en to unknown language translation catalogue (307 entries)

en: letter
target: waraga

en: error
target: bal

en: no
target: ku

en: language
target: leb

en: left
target: oaa oko

en: add
target: med

en: network
target: net

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for starting an entry.
en: start
target: cak

en: journal
target: kakube

en: draw
target: goo

en: version
target: Cik mukati

en: update
target: Mii ngec manyen

en: line
target: rek

en: page
target: potbuk

en: red
target: makwar

en: string
target: tol

en: user
target: Latic kwede

note: #-#-#-#-#  46 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
target: tuki

en: delete
target: jwa

en: keyboard
target: Ka didio coc ikompuita

en: finger
target: anyira cing

en: green
target: lulum

en: blue
target: macocol

en: bookmark
target: alamabuk

en: browse
target: yeny

en: connect
target: kubi

en: day
target: nino

en: space
target: kabedo

en: edge
target: langete

en: mosaic
target: Cal ma kiketo kacel ki gwenge ma olinge(Mosaic)

en: word
target: Nyig lok

en: date
target: Nino dwe

en: flower
target: ature

en: log
target: dony

en: restart
target: Cak nitit

en: shape
target: kite

en: warning
target: kwenyakin

en: angle
target: Lgwic adek

en: background
target: Ma iyonge

en: corner
target: kona

en: mode
target: Kite moni

en: power
target: mac

en: wireless
target: Pe tio iwaya

en: chat
target: Boko lok

en: display
target: Ryeyo ika neno

en: light
target: cwiny

en: month
target: dwe

en: read
target: kwan

en: saved
target: Otyeko gwoko

en: star
target: lacer

en: track
target: wer

en: zoom
target: nyaa

en: backup
target: kano

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: box
target: canduk

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: clock
target: cawa

en: distance
target: Bor piny

en: frame
target: purem

en: minute
target: dakika

en: apple
target: apul

note: #-#-#-#-#  46 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
target: cen

en: fraction
target: Namba marom

en: link
target: kubune

en: shift
target: kobi

en: speech
target: lok

en: story
target: ododo

en: week
target: cabit

en: confirm
target: mok

en: discard
target: Wek woko

note: Label tool
en: label
target: lanyut

en: measure
target: pim

en: orange
target: mucungwa

en: pitch
target: Ka tuku

note: Print the current picture
en: print
target: Go i karatac

en: python
target: nyalo

en: rate
target: byek

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: dwogi

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: goo

en: start with
target: Cak ki

en: write
target: coo

en: arrow
target: atero

note: TRANS: binary abacus
en: binary
target: Tic matidi ii kompiuta

en: bundle
target: Munote kacel

en: close
target: Lor woko

en: details
target: Tee lok

en: egg
target: tonge

en: forward
target: anyim

en: frequency
target: Kabeo ne

en: guitar
target: gita

en: head
target: wic

en: home
target: gang

en: moon
target: dwe

en: pause
target: cungi

en: pippy
target: pippi

en: puzzle
target: Laruc wic

en: registration
target: cone

en: reset
target: Ter nitit

en: search
target: yenyi

en: silver
target: silva

en: simple
target: Yot odoco

en: slideshow
target: Cero por

en: software
target: Jami tic mayom ne

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
target: loki

en: accuracy
target: Bedo maber

en: ago
target: mukato

en: bass
target: Dwon madongo

en: brush
target: lajwac

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: lajwac

en: budget
target: bajet

en: calories
target: gupu

en: category
target: yoreyore

en: chart
target: cat

en: disconnected
target: Pe i kub

en: female
target: dako

en: gold
target: mola

en: hyperbolic cosine
target: Hyperbolic cosine

en: join
target: donyi

en: joined
target: odonyo

en: length
target: Lac ie

en: lettuce
target: salad

en: male
target: laco

en: mirror
target: kio

en: pear
target: pea

en: recall
target: poyo

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: record
target: rekod

en: score
target: mato

en: social help
target: Kony atir

en: speed
target: dwiro

en: telephone
target: cim

en: voltage
target: Lamed gupu

en: accept
target: yee

en: adjust
target: yubi

en: airplane
target: dege

en: blur
target: Ma laribiribi.

en: bread
target: kwon

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: matapwali

en: brightness
target: lengone

en: cake
target: mugati

en: channel
target: kakato

en: cheese
target: Cak munyale

en: clipboard
target: Kagwoko tic

en: confetti
target: Kwone cale ma giyiko ma mile

en: darken
target: cidi

en: duplicate
target: poto

en: duplicated
target: Gityeko poto

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
target: bilinyanya

en: error at
target: Bal i

en: finance
target: lim

en: fire
target: mac

en: grape
target: olok

en: grass
target: lum

en: hard
target: tek

en: hyperbolic sine
target: Hyperbolic sine

en: hyperbolic tangent
target: Hyperbolic tangent

en: interval
target: Dyere mere

en: jabber server
target: Lapok tic pa Jabba

en: jukebox
target: Canduk me tuku

en: lemon
target: lemun

en: lighten
target: cwinyi

en: mesh
target: Waya kube

en: negative
target: olutuke

en: noise
target: dange

en: normal
target: ocung

en: opacity
target: lengone

en: pen
target: kalam

en: portuguese
target: leb portugal

en: power management
target: Tute me poko mac

en: pumpkin
target: okono

en: rain
target: kot

en: removed
target: Okwanyo oko

en: retry
target: Tem odoco

en: right little finger
target: latin cing matidi me tung cem

en: scissors
target: magac

en: sharpen
target: paki

en: shutdown
target: Nek woko

en: silhouette
target: silhoutte

en: sun
target: ceng

en: table
target: meca

en: timezone
target: ka caa

note: TRANS: Tuning insruments
en: tuning
target: Loko kacwalo iyamo

en: voice
target: dwon

en: waves
target: Yamu ma tago pii

en: abacus
target: abakac

en: activity icon
target: Alama me gin atima

en: Ad-hoc network
target: Ad-hoc kube i wiyamo

en: addition
target: lamed

en: amount
target: wel

en: arc cosine
target: Arc cosine

en: arc sine
target: Arc sine

en: arc tangent
target: Arc tangent

en: armenian
target: Jo me Armenia

en: automatic lesson generator
target: Gin makelo Pwony Pirken

en: avocado
target: avakado

en: banana
target: labolo

en: basketball
target: opira me dita

en: blind
target: Too wang

en: brightness level
target: Rwom ma Leng adada

en: broccoli
target: brokoli

en: brush properties
target: Jami pa lajwac

en: bucket
target: baket

en: calculate
target: Nwong welere

en: calligraphy
target: Coc  ma mwonya

en: capture information
target: Mak ngec

en: carrot
target: karot

en: cartoon
target: katuun

en: chalk
target: coka

en: chicken
target: gweno

en: choose a background
target: yer kite me yonge

en: choose an object
target: Yer cal

en: cloud
target: pol

en: confirm erase
target: Mok jwayo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
target: mot

en: copy link
target: Lok kakube

en: crown
target: lalukana

en: danish
target: danic

en: denominator
target: ma gipoko kwede

en: discard wireless connections
target: Kwany woko kan ame gikubo labongo waya

en: distortion
target: rucurucu

en: drawing program
target: Purugram me goc

en: drip
target: ton

en: emboss
target: ling

en: exact corner
target: kona kikome

en: favorites view
target: Neno ma imaro

en: fish
target: rec

en: fisheye
target: lawangrec

en: floating
target: Tye kabeo i wie

en: floor
target: diot

en: follow link
target: Lub kakube

en: forever
target: matwal

en: FotoToon
target: cal katoon

en: game over
target: Tuku dong otum

en: glass tile
target: Matangula lum

en: glasses
target: Gilaci mapol

en: globe
target: Bed labongo podo

en: grab
target: yut

en: horse
target: aguragura

en: identity
target: lanyut

en: invalid argument
target: Pyem nononono

en: inverse
target: acel pok ki namba mooni

en: invert
target: Dwogo cen

en: keep error
target: Gwok mubale

en: keyboard layouts
target: Nyim keyboard

en: keyboard options
target: Keyboard me ayera

en: leaf
target: Pot yat

en: left index
target: index tung cam

en: left little
target: tung cam manok

en: left middle
target: dyere tung cam

en: left ring
target: goo tung cam

en: list view
target: Neno nying jami

en: load new images
target: Ket cale manyen

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: tangu

en: mango
target: ema

en: mark
target: Ket alama

en: migrated to GSettings
target: Okobo woko i GSettings

en: motor
target: mota

en: music
target: wer

en: my settings
target: En ma an Atero

en: natural logarithm
target: log mapeloke

en: neighborhood
target: jirani

en: new fraction
target: Fraction manyen

en: new keys
target: lanyut manyen

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: Lagwic aboro maromrom

en: onion
target: tungulu

en: parse error
target: Bal ilok

en: pass
target: kati

en: pencil
target: Kalam kalu

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: Lagwic abic maromrom

en: photo
target: cal

en: picker
target: Ngat makwanyo

en: pineapple
target: ananaci

en: plain text
target: coc keken

en: potato
target: layata

en: provider
target: mamio

en: quality
target: maber atika

en: rails
target: Tyen-gar

en: rand_float
target: rand_cente mamite

en: reopen
target: Nwo yabu

en: resistance
target: jemo

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: Lagwic angwen marom ento tye ogotogot

en: rice
target: mucere

en: right index
target: index tung cem

en: right middle
target: dyere tung cem

en: right ring
target: goo tung cem

en: ripples
target: Twagere pa pii

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: rods
target: rarang

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
target: Cwe cwiny

en: shamrock
target: Gum maber

en: smudge
target: lililo

en: soccer ball
target: opira me ngut cong

en: social help server
target: Kony me Lapok tic pi kube iwiyamo

en: solve the puzzle
target: Cob peko me tuku diro

en: sound muted
target: kijuko dwon

en: spade
target: ciperi

en: square root
target: Square root

en: stopwatch
target: StopWatch

en: strawberry
target: strawberri

en: tomato
target: nyanya

en: toothpaste
target: Yat lajwa lak

en: tornado
target: Yamo ajuru

en: translation
target: Gonyo telok

en: umbrella
target: oker

en: user name
target: Nying pa Latic kwede

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Nen kama oaa ie

en: voltage sensor
target: Lanyut Lamed gupu

en: volume level
target: Rwom me Ditte

en: watermelon
target: okorawipii

en: web services
target: Tic pa Web

en: left the chat
target: oweko boko lok woko
