---
title: "ky-Kyrgyz (Кыргызча) - translation progress for f20"
date: 2025-12-13T17:26:07.871372+00:00
code: ky
name_english: Kyrgyz
name_local: Кыргызча
progress: 19.49
progress_d: 0.49
release: f20
territories:
 - CN
 - KG
 - TR
polib_error_count: 1
could_not_process_count: 0
---

Language progress for Kyrgyz (ky) in Fedora f20 is:

* 19.49% when we only look on started packages for this language.
* 0.49% when we compare to every single translatable string in Fedora f20.

Possible scripts are: CyrlArabLatn

* Total translatable string in Fedora f20: 11435995
* Source words to translate in started packages: 288024
* Translated words: 56124


Download:




* [ky generated stats (8.8 kB)]({{% resource url="/f20/ky.csv" %}})



Packages:

| Name |  Translated words | Total source words | Progress (%) | Language teams |
|------|------------------:|-------------------:|-------------:|----------------|
 | [bison]({{< ref "/f20/package/bison.md" >}}) | 52 | 52 | 100.0 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [cheese]({{< ref "/f20/package/cheese.md" >}}) | 576 | 576 | 100.0 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [cinnamon-desktop]({{< ref "/f20/package/cinnamon-desktop.md" >}}) | 241 | 241 | 100.0 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [dasher]({{< ref "/f20/package/dasher.md" >}}) | 471 | 471 | 100.0 |  | 
 | [gdm]({{< ref "/f20/package/gdm.md" >}}) | 1012 | 1012 | 100.0 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [gettext]({{< ref "/f20/package/gettext.md" >}}) | 366 | 366 | 100.0 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [gnome-desktop]({{< ref "/f20/package/gnome-desktop.md" >}}) | 323 | 323 | 100.0 | Kirghiz | 
 | [gnome-desktop3]({{< ref "/f20/package/gnome-desktop3.md" >}}) | 241 | 241 | 100.0 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [gnome-font-viewer]({{< ref "/f20/package/gnome-font-viewer.md" >}}) | 39 | 39 | 100.0 | Russian <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [gnome-menus]({{< ref "/f20/package/gnome-menus.md" >}}) | 103 | 103 | 100.0 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [gnome-system-monitor]({{< ref "/f20/package/gnome-system-monitor.md" >}}) | 1283 | 1283 | 100.0 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [gtkspell]({{< ref "/f20/package/gtkspell.md" >}}) | 11 | 11 | 100.0 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [iagno]({{< ref "/f20/package/iagno.md" >}}) | 117 | 117 | 100.0 | Kirghiz <ky@li.org> | 
 | [libgtop2]({{< ref "/f20/package/libgtop2.md" >}}) | 126 | 126 | 100.0 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [libgweather]({{< ref "/f20/package/libgweather.md" >}}) | 9910 | 9910 | 100.0 | Kirghiz | 
 | [mate-backgrounds]({{< ref "/f20/package/mate-backgrounds.md" >}}) | 35 | 35 | 100.0 | Kirghiz | 
 | [mate-menus]({{< ref "/f20/package/mate-menus.md" >}}) | 97 | 97 | 100.0 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [mingw-gettext]({{< ref "/f20/package/mingw-gettext.md" >}}) | 366 | 366 | 100.0 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [poedit]({{< ref "/f20/package/poedit.md" >}}) | 1525 | 1525 | 100.0 | Kirghiz <poedit@googlegroups.com> | 
 | [transmission]({{< ref "/f20/package/transmission.md" >}}) | 1809 | 1809 | 100.0 | Kirghiz <ky@li.org> | 
 | [vte]({{< ref "/f20/package/vte.md" >}}) | 96 | 96 | 100.0 | Kirghiz | 
 | [vte3]({{< ref "/f20/package/vte3.md" >}}) | 96 | 96 | 100.0 | Kirghiz | 
 | [xdg-user-dirs]({{< ref "/f20/package/xdg-user-dirs.md" >}}) | 28 | 28 | 100.0 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [yelp]({{< ref "/f20/package/yelp.md" >}}) | 506 | 506 | 100.0 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [gnome-tweak-tool]({{< ref "/f20/package/gnome-tweak-tool.md" >}}) | 155 | 156 | 99.4 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [json-glib]({{< ref "/f20/package/json-glib.md" >}}) | 222 | 226 | 98.2 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [yelp-xsl]({{< ref "/f20/package/yelp-xsl.md" >}}) | 78 | 80 | 97.5 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [libmateweather]({{< ref "/f20/package/libmateweather.md" >}}) | 9979 | 10397 | 96.0 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [sysstat]({{< ref "/f20/package/sysstat.md" >}}) | 222 | 234 | 94.9 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [libmatewnck]({{< ref "/f20/package/libmatewnck.md" >}}) | 69 | 73 | 94.5 | Kirghiz | 
 | [libwnck]({{< ref "/f20/package/libwnck.md" >}}) | 69 | 73 | 94.5 | Kirghiz | 
 | [libwnck3]({{< ref "/f20/package/libwnck3.md" >}}) | 69 | 73 | 94.5 | Kirghiz | 
 | [gnome-backgrounds]({{< ref "/f20/package/gnome-backgrounds.md" >}}) | 22 | 24 | 91.7 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [gnome-themes]({{< ref "/f20/package/gnome-themes.md" >}}) | 87 | 104 | 83.7 | Kirghiz | 
 | [tar]({{< ref "/f20/package/tar.md" >}}) | 2728 | 3317 | 82.2 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [imsettings]({{< ref "/f20/package/imsettings.md" >}}) | 336 | 440 | 76.4 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [minetest]({{< ref "/f20/package/minetest.md" >}}) | 328 | 438 | 74.9 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [libgnomeprint22]({{< ref "/f20/package/libgnomeprint22.md" >}}) | 121 | 168 | 72.0 | Kirghiz | 
 | [xkeyboard-config]({{< ref "/f20/package/xkeyboard-config.md" >}}) | 1371 | 1907 | 71.9 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [audacious]({{< ref "/f20/package/audacious.md" >}}) | 357 | 568 | 62.9 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/language/ky/) | 
 | [lxmenu-data]({{< ref "/f20/package/lxmenu-data.md" >}}) | 59 | 97 | 60.8 | Kirghiz | 
 | [gtkspell3]({{< ref "/f20/package/gtkspell3.md" >}}) | 9 | 15 | 60.0 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [mingw-gtkspell3]({{< ref "/f20/package/mingw-gtkspell3.md" >}}) | 9 | 15 | 60.0 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [gnome-shell]({{< ref "/f20/package/gnome-shell.md" >}}) | 829 | 1453 | 57.1 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [mate-themes]({{< ref "/f20/package/mate-themes.md" >}}) | 59 | 109 | 54.1 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [control-center]({{< ref "/f20/package/control-center.md" >}}) | 1780 | 3478 | 51.2 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [stellarium]({{< ref "/f20/package/stellarium.md" >}}) | 5509 | 11181 | 49.3 | Kirghiz <ky@li.org> | 
 | [mate-menu-editor]({{< ref "/f20/package/mate-menu-editor.md" >}}) | 20 | 42 | 47.6 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [mate-document-viewer]({{< ref "/f20/package/mate-document-viewer.md" >}}) | 646 | 1493 | 43.3 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [klavaro]({{< ref "/f20/package/klavaro.md" >}}) | 679 | 1912 | 35.5 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [mate-system-monitor]({{< ref "/f20/package/mate-system-monitor.md" >}}) | 296 | 933 | 31.7 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [banshee]({{< ref "/f20/package/banshee.md" >}}) | 1228 | 4232 | 29.0 |  | 
 | [gstreamer-plugins-bad-free]({{< ref "/f20/package/gstreamer-plugins-bad-free.md" >}}) | 26 | 96 | 27.1 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [mingw-gstreamer-plugins-bad-free]({{< ref "/f20/package/mingw-gstreamer-plugins-bad-free.md" >}}) | 26 | 96 | 27.1 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [audacious-plugins]({{< ref "/f20/package/audacious-plugins.md" >}}) | 1059 | 4033 | 26.3 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/language/ky/) | 
 | [supertuxkart]({{< ref "/f20/package/supertuxkart.md" >}}) | 420 | 1856 | 22.6 | Kirghiz <ky@li.org> | 
 | [mate-applets]({{< ref "/f20/package/mate-applets.md" >}}) | 588 | 3299 | 17.8 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [grep]({{< ref "/f20/package/grep.md" >}}) | 169 | 974 | 17.4 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [nautilus]({{< ref "/f20/package/nautilus.md" >}}) | 999 | 6316 | 15.8 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [filezilla]({{< ref "/f20/package/filezilla.md" >}}) | 1472 | 9399 | 15.7 | Kirghiz <ky@li.org> | 
 | [totem]({{< ref "/f20/package/totem.md" >}}) | 291 | 2050 | 14.2 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [mate-desktop]({{< ref "/f20/package/mate-desktop.md" >}}) | 52 | 407 | 12.8 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [gstreamer1-plugins-bad-free]({{< ref "/f20/package/gstreamer1-plugins-bad-free.md" >}}) | 26 | 213 | 12.2 | Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net> | 
 | [mate-netspeed]({{< ref "/f20/package/mate-netspeed.md" >}}) | 15 | 137 | 10.9 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [mate-file-manager]({{< ref "/f20/package/mate-file-manager.md" >}}) | 945 | 9086 | 10.4 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [mate-calc]({{< ref "/f20/package/mate-calc.md" >}}) | 142 | 1412 | 10.1 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [mate-file-manager-open-terminal]({{< ref "/f20/package/mate-file-manager-open-terminal.md" >}}) | 8 | 82 | 9.8 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [mate-terminal]({{< ref "/f20/package/mate-terminal.md" >}}) | 397 | 4204 | 9.4 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [mate-panel]({{< ref "/f20/package/mate-panel.md" >}}) | 361 | 4237 | 8.5 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [mate-text-editor]({{< ref "/f20/package/mate-text-editor.md" >}}) | 362 | 4986 | 7.3 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [libmatekeyring]({{< ref "/f20/package/libmatekeyring.md" >}}) | 3 | 44 | 6.8 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [mate-file-manager-image-converter]({{< ref "/f20/package/mate-file-manager-image-converter.md" >}}) | 5 | 74 | 6.8 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [mate-file-manager-sendto]({{< ref "/f20/package/mate-file-manager-sendto.md" >}}) | 5 | 89 | 5.6 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [pootle]({{< ref "/f20/package/pootle.md" >}}) | 134 | 2424 | 5.5 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [cinnamon-translations]({{< ref "/f20/package/cinnamon-translations.md" >}}) | 462 | 10893 | 4.2 | Kirghiz <ky@li.org> | 
 | [mate-image-viewer]({{< ref "/f20/package/mate-image-viewer.md" >}}) | 68 | 1623 | 4.2 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [mate-polkit]({{< ref "/f20/package/mate-polkit.md" >}}) | 12 | 289 | 4.2 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [gtk3]({{< ref "/f20/package/gtk3.md" >}}) | 434 | 13351 | 3.3 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [mingw-gtk3]({{< ref "/f20/package/mingw-gtk3.md" >}}) | 434 | 13351 | 3.3 | Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org> | 
 | [mate-power-manager]({{< ref "/f20/package/mate-power-manager.md" >}}) | 89 | 2758 | 3.2 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [mate-window-manager]({{< ref "/f20/package/mate-window-manager.md" >}}) | 56 | 2116 | 2.6 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [midori]({{< ref "/f20/package/midori.md" >}}) | 80 | 3114 | 2.6 | Kirghiz <ky@li.org> | 
 | [mate-keyring]({{< ref "/f20/package/mate-keyring.md" >}}) | 28 | 1173 | 2.4 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/) | 
 | [shotwell]({{< ref "/f20/package/shotwell.md" >}}) | 102 | 4446 | 2.3 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/ky/) | 
 | [rednotebook]({{< ref "/f20/package/rednotebook.md" >}}) | 2 | 1121 | 0.2 | Kirghiz <ky@li.org> | 
 | [simple-scan]({{< ref "/f20/package/simple-scan.md" >}}) | 1 | 651 | 0.2 | Kirghiz <ky@li.org> | 
 | [libreoffice]({{< ref "/f20/package/libreoffice.md" >}}) | 86 | 95208 | 0.1 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [fonts-tweak-tool]({{< ref "/f20/package/fonts-tweak-tool.md" >}}) | 0 | 164 | 0.0 | Kirghiz | 
 | [im-chooser]({{< ref "/f20/package/im-chooser.md" >}}) | 0 | 237 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [initial-setup]({{< ref "/f20/package/initial-setup.md" >}}) | 0 | 29 | 0.0 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ky/) | 
 | [libvirt-sandbox]({{< ref "/f20/package/libvirt-sandbox.md" >}}) | 0 | 583 | 0.0 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ky/) | 
 | [policycoreutils]({{< ref "/f20/package/policycoreutils.md" >}}) | 0 | 7678 | 0.0 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ky/) | 
 | [pykickstart]({{< ref "/f20/package/pykickstart.md" >}}) | 0 | 383 | 0.0 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ky/) | 
 | [python-meh]({{< ref "/f20/package/python-meh.md" >}}) | 0 | 109 | 0.0 | Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ky/) | 
 | [sugar-browse]({{< ref "/f20/package/sugar-browse.md" >}}) | 0 | 189 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [vidalia]({{< ref "/f20/package/vidalia.md" >}}) | 0 | 10377 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
{.sortable}


# Errors on PO files


## Error with polib
We use the po metadata to get the language code and the team, but sometimes it fails, here are the files.

| Package | Lang from file path/name | polib error | Team |
|---------|--------------------------|-------------|------|
 | [banshee]({{< ref "/f20/package/banshee.md" >}}) | /mnt/stockage/packages/f20/banshee/po/ky.po | error-os |  | 
{.sortable}




