---
title: "yi-Yiddish (ייִדיש) - translation progress for f40"
date: 2025-12-13T17:30:03.137413+00:00
code: yi
name_english: Yiddish
name_local: ייִדיש
progress: 6.92
progress_d: 0.12
release: f40
territories:
 - IL
 - SE
 - UA
 - US
polib_error_count: 1
could_not_process_count: 0
---

Language progress for Yiddish (yi) in Fedora f40 is:

* 6.92% when we only look on started packages for this language.
* 0.12% when we compare to every single translatable string in Fedora f40.

Possible scripts are: Hebr

* Total translatable string in Fedora f40: 20397072
* Source words to translate in started packages: 365163
* Translated words: 25264


Download:




* [yi generated stats (5.8 kB)]({{% resource url="/f40/yi.csv" %}})



Packages:

| Name |  Translated words | Total source words | Progress (%) | Language teams |
|------|------------------:|-------------------:|-------------:|----------------|
 | [libgnomecanvas]({{< ref "/f40/package/libgnomecanvas.md" >}}) | 339 | 357 | 95.0 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [bleachbit]({{< ref "/f40/package/bleachbit.md" >}}) | 1798 | 1923 | 93.5 |  | 
 | [gdk-pixbuf2]({{< ref "/f40/package/gdk-pixbuf2.md" >}}) | 792 | 1348 | 58.8 | None <> | 
 | [mingw-gdk-pixbuf]({{< ref "/f40/package/mingw-gdk-pixbuf.md" >}}) | 792 | 1348 | 58.8 | None <> | 
 | [gtk2]({{< ref "/f40/package/gtk2.md" >}}) | 5223 | 13704 | 38.1 | None <> | 
 | [mingw-gtk2]({{< ref "/f40/package/mingw-gtk2.md" >}}) | 5223 | 13704 | 38.1 | None <> | 
 | [gtk3]({{< ref "/f40/package/gtk3.md" >}}) | 3879 | 11853 | 32.7 | None <> | 
 | [mingw-gtk3]({{< ref "/f40/package/mingw-gtk3.md" >}}) | 3879 | 11853 | 32.7 | None <> | 
 | [libgnome]({{< ref "/f40/package/libgnome.md" >}}) | 401 | 1407 | 28.5 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [gnome-vfs2]({{< ref "/f40/package/gnome-vfs2.md" >}}) | 209 | 1282 | 16.3 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [mozo]({{< ref "/f40/package/mozo.md" >}}) | 7 | 46 | 15.2 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [glib2]({{< ref "/f40/package/glib2.md" >}}) | 688 | 4777 | 14.4 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [mingw-glib2]({{< ref "/f40/package/mingw-glib2.md" >}}) | 688 | 4777 | 14.4 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [gtk4]({{< ref "/f40/package/gtk4.md" >}}) | 288 | 2432 | 11.8 | None <> | 
 | [mingw-gtk4]({{< ref "/f40/package/mingw-gtk4.md" >}}) | 288 | 2432 | 11.8 | None <> | 
 | [at-spi2-core]({{< ref "/f40/package/at-spi2-core.md" >}}) | 31 | 375 | 8.3 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [mingw-atk]({{< ref "/f40/package/mingw-atk.md" >}}) | 31 | 375 | 8.3 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [libgnomeui]({{< ref "/f40/package/libgnomeui.md" >}}) | 40 | 1419 | 2.8 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [mate-media]({{< ref "/f40/package/mate-media.md" >}}) | 6 | 244 | 2.5 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [mate-menu]({{< ref "/f40/package/mate-menu.md" >}}) | 5 | 308 | 1.6 | Yiddish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/yi/) | 
 | [mate-panel]({{< ref "/f40/package/mate-panel.md" >}}) | 66 | 4711 | 1.4 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [mate-session-manager]({{< ref "/f40/package/mate-session-manager.md" >}}) | 10 | 717 | 1.4 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [gnome-panel]({{< ref "/f40/package/gnome-panel.md" >}}) | 48 | 3520 | 1.4 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [eom]({{< ref "/f40/package/eom.md" >}}) | 23 | 1779 | 1.3 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [mate-desktop]({{< ref "/f40/package/mate-desktop.md" >}}) | 31 | 2412 | 1.3 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [isomaster]({{< ref "/f40/package/isomaster.md" >}}) | 8 | 674 | 1.2 | http://littlesvr.ca/ostd/ | 
 | [mate-control-center]({{< ref "/f40/package/mate-control-center.md" >}}) | 33 | 3338 | 1.0 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [mate-sensors-applet]({{< ref "/f40/package/mate-sensors-applet.md" >}}) | 3 | 313 | 1.0 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [cinnamon-translations]({{< ref "/f40/package/cinnamon-translations.md" >}}) | 91 | 9667 | 0.9 | Yiddish <yi@li.org> | 
 | [engrampa]({{< ref "/f40/package/engrampa.md" >}}) | 17 | 2026 | 0.8 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [mate-system-monitor]({{< ref "/f40/package/mate-system-monitor.md" >}}) | 13 | 1559 | 0.8 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [asunder]({{< ref "/f40/package/asunder.md" >}}) | 4 | 493 | 0.8 | http://littlesvr.ca/ostd/ | 
 | [efl]({{< ref "/f40/package/efl.md" >}}) | 1 | 156 | 0.6 | General | 
 | [gnome-desktop3]({{< ref "/f40/package/gnome-desktop3.md" >}}) | 2 | 320 | 0.6 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [pluma]({{< ref "/f40/package/pluma.md" >}}) | 33 | 5707 | 0.6 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [atril]({{< ref "/f40/package/atril.md" >}}) | 13 | 2325 | 0.6 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [caja]({{< ref "/f40/package/caja.md" >}}) | 53 | 10156 | 0.5 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [mate-calc]({{< ref "/f40/package/mate-calc.md" >}}) | 8 | 1582 | 0.5 | Yiddish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [mate-user-admin]({{< ref "/f40/package/mate-user-admin.md" >}}) | 3 | 605 | 0.5 | Yiddish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [gimp]({{< ref "/f40/package/gimp.md" >}}) | 118 | 24180 | 0.5 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [nautilus]({{< ref "/f40/package/nautilus.md" >}}) | 31 | 6976 | 0.4 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [mate-utils]({{< ref "/f40/package/mate-utils.md" >}}) | 15 | 3720 | 0.4 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [mate-applets]({{< ref "/f40/package/mate-applets.md" >}}) | 10 | 2766 | 0.4 | Yiddish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [mate-terminal]({{< ref "/f40/package/mate-terminal.md" >}}) | 16 | 4724 | 0.3 | Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/) | 
 | [gnome-mime-data]({{< ref "/f40/package/gnome-mime-data.md" >}}) | 1 | 827 | 0.1 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [clutter]({{< ref "/f40/package/clutter.md" >}}) | 1 | 3057 | 0.0 | None <> | 
 | [GConf2]({{< ref "/f40/package/GConf2.md" >}}) | 1 | 3954 | 0.0 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [mingw-GConf2]({{< ref "/f40/package/mingw-GConf2.md" >}}) | 1 | 3954 | 0.0 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [calibre]({{< ref "/f40/package/calibre.md" >}}) | 3 | 170967 | 0.0 | Yiddish (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/yi/) | 
 | [bookworm]({{< ref "/f40/package/bookworm.md" >}}) | 0 | 795 | 0.0 |  | 
 | [cinnamon-desktop]({{< ref "/f40/package/cinnamon-desktop.md" >}}) | 0 | 231 | 0.0 | Yiddish <raphael@cs.uky.edu> | 
 | [coin]({{< ref "/f40/package/coin.md" >}}) | 0 | 252 | 0.0 | none | 
 | [dippi]({{< ref "/f40/package/dippi.md" >}}) | 0 | 1540 | 0.0 | none | 
 | [elementary-code]({{< ref "/f40/package/elementary-code.md" >}}) | 0 | 1614 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [elementary-files]({{< ref "/f40/package/elementary-files.md" >}}) | 0 | 2490 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [elementary-icon-theme]({{< ref "/f40/package/elementary-icon-theme.md" >}}) | 0 | 394 | 0.0 | none | 
 | [elementary-mail]({{< ref "/f40/package/elementary-mail.md" >}}) | 0 | 788 | 0.0 |  | 
 | [elementary-music]({{< ref "/f40/package/elementary-music.md" >}}) | 0 | 205 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [elementary-notifications]({{< ref "/f40/package/elementary-notifications.md" >}}) | 0 | 44 | 0.0 | none | 
 | [elementary-onboarding]({{< ref "/f40/package/elementary-onboarding.md" >}}) | 0 | 317 | 0.0 | none | 
 | [gala]({{< ref "/f40/package/gala.md" >}}) | 0 | 249 | 0.0 | none | 
 | [granite]({{< ref "/f40/package/granite.md" >}}) | 0 | 498 | 0.0 |  | 
 | [granite-7]({{< ref "/f40/package/granite-7.md" >}}) | 0 | 300 | 0.0 |  | 
 | [harvey]({{< ref "/f40/package/harvey.md" >}}) | 0 | 182 | 0.0 | none | 
 | [libmatekbd]({{< ref "/f40/package/libmatekbd.md" >}}) | 0 | 308 | 0.0 | Yiddish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/yi/) | 
 | [mate-themes]({{< ref "/f40/package/mate-themes.md" >}}) | 0 | 74 | 0.0 | Yiddish (http://app.transifex.com/mate/MATE/language/yi/) | 
 | [nutty]({{< ref "/f40/package/nutty.md" >}}) | 0 | 608 | 0.0 |  | 
 | [obs-cef]({{< ref "/f40/package/obs-cef.md" >}}) | 0 | 0 | 0.0 |  | 
 | [optimizer]({{< ref "/f40/package/optimizer.md" >}}) | 0 | 282 | 0.0 | none | 
 | [pmount]({{< ref "/f40/package/pmount.md" >}}) | 0 | 723 | 0.0 | Yiddish <yi@li.org> | 
 | [regextester]({{< ref "/f40/package/regextester.md" >}}) | 0 | 104 | 0.0 | none | 
 | [wingpanel]({{< ref "/f40/package/wingpanel.md" >}}) | 0 | 16 | 0.0 | none | 
{.sortable}


# Errors on PO files


## Error with polib
We use the po metadata to get the language code and the team, but sometimes it fails, here are the files.

| Package | Lang from file path/name | polib error | Team |
|---------|--------------------------|-------------|------|
 | [bleachbit]({{< ref "/f40/package/bleachbit.md" >}}) | /mnt/stockage/packages/f40/bleachbit/po/yi.po | error-os |  | 
{.sortable}




