---
title: "haw-Hawaiian (ʻŌlelo Hawaiʻi) - translation progress for f43"
date: 2025-12-13T19:34:13.056904+00:00
code: haw
name_english: Hawaiian
name_local: ʻŌlelo Hawaiʻi
progress: 2.01
progress_d: 0.00
release: f43
territories:
 - US
polib_error_count: 0
could_not_process_count: 0
---

Language progress for Hawaiian (haw) in Fedora f43 is:

* 2.01% when we only look on started packages for this language.
* 0.00% when we compare to every single translatable string in Fedora f43.

Possible scripts are: Latn

* Total translatable string in Fedora f43: 21534174
* Source words to translate in started packages: 1093
* Translated words: 22


Download:

* [haw compendium (6.1 kB)]({{% resource url="/f43/haw.po.gz" %}}) (aggregation of all strings found in po files)


* [haw terminology (3.2 kB)]({{% resource url="/f43/haw.terminology.po.gz" %}}) see [poterminology](https://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/commands/poterminology.html)


* [haw translation memory (544 Bytes)]({{% resource url="/f43/haw.tmx.gz" %}}) see [tmx](https://en.wikipedia.org/wiki/Translation_Memory_eXchange)


* [haw generated stats (287 Bytes)]({{% resource url="/f43/haw.csv" %}})



Packages:

| Name |  Translated words | Total source words | Progress (%) | Language teams |
|------|------------------:|-------------------:|-------------:|----------------|
 | [iso-codes]({{< ref "/f43/package/iso-codes.md" >}}) | 22 | 1093 | 2.0 | Hawaiian <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-3166-1/haw/> | 
{.sortable}

