---
title: "my-Burmese (မြန်မာ) - translation progress for f40"
date: 2025-12-13T17:30:00.629853+00:00
code: my
name_english: Burmese
name_local: မြန်မာ
progress: 19.32
progress_d: 1.03
release: f40
territories:
 - BD
 - MM
polib_error_count: 1
could_not_process_count: 0
---

Language progress for Burmese (my) in Fedora f40 is:

* 19.32% when we only look on started packages for this language.
* 1.03% when we compare to every single translatable string in Fedora f40.

Possible scripts are: Mymr

* Total translatable string in Fedora f40: 20397072
* Source words to translate in started packages: 1087519
* Translated words: 210066


Download:




* [my generated stats (10.5 kB)]({{% resource url="/f40/my.csv" %}})



Packages:

| Name |  Translated words | Total source words | Progress (%) | Language teams |
|------|------------------:|-------------------:|-------------:|----------------|
 | [calls]({{< ref "/f40/package/calls.md" >}}) | 474 | 474 | 100.0 | Burmese <my@li.org> | 
 | [evince]({{< ref "/f40/package/evince.md" >}}) | 1837 | 1837 | 100.0 | Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com> | 
 | [gnome-calendar]({{< ref "/f40/package/gnome-calendar.md" >}}) | 1019 | 1019 | 100.0 | Burmese <my@li.org> | 
 | [gnome-control-center]({{< ref "/f40/package/gnome-control-center.md" >}}) | 7550 | 7550 | 100.0 | Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com> | 
 | [gnome-do]({{< ref "/f40/package/gnome-do.md" >}}) | 612 | 612 | 100.0 | Burmese <my@li.org> | 
 | [gnome-tweaks]({{< ref "/f40/package/gnome-tweaks.md" >}}) | 111 | 111 | 100.0 | MM L10N Team <mm.l10n.team@gmail.com> | 
 | [kdeplasma-addons]({{< ref "/f40/package/kdeplasma-addons.md" >}}) | 14 | 14 | 100.0 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [pidgin-otr]({{< ref "/f40/package/pidgin-otr.md" >}}) | 1064 | 1064 | 100.0 | MM L10N Team <mm.l10n.team@gmail.com> | 
 | [pipewire-media-session]({{< ref "/f40/package/pipewire-media-session.md" >}}) | 5 | 5 | 100.0 | lw1nzayar@yandex.com | 
 | [ravada]({{< ref "/f40/package/ravada.md" >}}) | 1076 | 1076 | 100.0 | Malaysia | 
 | [wireplumber]({{< ref "/f40/package/wireplumber.md" >}}) | 3 | 3 | 100.0 | lw1nzayar@yandex.com | 
 | [rhythmbox-alternative-toolbar]({{< ref "/f40/package/rhythmbox-alternative-toolbar.md" >}}) | 349 | 354 | 98.6 | Burmese <my@li.org> | 
 | [kio-extras]({{< ref "/f40/package/kio-extras.md" >}}) | 1710 | 1744 | 98.1 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [zanshin]({{< ref "/f40/package/zanshin.md" >}}) | 484 | 495 | 97.8 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [kf5-kio]({{< ref "/f40/package/kf5-kio.md" >}}) | 11517 | 12037 | 95.7 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [kf6-kio]({{< ref "/f40/package/kf6-kio.md" >}}) | 8072 | 8476 | 95.2 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [gtk2]({{< ref "/f40/package/gtk2.md" >}}) | 13010 | 13704 | 94.9 | Burmese <my@li.org> | 
 | [mingw-gtk2]({{< ref "/f40/package/mingw-gtk2.md" >}}) | 13010 | 13704 | 94.9 | Burmese <my@li.org> | 
 | [pidgin]({{< ref "/f40/package/pidgin.md" >}}) | 13234 | 13994 | 94.6 | Burmese (Myanmar) (http://www.transifex.com/pidgin/pidgin/language/my_MM/) | 
 | [plasma-systemsettings]({{< ref "/f40/package/plasma-systemsettings.md" >}}) | 137 | 147 | 93.2 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [gtk4]({{< ref "/f40/package/gtk4.md" >}}) | 2216 | 2432 | 91.1 | Burmese <my@li.org> | 
 | [mingw-gtk4]({{< ref "/f40/package/mingw-gtk4.md" >}}) | 2216 | 2432 | 91.1 | Burmese <my@li.org> | 
 | [gtk3]({{< ref "/f40/package/gtk3.md" >}}) | 10766 | 11853 | 90.8 | Burmese <my@li.org> | 
 | [mingw-gtk3]({{< ref "/f40/package/mingw-gtk3.md" >}}) | 10766 | 11853 | 90.8 | Burmese <my@li.org> | 
 | [kf5-kparts]({{< ref "/f40/package/kf5-kparts.md" >}}) | 123 | 138 | 89.1 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [gimp]({{< ref "/f40/package/gimp.md" >}}) | 24256 | 27273 | 88.9 | Burmese <burmait@burmait.net> | 
 | [gdk-pixbuf2]({{< ref "/f40/package/gdk-pixbuf2.md" >}}) | 1192 | 1348 | 88.4 | Burmese <my@li.org> | 
 | [mingw-gdk-pixbuf]({{< ref "/f40/package/mingw-gdk-pixbuf.md" >}}) | 1192 | 1348 | 88.4 | Burmese <my@li.org> | 
 | [kf5-kcoreaddons]({{< ref "/f40/package/kf5-kcoreaddons.md" >}}) | 337 | 382 | 88.2 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [kf6-kcoreaddons]({{< ref "/f40/package/kf6-kcoreaddons.md" >}}) | 324 | 373 | 86.9 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [kf5-kxmlgui]({{< ref "/f40/package/kf5-kxmlgui.md" >}}) | 1361 | 1574 | 86.5 | LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [brasero]({{< ref "/f40/package/brasero.md" >}}) | 4765 | 5552 | 85.8 | Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com> | 
 | [slick-greeter]({{< ref "/f40/package/slick-greeter.md" >}}) | 175 | 216 | 81.0 | Burmese <my@li.org> | 
 | [kf6-kxmlgui]({{< ref "/f40/package/kf6-kxmlgui.md" >}}) | 1003 | 1267 | 79.2 | LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [clementine]({{< ref "/f40/package/clementine.md" >}}) | 2947 | 3803 | 77.5 | Burmese (http://app.transifex.com/davidsansome/clementine/language/my/) | 
 | [file-roller]({{< ref "/f40/package/file-roller.md" >}}) | 1035 | 1383 | 74.8 | Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com> | 
 | [kf6-kparts]({{< ref "/f40/package/kf6-kparts.md" >}}) | 42 | 57 | 73.7 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [folder-color-switcher]({{< ref "/f40/package/folder-color-switcher.md" >}}) | 47 | 65 | 72.3 | Burmese <my@li.org> | 
 | [simple-scan]({{< ref "/f40/package/simple-scan.md" >}}) | 362 | 589 | 61.5 | Burmese <my@li.org> | 
 | [pogo]({{< ref "/f40/package/pogo.md" >}}) | 340 | 576 | 59.0 | Burmese <my@li.org> | 
 | [plasma-discover]({{< ref "/f40/package/plasma-discover.md" >}}) | 1466 | 3068 | 47.8 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [maliit-keyboard]({{< ref "/f40/package/maliit-keyboard.md" >}}) | 36 | 81 | 44.4 | Burmese <my@li.org> | 
 | [pipewire]({{< ref "/f40/package/pipewire.md" >}}) | 266 | 659 | 40.4 | lw1nzayar@yandex.com | 
 | [kate]({{< ref "/f40/package/kate.md" >}}) | 2971 | 7830 | 37.9 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [wingpanel]({{< ref "/f40/package/wingpanel.md" >}}) | 6 | 16 | 37.5 | Burmese <my@li.org> | 
 | [dolphin]({{< ref "/f40/package/dolphin.md" >}}) | 1657 | 5358 | 30.9 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [gnome-calculator]({{< ref "/f40/package/gnome-calculator.md" >}}) | 352 | 1141 | 30.9 | Burmese <LL@li.org> | 
 | [sugar-toolkit-gtk3]({{< ref "/f40/package/sugar-toolkit-gtk3.md" >}}) | 65 | 213 | 30.5 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [kf5-akonadi-server]({{< ref "/f40/package/kf5-akonadi-server.md" >}}) | 785 | 2596 | 30.2 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [gedit]({{< ref "/f40/package/gedit.md" >}}) | 1513 | 5004 | 30.2 | Burmese <LL@li.org> | 
 | [akonadi-server]({{< ref "/f40/package/akonadi-server.md" >}}) | 783 | 2687 | 29.1 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [libreoffice]({{< ref "/f40/package/libreoffice.md" >}}) | 49009 | 171082 | 28.6 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [elementary-calculator]({{< ref "/f40/package/elementary-calculator.md" >}}) | 49 | 195 | 25.1 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [iso-codes]({{< ref "/f40/package/iso-codes.md" >}}) | 239 | 989 | 24.2 | Burmese <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-3166-1/my/> | 
 | [elementary-camera]({{< ref "/f40/package/elementary-camera.md" >}}) | 31 | 133 | 23.3 | Burmese <https://l10n.elementary.io/projects/camera/camera/my/> | 
 | [audacity]({{< ref "/f40/package/audacity.md" >}}) | 3742 | 18943 | 19.8 | Burmese <my@li.org> | 
 | [bleachbit]({{< ref "/f40/package/bleachbit.md" >}}) | 378 | 1923 | 19.7 |  | 
 | [dolphin-plugins]({{< ref "/f40/package/dolphin-plugins.md" >}}) | 270 | 1412 | 19.1 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [totem]({{< ref "/f40/package/totem.md" >}}) | 434 | 2567 | 16.9 | Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com> | 
 | [eog]({{< ref "/f40/package/eog.md" >}}) | 225 | 1625 | 13.8 | Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com> | 
 | [python-django]({{< ref "/f40/package/python-django.md" >}}) | 454 | 3516 | 12.9 | Burmese (http://www.transifex.com/django/django/language/my/) | 
 | [konqueror]({{< ref "/f40/package/konqueror.md" >}}) | 1162 | 9278 | 12.5 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [budgie-screensaver]({{< ref "/f40/package/budgie-screensaver.md" >}}) | 113 | 989 | 11.4 | Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com> | 
 | [nautilus]({{< ref "/f40/package/nautilus.md" >}}) | 797 | 8891 | 9.0 | Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com> | 
 | [mate-calc]({{< ref "/f40/package/mate-calc.md" >}}) | 288 | 3327 | 8.7 | Burmese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/my/) | 
 | [clamtk]({{< ref "/f40/package/clamtk.md" >}}) | 38 | 551 | 6.9 | Burmese <my@li.org> | 
 | [xiphos]({{< ref "/f40/package/xiphos.md" >}}) | 247 | 4981 | 5.0 |  | 
 | [cinnamon-translations]({{< ref "/f40/package/cinnamon-translations.md" >}}) | 807 | 18455 | 4.4 | Burmese <my@li.org> | 
 | [mozo]({{< ref "/f40/package/mozo.md" >}}) | 2 | 46 | 4.3 | Burmese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/my/) | 
 | [gnome-panel]({{< ref "/f40/package/gnome-panel.md" >}}) | 151 | 3520 | 4.3 | Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com> | 
 | [isomaster]({{< ref "/f40/package/isomaster.md" >}}) | 25 | 674 | 3.7 | http://littlesvr.ca/ostd/ | 
 | [anaconda]({{< ref "/f40/package/anaconda.md" >}}) | 167 | 8219 | 2.0 | Burmese <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/master/my/> | 
 | [gnome-power-manager]({{< ref "/f40/package/gnome-power-manager.md" >}}) | 56 | 2852 | 2.0 | Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com> | 
 | [asunder]({{< ref "/f40/package/asunder.md" >}}) | 9 | 493 | 1.8 | http://littlesvr.ca/ostd/ | 
 | [pinta]({{< ref "/f40/package/pinta.md" >}}) | 31 | 1746 | 1.8 | Burmese <my@li.org> | 
 | [pastebinit]({{< ref "/f40/package/pastebinit.md" >}}) | 2 | 195 | 1.0 | Burmese <my@li.org> | 
 | [remmina]({{< ref "/f40/package/remmina.md" >}}) | 54 | 5396 | 1.0 | Burmese <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/my/> | 
 | [mate-menus]({{< ref "/f40/package/mate-menus.md" >}}) | 1 | 103 | 1.0 | Burmese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/my/) | 
 | [elementary-code]({{< ref "/f40/package/elementary-code.md" >}}) | 15 | 1614 | 0.9 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [deja-dup]({{< ref "/f40/package/deja-dup.md" >}}) | 24 | 3375 | 0.7 | Burmese <my@li.org> | 
 | [anaconda-webui]({{< ref "/f40/package/anaconda-webui.md" >}}) | 5 | 1066 | 0.5 | Burmese <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-webui/anaconda-webui/my/> | 
 | [mate-menu]({{< ref "/f40/package/mate-menu.md" >}}) | 1 | 308 | 0.3 | Burmese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/my/) | 
 | [calibre]({{< ref "/f40/package/calibre.md" >}}) | 554 | 173507 | 0.3 | Burmese (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/my/) | 
 | [lokalize]({{< ref "/f40/package/lokalize.md" >}}) | 10 | 4164 | 0.2 | Burmese <kde-i18n-doc@kde.org> | 
 | [mate-applets]({{< ref "/f40/package/mate-applets.md" >}}) | 1 | 812 | 0.1 | Burmese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/my/) | 
 | [mate-panel]({{< ref "/f40/package/mate-panel.md" >}}) | 1 | 942 | 0.1 | Burmese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/my/) | 
 | [rednotebook]({{< ref "/f40/package/rednotebook.md" >}}) | 1 | 1263 | 0.1 | Burmese <my@li.org> | 
 | [android-tools]({{< ref "/f40/package/android-tools.md" >}}) | 10 | 13315 | 0.1 | Burmese | 
 | [policycoreutils]({{< ref "/f40/package/policycoreutils.md" >}}) | 10 | 13404 | 0.1 | Burmese | 
 | [bookworm]({{< ref "/f40/package/bookworm.md" >}}) | 0 | 795 | 0.0 |  | 
 | [breezy]({{< ref "/f40/package/breezy.md" >}}) | 0 | 33704 | 0.0 |  | 
 | [coin]({{< ref "/f40/package/coin.md" >}}) | 0 | 252 | 0.0 | none | 
 | [dippi]({{< ref "/f40/package/dippi.md" >}}) | 0 | 1540 | 0.0 | none | 
 | [elementary-calendar]({{< ref "/f40/package/elementary-calendar.md" >}}) | 0 | 575 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [elementary-files]({{< ref "/f40/package/elementary-files.md" >}}) | 0 | 2490 | 0.0 | Burmese <my@li.org> | 
 | [elementary-icon-theme]({{< ref "/f40/package/elementary-icon-theme.md" >}}) | 0 | 394 | 0.0 | none | 
 | [elementary-mail]({{< ref "/f40/package/elementary-mail.md" >}}) | 0 | 788 | 0.0 | Burmese <my@li.org> | 
 | [elementary-music]({{< ref "/f40/package/elementary-music.md" >}}) | 0 | 205 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [elementary-notifications]({{< ref "/f40/package/elementary-notifications.md" >}}) | 0 | 44 | 0.0 | none | 
 | [elementary-onboarding]({{< ref "/f40/package/elementary-onboarding.md" >}}) | 0 | 317 | 0.0 | none | 
 | [gala]({{< ref "/f40/package/gala.md" >}}) | 0 | 249 | 0.0 | none | 
 | [granite]({{< ref "/f40/package/granite.md" >}}) | 0 | 498 | 0.0 | Burmese <my@li.org> | 
 | [granite-7]({{< ref "/f40/package/granite-7.md" >}}) | 0 | 300 | 0.0 | Burmese <my@li.org> | 
 | [harvey]({{< ref "/f40/package/harvey.md" >}}) | 0 | 182 | 0.0 | none | 
 | [imsettings]({{< ref "/f40/package/imsettings.md" >}}) | 0 | 493 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [initial-setup]({{< ref "/f40/package/initial-setup.md" >}}) | 0 | 33 | 0.0 | Burmese (http://www.transifex.com/projects/p/initial-setup/language/my/) | 
 | [libgxim]({{< ref "/f40/package/libgxim.md" >}}) | 0 | 124 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [libmatekbd]({{< ref "/f40/package/libmatekbd.md" >}}) | 0 | 308 | 0.0 | Burmese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/my/) | 
 | [libuser]({{< ref "/f40/package/libuser.md" >}}) | 0 | 1140 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [light-locker]({{< ref "/f40/package/light-locker.md" >}}) | 0 | 260 | 0.0 | Burmese (http://www.transifex.com/the_cavalry/light-locker/language/my/) | 
 | [lightdm]({{< ref "/f40/package/lightdm.md" >}}) | 0 | 163 | 0.0 | Burmese <my@li.org> | 
 | [mame]({{< ref "/f40/package/mame.md" >}}) | 0 | 3685 | 0.0 | MAME Language Team | 
 | [mate-themes]({{< ref "/f40/package/mate-themes.md" >}}) | 0 | 74 | 0.0 | Burmese (http://app.transifex.com/mate/MATE/language/my/) | 
 | [noggin]({{< ref "/f40/package/noggin.md" >}}) | 0 | 1798 | 0.0 | none | 
 | [nutty]({{< ref "/f40/package/nutty.md" >}}) | 0 | 608 | 0.0 |  | 
 | [obs-cef]({{< ref "/f40/package/obs-cef.md" >}}) | 0 | 0 | 0.0 |  | 
 | [optimizer]({{< ref "/f40/package/optimizer.md" >}}) | 0 | 282 | 0.0 | none | 
 | [pam]({{< ref "/f40/package/pam.md" >}}) | 0 | 544 | 0.0 | Burmese (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/my/) | 
 | [pyhoca-gui]({{< ref "/f40/package/pyhoca-gui.md" >}}) | 0 | 1865 | 0.0 | none | 
 | [python-django-mailman3]({{< ref "/f40/package/python-django-mailman3.md" >}}) | 0 | 355 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [python-hyperkitty]({{< ref "/f40/package/python-hyperkitty.md" >}}) | 0 | 951 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [python-meh]({{< ref "/f40/package/python-meh.md" >}}) | 0 | 109 | 0.0 | Burmese (http://www.transifex.com/projects/p/python-meh/language/my/) | 
 | [python-postorius]({{< ref "/f40/package/python-postorius.md" >}}) | 0 | 5054 | 0.0 | LANGUAGE <LL@li.org> | 
 | [redhat-menus]({{< ref "/f40/package/redhat-menus.md" >}}) | 0 | 261 | 0.0 | none | 
 | [regextester]({{< ref "/f40/package/regextester.md" >}}) | 0 | 104 | 0.0 | none | 
 | [setuptool]({{< ref "/f40/package/setuptool.md" >}}) | 0 | 55 | 0.0 | none | 
 | [sos]({{< ref "/f40/package/sos.md" >}}) | 0 | 123 | 0.0 | none | 
 | [switchdesk]({{< ref "/f40/package/switchdesk.md" >}}) | 0 | 122 | 0.0 | none | 
 | [system-config-rootpassword]({{< ref "/f40/package/system-config-rootpassword.md" >}}) | 0 | 116 | 0.0 | none | 
 | [system-switch-mail]({{< ref "/f40/package/system-switch-mail.md" >}}) | 0 | 101 | 0.0 | none | 
 | [warzone2100]({{< ref "/f40/package/warzone2100.md" >}}) | 0 | 15773 | 0.0 | Burmese | 
 | [wesnoth]({{< ref "/f40/package/wesnoth.md" >}}) | 0 | 339468 | 0.0 | none | 
 | [xed]({{< ref "/f40/package/xed.md" >}}) | 0 | 3759 | 0.0 | Burmese <my@li.org> | 
{.sortable}


# Errors on PO files


## Error with polib
We use the po metadata to get the language code and the team, but sometimes it fails, here are the files.

| Package | Lang from file path/name | polib error | Team |
|---------|--------------------------|-------------|------|
 | [bleachbit]({{< ref "/f40/package/bleachbit.md" >}}) | /mnt/stockage/packages/f40/bleachbit/po/my.po | error-os |  | 
{.sortable}




