---
title: "es_MX-Spanish (Mexico) (Español (México)) - translation progress for f43"
date: 2025-12-13T19:34:12.113281+00:00
code: es_MX
name_english: Spanish (Mexico)
name_local: Español (México)
progress: 51.08
progress_d: 1.21
release: f43
territories:
 - MX
polib_error_count: 1
could_not_process_count: 0
---

Language progress for Spanish (Mexico) (es_MX) in Fedora f43 is:

* 51.08% when we only look on started packages for this language.
* 1.21% when we compare to every single translatable string in Fedora f43.

Possible scripts are: Latn

* Total translatable string in Fedora f43: 21534174
* Source words to translate in started packages: 511490
* Translated words: 261265


Download:

* [es_MX compendium (2.1 MB)]({{% resource url="/f43/es_MX.po.gz" %}}) (aggregation of all strings found in po files)


* [es_MX terminology (418.5 kB)]({{% resource url="/f43/es_MX.terminology.po.gz" %}}) see [poterminology](https://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/commands/poterminology.html)


* [es_MX translation memory (1.3 MB)]({{% resource url="/f43/es_MX.tmx.gz" %}}) see [tmx](https://en.wikipedia.org/wiki/Translation_Memory_eXchange)


* [es_MX generated stats (7.8 kB)]({{% resource url="/f43/es_MX.csv" %}})



Packages:

| Name |  Translated words | Total source words | Progress (%) | Language teams |
|------|------------------:|-------------------:|-------------:|----------------|
 | [focuswriter]({{< ref "/f43/package/focuswriter.md" >}}) | 129 | 129 | 100.0 | Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/gottcode/focuswriter/language/es_MX/) | 
 | [lagrange]({{< ref "/f43/package/lagrange.md" >}}) | 912 | 912 | 100.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [libgweather]({{< ref "/f43/package/libgweather.md" >}}) | 664 | 664 | 100.0 | Spanish <gnome-es-list@gnome.org> | 
 | [mate-icon-theme]({{< ref "/f43/package/mate-icon-theme.md" >}}) | 4 | 4 | 100.0 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [vlc]({{< ref "/f43/package/vlc.md" >}}) | 34712 | 34779 | 99.8 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/yaron/teams/16553/es_MX/) | 
 | [libmateweather]({{< ref "/f43/package/libmateweather.md" >}}) | 499 | 500 | 99.8 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [audacious]({{< ref "/f43/package/audacious.md" >}}) | 878 | 911 | 96.4 | Spanish (Mexico) (http://app.transifex.com/audacious/audacious/language/es_MX/) | 
 | [mate-menus]({{< ref "/f43/package/mate-menus.md" >}}) | 97 | 103 | 94.2 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [audacious-plugins]({{< ref "/f43/package/audacious-plugins.md" >}}) | 3991 | 4425 | 90.2 | Spanish (Mexico) (http://app.transifex.com/audacious/audacious/language/es_MX/) | 
 | [bookworm]({{< ref "/f43/package/bookworm.md" >}}) | 715 | 795 | 89.9 | Spanish (Mexico) <https://hosted.weblate.org/projects/bookworm/bookworm/es_MX/> | 
 | [budgie-desktop]({{< ref "/f43/package/budgie-desktop.md" >}}) | 1638 | 1859 | 88.1 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/buddiesofbudgie/teams/129844/es_MX/) | 
 | [calibre]({{< ref "/f43/package/calibre.md" >}}) | 152738 | 187699 | 81.4 | Spanish (Mexico) (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/es_MX/) | 
 | [kicad]({{< ref "/f43/package/kicad.md" >}}) | 43504 | 53875 | 80.7 | Spanish (Mexico) <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/es_MX/> | 
 | [mozo]({{< ref "/f43/package/mozo.md" >}}) | 35 | 46 | 76.1 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [mate-session-manager]({{< ref "/f43/package/mate-session-manager.md" >}}) | 458 | 717 | 63.9 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [gentoo]({{< ref "/f43/package/gentoo.md" >}}) | 1412 | 2253 | 62.7 | Language es-MX | 
 | [python-django5]({{< ref "/f43/package/python-django5.md" >}}) | 2302 | 3756 | 61.3 | Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/django/django/language/es_MX/) | 
 | [mate-notification-daemon]({{< ref "/f43/package/mate-notification-daemon.md" >}}) | 112 | 186 | 60.2 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [gpodder]({{< ref "/f43/package/gpodder.md" >}}) | 1494 | 2636 | 56.7 | Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/es_MX/) | 
 | [mate-backgrounds]({{< ref "/f43/package/mate-backgrounds.md" >}}) | 30 | 55 | 54.5 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [abiword]({{< ref "/f43/package/abiword.md" >}}) | 2689 | 5394 | 49.9 | unknown <email@address> | 
 | [calamares]({{< ref "/f43/package/calamares.md" >}}) | 216 | 478 | 45.2 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/calamares/teams/20061/es_MX/) | 
 | [trac]({{< ref "/f43/package/trac.md" >}}) | 5500 | 15023 | 36.6 | es_MX <trac-dev@googlegroups.com> | 
 | [caja-extensions]({{< ref "/f43/package/caja-extensions.md" >}}) | 278 | 845 | 32.9 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [gnome-shell-extension-system-monitor-applet]({{< ref "/f43/package/gnome-shell-extension-system-monitor-applet.md" >}}) | 55 | 191 | 28.8 |  | 
 | [imsettings]({{< ref "/f43/package/imsettings.md" >}}) | 143 | 500 | 28.6 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [mate-user-guide]({{< ref "/f43/package/mate-user-guide.md" >}}) | 1 | 6 | 16.7 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [python-django-formtools]({{< ref "/f43/package/python-django-formtools.md" >}}) | 5 | 32 | 15.6 | Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/projects/p/django-formtools/language/es_MX/) | 
 | [mate-themes]({{< ref "/f43/package/mate-themes.md" >}}) | 10 | 74 | 13.5 | Spanish (Mexico) (http://app.transifex.com/mate/MATE/language/es_MX/) | 
 | [easyeffects]({{< ref "/f43/package/easyeffects.md" >}}) | 651 | 5197 | 12.5 | Spanish (Mexico) <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/main/es_MX/> | 
 | [mate-applets]({{< ref "/f43/package/mate-applets.md" >}}) | 1710 | 14846 | 11.5 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [caja]({{< ref "/f43/package/caja.md" >}}) | 1115 | 10156 | 11.0 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [galculator]({{< ref "/f43/package/galculator.md" >}}) | 101 | 935 | 10.8 | Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_MX/) | 
 | [mate-system-monitor]({{< ref "/f43/package/mate-system-monitor.md" >}}) | 516 | 4894 | 10.5 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [tuxpaint]({{< ref "/f43/package/tuxpaint.md" >}}) | 448 | 5355 | 8.4 | Español <ggabriel@internet.com.uy> | 
 | [mate-menu]({{< ref "/f43/package/mate-menu.md" >}}) | 21 | 308 | 6.8 | Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_MX/) | 
 | [mate-media]({{< ref "/f43/package/mate-media.md" >}}) | 12 | 244 | 4.9 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [engrampa]({{< ref "/f43/package/engrampa.md" >}}) | 87 | 2026 | 4.3 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [atril]({{< ref "/f43/package/atril.md" >}}) | 93 | 2325 | 4.0 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [mate-settings-daemon]({{< ref "/f43/package/mate-settings-daemon.md" >}}) | 49 | 2203 | 2.2 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [eom]({{< ref "/f43/package/eom.md" >}}) | 39 | 1779 | 2.2 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [mate-panel]({{< ref "/f43/package/mate-panel.md" >}}) | 145 | 6816 | 2.1 | Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [mate-control-center]({{< ref "/f43/package/mate-control-center.md" >}}) | 137 | 8260 | 1.7 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [pluma]({{< ref "/f43/package/pluma.md" >}}) | 85 | 5707 | 1.5 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [pulsecaster]({{< ref "/f43/package/pulsecaster.md" >}}) | 3 | 214 | 1.4 | Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/stickster/pulsecaster/language/es_MX/) | 
 | [mate-utils]({{< ref "/f43/package/mate-utils.md" >}}) | 110 | 8018 | 1.4 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [mate-desktop]({{< ref "/f43/package/mate-desktop.md" >}}) | 32 | 2412 | 1.3 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [libmatemixer]({{< ref "/f43/package/libmatemixer.md" >}}) | 3 | 242 | 1.2 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [mate-screensaver]({{< ref "/f43/package/mate-screensaver.md" >}}) | 13 | 1101 | 1.2 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [caja-actions]({{< ref "/f43/package/caja-actions.md" >}}) | 72 | 7079 | 1.0 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [inkscape]({{< ref "/f43/package/inkscape.md" >}}) | 444 | 51335 | 0.9 | none <none> | 
 | [mate-user-admin]({{< ref "/f43/package/mate-user-admin.md" >}}) | 5 | 605 | 0.8 | Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [mate-sensors-applet]({{< ref "/f43/package/mate-sensors-applet.md" >}}) | 16 | 2222 | 0.7 | Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [mate-terminal]({{< ref "/f43/package/mate-terminal.md" >}}) | 60 | 8528 | 0.7 | Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [mate-calc]({{< ref "/f43/package/mate-calc.md" >}}) | 21 | 3327 | 0.6 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [tidy]({{< ref "/f43/package/tidy.md" >}}) | 28 | 7339 | 0.4 |  | 
 | [libmatekbd]({{< ref "/f43/package/libmatekbd.md" >}}) | 1 | 308 | 0.3 | Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [mate-power-manager]({{< ref "/f43/package/mate-power-manager.md" >}}) | 16 | 5123 | 0.3 | Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [marco]({{< ref "/f43/package/marco.md" >}}) | 10 | 4171 | 0.2 | Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_MX/) | 
 | [pluma-plugins]({{< ref "/f43/package/pluma-plugins.md" >}}) | 1 | 510 | 0.2 | Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/) | 
 | [android-tools]({{< ref "/f43/package/android-tools.md" >}}) | 0 | 7678 | 0.0 | Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/es_MX/) | 
 | [budgie-desktop-view]({{< ref "/f43/package/budgie-desktop-view.md" >}}) | 0 | 17 | 0.0 | Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/buddiesofbudgie/teams/129844/es_MX/) | 
 | [mame]({{< ref "/f43/package/mame.md" >}}) | 0 | 3685 | 0.0 | MAME Language Team | 
 | [policycoreutils]({{< ref "/f43/package/policycoreutils.md" >}}) | 0 | 7678 | 0.0 | Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/es_MX/) | 
{.sortable}


# Errors on PO files


## Error with polib
We use the po metadata to get the language code and the team, but sometimes it fails, here are the files.

| Package | Lang from file path/name | polib error | Team |
|---------|--------------------------|-------------|------|
 | [tidy]({{< ref "/f43/package/tidy.md" >}}) | /mnt/stockage/packages/f43/tidy/localize/translations/language_es_mx.po | error-os |  | 
{.sortable}




