---
title: "zu-Zulu (isiZulu) - translation progress for f20"
date: 2025-12-13T17:26:10.658742+00:00
code: zu
name_english: Zulu
name_local: isiZulu
progress: 30.99
progress_d: 0.95
release: f20
territories:
 - LS
 - MW
 - MZ
 - SZ
 - ZA
polib_error_count: 1
could_not_process_count: 0
---

Language progress for Zulu (zu) in Fedora f20 is:

* 30.99% when we only look on started packages for this language.
* 0.95% when we compare to every single translatable string in Fedora f20.

Possible scripts are: Latn

* Total translatable string in Fedora f20: 11435995
* Source words to translate in started packages: 349336
* Translated words: 108259


Download:




* [zu generated stats (6.9 kB)]({{% resource url="/f20/zu.csv" %}})



Packages:

| Name |  Translated words | Total source words | Progress (%) | Language teams |
|------|------------------:|-------------------:|-------------:|----------------|
 | [alacarte]({{< ref "/f20/package/alacarte.md" >}}) | 42 | 42 | 100.0 | translate.org.za | 
 | [gnome-bluetooth]({{< ref "/f20/package/gnome-bluetooth.md" >}}) | 663 | 663 | 100.0 | translate.org.za | 
 | [gnome-menus]({{< ref "/f20/package/gnome-menus.md" >}}) | 95 | 95 | 100.0 | translate.org.za | 
 | [notification-daemon]({{< ref "/f20/package/notification-daemon.md" >}}) | 17 | 17 | 100.0 | translate.org.za | 
 | [virtaal]({{< ref "/f20/package/virtaal.md" >}}) | 1672 | 1672 | 100.0 | translate-discuss-af@lists.sourceforge.net | 
 | [gdm]({{< ref "/f20/package/gdm.md" >}}) | 5299 | 5301 | 100.0 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [gnome-session]({{< ref "/f20/package/gnome-session.md" >}}) | 513 | 516 | 99.4 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [mate-session-manager]({{< ref "/f20/package/mate-session-manager.md" >}}) | 513 | 516 | 99.4 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [cinnamon-desktop]({{< ref "/f20/package/cinnamon-desktop.md" >}}) | 316 | 320 | 98.8 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [gnome-desktop]({{< ref "/f20/package/gnome-desktop.md" >}}) | 316 | 320 | 98.8 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [gnome-desktop3]({{< ref "/f20/package/gnome-desktop3.md" >}}) | 316 | 320 | 98.8 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [gnome-vfs2]({{< ref "/f20/package/gnome-vfs2.md" >}}) | 1263 | 1282 | 98.5 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [empathy]({{< ref "/f20/package/empathy.md" >}}) | 4506 | 4620 | 97.5 | translate-discuss-af@lists.sourceforge.net | 
 | [nautilus]({{< ref "/f20/package/nautilus.md" >}}) | 6674 | 6976 | 95.7 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [gnome-mime-data]({{< ref "/f20/package/gnome-mime-data.md" >}}) | 834 | 887 | 94.0 |  | 
 | [pootle]({{< ref "/f20/package/pootle.md" >}}) | 2424 | 2605 | 93.1 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [evince]({{< ref "/f20/package/evince.md" >}}) | 1287 | 1406 | 91.5 | translate-discuss-af@lists.sourceforge.net | 
 | [gcompris]({{< ref "/f20/package/gcompris.md" >}}) | 10868 | 11880 | 91.5 | translate-discuss-af@lists.sourceforge.net | 
 | [libgnomeui]({{< ref "/f20/package/libgnomeui.md" >}}) | 1270 | 1419 | 89.5 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [libbonoboui]({{< ref "/f20/package/libbonoboui.md" >}}) | 314 | 360 | 87.2 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [file-roller]({{< ref "/f20/package/file-roller.md" >}}) | 1254 | 1519 | 82.6 | translate-discuss-af@lists.sourceforge.net | 
 | [totem]({{< ref "/f20/package/totem.md" >}}) | 2066 | 2529 | 81.7 | translate.org.za | 
 | [redhat-menus]({{< ref "/f20/package/redhat-menus.md" >}}) | 213 | 261 | 81.6 | Zulu <zulu@translate.org.za> | 
 | [control-center]({{< ref "/f20/package/control-center.md" >}}) | 2619 | 3382 | 77.4 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [gnome-online-accounts]({{< ref "/f20/package/gnome-online-accounts.md" >}}) | 351 | 465 | 75.5 | translate-discuss-af@lists.sourceforge.net | 
 | [system-config-keyboard]({{< ref "/f20/package/system-config-keyboard.md" >}}) | 141 | 187 | 75.4 | Zulu <zulu@translate.org.za> | 
 | [eog]({{< ref "/f20/package/eog.md" >}}) | 1144 | 1600 | 71.5 | translate-discuss-af@lists.sourceforge.net | 
 | [gtkspell3]({{< ref "/f20/package/gtkspell3.md" >}}) | 10 | 15 | 66.7 | Zulu <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net> | 
 | [mingw-gtkspell3]({{< ref "/f20/package/mingw-gtkspell3.md" >}}) | 10 | 15 | 66.7 | Zulu <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net> | 
 | [pam]({{< ref "/f20/package/pam.md" >}}) | 402 | 606 | 66.3 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [cheese]({{< ref "/f20/package/cheese.md" >}}) | 185 | 294 | 62.9 | translate-discuss-af@lists.sourceforge.net | 
 | [atk]({{< ref "/f20/package/atk.md" >}}) | 224 | 375 | 59.7 | translate-discuss-af@lists.sourceforge.net | 
 | [mingw-atk]({{< ref "/f20/package/mingw-atk.md" >}}) | 224 | 375 | 59.7 | translate-discuss-af@lists.sourceforge.net | 
 | [mate-panel]({{< ref "/f20/package/mate-panel.md" >}}) | 2458 | 4237 | 58.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [libreoffice]({{< ref "/f20/package/libreoffice.md" >}}) | 49263 | 95204 | 51.7 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [mate-file-manager]({{< ref "/f20/package/mate-file-manager.md" >}}) | 2979 | 9086 | 32.8 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [cinnamon-settings-daemon]({{< ref "/f20/package/cinnamon-settings-daemon.md" >}}) | 313 | 1034 | 30.3 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [gnome-settings-daemon]({{< ref "/f20/package/gnome-settings-daemon.md" >}}) | 313 | 1034 | 30.3 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [drwright]({{< ref "/f20/package/drwright.md" >}}) | 108 | 382 | 28.3 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [koffice-kivio]({{< ref "/f20/package/koffice-kivio.md" >}}) | 1490 | 8417 | 17.7 | <en@li.org> | 
 | [mate-control-center]({{< ref "/f20/package/mate-control-center.md" >}}) | 401 | 2610 | 15.4 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [yelp]({{< ref "/f20/package/yelp.md" >}}) | 92 | 606 | 15.2 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [system-config-rootpassword]({{< ref "/f20/package/system-config-rootpassword.md" >}}) | 15 | 116 | 12.9 | Zulu <zulu@translate.org.za> | 
 | [mate-desktop]({{< ref "/f20/package/mate-desktop.md" >}}) | 52 | 407 | 12.8 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [mate-image-viewer]({{< ref "/f20/package/mate-image-viewer.md" >}}) | 205 | 1623 | 12.6 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [mate-settings-daemon]({{< ref "/f20/package/mate-settings-daemon.md" >}}) | 180 | 1735 | 10.4 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [python-blivet]({{< ref "/f20/package/python-blivet.md" >}}) | 83 | 825 | 10.1 | Zulu (http://www.transifex.com/projects/p/blivet/language/zu/) | 
 | [system-config-language]({{< ref "/f20/package/system-config-language.md" >}}) | 25 | 317 | 7.9 | Zulu <zulu@translate.org.za> | 
 | [cinnamon-session]({{< ref "/f20/package/cinnamon-session.md" >}}) | 31 | 500 | 6.2 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [libpwquality]({{< ref "/f20/package/libpwquality.md" >}}) | 18 | 343 | 5.2 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [mingw-libvirt]({{< ref "/f20/package/mingw-libvirt.md" >}}) | 939 | 44843 | 2.1 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [libvirt]({{< ref "/f20/package/libvirt.md" >}}) | 939 | 45272 | 2.1 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [anaconda]({{< ref "/f20/package/anaconda.md" >}}) | 91 | 5160 | 1.8 | Zulu (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/zu/) | 
 | [iso-codes]({{< ref "/f20/package/iso-codes.md" >}}) | 162 | 15780 | 1.0 | Zulu <zulu@translate.org.za> | 
 | [calibre]({{< ref "/f20/package/calibre.md" >}}) | 48 | 10496 | 0.5 | Zulu <zulu@translate.org.za> | 
 | [cinnamon-translations]({{< ref "/f20/package/cinnamon-translations.md" >}}) | 4 | 1540 | 0.3 | Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net> | 
 | [pychess]({{< ref "/f20/package/pychess.md" >}}) | 5 | 3091 | 0.2 | Zulu <zu@li.org> | 
 | [compiz]({{< ref "/f20/package/compiz.md" >}}) | 0 | 3250 | 0.0 | Novell Language <language@novell.com> | 
 | [im-chooser]({{< ref "/f20/package/im-chooser.md" >}}) | 0 | 237 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [imsettings]({{< ref "/f20/package/imsettings.md" >}}) | 0 | 440 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [initial-setup]({{< ref "/f20/package/initial-setup.md" >}}) | 0 | 29 | 0.0 | Zulu (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/zu/) | 
 | [libgxim]({{< ref "/f20/package/libgxim.md" >}}) | 0 | 124 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [libvirt-sandbox]({{< ref "/f20/package/libvirt-sandbox.md" >}}) | 0 | 583 | 0.0 | Zulu (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/zu/) | 
 | [owncloud]({{< ref "/f20/package/owncloud.md" >}}) | 0 | 1464 | 0.0 | Zulu (South Africa) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zu_ZA/) | 
 | [policycoreutils]({{< ref "/f20/package/policycoreutils.md" >}}) | 0 | 7678 | 0.0 | Zulu (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/zu/) | 
 | [pykickstart]({{< ref "/f20/package/pykickstart.md" >}}) | 0 | 383 | 0.0 | Zulu (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/zu/) | 
 | [python-meh]({{< ref "/f20/package/python-meh.md" >}}) | 0 | 109 | 0.0 | Zulu (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/zu/) | 
 | [sos]({{< ref "/f20/package/sos.md" >}}) | 0 | 267 | 0.0 | none | 
 | [stellarium]({{< ref "/f20/package/stellarium.md" >}}) | 0 | 11181 | 0.0 | Zulu <zu@li.org> | 
 | [system-config-date-docs]({{< ref "/f20/package/system-config-date-docs.md" >}}) | 0 | 761 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [system-config-kdump]({{< ref "/f20/package/system-config-kdump.md" >}}) | 0 | 877 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [system-config-nfs-docs]({{< ref "/f20/package/system-config-nfs-docs.md" >}}) | 0 | 1192 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [system-config-samba-docs]({{< ref "/f20/package/system-config-samba-docs.md" >}}) | 0 | 1195 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [system-config-services-docs]({{< ref "/f20/package/system-config-services-docs.md" >}}) | 0 | 638 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [system-config-users-docs]({{< ref "/f20/package/system-config-users-docs.md" >}}) | 0 | 1061 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [vidalia]({{< ref "/f20/package/vidalia.md" >}}) | 0 | 10369 | 0.0 | translations@vidalia-project.net | 
{.sortable}


# Errors on PO files


## Error with polib
We use the po metadata to get the language code and the team, but sometimes it fails, here are the files.

| Package | Lang from file path/name | polib error | Team |
|---------|--------------------------|-------------|------|
 | [gnome-mime-data]({{< ref "/f20/package/gnome-mime-data.md" >}}) | /mnt/stockage/packages/f20/gnome-mime-data/po/zu.po | error-os |  | 
{.sortable}




