en to unknown language translation catalogue (74858 entries)

en: Repository:
target: Stoorplek:

en: Usage:
target: Gebruik:

note: #-#-#-#-#  887 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  143 (2.26)  #-
en: Yes
target: Ja

en: Error:
target: Fout:

en: Continue?
target: Voortgaan?

en: DIR
target: GIDS

en: FILE
target: LÊER

en: PATH
target: PAD

en: MODE
target: MODUS

note: #-#-#-#-#  892 (zypper)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
target: Nie gevind nie

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
target: T/A-fout

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=
en: Error
target: Fout

en: Invalid command
target: Ongeldige opdrag

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# Global #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Available
target: Beskikbaar

note: #-#-#-#-#  892 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of
en: Installed
target: Geïnstalleer

en: new | new
target[0]: nuwe

en: Unexpected exception.
target: Onverwagte uitsondering.

note: #-#-#-#-#  892 (zypper)  #-#-#-#-# password #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is a password needed for printing. #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote filename base #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Password
target: Wagwoord

en: Repository
target: Stoorplek

en: User
target: Gebruiker

en: Service
target: Diens

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Files
target: Lêers

note: #-#-#-#-#  726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  716 (PACKAGE V
en: Usage
target: Gebruik

en: Add a new repository.
target: Voeg ’n nuwe pakketstoor by.

note: #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Priority
target: Prioriteit

note: #-#-#-#-#  747 (master)  #-#-#-#-# add on profile #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the state of the night light setting
en: On
target: Aan

en: Off
target: Af

en: Keywords
target: Sleutelwoorde

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
target: Niks om te doen nie.

note: #-#-#-#-#  892 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header) #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the detected version number of the dbx #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Version
target: Weergawe

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
target: Arg.

en: Vendor
target: Verkoper

note: #-#-#-#-#  892 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header) #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: one line summary of device #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an
en: Summary
target: Opsomming

note: #-#-#-#-#  892 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (PACKAGE VERSION) 
en: Description
target: Beskrywing

en: up-to-date
target: op datum

en: not installed
target: nie geïnstalleer nie

note: #-#-#-#-#  892 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Category
target: Kategorie

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
target: Ernstigheid

en: Created On
target: Geskep Op

en: (empty)
target: (leeg)

en: Code
target: Kode

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# OPT_LANGUAGE #-#-#-#-#  64 (kofficefilters VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
target: Taal

note: #-#-#-#-#  889 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the licence string for the package
en: License
target: Lisensie

en: Warning:
target: Waarskuwing:

note: Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
target: fout

note: #-#-#-#-#  892 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
target: gedoen

en: Initializing Target
target: Inisialiseer van Teiken

en: Resolving dependencies...
target: Oplos van afhanklikhede ...

en: committing
target: verplig tot

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
target: Onbekende opsie

en: Missing argument for
target: Ontbrekende argument vir

en: Please file a bug report about this.
target: Liasseer asseblief ’n foutverslag hieroor.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
target: Sien http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting vir instruksies.

en: application | applications
target[0]: program

en: optional
target: opsioneel

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has been reported but we don't know where and when. Probably a rare situation, usually if a problem is reported we display a list of reports here.
en: yes
target: ja

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has not been reported.
en: no
target: nee

en: Options:
target: Opsies:

note: #-#-#-#-#  867 (totem master)  #-#-#-#-# Title Artist Album Year Container #-#-#-#-#  777 (rhythmbox 0.12.2)  #-#-#-#-# impossible time or broken locale settings we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than * a translated string. don't search for 'unknown' when we
en: Unknown
target: Onbekend

en: Active
target: Aktief

en: Catalog
target: Katalogus

en: Not Applicable
target: Nie van toepassing nie

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
target: gebroke

en: Summary:
target: Opsomming:

en: Zenity notification
target: Zenity-kennisgewing

en: Type your password
target: Tik u wagwoord

en: Maximum value must be greater than minimum value.
target: Maksimum waarde moet groter wees as die minimum waarde.

en: Value out of range.
target: Waarde buite omvang.

en: No column titles specified for List dialog.
target: Geen kolomtitels gespesifiseer vir die lysdialoog nie.

en: You should use only one List dialog type.
target: Gebruik slegs een lysdialoogtipe.

en: Forms dialog
target: Vormsdialoog

en: Add a new entry
target: Voeg 'n nuwe inskrywing by

en: Adjust the scale value
target: Pas die skaalwaarde aan

en: All updates are complete.
target: Alle bywerkings is voltooid.

en: An error has occurred.
target: 'n Fout het voorgekom.

en: Are you sure you want to proceed?
target: Wil u definitief voortgaan?

en: C_alendar:
target: K_alender:

en: Calendar selection
target: Kalenderkeuse

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
target: Vordering

en: Question
target: Vraag

en: Running...
target: Loop tans...

en: Select a date from below.
target: Kies 'n datum hier onder.

en: Select items from the list
target: Kies items vanaf die lys

en: Select items from the list below.
target: Kies items vanaf die lys hier onder.

note: #-#-#-#-#  889 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a warning. #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int.
en: Warning
target: Waarskuwing

en: _Enter new text:
target: _Tik nuwe teks:

en: TEXT
target: TEKS

en: PATTERN
target: PATROON

en: FILENAME
target: LÊERNAAM

en: NUMBER
target: NOMMER

en: Open file
target: Maak lêer oop

en: VALUE
target: WAARDE

en: Field name
target: Veldnaam

en: Print version
target: Druk weergawe

en: General options
target: Algemene keuses

en: MySpell Afrikaans Spellchecker------------------------------
target: MySpell Afrikaanse Speltoetser ------------------------------

en: Enjoy!
target: Geniet dit!

en: 1. Welcome==========
target: 1. Welkom=========

en: This spellchecker is Free Software:
target: Hierdie speltoetser is Gratis Sagteware:

en: See section 4. Contributing to see how you can help make it even better.
target: Sien deel 4 om te sien hoe jy kan help om hierdie speltoetser te verbeter.

en: Why Free Software?------------------
target: Waarom Gratis Sagteware?------------------------

en: The Translate.org.za project's aim is to make language resources and software available to the speakers of that language and licensed in such a way that the resources remain Free and thus available to all the language's speakers.After all it is you, the speakers of Afrikaans, who have actually developed and made Afrikaans into the language that it is today.
target: Die doelwit van die Translate.org.za-projek is om taalbronne en sagteware die gebruikers van die taal beskikbaar te stel.  Die lisensiëring moet so wees dat die bronne Gratis bly al die taal se gebruikers toegang daartoe het.  Dit is immers die afrikaanssprekendes wat die taal gebrei het tot wat dit vandag is.

en: What is Free Software?----------------------
target: Wat is gratis Gratis Sagteware?-------------------------------

en: For a good explanation of Free Software visit: http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html AND http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
target: Gratis sagteware word verduidelik by http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html en http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html

en: 2. Copyright============
target: 2. Kopiereg===========

en: Afrikaans Wordlist------------------
target: Afrikaanse Woordelys--------------------

en: The Nieuwoudt list was first published in this form in 1993 by Bernard A Nieuwoudt. Contact details: origen at icon co za or bnieuwoudt at acm org
target: Die Nieuwoudt lys is vir die eerste keer in hierdie formaat in 1993 deur Bernard A Nieuwoudt gepubliseer. Kontak besonderhede: origen by icon co za of bnieuwoudt by acm org

en: Copyright (C) 1993, 2003 Bernard A Nieuwoudtrelicensed under the LGPL.
target: Kopiereg (C) 1993,2003 Bernard A Nieuwoudt Hergelisensiëer onder die "LPGL".

en: The Viljoen list is derived from the original Nieuwoudt list and is used withpermission of the author and relicensed under the LGPL.
target: Die Viljoenlys is saamgestel vanuit die oorspronlike Nieuwoudtlys.  Dit word gebruik met die toestemming van die outeur en is hergelisensiëer onder die "LGPL".

en: Copyright (C) 1998 Danie Viljoen
target: Kopiereg (C) 1998 Danie Viljoen

en: MySpell Affix File------------------
target: MySpell Byvoegsellêer---------------------

en: Copyright (C) 2003 Dwayne Bailey under the LGPLbased on the original ispell list by Renier de Vos which was released underthe BSD license.
target: Kopiereg (C) 2003 Dwayne Bailey onder die "LGPL" Gebaseer op die oorspronlike ispell deur Renier de Vos wat vrygestel is onder die BSD-lisensie.

en: 3. Installation and Setup=========================
target: 3. Installasie en Opstelling============================

en:   File -> Autopilot -> Install new dictionaries...
target:   Lêer -> Outoloods ->  Instaleer nuwe woordeboeke... of in engels   File -> Autopilot -> Install new dictionaries...

en: If this is unavailable then download 'DicOOo.sxw' from:http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/dicooo/DicOOo.sxw
target: Indien dit nie beskikbaar is nie, laai 'DicOOo.sxw' af vanaf:http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/dicooo/DicOOo.sxw

en: The macro operates in two modes:
target: Die makro werk in twee modusse:

en: 1) Online - the latest dictionaries are retrieved from the OpenOffice.org   website.
target: 1) Aanlyn - die nuutste woordeboeke word van die OpenOffice.org webtuiste afgehaal.

en: 2) Offline - an offline dictionary pack, which you have already downloaded, is   installed from the hard-drive.  Offline dictionaries can be downloaded from:   http://lingucomponent.openoffice.org/dictpack.html     OR   http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=103504
target: 2) Van lyn af - 'n woordeboekpak wat reeds afgelaai is en op die hardeskyf gestoor is word geïnstalleer.  Sulke woordeboekpakke kan van http://lingucomponent.openoffice.org/dictpack.html     OF   http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=103504 afgelaai word.

en: For more detailed instructions see:  http://lingucomponent.openoffice.org/auto_instal.html
target: Sien  http://lingucomponent.openoffice.org/auto_instal.htmlvir vollediger instruksies.

en: Spellchecker Selection----------------------
target: Speltoetser Keuse-----------------

en: Once the spellchecker is installed you need to configure a few settings andperform some checks.
target: Dit is nodig om 'n 'n paar toetse te doen en enkele stellings te verander nadat die speltoetser geïnstalleer is.

en: 1) Check that the Afrikaans Spellchecker is enabled.
target: 1) Maak seker dat die Afrikaanse Speltoetser beskibaar is.

en:   Tools -> Options -> Language Settings -> Writing Aids
target:   Nutsgoed -> Opsies -> Taalverstellings -> Skryfhulpmiddels

en: 2) Set your default document language to Afrikaans
target: 2) Stel Afrikaans as die verstek dokumenttaal

en:   Tools -> Options -> Language Settings -> Languages
target:   Nutsgoed -> Opsies -> Taalverstellings -> Tale

en: 3) Changing existing documents or paragraphs to Afrikaans
target: 3) Verander bestaande dokumente of paragrawe na Afrikaans

en: Some old document might be written in Afrikaans but the document was storedindicating that the text was in English.  You can indicate that this isAfrikaans text by:
target: Sommige ou dokumente in Afrikaans kan verkeerdelik nog as Engelse dokumente aangedui word.  Dit kan reggemaak word deur:

en:     a) Select the relevant text (Ctrl-A selects the whole document)    b) Format -> Character...       Change the 'Language' drop-down to Afrikaans.
target:     a) Kies die toepaslike teks (Ctrl-A kies die hele dokument)    b) Formateer -> Karakter...       Verander die 'Taal' valkeuselys na Afrikaans.

en: You can help to make this software better by:
target: U kan help om hierdie pakket beter te maak deur:

en: a) Contributing corrections and missing wordsb) Contributing your wordlistsc) Reviewing the existing wordlists and user contributed lists.d) Joining the Afrikaans translation and dictionary discussion list   'translate-discuss-af' at:   http://sourceforge.net/mail/?group_id=91920
target: a) Woorde wat kort en spelfoute aan te stuur b) U eie woordelyste beskikbaar te maak c) Die huidige woordelyste na te gaan. d) By die Afrikaanse vertaling en woordeboek besprekingslys    'translate-discuss-af' by:   http://sourceforge.net/mail/?group_id=91920    aan te sluit.

en: Email your contributions to Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>.
target: Stuur u bydraes per e-pos aan Dwayne Bailey  <dwayne@translate.org.za>.

en: 5. Copying==========
target: 5. Kopiëring============

en: This software is released under the LGPL which is included here for yourinformation.
target: Hierdie pakket is beskikbaar gestel onder die "LGPL" wat vir u inligting aangeheg is.

note: (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". Make sure to include leadin
en: , and
target: , en

note: #-#-#-#-#  889 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  243 (gnome-so
en:  and
target:  en

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
target: V:

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
target: Bibliografie

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
target: Fout

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
target: Kandidaat

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
target: Kolofon

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
target: Toewyding

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
target: Geredigeer deur

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: Final
target: Finaal

note: #-#-#-#-#  889 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
target: Woordelys

note: #-#-#-#-#  889 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note. #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Important
target: Belangrik

note: #-#-#-#-#  889 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book.
en: Index
target: Indeks

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
target: Wettig

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
target: Onderhou deur

note: #-#-#-#-#  889 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
target: Meer inligting

note: #-#-#-#-#  889 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Link text for a link to the next page in a series. #-#-#-#-#  887 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Next' button, to load next slide
en: Next
target: Volgende

note: #-#-#-#-#  889 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note.
en: Note
target: Nota

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
target: Ander krediete

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
target: Verouderde

note: #-#-#-#-#  889 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects. #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
target: Speel

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
target: Gepubliseer deur

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
target: Gereed vir hersiening

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
target: Skaal beelde af

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
target: Saadjie

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
target: Opsomming

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
target: Vertaal deur

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
target: Vertoon beelde op hul normale grootte

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
target: Geskryf deur

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
target: Lees die bibliografie- inskrywing <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
target: van <comment.name/> op <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
target: van <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
target: Stuur 'n e-pos na ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
target: Lees die definisie vir ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
target: Sien <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
target: Sien ook <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
target: Sien <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
target: Sien ook <seeie/>.

en: GNU Info Pages
target: GNU Info-bladsye

en: Traditional command line help (info)
target: Tradisionele opdraglynhulp (info)

en: Development
target: Ontwikkeling

en: FORTRAN Functions
target: FORTRAN-funksies

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
target: Speletjies

en: Hardware Devices
target: Hardewaretoestelle

en: POSIX Functions
target: POSIX-funksies

en: Perl Functions
target: Perl-funksies

en: Qt Functions
target: Qt-funksies

en: Readline Functions
target: Readline-funksies

en: Section 0p
target: Afdeling 0p

en: Section 1m
target: Afdeling 1m

en: Section 1ssl
target: Afdeling 1ssl

en: Section 1x
target: Afdeling 1x

en: Section 2
target: Afdeling 2

en: Section 3blt
target: Afdeling 3blt

en: Section 3f
target: Afdeling 3f

en: Section 3nas
target: Afdeling 3nas

en: Section 3p
target: Afdeling 3p

en: Section 3qt
target: Afdeling 3qt

en: Section 3readline
target: Afdeling 3leeslyn

en: Section 3ssl
target: Afdeling 3ssl

en: Section 3tiff
target: Afdeling 3tiff

en: Section 4
target: Afdeling 4

en: Section 4x
target: Afdeling 4x

en: Section 5
target: Afdeling 5

en: Section 5ssl
target: Afdeling 5ssl

en: Section 5x
target: Afdeling 5x

en: Section 6
target: Afdeling 6

en: Section 6x
target: Afdeling 6x

en: Section 7ssl
target: Afdeling 7ssl

en: Section 7x
target: Afdeling 7x

en: Section 9
target: Afdeling 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
target: Afdelings 1, 1p, 1g en 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
target: Afdelings 3, 3o en 3t

en: Sections 3ncurses and 3curses
target: Afdelings 3ncurses en 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
target: Afdelings 3pm en 3perl

en: Sections 3x and 3X11
target: Afdelings 3x en 3x11

en: Sections 7 and 7gcc
target: Afdelings 7 en 7gcc

en: Sections 8 and 8l
target: Afdelings 8 en 8l

en: System Administration
target: Stelseladministrasie

en: System Calls
target: Stelselroepe

en: System V Form/Menu Functions
target: System V vorm/kieslys funksies

en: TIFF Functions
target: TIFF-funksies

en: Termcap Applications
target: Termcap-toepassings

en: Traditional command line help (man)
target: Tradisionele opdraglynhulp (man)

en: X11 Applications
target: X11-toepassings

en: X11 Configuration
target: X11-opstelling

en: X11 Devices
target: X11-toestelle

en: X11 Functions
target: X11-funksies

en: X11 Games
target: X11-speletjies

en: X11 Overviews
target: X11-oorsigte

en: 2D Graphics
target: 2D-grafika

en: 3D Graphics
target: 3D-grafika

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.jso
en: Accessibility
target: Toeganklikheid

en: Action Games
target: Aksiespeletjies

en: Adventure Games
target: Avontuurspeletjies

en: Amusement
target: Vermaak

en: Applications for viewing and manipulating graphics
target: Toepassings vir die bekyk en manipulasie van grafika

en: Applications that teach or aid in learning
target: Toepassings wat onderrig en help met leer

en: Arcade Games
target: Arkadespeletjies

en: Archiving Tools
target: Argiefnutsgoed

en: Art
target: Kuns

en: Artificial Intelligence
target: Kunsmatige intelligensie

en: Astronomy
target: Sterrekunde

en: Biology
target: Biologie

en: Blocks Games
target: Blokspeletjies

en: Board Games
target: Bordspeletjies

en: Building
target: Bou

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Calculator
target: Sakrekenaar

en: Calendar
target: Kalender

en: Card Games
target: Kaartspeletjies

en: Charting Tools
target: Diagramnutsgoed

en: Chemistry
target: Chemie

en: Clocks
target: Horlosies

en: Compression Tools
target: Saampersnutsgoed

en: Computer Science
target: Rekenaarwetenskap

en: Construction
target: Konstruksie

en: Contact Management
target: Kontakbestuur

en: Data Visualization
target: Data visualisering

en: Databases
target: Databasisse

en: Debuggers
target: Ontfouting

en: Dictionaries
target: Woordeboeke

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
target: Skryf van skywe

en: Economy
target: Ekonomie

en: Electricity
target: Elektrisiteit

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
target: Elektronika

en: Email Tools
target: E-pos-nutsgoed

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: File Manager
target: Lêerbestuurder

en: File Tools
target: Lêernutsgoed

en: File Transfer
target: Lêeroordrag

en: Filesystem
target: Lêerstelsel

en: Financial Tools
target: Finansiële nutsgoed

en: Flow Charting Tools
target: Vloeidiagramnutsgoed

en: GNOME Applications
target: GNOME-toepassings

en: GUI Designers
target: GUI-ontwerpers

en: Generic applications for the GNOME environment
target: Generiese toepassings vir die GNOME-omgewing

en: Generic applications for the KDE environment
target: Generiese toepassings vir die KDE-omgewing

en: Geography
target: Aardrykskunde

en: Geology
target: Geologie

en: Geoscience
target: Geowetenskap

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
target: Grafika

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
target: Riglyne en handleidings vir toepassings wat met die buitewêreld koppel

en: Guides for getting involved in development
target: Riglyne om by die ontwikkeling betrokke te raak

en: Hardware Settings
target: Hardewareopstelling

en: History
target: Geskiedenis

en: IDEs
target: IDE's

en: IRC Clients
target: IRC-kliënte

en: Image Processing
target: Beeldverwerking

en: Instant Messaging
target: Kitsboodskappe

en: KDE Applications
target: KDE-toepassings

en: Kids Games
target: Kinderspeletjies

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
target: Vind meer uit oor hoe om die stelsel meer toeganklik te maak vir 'n verskeidenheid gestremdhede

en: Licenses
target: Lisensies

en: Literature
target: Literatuur

en: Logic Games
target: Logikaspeletjies

en: Math
target: Wiskunde

en: Medical Software
target: Mediese sagteware

en: Miscellaneous Documentation
target: Allerlei dokumentasie

en: Music
target: Musiek

en: News
target: Nuus

en: Numerical Analysis
target: Numeriese analise

en: OCR
target: Karakterherkenning (OCR)

en: Office Applications
target: Kantoortoepassings

en: Office applications
target: Kantoortoepassings

en: Other Documentation
target: Ander dokumentasie

en: PDA Communication
target: PDA-kommunikasie

en: Parallel Computing
target: Parallelle verwerking

en: Photography
target: Fotografie

en: Physics
target: Fisika

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
target: Spelers

en: Presentation Tools
target: Voorleggingnutsgoed

en: Printing
target: Druk

en: Project Management Tools
target: Projekbestuurnutsgoed

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
target: Publisering

en: Raster Graphics
target: Roostergrafika

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
target: Opnemers

en: Remote Access
target: Afgeleë toegang

en: Revision Control
target: Weergawebeheer

en: Robotics
target: Robotika

en: Role Playing Games
target: Rolspelspeletjies

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
target: Wetenskap

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Security
target: Sekuriteit

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
target: Instellings waarmee gebruikers hulle omgewing aangenamer kan maak

en: Simulation Games
target: Simulasiespeletjies

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
target: Klank

en: Sound &amp; Video
target: Klank en video

en: Sound &amp; Video Editing
target: Klank- en videoredigering

en: Sports
target: Sport

en: Sports Games
target: Sportspeletjies

en: Strategy Games
target: Strategiespeletjies

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  715 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  700 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  699 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#
en: System
target: Stelsel

en: Terminal Emulator
target: Terminaalemulator

en: Text Editors
target: Teksredigeerders

en: Text Tools
target: Teksnutsgoed

en: Tools to help you manage your computer
target: Nutsgoed om te help met die bestuur van die rekenaar

en: Translation Tools
target: Vertaalnutsgoed

en: Vector Graphics
target: Vektorgrafika

en: Video Conference
target: Videokonferensie

en: Web Development
target: Webontwikkeling

en: Welcome to the GNOME Help Browser
target: Welkom by die GNOME hulpblaaier

en: Word Processors
target: Woordverwerkers

en: Invalid compressed data
target: Ongeldige saamgepersde data

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
target: Die bladsy ‘%s’ kon nie in die dokument ‘%s’ gevind word nie.

en: The file does not exist.
target: Die lêer bestaan nie.

en: The file ‘%s’ does not exist.
target: Die lêer ‘%s’ bestaan nie.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
target: Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde XML-dokument nie.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
target: Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want een of meer van die ingeslote lêers is nie 'n goed gevormde XML-dokument nie.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
target: Die bladsy wat versoek is, is nie gevind in die dokument ‘%s’ nie.

en: An unknown error occurred.
target: 'n Onbekende fout het voorgekom.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
target: Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde "info"-bladsy nie.

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: Bookmarks
target: Boekmerke

en: Enable Search
target: Stel soektog in werking

en: Search...
target: Soek...

en: The directory ‘%s’ does not exist.
target: Die gids ‘%s’ bestaan nie.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
target: Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde "man"-bladsy nie.

en: A GtkSettings object to get settings from
target: 'n GtkSettings-objek om instellings van te kry

en: A GtkIconTheme object to get icons from
target: 'n GtkIconTheme-objek om ikone van te kry

en: Font Adjustment
target: Font-verstelling

en: A size adjustment to add to font sizes
target: 'n Grootte verstelling om by fontgroottes te voeg

en: Show Text Cursor
target: Vertoon teksmerker

en: Editor Mode
target: Redigeerdermodus

en: Enable features useful to editors
target: Aktiveer eienskappe nuttig vir redigeerders

en: XSLT Stylesheet
target: XSLT-stylblad

en: The location of the XSLT stylesheet
target: Die ligging van die XSLT-stylblad

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
target: Die XSLT-stylblad ‘%s’ is óf weg óf nie geldig nie.

en: No href attribute found on yelp:document
target: Geen "href"-attribuut gevind op yelp:document nie

en: _Print...
target: _Druk...

en: _Back
target: _Terug

en: A YelpUri with the current location
target: 'n YelpUri met die huidige ligging

en: Loading State
target: Laai status

en: Page ID
target: Bladsy ID

en: Page Title
target: Bladsytitel

en: The title of the page being viewed
target: Die titel van die bladsy wat bekyk word

en: Page Description
target: Bladsybeskrywing

en: The description of the page being viewed
target: Die beskrywing van die bladsy wat bekyk word

en: Page Icon
target: Bladsyikoon

en: The icon of the page being viewed
target: Die ikoon van die bladsy wat bekyk word

en: Save Code
target: Stoor kode

note: Not using a mnemonic because underscores are common in email * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will * probably only be one menu item for mailto link popups anyway, * so the mnemonic's not that big of a deal.
en: Send email to %s
target: Stuur e-pos aan %s

note: #-#-#-#-#  887 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  256 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Open Link
en: _Open Link
target: _Open skakel

en: _Save Image As...
target: _Stoor beeld as...

en: _Save Video As...
target: _Stoor video as...

en: S_end Image To...
target: S_tuur beeld aan...

en: S_end Video To...
target: S_tuur video aan...

en: _Copy Text
target: _Kopieer teks

en: C_opy Code Block
target: K_opieer kodeblok

en: Save Code _Block As...
target: Stoor kode_blok as...

en: Could not load a document for ‘%s’
target: Kon nie 'n dokument vir ‘%s’ laai nie

en: Could not load a document
target: Kon nie 'n dokument laai nie

en: Not Found
target: Nie gevind nie

en: Cannot Read
target: Kan nie lees nie

en: Unknown Error
target: Onbekende fout

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
target: Die URI ‘%s’ wys nie na 'n geldige bladsy nie.

en: The URI does not point to a valid page.
target: Die URI wys nie na 'n geldige bladsy nie.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
target: Die URI ‘%s’ kon nie ontleed word nie.

en: Turn on editor mode
target: Skakel redigeerdermodus aan

en: _Larger Text
target: _Groter teks

en: Increase the size of the text
target: Vergroot die grootte van die teks

en: _Smaller Text
target: _Kleiner teks

en: Decrease the size of the text
target: Verklein die grootte van die teks

en: Show Text _Cursor
target: Vertoon _teksmerker

en: You do not have PackageKit installed. Package installation links require PackageKit.
target: PackageKit is nie geïnstalleer nie. Pakketinstallasieskakels vereis PackageKit.

en: _Page
target: _Bladsy

en: _New Window
target: _Nuwe venster

en: _All Documents
target: _Alle dokumente

en: _Edit Bookmarks
target: _Redigeer boekmerke

en: Find in Page...
target: Vind op bladsy...

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
target: Open ligging

en: Read Later
target: Lees later

note: %s will be replaced with the name of a document
en: Bookmarks for %s
target: Boekmerke vir %s

en: %i match | %i matches
target[0]: %i wat pas
target[1]: %i wat pas

en: _Open Bookmark
target: _Open boekmerk

en: Open Bookmark in New _Window
target: Open boekmerk in nuwe _venster

en: Get help with GNOME
target: Kry hulp met GNOME

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
target: Die “%s”-opdrag kon nie die strokiesprentlêer dekompakteer nie.

en: The command “%s” did not end normally.
target: Die “%s”-opdrag het nie normaal geëindig nie.

en: Not a comic book MIME type: %s
target: Nie 'n strokiesprent MIME-tipe nie: %s

en: Unknown MIME Type
target: Onbekende MIME-tipe

en: No files in archive
target: Geen lêers in argief nie

en: No images found in archive %s
target: Geen beelde in argief %s gevind nie

en: Error %s
target: Fout %s

en: Comic Books
target: Strokiesprente

en: DjVu Documents
target: DjVu-dokumente

en: DVI document has incorrect format
target: DVI-dokument het 'n ongeldige formaat

en: DVI Documents
target: DVI-dokumente

en: Not an ePub document
target: Nie n ePub dokument nie

en: could not retrieve filename
target: kon nie lêernaam ophaal nie

en: could not open archive
target: Kon die argief nie oopmaak nie

en: could not extract archive
target: Kon die argief nie onttrek nie

en: could not retrieve container file
target: kon houerlêer nie ophaal nie

en: could not open container file
target: kon houerlêer nie oopmaak nie

en: container file is corrupt
target: houerlêer is beskadig

en: epub file is invalid or corrupt
target: epub-lêer is ongeldig of beskadig

en: epub file is corrupt, no container
target: epub-lêer is beskadig, geen houer

en: could not parse content manifest
target: kon die inhoud manifes nie ontleed nie

en: content file is invalid
target: die inhoudlêer is ongeldig

en: epub file has no spine
target: Die epub-lêer het geen ruggraat nie

en: epub file has no manifest
target: Die epub-lêer het geen manifes nie

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
target: Kon die dokumentboom vir laai nie opstel nie, sommige lêers is ontbreek

en: epub Documents
target: ePub dokumente

en: Type 1
target: Tipe 1

en: Type 1C
target: Tipe 1C

en: Type 3
target: Tipe 3

en: Type 1 (CID)
target: Tipe 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
target: Tipe 1C (CID)

en: Unknown font type
target: Onbekende skriftipe

en: Embedded subset
target: Ingebedde substel

en: Embedded
target: Ingebed

en: Not embedded
target: Nie ingebed nie

en: Failed to load document “%s”
target: Kon nie dokument “%s” oopmaak nie

en: Failed to save document “%s”
target: Kon nie dokument “%s” stoor nie

en: PostScript Documents
target: PostScript-dokument

en: Invalid document
target: Ongeldige dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
target: Kon nie aanhegsel “%s” stoor nie: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
target: Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
target: Kon nie aanhegsel “%s” oopmaak nie

en: File type %s (%s) is not supported
target: Lêertipe %s (%s) word nie ondersteun nie

en: All Documents
target: Alle dokumente

note: #-#-#-#-#  786 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
target: Alle lêers

en: Failed to create a temporary file: %s
target: Kon nie 'n tydelike lêer skep nie: %s

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-boxes gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
target: Begin tans %s

en: Application does not accept documents on command line
target: Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie

en: Disable connection to session manager
target: Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder

en: Specify file containing saved configuration
target: Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat

en: Specify session management ID
target: Spesifiseer sessiebestuurs-ID

note: #-#-#-#-#  887 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
target: Beste passing

en: Fit Page Width
target: Pas na bladsywydte

en: Expand Window to Fit
target: Brei die venster uit om te pas

en: A Document Viewer
target: 'N Dokumentkyker

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
target: <p> Xreader is 'n eenvoudige dokumentbladsy met meerdere bladsye. Dit kan PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS en Portable Document Format (PDF) lêers vertoon en druk, asook argieflêers van strokiesprente. As dit deur die dokument ondersteun word, kan dit ook vir teks soek, teks na die knipbord kopieer, hiperteksnavigasie en inhoudsopgawe-boekmerke. </ P>

note: #-#-#-#-#  143 (2.26)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
target: Dokumentbekyker

en: Override document restrictions
target: Oorheers dokumentbeperkings

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
target: Oorheers dokumentbeperkings soos beperkings op kopiëring en druk.

en: Automatically reload the document
target: Herlaai die dokument outomaties

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
target: Of die dokument outomaties herlaai word met lêerverandering.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
target: Die URI van die gids wat laas gebruik is om 'n dokument oop te maak of te stoor.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
target: Die URI van die gids wat laas gebruik is om 'n prent te stoor.

en: Page cache size in MiB
target: Bladsykasgrootte in MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
target: Die maksimumgrootte wat gebruik sal word om getekende bladsye te kas. Dit beperk die maksimumzoemvlak.

en: Delete the temporary file
target: Skrap die tydelike lêer

en: Print settings file
target: Druk instellingslêer

en: The selected printer '%s' could not be found
target: Die geselekteerde drukker '%s' kon nie gevind word nie

note: #-#-#-#-#  143 (2.26)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
target: Gaan na die vorige bladsy

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
target: Gaan na die volgende bladsy

en: Enlarge the document
target: Vergroot die dokument

en: Shrink the document
target: Verklein die dokument

note: #-#-#-#-#  887 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
target: Oorspronklike grootte

en: _Best Fit
target: _Beste passing

en: Make the current document fill the window
target: Laat die huidige dokument die venster volmaak

en: Fit Page _Width
target: Pas na bladsy_wydte

en: Make the current document fill the window width
target: Laat die huidige dokument die versterwydte volmaak

en: Page
target: Bladsy

en: Select Page
target: Selekteer bladsy

en: (%d of %d)
target: (%d van %d)

note: #-#-#-#-#  142 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: Number of x total pages
en: of %d
target: van %d

en: The requested format is not supported by this printer.
target: Die aangevraagde formaat word nie deur hierdie drukker ondersteun nie.

en: Invalid page selection
target: Ongeldige bladsyseleksie

en: Your print range selection does not include any pages
target: Die drukomvangseleksie sluit geen bladsye in nie

en: Page Scaling:
target: Bladsyskalering:

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
target: Skaleer dokument bladsye om op die geselekteerde drukkerbladsy te pas. Kies een van die volgende:
    
    • "Geen": Geen bladsyskalering.
    
    • "Krimp na drukbare area": Dokumentbladsye langer as die drukbare area word verklein om op die drukbare area van die drukkerbladsy te pas.
    
    • "Pas in drukbare area": Dokumentbladsye word vergroot of verklein soos nodig om op die drukbare area van die drukker te pas.

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
target: Indien geaktiveer, sal elke bladsy gedruk word op dieselfde grootte papier as die dokumentbladsy.

en: Failed to print page %d: %s
target: Kon nie bladsy %d druk nie: %s

en: Scroll Up
target: Rol op

en: Scroll Down
target: Rol af

en: Scroll View Up
target: Rol aansig op

en: Scroll View Down
target: Rol aansig af

en: Document View
target: Dokumentaansig

en: Jump to page:
target: Spring na bladsy:

en: Go to first page
target: Gaan na eerste bladsy

en: Go to previous page
target: Gaan na vorige bladsy

en: Go to next page
target: Gaan na volgende bladsy

en: Go to last page
target: Gaan na laaste bladsy

en: Go to page
target: Gaan na bladsy

en: Go to page %s
target: Gaan na bladsy %s

en: Go to %s on file “%s”
target: Gaan na %s in lêer “%s”

en: Go to file “%s”
target: Gaan na lêer “%s”

en: Launch %s
target: Lanseer %s

en: Find:
target: Vind:

en: Find previous occurrence of the search string
target: Vind vorige voorkoms van die soekstring

en: Find Ne_xt
target: Vind vo_lgende

en: Find next occurrence of the search string
target: Vind volgende voorkoms van die soekstring

en: Case Sensitive
target: KasSensitief

en: Toggle case sensitive search
target: Wissel kassensitiewe soek

en: Icon:
target: Ikoon:

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Key
target: Sleutel

en: New Paragraph
target: Nuwe paragraaf

en: Paragraph
target: Paragraaf

en: Cross
target: Kruis

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Sirkel

en: Markup type:
target: opmerktipe

en: Highlight
target: Verlig

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
target: Slaan uit

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underline)
en: Underline
target: Onderstreep

en: Squiggly
target: Kronkel

en: Annotation Properties
target: Annoteringseienskappe

en: Author:
target: Outeur:

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color:
target: Kleur:

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
target: Styl:

en: Transparent
target: Deursigtig

en: Opaque
target: Ondeursigtig

en: Initial window state:
target: Aanvanklike venstertoestand:

en: Add text annotation
target: Voeg teksannotering by

en: Add highlight annotation
target: Voeg verligannotering by

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
target: Bladsy %s

en: Go to previous history item
target: Gaan na vorige item in die geskiedenis

en: Go to next history item
target: Gaan na volgende item in die geskiedenis

en: Password for document %s
target: Wagwoord vir dokument %s

en: Favorites
target: Gunstelinge

en: Recent files
target: Onlangse lêers

en: Open a recently used document
target: Open 'n onlangs gebruikte dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
target: Hierdie dokument is gesluit en kan slegs gelees word deur die regte wagwoord in te tik.

en: _Unlock Document
target: Sl_uit dokument oop

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
target: Die dokument “%s” is gesluit en vereis 'n wagwoord voordat dit oopgemaak kan word.

en: Password required
target: Wagwoord vereis

en: Forget password _immediately
target: Vergeet wagwoord _dadelik

en: Remember password until you _log out
target: Onthou wagwoord tot _afmelding

en: Toolbar
target: Nutsbalk

en: Show history buttons
target: wys geskiedenis knoppies

en: Show expand window button
target: wys uitbreiding venster knoppie

en: Show zoom level selector
target: Toon zoomvlakkeuzer

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-boxes gnome-3-26)  #-#-#-#-# Properties (in separate section)
en: Properties
target: Eienskappe

en: Document License
target: Dokumentlisensie

en: Gathering font information… %3d%%
target: Vorder inligting oor skriftipes in… %3d%%

en: Usage terms
target: Gebruiksvoorwaardes

en: Text License
target: Tekslisensie

en: Further Information
target: Verdere inligting

en: Document contains no annotations
target: Die dokument bevat geen annoterings nie

en: Annotations
target: Annoterings

en: Layers
target: Lae

en: Print…
target: Druk…

en: Shrink the thumbnails
target: krimp die duimnaels

en: Enlarge the thumbnails
target: Vergroot die duimnaels

en: View the thumbnails at their original size
target: Kyk na die duimnaels op hul oorspronklike grootte

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
target: Bladsyaansig
    Nie-deurlopend + beste pas
    Ctrl + 2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
target: Leesbeskouing
    Deurlopend + pas breedte van die bladsy
    Ctrl + 1

en: Select or set the zoom level of the document
target: Kies of stel die zoomvlak van die dokument in

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
target: Kan nie die aanbiedingsmodus met ePub-dokumente betree nie, gebruik eerder die volskermmodus.

en: The document contains no pages
target: Die dokument bevat geen bladsye nie

en: The document contains only empty pages
target: Die dokument bevat slegs leë bladsye

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
target: Die aanbiedingsmodus word nie vir ePub-dokumente ondersteun nie.

en: Unable to open document
target: Kan nie dokument oopmaak nie

en: Loading document from “%s”
target: Laai tans dokument vanaf “%s”

en: Downloading document (%d%%)
target: Laai tans dokument af (%d%%)

en: Reloading document from %s
target: Herlaai tans dokument vanaf %s

en: Saving document to %s
target: Stoor dokument na %s

en: Saving attachment to %s
target: Stoor aanhegsel na %s

en: Saving image to %s
target: Stoor beeld na %s

en: The file could not be saved as “%s”.
target: Die lêer kon nie as “%s” gestoor word nie.

en: Uploading document (%d%%)
target: Laai tans dokument op (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
target: Laai tans aanhegsel op (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
target: Laai tans beeld op (%d%%)

en: Save a Copy
target: Stoor 'n kopie

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
target[0]: %d hangende taak in die ry
target[1]: %d hangende take in die ry

en: Printing job “%s”
target: Druk tans taak “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
target: Dokument bevat ingevulde vormvelde. Indien 'n kopie nie gestoor word nie, sal wysigings permanent verloor word.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
target: Dokument bevat nuwe of veranderde annoterings. Indien 'n kopie nie gestoor word nie, sal wysigings permanent verloor word.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
target: Stoor 'n kopie van dokument “%s” voor afsluiting?

en: Save a _Copy
target: Stoor 'n _kopie

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Save
target: _Stoor

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
target: Wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
target[0]: Daar is %d druktaak aktief. Wag totdat druktake klaar is voor afsluiting?
target[1]: Daar is %d druktake aktief. Wag totdat druktake klaar is voor afsluiting?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
target: As jy die venster toemaak, sal hangende druktake nie gedruk word nie.

en: Cancel _print and Close
target: Kanselleer _druk en maak toe

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
target: Die aanbiedingsmodus word nie vir ePub-dokumente ondersteun nie

en: There was an error displaying help
target: Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Xreader is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig
    aan die voorwaardes vna die GNU Algemene Publieke Lisensie soos
    gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die
    Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Xreader word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar
    SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg
    van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.
    Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: U moes 'n afskrif van die GNU General Public License saam met Xreader ontvang het; indien nie, skryf dan aan die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street , Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
target[0]: %d gevind op hierdie bladsy
target[1]: %d gevind op hierdie bladsy

en: %3d%% remaining to search
target: %3d%% oor om te soek

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0
en: _File
target: _Lêer

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
target: Open 'n bestaande dokument

en: Op_en a Copy
target: Op_en 'n kopie

en: Open a copy of the current document in a new window
target: Open 'n kopie van die huidige dokument in 'n nuwe venster

en: _Save a Copy…
target: _Stoor 'n kopie…

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
target: Stoor 'n kopie van die huidige dokument

en: P_roperties
target: _Eienskappe

en: _Close All Windows
target: Maak alle vensters toe

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
target: Vind 'n woord of frase in die dokument

note: #-#-#-#-#  786 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
target: Roteer _linksom

note: #-#-#-#-#  786 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
target: Roteer _regsom

note: View menu
en: _Original size
target: Oorspronklikke grootte

en: View the document at its original size
target: Kyk na die dokument op sy oorspronklike grootte

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
target: Herlaai die dokument

en: _Expand Window to Fit
target: Brei die venster uit om te pas

en: Auto_scroll
target: Outo-_rol

en: _First Page
target: _Eerste bladsy

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
target: Gaan na die eerste bladsy

en: _Last Page
target: _Laaste bladsy

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
target: Gaan na die laaste bladsy

en: Previous History Item
target: Voorige geskiedenis item

en: Next History Item
target: Volgende geskiedenis item

en: Add a bookmark for the current page
target: Voeg 'n boekmerk by vir die huidige bladsy

en: Leave fullscreen mode
target: Verlaat volskermmodus

en: Start Presentation
target: Begin voorlegging

en: Start a presentation
target: Begin 'n voorlegging

en: Show or hide the toolbar
target: Wys of verskuil die nutsbalk

en: Side _Pane
target: Sy_paneel

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
target: Wys of verskuil die sypaneel

en: _Continuous
target: _Aaneenlopend

en: Show the entire document
target: Wys die hele dokument

en: _Dual (Even pages left)
target: Dubbel (egalige bladsye links)

en: Show two pages at once with even pages on the left
target: Toon twee bladsye gelyktydig met gelyke bladsye aan die linkerkant

en: Dual (_Odd pages left)
target: Dubbel (vreemde bladsye links)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
target: Toon twee bladsye gelyktydig met onewe bladsye aan die linkerkant

en: _Fullscreen
target: _Volskerm

en: Expand the window to fill the screen
target: Brei die venster uit totdat dit die hele skerm volmaak

en: Pre_sentation
target: Voo_rlegging

en: Run document as a presentation
target: Hardloop dokument as 'n voorlegging

en: Show page contents with the colors inverted
target: Wys bladsyinhoud met omgekeerde kleure

en: _Go To
target: _Gaan na

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "open in new window" menu item
en: Open in New _Window
target: Open in nuwe _venster

en: Copy _Image
target: Kopieer _beeld

en: Annotation Properties…
target: Annoteringseienskappe…

en: Remove Annotation
target: Verwyder annotasies

en: Unable to launch external application.
target: Kan nie eksterne toepassing lanseer nie.

en: Unable to open external link
target: Kan nie eksterne skakel oopmaak nie

en: Couldn't find appropriate format to save image
target: Kon nie toepaslike formaat vind om beeld te stoor nie

en: The image could not be saved.
target: Die beeld kon nie gestoor word nie.

en: Unable to open attachment
target: Kan nie aanhegsel oopmaak nie

en: The attachment could not be saved.
target: Die aanhegsel kon nie gestoor word nie.

en: Save Attachment
target: Stoor aanhegsel

en: %s — Password Required
target: %s — Wagwoord vereis

en: By extension
target: Volgens uitbreiding

en: PAGE
target: BLADSY

en: The page number of the document to display.
target: Die bladsynommer van die dokument om te vertoon.

en: Run xreader in fullscreen mode
target: Hardloop xreader in volskermmodus

en: Named destination to display.
target: Genoemde bestemming om te vertoon.

en: DEST
target: BEST

en: Run xreader in presentation mode
target: Hardloop xreader in voorleggingsmodus

en: Run xreader as a previewer
target: Hardloop xreader as voorskouer

en: The word or phrase to find in the document
target: Die woord of frase om in die dokument te vind

en: Could not open directory %s.
target: Kon nie gids %s oopmaak nie.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
target: Hierdie gids word benodig om voorkeure en boekie-inligting te stoor.  Xpad sal nou afsluit.

en: Delete this pad?
target: Vee hierdie boekie uit?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
target: Alle teks in hierdie boekie sal onherroeplik verlore wees.

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  215 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  166 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document. #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Thi
en: _New
target: _Nuwe

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  142 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# Undo, redo.
en: _Undo
target: _Ontdoen

en: _Redo
target: _Herdoen

en: _Notes
target: _Notas

note: #-#-#-#-#  865 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# VERIFY FOR GTK3: is this ever false? #-#-#-#-#  864 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Preferences
target: _Voorkeure

en: _Italic
target: _Skuins

en: _Underline
target: _Onderstreep

en: _Strikethrough
target: _Deurhaal

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
target: Voorkoms

en: Background:
target: Agtergrond:

en: Layout
target: Uitleg

en: Text:
target: Teks:

note: Autostart
en: Startup
target: Begin

en: Do Nothing
target: Doen niks

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Exoplanet detection method #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Other
target: Ander

en: Clear Pad Contents
target: Maak boekie leeg

en: Close and Save Pad
target: Maak toe en stoor boekie

en: Delete Pad
target: Vee boekie uit.

en: Open New Pad
target: Open nuwe boekie

en: Edit Pad Properties
target: Redigeer boekie-eienskappe

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Redo undone action #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# Reset to default info
en: Redo
target: Herdoen

en: Close All Pads
target: Maak alle boekies toe

en: Sticky Notes
target: Plaknotas (klewerig)

en: Jot down notes for later
target: Maak notas vir later

en: Echo Plugin %s
target: Eggo inpropprogram %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Eggo Inpropprogram
    Deur Johan Levin 1999.
    
    Omringeggo deur Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
target: Aangaande Eggo Inpropprogram

en: Configure Echo
target: Konfigureer Eggo

en: Delay: (ms)
target: Vertraging: (ms)

en: Feedback: (%)
target: Terugvoer: (%)

en: Surround echo
target: Omringeggo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
target: Ekstra Stereo Inpropprogram
    
    Deur Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
target: Ekstra Stereo Inpropprogram %s

en: About Extra Stereo Plugin
target: Aangaande Ekstra Stereo Inpropprogram

en: Configure Extra Stereo
target: Konfigureer Ekstra Stereo

en: Effect intensity:
target: Effekintensiteit

en: About Voice Removal Plugin
target: Aangaande Voice Removal Inpropprogram

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
target: XMMS Voice Removal Inpropprogram
    
    'n Eenvoudige stemverwyderingsinpropprogram deur Anders Carlsson <anders.carlsson@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
target: Stemverwydering Inpropprogram %s

en: XMMS IRman Plugin:
target: XMMS IRman Inpropprogram:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Geskep deur Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Beheer XMMS met 'n TV / VCR / Stereo afstandbeheer 
    IRman webwerf - http://www.evation.com/irman/

en: Prev
target: Vorige

en: Seek -5s
target: Soek -5s

en: Seek +5s
target: Soek +5s

en: Repeat
target: Herhaal

en: Playlist
target: Speellys

en: `%s' Button Setup
target: '%s' Knopopstelling

en: Enter code or use remote
target: TIk kode of gebruik afstandbeheer

en: XMMS IRman Configuration
target: XMMS IRman Konfigurasie

en: Device:
target: Toestel:

en: Device:
target: Toestel:

en: IR code length:
target: IR-kode lengte:

en: Controls:
target: Kontroles:

en: Playlists:
target: Speellyste:

en: IRman Control %s
target: IRman Kontrole %s

en: unable to open port `%s' (%s)
target: kan nie poort '%s' oopmaak nie (%s)

en: About Joystick Driver
target: Aangaande Stuurstokdrywer

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
target: Stuurstokkontroleinpropprogram
    
     Geskep deur Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+knoppie ondersteuning deur Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
      Beheer XMMS met een of twee stuurstokke.

en: Prev Track
target: Vorige snit

en: Fwd 5 tracks
target: Spring 5 snitte

en: Back 5 tracks
target: Beweeg 5 snitte terug

en: Forward 5s
target: 5s vorentoe

en: Rewind 5s
target: 5s terug

en: Alternate
target: Alterneer

en: XMMS Joystick Configuration
target: XMMS Stuurstokkonfigurasie

en: Joystick 1:
target: Stuurstok 1:

en: Joystick 2:
target: Stuurstok 2:

en: Sensitivity (10-32767):
target: Sensitiwiteit (10-32767):

en: Directionals:
target: Direksionele:

en: Directionals (alternate):
target: Direksionele (alternatief)

en: Buttons:
target: Knoppies:

en: Button %d:
target: Knoppie %d:

en: Joystick Control %s
target: Stuurstokkontrole %s

en: Joystick Control
target: Stuurstokkontrole

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Stuurstokkontrole: leesfout

en: Song Change %s
target: Snitverandering %s

en: Song Change Configuration
target:  Snitveranderingkonfigurasie

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
target: Instruksie om uit te voer wanneer speellys eindig

en: CD Audio Player %s
target: CD Oudiospeler %s

en: CD Audio Track %02u
target: CD Oudio Snit %02u

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
target: Bediener

en: Latitude
target: Breedtegraad

en: (unknown)
target: (onbekend)

en: Directory:
target: Lêergids:

en: CD Audio Player Configuration
target: CD Oudiospelerkonfigurasie

note: #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  234 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Device
target: Toestel

en: Use CDDB
target: Gebruik CDDB:

en: Get server list
target: Kry bedienerlys

en: Show network window
target: Vertoon netwerkvenster

en: CDDB server:
target: CDDB bediener:

en: CD Index:
target: CD Indeks:

en: Use CD Index
target: Gebruik CD Indeks

en: CD Index server:
target: CD Indeksbediener:

en: Track names:
target: Snitname:

en: Override generic titles
target: Ignoreer generiese titels

en: Name format:
target: Naamformaat:

en: About mikmod plugin
target: Aangaande mikmod inpropprogram

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
target: Mikmod Inpropprogram
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Oordrag na xmms deur J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
target: MikMod Speler %s

en: Couldn't load mod
target: Kon nie mod laai nie

en: MikMod Configuration
target: MikMod Konfigurasie

en: Resolution:
target: Resolusie:

en: Channels:
target: Kanale:

en: Look for hidden patterns in modules
target: Soek vir versteekde patrone in modules

en: Use surround mixing
target: Gebruik omringvermenging

en: Force volume fade at the end of the module
target: Dwing wegsterfvolume af aan die einde van 'n module

en: Use interpolation
target: Gebruik interpolasie

en: Default panning separation
target: Verstek panskeiding

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Kies die lêergids waar die MPEG strome gestoor moet word:

en: MPG123 Configuration
target: MPG123 Konfigurasie

en: Stereo (if available)
target: Stereo (indien beskikbaar)

en: Down sample:
target: Afmonster:

en: Decoder:
target: Dekodeerder:

en: Content
target: Inhoud

en: Extension
target: Uitbreiding

en: Decoder
target: Dekodeerder

en: Buffering:
target: Buffer:

en: Buffer size (kb):
target: Buffergrootte (kb):

en: Pre-buffer (percent):
target: Prebuffer (persent)

en: Proxy:
target: Instaanbediener:

en: Use proxy
target: Gebruik instaanbediener

en: Port:
target: Poort:

en: Save stream to disk:
target: Stoor stroom op skyf:

en: Save stream to disk
target: Stoor stroom op skyf

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
target: Ontsper SHOUT/Icecast titelstroom

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
target: Ontsper Icecast Metadata UPDP-kanaaal

en: Streaming
target: Stroming:

en: ID3 Tags:
target: ID3 Etikette:

en: Disable ID3V2 tags
target: Sper ID3V2 etikette

en: ID3 format:
target: ID3 formaat:

en: Title
target: Titel

en: Couldn't write tag!
target: Kon nie etiket skryf nie!

en: File Info
target: Lêerinligting

en: Couldn't remove tag!
target: Kon nie etiket verwyder nie!

en: No tag to remove!
target: Geen etiket om te verwyder nie!

en: Joint stereo
target: Gesamentlike stereo

en: Dual channel
target: Dubbelkanaal

en: Single channel
target: Enkelkanaal

en: Bitrate: %d kb/s
target: Bistempo: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
target: Monstertempo: %d Hz

en: Filename:
target: Lêernaam:

en: ID3 Tag:
target: ID3 Etiket:

note: #-#-#-#-#  62 (koffice VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
target: Titel:

en: Artist:
target: Kunstenaar:

en: Year:
target: Jaar:

en: Track number:
target: Snitnommer:

en: Remove ID3
target: Verwyder ID3

en: File Info - %s
target: Lêerinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
target: Bistempo: Veranderlik,
    gem. bistempo: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
target: %s
    Foutkorreksie: %s
    Kopiereg: %s
    Oorspronlike: %s
    Klem: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
target: %d rame
    Lêergrootte: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
target: KONNEKTEER NA %s: %d

en: Couldn't look up host %s
target: Kon nie %s rekenaar vind nie

en: LOOKING UP %s
target: SOEK %s

en: Couldn't connect to host %s
target: Kon nie aan %s rekenaar konnekteer nie

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: KONNEKSIE VERKRY: WAG VIR ANTWOORD

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Kon nie aan %s rekenaar konnekteer nie
    Antwoord was: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
target: VOORAFBUFFER: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
target: Klassieke Rock

en: Dance
target: Dans

en: Disco
target: Disko

en: Oldies
target: Goue Oues

en: Industrial
target: Industrieël

en: Death Metal
target: Moerritboetie (Death Metal)

en: Pranks
target: Grapgatte

en: Soundtrack
target: Klankbaan

en: Euro-Techno
target: Eurotegno

en: Vocal
target: Vokaal

en: Fusion
target: Fusie

en: Trance
target: Trans

en: Classical
target: Klassiek

en: Instrumental
target: Instrumenteel

en: House
target: Huis

en: Sound Clip
target: Klankuittreksel

en: Noise
target: Geraas

en: Bass
target: Bas

en: Meditative
target: Mediterend

en: Instrumental Pop
target: Instrumentele pop

en: Instrumental Rock
target: Instrumentele Rock

en: Ethnic
target: Etnies

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: got
en: Gothic
target: Goties

en: Techno-Industrial
target: Tegnoindustrieël

en: Electronic
target: Elektronies

en: Eurodance
target: Eurodans

en: Dream
target: Droom

en: Southern Rock
target: (VSA) Suidelike Rock

en: Comedy
target: Komedie

en: Cult
target: Kultus

en: Christian Rap
target: Christelike Rap

en: Jungle
target: Oerwoud

en: Native American
target: Inheemsamerikaans

en: Cabaret
target: Kabaret

en: Showtunes
target: Vertoningsdeuntjies

en: Tribal
target: Inboorling

en: Musical
target: Musikaal

en: Rock & Roll
target: Ruk-en-rol

en: Hard Rock
target: Harde Rock

en: Folk
target: Volksmusiek

en: Folk/Rock
target: Volk Ruk-en-Rol

en: National Folk
target: Nasionale volkmusiek

en: Fast-Fusion
target: Blitsfusie

en: Revival
target: Herlewing

en: Celtic
target: Kelties

en: Gothic Rock
target: Gotiese Rock

en: Progressive Rock
target: Progressiewe Rock

en: Psychedelic Rock
target: Psigodelliese Rock

en: Symphonic Rock
target: Simfoniese Rock

en: Slow Rock
target: Stadige Rock

en: Big Band
target: Groot Orkes

en: Chorus
target: Koor

en: Easy Listening
target: Maklike luister

en: Acoustic
target: Akoesties

en: Humour
target: Humor

en: Speech
target: Spraak

en: Chamber Music
target: Kamermusiek

en: Symphony
target: Simfonie

en: Slow Jam
target: Stadige jam

en: Club
target: Klub

en: Folklore
target: Volksvertellings

en: Ballad
target: Ballade

en: Power Ballad
target: Kragtige Ballade

en: Freestyle
target: Vrystyl

en: Drum Solo
target: Dromsolo

en: Euro-House
target: Eurohuis

en: Dance Hall
target: Dansbaan

en: Drum & Bass
target: Dromme & bas

en: Club-House
target: Klubhuis

en: Hardcore
target: Hardegat

en: Terror
target: Vrees

en: Polsk Punk
target: Poolse punk

en: Beat
target: Ritme

en: Christian Gangsta Rap
target: Christelike Gansta Rap

en: Heavy Metal
target: Swaarmetaal

en: Black Metal
target: Swartmetaal

en: Crossover
target: Oorkruis

en: Contemporary Christian
target: Kontemporêre Christelik

en: Christian Rock
target: Christelike Rock

en: Thrash Metal
target: Moerritboetie (Thrash Metal)

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
target: Aangaande MPEG Vlak 1/2/3 inpropprogram

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
target: mpg123 dekoderingstelsel deur Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Inpropprogram deur die XMMS span

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
target: MPEG Vlak 1/2/3 Speler %s

en: About Tone Generator
target: Aangaande Toonhoogtegenerator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
target: Sinustoonhoogtegenerator deur Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Om te gebruik, voeg 'n URL by: tone://frekwensie
    bv.. tone://2000 om 'n 2000Hz toonhoogte te speel.

en: Tone Generator:
target: Toonhoogtegenerator:

en: Tone Generator %s
target: Toonhoogtegenerator: %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
target: Kies die lêergids waar die Ogg Vorbisstrome gestoor moet word:

en: Ogg Vorbis Configuration
target: Ogg Vorbiskonfigurasie

en: Ogg Vorbis Tags:
target: Ogg Vorbis Etikette:

en: Title format:
target: Titelformaat:

en: ReplayGain Settings:
target: Herspeelwinsstellings:

en: Enable Clipping Prevention
target: Sit afknipvoorkoming aan

en: Enable ReplayGain
target: Sit herspeelwins aan

en: ReplayGain Type:
target: Herspeelwinstipe

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
target: Sit 6dB wins + harde beperking aan

en: ReplayGain
target: Herspeelwins

en: Error!
target: Fout!

en: Failed to modify tag
target: Kon nie etiket verander nie

en: Ogg Vorbis Tag:
target: Ogg Vorbis Etiket:

note: #-#-#-#-#  266 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (te
en: Date:
target: Datum:

en: Description:
target: Beskrywing:

en: Version:
target: Weergawe:

en: ISRC number:
target: ISRC nommer:

en: Organization:
target: Organisasie:

en: Copyright:
target: Kopiereg:

en: Remove Tag
target: Verwyder etiket

en: Nominal bitrate: %d kbps
target: Nomiale Bistempo: %d kb/s

en: Channels: %d
target: Kanale: %d

en: Length: %d:%.2d
target: Lengte: %d:%.2d

en: File size: %d B
target: Lêergrootte: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
target: Ogg Vorbisspeler %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
target: Aangaande Ogg Vorbis Inpropprogram

en: Wave Player %s
target: Golfspeler %s

en: OSS Driver %s
target: OSS-drywer %s

en: About OSS Driver
target: Aangaande OSS-drywer

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS OSS-drywer
    
      Hierdie program is gratis sagteware, u kan dit versprei en/of verander
    onder die terme van die GNU Algemene Publike Lisensie soos gepubliseer
    deur die Free Software Foundation; of weergawe 2 van die lisensie of
    enige (soos u verkies) opvolgende weergawe.
    
    Hierdie program word vesprei in die hoop dat dit bruikbaar sal wees,
    maar SONDER ENIGE WAARBORG; nie eens met 'n implisiete waarborg van
    HANDELBAARHEID or TOEPASBAARHEID VIR 'N SPESIFIEKE TOEPASSINGnie.  Sien die GNU Algeme Publieke Lisensie vir meer detail.
    
    U moes 'n kopie van die GNU Algemen Publieke Lisensie saam met hierdie
    prgram ontvang het. Indien nie, skryf aan Free Software Foundation Inc.
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
target: Verstek (%s)

en: OSS Driver configuration
target: OSS-drywerkonfigurasie

en: Audio device:
target: Oudiotoestel:

en: Use alternate device:
target: Gebruik alternatiewe toestel:

en: Mixer device:
target: Mengertoestel:

en: Devices
target: Toestelle

en: Buffer size (ms):
target: Buffergrootte (ms):

en: Mixer Settings:
target: Mengerstellings:

en: Volume controls Master not PCM
target: Volume beheer meester nie PCM nie

en: Disk Writer Plugin %s
target: Disk Writer Inpropprogram %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
target: U kan nie die Disk Writer inpropprogram gebruik
    as u in 'n reële tydoperasie is nie.

en: Select the directory where you want to store the output files:
target: Kies die lêergids waar u die uitsetlêers wil stoor:

en: Disk Writer Configuration
target: Disk Writerkonfigurasie

en: About ESounD Plugin
target: Aangaande ESounD Inpropprogram

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS ESoundD Inpropprogramn
      Hierdie program is gratis sagteware, u kan dit versprei en/of verander
    onder die terme van die GNU Algemene Publike Lisensie soos gepubliseer
    deur die Free Software Foundation; of weergawe 2 van die lisensie of
    enige (soos u verkies) opvolgende weergawe.
    
    Hierdie program word vesprei in die hoop dat dit bruikbaar sal wees,
    maar SONDER ENIGE WAARBORG; nie eens met 'n implisiete waarborg van
    HANDELBAARHEID or TOEPASBAARHEID VIR 'N SPESIFIEKE TOEPASSINGnie.  Sien die GNU Algeme Publieke Lisensie vir meer detail.
    
    U moes 'n kopie van die GNU Algemen Publieke Lisensie saam met hierdie
    prgram ontvang het. Indien nie, skryf aan Free Software Foundation Inc.
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
target: ESD Inpropprogramkonfigurasie

en: Use remote host
target: Gebruik eksterne rekenaar

en: Volume controls OSS mixer
target: Volume beheer OSS-menger

en: eSound Output Plugin %s
target: eSound Uitsetinpropprogram  %s

en: Solaris audio plugin %s
target: Solaris oudioinpropprogram %s

en: About Solaris Audio Driver
target: Aangaande Solaris oudiodrywer

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
target: XMMS Solaris Oudiodrywer
    
    Geskryf deur John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    met bydraes van talle ander..

en: Default - %s
target: Verstek - %s

en: Soundcard #%d - %s
target: Klankkaart #%d - %s

en: Configure Solaris driver
target: Konfigureer Solarisdrywer

en: Always use AUDIODEV environment variable
target: Gebruik altyd die AUDIODEV omgewingsveranderlike

en: Output ports:
target: Uitsetpoorte:

en: Line out
target: Lyn uit

en: Headphones
target: Oorfone

en: Internal speaker
target: Interne luidspreker

en: Blur Scope %s
target: Uitfokusskoop %s

en: Blur scope
target: Uitfokusskoop

en: Color Entry
target: Kleurinskrywing

en: OpenGL Spectrum configuration
target: OpenGL Spektrumkonfigurasie

en: 3DFX Fullscreen mode
target: #DFX Volskermmodus

en: OpenGL Spectrum analyzer
target: OpenGL Spektrumanaliseerder

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
target: OpenGL Spektrumanaliseerder %s

en: Simple spectrum analyzer %s
target: Simpel spektrumanaliseerder %s

en: Spectrum analyzer
target: Spektrumanaliseerder

en: Performer/Artist
target: Kunstenaar

en: File name
target: Lêernaam

en: Track name
target: Snitnaam

en: Track number
target: Snitnommer

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the date #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_7)
en: Date
target: Datum

note: #-#-#-#-#  779 (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
target: Jaar

en: ERROR: Couldn't find %s
target: FOUT: Kon nie %s kry nie

en: Main Programming:
target: Hoofprogrammering:

en: Additional Programming:
target: Addisionele Programmering:

en: Haavard Kvaalen
target: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
target: Met ekstra hulp van:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
target: Anders Carlsson (effekinpropprogramme)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
target: Chun-Chung Chen (xfont lap)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
target: Tim Ferguson (stuurstokinpropprogram)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
target: Eric L. Hernes (FreeBSD lap)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
target: Michael Hipp en andere (MPG123 enjin)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
target: Olle Hällnäs (korreksiekompilering)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
target: J. Nick Koston (MikMod inpropprogram)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
target: Johan Levin (eggo + stereoinpropprogramme)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
target: John Riddoch (Solaris inpropprogram)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
target: Carl van Schaik (pro logic inpropprogram)

en: Joerg Schuler
target: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
target: Charles Sielski (irman inpropprogram)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
target: Ryan Weaver (RPM's o.a.)

en: Homepage and Graphics:
target: Tuisblad en Grafika:

en: Support and Docs:
target: Ondersteuning en Dokumentasie:

en: Olle Hallnas
target: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
target: Schalk W. Cronjé

en: Basque:
target: Baskies:

en: Inigo Salvador Azurmendi
target: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Brazilian Portuguese:
target: Braziliese Portugees::

en: Bulgarian:
target: Bulgaars:

en: Catalan:
target: Katalaans:

en: Chinese:
target: Sjinees:

en: Croatian:
target: Kroäsies

en: Czech:
target: Tseggies

en: Vladimir Marek
target: Vladimír Marek

en: Danish:
target: Deens:

en: Dutch:
target: Nederlands:

en: French:
target: Frans:

en: Galician:
target: Galieërs:

en: Alberto Garcia
target: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
target: David Fernández Vaamonde

en: German:
target: Duits:

en: Greek:
target: Grieks:

en: Hungarian:
target: Hongaars:

en: Indonesian:
target: Indonesies:

en: Irish:
target: Iers:

en: Italian:
target: Italiaans:

en: Japanese:
target: Japanees:

en: Korean:
target: Koreaans:

en: Lithuanian:
target: Lituanies:

en: Latvian:
target: Latvies:

en: Norwegian:
target: Noorweegs:

en: Andreas Bergstrom
target: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
target: Pools:

en: Portuguese:
target: Portugees:

en: Romanian:
target: Romeens:

en: Russian:
target: Russies:

en: Serbian:
target: Serwies:

en: Slovak:
target: Slovaaks:

en: Spanish:
target: Spaans:

en: Juan Manuel Garcia Molina
target: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
target: Sweeds:

en: Tajik:
target: Tajikies:

en: Turkish:
target: Turks:

en: Ukrainian:
target: Ukraïnies:

en: Vietnamese:
target: Viëtnamees:

en: Walloon:
target: Wallonies:

en: About XMMS
target: Aangaande XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
target: XMMS %s - multiplatform multimedia speler

en: Translators
target: Vertalers

en: PREAMP
target: VOORVERSTERKER

en: /Load
target: /Laai

en: /Load/Preset
target: /Laai/Voorafstelling

en: /Load/Auto-load preset
target: /Laai/Outolaai voorafstelling

en: /Load/Default
target: /Laai/Verstek

en: /Load/-
target: /Laai/-

en: /Load/Zero
target: /Laai/Zero

en: /Load/From file
target: /Laai/Vanuit lêer

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Laai/Vanuit WinAmp EQF lêer

en: /Import
target: /invoer

en: /Import/WinAMP Presets
target: /Invoer/WinAMP voorafstellings

en: /Save
target: /Stoor

en: /Save/Preset
target: /Stoor/Voorafstelling

en: /Save/Auto-load preset
target: /Stoor/Outolaai voorafstelling

en: /Save/Default
target: /Stoor/Verstek

en: /Save/-
target: /Stoor/-

en: /Save/To file
target: /Stoor/Na lêer

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Stoor/Na WinAmp EQF lêer

en: /Delete
target: /Wis uit

en: /Delete/Preset
target: /Wis uit/Voorafstelling

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Wis uit/Outolaai voorafstelling

en: /Configure Equalizer
target: /Konfigureer klankewenaar

en: XMMS Equalizer
target: XMMS Gelykrigter

en: Presets
target: Voorafstellings

en: Load preset
target: Laai voorafstellings

en: Load auto-preset
target: Laai outovoorafstellings

en: Load equalizer preset
target: Laai gelykrigtervoorafstellings

en: Import equalizer presets
target: Verkry gelykrigtervoorafstellings

en: Save auto-preset
target: Stoor outovoorafstellings

en: Save equalizer preset
target: Stoor gelykrigtervoorafstellings

en: Delete auto-preset
target: Wis outovoorafstellings uit

en: Configure Equalizer
target: Konfigureer Klankewenaar

en: Directory preset file:
target: Lêergids vir voorafstellings:

en: File preset extension:
target: Voorafstellingslêerekstensie:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
target: Indien "Outo" ontsper is op die ewenaar, sal xmms die ewenaarvoorafstellingsas volg probeer laai:
    1: Soek vir 'n voorafstellingslêer in die lêergids wat nou gespeel gaan word.
    2: Soek vir 'n voorafstellingslêergids in dieselfde lêergids.
    3: Soek vir 'n voorafstelling wat met "outolaai" gestoor is.
    4: Probeer om die "verstek" voorafstellings te laai

en: /Preferences
target: /Voorkeure

en: /Skin Browser
target: /Velblaaier

en: /Reload skin
target: /Herlaai vel

en: /Repeat
target: /Herhaal

en: /Shuffle
target: /Skommel

en: /No Playlist Advance
target: /Geen Speellys Voorskiet nie

en: /Time Elapsed
target: /Tyd Verby

en: /Time Remaining
target: /Tyd Oor

en: /Always On Top
target: /Altyd Bo

en: /WindowShade Mode
target: /Vensterskadumodus

en: /Playlist WindowShade Mode
target: /Speellys Vensterskadumodus

en: /Equalizer WindowShade Mode
target: /Gelykrigter Vensterskadumodus

en: /DoubleSize
target: /DubbelGrootte

en: /Easy Move
target: /Maklik Skuif

en: /File Info
target: /Lêer Info

en: /Jump To File
target: /Spring na Lêer

en: /Jump To Time
target: /Spring na Tyd

en: /Visualization Mode
target: /Visualiseermodus

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Visulaiseermodus/analiseerder

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Visualiseermodus/skoop

en: /Visualization Mode/Off
target: /Visualiseermodus/af

en: /Analyzer Mode
target: /Analiseerdermodus

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Analiseermodus/normaal

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Analiseermodus/Vuur

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Analiseermodus/Vertikale lyne

en: /Analyzer Mode/-
target: /Analiseermodus/-

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Analiseermodus/Lyne

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Analiseermodus/Balke

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Analiseermodus/Pieke

en: /Scope Mode
target: /Skoopmodus

en: /Scope Mode/Dot Scope
target: /Skoopmodus/Dotskoop

en: /Scope Mode/Line Scope
target: /Skoopmodus/Lynskoop

en: /Scope Mode/Solid Scope
target: /Skoopmodus/Soliede skoop

en: /WindowShade VU Mode
target: /Vensterskadu VU modus

en: /WindowShade VU Mode/Normal
target: /Vensterskadu VU modus/Normaal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
target: /Vensterskadu VU modus/Glad

en: /Refresh Rate
target: /Verfristempo

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
target: /Verfristempo/Vol (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
target: /Verfristempo/Half (~25fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
target: /Verfristempo/Kwart (~13fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
target: /Verfristempo/Agste (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
target: /Analiseerder Afval

en: /Analyzer Falloff/Slowest
target: /Analiseerder Afval/Stadigste

en: /Analyzer Falloff/Slow
target: /Analiseerder Afval/Stadig

en: /Analyzer Falloff/Medium
target: /Analiseerder Afval/Medium

en: /Analyzer Falloff/Fast
target: /Analiseerder Afval/Vinnig

en: /Analyzer Falloff/Fastest
target: /Analiseerder Afval/Vinnigste

en: /Peaks Falloff
target: /Pieke afval

en: /Peaks Falloff/Slowest
target: /Pieke afval/Stadigste

en: /Peaks Falloff/Slow
target: /Pieke afval/Stadig

en: /Peaks Falloff/Medium
target: /Pieke afval/Medium

en: /Peaks Falloff/Fast
target: /Pieke afval/Vinnig

en: /Peaks Falloff/Fastest
target: /Pieke afval/Vinnigste

en: /Visualization plugins
target: /Visualiseer inpropprogramme

en: /About XMMS
target: /Aangaande XMMS

en: /Play File
target: /Speel lêer

en: /Play Directory
target: /Play Lêergids

en: /Play Location
target: /Speel ligging

en: /View File Info
target: /Beskou lêerinligting

en: /Main Window
target: /Hoofvenster

en: /Playlist Editor
target: /Speellysredigeerder

en: /Graphical EQ
target: /Grafiese gelykrigter

en: /Playback
target: /Terugspeel

en: /Playback/Previous
target: /Terugspeel/Vorige

en: /Playback/Play
target: /Terugspeel/Speel

en: /Playback/Pause
target: /Terugspeel/Wag

en: /Playback/Stop
target: /Terugspeel/Stop

en: /Playback/Next
target: /Terugspeel/Volgende

en: /Playback/-
target: /Terugspeel/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
target: /Terugspeel/Terug met 5s

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
target: /Terugspeel/Vorente met 5s

en: /Playback/Start of List
target: /Terugspeel/Lysbegin

en: /Playback/10 Tracks Back
target: /Terugspeel/10 snitte terug

en: /Playback/10 Tracks Fwd
target: /Terugspeel/10 snitte aan

en: /Playback/Jump to Time
target: /Terugspeel/Spring in tyd

en: /Playback/Jump to File
target: /Terugspeel/Spring in lêer

en: /Visualization
target: /Visualisering

en: /Exit
target: /Verlaat

en: Jump to time
target: Spring in tyd

en: Jump to:
target: Spring na:

en: minutes:seconds
target: minute:sekonde

en: Track length:
target: Snitlengte:

en: Jump
target: Spring

en: Jump to file
target: Spring in lêer

en: Search:
target: Soek:

en: Select directory to add:
target: Kies lêergids om by te voeg

en: Enter location to play:
target: Gee ligging om te speel:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: SPRING NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: BALANS: %d%% LINKS

en: BALANCE: CENTER
target: BALANS: MIDDEL

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: BALANS: %d%% REGS

en: OPTIONS MENU
target: OPSIESKIESKAART

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: SPER ALTYD BO (NVT)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: ONTSPER ALTYD BO (NVT)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: SPER ALTYD BO

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: ONTSPER ALTYD BO

en: FILE INFO BOX
target: LÊERINFO VERTOON

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: SPER DUBBELGROOTTE

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: ONTSPER DUBBLEGROOTTE

en: VISUALIZATION MENU
target: VISUALISERINGSKIESKAART

en: Couldn't open audio
target: Kan nie oudio oopmaak nie

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
target: Gebruik: xmms [opsies] [lêers] ...
    
    Opsies:
    --------

en: Display this text and exit.
target: Vertoon heridie teks en stop.

en: Select XMMS session (Default: 0)
target: Kies XMMS-sessie (Verstek: 0)

en: Start playing current playlist
target: Speel die huidige spelllys

en: Pause current song
target: Pouseer huidige snit

en: Stop current song
target: Stop huidige snit

en: Pause if playing, play otherwise
target: Pouseer huidige as dit speel, andersins begin speel

en: Skip forward in playlist
target: Spring vorentoe in speellys

en: Don't clear the playlist
target: Moenie die speellys wis nie

en: Show the main window.
target: Vertoon hoof venster

en: Print version number and exit.
target: Vertoon weergawe en stop

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
target: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) werk nie met XMMS nie.
    Gebruik asb. GTK+ %s of beter.

en: X Multimedia System
target: X-Multimediastelsel

en: /Sort List
target: /Sorteer lys

en: /Sort List/By Title
target: /Sorteer lys/By titel

en: /Sort List/By Filename
target: /Sorteer lys/By lêernaam

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Sorteer lys/By pad + lêernaam

en: /Sort List/By Date
target: /Sorteer lys/Volgens datum

en: /Selection
target: /Seleksie

en: /Randomize List
target: /Skommel lys

en: /Reverse List
target: /Keer lys orde om

en: /By extension
target: /Volgens lêeragtervoegsels:

en: /Remove Dead Files
target: /Verwyder dooie lêers

en: /Physically Delete Files
target: /Wis lêers fisies uit

en: /Add
target: /Voeg by

en: /Add/File
target: /Voeg by/Lêer

en: /Add/Directory
target: /Voeg by/Lêergids

en: /Add/Url
target: /Voeg by/URL

en: /Remove
target: /Verwyder

en: /Remove/Selected
target: /Verwyder/Seleksie

en: /Remove/Crop
target: /Verwyder/Snoei

en: /Remove/All
target: /Verwyder/Alles

en: /Remove/Misc
target: /Verwyder/Allerlei

en: /Selection/Select All
target: /Seleksie/Kies alles

en: /Selection/Select None
target: /Seleksie/Kies niks

en: /Selection/Invert Selection
target: /Seleksie/Keer seleksie om

en: /Selection/-
target: /Seleksie/-

en: /Selection/Read Extended Info
target: /Seleksie/Lees ekstra info

en: /Sort
target: /Sorteer

en: /Playlist
target: /Speellys

en: /Playlist/Load List
target: /Speellys/Laai lys

en: /Playlist/Save List
target: /Speellys/Stoor lys

en: /Playlist/New List
target: /Speellys/Nuwe lys

en: Enter URL to add:
target: /Voeg URL by

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: radio button text #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
en: Overwrite
target: Oorskryf

en: Unable to save playlist
target: Kon nie speellys stoor nie

en: Load playlist
target: Laai speellys

en: Save playlist
target: Stoor speellys

en: Determine file type:
target: Bepaal lêertipe:

en: Failed to delete "%s": %s.
target: Kon nie "%s" uitvee nie: %s

en: %d of %d files successfully deleted.
target: %d van %d lêers suksevol uitgevee.

en: XMMS: Files deleted
target: XMMS: Uitgewisde lêers

en: XMMS: Delete files?
target: XMMS: Wis lêers?

en: Really delete %d files?
target: Moet XMMS rêrig %d lêers uitvee?

en: Really delete: "%s"?
target: Verwyder "%s" werklik?

en: XMMS Playlist
target: XMMS Speellys

en: Select playlist font:
target: Kies speellysfont

en: Select main window font:
target: Kies hoofvensterfont:

en: Input Plugins
target: Insetinpropprogramme

en: Input plugins
target: Insetinpropprogramme

en: Enable plugin
target: Ontsper inpropprogram

en: Output Plugin
target: Uitsetinpropprogram

en: Audio I/O Plugins
target: Oudio I/O-inpropprogramme

en: Effects plugins
target: Effekinpropprogramme

en: General Plugins
target: Algemene Inpropprogramme

en: General plugins
target: Algemene inpropprogramme

en: Visualization Plugins
target: Visualiseringsinpropprogramme

en: Visualization plugins
target: Visualiseringsinpropprogramme

en: Read info on
target: Lees info

en: demand
target: soos nodig

en: load
target: met laai

en: Convert %20 to space
target: Skakel %20 om na spasie

en: Always show clutterbar
target: Vertoon altyd die sybalk

en: Convert underscore to space
target: Skep onderstreep om na spasie

en: Save window positions
target: Stoor vensterposisies

en: Dim titlebar when inactive
target: Domp titellyn wanneer onaktief

en: Show numbers in playlist
target: Wys nommer in speellys

en: Equalizer doublesize linked
target: Gelykrigter dubbelgroote geskakel

en: Use realtime priority when available
target: Gebruik reële prioriteit wanneer beskikbaar

en: Smooth title scroll
target: Sagte titelrol

en: Pause between songs for
target: Wag tussen snitte vir

en: Snap windows at
target: Glip vensters na

en: Use '\' as a directory delimiter
target: Grbuik '\' as lêergidsskeiding

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
target: Muiswielietjie stel volume

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
target: Gebruik fontstelle (Ontsper vir multigreep karakterstelondesteuning)

en: Main Window
target: Hoofvenster

en: Use X font
target: Gebruik X-font

en:  (enabled)
target:  (ontsper)

en:  (disabled)
target:  (gesper)

en: Skin selector
target: Velkeuse

en: Skins
target: Velle

en: Select random skin on play
target: Kies vel lukraak met speel

en: Add selected files
target: Voeg geselekteerde lêers by

en: Add all files in directory
target: Voeg al die lêers in die lêergids by

en: Generic 101-key PC
target: Generies 101-sleutel PC

en: Generic 104-key PC
target: Generies 104-sleutel PC

en: Microsoft Natural
target: Microsoft Natuurlik

en: Microsoft Office Keyboard
target: Microsoft Office sleutelbord

en: Macintosh Old
target: Macintosh (oud)

en: Apple
target: Appel

note: language code: haw
en: Hawaiian
target: Hawaïes

en: Pashto
target: Pasjtoe

note: #-#-#-#-#  865 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [False, "UTF-16", _("Unicode") ], [False, "UCS-2", _("Unicode") ], [False, "UCS-4", _("Unicode") ], #-#-#-#-#  864 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: arm hye hy
en: Armenian
target: Armeens

en: by
target: deur

en: Belgian
target: Belgies

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bos bs
en: Bosnian
target: Bosnies

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bul bg
en: Bulgarian
target: Bulgaars

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: chi zho zh
en: Chinese
target: Sjinees

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tib bod bo
en: Tibetan
target: Tibetaans

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cze ces cs
en: Czech
target: Tsjeggies

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: dan da
en: Danish
target: Deens

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: dut nld nl
en: Dutch
target: Nederlands

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: per fas fa
en: Persian
target: Persies

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: fin fi
en: Finnish
target: Fins

en: Northern Saami (Finland)
target: Noordelike Saami (Finland)

en: Occitan
target: Oksitaans

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ger deu de
en: German
target: Duits

en: Greek
target: Grieks

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: hun hu
en: Hungarian
target: Hongaars

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: heb he
en: Hebrew
target: Hebreeus

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ita it
en: Italian
target: Italiaans

note: language code: scn
en: Sicilian
target: Siciliaans

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: Maltese
target: Maltees

en: Northern Saami (Norway)
target: Noordelike Saami (Noorweë)

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: pol pl
en: Polish
target: Pools

note: language code: csb
en: Kashubian
target: Kashubies

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: por pt
en: Portuguese
target: Portugees

note: language code: sah
en: Yakut
target: Jakut

note: language code: xal
en: Kalmyk
target: Kalmies

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: spa es
en: Spanish
target: Spaans

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: swe sv
en: Swedish
target: Sweeds

en: Northern Saami (Sweden)
target: Noordelike Saami (Swede)

en: Swedish Sign Language
target: Sweedse Gebaretaal

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: syr
en: Syriac
target: Siries

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tur tr
en: Turkish
target: Turks

en: Turkish (F)
target: Turks (F)

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: vie vi
en: Vietnamese
target: Viëtnamees

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gle ga
en: Irish
target: Iers

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: amh am
en: Amharic
target: Amharies

note: language code: bam bm
en: Bambara
target: Bambaries

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
target: Kikoejoe

note: language code: mol mo
en: Moldavian
target: Moldawies

en: Right Alt
target: Regter Alt

en: Left Ctrl
target: Linker Ctrl

en: Right Ctrl
target: Regter Ctrl

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cop
en: Coptic
target: Kopties

note: language code: ave ae
en: Avestan
target: Avesties

en: Laptop
target: Skootrekenaar

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
target: 'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare streek gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word.

en: Prefer Dark Theme
target: Verkies donker tema

en: Style Scheme
target: Stylskema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
target: Die ID van 'n GtkSourceView-stylskema wat gebruik word vir die tekskleure.

en: Create Backup Copies
target: Maak rugsteunkopieë

en: Autosave
target: Outostoor

en: Writable VFS schemes
target: Skryfbare VFS-skemas

en: Line Wrapping Mode
target: Reëlvoumodus

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Spesifiseer hoe om lang reëls in die teksarea om te vou. Gebruik "none" om nie om te vou nie, "word" om by woordgrense om te vou, "char" om by karaktergrense om te vou. Neem kennis dat waardes kassensitief is, so maak seker hulle verskyn presies soos hier vertoon.

en: Tab Size
target: Keepgrootte

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
target: Spesifiseer die getal spasies wat vertoon moet word in plaas van keepkarakters.

en: Insert spaces
target: Voeg spasies in

en: Automatic indent
target: Outomatiese inkeping

en: Highlight Current Line
target: Verlig huidige reël

en: Highlight Matching Bracket
target: Verlig passende hakkie

en: Right Margin Position
target: Regterkantlyn-posisie

en: Specifies the position of the right margin.
target: Spesifiseer die posisie van die regterkantlyn.

en: Smart Home End
target: Slim huis einde

en: Restore Previous Cursor Position
target: Stel vorige wyserposisie terug

en: Enable Search Highlighting
target: Aktiveer verligting van soektogte

en: Enable Syntax Highlighting
target: Aktiveer sintaksverligting

en: Ensure Trailing Newline
target: Verseker slepende nuwe lyn

en: Toolbar is Visible
target: Nutsbalk is sigbaar

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
target: Of die nutsbalk in redigeervensters sigbaar moet wees.

en: Status Bar is Visible
target: Statusstaaf is sigbaar

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
target: Of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees.

en: Bottom Panel is Visible
target: Onderste paneel is sigbaar

en: Maximum Recent Files
target: Maksimum onlangse lêers

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
target: Spesifiseer die maksimum getal onlangs geopende lêers wat in die "Onlangse lêers"-subkieslys vertoon sal word.

en: Print Syntax Highlighting
target: Druk sintaksverligting

en: Printing Line Wrapping Mode
target: Drukreëlvoumodus

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Spesifiseer hoe om lang reëls vir druk om te vou. Gebruik "none" om nie om te vou nie, "word" om by woordgrense om te vou, "char" om by karaktergrense om te vou. Neem kennis dat waardes kassensitief is, so maak seker hulle verskyn presies soos hier vertoon.

en: Print Line Numbers
target: Druk reëlnommers

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
target: Spesifiseer watter font vir 'n dokument se lyf gebruik moet word wanneer dokumente gedruk word.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
target: Spesifiseer watter font vir bladsykoppe gebruik moet word by drukwerk. Dit sal eers in werking tree as die "Druk kop"-opsie in werking gestel word.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
target: Spesifiseer watter font vir reëlnommers gebruik moet word by drukwerk. Dit sal slegs in werking tree wanneer die "Druk reëlnommers"-opsie nie-nul is.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
target: ['ISO-8859-15']

en: Encodings shown in menu
target: Enkoderings in kieslys vertoon

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
target: Lys van koderings wat verskyn tydens seleksie van lêer stoor/laai.  Slegs geldige koderings word gebruik.

en: Active plugins
target: Aktiewe inproppe

en: Edit text files
target: Redigeer tekslêers

en: Show the application's version
target: Wys die toepassing se weergawe

en: Display list of possible values for the encoding option
target: Vertoon lys van moontlike waardes vir die enkoderingsopsie

en: ENCODING
target: ENKODERING

en: GEOMETRY
target: VORM

en: %s: invalid encoding.
target: %s: ongeldige enkodering.

en: Log Out _without Saving
target: _Meld af sonder om te stoor

en: _Cancel Logout
target: _Kanselleer afmelding

en: _Save As...
target: _Stoor as...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld sekonde permanent verlore wees.
target[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld sekondes permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
target: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut en %ld sekonde permanent verlore wees.
target[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut en %ld sekondes permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld minuut permanent verlore wees.
target[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %ld minute permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
target: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur en %d minuut permanent verlore wees.
target[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur en %d minute permanent verlore wees.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
target[0]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %d uur permanent verlore wees.
target[1]: As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %d ure permanent verlore wees.

en: Save changes to document "%s" before closing?
target: Stoor die wysigings aan dokument "%s" voor afsluiting?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: Daar is %d dokument met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?
target[1]: Daar is %d dokumente met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?

en: S_elect the documents you want to save:
target: Ki_es die dokumente om te stoor:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
target: As jy nie stoor nie, sal al die wysigings permanent verlore wees.

en: Loading file '%s'…
target: Laai tans lêer '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
target[0]: Laai tans %d lêer…
target[1]: Laai tans %d lêers…

en: The file "%s" is read-only.
target: Die lêer "%s" is leesalleen.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
target: Wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor?

en: Saving file '%s'…
target: Stoor tans lêer '%s'…

note: #-#-#-#-#  786 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Dialog title
en: Save As…
target: Stoor as…

en: Reverting the document '%s'…
target: Keer die dokument '%s' terug…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
target: Keer ongestoorde wysigings in dokument '%s' terug?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld sekonde sal permanent verlore wees.
target[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld sekondes sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
target: Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut en %ld sekonde sal permanent verlore wees.
target[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope minuut en %ld sekondes sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld minuut sal permanent verlore wees.
target[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %ld minute sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
target: Wysigings aan die dokument van die afgelope uur sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope uur en %d minuut sal permanent verlore wees.
target[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope uur en %d minute sal permanent verlore wees.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
target[0]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %d uur sal permanent verlore wees.
target[1]: Wysigings aan die dokument van die afgelope %d uur sal permanent verlore wees.

en: _Revert
target: _Keer terug

en: Unsaved Document %d
target: Ongestoorde dokument %d

en: Documents
target: Dokumente

en: Current Locale (%s)
target: Huidige lokaliteit (%s)

en: Add or Remove...
target: Voeg by of verwyder...

en: Character Encodings
target: Karakterkoderings

en: _Description
target: _Beskrywing

en: _Encoding
target: _Enkodering

en: All Text Files
target: Alle tekslêers

en: Unix/Linux
target: Unix / Linux

en: _Retry
target: P_robeer weer

en: Could not find the file %s.
target: Kon nie die lêer '%s' kry nie.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Maak seker die ligging is reg ingetik en probeer weer.

en: The location of the file cannot be mounted.
target: Die ligging van die lêer kon nie geheg word nie.

en: %s is a directory.
target: %s is 'n gids.

en: %s is not a valid location.
target: %s is nie 'n geldige ligging nie.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
target: Die gasheer "%s" kon nie gevind word nie. Maak seker dat die instellings vir instaanbedieners korrek is, en probeer gerus weer.

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Gasheernaam was nie geldig nie. Maak asseblief seker dat die ligging korrek ingetik is en probeer weer.

en: %s is not a regular file.
target: %s is nie 'n gewone lêer nie.

en: Connection timed out. Please try again.
target: Verbinding het uitgetel. Probeer gerus weer.

en: Unexpected error: %s
target: Onverwagse fout: %s

en: Could not revert the file %s.
target: Kon nie na die lêer %s terugkeer nie.

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
target: Die aantal gevolgde skakels is beperk en die eintlike lêer kon nie binne hierdie beperking gevind word nie.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
target: Jy het nie die nodige toestemming om hierdie lêer oop te maak nie.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
target: Kies 'n karakterkodering van die kieslys en probeer weer.

en: There was a problem opening the file %s.
target: Daar was 'n probleem met die oopmaak van die lêer %s.

en: You can also choose another character encoding and try again.
target: Jy kan ook 'n ander karakterenkodering kies en weer probeer.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
target: Kon die lêer %s nie met die karakterenkodering %s oopmaak nie.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
target: Kies 'n ander karakterenkodering van die kieslys en probeer weer.

en: Could not open the file %s.
target: Kon nie die lêer %s open nie.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
target: Kon die lêer %s met die karakterenkodering %s nie stoor nie.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
target: Die dokument bevat een of meer karakters wat nie met die gespesifiseerde kodering geënkodeer kan word nie.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
target: Moenie redigeer nie

en: D_on't Save
target: M_oenie stoor nie

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
target: Die lêer %s is verander sedert dit gelees is.

en: Could not create a backup file while saving %s
target: Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor is nie

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
target: Kon nie 'n tydelike rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor word nie

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: "%s" is nie 'n geldige ligging nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Jy het nie die nodige toestemming om die lêer te stoor nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
target: Daar is nie voldoende skyfspasie om die lêer te stoor nie. Maak 'n bietjie spasie beskikbaar en probeer weer.

en: Could not save the file %s.
target: Kon nie die lêer "%s" stoor nie.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
target: Die lêer %s het verander op die skyf.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
target: Wil u die veranderinge laat vaar en die lêer nuut laai?

en: Do you want to reload the file?
target: Wil u die lêer herlaai?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
target: Enkele ongeldige karakters is tydens die stoor van %s opgespoor

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
target: Indien jy voortgaan met die stoor van hierdie lêer, kan die dokument dalk korrupteer. Nogtans stoor?

en: Editor
target: Redigeerder

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
target: Die gids '%s' kon nie geskep word nie: g_mkdir_with_parents() het misluk: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
target: Die geselekteerde kleurskema kon nie geïnstalleer word nie.

en: Add Scheme
target: Voeg 'n skema by

en: Color Scheme Files
target: Kleurskemalêers

en: Could not remove color scheme "%s".
target: Die kleurskema "%s" kon nie verwyder word nie.

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
target: Tema

en: File: %s
target: Lêer: %s

note: #-#-#-#-#  166 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
target: Bladsy %N van %Q

en: Show the previous page
target: Wys die vorige bladsy

en: Show the next page
target: Wys die volgende bladsy

en: Current page (Alt+P)
target: Huidige bladsy (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  166 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
target: van

en: Page total
target: Bladsytotaal

en: The total number of pages in the document
target: Die totale aantal bladsye in die dokument

en: Show multiple pages
target: Wys veelvuldige bladsye

en: Zoom 1:1
target: Zoem 1:1

en: Zoom to fit the whole page
target: Zoem om die hele blad te laat pas

en: Zoom the page in
target: Zoem die bladsy in

en: Zoom the page out
target: Zoem die bladsy uit

en: Print the document
target: Druk die dokument

en: Close print preview
target: Sluit drukvoorskou

en: Page %d of %d
target: Bladsy %d van %d

en: Page Preview
target: Bladsyvoorskou

en: The preview of a page in the document to be printed
target: Die voorskou van 'n bladsy in die dokument wat gedruk gaan word

en: Highlight Mode
target: Verligmodus

en: Search highlight mode…
target: Soek verligting-modus…

en: Character encodings
target: Karakterkoderings

en: A_vailable encodings:
target: B_eskikbare enkoderings:

en: E_ncodings shown in menu:
target: E_nkoderings in kieslys vertoon:

en: Display line numbers
target: Vertoon reëlnommers

en: Display right margin
target: Vertoon regterkantspasie

en: Highlighting
target: Verligting

en: Indentation
target: Inkeping

en: Word wrap
target: Woord-omslag

en: Dark theme
target: Donker tema

en: Install scheme
target: Installeer skema

en: Remove scheme
target: Verwyder skema

en: Print synta_x highlighting
target: Druk _sintaksverligting

en: Line Numbers
target: Reëlnommers

en: Print line nu_mbers
target: Druk reëlno_mmers

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  166 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
target: _Nommer elke

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  166 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
target: reëls

en: Text Wrapping
target: Omvou van teks

en: Enable text _wrapping
target: Aktiveer teks_omvou

en: Page header
target: Bladsykopreël

en: Print page _headers
target: Druk bladsy_koppe

en: _Body:
target: _Lyf:

en: _Line numbers:
target: _Reëlnommers:

en: He_aders and footers:
target: K_oppe en voete:

en: _Restore Default Fonts
target: _Herverstel verstekfonte

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Replace
en: Replace
target: Vervang

en: _Search for:
target: _Soek vir:

en: Replace _with:
target: Vervang _met:

en: Regular expression
target: Gewone uitdrukking

en: Case sensitive
target: Kassensitief

en: Wrap
target: Omvou

en: Create a new document
target: Skep 'n nuwe dokument

en: Open a document
target: Maak 'n dokument oop

en: Save the document
target: Stoor die dokument

en: Save the document with a new filename
target: Stoor die dokument onder 'n ander naam

en: Save all the documents
target: Stoor al die dokumente

en: Close the document
target: Sluit die dokument

en: Close all the documents
target: Sluit al die dokumente

en: Switch to the next document
target: Skakel na die volgende dokument

en: Switch to the previous document
target: Skakel na die vorige dokument

en: Switch to the first - ninth document
target: Skakel na die eerste - negende dokument

en: Fullscreen on / off
target: Volskerm aan / af

en: Find and Replace
target: Vind en Vervang

en: Find the next match
target: Vind die volgende resultaat

en: Find the previous match
target: Vind die vorige resultaat

en: Go to line
target: Gaan na reël

en: Copy and Paste
target: Kopieer en Plak

en: Copy selected text to clipboard
target: Kopieer gemerkte teks na knipbord

en: Cut selected text to clipboard
target: Sny gemerkte teks na knipbord

en: Paste text from clipboard
target: Plak teks van knipbord

en: Undo and Redo
target: Ontdoen en herdoen

en: Undo previous command
target: Ontdoen vorige bevel

en: Redo previous command
target: Herdoen vorige bevel

en: Selection
target: Seleksie

en: Select all text
target: Merk alle teks

en: Check spelling
target: Gaan spelling na

en: Toggle insert / overwrite
target: Wissel invoeg / oorskryf

en: Delete current line
target: Skrap huidige reël

en: Move current line up
target: Skuif huidige reël op

en: Move current line down
target: Skuif huidige reël af

en: Move current word left
target: Skuif huidige woord links

en: Move current word right
target: Skuif huidige woord regs

en: Convert to lowercase
target: Verander na kleinletters

en: Invert case
target: Keer letterkas om

en: Increment number at cursor
target: Verhoog nommer by wyser

en: Decrement number at cursor
target: Verlaag nommer by wyser

en: Join Lines
target: Verbind Lyne

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
target[0]: %d voorkoms gevind en vervang
target[1]: %d voorkomste gevind en vervang

en: Found and replaced one occurrence
target: Een voorkoms gevind en vervang

en: "%s" not found
target: "%s" nie gevind nie

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
target: Geen trefslae gevind

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
target:   Reël %d, kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
target[0]: Daar is 'n keep met foute
target[1]: Daar is %d kepe met foute

en: Close document
target: Sluit dokument

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
target: Stel %s uit %s terug

en: Reverting %s
target: Stel %s terug

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
target: Laai %s vanaf %s

en: Loading %s
target: Laai tans %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
target: Stoor %s na %s

en: Saving %s
target: Stoor tans %s

en: Error opening file %s
target: Fout met die stoor van lêer %s

en: Error reverting file %s
target: Fout met die terugstel van lêer %s

en: Error saving file %s
target: Kon nie lêer %s stoor nie

note: #-#-#-#-#  67 (kword VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) #-#-#-#-#  62 (koffice VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
target: Naam:

en: MIME Type:
target: MIME-soort:

en: _Documents
target: _Dokumente

en: Open a file
target: Open 'n lêer

en: Configure the application
target: Stel die toepassing op

en: Save the current file
target: Stoor die huidige lêer

en: Save _As...
target: Stoor _as...

en: Save the current file with a different name
target: Stoor die huidige lêer onder 'n ander naam

en: Revert
target: Terugval

en: Revert to a saved version of the file
target: Keer terug na 'n gestoorde weergawe van die lêer

en: Print Previe_w
target: Druk_voorskou

en: Print preview
target: Drukvoorskou

en: Print the current page
target: Druk die huidige bladsy

en: Redo the last undone action
target: Herdoen die ongedane aksie

en: Cut the selection
target: Knip die seleksie

en: Copy the selection
target: Kopieer die seleksie

en: Paste the clipboard
target: Plak die knipbord

en: Delete the selected text
target: Skrap die gemerkte teks

en: Select the entire document
target: Merk die hele dokument

note: View menu
en: _Highlight Mode
target: _Verligmodus

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Search button
en: _Find
target: _Vind

en: Search for text
target: Soek vir teks

en: Search forwards for the same text
target: Soek vorentoe vir dieselfde teks

en: Search backwards for the same text
target: Soek agteruit vir dieselfde teks

en: Go to _Line...
target: Gaan na _reël...

en: Go to a specific line
target: Gaan na 'n spesifieke reël

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
target: _Stoor almal

en: Save all open files
target: Stoor alle oop lêers

en: Close all open files
target: Sluit alle oop lêers af

en: Activate previous document
target: Aktiveer vorige dokument

en: _Next Document
target: V_olgende dokument

en: Activate next document
target: Aktiveer volgende dokument

en: _Move to New Window
target: _Skuif na nuwe venster

en: Move the current document to a new window
target: Verskuif die huidige dokument na 'n nuwe venster

en: Close the current file
target: Sluit die huidige lêer

en: Show or hide the toolbar in the current window
target: Wys of versteek die nutsbalk in die huidige venster

en: Fullscreen
target: Volskerm

en: Edit text in fullscreen
target: Redigeer teks in volskermmodus

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
target: Kan nie koppeelvlaklêer %s oopmaak nie. Fout: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
target: Kon die vereiste voorwerp '%s' binne lêer %s nie vind nie.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
target: / op %s

en: _Display line numbers
target: _Vertoon reëlnommers

note: #-#-#-#-#  883 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
target: Aktiveer '%s'

en: Use Spaces
target: Gebruik spasies

en: There are unsaved documents
target: Daar is ongestoorde dokumente

en: Document Statistics
target: Dokumentstatistiek

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
target: Analiseer die huidige dokument en bepaal die aantal woorde, reëls, karakters en niespasie-karakters daarin.

en: Bytes
target: Grepe

en: Characters (no spaces)
target: Karakters (sonder spasies)

en: Characters (with spaces)
target: Karakters (met spasies)

en: Words
target: Woorde

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Document
target: Dokument

en: _Document Statistics
target: _Dokumentstatistiek

en: Get statistical information on the current document
target: Kry statistiese inligting oor huidige dokument

en: File Browser Pane
target: Lêerblaaierpaneel

en: Set Location to First Document
target: Stel ligging na eerste dokument

en: File Browser Filter Mode
target: Lêerblaaier se filtermodus

en: File Browser Filter Pattern
target: Lêerblaaier se filterpatroon

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
target: Die filterpatroon om die lêerblaaier mee te filter. Hierdie filter werk bykomende tot die filter_mode.

en: Open With Tree View
target: Maak oop met boomaansig

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
target: Vertoon die boomaansig indien die lêerblaaier-inprop gelaai word in plaas van boekmerke

en: File Browser Root Directory
target: Lêerblaaier se wortelgids

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
target: Die lêerblaaier se wortelgids om te gebruik indien die lêerblaaier-inprop gelaai word en onload/tree_view WAAR is.

en: File Browser Virtual Root Directory
target: Lêerblaaier se virtuele wortelgids

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
target: Die lêerblaaier se virtuele wortelgids wat gebruik word wanneer die lêerblaaier-inprop laai indien onload / tree_view WAAR is. Die virtuele wortel moet altyd onder die werklike wortel wees.

en: Enable Restore of Remote Locations
target: Maak herstel vanaf afgeleë liggings moontlik

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
target: Stel of dit moontlik is om vanaf afgeleë liggings te herstel.

en: _Open terminal here
target: _Open terminaal hier

en: File Browser
target: Lêerblaaier

en: An error occurred while creating a new directory
target: 'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe gids

en: An error occurred while creating a new file
target: 'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer

en: An error occurred while renaming a file or directory
target: 'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n nuwe lêer of gids

en: An error occurred while deleting a file or directory
target: 'n Fout het voorgekom tydens die wis van 'n lêer of gids

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
target: 'n Fout het voorgekom met die oopmaak van 'n gids in die lêerbestuurder

en: An error occurred while setting a root directory
target: 'n Fout het voorgekom tydens stel van 'n wortelgids

en: An error occurred while loading a directory
target: 'n Fout het voorgekom tydens die laai van 'n gids

en: An error occurred
target: 'n Fout het voortgekom

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
target: Kan die lêer nie na die asblik skuif
    nie. Wil jy dit permanent skrap?

en: The selected files cannot be moved to the trash.
target: Die geselekteerde lêers kan nie na die asblik geskuif word nie.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
target: Wil u definitief die geselekteerde lêers permanent wil skrap?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
target: As u 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees.

en: (Empty)
target: (Leeg)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
target: Die hernoemde lêer is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die lêer sigbaar te maak

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
target: Naamlose lêer

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
target: Die nuwe lêer is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die lêer sigbaar te maak

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
target: Naamlose gids

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
target: Die nuwe gids is tans uitgefilter. Jy moet jou filter verstel om die gids sigbaar te maak

en: Delete selected file or folder
target: Skrap gemerkte boodskap of gids

en: Open the parent folder
target: Open die ouergids

en: _New Folder
target: _Nuwe gids

en: New F_ile
target: Nuwe lê_er

en: _Rename...
target: He_rnoem...

en: Rename selected file or folder
target: Hernoem die gemerkte lêer of gids

en: _Previous Location
target: Vo_rige ligging

en: Go to the previous visited location
target: Gaan na die vorige besoekte ligging

en: _Next Location
target: Vo_lgende ligging

en: Go to the next visited location
target: Gaan na die volgende besoekte ligging

en: Re_fresh View
target: Verf_ris aansig

en: _View Folder
target: _Bekyk gids

en: Show _Hidden
target: Wys _versteektes

en: Show hidden files and folders
target: Wys versteekte lêers en gidse

en: Show _Binary
target: Wys _binêre lêers

en: Show binary files
target: Wys binêre lêers

en: No mount object for mounted volume: %s
target: Geen gehegte objek vir die gehegte volume nie: %s

en: Could not open media: %s
target: Kon nie die media open nie: %s

en: Could not mount volume: %s
target: Kon nie die volume heg nie: %s

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
en: Sort
target: Sorteer

en: Sorts a document or selected text.
target: Sorteer 'n dokument of gemerkte teks.

en: Spell Checker
target: Speltoetser

en: Checks the spelling of the current document.
target: Gaan die huidige dokument se spelling na.

en: Set _Language...
target: Stel _taal...

en: Set the language of the current document
target: Stel die taal van die huidige dokument

en: _Autocheck Spelling
target: _Gaan spelling outomaties na

en: Never
target: Nooit

en: Always
target: Altyd

note: #-#-#-#-#  167 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
target: Afgekorte vorm

en: Abbreviation
target: Afkorting

en: Acronym
target: Akroniem

en: Align
target: Belyn

en: Alignment character
target: Belyningskarakter

en: Anchor URI
target: Anker-URI

en: Anchor
target: Anker

en: Author info
target: Outeurinligting

en: Base URI
target: Basis-URI

en: Character encoding of linked resource
target: Karakterkodering van geskakelde hulpbron

en: Checked state
target: Gemerkte status

en: Citation
target: Aanhaling

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Columns
target: Kolomme

en: Coordinates
target: Koördinate

en: Form
target: Vorm

en: Frame
target: Raam

en: Heading 5
target: Kop 5

en: Heading 6
target: Kop 6

en: Height
target: Hoogte

en: Image map area
target: Prentkaartarea

en: Image map
target: Prentkaart

en: Inserted text
target: Ingevoegde teks

en: Italic text
target: Skuins teks

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Label tool #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Label
target: Etiket

en: Language code
target: Taalkode

en: Large text style
target: Groot teksstyl

en: Multiple
target: Veelvuldige

en: Rows
target: Rye

en: Selected
target: Gemerk

en: Shape
target: Vorm

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Source item #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos TRANSLATORS: this refers to where the app came from #-#-#-#-#  232 (g
en: Source
target: Bron

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Subscript
target: Onderskrif

note: Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
target: Boskrif

en: Table
target: Tabel

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Value
target: Waarde

en: Base font
target: Basis-font

en: Border color
target: Randkleur

en: Checked (state)
target: Gemerk (status)

en: Content type
target: Inhoudtipe

en: Direction
target: Rigting

en: Image source
target: Prentbron

en: Layer
target: Laag

en: Link color
target: Skakelkleur

en: Range
target: Omvang

en: Root
target: Wortel

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the size of the meta package #-#-#-#-#  152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add "size" column #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  20 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how mu
en: Size
target: Grootte

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colors and mono
en: Text color
target: Tekskleur

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_9) i18n: ectx: property
en: Text
target: Teks

en: Tag list
target: Merkerlys

en: Select the group of tags you want to use
target: Kies die groep merkers wat jy wil gebruik

en: Available Tag Lists
target: Beskikbare merkerlyste

en: Insert Date/Time
target: Voeg datum/tyd in

en: Inserts current date and time at the cursor position.
target: Voeg huidige datum en tyd by die wyserposisie in.

en: Insert Date and Time
target: Voeg datum en tyd in

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
target: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
target: 2009-11-01 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
target: Vo_eg datum en tyd in...

en: Insert current date and time at the cursor position
target: Voeg die huidige datum en tyd by die wyserposisie in

en: Available formats
target: Beskikbare formate

en: Configure date/time plugin
target: Stel datum/tyd-inprop op

en: _Prompt for a format
target: _Vra vir 'n formaat

en: Update standard folders to current language?
target: Moet standaardgidse na huidige taal opgedateer word?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
target: U het aangemeld in 'n nuwe taal. Die name van sekere standaardgidse in u tuisgids kan outomaties opgedateer word om by hierdie taal te pas. Hierdie opdatering sal die volgende gidse verander:

en: _Keep Old Names
target: _Hou ou name

en: _Update Names
target: _Dateer name op

en: Current folder name
target: Huidige gidsnaam

en: New folder name
target: Nuwe gidsnaam

en: Note that existing content will not be moved.
target: Let wel: die bestaande inhoud sal nie geskuif word nie.

en: _Don't ask me this again
target: _Moenie hierdie weer vra nie

en: There was an error updating the folders
target: Daar was 'n fout tydens opdatering van die gidse

en: Update common folders names to match current locale
target: Dateer algemene gidsname op om te pas by die huidige lokaliteitsinstelling

en: applications
target: toepassings

en: desktop
target: werkskerm

en: documents
target: dokumente

en: download
target: afgelaai

en: downloads
target: afgelaai

en: movies
target: films

en: music
target: musiek

en: photos
target: foto's

en: pictures
target: prente

en: Projects
target: Projekte

en: projects
target: projekte

en: public
target: publiek

en: share
target: gedeel

en: templates
target: sjablone

en: videos
target: video's

en: The preferred icon size.
target: Die verkiesde ikoongrootte

en: The string representing the icon.
target: Die string wat die ikoon voorstel.

en: The default category.
target: Die standaardkategorie.

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Actions
target: Aksies

en: Emblems
target: Embleme

en: Mime types
target: Mime tipes

note: #-#-#-#-#  700 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  699 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
target: Plekke

en: Choose an icon
target: Kies 'n ikoon

en: Allow Paths
target: laat paadjies toe

en: Whether to allow paths.
target: Of om paaie toe te laat of nie.

en: Default Icon
target: Verstek Ikoon

en: The icon to use by default
target: Die Ikoon om standaard te gebruik

en: Select image file
target: Kies beeldlêer

en: Area where XApp status icons appear
target: Gebied waar XApp-statusikone verskyn

en: XApp Status Applet Factory
target: XApp-statusapplet-fabriek

en: XApp Status Applet
target: XApp-statusapplet

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
target: 
    Stuur asb. die verslag aan wie ook al die program onderhou. Dankie!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
target:               Dankie, en jammer vir die ongerief!

en:  (copy %d of %d)
target:  (kopie %d van %d)

en:  (error %ld: %s)
target:  (fout %ld: %s)

en:  Preview
target:  Voorskou

en:  bold
target:  vetdruk

en:  italic
target:  kursief

en:  light
target:  lig

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
target: Koevert nr.10, 4 1/8 x 9 1/2 duim

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
target: Koevert nr.11, 4 1/2 x 10 3/8 duim

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
target: Koevert nr.12, 4 3/4 x 11 duim

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
target: Koevert nr.14, 5 x 11 1/2 duim

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
target: Koevert nr.9, 3 7/8 x 8 7/8 duim

en: %d of %lu
target: %d van %lu

en: %ld byte | %ld bytes
target[0]: %ld greep
target[1]: %ld grepe

en: %lu of %lu
target: %lu van %lu

en: %s (or %s)
target: %s (of %s)

en: %s Error
target: %s-fout

en: %s Information
target: %s-inligting

en: %s Warning
target: %s-waarskuwing

en: %s files (%s)|%s
target: %s lêers (%s)|%s

en: &Actual Size
target: &Werklike grootte

en: &After a paragraph:
target: N&a 'n paragraaf:

en: &Alignment
target: &Belyning

en: &Apply Style
target: P&as styl toe

en: &Arrange Icons
target: R&angskik ikone

en: &Ascending
target: &Stygend

en: &Back
target: &Terug

en: &Based on:
target: Ge&baseer op:

en: &Before a paragraph:
target: &Voor 'n paragraaf:

en: &Bg colour:
target: &Agtergrondkleur:

en: &Bold
target: &Vet

en: &Bottom
target: &Onder

en: &Bottom:
target: &Onderkant:

en: &Box
target: &Boks

en: &Bullet style:
target: &Koeëltjiestyl:

en: &CD-Rom
target: &CD-ROM

en: &Cancel
target: &Kanselleer

en: &Cascade
target: &Trapsgewys

en: &Cell
target: &Sel

en: &Character code:
target: &Karakterkode:

en: &Color
target: &Kleur

en: &Colour:
target: &Kleur:

en: &Convert
target: S&kakel om

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
target: &Kopieer

en: &Copy URL
target: &Kopieer URL

en: &Customize...
target: &Pasmaak...

en: &Delete
target: &Skrap

en: &Delete Style...
target: &Skrap styl...

en: &Descending
target: &Dalend

en: &Details
target: &Besonderhede

en: &Down
target: &Af

en: &Edit Style...
target: R&edigeer styl...

en: &File
target: &Lêer

en: &Find
target: &Soek

en: &Finish
target: &Voltooi

en: &First
target: &Eerste

en: &Font
target: &Lettertipe

en: &Font family:
target: &Lettertipe-familie

en: &Forward
target: &Vorentoe

en: &From:
target: &Van:

en: &Harddisk
target: &Hardeskyf

en: &Height:
target: &Hoogte:

en: &Help
target: &Hulp

en: &Hide details
target: &Versteek besonderhede

en: &Home
target: &Tuis

en: &Indentation (tenths of a mm)
target: &Inkeep (tiendes van 'n mm.)

en: &Indeterminate
target: N&ie gespesifiseer nie

en: &Index
target: &Indeks

en: &Info
target: &Inligting

en: &Italic
target: &Kursief

en: &Jump to
target: &Spring na

en: &Justified
target: Al&kantbelyn

en: &Last
target: &Laaste

en: &Left
target: &Links

en: &Left:
target: &Links:

en: &List level:
target: &Lysvlak:

en: &Log
target: &Boekstawing

en: &Move
target: &Verskuif

en: &Move the object to:
target: &Skuif die objek na:

en: &Network
target: &Netwerk

en: &Next
target: &Volgende

en: &Next >
target: &Volgende >

en: &Next Paragraph
target: Volge&nde paragraaf

en: &Next Tip
target: &Volgende wenk

en: &Next style:
target: &Volgende styl:

en: &No
target: &Nee

en: &Notes:
target: &Notas:

en: &Number:
target: &Nommer

en: &Page Break
target: &Bladsybreuk

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Paste
target: &Plak

en: &Picture
target: &Prent

en: &Point size:
target: &Puntgrootte:

en: &Position (tenths of a mm):
target: &Posisie (tiendes van 'n mm.):

en: &Position mode:
target: &Posisiemodus:

en: &Previous
target: Vo&rige

en: &Previous Paragraph
target: Vorige &paragraaf

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
target: &Druk...

en: &Properties
target: &Eienskappe

en: &Redo
target: He&rdoen

en: &Rename Style...
target: He&rnoem styl...

en: &Restart numbering
target: He&rbegin nommering

en: &Restore
target: He&rstel

en: &Right
target: &Regs

en: &Right:
target: &Regs:

en: &See details
target: &Wys besonderhede

en: &Show tips at startup
target: &Wys wenke as program begin

en: &Size
target: &Grootte

en: &Size:
target: &Grootte:

en: &Skip
target: &Slaan oor

en: &Spacing (tenths of a mm)
target: &Spasiëring (tiendes van 'n mm.):

en: &Spell Check
target: &Speltoets

en: &Strikethrough
target: &Deurhaal

en: &Styles:
target: &Style:

en: &Subset:
target: &Substel:

en: &Symbol:
target: &Simbool:

en: &Table
target: &Tabel

en: &Top
target: Bokan&t

en: &Top:
target: Bokan&t:

en: &Underline
target: &Onderstreep

en: &Underlining:
target: &Onderstreep:

en: &Undo
target: &Ontdoen

en: &Unindent
target: Keep &uit

en: &Up
target: &Op

en: &Vertical alignment:
target: &Vertikale belyning:

en: &View...
target: &Bekyk...

en: &Weight:
target: Ge&wig:

en: &Width:
target: &Wydte:

en: &Window
target: &Venster

en: &Yes
target: &Ja

en: '%s' has extra '..', ignored.
target: '%s' het ekstra '..', geïgnoreer.

en: '%s' is invalid
target: '%s' is ongeldig

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
target: '%s' is nie 'n geldige numeriese waarde vir opsie '%s' nie.

en: '%s' is not a valid message catalog.
target: '%s' is nie 'n geldige boodskapkatalogus.

en: '%s' is probably a binary buffer.
target: '%s' is waarskynlik 'n binêre buffer.

en: '%s' should be numeric.
target: '%s' moet numeries wees.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
target: '%s' mag slegs ASCII-tekens bevat.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
target: '%s' mag slegs letters bevat.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
target: '%s' mag alleen alfa-numerieke tekens bevat.

en: (Normal text)
target: (Normale teks)

en: (bookmarks)
target: (gunstelinge)

en: , 64-bit edition
target: , 64-bisweergawe

en: 1.1
target: 1,1

en: 1.2
target: 1,2

en: 1.3
target: 1,3

en: 1.4
target: 1,4

en: 1.5
target: 1,5

en: 1.6
target: 1,6

en: 1.7
target: 1,7

en: 1.8
target: 1,8

en: 1.9
target: 1,9

en: 10 x 11 in
target: 10 x 11 duim

en: 10 x 14 in
target: 10 x 14 duim

en: 11 x 17 in
target: 11 x 17 duim

en: 12 x 11 in
target: 12 x 11 duim

en: 15 x 11 in
target: 15 x 11 duim

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
target: 6 3/4 koevert, 3 5/8 x 6 1/2 duim

en: 9 x 11 in
target: 9 x 11 duim

en: : file does not exist!
target: : lêer bestaan nie!

en: : unknown charset
target: : onbekende karakterstel

en: : unknown encoding
target: : onbekende kodering

en: < &Back
target: < &Terug

en: <Any>
target: <Enige>

en: <DIR>
target: <GIDS>

en: <DRIVE>
target: <AANDRYWER>

en: <LINK>
target: <SKAKEL>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
target: <b><i>Vet en kursief.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
target: <b><i>vet kursief <u>onderstreep</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
target: <b>Vetdruk.</b>

en: <i>Italic face.</i>
target: <i>Kursief.</i>

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
target: 'n Nie-leë versameling moet bestaan uit 'element'-nodes

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
target: A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
target: A1, 594 x 841 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
target: A3 ekstra 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
target: A3 geroteer 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
target: A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
target: A4 ekstra 9.27 x 12.69 duim

en: A4 Plus 210 x 330 mm
target: A4 plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
target: A4 geroteer 297 x 210 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
target: A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
target: A4 klein, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
target: A5 ekstra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
target: A5 geroteer 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
target: A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
target: A6 geroteer 148 x 105 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
target: ABCDEÊÉFGabcdeêéfg12345

en: Absolute
target: Absoluut

en: Actual Size
target: Werklike grootte

en: Add Column
target: Voeg kolom by

en: Add Row
target: Voeg ry by

en: Add current page to bookmarks
target: Voeg huidige bladsy by gunstelinge

en: Add to custom colours
target: Voeg by aangepaste kleure

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
target: AddToPropertyCollection is geroep op 'n generiese toegangsmetode

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
target: AddToPropertyCollection is geroep sonder geldige byvoeger

en: Adding book %s
target: Besig om boek %s by te voeg

en: After a paragraph:
target: Na 'n paragraaf:

en: All files (%s)|%s
target: Alle lêers (%s)|%s

en: All files (*)|*
target: Alle lêers (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
target: Alle lêers (*.*)|*.*

en: All styles
target: Alle style

en: Alphabetic Mode
target: Alfabetiese modus

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
target: Die objek wat aangestuur is vir SetObjectClassInfo is alreeds geregistreer

en: Already dialling ISP.
target: Reeds besig om ISP te bel.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
target: Voeg log by lêer '%s' (kies [Nee] om te oorskryf)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
target: Arabies (ISO-8859-6)

en: Artists
target: Kunstenaars

en: Available fonts.
target: Beskikbare lettertipes.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
target: B4 (JIS) geroteer 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
target: B4 Koevert, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
target: B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
target: B5 (ISO) ekstra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
target: B5 (JIS) geroteer 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
target: B5 Koevert, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
target: B5, 182, 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
target: B6 Koevert, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
target: BMP: kon geen geheue toeken nie.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
target: BMP: kon nie ongeldige beeld stoor nie

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
target: BMP: Kon nie RGB-kleurkaart skryf nie.

en: BMP: Couldn't write data.
target: BMP: kon nie data skryf nie

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
target: BMP: kon nie die lêerkopreëls (Bitmap) skryf nie

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
target: BMP: Kon nie die lêerkopreëls (BitmapInfo) skryf nie.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
target: BMP: wxImage het nie 'n eie wxPalette nie.

note: #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton
en: Background
target: Agtergrond

en: Background &colour:
target: Agtergrond&kleur:

en: Background colour
target: Agtergrondkleur

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Balties (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
target: Balties (oud) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
target: Voor 'n paragraaf:

en: Bottom
target: Onder

en: Bottom margin (mm):
target: Onderste kantlyn (mm):

en: Box Properties
target: Boks-eienskappe

en: Box styles
target: Boksstyle

en: Bullet &Alignment:
target: Koeëltjie&belyning:

en: Bullet style
target: Koeëltjiestyl

en: C sheet, 17 x 22 in
target: C, 17 x 22 duim

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
target: C3 Koevert, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
target: C4 Koevert, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
target: C5 Koevert, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
target: C6 Koevert, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
target: C65 Koevert, 114 x 229 mm

en: CD-Rom
target: CD-ROM

en: CHM handler currently supports only local files!
target: CHM-hanteerder ondersteun tans slegs plaaslike lêers!

en: Ca&pitals
target: Hoof&letters

en: Can't &Undo
target: Kan nie &ontdoen nie

en: Can't close registry key '%s'
target: Kan registersleutel '%s' nie toemaak nie

en: Can't copy values of unsupported type %d.
target: Kan geen waardes van nie-ondersteunde tipe %d kopieer nie.

en: Can't create registry key '%s'
target: Kan registersleutel '%s' nie skep nie

en: Can't create thread
target: Kan uitvoerdraad nie skep nie

en: Can't create window of class %s
target: Kan venster van klas '%s' nie skep nie

en: Can't delete key '%s'
target: Kan sleutel '%s' nie skrap nie

en: Can't delete the INI file '%s'
target: Kan INI-lêer '%s' nie uitvee nie

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
target: Kan waarde '%s' nie uit sleutel '%s' verwyder nie.

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
target: Kan subsleutels van sleutel '%s' nie opsom nie

en: Can't enumerate values of key '%s'
target: Kan waarden van sleutel '%s' nie opsom nie

en: Can't find current position in file '%s'
target: Kan nie huidige posisie in lêer '%s' vind nie

en: Can't get info about registry key '%s'
target: Kan geen informasie kry oor registersleutel '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
target: Kan nie zlib-afblaasstroom inisialiseer nie.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
target: Kan nie zlib-opblaasstroom inisialiseer nie.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
target: Kan nie veranderinge moniteer aan niebestaande gids "%s" nie.

en: Can't open registry key '%s'
target: Kan registersleutel '%s' nie open nie

en: Can't read from inflate stream: %s
target: Kan nie van opblaasstroom lees nie: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
target: Kan nie opblaasstroom lees nie: onverwagte EOF in onderliggende stroom.

en: Can't read value of '%s'
target: Kan waarde van '%s' nie lees nie

en: Can't read value of key '%s'
target: Kan waarde van sleutel '%s' nie lees nie

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
target: Kan beeld nie stoor na lêer '%s': Onbekende uitgang.

en: Can't save log contents to file.
target: Boekstawing kan nie in lêer gestoor word nie.

en: Can't set thread priority
target: Kan thread-prioriteit nie instellen

en: Can't set value of '%s'
target: Kan waarde van '%s' nie verstel nie

en: Can't write to deflate stream: %s
target: Kan nie skryf na afblaasstroom nie: %s

en: Cannot create mutex.
target: Kan nie wedersydse slot skep nie.

en: Cannot enumerate files '%s'
target: Kan lêers in gids '%s' nie opsom nie

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
target: Kan lêers in gids '%s' nie opsom nie

en: Cannot find active dialup connection: %s
target: Kan geen aktiewe inbelverbinding vind nie: %s

en: Cannot find the location of address book file
target: Kan stoorplek van adresboeklêer nie vind nie

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
target: Kan nie die omvang van prioriteite bepaal vir skeduleringsbeleid %d nie.

en: Cannot get the hostname
target: Kan masjiennaam nie vasstel nie

en: Cannot get the official hostname
target: Kan die amptelike masjiennaam nie vasstel nie.

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
target: Kan nie neersit nie - geen aktiewe inbelverbinding

en: Cannot initialize OLE
target: Kan OLE nie inisialiseer nie

en: Cannot load icon from '%s'.
target: Kan ikoon nie laai van '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
target: Kan hulpbronne nie uit '%s' laai nie.

en: Cannot load resources from file '%s'.
target: Kan hulpbronne nie uit lêer '%s' laai nie.

en: Cannot open HTML document: %s
target: Kan HTML-dokument '%s' nie oopmaak nie

en: Cannot open HTML help book: %s
target: Kan nie HTML-hulplêer oopmaak nie: %s

en: Cannot open contents file: %s
target: Kan inhoudsopgawe-lêer nie oopmaak nie: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
target: Kan nie lêer vir PostScript-drukwerk oopmaak nie!

en: Cannot open index file: %s
target: Kan indekslêer nie oopmaak nie: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
target: Kan hulpbronlêer '%s' nie laai nie.

en: Cannot print empty page.
target: Kan nie leë bladsy druk nie.

en: Cannot read typename from '%s'!
target: Kan nie die tipenaam van '%s' lees nie!

en: Cannot resume thread %lu
target: Kan nie uitvoerdraad %lu laat voortgaan nie

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
target: Kan nie die uitvoerdraadskeduleringsbeleid verkry nie.

en: Cannot set locale to language "%s".
target: Kan nie landinstelling na taal "%s" stel nie.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
target: Kan uitvoerdraad nie laat begin nie: fout met skryf van TLS.

en: Cannot suspend thread %lu
target: Kan nie uitvoerdraad %lu tydelik ophef nie

en: Cannot wait for thread termination
target: Kan nie wag vir uitvoerdraad-beëindiging nie

en: Categorized Mode
target: Gekategoriseerde modus

en: Cell Properties
target: Seleienskappe

en: Celtic (ISO-8859-14)
target: Kelties (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
target: Gesen&treer

en: Centered
target: Gesentreer

en: Central European (ISO-8859-2)
target: Sentraal-Europees (ISO-8859-2)

en: Centre
target: Gesentreer

en: Centre text.
target: Sentreer teks.

en: Centred
target: Gesentreer

en: Ch&oose...
target: &Kies...

en: Change List Style
target: Verander lysstyl

en: Change Object Style
target: Verander objekstyl

en: Change Properties
target: Verander eienskappe

en: Change Style
target: Verander styl

en: Character styles
target: Karakterstyle

en: Check to add a period after the bullet.
target: Merk om 'n punt na die koeëltjie te sit.

en: Check to add a right parenthesis.
target: Merk om 'n hakie regs by te sit.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
target: Merk om die koeëltjie in hakies te sit.

en: Check to make the font bold.
target: Merk om die lettertipe vet te maak.

en: Check to make the font italic.
target: Merk om die lettertipe kursief te maak.

en: Check to make the font underlined.
target: Merk om die lettertipe te onderstreep.

en: Check to restart numbering.
target: Merk om nommering te herbegin.

en: Check to show a line through the text.
target: Merk om 'n lyn deur die teks te wys.

en: Check to show the text in capitals.
target: Merk om die teks in hoorletters te wys.

en: Check to show the text in small capitals.
target: Merk om die teks in klein hoorletters te wys.

en: Check to show the text in subscript.
target: Merk om die teks as onderskrif te wys.

en: Check to show the text in superscript.
target: Merk om die teks as boskrif te wys.

en: Choose ISP to dial
target: Kies ISP om te bel

en: Choose a directory:
target: Kies 'n gids:

en: Choose font
target: Kies lettertipe

en: Cl&ose
target: Maak &toe

en: Class not registered.
target: Klas nie geregistreer nie.

en: Clear the log contents
target: Maak boekstawing skoon

en: Click to apply the selected style.
target: Klik om die gekose styl toe te pas.

en: Click to browse for a symbol.
target: Klik om te soek vir 'n simbool.

en: Click to cancel changes to the font.
target: Klik om veranderinge aan die lettertipe te kanselleer.

en: Click to cancel the font selection.
target: Klik om dei lettertipekeuse te kanselleer.

en: Click to change the font colour.
target: Klik om die tekskleur te verander.

en: Click to change the text background colour.
target: Kliek om die agtergrond kleur te verander.

en: Click to change the text colour.
target: Klik om die tekskleur te verander.

en: Click to close this window.
target: Klik om dié venster te sluit.

en: Click to confirm changes to the font.
target: Klik om veranderinge aan die lettertipe te bevestig.

en: Click to confirm the font selection.
target: Klik om dei lettertipekeuse te bevestig.

en: Click to create a new box style.
target: Klik om 'n nuwe boksstyl te skep.

en: Click to create a new character style.
target: Klik om 'n nuwe karakterstyl te skep.

en: Click to create a new list style.
target: Klik om 'n nuwe lysstyl te skep.

en: Click to create a new paragraph style.
target: Klik om 'n nuwe paragraafstyl te skep.

en: Click to create a new tab position.
target: Klik om 'n nuwe oortjieposisie te skep.

en: Click to delete all tab positions.
target: Skrap om alle oortjieposisies te skrap.

en: Click to delete the selected style.
target: Klik om die gekose styl te skrap.

en: Click to delete the selected tab position.
target: Klik om die gekose oortjieposisie te skrap.

en: Click to edit the selected style.
target: Klik om die gekose styl te redigeer.

en: Click to rename the selected style.
target: Klik om die gekose styl te hernoem.

en: Close All
target: Maak alles toe

en: Close current document
target: Sluit huidige dokument

note: #-#-#-#-#  256 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# OPT_COLOR #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
target: Kleur

en: Colour
target: Kleur

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
target: Kleurseleksiedialoog het misluk met fout %0lx.

en: Colour:
target: Kleur:

en: Common dialog failed with error code %0lx.
target: Algemene dialoog het misluk met foutkode %0lx.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
target: Saamgeperste HTML-hulplêer (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
target: Naam van konfigurasie-inskrywing mag nie begin met '%c' nie.

en: Confirm
target: Bevestig

en: Confirm registry update
target: Bevestig registerbywerking

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
target: Omskakeling na karakterstel '%s' werk nie.

en: Convert
target: Skakel om

en: Copied to clipboard:"%s"
target: Gekopieer na knipbord:"%s"

en: Copies:
target: Kopieë:

en: Could not create temporary file '%s'
target: Kon nie tydelike lêer '%s' skep nie

en: Could not extract %s into %s: %s
target: Kon nie %s binne-in %s uitpak nie: %s

en: Could not find tab for id
target: Kon nie die etiket vir die id vind nie

en: Could not locate file '%s'.
target: Kon nie lêer '%s' opspoor nie.

en: Could not start document preview.
target: Kon drukvoorskou nie begin nie.

en: Could not start printing.
target: Kon nie begin met drukwerk nie.

en: Could not transfer data to window
target: Kon data nie na venster oordra nie

en: Couldn't acquire a mutex lock
target: Kon nie 'n wedersydse slot bekom nie

en: Couldn't add an image to the image list.
target: Kon geen beeld by die lys voeg nie.

en: Couldn't create a timer
target: Kon nie 'n tydhouer skep nie

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
target: Kon nie simbool %s vind in 'n dinamiese biblioteek nie

en: Couldn't get the current thread pointer
target: Kon nie wyser na die huidige uitvoerdraad verkry nie

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
target: Kon PNG-beeld nie laai nie: lêer is korrup of geheue is onvoldoende.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
target: Kon nie klankdata vanaf '%s' laai nie.

en: Couldn't obtain folder name
target: Kon nie gidsnaam kry nie

en: Couldn't open audio: %s
target: Kan nie oudio oopmaak nie: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
target: Kon nie knipbord-formaat '%s' registreer nie.

en: Couldn't release a mutex
target: Kon nie 'n wedersydse slot beskikbaar stel nie

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
target: Kon geen inligting oor lys-item %d kry nie.

en: Couldn't save PNG image.
target: Kon PNG-beeld nie stoor nie.

en: Couldn't terminate thread
target: Kon uitvoerdraad nie beëindig nie

en: Create directory
target: Maak gids

en: Create new directory
target: Maak nuwe gids

en: Current directory:
target: Huidige gids:

en: Custom size
target: Pasgemaakte grootte

en: Customize Columns
target: Pasmaak kolomme

en: Cut
target: Knip

en: D sheet, 22 x 34 in
target: D, 22 x34 duim

en: DDE poke request failed
target: DDE 'poke'-versoek het misluk

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
target: DIB Opskrif: Kodering kom nie ooreen met bis-diepte nie.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
target: DIB Opskrif: Beeldhoogte > 32767 pixels in lêer.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
target: DIB Opskrif: Beeldbreedte > 32767 pixels in lêer.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
target: DIB Opskrif: Onbekende bisdiepte in lêer.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
target: DIB Opskrif: Onbekende kodering in lêer.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
target: Koevert DL, 110 x 220 mm

en: Dashed
target: Strepies

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  692 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Decimal
target: Desimaal

en: Decorative
target: Dekoratief

en: Default printer
target: Verstekdrukker

en: Delete A&ll
target: Skrap &almal

en: Delete Style
target: Skrap styl

en: Delete Text
target: Skrap teks

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# delete_item_title
en: Delete item
target: Skrap item

en: Delete selection
target: Skrap seleksie

en: Delete style %s?
target: Skrap styl %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
target: Verouderde slot-lêer '%s' is geskrap.

en: Developed by
target: Ontwikkel deur

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
target: Inbel-funksies is nie beskikbaar nie omdat die afstandtoegangsdiens (RAS) nie op hierdie masjien geïnstalleer is nie. Installeer dit asb.

en: Did you know...
target: Het u geweet...

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint:  Directories, also called folders, in computer file systems
en: Directories
target: Gidse

en: Directory '%s' couldn't be created
target: Gids '%s' kon nie geskep word nie

en: Directory '%s' couldn't be deleted
target: Gids '%s' kon nie geskrap word nie

en: Directory does not exist
target: Gids bestaan nie

en: Directory doesn't exist.
target: Gids bestaan nie.

en: Discard changes and reload the last saved version?
target: Verwerp veranderinge en herlaai die laaste gestoorde weergawe?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
target: Wys alle indeks-items wat die gegewe substring bevat. (Nie kassensitief nie.)

en: Display options dialog
target: Wys opsies-dialoog

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
target: Wil jy die '%s'-bevel wat gebruik word vir lêers met uitgang "%s" verander?
    Huidige waarde is 
    %s, 
    Nuwe waarde is 
    %s %1

en: Do you want to save changes to %s?
target: Wil u die veranderinge aan %s stoor?

en: Document:
target: Dokument:

en: Documentation by
target: Dokumentasie deur

en: Documentation writers
target: Dokumentasieskrywers

en: Don't Save
target: Moenie stoor nie

en: Done.
target: Klaar.

en: Dotted
target: Stippels

en: Double
target: Dubbel

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
target: Dubbele Japannese poskaart, geroteer 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
target: Dubbelgebruikte id: %d

en: Drag
target: Sleep

en: E sheet, 34 x 44 in
target: E, 34 x 44 duim

en: Edit item
target: Redigeer item

en: Elapsed time:
target: Tydsduur sovêr:

en: Enable vertical alignment.
target: Aktiveer vertikale belyning.

en: Enables a background colour.
target: Aktiveer 'n agtergrondkleur.

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: noun (the end) #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint noun
en: End
target: Einde

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
target: Doen

en: Enter a box style name
target: Tik 'n naam vir die boksstyl

en: Enter a character style name
target: Tik 'n naam vir die karakterstyl

en: Enter a list style name
target: Tik 'n naam vir die lysstyl

en: Enter a new style name
target: Tik 'n nuwe naam vir die styl

en: Enter a paragraph style name
target: Tik 'n naam vir die paragraafstyl

en: Enter command to open file "%s":
target: Gee opdrag om die lêer "%s" mee te open:

en: Entries found
target: Inskrywings gevind

en: Error creating directory
target: Fout tydens skep van gids

en: Error reading config options.
target: Fout met lees van konfigurasie-opsies.

en: Error while printing:
target: Fout tydens drukwerk:

en: Error:
target: Fout:

en: Estimated time:
target: Geskatte tyd:

en: Execute
target: Voer uit

en: Execution of command '%s' failed
target: Uitvoering van opdrag '%s' het misluk

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
target: Uitvoering van opdrag '%s' het misluk met foutboodskap: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
target: VSA Executive, 7 1/4 x 10 1/2 duim

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
target: Extended Unix Codepage vir Japannees (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
target: Uitpak van '%s' binne-in '%s' het misluk.

en: Failed to access lock file.
target: Toegang na slotlêer het misluk.

en: Failed to change video mode
target: Videomodus kon nie verander word nie

en: Failed to close file handle
target: Toemaak van lêer het misluk.

en: Failed to close lock file '%s'
target: Toemaak van slotlêer '%s' het misluk

en: Failed to close the clipboard.
target: Toemaak van knipbord het misluk.

en: Failed to connect: missing username/password.
target: Verbinding het misluk: gebruikersnaam/wagwoord ontbreek.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
target: Verbinding het misluk: geen ISP om te bel.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
target: Omskakel van lêer "%s" na Unicode het misluk.

en: Failed to copy registry value '%s'
target: Kopiëring van registerwaarde '%s' het misluk

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
target: Kopiëring van registersleutel '%s' na '%s' het misluk.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
target: Kopiëring van lêer '%s' na '%s' het misluk

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
target: Kopiëring van registersleutel '%s' na '%s' het misluk

en: Failed to create DDE string
target: Skepping van DDE-string het misluk

en: Failed to create MDI parent frame.
target: Skepping van MDI-hoofvenster het misluk.

en: Failed to create a temporary file name
target: 'n Tydelyke lêernaam kon nie geskep word nie

en: Failed to create an anonymous pipe
target: 'n Anonieme pyp kon nie geskep word nie

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
target: 'n Verbinding met bediener '%s' vir onderwerp '%s' kon nie gemaak word nie

en: Failed to create cursor.
target: Wyser kon nie geskep word nie.

en: Failed to create directory "%s"
target: Gids "%s" kon nie geskep word nie

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
target: Die gids '%s' kon nie geskep word nie
    (Het jy die nodige magtiging?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
target: Die registersleutel vir '%s'-lêers kon nie geskep word nie.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
target: Die standaard soek/vervang-dialoog kon nie geskep word nie (foutkode %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
target: Weergee van HTML-document in %s-kodering het misluk

en: Failed to empty the clipboard.
target: Skoonmaak van knipbord het misluk.

en: Failed to enumerate video modes
target: Videomodusse kon nie gelys word nie

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
target: Opstelling van advies-lus met die DDE-server het misluk

en: Failed to establish dialup connection: %s
target: 'n Inbelverbinding kon nie gemaak word nie: %s

en: Failed to execute '%s'
target: Uitvoering van '%s' het misluk

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
target: Kon nie curl laat loop nie. Installeer dit asb. in PATH.

en: Failed to get ISP names: %s
target: ISP name %s kon nie verkry word nie

en: Failed to get data from the clipboard
target: Data kon nie vanaf die knipbord verkry word nie

en: Failed to get the local system time
target: Die plaaslike stelseltyd kon nie verkry word nie

en: Failed to get the working directory
target: Die werkgids kon nie verkry word nie

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
target: Initialisering van GUI het misluk: Geen ingeboude tema gevind nie.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
target: Inisialisering van MS HTML Help het misluk.

en: Failed to initialize OpenGL
target: Inisialisering van OpenGL het misluk.

en: Failed to insert text in the control.
target: Kon nie teks in die tekskontrole invoeg nie.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
target: Aansluiting by 'n uitvoerdraad het misluk, moontlik 'n geheuelekkasie teëgekom - herbegin die programma asb.

en: Failed to kill process %d
target: Process %d kon nie doodgemaak word nie

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
target: Laai van beeld "%s" vanuit hulpbronne het misluk.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
target: Laai van ikoon "%s" vanuit hulpbronne het misluk.

en: Failed to load image from file "%s".
target: Laai van beeld vanuit lêer "%s" het misluk.

en: Failed to load metafile from file "%s".
target: Laai van metalêer vanuit lêer "%s" het misluk.

en: Failed to load mpr.dll.
target: Laai van mpr.dll het misluk.

en: Failed to load resource "%s".
target: Kon nie hulpbron "%s" laai nie.

en: Failed to load shared library '%s'
target: Laai van gedeelde biblioteek '%s' het misluk

en: Failed to lock resource "%s".
target: Kon nie hulpbron "%s" vassluit nie.

en: Failed to lock the lock file '%s'
target: Sluiting van die slotlêer '%s' het misluk

en: Failed to modify file times for '%s'
target: Verandering van lêertye van '%s' het misluk

en: Failed to open CHM archive '%s'.
target: CHM-argief '%s' kon nie oopgemaak word nie.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
target: Opening van URL "%s" in verstekblaaier het misluk.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
target: Opening van gids "%s" vir monitering het misluk.

en: Failed to open temporary file.
target: Opening van tydelyk lêer het misluk.

en: Failed to open the clipboard.
target: Open van knipbord het misluk.

en: Failed to prepare playing "%s".
target: Voorbereiding vir speel van "%s" het misluk.

en: Failed to put data on the clipboard
target: Stoor van data op knipbord het misluk

en: Failed to read PID from lock file.
target: Inlees van PID vanuit slotlêer het misluk.

en: Failed to read document from the file "%s".
target: Lees van dokument vanuit lêer "%s" het misluk.

en: Failed to redirect child process input/output
target: Herleiding van toevoer/afvoer van subproses het misluk

en: Failed to redirect the child process IO
target: Herleiding van toevoer/afvoer van subproses het misluk

en: Failed to register DDE server '%s'
target: Registrasie van DDE-bediener '%s' het misluk

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
target: Die kodering vir karakterstel '%s' kon nie onthou word nie.

en: Failed to remove lock file '%s'
target: Verwydering van slotlêer '%s' het misluk

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
target: Verwydering van verouderd slotlêer '%s' het misluk.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
target: Hernoeming van registerwaarde '%s' na '%s' het misluk

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
target: Hernoeming van registersleutel '%s' na '%s' het misluk

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
target: Onttrekking van data uit knipbord het misluk.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
target: Verkryging van lêertye vir '%s' het misluk

en: Failed to retrieve text of RAS error message
target: Verkryging van teks van inbel-foutmelding het misluk

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
target: Verkryging van ondersteunde knipbord-formate het misluk

en: Failed to save document to the file "%s".
target: Kon nie dokument stoor na die lêer "%s" nie.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
target: Die bitmap-beeld kon nie na lêer "%s" gestoor word nie.

en: Failed to send DDE advise notification
target: DDE-advieskennisgewing kon nie gestuur word nie

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
target: Kon nie FTP-oordragmodus na %s stel nie.

en: Failed to set clipboard data.
target: Opstelling van knipborddata het misluk.

en: Failed to set temporary file permissions
target: Opstelling van magtigings van tydelyke lêer het misluk

en: Failed to set text in the text control.
target: Kon nie teks in die tekskontrole stel nie.

en: Failed to set thread priority %d.
target: Opstelling van prioriteit van thread %d het misluk.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
target: Stoor van beeld '%s' na VFS in geheue het misluk!

en: Failed to terminate a thread.
target: Beëindiging van uitvoerdraad het misluk.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
target: Beëindiging van advies-lus met die DDE-server het misluk

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
target: Verbreking van inbelverbinding het misluk: %s

en: Failed to touch the file '%s'
target: Aanraking van lêer '%s' het misluk

en: Failed to unlock lock file '%s'
target: Oopsluit van die slotlêer '%s' het misluk

en: Failed to unregister DDE server '%s'
target: Deregistrering van DDE-bediener '%s' het misluk

en: Failed to write to lock file '%s'
target: Skryfbewerking na slotlêer '%s' het misluk

note: #-#-#-#-#  878 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of Boolean false value
en: False
target: Vals

note: #-#-#-#-#  878 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family
en: Family
target: Familie

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: File
target: Lêer

en: File "%s" could not be opened for reading.
target: Opening van "%s" vir leeswerk het misluk.

en: File "%s" could not be opened for writing.
target: Opening van "%s" vir skryfwerk het misluk.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
target: Lêer '%s' bestaan al. Moet dit oorskryf word?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
target: Lêer '%s' bestaan al.
    Wil jy dit vervang?

en: File '%s' couldn't be removed
target: Lêer '%s' kon nie verwyd word nie

en: File couldn't be loaded.
target: Lêer kon nie gelaai word nie.

en: File dialog failed with error code %0lx.
target: Lêerdialoog het misluk met foutkode %0lx.

en: File error
target: Lêerfout

en: File name exists already.
target: Lêernaam bestaan al.

en: First
target: Eerste

en: First page
target: Eerste bladsy

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Fixed
target: Vas

en: Fixed font:
target: Nie-proporsionele lettertipe:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
target: Vaste lettergrootte.<br> <b>vetdruk</b> <i>kursief</i>

en: Floating
target: Drywende

en: Floppy
target: Sagteskyf

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
target: Folio, 8 1/2 x 13 duim

en: Font size:
target: Lettergrootte:

en: Font:
target: Lettertipe:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
target: Indekslêer vir lettertipes %s het verdwyn terwyl lettertipes gelaai is.

en: Fork failed
target: 'Fork' het misluk

en: Forward
target: Vorentoe

en: Forward hrefs are not supported
target: Voorwaartse 'href'-verwysings word nie ondersteun nie

en: Found %i matches
target: %i ooreenkomste gevind

en: From:
target: Van:

en: GIF: Invalid gif index.
target: GIF: Ongeldige gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
target: GIF: datastroom lyk afgekap.

en: GIF: error in GIF image format.
target: GIF: fout in GIF-lêerformaat.

en: GIF: not enough memory.
target: GIF: onvoldoende geheue.

en: GIF: unknown error!!!
target: GIF: onbekende fout!

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
target: Die weergawe van GTK+ wat op dié rekenaar geïnstalleer is, is te oud om skermsaamstelling te ondersteun. Installeer asb. GTK+ 2.12 of later.

en: GTK+ theme
target: GTK+ tema

en: Generic PostScript
target: Generiese PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
target: Duitse Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 duim

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
target: Duitse Std Fanfold, 8 1/2 x 12 duim

en: GetProperty called w/o valid getter
target: GetProperty is geroep sonder 'n geldige 'get'-metode

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
target: GetPropertyCollection is geroep vir 'n generiese toegangsmetode

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
target: GetPropertyCollection is geroep sonder geldige metode

en: Go back
target: Gaan terug

en: Go forward
target: Gaan vorentoe

en: Go one level up in document hierarchy
target: Gaan een vlak hoër in dokument-hiërargie

en: Go to home directory
target: Gaan na tuisgids

en: Go to parent directory
target: Gaan na moedergids

en: Graphics art by
target: Grafiese kuns deur

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Grieks (ISO-8859-7)

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
target: HTML-hulpprojek (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
target: HTML-anker %s bestaan nie.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
target: HTML-lêers (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Harddisk
target: Hardeskyf

en: Hebrew (ISO-8859-8)
target: Hebreeus (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
target: Hulpblaaier-opsies

en: Help Index
target: Hulpindeks

en: Help Printing
target: Hulpdrukwerk

en: Help Topics
target: Hulponderwerpe

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
target: Hulpboeke (*.htb)|*.htb|Hulpboeke (*.zip)|*.zip|

en: Help file "%s" not found.
target: Hulplêer "%s" nie gevind nie.

en: Help: %s
target: Hulp: %s

en: Hide this notification message.
target: Versteek dié kennisgewing.

en: Home directory
target: Tuisgids

en: ICO: Error in reading mask DIB.
target: ICO: Fout by inlees van masker DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
target: ICO: Fout tydens wegskryf van die beeld!

en: ICO: Image too tall for an icon.
target: ICO: Beeld is te hoog vir 'n ikoon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
target: ICO: Beeld is te breed vir 'n ikoon.

en: ICO: Invalid icon index.
target: ICO: Ongeldige ikoonindeks.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
target: IFFF: datastroom lyk afgekap.

en: IFF: error in IFF image format.
target: IFF: fout in IFF lêerformaat.

en: IFF: not enough memory.
target: IFF: onvoldoende geheue.

en: IFF: unknown error!!!
target: IFF: onbekende fout!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
target: Indien moontlik, probeer om die uitlegparameters te verander om die drukstuk maerder te maak.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
target: Ongeldige objekklas (Non-wxEvtHandler) as bron van gebeurtenis

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
target: Ongeldige aantal parameters vir ConstructObject-metode

en: Illegal Parameter Count for Create Method
target: Ongeldige aantal parameters vir Createt-metode

en: Illegal directory name.
target: Ongeldige gidsnaam.

en: Illegal file specification.
target: Ongeldige lêerspesifikasie.

en: Image and mask have different sizes.
target: Beeld en masker het verskillende groottes.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
target: Onmoontlik om Rich Edit beheerelement te skep, gewone teks word gebruik. Herinstalleer riched32.dll asb.

en: Impossible to get child process input
target: Onmoontlik om subproses-toevoer te verkry

en: Impossible to get permissions for file '%s'
target: Onmoontlik om magtigings vir lêer '%s' te kry

en: Impossible to overwrite the file '%s'
target: Onmoontlik om lêer '%s' te oorskryf

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
target: Onmoontlik om magtigings vir lêer '%s' op te stel

en: Incorrect number of arguments.
target: Verkeerde aantal argumente.

en: Indents && Spacing
target: Inkepe en spasiëring

en: Indian (ISO-8859-12)
target: Indies (ISO-8859-12)

en: Insert Field
target: Voeg veld in

en: Insert Object
target: Voeg objek in

en: Insert Text
target: Voeg teks in

en: Inserts a page break before the paragraph.
target: Voeg 'n bladsybreuk in voor die paragraaf.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
target: Ongeldige opdraglynkeuse vir GTK+. Gebruik "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
target: Ongeldige TIFF-beeldindeks.

en: Invalid display mode specification '%s'.
target: Spesifikasie '%s' vir vertoonskermmodus is ongeldig.

en: Invalid geometry specification '%s'
target: Ongeldige geometrie-spesifikasie '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
target: Ongeldig slotlêer '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
target: Ongeldige- of Null-objek ID is aangestuur vir GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
target: Ongeldige- of Null-objek ID is aangestuur vir HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
target: Ongeldige reëlmatige uitdrukking '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
target: Koevert 'Italy', 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
target: JPEG: kon nie laai nie - lêer is waarskynlik korrup.

en: JPEG: Couldn't save image.
target: JPEG: kon beeld nie stoor nie.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
target: Japannese dubbele poskaart 200 x 148 mm

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
target: Japannese poskaart 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
target: Japannese poskaart, geroteer 148 x 100 mm

en: Jump to
target: Spring na

en: Justified
target: Alkantbelyn

en: Justify text left and right.
target: Belyn teks links en regs.

en: L&ine spacing:
target: &Lynspasiëring:

en: Last
target: Laaste

en: Last page
target: Laaste bladsy

en: Ledger, 17 x 11 in
target: VSA Ledger, 17 x 11 duim

note: #-#-#-#-#  879 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  878 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keystroke for manipulating a tree control #-#-#-#-#  773 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  743 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Wind
en: Left
target: Links

en: Left (&first line):
target: Links (&eerste lyn):

en: Left margin (mm):
target: Linkerkantlyn (mm):

en: Left-align text.
target: Belyn teks links.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
target: VSA Legal ekstra 9 1/2 x 15 duim

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
target: VSA Legal, 8 1/2 x 14 duim

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
target: VSA Letter ekstra 9 1/2 x 12 duim

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
target: VSA Letter plus 8 1/2 x 12.69 duim

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
target: VSA Letter geroteer 11 x 8 1/2 duim

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
target: VSA Letter Small, 8 1/2 x 11 duim

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
target: VSA Letter, 8 1/2 x 11 duim

en: Light
target: Lig

en: Line spacing:
target: Lynspasiëring:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
target: Skakel het '//' bevat; dit is omskep in 'n absolute skakel.

en: List Style
target: Lysstyl

en: List styles
target: Lysstyle

en: Load %s file
target: Laai %s-lêer

en: Loading :
target: Laai tans:

en: Log saved to the file '%s'.
target: Boekstawing geskryf na lêer '%s'.

en: Lower case letters
target: Kleinletters

en: Lower case roman numerals
target: Klein romeinse syfers

en: MDI child
target: MDI-subvenster

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
target: MS HTML Help-funksies is nie beskikbaar nie omdat die MS HTML Help-biblioteek nie op hierdie masjien geïnstalleer is nie. Installeer dit asb.

en: Ma&ximize
target: Ma&ksimaliseer

en: Make a selection:
target: Maak 'n keuse:

note: #-#-#-#-#  62 (koffice VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
target: Kantlyne

en: Max width:
target: Maksimum wydte:

en: Memory VFS already contains file '%s'!
target: VFS in geheue bevat reeds die lêer '%s'!

en: Message
target: Boodskap

en: Metal theme
target: Metaaltema

en: Mi&nimize
target: Mi&nimaliseer

en: Min height:
target: Minimum hoogte:

en: Min width:
target: Minimum wydte:

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
target: Koevert 'Monarch', 3 7/8 x 7 1/2 duim

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
target: Die monitering van veranderinge aan individuele lêers word nie tans ondersteun nie.

en: Moves the object to the next paragraph.
target: Skuif die objek na die volgende paragraaf.

en: Moves the object to the previous paragraph.
target: Skuif die objek na die vorige paragraaf.

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  205 (gnome-boxes gnome-3-26)  #-#-#-#-# Network 1 MiB/s #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID       
en: Network
target: Netwerk

en: New &Box Style...
target: Nuwe &boxstyl...

en: New &Character Style...
target: Nuwe &karakterstyl...

en: New &List Style...
target: Nuwe &lysstyl...

en: New &Paragraph Style...
target: Nuwe &paragraafstyl...

en: New Style
target: Nuwe styl

en: New directory
target: Nuwe gids

en: New item
target: Nuwe item

en: NewName
target: Nuwe gids

en: No entries found.
target: Geen inskrywings gevind.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
target: Geen lettertipe is gevind om die teks in enkodering '%s' te wys nie,
    maar 'n alternatiewe enkodering '%s' is beskikbaar.
    Wil jy hierdie enkodering gebruik (Anders moet jy 'n ander een kies)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
target: Geen lettertipe is gevind om die teks in enkodering '%s' te wys nie.
    Wil jy 'n lettertipe kies vir hierdie enkodering
    (anders sal die teks in hierdie kodering nie korrek weergegee word nie)?

en: No handler found for image type.
target: Geen hanteerder is gevind vir beeldtipe.

en: No image handler for type %d defined.
target: Geen beeldhanteerder is vir die tipe %d gedefinieer nie.

en: No image handler for type %s defined.
target: Geen beeldhanteerder is vir die tipe %s gedefinieer nie.

en: No matching page found yet
target: Nog geen ooreenstemmende bladsy is gevind nie

en: No sound
target: Geen klank

en: Nordic (ISO-8859-10)
target: Noors (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
target: Normaal en<br><u>onderstreep</u>.

en: Normal font:
target: Normale lettertipe:

en: Not %s
target: Nie %s nie

en: Not available
target: Nie beskikbaar nie

en: Not underlined
target: Nie onderstreep nie

en: Note, 8 1/2 x 11 in
target: Nota, 8 1/2 x 11 duim

en: Notice
target: Kennisgewing

en: OLE Automation error in %s: %s
target: OLE-outomasiefout in %s: %s

en: Object Properties
target: Objek-eienskappe

en: Objects must have an id attribute
target: Objekte moet elkeen 'n id-attribuut hê

en: Open HTML document
target: Maak HTML-dokument oop

en: Open file "%s"
target: Open lêer "%s"

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
target: OpenGL-funksie "%s" het misluk: %s (fout %d)

en: Operation not permitted.
target: Bewerking nie toelaatbaar.

en: Option '%s' requires a value.
target: Opsie '%s' vereis 'n waarde.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
target: Opsie '%s': '%s' kan nie na 'n datum omgeskakel word nie.

en: PCX: couldn't allocate memory
target: PCX: kon geen geheue reserveer

en: PCX: image format unsupported
target: PCX: lêerformaat word nie ondersteun nie

en: PCX: invalid image
target: PCX: ongeldige beeld

en: PCX: this is not a PCX file.
target: PCX: dit is nie 'n PCX-lêer nie.

en: PCX: unknown error !!!
target: PCX: onbekende fout!

en: PCX: version number too low
target: PCX: weergawenommer te laag

en: PNM: Couldn't allocate memory.
target: PNM: kon nie geheue reserveer nie.

en: PNM: File format is not recognized.
target: PNM: lêerformaat onbekend.

en: PNM: File seems truncated.
target: PNM: lêer lyk afgekap.

en: Padding
target: Opvulling

en: Page setup
target: Bladsy-opstelling

en: Pages
target: Bladsye

en: Paper size
target: Papiergrootte

en: Paragraph styles
target: Paragraafstyle

en: Passing a already registered object to SetObject
target: 'n Reedsgeregistreerde objek word aangestuur vir SetObject

note: #-#-#-#-#  109 (scratch)  #-#-#-#-# PASTE #-#-#-#-#  15 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Paste
target: Plak

en: Peri&od
target: P&unt

en: Picture Properties
target: Prent-eienskappe

en: Pipe creation failed
target: Opstel van pyp het misluk

en: Please choose a valid font.
target: Kies asb. 'n geldige lettertipe.

en: Please choose an existing file.
target: Kies asb. 'n bestaande lêer.

en: Please choose the page to display:
target: Kies die bladsy om te vertoon:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
target: Kies asb. 'n internetdiensverskaffer om mee te koppel

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
target: Installeer asb. 'n nuwer weergawe van comctl32.dll
    (Ten minste weergawe 4.70 is nodig, maar jy het %d.%02d)
    anders kan hierdie program nie korrek funksioneer nie.

en: Please wait while printing...
target: Wag asb. tydens drukwerk...

en: Position
target: Posisie

en: PostScript file
target: PostScript-lêer

en: Previous page
target: Vorige bladsy

en: Print Preview Failure
target: Drukvoorskou het misluk

en: Print Range
target: Drukomvang

en: Print Setup
target: Drukopstelling

en: Print in colour
target: Druk in kleur

en: Print previe&w...
target: &Drukvoorskou...

en: Print preview...
target: Drukvoorskou...

en: Print spooling
target: Drukwerkskedulering

en: Print this page
target: Druk hierdie bladsy

en: Print...
target: Druk...

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Printer
target: Drukker

en: Printer command:
target: Drukkerbevel:

en: Printer options
target: Drukker-opsies

en: Printer options:
target: Drukkeropsies:

en: Printer...
target: Drukker...

en: Printer:
target: Drukker:

en: Printing
target: Druk tans

en: Printing Error
target: Drukwerkfout

en: Printing page %d of %d
target: Druk tans bladsy %d van %d

en: Printing page %d...
target: Druk tans bladsy %d...

en: Printing...
target: Druk tans...

en: Progress:
target: Vordering:

en: Quarto, 215 x 275 mm
target: Kwarto, 215 x 275 mm

en: Quit this program
target: Sluit die program af

en: Read error on file '%s'
target: Leesfout by lêer '%s'

en: Ready
target: Gereed

en: Redo last action
target: Herdoen laaste aksie

en: Registry key '%s' already exists.
target: Registersleutel '%s' bestaan al.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
target: Registersleutel '%s' bestaan nie, kan dit dus nie hernoem nie.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
target: Registersleutel '%s' is nodig vir normale stelselgebruik,
    as jy dit uitvee word jou stelsel onbruikbaar:
    bewerking is laat vaar.

en: Registry value '%s' already exists.
target: Registerwaarde '%s' bestaan al.

en: Relative
target: Relatief

en: Relevant entries:
target: Relevante inskrywings:

en: Remaining time:
target: Oorblywende tyd:

en: Remove Bullet
target: Verwyder koeëltjie

en: Remove current page from bookmarks
target: Verwyder huidige bladsy uit gunstelinge

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
target: Renderer "%s" het onversoenbare weergawe %d.%d en kon nie gelaai word nie.

en: Renumber List
target: Hernommeer lys

en: Rep&lace
target: &Vervang

en: Replace selection
target: Vervang seleksie

en: Replace with:
target: Vervang met:

en: Ridge
target: Rif

note: #-#-#-#-#  879 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  878 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keystroke for manipulating a tree control #-#-#-#-#  773 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  743 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Wind
en: Right
target: Regs

en: Right margin (mm):
target: Regterkantlyn (mm):

en: Right-align text.
target: Belyn teks regs.

en: Save %s file
target: Stoor %s-lêer

en: Save &As...
target: Stoor &as...

en: Save current document
target: Stoor huidige dokument

en: Save current document with a different filename
target: Stoor huidige dokument met 'n ander lêernaam

en: Save log contents to file
target: Stoor boekstawing-inhoud na lêer

en: Script
target: Skrif-letter

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
target: Soek in inhoudsopgawe van hulplêer(s) vir alle voorkomste van die teks wat bó getik is

en: Search direction
target: Soekrigting

en: Search for:
target: Soek na:

en: Search in all books
target: Soek in alle boeke

en: Searching...
target: Soek tans...

en: Seek error on file '%s'
target: Soekfout by lêer '%s'

en: Select a document template
target: Kies 'n dokumentsjabloon

en: Select a document view
target: Kies 'n dokumentweergawe

en: Select regular or bold.
target: Kies tussen gewone of vetdruk.

en: Select regular or italic style.
target: Kies tussen gewone of kursiewe styl.

en: Select underlining or no underlining.
target: Kies met of sonder onderstreep.

en: Selects the list level to edit.
target: Kies watter lysvlak om te redigeer.

en: Separator
target: Skeier

en: Separator expected after the option '%s'.
target: Skeidingsteken is verwag na die opsie '%s'.

note: #-#-#-#-#  743 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu #-#-#-#-#  256 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Services
target: Dienste

en: SetProperty called w/o valid setter
target: SetProperty is geroep sonder geldige 'set'-metode

en: Setup...
target: Opstelling...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
target: Meer as een aktiewe inbelverbindings gevind, willekeurige keuse is gemaak.

en: Show &hidden directories
target: Wys &verborge gidse

en: Show &hidden files
target: Wys &verborge lêers

en: Show about dialog
target: Wys "Aangaande"-dialoog

en: Show all items in index
target: Wys alle items in die indeks

en: Show hidden directories
target: Wys verborge gidse

en: Show/hide navigation panel
target: Wys/verberg navigasiepaneel

en: Shows a Unicode subset.
target: Wys 'n Unicode-substel.

en: Shows a preview of the font.
target: Wys 'n voorskou van die lettertipe.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
target: Wys 'n voorskou van die paragraafinstellings.

en: Shows the font preview.
target: Wys die lettertipevoorskou.

en: Simple monochrome theme
target: Eenvoudige monochroomtema

en: Single
target: Enkel

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  62 (koffice VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
target: Grootte:

note: #-#-#-#-#  20 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
target: Slaan oor

en: Slant
target: Skuins

en: Small C&apitals
target: &Klein hoofletters

en: Solid
target: Solied

en: Sorry, could not open this file.
target: Jammer, hierdie lêer kon nie oopgemaak word nie.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
target: Jammer, onvoldoende geheue vir drukvoorskou.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
target: Jammer, daardie naam is gevat. Kies gerus 'n ander een.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
target: Jammer, die lêer het 'n onbekende formaat.

en: Sound data are in unsupported format.
target: Klankdata se formaat word nie ondersteun nie.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
target: Klanklêer '%s' se formaat word nie ondersteun nie.

en: Spell Check
target: Speltoets

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
target: VSA Statement, 5 1/2 x 8 1/2 duim

en: Static
target: Staties

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
target: String-na-kleur : Verkeerde kleurspesifikasie : %s

en: Style
target: Styl

en: Style Organiser
target: Stylorganiseerder

en: Subscrip&t
target: Onde&rskrif

en: Supe&rscript
target: Bosk&rif

en: Swiss
target: Switsers

note: #-#-#-#-#  679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
target: Simbool

en: Symbols
target: Simbole

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
target: TIFF: kon nie geheue reserveer nie.

en: TIFF: Error loading image.
target: TIFF: fout by laai van beeld.

en: TIFF: Error reading image.
target: TIFF: fout by lees van beeld.

en: TIFF: Error saving image.
target: TIFF: fout by stoor van beeld.

en: TIFF: Error writing image.
target: TIFF: fout by skryf van beeld.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
target: TIFF: beeldgrootte is abnormaal groot.

en: Table Properties
target: Tabel-eienskappe

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
target: VSA Tabloid ekstra 11.69 x 18 duim

en: Tabloid, 11 x 17 in
target: VSA Tabloid, 11 x 17 duim

en: Teletype
target: Nie-proporsioneel (Teletype)

en: Thai (ISO-8859-11)
target: Thais (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
target: Die FTP-bediener ondersteun nie passiewe modus nie.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
target: Die FTP-bediener ondersteun nie die PORT-opdrag nie.

en: The available bullet styles.
target: Die beskikbare koeëltjiestyle.

en: The available styles.
target: Die beskikbare style.

en: The background colour.
target: Die agtergrondkleur.

en: The bullet character.
target: Die koeëltjiekarakter.

en: The character code.
target: Die karakterkode.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
target: Die karakterstel '%s' is onbekend. Jy kan 'n ander
    karakterstel kies om te vervang of kies [Kanselleer]
    as dit nie vervang kan word nie

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
target: Die knipbord-formaat '%d' bestaan nie.

en: The default style for the next paragraph.
target: Die verstekstyl vir die volgende paragraaf.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
target: Die gids '%s' bestaan nie
    Moet dit nou gemaak word?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
target: Die dokument "%s" pas nie horisontaal op die bladsy nie en sal afgekap word as dit gedruk word.
    
    Wil u nogtans voortgaan om te druk?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Die lêer '%s' bestaan nie en kon nie oopgemaak word nie.
    Dit is verwyder van die lys van 'onlangse lêers'.

en: The first line indent.
target: Die eerste lyn se keep.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
target: Die volgende standaard-GTK+-keuses word ook ondersteun:

en: The font colour.
target: Die tekskleur.

en: The font family.
target: Die lettertipe se familie.

en: The font point size.
target: Die puntgrootte van die lettertipe.

en: The font size in points.
target: Lettergrootte in punte.

en: The font style.
target: Die lettertipestyl.

en: The font weight.
target: Die lettertipegewig.

en: The left indent.
target: Die linkerkeep

en: The line spacing.
target: Die lynspasiëring.

en: The object height.
target: Die objekhoogte.

en: The object width.
target: Die objekwydte.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
target[0]: Die vorige boodskap het %lu keer herhaal.
target[1]: Die vorige boodskap het %lu keer herhaal.

en: The previous message repeated once.
target: Die vorige boodskap het een keer herhaal.

en: The range to show.
target: Die omvang om te wys.

en: The required parameter '%s' was not specified.
target: Die vereiste parameter '%s' is nie gespesifiseer nie.

en: The right indent.
target: Die regterkeep.

en: The spacing after the paragraph.
target: Die spasiëring ná die paragraaf.

en: The spacing before the paragraph.
target: Die spasiëring voor die paragraaf.

en: The style name.
target: Die stylnaam.

en: The style on which this style is based.
target: Die styl waarop hierdie styl gebaseer is.

en: The style preview.
target: Die stylvoorskou.

en: The system cannot find the file specified.
target: Die stelsel kan nie die gespesifiseerde lêer kry nie.

en: The tab position.
target: Die oortjieposisie.

en: The tab positions.
target: Die oortjieposisies.

en: The text couldn't be saved.
target: Die teks kon nie gestoor word nie.

en: The value for the option '%s' must be specified.
target: Die waarde voor die opsie '%s' moet gespesifiseer word.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
target: Die weergawe van die inbelprogrammatuur (RAS) op hierdie masjien is te oud (die volgende benodigde funksie ontbreek: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
target: Daar was 'n probleem tydens bladsy-opstelling: Jy moet dalk 'n standaarddrukker opstel.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
target: Hierdie dokument pas nie horisontaal op die bladsy nie en sal afgekap word as dit gedruk word.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
target: Die stelsel ondersteun nie datumkontroles nie. Gradeer u weergawe van comctl32.dll op.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
target: Inisialisasie van uitvoerdraadmodule het misluk: kan geen waarde in lokale uitvoerdraad-geheueruimte stoor nie.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
target: Inisialisasie van uitvoerdraadmodule het misluk: 'n uitvoerdraad-sleutel kon nie geskep word nie

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
target: Inisialisasie van uitvoerdraadmodule het misluk: onmoontlik om 'n indeks te reserveer in lokale uitvoerdraad-geheueruimte.

en: Thread priority setting is ignored.
target: Uitvoerdraad-prioriteitstelling is geïgnoreer.

en: Tile &Horizontally
target: Teël &horisontaal

en: Tile &Vertically
target: Teël &vertikaal

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
target: Wagtyd vir FTP-bediener om te koppel het uitgetel. Probeer passiewe modus.

en: Timer creation failed.
target: Opstel van tydhouer het misluk

en: Tip of the Day
target: Wenk van die dag

en: Tips not available, sorry!
target: Wenke is nie beskikbaar nie, jammer!

en: Too many EndStyle calls!
target: Te veel EndStyle-roepe!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
target: Te veel kleure in PNG, die beeld kan effens dof wees.

en: Top margin (mm):
target: Boonste kantlyn (mm):

en: Translations by
target: Vertalings deur

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
target: Poging om lêer '%s' uit VFS in geheue te verwyder, maar dit is nie gelaai nie!

en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Turks (ISO-8859-9)

en: Type a size in points.
target: Tik 'n grootte in punte.

en: Type must have enum - long conversion
target: Tipe moet 'n enum - long omskakeling bevat

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
target: VSA Std Fanfold, 14 7/8 x 11 duim

en: Unable to close path '%s'
target: Kan nie die pad '%s' toemaak nie

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
target: Kan nie GTK+ inisialiseer nie. Is DISPLAY reg ingestel?

en: Unable to initialize Hildon program
target: Inisialisering van Hildon-program het misluk

en: Unable to open path '%s'
target: Kan nie die pad '%s' open nie

en: Unable to open requested HTML document: %s
target: Kan gevraagde HTML-dokument nie oopmaak nie: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
target: Klank kan nie asinkronies gespeel word nie.

note: #-#-#-#-#  878 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font
en: Underlined
target: Onderstreep

en: Unexpected characters following option '%s'.
target: Onverwagte karakters wat volg op opsie '%s'.

en: Unexpected parameter '%s'
target: Onverwagte parameter '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
target: Unicode 16 bis (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
target: Unicode 16 bis Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
target: Unicode 16 bis Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
target: Unicode 32 bis (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
target: Unicode 32 bis Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
target: Unicode 32 bis Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
target: Unicode 7-bis (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
target: Unicode 8-bis (UTF-8)

en: Unindent
target: Keep uit

en: Units for the object height.
target: Eenhede vir die objekhoogte.

en: Units for the object width.
target: Eenhede vir die objekwydte.

en: Unknown DDE error %08x
target: Onbekende DDE-fout %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
target: Onbekende objek is aangestuur vir GetObjectClassInfo

en: Unknown encoding (%d)
target: Onbekende kodering (%d)

en: Unknown error %08x
target: Onbekende fout %08x

en: Unknown long option '%s'
target: Onbekende lang opsie '%s'

en: Unknown option '%s'
target: Onbekende opsie '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
target: On-afgeslote '{' in mime-tipe %s inskrywing.

en: Unnamed command
target: Naamlose bevel

note: #-#-#-#-#  878 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value
en: Unspecified
target: Nie gespesifiseer nie

en: Unsupported clipboard format.
target: Nie-ondersteunde knipbord-formaat.

en: Unsupported theme '%s'.
target: Nie-ondersteunde tema '%s'.

en: Upper case letters
target: Hoofletters

en: Upper case roman numerals
target: Groot romeinse syfers

en: Usage: %s
target: Gebruik: %s

en: Use the current alignment setting.
target: Gebruik die huidige instelling vir belyning.

en: Validation conflict
target: Geldigheidskonflik

en: Value must be %s or higher.
target: Waarde moet %s of meer wees.

en: Value must be %s or less.
target: Waarde moet %s of minder wees.

en: Value must be between %s and %s.
target: Waarde moet tussen %s en %s wees.

en: Version
target: Weergawe

en: Vertical alignment.
target: Vertikale belyning

en: View files as a detailed view
target: Wys lêers in detail-aansig

en: View files as a list view
target: Wys lêers in lys-aansig

en: Views
target: Aansigte

note: #-#-#-#-#  878 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font weight
en: Weight
target: Gewig

en: Western European (ISO-8859-1)
target: Wes-Europees (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
target: Wes-Europees met Euro teken (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
target: Of die lettertipe onderstreep word.

en: Win32 theme
target: Win32-tema

en: Win32s on Windows 3.1
target: Win32s op Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
target: Windows Arabies (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
target: Windows Balties (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
target: Windows Sentraal Europees (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
target: Windows Vereenvoudigde Sjinees (CP 936) of GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
target: Windows Tradisionele Sjinees (CP 950) of Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
target: Windows Cyrillies (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
target: Windows Grieks (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
target: Windows Hebreeus (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
target: Windows Japannees (CP 932) of Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
target: Windows Koreaans (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
target: Windows Turks (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
target: Windows Viëtnamees (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
target: Windows Wes Europees (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
target: Windows/DOS OEM Cyrillies (CP 866)

en: Write error on file '%s'
target: Skryffout by lêer '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
target: XML-ontledingsfout: '%s' in lyn %d

en: XPM: Malformed pixel data!
target: XPM: Misvormde pixel data!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
target: XPM: verkeerde kleurbeskrywing in lyn %d

en: You cannot add a new directory to this section.
target: Jy kan nie 'n nuwe gids by hierdie seksie voeg nie.

en: Zoom &In
target: Zoem &in

en: Zoom &Out
target: Zoem &uit

en: Zoom to Fit
target: Zoem om te pas

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
target: 'n DDEML-toepassing het deur 'n wedrentoestand geheuegebrek veroorsaak.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
target: 'n DDEML-funksie is geroep sonder om eers die DdeInitialize-funksie te roep
    of 'n ongeldige proses-ID is deurgegee aan 'n DDEML-funksie.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
target: Kliënt se poging om 'n gesprek te begin, het misluk.

en: a memory allocation failed.
target: 'n geheuereservering het misluk.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
target: 'n parameter kon nie deur die DDEML gevalideer word nie.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
target: 'n versoek vir 'n sinkrone advies-transaksie se tyd is verstreke.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
target: 'n versoek vir 'n sinkrone data-transaksie se tyd is verstreke.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
target: 'n versoek vir 'n sinkrone uitvoer-transaksie se tyd is verstreke.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
target: 'n versoek vir 'n sinkrone 'poke'-transaksie se tyd is verstreke.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
target: 'n versoek vir beëindiging van 'n advies-transaksie se tyd is verstreke.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
target: vanaf die bediener is gepoog om 'n transaksie op die gesprek uit te voer
    wat deur die kliënt beëindig is of deur die bediener laat vaar is
    voordat die transaksie voltooi is.

en: a transaction failed.
target: 'n transaksie het misluk.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
target: 'n toepassing wat as APPCLASS_MONITOR begin is, het probeer om
    'n DDE-transaksie uit te voer of 'n toepassing wat as APPCMD_CLIENTONLY 
    begin is, het probeer om 'n bediener-transaksie uit te voer.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
target: 'n interne oproep van die PostMessage-funksie het misluk.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
target: 'n interne fout het voorgekom in die DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
target: 'n ongeldige transaksie-id is deurgegee aan 'n DDEML-funksie.
    As die toepassing verdergaan na 'n XTYP_XACT_COMPLETE-callback dan is
    die transaksie-id vir die callback nie meer geldig nie.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
target: poging tot wysiging van onveranderbare sleutel '%s' geïgnoreer.

en: bad arguments to library function
target: verkeerde argumente vir biblioteekfunksie

en: bad signature
target: slegte handtekening

en: binary
target: binêr

en: can't close file '%s'
target: kan lêer '%s' nie toemaak nie

en: can't close file descriptor %d
target: kan lêeretiket %d nie toemaak nie

en: can't commit changes to file '%s'
target: kan verandering nie deurvoer na lêer '%s' nie

en: can't create file '%s'
target: kan lêer '%s' nie maak nie

en: can't delete user configuration file '%s'
target: kan lêer met gebruikersopstelling '%s' nie uitvee nie

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
target: kan nie bepaal of lêereinde bereik is vir lêeretiket %d nie

en: can't execute '%s'
target: uitvoer van '%s' het misluk

en: can't find length of file on file descriptor %d
target: kan lêerlengte nie vind vir lêeretiket %d nie

en: can't find user's HOME, using current directory.
target: kan gebruiker se tuisgids nie vind nie, gebruik dus huidige gids.

en: can't flush file descriptor %d
target: kan lêeretiket %d nie leegmaak nie

en: can't get seek position on file descriptor %d
target: kan nie soekposisie verkry by lêeretiket %d nie

en: can't load any font, aborting
target: kan geen lettertipe laai nie, besig om te laat vaar

en: can't open file '%s'
target: kan lêer '%s' nie oopmaak nie

en: can't open global configuration file '%s'.
target: kan globale konfigurasielêer '%s' nie oopmaak nie.

en: can't open user configuration file '%s'.
target: kan gebruikers-konfigurasielêer '%s' nie oopmaak nie.

en: can't open user configuration file.
target: kan gebruikers-konfigurasielêer nie oopmaak nie.

en: can't read from file descriptor %d
target: kan nie lees van lêeretiket %d

en: can't remove file '%s'
target: kan lêer '%s' nie verwyder nie

en: can't remove temporary file '%s'
target: kan tydelike lêer '%s' nie verwyder nie

en: can't seek on file descriptor %d
target: kan nie 'n soekbewerking doen op lêeretiket %d nie

en: can't write buffer '%s' to disk.
target: kan buffer '%s' nie na skyf skryf nie.

en: can't write to file descriptor %d
target: kan nie skryf na lêeretiket %d nie

en: can't write user configuration file.
target: kan gebruikers-konfigurasielêer nie skryf nie.

en: checksum error
target: toetssomfout

en: compression error
target: inpakfout

en: date
target: datum

en: decompression error
target: uitpakfout

en: default
target: standaard

en: eighteenth
target: agtiende

en: eighth
target: agtste

en: eleventh
target: elfde

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
target: inskrywing '%s' kom meer as één keer voor in groep '%s'

en: error in data format
target: fout in dataformaat

en: error opening '%s'
target: fout tydens oopmaak van '%s'

en: error opening file
target: fout tydens oopmaak van lêer

en: failed to flush the file '%s'
target: leegmaak van lêer '%s' het misluk

en: fifteenth
target: vyftiende

en: fifth
target: vyfde

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
target: lêer '%s', reël %d: '%s' geïgnoreer na groepkopstuk.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
target: lêer '%s', reël %d: '=' verwag.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
target: lêer '%s', reël %d: sleutel '%s' is eerste gevind op reël %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
target: lêer '%s', reël %d: waarde vir onveranderbare sleutel '%s' geïgnoreer.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
target: lêer '%s': onverwagte teken %c in reël %d.

en: files
target: lêers

en: first
target: eerste

en: font size
target: lettergrootte

en: fourteenth
target: veertiende

en: fourth
target: vierde

en: generate verbose log messages
target: genereer uitgebreide boekstaafboodskappe

en: incorrect event handler string, missing dot
target: verkeerde gebeurtenishanteerder, punt ontbreek

en: invalid message box return value
target: ongeldige teruggee-waarde van boodskapvenster

en: invalid zip file
target: ongeldig ZIP-lêer

en: italic
target: kursief

en: light
target: lig

en: locale '%s' cannot be set.
target: landinstelling '%s' kan nie opgestel word nie.

en: midnight
target: middernag

en: nineteenth
target: negentiende

en: ninth
target: negende

en: no DDE error.
target: geen DDE-fout.

en: no error
target: geen fout

en: no fonts found in %s, using builtin font
target: Geen lettertipes in %s gevind nie. Gebruik ingeboude een.

en: noname
target: naamloos

en: noon
target: middag

en: normal
target: normaal

en: objects cannot have XML Text Nodes
target: objekte kan nie XML-teksnodusse bevat nie

en: out of memory
target: te min geheue

en: read error
target: leesfout

en: reentrancy problem.
target: probleem met hertoetreding.

en: seek error
target: soekfout

en: seventeenth
target: sewentiende

en: seventh
target: sewende

en: show this help message
target: Wys hierdie hulpboodskap

en: sixteenth
target: sestiende

en: sixth
target: sesde

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
target: Kies die vertoonskerm modus (bv. 640x480-16) om te gebruik

en: specify the theme to use
target: Kies die tema om te gebruik

en: standard/circle
target: standaard/sirkel

en: standard/circle-outline
target: standaard/sirkelbuitelyn

en: standard/diamond
target: standaard/diamant

en: standard/square
target: standaard/vierkant

en: standard/triangle
target: standaard/driehoek

en: strikethrough
target: deurhaal

en: tenth
target: tiende

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
target: die antwoord op die transaksie het die DDE_FBUSY-bit na 1 gestel.

en: third
target: derde

en: thirteenth
target: dertiende

en: today
target: vandag

en: tomorrow
target: môre

en: twelfth
target: twaalfde

en: twentieth
target: twintigste

en: underlined
target: onderstreep

en: unexpected " at position %d in '%s'.
target: onverwagte " op posisie %d in '%s'.

en: unknown class %s
target: onbekende klas %s

en: unknown error
target: onbekende fout

en: unknown error (error code %08x).
target: onbekende fout (foutnommer %08x).

en: unknown seek origin
target: onbekende beginpunt vir soektog

en: unknown-%d
target: onbekend-%d

en: unnamed%d
target: naamloos%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
target: katalogus '%s' van '%s' word gebruik.

en: write error
target: skryffout

en: wxGetTimeOfDay failed.
target: wxGetTimeOfDay het misluk.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
target: wxWidgets kon vertoonskerm nie oopmaak vir '%s' nie: gaan afsluit.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
target: wxWidgets kon vertoonskerm nie oopmaak nie. Gaan dus uit.

en: yesterday
target: gister

en: zlib error %d
target: zlib fout %d

en: More...
target: Meer...

en: Error
target: Fout

en: &Save...
target: &Stoor...

en:  strikethrough
target:  deurhaal

en: Aqua
target: Water

en: Black
target: Swart

en: Blank
target: Leë

en: Blue
target: Blou

en: Corner
target: Hoekie

en: Green
target: Groen

en: Magnifier
target: Vergrootglas

en: Olive
target: Olyf

en: Opacity:
target: Ondeursigtigheid:

en: Pencil
target: Potlood

en: Red
target: Rooi

en: Shadow
target: Skadu

en: Silver
target: Silwer

en: Sizing
target: Skalering

en: Tooltip
target: Nutswenk

en: Wait
target: Wag

en: White
target: Wit

en: Window
target: Venster

en: Yellow
target: Geel

en: false
target: vals

en: true
target: waar

en: Unspecified error
target: Ongespesifiseerde fout

en: Set window title
target: Stel venstertitel

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
target: Kan nie koppel nie: %s

en: Do not ask me again
target: Moenie my weer vra nie

en: Show password
target: Wys wagwoord

note: Create the window.
en: File Transfers
target: Lêeroordragte

en: Invalid password
target: Ongeldige wagwoord

en: Save screenshot
target: Stoor skermvangs

en: _Zoom
target: _Zoem

en: _Normal Size
target: _Normale grootte

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
target: Lees-alleen

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
target: E82: Kan nie buffer toeken nie, program sluit...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
target: E83: Kan nie buffer toeken nie, gaan ander een gebruik...

en: E515: No buffers were unloaded
target: E515: Geen buffers is uitgelaai nie

en: E516: No buffers were deleted
target: E516: Geen buffers is geskrap nie

en: E517: No buffers were wiped out
target: E517: Geen buffers is geskrap nie

en: 1 buffer unloaded
target: 1 buffer uitgelaai

en: %d buffers unloaded
target: %d buffers uitgelaai

en: 1 buffer deleted
target: 1 buffer geskrap

en: %d buffers deleted
target: %d buffers geskrap

en: 1 buffer wiped out
target: 1 buffer geskrap

en: %d buffers wiped out
target: %d buffers geskrap

en: E84: No modified buffer found
target: E84: Geen veranderde buffer gevind nie

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
target: E85: Daar is geen gelyste buffer nie

en: E86: Buffer %ld does not exist
target: E86: Buffer %ld bestaan nie

en: E87: Cannot go beyond last buffer
target: E87: Kan nie verby laaste buffer gaan nie

en: E88: Cannot go before first buffer
target: E88: Kan nie vóór eerste buffer gaan nie

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
target: E89: Buffer %ld nog ongestoor sedert vorige wysiging (gebruik ! om te dwing)

en: E90: Cannot unload last buffer
target: E90: Kan nie laaste buffer uitlaai nie

en: W14: Warning: List of file names overflow
target: W14: Waarskuwing: Lêerlys loop oor

en: E92: Buffer %ld not found
target: E92: buffer %ld kon nie gevind word nie

en: E93: More than one match for %s
target: E93: Meer as een treffer vir %s

en: E94: No matching buffer for %s
target: E94: Geen buffer wat by %s pas nie

en: line %ld
target: reël %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
target: E95: Buffer met hierdie naam bestaan alreeds

en:  [Modified]
target:  [Gewysig]

en: [Not edited]
target: [Ongewysig]

en: [New file]
target: [Nuwe lêer]

en: [Read errors]
target: [Leesfoute]

en: [readonly]
target: [lees alleen]

en: 1 line --%d%%--
target: 1 reël --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
target: %ld reëls --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
target: reël %ld van %ld --%d%%-- kolom

en: [No file]
target: [Geen lêer]

en: [Preview]
target: [Voorskou]

en: Bot
target: Ond

en: 
    # Buffer list:
target: 
    # Buffer lys:

en: [Error List]
target: [Foutlys]

en: [No File]
target: [Geen lêer]

en: 
    --- Signs ---
target: 
    --- Tekens ---

en: Signs for %s:
target: Tekens vir %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
target:     reël=%ld  id=%d  naam=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
target: E96: Kan nie meer as %ld buffers 'diff' nie

en: E97: Cannot create diffs
target: E97: Kan nie 'diffs' skep nie

en: Patch file
target: Laslap lêer

en: E98: Cannot read diff output
target: E98: Kan nie 'diff' afvoer lees nie

en: E99: Current buffer is not in diff mode
target: E99: Huidige buffer is nie in 'diff' modus nie

en: E100: No other buffer in diff mode
target: E100: Geen ander buffer in 'diff' modus nie

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
target: E101: Meer as twee buffers in 'diff' modus, weet nie watter een om te gebruik nie

en: E102: Can't find buffer "%s"
target: E102: Kan buffer %s nie vind nie

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
target: E103: Buffer "%s" is nie in 'diff' modus nie

en: E104: Escape not allowed in digraph
target: E104: 'Escape' nie toegelaat in digraaf nie

en: E544: Keymap file not found
target: E544: Sleutelbindinglêer nie gevind nie

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
target: E105: :loadkeymap word buite 'n uitvoerlêer gebruik

en:  Keyword completion (^N^P)
target:  Sleutelwoord voltooiing (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)
target:  ^X modus (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)

note: Scroll has its own msgs, in its place there is the msg for local * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
en:  Keyword Local completion (^N^P)
target:  Sleutelwoord Lokale voltooiing (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
target:  Hele-reël voltooiing (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
target:  Lêernaam voltooiing (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
target:  Etiketvoltooiing (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
target:  Gidspatroon voltooiing (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
target:  Definisievoltooiing (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
target:  Woordeboekvoltooiing (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
target:  Tesourusvoltooiing (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
target:  Bevelreëlvoltooiing (^V^N^P)

en: Hit end of paragraph
target: Het einde van paragraaf getref

en: 'thesaurus' option is empty
target: 'thesaurus' opsie is leeg

en: 'dictionary' option is empty
target: 'dictionary' opsie is leeg

en: Scanning dictionary: %s
target: Deursoek woordeboek: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
target:  (invoeg) Rol (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
target:  (vervang) Rol (^E/^Y)

en: Scanning: %s
target: Soek vir: %s

en: Scanning tags.
target: Deursoek etikette.

en:  Adding
target:  Word bygevoeg

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
target: -- Soekend...

en: Back at original
target: Terug by oorspronklike

en: Word from other line
target: Woord van ander reël

en: The only match
target: Die enigste treffer

en: match %d of %d
target: treffer %d van %d

en: match %d
target: treffer %d

note: Skip further arguments but do continue to * search for a trailing command.
en: E106: Unknown variable: "%s"
target: E106: Onbekende veranderlike: "%s"

en: E107: Missing parentheses: %s
target: E107: Ontbrekende hakies: %s

en: E108: No such variable: "%s"
target: E108: Geen veranderlike: "%s"

en: E109: Missing ':' after '?'
target: E109: Ontbrekende ':' na '?'

en: E110: Missing ')'
target: E110: Ontbrekende ')'

en: E111: Missing ']'
target: E111: Ontbrekende ']'

en: E112: Option name missing: %s
target: E112: Opsienaam ontbreek: %s

en: E113: Unknown option: %s
target: E113: Onbekende opsie: %s

en: E114: Missing quote: %s
target: E114: Ontbrekende aanhalingsteken: %s

en: E115: Missing quote: %s
target: E115: Ontbrekende aanhalingsteken: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
target: E116: Ongeldige parameters vir funksie %s

en: E117: Unknown function: %s
target: E117: Onbekende funksie: %s

en: E118: Too many arguments for function: %s
target: E118: Te veel parameters vir funksie: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
target: E119: Te min parameters vir funksie: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
target: E120: <SID> word buite skripkonteks gebruik: %s

en: +-%s%3ld lines:
target: +-%s%3ld reëls:

en: &OK
    &Cancel
target: &OK
    &Kanselleer

en: called inputrestore() more often than inputsave()
target: inputrestore() is meer gereeld as inputsave() geroep

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
target: E655: Te veel simboliese skakels (siklus?)

en: E240: No connection to Vim server
target: E240: Geen verbinding met Vim bediener

en: E277: Unable to read a server reply
target: E277: Kon bediener-terugvoer nie lees nie

en: E258: Unable to send to client
target: E258: Kan nie na kliënt stuur nie

en: E241: Unable to send to %s
target: E241: Kan nie na %s stuur nie

en: (Invalid)
target: (Ongeldig)

en: E121: Undefined variable: %s
target: E121: Ongedefinieerde veranderlike: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
target: E461: Ongeldige veranderlikenaam: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
target: E122: Funksie %s bestaan alreeds, gebruik ! om te vervang

en: E123: Undefined function: %s
target: E123: Ongedefinieerde funksie: %s

en: E124: Missing '(': %s
target: E124: Ontbrekende '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
target: E125: Ongeldige parameter: %s

en: E126: Missing :endfunction
target: E126: Ontbrekende ':endfunction'

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
target: E127: Kan funksie %s nie herdefinieer nie: Dit is in gebruik

en: E129: Function name required
target: E129: Funksienaam vereis

en: E128: Function name must start with a capital: %s
target: E128: Funksienaam moet met 'n hoofletter begin: %s

en: E130: Undefined function: %s
target: E130: Ongedefinieerde funksie: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
target: E131: Kan funksie %s nie verwyder nie: Dit is in gebruik

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
target: E132: Funksieroepdiepte is groter as 'maxfuncdepth'

note: always scroll up, don't overwrite
en: calling %s
target: roep %s

en: %s aborted
target: %s gekanselleer

en: %s returning #%ld
target: %s lewer #%ld op

en: %s returning "%s"
target: %s lewer "%s" op

note: always scroll up, don't overwrite
en: continuing in %s
target: vervolg in %s

en: E133: :return not inside a function
target: E133: ':return' buite funksie

en: 
    # global variables:
target: 
    # globale veranderlikes:

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
target: Ontfoutmodus begin nou.  Tik "cont" om te verlaat.

en: line %ld: %s
target: reël %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
target: Inspeksiepunt in "%s%s" reël %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
target: E161: Inspeksiepunt kon nie gevind word nie: %s

en: No breakpoints defined
target: Geen inspeksiepunte gedefinieer nie

en: %3d  %s %s  line %ld
target: %3d  %s %s  reël %ld

en: Save changes to "%.*s"?
target: Stoor veranderinge na "%.*s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
target: E162: Buffer "%s" is nie geskryf sedert vorige wysiging nie

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
target: Waarskuwing: Ander buffer onverwags betree (kyk na outobevele)

en: E163: There is only one file to edit
target: E163: Daar is net een lêer om te bewerk

en: E164: Cannot go before first file
target: E164: Kan nie vóór die eerste lêer gaan nie

en: E165: Cannot go beyond last file
target: E165: Kan nie verby die laaste lêer gaan nie

en: E666: compiler not supported: %s
target: E666: vertaler word nie ondersteun nie: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
target: Besig om te soek vir "%s" in "%s"

en: Searching for "%s"
target: Besig om te soek vir "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
target: kon nie in 'runtimepath' gevind word nie: "%s"

en: Source Vim script
target: Voer Vim skrip uit

en: Cannot source a directory: "%s"
target: Kan nie gids uitvoer nie: "%s"

en: could not source "%s"
target: kon nie "%s" uitvoer nie

en: line %ld: could not source "%s"
target: reël %ld: kon nie "%s" uitvoer nie

en: sourcing "%s"
target: besig om "%s" uit te voer

en: line %ld: sourcing "%s"
target: reël %ld: voer nou "%s" uit

en: finished sourcing %s
target: %s klaar uitgevoer

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
target: W15: Waarskuwing: Verkeerde reëlskeiding, ^M ontbreek dalk

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
target: E167: ':scriptencoding' buite 'n uitvoerlêer gebruik

en: E168: :finish used outside of a sourced file
target: E168: ':finish' buite 'n uitvoerlêer gebruik

en: No text to be printed
target: Geen teks om te druk nie

en: Printing page %d (%d%%)
target: Druk nou bladsy %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
target:  Kopie %d van %d

en: Printed: %s
target: Gedruk: %s

en: Printing aborted
target: Drukkery gestaak

en: E455: Error writing to PostScript output file
target: E455: Kan nie na 'PostScript' afvoerlêer skryf nie

en: E624: Can't open file "%s"
target: E624: Kan nie lêer "%s" oopmaak nie

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
target: E457: Kan nie 'PostScript' hulpbron-lêer "%s" lees nie

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
target: E618: Lêer "%s" is nie 'n 'PostScript' hulpbron-lêer nie

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
target: E619: Lêer "%s" is nie 'n ondersteunde 'PostScript' hulpbron-lêer nie

en: E621: "%s" resource file has wrong version
target: E621: "%s" die hulpbron lêer het die verkeerde weergawe

en: E324: Can't open PostScript output file
target: E324: Kan nie 'PostScript' afvoerlêer oopmaak nie

en: E456: Can't open file "%s"
target: E456: Kan nie lêer %s oopmaak nie

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
target: E456: Kan nie 'PostScript' hulpbron-lêer "prolog.ps" lees nie

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
target: E456: Kan nie 'PostScript' hulpbron-lêer "%s" vind nie

en: E620: Unable to convert from multi-byte to "%s" encoding
target: E620: Kon nie van wye-greep na "%s" enkodering verander nie

en: Sending to printer...
target: Besig om te stuur na drukker...

en: E365: Failed to print PostScript file
target: E365: Kon nie 'PostScript' lêer druk nie

en: Print job sent.
target: Druktaak gestuur.

en: Current %slanguage: "%s"
target: Huidige %staal: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
target: E197: Kan nie taal na "%s" verander nie

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
target: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktaal %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
target: > %d, Hex %04x, Oktaal %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
target: > %d, Hex %08x, Oktaal %o

en: E134: Move lines into themselves
target: E134: Skuif reëls in hulself in

en: 1 line moved
target: 1 reël geskuif

en: %ld lines moved
target: %ld reëls geskuif

en: %ld lines filtered
target: %ld reëls filtreer

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
target: E135: *Filter* Outobevele mag nie die huidige buffer verander nie

en: [No write since last change]
target: [Ongestoor sedert vorige verandering]

en: %sviminfo: %s in line:
target: %sviminfo: %s in reël:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
target: E136: viminfo: Te veel foute, slaan die res van die lêer oor

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
target: Besig om viminfo lêer "%s"%s%s%s te lees

en:  info
target:  inligting

en:  marks
target:  merkers

en:  FAILED
target:  GEFAAL

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
target: E137: Viminfo lêer is nie skryfbaar nie: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
target: E138: Kan nie viminfo lêer %s stoor nie!

en: Writing viminfo file "%s"
target: Besig om viminfo lêer "%s" te stoor

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
target: # Hierdie viminfo lêer is gegenereer deur Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
target: # Jy mag dit wysig as jy versigtig is!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
target: # Waarde van 'encoding' toe hierdie lêer gestoor is

en: Illegal starting char
target: Ongeldige beginkarakter

note: Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a * good idea.
en: E139: File is loaded in another buffer
target: E139: Lêer is gelaai in ander buffer

en: Write partial file?
target: Skryf gedeeltelike lêer?

en: E140: Use ! to write partial buffer
target: E140: Gebruik ! om gedeeltelike buffer te skryf

en: Overwrite existing file "%.*s"?
target: Oorskryf bestaande lêer "%.*s"?

en: E141: No file name for buffer %ld
target: E141: Geen lêernaam vir buffer %ld nie

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
target: E142: Lêer nie gestoor nie: Stoor is afgeskakel deur die 'write' opsie

en: 'readonly' option is set for "%.*s".
    Do you wish to write anyway?
target: 'readonly' opsie is aan vir "%.*s".
    Wil jy dit forseer?

en: Edit File
target: Verander lêer

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
target: E143: Outobevele het nuwe buffer %s onverwags geskrap

en: E144: non-numeric argument to :z
target: E144: nie-numeriese parameter vir :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
target: E145: Dop bevele nie toegelaat in rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
target: E146: Patrone kan nie deur letters afgebaken word nie

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
target: vervang met %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
target: (Onderbreek)

en: 1 substitution
target: 1 vervanging

en: %ld substitutions
target: %ld vervangings

en:  on 1 line
target:  op 1 reël

en:  on %ld lines
target:  op %ld reëls

en: E147: Cannot do :global recursive
target: E147: Kan nie :global rekursief doen nie

en: E148: Regular expression missing from global
target: E148: Patroon ontbreek uit globaal

en: Pattern found in every line: %s
target: Patroon gevind in elke reël: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
target: 
    # Vorige Vervangstring:
    $

en: E478: Don't panic!
target: E478: Bly kalm!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
target: E661: Jammer, geen '%s' hulp vir %s nie

en: E149: Sorry, no help for %s
target: E149: Jammer, geen hulp vir %s nie

en: Sorry, help file "%s" not found
target: Jammer, hulplêer "%s" kan nie gevind word nie

en: E150: Not a directory: %s
target: E150: Nie 'n gids nie: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
target: E152: Kan nie %s oopmaak om te skryf nie

en: E153: Unable to open %s for reading
target: E153: Kan nie %s oop maak om te lees nie

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
target: E670: 'n Mengsel van hulplêer enkoderings in 'n taal: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
target: E154: Duplikaat etiket "%s" in lêer %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
target: E160: Onbekende funksie: %s

en: E156: Missing sign name
target: E156: Ontbrekende tekennaam

en: E612: Too many signs defined
target: E612: Te veel tekens gedefinieer

en: E239: Invalid sign text: %s
target: E239: Ongeldige tekenteks: %s

en: E155: Unknown sign: %s
target: E155: Onbekende opsie: %s

en: E159: Missing sign number
target: E159: Ontbrekende tekennommer

en: E158: Invalid buffer name: %s
target: E158: Ongeldige buffernaam: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
target: E157: Ongeldige teken ID: %ld

en:  (NOT FOUND)
target:  (NIE GEVIND NIE)

en:  (not supported)
target:  (word nie ondersteun nie)

en: [Deleted]
target: [Geskrap]

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
target: Betree Ex modus.  Tik "visual" om na Normale modus terug te keer.

note: must be at EOF
en: E501: At end-of-file
target: E501: By lêereinde

en: E169: Command too recursive
target: E169: Bevel te rekursief

en: E605: Exception not caught: %s
target: E605: Uitsondering nie gevang nie: %s

en: End of sourced file
target: Einde van uitvoerlêer

en: End of function
target: Einde van funksie

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
target: E464: Dubbelsinnige gebruik van gebruiker-gedefinieerde bevel

en: E492: Not an editor command
target: E492: Nie 'n verwerkerbevel nie

en: E493: Backwards range given
target: E493: Terugwaardse omvang gegee

en: Backwards range given, OK to swap
target: Terugwaardse omvang gegee, OK om te ruil

en: E494: Use w or w>>
target: E494: Gebruik w of w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
target: E319: Jammer, die bevel is nie geïmplementeer nie

en: E172: Only one file name allowed
target: E172: Slegs een lêernaam toegelaat

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
target: Nog 1 lêer om te bewerk.  Stop in elk geval?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
target: Nog %d lêers om te bewerk.  Stop in elk geval?

en: E173: 1 more file to edit
target: E173: Nog 1 lêer om te bewerk

en: E173: %ld more files to edit
target: E173: Nog %ld lêers om te bewerk

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
target: E174: Bevel bestaan alreeds: gebruik ! om te herdefinieer

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
target: 
        Naam        Args Reeks Klaar     Definisie

en: No user-defined commands found
target: Geen gebruiker-gedefinieerde bevele gevind nie

en: E175: No attribute specified
target: E175: Geen eienskappe gespesifiseer nie

en: E176: Invalid number of arguments
target: E176: Ongeldige aantal parameters

en: E177: Count cannot be specified twice
target: E177: Telling kan nie twee keer gespesifiseer word nie

en: E178: Invalid default value for count
target: E178: Ongeldige verstekwaarde vir telling

en: E179: argument required for complete
target: E179: parameter nodig vir voltooiing

en: E180: Invalid complete value: %s
target: E180: Ongeldige voltooiingswaarde: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
target: E468: Voltooiingsargument words slegs toegelaat vir eie voltooiing

en: E467: Custom completion requires a function argument
target: E467: Eie voltooiing benodig 'n funksie parameter

en: E181: Invalid attribute: %s
target: E181: Ongeldige eienskap: %s

en: E182: Invalid command name
target: E182: Ongeldige bevelnaam

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
target: E183: Gebruiker-gedefinieerde bevele moet met 'n hoofletter begin

en: E184: No such user-defined command: %s
target: E184: Geen gebruiker-gedefinieerde bevel nie: %s

en: E185: Cannot find color scheme %s
target: E185: Kan nie kleurskema %s vind nie

en: Greetings, Vim user!
target: Goeiedag, Vim gebruiker!

en: Edit File in new window
target: Bewerk lêer in nuwe venster

en: No swap file
target: Geen ruillêer

en: Append File
target: Las aan by lêer

en: E186: No previous directory
target: E186: Geen vorige gids nie

en: E187: Unknown
target: E187: Onbekend

en: E465: :winsize requires two number arguments
target: E465: ':winsize' benodig twee nommer parameters

en: Window position: X %d, Y %d
target: Vensterposisie: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
target: E188: Verkryging van vensterposisie is nie vir hierdie platform geïmplementeer nie

en: E466: :winpos requires two number arguments
target: E466: :winpos benodig twee parameters

en: Save Redirection
target: Stoor Herversturing

en: Save View
target: Stoor Oorsig

en: Save Session
target: Stoor Sessie

en: Save Setup
target: Stoor konfigurasie

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
target: E189: "%s" bestaan (gebruik ! om te dwing)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
target: E190: Kan "%s" nie oopmaak vir skryf nie

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
target: E191: Parameter moet 'n letter of 'n terug/vorentoe aanhalingsteken wees

en: E192: Recursive use of :normal too deep
target: E192: Rekursiewe gebruik van ':normal' te diep

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
target: E194: Geen alternatiewe lêernaam vir '#' nie

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
target: E495: geen outobevel-lêernaam om "<afile>" mee te vervang nie

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
target: E496: geen outobevel buffernommer om "<abuf>" mee te vervang nie

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
target: E497: geen outobevel treffernaam om "<amatch>" mee te vervang nie

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
target: E498: geen ':source' lêernaam om "<sfile>" mee te vervang nie

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
target: E499: Leë lêernaam vir '%' of '#', werk slegs met ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
target: E500: Evalueer na 'n leë string

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
target: E195: Kan 'viminfo' lêer nie oopmaak om te lees nie

en: E196: No digraphs in this version
target: E196: Geen digrawe in hierdie weergawe nie

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
target: E608: Kan nie uitsonderings ':throw' met 'Vim' voorvoegsel nie

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
target: Uitsondering gegooi: %s

en: Exception finished: %s
target: Uitsondering het klaar gemaak: %s

en: Exception discarded: %s
target: Uitsondering weg gegooi: %s

en: %s, line %ld
target: %s, reël %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
target: Uitsondering gevang: %s

en: %s made pending
target: %s is afwagtend gemaak

en: %s resumed
target: %s teruggekeer

en: %s discarded
target: %s weg gegooi

en: Exception
target: Uitsondering

en: Error and interrupt
target: Fout en onderbreking

en: E579: :if nesting too deep
target: E579: geneste ':if' te diep

en: E580: :endif without :if
target: E580: ':endif' sonder ':if'

en: E581: :else without :if
target: E581: ':else' sonder ':if'

en: E582: :elseif without :if
target: E582: ':elseif' sonder ':if'

en: E583: multiple :else
target: E583: meer as een ':else'

en: E584: :elseif after :else
target: E584: ':elseif' na ':else'

en: E585: :while nesting too deep
target: E585: ':while' te diep genes

en: E586: :continue without :while
target: E586: ':continue' sonder ':while'

en: E587: :break without :while
target: E587: ':break' sonder ':while'

en: E601: :try nesting too deep
target: E601: geneste ':try' te diep

en: E603: :catch without :try
target: E603: ':catch' sonder ':try'

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
target: E604: ':catch' na ':finally'

en: E606: :finally without :try
target: E606: ':finally' sonder ':try'

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
target: E607: meer as een ':finally'

en: E602: :endtry without :try
target: E602: ':endtry' sonder ':try'

en: E193: :endfunction not inside a function
target: E193: ':endfunction' nie in 'n funksie nie

en: tagname
target: etiketnaam

en:  kind file
target:  tipe lêer

en: 'history' option is zero
target: 'history' opsie is nul

en: 
    # %s History (newest to oldest):
target: 
    # %s Geskiedenis (van nuutste na oudste):

en: Search String
target: Soekstring

en: Expression
target: Uitdrukking

en: Input Line
target: Invoer Lyn

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
target: E198: 'cmd_pchar' verby die einde van opdraglengte

en: E199: Active window or buffer deleted
target: E199: Aktiewe venster of buffer geskrap

en: Illegal file name
target: Ongeldige lêernaam

en: is a directory
target: is 'n gids

en: is not a file
target: is nie 'n lêer nie

en: [New File]
target: [Nuwe lêer]

en: [Permission Denied]
target: [Toestemming Geweier]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
target: E200: '*ReadPre' outobevele het die lêer onleesbaar gemaak

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
target: E201: '*ReadPre' outobevele mag nie die huidige buffer verander nie

en: Vim: Reading from stdin...
target: Vim: Lees nou vanaf 'stdin'...

en: Reading from stdin...
target: Lees nou vanaf stdin...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
target: E202: Omsetting het lêer onleesbaar gemaak!

en: [CR missing]
target: [CR ontbreek]

en: [NL found]
target: [NL gevind]

en: [long lines split]
target: [lang reëls verdeel]

en: [NOT converted]
target: [NIE omgesit nie]

en: [converted]
target: [omgesit]

en: [crypted]
target: [gekodeer]

en: [CONVERSION ERROR]
target: [OMSETTINGSFOUT]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
target: [ONWETTIGE GREEP in reël %ld]

en: [READ ERRORS]
target: [LEESFOUTE]

en: Can't find temp file for conversion
target: Kan nie tydelike lêer vir omsetting vind nie

en: Conversion with 'charconvert' failed
target: Omsetting met 'charconvert' het gefaal

en: can't read output of 'charconvert'
target: kan afvoer van 'charconvert' nie lees nie

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
target: E203: Outobevele het die skryfbuffer geskrap of uitgelaai

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
target: E204: Outobevel het etlike reëls op onverwagse wyse verander

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
target: NetBeans laat nie skryf toe van onveranderde buffers nie

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
target: Gedeeltelike skryf word nie toegelaat vir NetBeans buffers nie

en: is not a file or writable device
target: is nie 'n lêer of 'n skryfbare toestel nie

en: is read-only (add ! to override)
target: is lees-alleen (gebruik ! om te dwing)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
target: E506: Kan nie na rugsteunlêer skryf nie (gebruik ! om te dwing)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
target: E507: Sluitfout vir rugsteunlêer (gebruik ! om te dwing)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
target: E508: Kan rugsteunlêer nie lees nie (gebruik ! om te dwing)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
target: E509: Kan rugsteunlêer nie skep nie (gebruik ! om te dwing)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
target: E510: Kan rugsteunlêer nie skep nie (gebruik ! om te dwing)

en: E214: Can't find temp file for writing
target: E214: Kan nie tydelike lêer vind vir skryf nie

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
target: E213: Kan nie omsit nie (gebruik ! om te skryf sonder omsetting)

en: E166: Can't open linked file for writing
target: E166: Kan lêer nie oopmaak vir skryf nie

en: E212: Can't open file for writing
target: E212: Kan lêer nie oopmaak vir skryf nie

en: E667: Fsync failed
target: E667: 'Fsync' het gefaal

en: E512: Close failed
target: E512: Sluiting gefaal

en: E513: write error, conversion failed
target: E513: skryffout, omsetting gefaal

en: E514: write error (file system full?)
target: E514: skryffout (lêerstelsel vol?)

en:  CONVERSION ERROR
target:  OMSETTINGSFOUT

en: [Device]
target: [Toestel]

en: [New]
target: [Nuut]

en:  appended
target:  bygevoeg

en:  written
target:  geskryf

en: E205: Patchmode: can't save original file
target: E205: patchmode: kan oorspronklike lêer nie stoor nie

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
target: E206: patchmode: kan leë oorspronglêer nie 'touch' nie

en: E207: Can't delete backup file
target: E207: Kan rugsteunlêer nie verwyder nie

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
target: 
    WAARSKUWING: Oorspronklike lêer mag verlore of beskadig wees

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
target: moenie die verwerker verlaat voor die lêer suksesvol geskryf is nie!

en: [dos format]
target: [dos formaat]

en: [mac format]
target: [mac formaat]

en: [unix format]
target: [unix formaat]

en: 1 line,
target: 1 reël,

en: %ld lines,
target: %ld reëls,

en: 1 character
target: 1 karakter

en: %ld characters
target: %ld karakters

en: [Incomplete last line]
target: [Onvoltooide laaste reël]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
target: WAARSKUWING: Die lêer het verander sedert dit gelees is!!!

en: Do you really want to write to it
target: Wil jy regtig soontoe skryf?

en: E208: Error writing to "%s"
target: E208: Kan nie skryf na "%s"

en: E209: Error closing "%s"
target: E209: Kan "%s" nie sluit nie

en: E210: Error reading "%s"
target: E210: Kan "%s" nie lees nie

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
target: E246: 'FileChangedShell' outobevel het buffer verwyder

en: E211: Warning: File "%s" no longer available
target: E211: Waarskuwing: Lêer "%s" is nie meer beskikbaar nie

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
target: W12: Waarskuwing: Lêer "%s" het verander sedert bewerking begin het en die buffer in Vim het ook verander

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
target: W11: Waarskuwing: Lêer "%s" het verander sedert bewerking begin het

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
target: W16: Waarskuwing: Modus van lêer "%s" het verander sedert bewerking begin het

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
target: W13: Waarskuwing: Lêer "%s" is geskep sedert bewerking begin het

en: See ":help W11" for more info.
target: Sien ":help W11" vir meer inligting.

en: &OK
    &Load File
target: &OK
    &Laai Lêer

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
target: E462: Kon nie voorberei vir herlaai nie "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
target: E321: Kon nie "%s" herlaai nie

en: --Deleted--
target: --Geskrap--

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
target: E367: Geen sodanige groep nie: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
target: E215: Ongeldige karakter na *: %s

en: E216: No such event: %s
target: E216: Geen sodanige gebeurtenis nie: %s

en: E216: No such group or event: %s
target: E216: Geen sodanige groep of gebeurtenis nie: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
target: 
    --- Outobevele ---

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
target: E217: Kan nie outobevele uitvoer vir 'ALL' gebeurtenisse nie

en: No matching autocommands
target: Geen passende outobevele nie

en: E218: autocommand nesting too deep
target: E218: outobevele te diep genes

en: %s Autocommands for "%s"
target: %s outobevele vir "%s"

en: Executing %s
target: Voer %s uit

note: always scroll up, don't overwrite
en: autocommand %s
target: outobevel %s

en: E219: Missing {.
target: E219: Ontbrekende {.

en: E220: Missing }.
target: E220: Ontbrekende }.

en: E490: No fold found
target: E490: Geen vou gevind nie

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
target: E350: Kan nie vou skep met huidige 'foldmethod' nie

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
target: E351: Kan nie vou skrap met huidige 'foldmethod' nie

en: E222: Add to read buffer
target: E222: Voeg by leesbuffer

en: E223: recursive mapping
target: E223: rekursiewe binding

en: E224: global abbreviation already exists for %s
target: E224: globale afkorting bestaan alreeds vir %s

en: E225: global mapping already exists for %s
target: E225: globale binding bestaan alreeds vir %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
target: E226: afkorting bestaan already vir %s

en: E227: mapping already exists for %s
target: E227: binding bestaan alreeds vir %s

en: No abbreviation found
target: Geen afkorting gevind nie

en: No mapping found
target: Geen binding gevind nie

en: E228: makemap: Illegal mode
target: E228: makemap: Ongeldige modus

en: <cannot open>
target: <kan nie oopmaak nie>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
target: E616: 'vim_SelFile': kan font %s nie kry nie

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
target: E614: 'vim_SelFile': Kan nie terugkeer na huidige gids nie

en: Pathname:
target: Gidsnaam:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
target: E615: vim_SelFile: Kan nie huidige gids verkry nie

en: Vim dialog
target: Vim dialooghokkie

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
target: Rolstaafelement: Kon nie pikselmatriks-duimnael se geometrie kry nie

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
target: E232: Kan nie BalloonEval skep met beide boodskap en terugroep nie

en: E229: Cannot start the GUI
target: E229: Kan nie die GUI begin nie

en: E230: Cannot read from "%s"
target: E230: Kan nie lees uit "%s" nie

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
target: E665: Kan nie GUI begin nie, geen geldige font gevind nie

en: E231: 'guifontwide' invalid
target: E231: 'guifontwide' ongeldig

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
target: E599: Waarde van 'imactivatekey' is ongeldig

en: E254: Cannot allocate color %s
target: E254: Kan nie kleur %s toeken nie

en: Vim dialog...
target: Vim dialooghokkie...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
target: &Ja
    &Nee
    &Kanselleer

en: VIM - Search and Replace...
target: VIM - Soek en Vervang...

en: VIM - Search...
target: VIM - Soek...

en: Find what:
target: Soek na:

note: whole word only button
en: Match whole word only
target: Tref slegs presiese woord

en: Vim: Received "die" request from session manager
target: Vim: Het die "die" opdrag ontvang van sessiebestuurder

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
target: Vim: Hoofvenster onverwags verwoes

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
target: 'CUT_BUFFER0' is gebruik in plaas van leë seleksie

en: E671: Cannot find window title "%s"
target: E671: Kan nie venster titel vind nie "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
target: E243: Parameter nie bekend: "-%s"; Gebruik die OLE weergawe.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
target: E672: Kon nie venster oopmaak binne 'n MDI toepassing nie

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
target: Vind string (gebruik '\\' om 'n '\' te vind

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
target: Vind & vervang string (gebruik '\\' om 'n '\' te vind

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
target: Vim E458: Kan nie kleurkaart-inskrywing toeken nie, sommige kleure mag verkeerd wees

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
target: E250: Fonte vir die volgende karakterstelle ontbreek in fontversameling %s:

en: E252: Fontset name: %s
target: E252: Fontstel naam: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
target: Font '%s' is nie 'n vaste-wydte font nie

en: E253: Fontset name: %s
target: E253: Fonstel naam: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
target: Font%ld wydte is nie twee keer díe van font0 nie

en: Font0 width: %ld
target: Font0 wydte: %ld

en: Font1 width: %ld
target: Font1 wydte: %ld

en: E256: Hangul automata ERROR
target: E256: Hangul outomatiserings FOUT

en: Add a new database
target: Voeg 'n nuwe databasis by

en: Query for a pattern
target: Soek vir 'n patroon

en: Show this message
target: Wys hierdie boodskap

en: Kill a connection
target: Sluit 'n verbinding

en: Reinit all connections
target: Herstel alle verbindings

en: Show connections
target: Wys verbindings

en: E560: Usage: cs[cope] %s
target: E560: Gebruik: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
target: Hierdie 'cscope' bevel ondersteun nie die splitsing van die venster nie.

en: E562: Usage: cstag <ident>
target: E562: Gebruik: 'cstag <ident>'

en: E257: cstag: tag not found
target: E257: 'cstag': etiket nie gevind nie

en: E563: stat(%s) error: %d
target: E563: 'stat(%s)' fout: %d

en: E563: stat error
target: E563: 'stat' fout

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
target: E564: %s is nie 'n gids of 'n geldige 'cscope' databasis nie

en: Added cscope database %s
target: 'cscope' databasis %s bygevoeg

en: E262: error reading cscope connection %ld
target: E262: 'cscope' verbinding %ld kon nie gelees word nie

en: E561: unknown cscope search type
target: E561: onbekende 'cscope' soektipe

en: E566: Could not create cscope pipes
target: E566: Kon nie 'cscope' pype skep nie

en: E622: Could not fork for cscope
target: E622: Kon nie vurk vir 'cscope' nie

en: cs_create_connection exec failed
target: 'cs_create_connection' uitvoering het misluk

en: E623: Could not spawn cscope process
target: E623: Kon nie 'cscope' proses skep nie

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
target: 'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'to_fp' het misluk

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
target: 'cs_create_connection': 'fdopen' vir 'fr_fp' het misluk

en: E567: no cscope connections
target: E567: geen 'cscope' verbindings nie

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
target: E259: geen treffers gevind vir 'cscope' versoek %s van %s nie

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
target: E469: ongeldige 'cscopequickfix' vlag %c vir %c

en: cscope commands:
target: 'cscope' bevele:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
target: %-5s: %-30s: (Gebruik: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
target: E625: Kon nie 'cscope' databasis oopmaak nie: %s

en: E626: cannot get cscope database information
target: E626: kan nie 'cscope' databasisinligting kry nie

en: E568: duplicate cscope database not added
target: E568: duplikaat 'cscope' databasis nie bygevoeg nie

en: E569: maximum number of cscope connections reached
target: E569: maksimum aantal 'cscope' verbindings bereik

en: E261: cscope connection %s not found
target: E261: 'cscope' verbinding %s nie gevind nie

en: cscope connection %s closed
target: 'cscope' verbinding %s gesluit

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
target: E570: fatale fout in 'cs_manage_matches'

en: Cscope tag: %s
target: Cscope etiket: %s

en: 
       #   line
target: 
       #   reël

en: filename / context / line
target: lêernaam / konteks / reël

en: E609: Cscope error: %s
target: E609: Cscope fout: %s

en: All cscope databases reset
target: Alle 'cscope' databasisse herstel

en: no cscope connections
target: geen 'cscope' verbindings nie

en:  # pid    database name                       prepend path
target:  # pid    databasis naam                      gidsvoorvoegsel

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
target: E263: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Python biblioteek lêer kon nie gelaai word nie.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
target: E659: Kan nie Python rekursief roep nie

en: can't delete OutputObject attributes
target: kan nie 'OutputObject' eienskappe skrap nie

en: softspace must be an integer
target: 'softspace' moet 'n heelgetal wees

en: invalid attribute
target: ongeldige eienskap

en: writelines() requires list of strings
target: 'writelines()' benodig 'n lys van stringe

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
target: E264: Python: Kon nie I/O objekte inwy nie

en: invalid expression
target: ongeldige uitdrukking

en: expressions disabled at compile time
target: uitdrukkings afgeskakel tydens kompilering

en: attempt to refer to deleted buffer
target: poging om na 'n geskrapte buffer te verwys

en: line number out of range
target: reëlnommer buite omvang

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
target: <buffervoorwerp (geskrap) by %8lX>

en: invalid mark name
target: onbekende merknaam

en: no such buffer
target: buffer bestaan nie

en: attempt to refer to deleted window
target: poging om na geskrapte venster te verwys

en: readonly attribute
target: leesalleen eienskap

en: cursor position outside buffer
target: loperposisie buite buffer

en: <window object (deleted) at %.8lX>
target: <venster voorwerp (geskrap) by %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
target: <verwyder voorwerp (onbekend) by %.8lX>

en: <window %d>
target: <venster %d>

en: no such window
target: geen sodanige venster nie

en: cannot save undo information
target: kan nie herwin-inligting stoor nie

en: cannot delete line
target: kan reël nie verwyder nie

en: cannot replace line
target: kan reël nie vervang nie

en: cannot insert line
target: kan reël nie byvoeg nie

en: string cannot contain newlines
target: string kan nie 'newlines' bevat nie

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
target: E266: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Ruby biblioteeklêer kon nie gelaai word nie.

en: E273: unknown longjmp status %d
target: E273: Onbekende 'longjmp' status %d

en: Toggle implementation/definition
target: Stel en herstel implimentasie/definisie

en: Show base class of
target: Wys basisklas van

en: Show overridden member function
target: Wys vervangde lidfunksie

en: Retrieve from file
target: Gaan haal uit lêer

en: Retrieve from project
target: Gaan haal uit projek

en: Retrieve from all projects
target: Gaan haal uit alle projekte

en: Retrieve
target: Gaan haal

en: Show source of
target: Wys kode van

en: Find symbol
target: Vind simbool

en: Browse class
target: Kyk klas deur

en: Show class in hierarchy
target: Wys klas in hiërargie

en: Show class in restricted hierarchy
target: Wys klas in beperkte hiërargie

en: Xref refers to
target: Xref verwys na

en: Xref referred by
target: Xref verwys deur

en: Xref has a
target: Xref het 'n

en: Xref used by
target: Xref gebruik deur

en: Show docu of
target: Wys 'docu' van

en: Generate docu for
target: Genereer 'docu' vir

en: not
target: nie

en: connected
target: gekonnekteer

en: invalid buffer number
target: ongeldige buffernommer

en: not implemented yet
target: nog nie geïmplementeer nie

en: unknown option
target: onbekende opsie

note: ???
en: cannot set line(s)
target: kan nie reël(s) stel nie

en: mark not set
target: merker nie gestel nie

en: row %d column %d
target: ry %d kolom %d

en: cannot insert/append line
target: kan nie reël invoeg/aanlas nie

en: unknown flag:
target: onbekende vlag:

en: unknown vimOption
target: onbekende 'vimOption'

en: keyboard interrupt
target: sleutelbordonderbreking

en: Vim error
target: vim fout

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
target: kan nie buffer/venster bevel skep nie: voorwerp word geskrap

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
target: kan nie terugroepbevel registreer nie: buffer/venster word alreeds geskrap

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
target: E280: TCL FATALE FOUT: verwlys korrup!? Rapporteer dit asb. aan <vim-dev@vim.org>

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
target: kan terugroepbevel nie registreer nie: buffer/vensterverwysing nie gevind nie

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
target: E571: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel, die Tcl biblioteek kon nie gelaai word nie.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
target: E281: TCL FOUT: verlaatkode is nie 'n 'int'!? Rapporteer dit asb. aan <vim-dev@vim.org>

en: cannot get line
target: kan nie reël kry nie

en: Unable to register a command server name
target: Kon nie bevelbediener naam registreer nie

en: E248: Failed to send command to the destination program
target: E248: Het gefaal om bevel na doel program te stuur

en: E573: Invalid server id used: %s
target: E573: Ongeldige bediener-id gebruik: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
target: E251: VIM instansie register-kenmerk is swak gevorm. Geskrap!

en: Unknown option
target: Onbekende opsie

en: Too many edit arguments
target: Te veel redigeer-parameters

en: Argument missing after
target: Parameter ontbreek na

en: Garbage after option
target: Gemors na opsie

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
target: Te veel "+command", "-c command" of "--cmd command" parameters

en: Invalid argument for
target: Ongeldige parameter vir

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
target: Hierdie Vim is nie gekompileer met 'diff' funksionaliteit nie.

en: Attempt to open script file again: "
target: Probeer weer om skriplêer oop te maak: "

en: Cannot open for reading: "
target: Kan nie oopmaak om te lees nie: "

en: Cannot open for script output: "
target: Kan nie oopmaak vir skrip-afvoer nie: "

en: %d files to edit
target: %d lêers om te bewerk

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
target: Vim: Waarskuwing: Afvoer gaan nie na 'n terminaal nie

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
target: Vim: Waarskuwing: Invoer kom nie vanaf 'n terminaal nie

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
target: vóór-'vimrc' bevelreël

en: E282: Cannot read from "%s"
target: E282: Kan nie lees uit "%s" nie

en: 
    More info with: "vim -h"
target: 
    Meer inligting met: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
target: [lêer ..]       bewerk lêer(s)

en: -               read text from stdin
target: -               lees teks uit 'stdin'

en: -t tag          edit file where tag is defined
target: -t tag          bewerk lêer waar etiket gedefinieer is

en: -q [errorfile]  edit file with first error
target: -q [foutlêer]   bewerk lêer met eerste fout

en: 
    
    Usage:
target: 
    
    Gebruik:

en:  vim [arguments]
target:  vim [parameters]

en: 
       or:
target: 
       of:

en: 
    
    Arguments:
target: 
    
    Parameters:

en: --			Only file names after this
target: --			Slegs lêername hierna

en: --literal		Don't expand wildcards
target: --literal		Moet nie plekhouers uitbrei nie

en: -register		Register this gvim for OLE
target: -register		Registreer hierdie gvim vir OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
target: -unregister		Onregistreer gvim vir OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
target: -g			Voer uit met die GUI (soos "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
target: -f  of  --nofork	Voorgrond: Moenie vurk wanneer GUI begin nie

en: -v			Vi mode (like "vi")
target: -v			Vi modus (soos "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
target: -e			Ex modus (soos "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
target: -s			Stil (bondel) modus (slegs vir "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
target: -d			Diff modus (soos "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
target: -y			Easy modus (soos "evim", modusloos)

en: -R			Readonly mode (like "view")
target: -R			Leesalleen modus (soos "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
target: -Z			Beperkte modus (soos "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
target: -m			Veranderings (skryf van lêers) nie toegelaat nie

en: -M			Modifications in text not allowed
target: -M			Veranderings aan teks nie toegelaat nie

en: -b			Binary mode
target: -b			Binêre modus

en: -l			Lisp mode
target: -l			Lisp modus

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
target: -C			Versoenbaar met Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
target: -N			Nie ten volle Vi-versoenbaar nie: 'nocompatible'

en: -V[N]		Verbose level
target: -V[N]		Omslagtigheidsgraad

en: -D			Debugging mode
target: -D			Ontfoutmodus

en: -n			No swap file, use memory only
target: -n			Geen ruillêer, gebruik slegs geheue

en: -r			List swap files and exit
target: -r			Lys ruillêers en verlaat vim

en: -r (with file name)	Recover crashed session
target: -r (met lêer naam)	Herwin ineengestorte sessie

en: -L			Same as -r
target: -L			Selfde as -r

en: -f			Don't use newcli to open window
target: -f			Moet nie 'newcli' gebruik om venster oop te maak nie

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
target: -dev <toestel>		Gebruik <toestel> vir I/O

en: -A			Start in Arabic mode
target: -A			Begin in Arabiese modus

en: -H			Start in Hebrew mode
target: -H			Begin in Hebreeuse modus

en: -F			Start in Farsi mode
target: -F			Begin in Farsi modus

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
target: -T <terminaal>	Stel terminaaltipe na <terminaal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
target: -u <vimrc>		Gebruik <vimrc> in plaas van enige ander .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
target: -U <gvimrc>		Gebruik <gvimrc> in plaas van enige .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
target: --noplugin		Moet nie inpropskripte laai nie

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
target: -o[N]		Maak N vensters oop (verstek: een vir elke lêer)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
target: -O[N]		Soos -o maar verdeel vertikaal

en: +			Start at end of file
target: +			Begin by einde van lêer

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
target: +<lnum>		Begin by reël <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
target: --cmd <bevel>	Voer <bevel> uit voor enige .vimrc-lêer gelaai word

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
target: -c <bevel>		Voer <bevel> uit na eerste lêer gelaai is

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
target: -S <sessie>		Voer bevele in lêer <sessie> uit na eerste lêer gelaai is

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
target: -s <skripin>		Lees Normale-modus bevele van lêer <skripin>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
target: -w <skripuit>	Las alle getikte bevele aan by lêer <skripuit>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
target: -W <skripuit>	Skryf alle getikte bevele na lêer <skripuit>

en: -x			Edit encrypted files
target: -x			Bewerk geënkripteerde lêers

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
target: -display <display>	Koppel Vim aan hierdie X-bediener

en: -X			Do not connect to X server
target: -X			Moet nie verbinding met X-bediener maak nie

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
target: --remote <lêers>	Wysig die <lêers> in a Vim bediener indien moontlik

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
target: --remote-silent <lêers>  Dieselfde, moet nie kla as daar nie so 'n bediener is nie

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
target: --remote-wait <lêers> Soos '--remote', maar wag vir lêers om gewysig te word

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
target: --remote-wait-silent <lêers>  Dieselfde, moet nie kla as daar nie so 'n bediener is nie

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
target: --remote-send <sleutels>	Stuur <sleutels> na 'n Vim-bediener en verlaat

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
target: --remote-expr <expr>	Evalueer <expr> in 'n Vim-bediener en druk resultaat

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
target: --serverlist		Lys beskikbare Vim-bediener name en verlaat

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
target: --servername <naam>	Stuur na/word die Vim-bediener <naam>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
target: -i <viminfo>		Gebruik <viminfo> in plaas van .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
target: -h  of  --help	Skryf Hulp (hierdie boodskap) en sluit

en: --version		Print version information and exit
target: --version		Skryf weergawe-inligting en sluit

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
target: 
    Parameters deur gvim herken (Motif weergawe):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
target: 
    Parameters deur gvim herken (neXtaw weergawe):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
target: 
    Parameters deur gvim herken (Athena weergawe):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
target: -display <display>	Voer Vim op <display> uit

en: -iconic		Start Vim iconified
target: -iconic		Begin vim as ikoon

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
target: -name <name>		Gebruik hulpbron asof vim <name> was

en: 			  (Unimplemented)
target: 			  (Nog nie geïmplementeer nie)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
target: -background <kleur>	Gebruik <kleur> vir die agtergrond (ook: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
target: -voorgrond <kleur>	Gebruik <kleur> vir normale teks (ook: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
target: -font <font>		Gebruik <font> vir normale teks (ook -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
target: ­boldfont <font>	 Gebruik <font> vir vetletter teks

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
target: -italicfont <font>	Gebruik <font> vir kursiewe teks

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
target: -geometry <geom>	Gebruik <geom> vir aanvanklike geometrie

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
target: -borderwidth <wydte>	Gebruik 'n grenswydte van <wydte> (ook: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
target: -scrollbarwidth <wydte>	Gebruik 'n rolstaafwydte van <wydte> (ook: -sw>

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
target: -menuheight <hoogte>	Gebruik a kieslysstaafhoogte van <hoogte> (ook: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
target: -reverse		Gebruik tru-video (ook: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
target: +reverse		Moet nie tru-video gebruik nie (ook: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
target: -xrm <hulpbron>	Stel die gespesifiseerde hulpbron

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
target: 
    Parameters wat gvim verstaan (RISC OS weergawe):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
target: --columns <aantal>	Aanvanklike wydte van venster in kolomme

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
target: --rows <aantal>	Aanvanklike hoogte van venster in rye

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
target: 
    Parameters wat gvim verstaan (GTK+ weergawe):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
target: -display <skerm>	Voer Vim op <skerm> uit: (ook --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
target: --role <rol>	Stel 'n unieke rol om die hoofvenster te identifiseer

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
target: --socketid <xid>	Maak Vim in 'n ander GTK element oop

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
target: -P <ouer title>	Maak Vim oop binne 'n ouer toepassing

en: No display
target: Geen vertoonskerm

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
target: : Stuur het gefaal.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
target: : Stuur het gefaal. Probeer om lokaal uit te voer

en: %d of %d edited
target: %d van %d lêers bewerk

en: No display: Send expression failed.
target: Geen vertoonskerm: Stuur van uitdrukking het gefaal.

en: : Send expression failed.
target: : Stuur van uitdrukking het gefaal.

en: No marks set
target: Geen merkers gestel nie

en: E283: No marks matching "%s"
target: E283: Geen merkers pas op "%s" nie

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
target: 
    merk reël   kol lêer/teks

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
target: 
     spring reël kol lêer/teks

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
target: 
    verander reël  kol teks

en: 
    # File marks:
target: 
    # Lêermerkers:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
target: 
    # Springlys (nuutste eerste):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
target: 
    # Geskiedenis van merkers in lêers (nuutste tot oudste):

en: Missing '>'
target: Ontbrekende '>'

en: E543: Not a valid codepage
target: E543: Nie 'n geldige kodeblad nie

en: E284: Cannot set IC values
target: E284: Kan nie IC waardes stel nie

en: E285: Failed to create input context
target: E285: Gefaal met die skep van invoerkonteks

en: E286: Failed to open input method
target: E286: Gefaal om invoermetode oop te maak

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
target: E287: Waarskuwing: Kon nie uitwis-terugroep na IM stel nie

en: E288: input method doesn't support any style
target: E288: invoermetode ondersteun geen styl nie

en: E289: input method doesn't support my preedit type
target: E289: invoermetode ondersteun nie my voor-bewerking tipe nie

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
target: E291: Jou GTK+ is ouer as 1.2.3. Statusarea afgeskakel

en: E293: block was not locked
target: E293: blok was nie gesluit nie

en: E294: Seek error in swap file read
target: E294: Soekfout in lees van ruillêer

en: E295: Read error in swap file
target: E295: Leesfout in ruillêer

en: E296: Seek error in swap file write
target: E296: Soekfout in skryf van ruillêer

en: E297: Write error in swap file
target: E297: Skryffout in ruillêer

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
target: E300: Ruillêer bestaan alreeds! ('symlink' probleem?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
target: E298: Het nie blok no 0 gekry nie?

en: E298: Didn't get block nr 1?
target: E298: Het nie blok no 1 gekry nie?

en: E298: Didn't get block nr 2?
target: E298: Het nie blok no 2 gekry nie?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
target: E301: Hiert, die ruillêer is weg!!!

en: E302: Could not rename swap file
target: E302: Kon nie ruillêer vernoem nie

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
target: E303: Kon nie ruillêer oopmaak vir "%s" nie, herwinning onmoontlik

en: E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??
target: E304: 'ml_timestamp': Het nie blok 0 gekry nie??

en: E305: No swap file found for %s
target: E305: Geen ruillêer gevind vir %s nie

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
target: Tik die nommer van die ruillêer om te gebruik (0 om te stop)

en: E306: Cannot open %s
target: E306: Kan %s nie oopmaak nie

en: Unable to read block 0 from
target: Kan nie blok 0 lees vanaf

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
target: 
    Vim het die ruillêer nie opgedateer nie. Dalk was niks verander nie.

en:  cannot be used with this version of Vim.
target:  kan nie gebruik word met hierdie weergawe van Vim nie.

en: Use Vim version 3.0.
target: Gebruik Vim weergawe 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
target: E307: %s lyk nie soos 'n Vim ruillêer nie

en:  cannot be used on this computer.
target:  kan nie gebruik word op hierdie rekenaar nie.

en: The file was created on
target: Die lêer is geskep op

en: ,
    or the file has been damaged.
target: ,
    of die lêer is beskadig.

en: Using swap file "%s"
target: Gebruik ruillêer "%s"

en: Original file "%s"
target: Oorspronklike lêer "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
target: E308: Waarskuwing: Oorspronklike lêer is dalk gewysig

en: E309: Unable to read block 1 from %s
target: E309: Kan nie block 1 lees van %s

en: ???MANY LINES MISSING
target: ???BAIE REËLS WEG

en: ???LINE COUNT WRONG
target: ???REËLTELLING FOUTIEF

en: ???EMPTY BLOCK
target: ???LEË BLOK

en: ???LINES MISSING
target: ???REËLS WEG

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
target: E310: Blok 1 se ID is foutief (%s nie 'n .swp lêer nie?)

en: ???BLOCK MISSING
target: ???BLOK WEG

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
target: ??? van hier tot ???END mag reëls deurmekaar wees

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
target: ??? van hier tot ???END mag daar reëls ingevoeg/geskrap wees

en: E311: Recovery Interrupted
target: E311: Herwinning onderbreek

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
target: E312: Foute raakgesien gedurende herwinning; soek vir reëls wat begin met ???

en: See ":help E312" for more information.
target: Sien ":help E312" vir meer inligting.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
target: Herwinning is klaar. Kyk of alles reg is.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
target: 
    (Jy wil dalk die lêer stoor onder 'n ander naam

en: and run diff with the original file to check for changes)
target: en dit "diff" teen die oorspronklike lêer om wysigings te soek)

en: Delete the .swp file afterwards.
target: Verwyder die .swp-lêer na die tyd.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
target: Ruillêers gevind:

en:    In current directory:
target:    In huidige gids:

en:    Using specified name:
target:    Wat gespesifiseerde naam gebruik:

en:    In directory
target:    In gids

en:       -- none --
target:       -- geen --

en:           owned by:
target:           eienaar:

en:    dated:
target:    gedateer:

en:              dated:
target:              gedateer:

en:          [from Vim version 3.0]
target:          [van Vim weergawe 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
target:          [lyk nie soos 'n Vim ruillêer nie]

en:          file name:
target:          lêernaam:

en: 
              modified:
target: 
              gewysig:

en: YES
target: JA

en: 
             user name:
target: 
             gebruikersnaam:

en:    host name:
target:    gasheernaam:

en: 
             host name:
target: 
             gasheernaam:

en: 
            process ID:
target: 
             proses ID:

en:  (still running)
target:  (nog steeds aan die uitvoer)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
target: 
             [nie bruikbaar met hierdie weergawe van Vim nie]

en: 
             [not usable on this computer]
target: 
             [nie bruikbaar op hierdie rekenaar nie]

en:          [cannot be read]
target:          [kan nie gelees word nie]

en:          [cannot be opened]
target:          [kan nie oopgemaak word nie]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
target: E313: Kan nie bewaar nie, daar is geen ruillêer nie

en: File preserved
target: Lêer bewaar

en: E314: Preserve failed
target: E314: Kon nie bewaar nie

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
target: E315: 'ml_get': ongeldige 'lnum': %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
target: E316: 'ml_get': kan reël %ld nie vind nie

en: E317: pointer block id wrong 3
target: E317: wyser blok id verkeerd 3

en: stack_idx should be 0
target: 'stack_idx' moet 0 wees

en: E318: Updated too many blocks?
target: E318: Te veel blokke opgedateer?

en: E317: pointer block id wrong 4
target: E317: wyser blok id verkeerd 4

en: deleted block 1?
target: verwyder blok 1?

en: E320: Cannot find line %ld
target: E320: Kan nie reël %ld vind nie

en: E317: pointer block id wrong
target: E317: wyser blok id verkeerd

en: pe_line_count is zero
target: 'pe_line_count' is nul

en: E322: line number out of range: %ld past the end
target: E322: reëlnommer buite perke: %ld verby die einde

en: E323: line count wrong in block %ld
target: E323: reëltelling mag verkeerd wees in blok %ld

en: Stack size increases
target: Stapel grootte verhoog

en: E317: pointer block id wrong 2
target: E317: wyser blok id verkeerd 2

en: E325: ATTENTION
target: E325: LET OP

en: 
    Found a swap file by the name "
target: 
    Het 'n ruillêer gevind met die naam "

en: While opening file "
target: Tydens oopmaak van lêer "

en:       NEWER than swap file!
target:       NUWER as die ruillêer!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
target: 
    (1) 'n Ander program mag besig wees met hierdie lêer.
        Indien wel, pas op om nie met twee verskillende weergawes
        van dieselfde lêer te sit wanneer veranderinge gemaak word nie.

en:     Quit, or continue with caution.
target:     Stop, of gaan versigtig voort.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
target: 
    (2) 'n Bewerkingsessie van hierdie lêer het ineengestort.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
target:     Indien wel, gebruik ":recover" of "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
target: "
        om die veranderinge te herwin (sien ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
target:     Indien jy dit alreeds gedoen het, verwyder die ruillêer "

en: "
        to avoid this message.
target: "
        om hierdie boodskap te vermy.

en: Swap file "
target: Ruillêer "

en: " already exists!
target: " bestaan alreeds!

en: VIM - ATTENTION
target: VIM - LET OP

en: Swap file already exists!
target: Ruillêer bestaan alreeds!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
target: &Maak as lees-alleen oop
    &Bewerk in elk geval
    &Herwin
    &Verlaat
    &Stop

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
target: &Maak as lees-alleen oop
    &Bewerk in elk geval
    &Herwin
    &Verlaat
    &Stop
    S&krap dit

en: E326: Too many swap files found
target: E326: Te veel ruillêers gevind

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
target: E327: Deel van kieslys-item pad is nie 'n sub-kieslys nie

en: E328: Menu only exists in another mode
target: E328: Kieslys bestaan slegs in 'n ander modus

en: E329: No menu of that name
target: E329: Geen kieslys met daardie naam nie

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
target: E330: Kieslyspad moenie lei na 'n sub-kieslys nie

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
target: E331: Moenie kieslysitems direk by kieslysstaaf voeg nie

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
target: E332: Verdeler kan nie deel wees van kieslyspad nie

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
target: 
    --- Kieslyste ---

en: Tear off this menu
target: Skeur die kieslys af

en: E333: Menu path must lead to a menu item
target: E333: Kieslyspad moet lei na 'n kieslysitem

en: E334: Menu not found: %s
target: E334: Kieslys nie gevind nie: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
target: E335: Kieslys nie gedefinieer vir %s modus nie

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
target: E336: Kieslyspad moet lei na 'n sub-kieslys

en: E337: Menu not found - check menu names
target: E337: Kieslys nie gevind nie - maak seker oor die kieslys name

en: Error detected while processing %s:
target: Fout ontdek tydens verwerking van %s:

en: line %4ld:
target: reël %4ld:

en: [string too long]
target: [string te lank]

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
target: Boodskappe onderhouers: Danie Roux en Jean Jordaan <droux@tuks.co.za>

en: Interrupt:
target: Onderbreek:

en: Hit ENTER to continue
target: Druk ENTER om voort te gaan

en: Hit ENTER or type command to continue
target: Druk ENTER of tik 'n bevel om voort te gaan

en: -- More --
target: -- Meer --

en:  (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)
target:  (RET/BS: reël, SPACE/b: bladsy, d/u: halwe bladsy, q: los dit

en:  (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)
target:  (RET: reël, SPACE: bladsy, d: halwe bladsy, q: los dit

en: &Yes
    &No
target: &Ja
    &Nee

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
target: &Ja
    &Nee
    Stoor &alles
    &Gooi alles weg
    &Kanselleer

en: Save File dialog
target: Stoor Lêer dialooghokkie

en: Open File dialog
target: Maak lêer oop dialooghokkie

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
target: E338: Jammer, lêerblaaier nie beskikbaar in konsole-modus nie

en: W10: Warning: Changing a readonly file
target: W10: Waarskuwing: Jy wysig aan 'n leesalleen lêer

en: 1 more line
target: 1 reël meer

en: 1 line less
target: 1 reël minder

en: %ld more lines
target: %ld meer reëls

en: %ld fewer lines
target: %ld minder reëls

en:  (Interrupted)
target:  (Onderbreek)

en: Vim: preserving files...
target: Vim: bewaar lêers...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
target: Vim: Klaar.

en: ERROR:
target: FOUT:

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
target: 
    [grepe] totaal 'alloc'-vrygelaat %lu-%lu, in gebruik %lu, piekgebruik %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
target: [roepe] totaal re/malloc()'s %lu, totale free()'s %lu

en: E340: Line is becoming too long
target: E340: Rëel word te lank

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
target: E341: Interne fout: 'lalloc(%ld, )'

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
target: E342: Geheue is op! (ken %lu grepe toe)

en: Calling shell to execute: "%s"
target: Roep dop om uit te voer: "%s"

en: E545: Missing colon
target: E545: Ontbrekende dubbelpunt

en: E546: Illegal mode
target: E546: Ongeldige modus

en: E547: Illegal mouseshape
target: E547: Ongeldige muisvorm

en: E548: digit expected
target: E548: syfer verwag

en: E549: Illegal percentage
target: E549: Ongeldige persentasie

en: Enter encryption key:
target: Voer enkripsie-sleutel in:

en: Enter same key again:
target: Voer die sleutel weer in:

en: Keys don't match!
target: Sleutels verskil!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
target: E343: Ongeldige pad: '**[nommer]' moet aan die einde van 'n pad wees of gevolg wees deur %s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
target: E344: Kan nie gids "%s" in 'cdpath' vind nie

en: E345: Can't find file "%s" in path
target: E345: Kan lêer "%s" nie vind in pad nie

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
target: E346: Geen gids "%s" meer gevind in 'cdpath' nie

en: E347: No more file "%s" found in path
target: E347: Geen lêer "%s" meer gevind in pad nie

en: E550: Missing colon
target: E550: Ontbrekende dubbelpunt

en: E551: Illegal component
target: E551: Ongeldige komponent

en: E552: digit expected
target: E552: syfer verwag

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
target: Kan nie aan Netbeans #2 koppel nie

en: Cannot connect to Netbeans
target: Kan nie aan Netbeans koppel nie

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
target: E668: Verkeerde toegangsmodue vir NetBeans konneksie inligtingslêer: "%s"

en: read from Netbeans socket
target: lees vanaf Netbeans 'socket'

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
target: E658: NetBeans konneksie vir buffer %ld verloor

en: Warning: terminal cannot highlight
target: Waarskuwing: terminaal kan nie teks uitlig nie

en: E348: No string under cursor
target: E348: Geen string onder loper nie

en: E349: No identifier under cursor
target: E349: Geen identifiseerder onder loper nie

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
target: E352: Kan nie voue verwyder met huidige 'foldmethod' nie

en: E664: changelist is empty
target: E664: 'changelist' is leeg

en: E662: At start of changelist
target: E662: By die begin van die veranderingslys

en: E663: At end of changelist
target: E663: By die einde van die veranderingslys

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
target: Tik   :quit<Enter>  om Vim te verlaat

en: 1 line %sed 1 time
target: 1 reël 1 keer ge-%s

en: 1 line %sed %d times
target: 1 reël ge-%s %d keer

en: %ld lines %sed 1 time
target: %ld reëls 1 keer ge-%s

en: %ld lines %sed %d times
target: %ld reëls ge-%s %d keer

en: %ld lines to indent...
target: %ld reëls om in te keep...

en: 1 line indented
target: 1 reël ingekeep

en: %ld lines indented
target: %ld reëls ingekeep

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
target: kan nie pluk nie: verwyder in elk geval

en: 1 line changed
target: 1 reël verander

en: %ld lines changed
target: %ld reëls verander

en: freeing %ld lines
target: laat %ld reëls gaan

en: 1 line yanked
target: 1 reël gepluk

en: %ld lines yanked
target: %ld reëls gepluk

en: E353: Nothing in register %s
target: E353: Niks in register %s nie

en: Illegal register name
target: Ongeldige registernaam

en: E574: Unknown register type %d
target: E574: Onbekende registertipe %d

en: E354: Invalid register name: '%s'
target: E354: Ongeldige registernaam: '%s'

en: %ld Cols;
target: %ld Kolomme;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
target: %s%ld van %ld reëls gekies; %ld van %ld Woorde; %ld van %ld Grepe

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
target: Kol %s van %s; Reël %ld van %ld; Woord %ld van %ld; Greep %ld van %ld

en: (+%ld for BOM)
target: (+%ld vir 'BOM')

en: %<%f%h%m%=Page %N
target: %<%f%h%m%=Bladsy %N

en: Thanks for flying Vim
target: Dankie dat jy vlieg met Vim

en: E518: Unknown option
target: E518: Onbekende opsie

en: E519: Option not supported
target: E519: Opsie is nie ondersteun nie

en: E520: Not allowed in a modeline
target: E520: Nie toegelaat in 'n moduslyn nie

en: 
    	Last set from
target: 
    	Laas gestel vanaf

en: E521: Number required after =
target: E521: Nommer vereis na =

en: E522: Not found in termcap
target: E522: Nie gevind in 'termcap' nie

en: E539: Illegal character <%s>
target: E539: Ongeldige karakter <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
target: E529: Kan nie 'term' stel na leë string nie

en: E530: Cannot change term in GUI
target: E530: Kan nie 'term' verander in GUI nie

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
target: E531: Gebruik ":gui" om die GUI te begin

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
target: E589: 'backupext' en 'patchmode' is dieselfde

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
target: E617: Kan nie 'term' verander in die GTK+ 2 GUI nie

en: E524: Missing colon
target: E524: Ontbrekende dubbelpunt

en: E525: Zero length string
target: E525: Nul-lengte string

en: E526: Missing number after <%s>
target: E526: Ontbrekende nommer na <%s>

en: E527: Missing comma
target: E527: Ontbrekende komma

en: E528: Must specify a ' value
target: E528: Moet 'n ' waarde spesifiseer

en: E595: contains unprintable or wide character
target: E595: bevat 'n ondrukbare of wye karakter

en: E596: Invalid font(s)
target: E596: Ongeldige font(e)

en: E597: can't select fontset
target: E597: kan nie fontstel kies nie

en: E598: Invalid fontset
target: E598: Ongeldige fontstel

en: E533: can't select wide font
target: E533: kan nie wye font kies nie

en: E534: Invalid wide font
target: E534: Ongeldige wye font

en: E535: Illegal character after <%c>
target: E535: Ongeldige karakter na <%c>

en: E536: comma required
target: E536: komma benodig

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
target: E537: 'commentstring' moet leeg wees of %s bevat

en: E538: No mouse support
target: E538: Geen muisondersteuning nie

en: E540: Unclosed expression sequence
target: E540: Onvoltooide uitdrukkingreeks

en: E542: unbalanced groups
target: E542: ongebalanseerde groepe

en: E590: A preview window already exists
target: E590: Daar bestaan reeds 'n voorskouvenster

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
target: W17: Arabies benodig UTF-8, doen ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
target: E593: Benodig ten minste %d reëls

en: E594: Need at least %d columns
target: E594: Benodig ten minste %d kolomme

en: E355: Unknown option: %s
target: E355: Onbekende opsie: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
target: 
    --- Terminaal kodes ---

en: 
    --- Global option values ---
target: 
    --- Globale opsie waardes ---

en: 
    --- Local option values ---
target: 
    --- Lokale opsie waardes ---

en: 
    --- Options ---
target: 
    --- Opsies ---

en: E356: get_varp ERROR
target: E356: 'get_varp' FOUT

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
target: E357: 'langmap': Passende karakter ontbreek vir %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
target: E358: 'langmap: Ekstra karakters na kommapunt: %s

en: cannot open
target: kan nie oopmaak nie

en: VIM: Can't open window!
target: VIM: Kan nie venster oopmaak nie!

en: Need Amigados version 2.04 or later
target: Benodig Amigados weergawe 2.04 of later

en: Need %s version %ld
target: Benodig %s weergawe %ld

en: Cannot open NIL:
target: Kan nie NIL: oopmaak nie

en: Cannot create
target: Kan nie skep nie:

en: Vim exiting with %d
target: Vim stop met %d

en: cannot change console mode ?!
target: kan konsole-modus nie verander nie ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
target: 'mch_get_shellsize': nie 'n konsole nie??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
target: E360: Kan nie dop met -f opsie uitvoer nie

en: Cannot execute
target: Kan nie uitvoer nie

en: shell
target: dop

en:  returned
target:  teruggekeer

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
target: 'ANCHOR_BUF_SIZE' is te klein

en: I/O ERROR
target: I/O FOUT

en: ...(truncated)
target: ...(afgekap)

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
target: 'columns' is nie 80 nie, kan nie eksterne bevele uitvoer nie

en: E237: Printer selection failed
target: E237: Drukker-seleksie het gefaal

en: to %s on %s
target: na %s op %s

en: E613: Unknown printer font: %s
target: E613: Onbekende drukker font: %s

en: E238: Print error: %s
target: E238: Drukfout: %s

en: Printing '%s'
target: Druk nou '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
target: E244: Ongeldige karakterstelnaam "%s" in fontnaam "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
target: E245: Ongeldige karakter '%c' in fontnaam "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
target: Vim: Dubbel sein, staak

en: Vim: Caught deadly signal %s
target: Vim: Het dodelike sein %s gevang

en: Vim: Caught deadly signal
target: Vim: Het dodelike sein gevang

en: Opening the X display took %ld msec
target: Om die X-vertoonskerm oop te maak het %ld msek gevat

en: 
    Vim: Got X error
target: 
    Vim: Het X fout ontvang

en: Testing the X display failed
target: Toetsing van die X-vertoonskerm het gefaal

en: Opening the X display timed out
target: Oopmaak van die X-vertoonskerm het uitgetel

en: 
    Cannot execute shell
target: 
    Kan nie dop uitvoer nie

en: 
    Cannot execute shell sh
target: 
    Kan nie dop 'sh' uitvoer nie

en: 
    shell returned
target: 
    dop lewer

en: 
    Cannot create pipes
target: 
    Kan nie pype skep nie

en: 
    Cannot fork
target: 
    Kan nie vurk nie

en: 
    Command terminated
target: 
    Bevel beëindig

en: XSMP lost ICE connection
target: XSMP het ICE konneksie verloor

en: Opening the X display failed
target: Oopmaak van die X vertoonskerm het gefaal

en: XSMP handling save-yourself request
target: XSMP hanteer 'save-yourself' versoek

en: XSMP opening connection
target: XSMP maak nou konneksie oop

en: XSMP ICE connection watch failed
target: XSMP ICE konneksie beloer het gefaal

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
target: XSMP 'SmcOpenConnection' het gefaal: %s

en: At line
target: By reël

en: Could not allocate memory for command line.
target: Kan nie geheue toeken vir bevelreël nie

en: VIM Error
target: VIM Fout

en: Could not load vim32.dll!
target: Kon nie 'vim32.dll' laai nie!

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
target: Kon nie funksiewysers na die DLL opstel nie!

en: shell returned %d
target: dop het %d gelewer

en: Vim: Caught %s event
target: Vim: Het %s gebeurtenis gevang

en: close
target: maak toe

en: logoff
target: teken uit

en: shutdown
target: sit af

en: E371: Command not found
target: E371: Bevel nie gevind nie

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
target: 'VIMRUN.EXE' nie gevind in '$PATH' nie.
    Eksterne opdragte sal nie wag na voltooiing nie
    Sien ':help win32-vimrun' vir meer inligting.

en: Vim Warning
target: Vim Waarskuwing

en: E372: Too many %%%c in format string
target: E372: Te veel %%%c in formaatstring

en: E373: Unexpected %%%c in format string
target: E373: Onverwagte %%%c in formaatstring

en: E374: Missing ] in format string
target: E374: Ontbrekende ] in formaatstring

en: E375: Unsupported %%%c in format string
target: E375: Ongesteunde %%%c in formaatstring

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
target: E376: Ongeldige %%%c in formaatstringvoorvoegsel

en: E377: Invalid %%%c in format string
target: E377: Ongeldige %%%c in formaatstring

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
target: E378: 'errorformat' bevat geen patroon nie

en: E379: Missing or empty directory name
target: E379: Ontbrekende of leë gidsnaam

en: E553: No more items
target: E553: Geen items meer nie

en: (%d of %d)%s%s:
target: (%d van %d)%s%s:

en:  (line deleted)
target:  (reël verwyder)

en: E380: At bottom of quickfix stack
target: E380: Onder aan 'quickfix' stapel

en: E381: At top of quickfix stack
target: E381: Bo aan 'quickfix' stapel

en: error list %d of %d; %d errors
target: foutelys %d van %d; %d foute

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
target: E382: Kan nie skryf nie, 'buftype' opsie is aan

en: E369: invalid item in %s%%[]
target: E369: ongeldige item in %s%%[]

en: E339: Pattern too long
target: E339: Patroon te lank

en: E50: Too many \z(
target: E50: Te veel \z(

en: E51: Too many %s(
target: E51: Te veel %s(

en: E52: Unmatched \z(
target: E52: Onpaar \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
target: E53: Onpaar %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
target: E54: Onpaar %s(

en: E55: Unmatched %s)
target: E55: Onpaar %s)

en: E56: %s* operand could be empty
target: E56: %s* operand mag leeg wees

en: E57: %s+ operand could be empty
target: E57: %s+ operand mag leeg wees

en: E59: invalid character after %s@
target: E59: ongeldige karakter na %s@

en: E58: %s{ operand could be empty
target: E58: %s{ operand mag leeg wees

en: E60: Too many complex %s{...}s
target: E60: Te veel komplekse %s{...}ies

en: E61: Nested %s*
target: E61: Geneste %s*

en: E62: Nested %s%c
target: E62: Geneste %s%c

en: E63: invalid use of \_
target: E63: ongeldige gebruik van \_

en: E64: %s%c follows nothing
target: E64: %s%c volg niks

en: E65: Illegal back reference
target: E65: Ongeldige tru-verwysing

en: E66: \z( not allowed here
target: E66: \z( nie hier toegelaat nie

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
target: E67: \z1 e.a. nie hier toegelaat nie

en: E68: Invalid character after \z
target: E68: ongeldige karakter na \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
target: E69: Ontbrekende ] na %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
target: E70: Leë %s%%[]

en: E71: Invalid character after %s%%
target: E71: Ongeldige karakter na %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
target: E554: Sintaksfout in %s{...}

en: E361: Crash intercepted; regexp too complex?
target: E361: Ineenstorting onderskep. Patroon te kompleks?

en: E363: pattern caused out-of-stack error
target: E363: patroon het lëe-stapel fout veroorsaak

en: External submatches:
target: Eksterne subtreffers:

en: +--%3ld lines folded
target: +--%3ld reëls gevou

en:  VREPLACE
target:  VVERVANG

en:  REPLACE
target:  VERVANG

en:  REVERSE
target:  OMKEER

en:  INSERT
target:  INVOEG

en:  (insert)
target:  (invoeg)

en:  (replace)
target:  (vervang)

en:  (vreplace)
target:  (vvervang)

en:  Hebrew
target:  Hebreeus

en:  Arabic
target:  Arabies

en:  (lang)
target:  (taal)

en:  (paste)
target:  (plak)

en:  VISUAL
target:  VISUELE

en:  VISUAL LINE
target:  VISUELE REËL

en:  VISUAL BLOCK
target:  VISUELE BLOK

en:  SELECT
target:  KIES

en:  SELECT LINE
target:  KIES REËL

en:  SELECT BLOCK
target:  KIES BLOK

en: recording
target: besig om op te neem

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
target: soektog het BO getref, gaan voort van ONDER af

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
target: soektog het ONDER getref, gaan voort van BO af

en: E383: Invalid search string: %s
target: E383: Ongeldige soekstring: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
target: E384: soektog het BO getref sonder treffer vir: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
target: E385: soektog het ONDER getref sonder treffer vir: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
target: E386: Verwag '?' of '/' na ';'

en:  (includes previously listed match)
target:  (sluit in vorige gelyste treffer)

note: cursor at status line
en: --- Included files
target: --- Ingeslote lêers

en: not found
target: nie gevind nie

en: in path ---
target: in pad ---

en:   (Already listed)
target:  (Alreeds gelys)

en:   NOT FOUND
target:   NIE GEVIND NIE

en: Scanning included file: %s
target: Deursoek ingeslote lêer: %s

en: E387: Match is on current line
target: E387: Treffer is op huidige reël

en: All included files were found
target: Alle ingeslote lêers is gevind

en: No included files
target: Geen ingeslote lêers nie

en: E388: Couldn't find definition
target: E388: Kon definisie nie vind nie

en: E389: Couldn't find pattern
target: E389: Kon patroon nie vind nie

en: E390: Illegal argument: %s
target: E390: Ongeldige parameter: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
target: E391: Geen sodanige sintakskluster nie: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
target: Geen Sintaks-items gedefinieer vir hierdie buffer nie

en: syncing on C-style comments
target: sinchroniseer met C-styl kommentaar

en: no syncing
target: geen sinchronisering

en: syncing starts
target: sinchronisasie begin

en:  lines before top line
target:  reëls voor boonste lyn

en: 
    --- Syntax sync items ---
target: 
    --- Sintaks sync items ---

en: 
    syncing on items
target: 
    sinchronisering met items

en: 
    --- Syntax items ---
target: 
    --- Sintaks items ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
target: E392: Geen sodanige sintakskluster nie: %s

en: minimal
target: minimaal

en: maximal
target: maksimaal

en: ; match
target: ; treffer

en:  line breaks
target:  reël breuke

en: E393: group[t]here not accepted here
target: E393: 'group[t]here' nie hier aanvaar nie

en: E394: Didn't find region item for %s
target: E394: Kon nie omgewingsitem vind vir %s nie

en: E395: contains argument not accepted here
target: E395: bevat parameters nie hier aanvaar nie

en: E396: containedin argument not accepted here
target: E396: 'containedin' parameter nie hier aanvaar nie

en: E397: Filename required
target: E397: Lêernaam benodig

en: E398: Missing '=': %s
target: E398: Ontbrekende '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
target: E399: Nie genoeg parameters nie: sintaksomgewing %s

en: E400: No cluster specified
target: E400: Geen kluster gespesifiseer nie

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
target: E401: Patroonbegrenser nie gevind nie: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
target: E402: Gemors na patroon: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
target: E403: sintaks sync: reëlvoortgaanpatroon twee keer gespesifiseer

en: E404: Illegal arguments: %s
target: E404: Ongeldige parameters: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
target: E405: Ontbrekende gelykaanteken: %s

en: E406: Empty argument: %s
target: E406: Leë parameter: %s

en: E407: %s not allowed here
target: E407: %s nie toegelaat hier nie

en: E408: %s must be first in contains list
target: E408: %s moet vóór in 'contains' lys wees

en: E409: Unknown group name: %s
target: E409: Onbekende groepnaam: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
target: E410: Ongeldige :syntax subbevel %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
target: E679: rekursiewe lus gedurende laai van syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
target: E411: uitliggroep nie gevind nie: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
target: E412: Te min parameters: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
target: E413: Te veel parameters: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
target: E414: groep het instellings, uitligskakel ('highlight link') geïgnoreer

en: E415: unexpected equal sign: %s
target: E415: onverwagte gelykaanteken: %s

en: E416: missing equal sign: %s
target: E416: ontbrekende gelykaanteken: %s

en: E417: missing argument: %s
target: E417: ontbrekende parameter: %s

en: E418: Illegal value: %s
target: E418: Ongeldige waarde: %s

en: E419: FG color unknown
target: E419: FG kleur onbekend

en: E420: BG color unknown
target: E420: BG kleur onbekend

en: E421: Color name or number not recognized: %s
target: E421: Kleurnaam of -nommer nie herken nie: %s

en: E422: terminal code too long: %s
target: E422: terminaalkode te lank: %s

en: E423: Illegal argument: %s
target: E423: Ongeldige parameter: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
target: E424: Te veel verskillende uitlig-eienskappe in gebruik

en: E669: Unprintable character in group name
target: E669: Onvertoonbare karakter in groepnaam

note: This is an error, but since there previously was no check only * give a warning.
en: W18: Invalid character in group name
target: W18: Ongeldige karakter groepnaam

en: E555: at bottom of tag stack
target: E555: onderaan etiketstapel

en: E556: at top of tag stack
target: E556: bo-aan etiketstapel

en: E425: Cannot go before first matching tag
target: E425: Kan nie vóór eerste etiket-treffer gaan nie

en: E426: tag not found: %s
target: E426: etiket nie gevind nie: %s

en:   # pri kind tag
target:   # pri tipe etiket

en: file
target: lêer

note: * Ask to select a tag from the list. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
en: Enter nr of choice (<CR> to abort):
target: Sleutel nommer van keuse in (<CR> om te stop):

en: E427: There is only one matching tag
target: E427: Daar is slegs een etiket-treffer

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
target: E428: Kan nie verby laaste etiket-treffer gaan nie

en: File "%s" does not exist
target: Lêer "%s" bestaan nie

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
target: etiket %d van %d%s

en:  or more
target:  of meer

en:   Using tag with different case!
target:  Gaan etiket met ander kas gebruik!

en: E429: File "%s" does not exist
target: E429: Lêer "%s" bestaan nie

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
target: 
      # NA etiket      VAN reël   in lêer/teks

en: Searching tags file %s
target: Deursoek etiketlêer %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
target: E430: Etiketlêergids afgekap vir %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
target: E431: Formaatfout in etiketlêer "%s"

en: Before byte %ld
target: Voor greep %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
target: E432: Etiketlêer ongesorteer: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
target: E433: Geen etiketlêer nie

en: E434: Can't find tag pattern
target: E434: Kan nie etiketpatroon vind nie

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
target: E435: Kon nie etiket vind nie, ek raai maar!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
target: ' onbekend. Beskikbare ingeboude terminale is:

en: defaulting to '
target: gebruik verstek '

en: E557: Cannot open termcap file
target: E557: Kan nie 'termcap'-lêer oopmaak nie

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
target: E558: Terminaalinskrywing nie in 'terminfo' gevind nie

en: E559: Terminal entry not found in termcap
target: E559: Terminaalinskrywing nie in 'termcap' gevind nie

en: E436: No "%s" entry in termcap
target: E436: Geen "%s" inskrywing in termcap nie

en: E437: terminal capability "cm" required
target: E437: terminaalvermoë "cm" vereis

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
target: 
    --- Terminaal sleutels ---

en: new shell started
target: nuwe dop begin

en: Vim: Error reading input, exiting...
target: Vim: Fout met lees van invoer, verlaat...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
target: Geen herstel moontlik; gaan in elk geval voort

en: E438: u_undo: line numbers wrong
target: E438: u_undo: reëlnommers foutief

en: 1 change
target: 1 verandering

en: %ld changes
target: %ld veranderinge

en: E439: undo list corrupt
target: E439: herstellys korrup

en: E440: undo line missing
target: E440: herstelreël ontbreek

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
target: 
    MS-Windows 16/32-bis GUI weergawe

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
target: 
    MS-Windows 32-bis GUI version

en:  in Win32s mode
target:  in Win32s modus

en:  with OLE support
target:  met OLE ondersteuning

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
target: 
    MS-Windows 32-bis konsole weergawe

en: 
    MS-Windows 16-bit version
target: 
    MS-Windows 16-bis weergawe

en: 
    32-bit MS-DOS version
target: 
    32-bis MS-DOS weergawe

en: 
    16-bit MS-DOS version
target: 
    16-bis MS-DOS weergawe

en: 
    MacOS X (unix) version
target: 
    MacOS X (unix) weergawe

en: 
    MacOS X version
target: 
    MacOS X weergawe

en: 
    MacOS version
target: 
    MacOS weergawe

en: 
    RISC OS version
target: 
    RISC OS weergawe

en: 
    Included patches:
target: 
    Ingeslote laslappies:

en: Modified by
target: Gewysig deur

en: 
    Compiled
target: 
    Gekompileer op

en: by
target: deur

en: 
    Huge version
target: 
    Enorme weergawe

en: 
    Big version
target: 
    Groot weergawe

en: 
    Normal version
target: 
    Normale weergawe

en: 
    Small version
target: 
    Klein weergawe

en: 
    Tiny version
target: 
    Piepklein weergawe

en: without GUI.
target: sonder GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
target: met GTK2-GNOME GUI.

en: with GTK-GNOME GUI.
target: met GTK-GNOME GUI.

en: with GTK2 GUI.
target: met GTK2 GUI

en: with GTK GUI.
target: met GTK GUI

en: with X11-Motif GUI.
target: met X11-Motif GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
target: met X11-neXtaw GUI

en: with X11-Athena GUI.
target: met X11-Athena GUI

en: with BeOS GUI.
target: met BeOS GUI

en: with Photon GUI.
target: met Photon GUI.

en: with GUI.
target: met GUI.

en: with Carbon GUI.
target: met Carbon GUI.

en: with Cocoa GUI.
target: met Cocoa GUI.

en: with (classic) GUI.
target: met (klassieke) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
target:   Kenmerke in- (+) of uitgesluit (-):

en:    system vimrc file: "
target:    stelsel vimrc-lêer: "

en:      user vimrc file: "
target:      gebruiker vimrc-lêer: "

en:  2nd user vimrc file: "
target:  2de gebruiker vimrc-lêer "

en:  3rd user vimrc file: "
target:  3de gebruiker vimrc-lêer "

en:       user exrc file: "
target:       gebruiker exrc-lêer: "

en:   2nd user exrc file: "
target:   2de gebruiker exrc-lêer: "

en:   system gvimrc file: "
target:   stelsel gvimrc-lêer: "

en:     user gvimrc file: "
target:     gebruiker gvimrc-lêer: "

en: 2nd user gvimrc file: "
target: 2de gebruiker gvimrc-lêer: "

en: 3rd user gvimrc file: "
target: 3de gebruiker gvimrc-lêer: "

en:     system menu file: "
target:     stelsel kieslys-lêer: "

en:   fall-back for $VIM: "
target:   bystand vir $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
target:  bystand vir $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
target: Kompilering:

en: Compiler:
target: Kompileerder:

en: Linking:
target: Koppeling:

en:   DEBUG BUILD
target:   ONTFOUTINGS-KOMPILERING

en: VIM - Vi IMproved
target: VIM - Vi Met skop

en: version
target: Weergawe

en: by Bram Moolenaar et al.
target: deur Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
target: Vim is vryekode, en vrylik verspreibaar

en: Help poor children in Uganda!
target: Help arm kinders in Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
target: tik   :help iccf<Enter> vir meer inligting hieroor

en: type  :q<Enter>               to exit
target: tik   :q<Enter>               om program verlaat

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
target: tik   :help<Enter>  of  <F1>  vir aanlyn hulp

en: type  :help version8<Enter>   for version info
target: tik   :help version8<Enter>   vir weergawe-inligting

en: Running in Vi compatible mode
target: Voer tans uit in Vi-versoenbare modus

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
target: tik   :set nocp<Enter>        vir Vim verstekwaardes

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
target: tik   :help cp-default<Enter> vir meer inligting hieroor

en: menu  Help->Orphans           for information
target: menu  Hulp->Weeskinders       vir meer inligting hieroor

en: Running modeless, typed text is inserted
target: Voer modus-loos uit, getikte teks word ingevoeg

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
target: menu  Redigeer->Globale verstellings->Stel en herstel Invoeg Modus

en:                               for two modes
target:                               vir twee modusse

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
target: menu  Redigeer->Global verstellings->Stel en herstel Vi Versoenbaar

en:                               for Vim defaults
target:                               vir Vim verstekwaardes

en: Sponsor Vim development!
target: Borg Vim ontwikkeling!

en: Become a registered Vim user!
target: Word 'n geregistreerde Vim gebruiker!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
target: tik   :help sponsor<Enter>    vir meer inligting hieroor

en: type  :help register<Enter>   for information
target: tik   :help register<Enter>   vir meer inligting hieroor

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
target: menu  Hulp->Borg/Registreer   vir meer inligting

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
target: WAARSKUWING: Windows 95/98/ME bespeur

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
target: tik   :help windows95<Enter>  vir meer inligting hieroor

en: E441: There is no preview window
target: E441: Daar is nie 'n voorskou-venster nie

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
target: E442: Kan nie bo-links en onder-regs terselfdertyd verdeel nie

en: E443: Cannot rotate when another window is split
target: E443: Kan nie roteer terwyl 'n ander venster verdeel is nie

en: E444: Cannot close last window
target: E444: Kan nie laaste venster toemaak nie

en: Already only one window
target: Daar is alreeds slegs een venster

en: E445: Other window contains changes
target: E445: Die ander venster bevat veranderinge

en: E446: No file name under cursor
target: E446: Geen lêernaam onder loper

en: E447: Can't find file "%s" in path
target: E447: Kan lêer "%s" nie vind in pad nie

en: E370: Could not load library %s
target: E370: Kon nie biblioteek laai nie %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
target: Jammer, hierdie bevel is afgeskakel: die Perl biblioteek kon nie gelaai word nie.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
target: E299: Perl evaluasie verbied in die sandput sonder die 'Safe' module

en: Edit with &multiple Vims
target: Wysig met &meer as een Vim

en: Edit with single &Vim
target: Wysig met 'n enkel &Vim

en: &Diff with Vim
target: Wys verskille ('&diff') met Vim

en: Edit with &Vim
target: Wysig met &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim - &
target: Wysig met bestaande Vim - &

en: Edits the selected file(s) with Vim
target: Wysig die gekose lêer(s) met Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
target: FOut met die skep van proses: Kyk of gvim in jou pad is!

en: gvimext.dll error
target: 'gvimext.dll' fout

en: Path length too long!
target: Pad-lengte te lank

en: --No lines in buffer--
target: --Geen reëls in buffer--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
target: E470: Bevel gekanselleer

en: E471: Argument required
target: E471: Parameter benodig

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
target: E10: \ moet gevolg word deur /, ? of &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
target: E11: Ongeldig in bevelreël venster: <CR> voer uit, CTRL-C stop

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
target: E12: Bevel uit exrc/vimrc nie toegelaat in huidige gids- of etiketsoektog nie

en: E171: Missing :endif
target: E171: Ontbrekende ':endif'

en: E600: Missing :endtry
target: E600: Ontbrekende ':endtry'

en: E170: Missing :endwhile
target: E170: Ontbrekende ':endwhile'

en: E588: :endwhile without :while
target: E588: ':endwhile' sonder ':while'

en: E13: File exists (add ! to override)
target: E13: Lêer bestaan (gebruik ! om te dwing)

en: E472: Command failed
target: E472: Bevel het gefaal

en: E234: Unknown fontset: %s
target: E234: Onbekende fontstel: %s

en: E235: Unknown font: %s
target: E235: Onbekende font: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
target: E236: Font "%s" is nie 'n vaste-wydte font nie

en: E473: Internal error
target: E473: Interne fout

en: Interrupted
target: Onderbreek

en: E14: Invalid address
target: E14: Ongeldige adres

en: E474: Invalid argument
target: E474: Ongeldige parameter

en: E475: Invalid argument: %s
target: E475: Ongeldige parameter: %s

en: E15: Invalid expression: %s
target: E15: Ongeldige uitdrukking: %s

en: E16: Invalid range
target: E16: Ongeldige omvang

en: E476: Invalid command
target: E476: Ongeldige bevel

en: E17: "%s" is a directory
target: E17: "%s" is 'n gids

en: E18: Unexpected characters before '='
target: E18: Onverwagte karakters voor '='

en: E364: Library call failed for "%s()"
target: E364: Biblioteekroep het gefaal vir "%s"()

en: E448: Could not load library function %s
target: E448: Kon nie biblioteek funksie laai nie %s

en: E19: Mark has invalid line number
target: E19: Merker het ongeldige reëlnommer

en: E20: Mark not set
target: E20: Merker nie gestel nie

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
target: E21: Kan nie wysig nie, 'modifiable' is af

en: E22: Scripts nested too deep
target: E22: Skripte te diep ge-nes

en: E23: No alternate file
target: E23: Geen alternatiewe lêer nie

en: E24: No such abbreviation
target: E24: Afkorting bestaan nie

en: E477: No ! allowed
target: E477: Geen ! toegelaat nie

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
target: E25: GUI kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
target: E26: Hebreeus kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
target: E27: Farsi kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
target: E800: Arabies kan nie gebruik word nie: Nie tydens kompilering gekies nie

en: E28: No such highlight group name: %s
target: E28: Geen sodanige uitliggroepnaam nie: %s

en: E29: No inserted text yet
target: E29: Nog geen ingevoegde teks nie

en: E30: No previous command line
target: E30: Geen vorige bevelreël nie

en: E31: No such mapping
target: E31: Geen so 'n binding nie

en: E479: No match
target: E479: Geen treffer nie

en: E480: No match: %s
target: E480: Geen treffer: %s

en: E32: No file name
target: E32: Geen lêernaam

en: E33: No previous substitute regular expression
target: E33: Geen vorige vervangingspatroon nie

en: E34: No previous command
target: E34: Geen vorige bevel nie

en: E35: No previous regular expression
target: E35: Geen vorige patroon nie

en: E481: No range allowed
target: E481: Geen omvang toegelaat nie

en: E36: Not enough room
target: E36: Te min plek

en: E247: no registered server named "%s"
target: E247: geen geregistreerde bediener genaamd "%s"

en: E482: Can't create file %s
target: E482: Kan nie lêer %s skep nie

en: E483: Can't get temp file name
target: E483: Kan nie tydelike lêernaam kry nie

en: E484: Can't open file %s
target: E484: Kan nie lêer %s oopmaak nie

en: E485: Can't read file %s
target: E485: Kan nie lêer %s lees nie

en: E37: No write since last change (add ! to override)
target: E37: Ongeskryf sedert vorige verandering (gebruik ! om te dwing)

en: E38: Null argument
target: E38: Nul parameter

en: E39: Number expected
target: E39: Nommer verwag

en: E40: Can't open errorfile %s
target: E40: Kan nie foutlêer %s oopmaak nie

en: E233: cannot open display
target: E233: kan nie vertoonskerm oopmaak nie

en: E41: Out of memory!
target: E41: Geheue op!

en: Pattern not found
target: Patroon nie gevind nie

en: E486: Pattern not found: %s
target: E486: Patroon nie gevind nie: %s

en: E487: Argument must be positive
target: E487: Parameter moet positief wees

en: E459: Cannot go back to previous directory
target: E459: Kan nie terug gaan na die vorige gids nie

en: E42: No Errors
target: E42: Geen Foute

en: E43: Damaged match string
target: E43: Beskadige trefferstring

en: E44: Corrupted regexp program
target: E44: Korrupte patroonprogram

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
target: E45: 'readonly' opsie is aan (gebruik ! om te dwing)

en: E46: Cannot set read-only variable "%s"
target: E46: Kan nie lees-alleen veranderlike stel nie "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
target: E47: Fout tydens lees van 'errorfile'

en: E48: Not allowed in sandbox
target: E48: Nie toegelaat in sandput nie

en: E523: Not allowed here
target: E523: Nie hier toegelaat nie

en: E359: Screen mode setting not supported
target: E359: Skermmodus instelling nie ondersteun nie

en: E49: Invalid scroll size
target: E49: Ongeldige rolgrootte

en: E91: 'shell' option is empty
target: E91: 'shell' (dop) opsie is leeg

en: E255: Couldn't read in sign data!
target: E255: Fout -- kon nie tekendata lees nie!

en: E72: Close error on swap file
target: E72: Sluitfout met ruillêer

en: E73: tag stack empty
target: E73: etiketstapel leeg

en: E74: Command too complex
target: E74: Bevel te kompleks

en: E75: Name too long
target: E75: Naam te lank

en: E76: Too many [
target: E76: Te veel [

en: E77: Too many file names
target: E77: Te veel lêername

en: E488: Trailing characters
target: E488: Oorbodige karakters

en: E78: Unknown mark
target: E78: Onbekende merker

en: E79: Cannot expand wildcards
target: E79: Kan nie plekhouers uitbrei nie

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
target: E591: 'winheight' kan nie kleiner as 'winminheight' wees nie

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
target: E592: 'winwidth' kan nie kleiner as 'winminwidth' wees nie

en: E80: Error while writing
target: E80: Fout tydens skryfoperasie

en: Zero count
target: Nul telling

en: E81: Using <SID> not in a script context
target: E81: Gebruik van '<SID>' buite skripkonteks

en: E449: Invalid expression received
target: E449: Ongeldige uitdrukking ontvang

en: E463: Region is guarded, cannot modify
target: E463: Omgewing is onder bewaking, kan nie verander nie

en: Topic:
target: Onderwerp:

en: Mount a filesystem
target: Heg ’n lêerstelsel

en: Authentication is required to mount the filesystem
target: Verifiëring is nodig om die lêerstelsel te heg

en: Mount a filesystem on a system device
target: Heg ’n lêerstelsel op ’n stelseltoestel

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
target: Verifiëring is nodig om die lêerstelsel te heg/ontheg

en: Unmount a device mounted by another user
target: Ontheg ’n toestel geheg deur ’n ander gebruiker

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
target: Verifiëring is nodig om ’n lêerstelsel te ontheg wat deur ’n ander gebruiker geheg is

en: Take ownership of a filesystem
target: Neem eienaarskap van ’n lêerstelsel

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
target: Verifiëring is nodig om eienaarskap van ’n lêerstelsel te neem

en: Unlock an encrypted device
target: Ontsluit ’n geënkripteerde toestel

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
target: Verifiëring is nodig om ’n geënkripteerde toestel te ontsluit

en: Unlock an encrypted system device
target: Ontsluit ’n geënkripteerde stelseltoestel

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
target: Verifiëring is nodig om ’n geënkripteerde toestel te sluit wat deur ’n ander gebruiker ontsluit is

en: Change passphrase for an encrypted device
target: Verander wagfrase vir ’n geënkripteerde toestel

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
target: Verifiëring is nodig om die wagfrase van ’n geënkripteerde toestel te verander

en: Manage loop devices
target: Bestuur lustoestelle

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
target: Verifiëring is nodig om ’n lustoestel op te stel

en: Delete loop devices
target: Verwyder lustoestelle

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
target: Verifiëring is nodig om ’n lustoestel te verwyder wat deur ’n ander gebruiker opgestel is

en: Modify loop devices
target: Wysig lustoestelle

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
target: Verifiëring is nodig om ’n lustoestel te wysig wat deur ’n ander gebruiker opgestel is

en: Manage swapspace
target: Bestuur ruilarea

en: Authentication is required to manage swapspace
target: Verifiëring is nodig om ruilareas te bestuur

en: Manage RAID arrays
target: Bestuur RAID-groepe

en: Authentication is required to manage RAID arrays
target: Verifiëring is nodig om RAID-groepe te bestuur

en: Power off drive
target: Skakel aandrywer af

en: Authentication is required to power off a drive
target: Verifiëring is nodig om ’n aandrywer af te skakel

en: Power off a system drive
target: Skakel ’n stelselaandrywer af

en: Eject media
target: Skiet media uit

en: Authentication is required to eject media
target: Verifiëring is nodig om media uit te skiet

en: Eject media from a system drive
target: Skiet media uit ’n stelselaandrywer

en: Modify a device
target: Wysig ’n toestel

en: Authentication is required to modify a device
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel te wysig

en: Modify a system device
target: Wysig ’n stelseltoestel

en: Rescan a device
target: Herskandeer ’n toestel

en: Authentication is required to rescan a device
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel te herskandeer

en: Open a device
target: Open ’n toestel

en: Authentication is required to open a device
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel te open

en: Open a system device
target: Open ’n stelseltoestel

en: Modify system-wide configuration
target: Wysig stelselwye instellings

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
target: Verifiëring is nodig om die stelselwye opstelling te wysig

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
target: Verifiëring is nodig om geheime vanaf die stelselopstelling te verkry

en: Modify drive settings
target: Wysig aandrywerinstellings

en: Authentication is required to modify drive settings
target: Verifiëring is nodig om aandrywerinstellings te wysig

en: Update SMART data
target: Werk SMART-data by

en: Authentication is required to update SMART data
target: Verifiëring is nodig om SMART-data by te werk

en: Run SMART self-test
target: Voer SMART-selftoets uit

en: Authentication is required to run a SMART self-test
target: Verifiëring is nodig om ’n SMART-selftoets uit te voer

en: Enable/Disable SMART
target: Aktiveer/deaktiveer SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
target: Verifiëring is nodig om SMART te aktiveer/deaktiveer

en: Check power state
target: Gaan kragstatus na

en: Authentication is required to check the power state
target: Verifiëring is nodig om kragstatus na te gaan

en: Send standby command
target: Stuur bystandopdrag

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
target: Verifiëring is nodig om ’n aandrywer in bystandmodus te plaas

en: Send standby command to a system drive
target: Stuur bystandopdrag aan ’n stelselaandrywer

en: Securely erase a hard disk
target: Wis ’n hardeskyf veilig uit

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
target: Verifiëring is nodig om ’n hardeskyf veilig uit te wis

en: Cancel job
target: Kanselleer taak

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
target: Verifiëring is nodig om ’n taak te kanselleer

en: Cancel job started by another user
target: Kanselleer taak wat deur ’n ander gebruiker begin is

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
target: Verifiëring is nodig om ’n taak te kanselleer wat deur ’n ander gebruiker begin is

en: Manage Bcache
target: Bestuur Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
target: Verifiëring is nodig om Bcache te bestuur

en: Manage BTRFS
target: Bestuur BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
target: Verifiëring is nodig om BTRFS te bestuur

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
target: Verifiëring is nodig om ’n etiket van ’n BTRFS-volume te verander

en: Authentication is required to add the device to the volume
target: Verifiëring is nodig om die toestel by die volume te voeg

en: Authentication is required to check and repair the volume
target: Verifiëring is nodig om die volume na te gaan en te herstel

en: Authentication is required to resize the volume
target: Verifiëring is nodig om die volume se grootte te verander

en: Authentication is required to create a new volume
target: Verifiëring is nodig om ’n nuwe volume te skep

en: Manage iSCSI
target: Bestuur iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
target: Verifiëring is nodig om iSCSI te bestuur

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
target: Verifiëring is nodig om by iSCSI af te meld

en: Logout failed: %s
target: Afmelding het misluk: %s

en: Authentication is required to discover targets
target: Verifiëring is nodig om teikens te ontdek

en: Discovery failed: %s
target: Ontdekking het misluk: %s

en: Authentication is required to perform iSCSI login
target: Verifiëring is nodig om by iSCSI aan te meld

en: Login failed: %s
target: Aanmelding het misluk: %s

en: Manage LVM
target: Bestuur LVM

en: Authentication is required to manage LVM
target: Verifiëring is nodig om LVM te bestuur

en: Authentication is required to delete a logical volume
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume te skrap

en: Authentication is required to rename a logical volume
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume te hernoem

en: Authentication is required to resize a logical volume
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume se grootte te verander

en: Authentication is required to activate a logical volume
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume te aktiveer

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume te deaktiveer

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume na kas om te skakel

en: Error converting volume: %s
target: Fout met omskakeling van volume: %s

en: Authentication is required to create a volume group
target: Verifiëring is nodig om ’n volumegroep te skep

en: Authentication is required to delete a volume group
target: Verifiëring is nodig om ’n volumegroep te skrap

en: Authentication is required to rename a volume group
target: Verifiëring is nodig om ’n volumegroep te hernoem

en: Authentication is required to add a device to a volume group
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel by ’n volumegroep te voeg

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel uit ’n volumegroep te verwyder

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel in ’n volumegroep leeg te maak

en: Authentication is required to create a logical volume
target: Verifiëring is nodig om ’n logiese volume te skep

en: Authentication is required to create a thin volume
target: Verifiëring is nodig om ’n dun volume te skep

en: Authentication is required to create a thin pool volume
target: Verifiëring is nodig om ’n dun poelvolume te skep

en: Manage disk drive LED
target: Bestuur skyfaandrywer se LED

en: Authentication is required to manage disk drive LED
target: Verifiëring is nodig om die skyfaandrywer se LED te bestuur

en: Manage zRAM
target: Bestuur zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
target: Verifiëring is nodig om zRAM te bestuur

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
target: Verifiëring is nodig om die zRAM-kernmodule by te voeg

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
target: Verifiëring is nodig om die zRAM-kernmodule te verwyder

en: Authentication is required to enable zRAM device
target: Verifiëring is nodig om zRAM-toestel te open

en: Authentication is required to disable zRAM device
target: Verifiëring is nodig om zRAM-toestel te deaktiveer

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
target: Verifiëring is nodig om ’n inskrywing by die /etc/fstab-lêer te voeg

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
target: Verifiëring is nodig om ’n inskrywing by die /etc/crypttab-lêer te voeg

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
target: Verifiëring is nodig om ’n inskrywing uit die /etc/fstab-lêer te verwyder

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
target: Verifiëring is nodig om ’n inskrywing uit die /etc/crypttab-lêer te verwyder

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
target: Verifiëring is nodig om die /etc/fstab-lêer te wysig

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
target: Verifiëring is nodig om die /etc/crypttab-lêer te wysig

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
target: Verifiëring is nodig om $(drive) veilig uit te wis

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te formatteer

en: Authentication is required to modify the system configuration
target: Verifiëring is nodig om die stelselopstelling te wysig

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
target: Verifiëring is nodig om $(drive) vir lees te open

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
target: Verifiëring is nodig om $(drive) vir skryf te open

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te open

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te herskandeer

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
target: Verifiëring is nodig om $(drive) uit te skiet

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
target: Verifiëring is nodig om instellings op $(drive) op te stel

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
target: Verifiëring is nodig om $(drive) af te skakel

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
target: Verifiëring is nodig om SMART-data op $(drive) te by te werk

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om ’n SMART-selftoets op $(drive) te staak

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om ’n SMART-selftoets op $(drive) te begin

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die kragstatus op $(drive) na te gaan

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
target: Verifiëring is nodig om $(drive) uit bystandmodus wakker te maak

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
target: Verifiëring is nodig om $(drive) in bystandmodus te plaas

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om SMART op $(drive) te aktiveer

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om SMART op $(drive) te deaktiveer

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die geënkripteerde toestel $(drive) te ontsluit

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
target: Verifiëring is nodig om die geënkripteerde toestel $(drive) te sluit wat deur ’n ander gebruiker ontsluit is

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die geënkripteerde toestel $(drive) se grootte te verander

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te heg

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te heg wat in die /etc/fstab-lêer genoem word

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te ontheg wat in die /etc/fstab-lêer genoem word

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
target: Verifiëring is nodig om $(drive) te ontheg wat deur ’n ander gebruiker geheg is

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die lêerstelseletiket op $(drive) te wysig

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die lêerstelsel op $(drive) se grootte te verander

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die lêerstelsel op $(drive) te herstel

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die lêerstelsel op $(drive) na te gaan

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die eienaarskap van die lêerstelsel op $(drive) te verander

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die lustoestel $(drive) te skrap

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die lustoestel $(drive) te wysig

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
target: Verifiëring is nodig om ’n RAID-groep te skep

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
target: Verifiëring is nodig om ’n RAID-groep te begin

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
target: Verifiëring is nodig om ’n RAID-groep te stop

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel uit ’n RAID-groep te verwyder

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
target: Verifiëring is nodig om ’n toestel by ’n RAID-groep te voeg

en: Authentication is required to delete a RAID array
target: Verifiëring is nodig om ’n RAID-groep te skrap

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
target: Verifiëring is nodig om die partisie op toestel $(drive) te wysig

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om ’n partisie op $(drive) te skep

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om ’n ruilarea op $(drive) te aktiveer

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om ’n ruilarea op $(drive) te deaktiveer

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
target: Verifiëring is nodig om ’n ruilarea-etiket op $(drive) in te stel

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
target: Selflaaibaar

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
target: Stelsel

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
target: Lees-alleen

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
target: Versteek

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
target: %s (%s grepe)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
target: %s (%s grepe)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
target: Geheuestokkie

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
target: SD hoë kapasiteit

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
target: FAT (12-bisweergawe)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
target: FAT (16-bisweergawe)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
target: FAT (32-bisweergawe)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
target: FAT (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
target: NTFS (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
target: Ext2 (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
target: Ext3 (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
target: Ext4 (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
target: Joernaal vir Ext (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
target: Joernaal vir Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
target: XFS (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
target: ISO 9660 (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
target: UDF (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
target: exFAT (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
target: Ruilarea (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
target: Ruilarea

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
target: LVM2 fisiese volume (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
target: LVM2 fisiese volume

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
target: Linux RAID-lid (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
target: Linux RAID-lid

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
target: ZFS-toestel (ZPool-weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
target: ZFS-toestel

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
target: Moontlik geënkripteer

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
target: Geënkripteer?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
target: LUKS-enkripsie (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
target: LUKS-enkripsie

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
target: VeraCrypt/TrueCrypt-enkripsie

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
target: VMFS (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
target: VMFS-volumelid (weergawe %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
target: VMFS-lid (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
target: VMFS-volumelid

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
target: VMFS-lid

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
target: Onbekend (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
target: Onbekend (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
target: Onbekend

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
target: GUID-partisietabel

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
target: Apple-partisiekaart

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
target: Generies

[ctx: partition-subtype]
en: Other
target: Ander

[ctx: part-type]
en: EFI System
target: EFI-stelsel

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
target: BIOS-selflaai

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
target: Uitgebreide selflaaipartisie

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
target: Linux-wortelpartisie (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
target: Linux-wortelpartisie (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
target: Linux-tuispartisie

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
target: Linux-ruilarea

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
target: Linux-lêerstelsel

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
target: Linux gereserveer

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
target: Microsoft gereserveer

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
target: Microsoft LDM-metadata

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
target: Microsoft LDM-data

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
target: Apple-selflaai

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
target: HP-UX-data

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
target: FreeBSD-selflaai

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
target: FreeBSD-data

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
target: FreeBSD-ruilarea

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
target: Solaris-selflaai

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
target: Solaris-ruilarea

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
target: Solaris-rugsteun

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
target: Solaris gereserveer

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
target: Solaris gereserveer (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
target: Solaris gereserveer (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
target: Solaris gereserveer (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
target: Solaris gereserveer (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
target: NetBSD-ruilarea

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
target: NetBSD geënkripteer

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
target: ChromeOS-kern

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
target: ChromeOS-wortellêerstelsel

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
target: ChromeOS gereserveer

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
target: Apple-partisiekaart

[ctx: part-type]
en: Unused
target: Ongebruik

[ctx: part-type]
en: Empty
target: Leeg

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
target: ProDOS-lêerstelsel

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
target: Uitgebrei

[ctx: part-type]
en: Linux swap
target: Linux-ruilarea

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
target: Linux-uitgebrei

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
target: Linux RAID-outomaties

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
target: Versteekte FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
target: Versteekte FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
target: Versteekte FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
target: Versteekte HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
target: Versteekte W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
target: Versteekte W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
target: Versteekte W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
target: Compaq-diagnostika

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
target: Hibernering

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
target: Solaris-selflaai

[ctx: job]
en: SMART self-test
target: SMART-selftoets

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
target: Skiet medium uit

[ctx: job]
en: Unlocking Device
target: Ontsluit toestel

[ctx: job]
en: Locking Device
target: Sluit toestel

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
target: Wysig geënkripteerde toestel

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
target: Verander geënkripteerde toestel se grootte

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
target: Begin ruiltoestel

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
target: Stop ruiltoestel

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
target: Wysig ruiltoestel

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
target: Gaan lêerstelsel na

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
target: Heg lêerstelsel

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
target: Ontheg lêerstelsel

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
target: Wysig lêerstelsel

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
target: Herstel lêerstelsel

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
target: Verander lêerstelsel se grootte

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
target: Skep lêerstelsel

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
target: Stel lustoestel op

[ctx: job]
en: Modifying Partition
target: Wysig partisie

[ctx: job]
en: Deleting Partition
target: Skrap partisie

[ctx: job]
en: Creating Partition
target: Skep partisie

[ctx: job]
en: Cleaning Up
target: Maak skoon

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
target: ATA beveiligde uitwissing

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
target: ATA verbeterde beveiligde uitwissing

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
target: Stop RAID-groep

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
target: Begin RAID-groep

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
target: Merk toestel as foutief

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
target: Verwyder toestel uit groep

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
target: Voeg toestel by groep

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
target: Skep RAID-groep

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
target: Onbekend (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
target: Stokkie

en: %s Block Device
target: %s-bloktoestel

en: Block Device
target: Bloktoestel

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
target: Partisie %u van %s

en: %s Loop Device
target: %s-lustoestel

en: Loop Device
target: Lustoestel

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
target: Partisie %u van %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
target: RAID-0-groep

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
target: RAID-1-groep

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
target: RAID-4-groep

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
target: RAID-5-groep

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
target: RAID-6-groep

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
target: RAID-10-groep

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
target: RAID-groep

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
target: Partisie %u van %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
target: %s-aandrywer

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
target: %s-skyf

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
target: %s-kaart

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
target: %s-skyf

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
target: %s aandrywer

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
target: Skyf

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
target: %s skyf

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
target: Skyf

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
target: %s hardeskyf

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
target: Hardeskyf

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
target: %s-kaartleser

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
target: %s %s-aandrywer

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
target: %s-aandrywer

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
target: Skoon %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
target: Gemengde %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
target: Oudio-%s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
target: Partisie %u van %s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
target: 1 Japannese yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
target: 10 Japannese yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
target: 100 Japannese yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
target: 5 Japannese yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
target: 50 Japannese yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
target: 500 Japannese yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: 'n Kanadese 1-sentstuk ($.01) bekend as 'n pennie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: 'n Kanadese 10-sentstuk ($.10) bekend as 'n duim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: 'n Kanadese 25-sentstuk ($.25) bekend as 'n kwart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: 'n Kanadese 5-sentstuk ($.05) bekend as 'n nikkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
target: 'n Kanadese dollar ($1.00) bekend as 'n loonie. Vernoem na die voël op die munt – 'n loon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
target: 'n Kanadese 2-dollarmunt ($2.00) bekend as 'n toonie. (Die naam is 'n spel met die 1-dollar loonie en die getal twee.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
target: 'n Kersfeeshoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
target: 'n Kersfeesliggie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
target: 'n Kersfeeskous.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
target: 'n Kersfeesboom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
target: 'n Europese 1-sentmunt (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
target: 'n Europese 1-Euromunt (1.00 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
target: 'n Europese 10-sentmunt (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
target: 'n Europese 2-sentmunt (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
target: 'n Europese 2-Euromunt (2.00 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
target: 'n Europese 20-sentmunt (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
target: 'n Europese 5-sentmunt (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
target: 'n Europese 50-sentmunt (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
target: 'n Jack-o’-lantern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
target: 'n Magellaanse pikkewyn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
target: 'n Rooi Gazania.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
target: 'n Sevillelemoen, ook bekend as 'n bitterlemoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
target: 'n Silwer seemeeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
target: 'n Tier van Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
target: 'n Switserse huis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
target: 'n Plaasvark.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
target: 'n Posbus. Sit jou brief hierin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: 'n VSA 1-sentmunt ($.01) bekend as 'n pennie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: 'n VSA 10-sentmunt ($.10) bekend as 'n dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: 'n VSA 25-sentmunt ($.25) bekend as 'n quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: 'n VSA 5-sentmunt ($.05) bekend as 'n nikkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
target: 'n VSA 50-sentmunt ($.50) bekend as 'n “Kennedy Half Dollar.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
target: 'n VSA “Sacagawea” dollar ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
target: 'n Volkswagen kewer

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
target: 'n Wit ster Petunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
target: 'n Baba skapie ('n lammetjie)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
target: 'n Ratel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
target: 'n Balpuntpen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
target: 'n Ballon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
target: 'n Piesang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
target: 'n Bofbal hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
target: 'n Basketbal

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
target: 'n Bas kitaar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
target: 'n Fagot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
target: 'n Vlermuis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
target: 'n Beer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
target: 'n Bewer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
target: 'n By.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
target: 'n Fiets wiel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
target: 'n Groot digitale kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
target: 'n Groot oor hasie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
target: 'n Bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
target: 'n Berkeboom in winter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
target: 'n Verjaardagkoek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
target: 'n Bison

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
target: 'n Swart kat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
target: 'n Swart rok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
target: 'n Blackbird.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
target: 'n Blou en geel vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
target: 'n Blou fiets.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
target: 'n Blou oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
target: 'n Blou randhoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
target: 'n Blou gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
target: 'n Blou trok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
target: 'n Bluebird.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
target: 'n Slaaikop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
target: 'n Bottel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
target: 'n Strikdas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
target: 'n Boks vol gemors wat kan herwin word.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
target: 'n Trok wat gebruik word om diere te vervoer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
target: 'n Bruin oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
target: 'n Bruin hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
target: 'n Bruin hen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
target: 'n Bruin aartappel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
target: 'n Bruin doplose slak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
target: 'n Gloeilamp ornament.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
target: 'n Bul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
target: 'n Stootskraper. Dit stoot grond met 'n groot graaf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
target: 'n Koeël.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
target: 'n tros druiwe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
target: 'n Hasie met 'n paaseier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
target: 'n Hasie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
target: 'n Bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
target: 'n Skoenlapper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
target: 'n Skoenlapper vis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
target: 'n Knoop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
target: 'n Sakrekenaar. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
target: 'n kameel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
target: 'n Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
target: 'n Kamera. Sȇ katvis!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
target: 'n Kers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
target: 'n Suikerkierie is 'n tradisionele Kersfeeslekker in die Verenigde State.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
target: 'n Suikerkierie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
target: 'n Takbok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
target: 'n Wortel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
target: 'n Kasteelruïne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
target: 'n Tjello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
target: 'n Sementmenger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
target: 'n Sampioen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
target: 'n Geruite vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
target: 'n Jagluiperd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
target: 'n Tjerimojavrug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
target: 'n Kuiken wat uitgebroei is uit die eier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
target: 'n Kuiken binne 'n eier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
target: 'n Kuiken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
target: 'n Hoender.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
target: 'n Rissie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
target: 'n Sjimpansee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
target: 'n Sjokolade paaseier. Lekker!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
target: 'n Kerspoeding word op Kersdag geëet in Engeland.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
target: 'n Klassieke kitaar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
target: 'n Horlosiegesig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
target: 'n Hoorlosie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
target: 'n Geslote slot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
target: 'n Tros druiwe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
target: 'n Kleurvolle strik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
target: 'n Kleurvolle haan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
target: 'n Kleurvolle speelgoedsementvragmotor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
target: 'n Kleurvolle speelgoedinsleepwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
target: 'n Kleurvolle speelgoedsleepboot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
target: 'n Kompakteskyf wat gebruik word om musiek, rolprente en data te stoor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
target: 'n Rekenaar skerm. Kan jy sien wat ek sien?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
target: 'n Rekenaar muis. Piep!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
target: 'n Houer vragmotor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
target: 'n Koraalforel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
target: 'n Paar vlerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
target: 'n Koei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
target: 'n Beeswagter hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
target: 'n Simbaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
target: 'n Krieketbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
target: 'n Kraai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
target: 'n Kroon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
target: 'n Kraanvoël.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
target: 'n Koekoek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
target: 'n Koppie koffie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
target: 'n Koppie espresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
target: 'n Affodil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
target: 'n Bok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
target: 'n Digitale kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
target: 'n Digitale termometer om jou temperatuur te neem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
target: 'n Dingo wildehond.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
target: 'n Dokter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
target: 'n Bokooi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
target: 'n Hond.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
target: 'n Dolfyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
target: 'n Dorade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
target: 'n Donkie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
target: 'n Dubbel dekker bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
target: 'n Naaldekoker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
target: 'n Mannetjie-eend.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
target: 'n Dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
target: 'n Kameel (dromedaris).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
target: 'n Tromstel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
target: 'n Droogwis merkpen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
target: 'n Eend.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
target: 'n Stortwa.  Hy dra sy vrag voorop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
target: 'n Europese beer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
target: 'n Sprokieskasteel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
target: 'n Plaas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
target: 'n Veerhoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
target: 'n Vroulike kop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
target: 'n Fret.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
target: 'n Brandweerwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
target: 'n Brandweerman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
target: 'n Visfabriek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
target: 'n selfstaan tom-trom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
target: 'n Knak-oorhasie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
target: 'n Blommetjie wat bedek is met dou druppels.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
target: 'n Blom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
target: 'n Vlieg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
target: 'n Opgevoude hemp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
target: 'n voetbal vir Australiaanse reëls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
target: 'n Vurk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
target: 'n Vurkhyser.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
target: 'n Formule een resieskar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
target: 'n Fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
target: 'n Sterk fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
target: Dit word gesȇ dat 'n vierblaar-klawer geluk bring!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
target: 'n Jakkals.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
target: 'n Varswatermossel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
target: 'n Vrieskas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
target: 'n Padda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
target: 'n mannetjiegans

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
target: 'n Rommel trok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
target: 'n Tuin graaf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
target: 'n Knoffelbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
target: 'n Gas bottel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
target: 'n Hek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
target: 'n Spook.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
target: 'n Geskenk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
target: 'n Gemmerwortel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
target: 'n Kameelperd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
target: 'n Meisie in 'n rolstoel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
target: 'n Glas water.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
target: 'n Handskoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
target: 'n Boerbok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
target: 'n Gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
target: 'n Sprinkaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
target: 'n Grafmerker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
target: 'n Grafsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
target: 'n Begraafplaas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
target: 'n Blou kraanvoël.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
target: 'n Groen Ierse hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
target: 'n Groen appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
target: 'n groen bus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
target: 'n Groen oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
target: 'n Groen randhoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
target: 'n Groen vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
target: 'n Groen hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
target: 'n Groenrissie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
target: 'n Grys baadjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
target: 'n Tarentaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
target: 'n Hammer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
target: 'n Hand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
target: 'n Vrolike leeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
target: 'n Vrolike slak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
target: 'n Hoed wat deur 'n universiteits student gedra word.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
target: 'n Slaaikop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
target: 'n Rooi slaaikop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
target: 'n Kop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
target: 'n Kopsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
target: 'n Hart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
target: 'n Krimpvarkie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
target: 'n Bleskoptarentaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
target: 'n Hibiskus blom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
target: 'n Heldermerk pen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
target: 'n Stapskoene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
target: 'n Holm eikeboom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
target: 'n Tuiskomposhouer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
target: 'n Perdeby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
target: 'n Perd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
target: 'n Warmlugballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
target: 'n Groot tieplorrie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
target: 'n Baadjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
target: 'n Tronk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
target: 'n Kangaroe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
target: 'n Sleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
target: 'n Vlieër.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
target: 'n Kiwivrug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
target: 'n Mes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
target: 'n Ridder se helm

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
target: 'n Koalabeer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
target: 'n Besie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
target: 'n Skootrekenaar. Tik. Tik. Tik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
target: 'n Groot vleishamer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
target: 'n Groot verfkwas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
target: 'n Groot pot vir pasta en sop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
target: 'n Lewerik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
target: 'n Suurlemoenskyfie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
target: 'n Gloeilamp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
target: 'n Vuurtoring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
target: 'n Weerligstraal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
target: 'n Leeu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
target: 'n Anngesteekte kers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
target: Klein pikkewyntjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
target: 'n Hasie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
target: 'n Lang swaard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
target: 'n Ekster (magpie)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
target: 'n Posbus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
target: 'n Swartrenoster (bul)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
target: 'n Main in 'n baadjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
target: 'n mandarynlemoen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
target: 'n Veselperske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
target: 'n Rog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
target: 'n Magrietjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
target: 'n Marmot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
target: 'n Middeleeuse stad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
target: 'n Middeleeuse tent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
target: 'n Kwik termometer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
target: 'n Meermin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
target: 'n Mikrogolf oond.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
target: 'n Myn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
target: 'n Selfoon. Hoor jy wat ek hoor?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
target: 'n Model van die aarde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
target: 'n Moderne wasgoedpennetjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
target: 'n Monarch skoenlapper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
target: 'n Abdy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
target: 'n Monumentsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
target: 'n Motorfiets.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
target: 'n Bergbok

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
target: 'n Muis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
target: 'n Snor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
target: 'n Beker

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
target: 'n Sampioen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
target: 'n Mustang vliegtuig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
target: 'n Verpleegster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
target: 'n Neutkraker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
target: 'n Vêrkyker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
target: 'n Paar kersies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
target: 'n Toe skêr

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
target: 'n Bril.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
target: 'n Oop skêr

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
target: 'n Lang broek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
target: 'n Tang

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
target: 'n Sonbril

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
target: 'n Wit lang broek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
target: 'n Palmboom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
target: 'n Valskermsoldaat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
target: 'n Partytjiehoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
target: 'n Partytjieblaser.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
target: 'n Passasierswa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
target: 'n Pootafdruk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
target: 'n Perske

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
target: 'n Pou (mannetjie)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
target: 'n Peer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
target: 'n Pekanneut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
target: 'n Pilikaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
target: 'n Potlood.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
target: 'n Pikkewyn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
target: 'n Pepermeul

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
target: 'n Bakkie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
target: 'n Vark

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
target: 'n Duif.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
target: 'n Pili-neutboom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
target: 'n Dennekrans

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
target: 'n Pynappel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
target: 'n Dennekeël

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
target: 'n Pienk koek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
target: 'n Pienk droomhuis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
target: 'n Pienk flamink

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
target: 'n Pienk driewiel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
target: 'n Algemene laventel plant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
target: 'n Waterpomptang

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
target: 'n Polisieman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
target: 'n T-hemp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
target: 'n Granaat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
target: 'n Drukkoker

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
target: 'n Propellerhoed

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
target: 'n Pruim

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
target: 'n Pers hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
target: 'n Pers vygie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
target: 'n Piramied.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
target: 'n Kwart stukkie pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
target: 'n quetzal van Suid-Amerika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
target: 'n Haas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
target: 'n Resieskar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
target: 'n Spooroorgang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
target: 'n Reenboog Lorikiet (papegaai).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
target: 'n Hark on blare mee op te vee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
target: 'n Ram

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
target: 'n Framboos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
target: 'n Rot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
target: 'n Rooi en wit anemoonblom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
target: 'n Rooi appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
target: 'n Rooi vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
target: 'n Rooi handsak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
target: 'n Rooi gehoede sampioen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
target: 'n Rooi hoë hak skoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
target: 'n Rooi kangeroe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
target: 'n Rooi sambreel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
target: 'n Rooi-neis rendier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
target: 'n Rea (familie van emu en volstruis)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
target: 'n Ryp rooi tamatie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
target: 'n Vuurpeil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
target: 'n Roos

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
target: 'n Ronde toring met pienk vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
target: 'n Ronde toring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
target: 'n Rubber-eend

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
target: 'n Seilboot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
target: 'n Satelliet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
target: 'n Saag

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
target: 'n Voëlverskrikker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
target: 'n Serp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
target: 'n Wetenskaplike.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
target: 'n Skreeuwolkie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
target: 'n Skroewedraaier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
target: 'n Seeleeu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
target: 'n Seemeeu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
target: 'n Seeperdjie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
target: 'n Kar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
target: 'n Klawerblaar is die simbool van St Patrick's Dag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
target: 'n Skaap

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
target: 'n Skeepswrak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
target: 'n Garnaal

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
target: 'n Silwer asblik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
target: 'n Singende dinosourus!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
target: 'n Wildebees.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
target: 'n Skedel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
target: 'n Slee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
target: 'n Kapibara wat slaap

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
target: 'n Gesnyde lemmetjie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
target: 'n Gesnyde lemoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
target: 'n Klein stort vragmotor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
target: 'n Sneeuvlokkie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
target: 'n Sneeuman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
target: 'n Sokkerbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
target: 'n Sokkie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
target: 'n Sombrero

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
target: 'n Praatwolkie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
target: 'n Spinnekop wat met 'n vlieg dans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
target: 'n Spinnekop wat rekenaar speletjies speel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
target: 'n Spinnekop wat sokker speel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
target: 'n Spinnekop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
target: 'n Kreef van die Hawaiise eilande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
target: 'n Lepel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
target: 'n Sportskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
target: 'n Vierkantige toring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
target: 'n Eekhoring

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
target: 'n Stal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
target: 'n Ster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
target: 'n Standbeeld.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
target: 'n Stoomlokomotief.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
target: 'n Stetoskoop waarmee jou dokter na jou hart en longe luister.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
target: 'n Stophorlosie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
target: 'n Aarbei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
target: 'n String knoffel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
target: 'n Swaeltjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
target: 'n Swaard in 'n klip.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
target: 'n Spuit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
target: 'n T-hemp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
target: 'n Tenkwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
target: 'n Taverne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
target: 'n Kers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
target: 'n Teepot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
target: 'n Telefoon. Hallo? Hallo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
target: 'n Tennisbal

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
target: 'n Tennisraket

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
target: 'n Tent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
target: 'n Rooihuidtent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
target: 'n Dinkwolkie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
target: 'n Tiemieplant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
target: 'n Tier

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
target: 'n Band.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
target: 'n Paddastoel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
target: 'n Grafsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
target: 'n Gereedskapkassie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
target: 'n Tand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
target: 'n Hemp en romp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
target: 'n Keil

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
target: 'n Totempaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
target: 'n Toekan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
target: 'n Taai tenk soos hierdie M-3 Bradley gevegsvoertuig ry met jou na die geveg toe en dan neem dit deel!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
target: 'n Toring met 'n rooi vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
target: 'n Speelgoed vuurpeil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
target: 'n Trekker wiel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
target: 'n Trekker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
target: 'n Verkeerskeël

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
target: 'n Treinteken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
target: 'n Trofeebeker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
target: 'n Trompet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
target: 'n Buisie verf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
target: 'n kalkoen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
target: 'n Universiteit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
target: 'n Stofsuier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
target: 'n Klein skinkbekertjie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
target: 'n Klein pampoentjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
target: 'n Viool

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
target: 'n Vlugbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
target: 'n Aasvoël

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
target: 'n Okkerneut in sy dop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
target: 'n Okkerneutdop-seilbootjie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
target: 'n Okkerneut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
target: 'n Wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
target: 'n Pakhuis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
target: 'n Wasmajien.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
target: 'n Wagtoring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
target: 'n Waatlemoen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
target: 'n Walvis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
target: 'n Wiel!  Plaas die remskoene aan die agterkant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
target: 'n Wieletjie-asblik! Gee my jou gemors!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
target: 'n Wit vlag

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
target: 'n Wit katjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
target: 'n Wit stoomlokomotief.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
target: 'n Windmeul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
target: 'n Wenspunt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
target: 'n Towenaar se hoed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
target: 'n Wombat (van Australië)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
target: 'n Houthuis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
target: 'n Houtspeelding uit Duitsland genaamd 'n Räuchermännchen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
target: 'n Houtluis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
target: 'n Moersleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
target: 'n Xantia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
target: 'n Yak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
target: 'n Pampoentjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
target: 'n Geel oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
target: 'n Geel vlag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
target: 'n Geel blom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
target: 'n Geel suurlemoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
target: 'n Geel peer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
target: 'n Geelrissie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
target: 'n Geel skoolbus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
target: 'n Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
target: 'n Zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
target: 'n “Fuji”-appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
target: 'n “Granny Smith”-appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
target: 'n “Sierra Beauty”-appel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
target: 'n "Stop" teken. Stop hier en gaan weer wanneer dit jou beurt is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
target: 'n “Pattypan”-skorsie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
target: Adenium (Woestyn Roos)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
target: 'n Adelaide Rosella

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
target: 'n F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
target: 'n Indiese swartbok

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
target: 'n Oester

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
target: 'n Pleister.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
target: 'n Verstelbare moersleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
target: 'n Vliegtuig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
target: 'n Albino wyfiepou

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
target: 'n Indringerboom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
target: 'n Amandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
target: 'n Mier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
target: 'n Appelstronk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
target: 'n appelkoos

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
target: 'n Ruimtevaarder buite sy ruimtetuig!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
target: 'n Avokado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
target: 'n Australiese miervreter krimpvarkie

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
target: 'n Eiervrug plant met eiervrugte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
target: 'n Eiervrug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
target: 'n Elektriese baskitaar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
target: 'n Elektriese kitaar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
target: 'n Elektriese ketel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
target: 'n Olifant

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
target: 'n Koningnagaap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
target: 'n Leë padteken om op te teken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
target: 'n Oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
target: 'n Seekoei

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
target: 'n Igloo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
target: 'n Likkewaan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
target: 'n Belangrike deel van Hanukkah is the menorah – 'n staander met agt kerse en 'n shammash, of knegkers. Een kers word op 'n slag deur die shammash aangesteek vir elke nag van Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
target: 'n Hotel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
target: 'n Inoeksjoek, 'n merkpunt van klippe. Dit is as merkpunt of rigtingwyser gebruik deur die Inuit in die Kanadese Arktiese streek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
target: 'n Stykyster of klere mee te stryk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
target: 'n Obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
target: 'n Ou Chinese seilskip

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
target: 'n Oudtydse wasgoedpennetjie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
target: 'n Ui.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
target: 'n Oop slot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
target: 'n Lemoen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
target: 'n Moordwalvis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
target: 'n Volstruis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
target: 'n Otter

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
target: 'n Uil

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
target: Nog 'n Grafsteen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
target: Appooppan Thaadi (Indiese Melkbos)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
target: Balsem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
target: Groot vuurwerke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
target: Biskop. Kan slegs skuins beweeg en op dieselfde kleur bly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
target: Boem!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
target: Brood, gesny en gedeel met almal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
target: Bruin hare..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
target: Katedraal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
target: Sent teken. 100 sente maak 1 dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
target: Sirkustent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
target: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
target: Doodloopstraat voor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
target: Gedeel deur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
target: Dollar teken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
target: 'n Draai by die kaai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
target: Eet jou brood!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
target: Eet jou brokkolie!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
target: Eddie die Helikopter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
target: Edward Beer

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
target: Agt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
target: Agste noot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
target: Gaan die grot binne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
target: Is gelyk aan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
target: Euro sent teken. 100 Euro sente maak 1 Euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
target: 'n Euro teken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
target: Opgewonde!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
target: Vuur! Vuur! Vuur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
target: Vyf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
target: Plat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
target: Vier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
target: Gimel staan vir gants of alles. As die dreidel land op gimmel, neem alles in the middel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
target: Ouma se ou lappop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
target: Groter of gelyk aan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
target: Groter as.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
target: Hare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
target: Halfnoot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
target: Gelukkig!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
target: Lekkergoed!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
target: Hay staan vir halb of half. As die dreidel land op hay, neem die helfte van wat in die middel is plus een as daar 'n onewe aantal objekte is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
target: Holly-blare is blink en het stekels!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
target: Laser Drukker. Druk die prent, asseblief!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
target: Dit is 'n sampioen, of is dit twee sampioene?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
target: Japannese yen teken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
target: Jupiter – die grootste planeet in ons sonnestelsel!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
target: Koning. Kan een blokkie enige kant toe skuif. Beskerm hom!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
target: Ridder. Die enigste stuk wat oor ander kan spring. Springf een blokkie reguit en dan een skuins in dieselfde rigting.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
target: Brei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
target: Linker oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
target: Kleiner of gelyk aan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
target: Minder as

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
target: Kwaai

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
target: Towerklippe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
target: Mars – die rooi planeet.  Dit is net anderkant Aarde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
target: 'n Maatband.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
target: Mercurius – die planeet naaste aan die Son.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Neptunus – een van die “gas-reuse” in ons sonnestelsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
target: Nege.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
target: Geen ingang!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
target: Nie gelyk aan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
target: Nun staan vir nicht of niks. As die dreidel land op nun, dan doen jy niks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
target: Een.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
target: 'n Sekelmaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
target: Ons maan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
target: Pion. Kan net vorentoe skuif, behalwe as dit 'n ander stuk vang (skuins een blokkie). Kan 1 of 2 vorentoe skuif met die eerste skuif en daarna net 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
target: Voetoorgang

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
target: Pikkewyne is besig om te wen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
target: Pluto - tot onlangs beskou as die 9de planeet in ons sonnestelsel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
target: Poliese kar embleme om op die kar te sit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
target: Pond teken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
target: Kwartnoot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
target: Kwartnootrus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
target: Koningin. Kan in enige rigting skuif, maar net in een rigting op 'n slag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
target: 'n Rooi plastiese blom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
target: Onthou om die toilet te spoel en jou hande te was met seep!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
target: Regter oog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
target: Gebraaide kalkoen word tradisioneel op Thanksgiving in die Verenigde State geëet, en op Kersdag in die VK.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
target: Kasteel. Kan links, regs, vorentoe en agtertoe skuif, maar nie skuins nie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
target: Verkeersirkel voor! Waarheen moet jy gaan?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
target: rugbypale

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
target: Hartseer!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
target: Vader Kersfees.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
target: Saturnus – die twedegrootste planeet in ons sonnestelsel en die een met die meeste ringe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
target: SêLATIN SMALL LETTER E WITH CIRCUMFLEXUnicode: U+00EA, UTF-8: C3 AA kaas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
target: Skool voor! Ry stadig!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
target: Sewe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
target: Kruis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
target: Silwer vark stertjies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
target: Ses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
target: 'n paar bloubessies

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
target: 'n Paar kersies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
target: 'n Stel blomme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
target: Geel soetmielie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
target: Tenkwaens vervoer vloeistowwe in grootmaat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
target: Teddiebeer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
target: Die Apollo maanlandingstuig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
target: Die Aarde. Ons planeet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
target: Die Eiffel toring in Parys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
target: Die Duitse letter sz of skerp s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
target: Die Spaanse letter N met 'n tilde

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
target: Die Spaanse letter n met 'n tilde

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
target: Die son.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
target: Die Voyager-2 ruimtetuig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
target: Die baba van 'n gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
target: Die bassleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
target: 'n Smitwinkel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
target: 'n Treinwa vir die wag

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
target: Die fontein van die lewe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
target: 'n Volmaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
target: 'n Groen lig beteken jy mag gaan as dit veilig is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
target: Die huis van die jagter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
target: Die letter A met 'n umlaut

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
target: Die letter A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
target: Die letter B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
target: Die letter C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
target: Die letter D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
target: Die letter E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
target: Die letter F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
target: Die letter G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
target: Die letter H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
target: Die letter I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
target: Die letter J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
target: Die letter K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
target: Die letter L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
target: Die letter M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
target: Die letter N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
target: Die letter O met 'n umlaut

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
target: Die letter O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
target: Die letter P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
target: Die letter Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
target: Die letter R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
target: Die letter S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
target: Die letter T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
target: Die letter U met 'n umlaut

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
target: Die letter U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
target: Die letter V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
target: Die letter W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
target: Die letter X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
target: Die letter Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
target: Die letter Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
target: Die letter a met 'n umlaut

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
target: Die letter a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
target: Die letter b

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
target: Die letter c

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
target: Die letter d

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
target: Die letter e

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
target: Die letter f

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
target: Die letter g

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
target: Die letter h

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
target: Die letter i

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
target: Die letter j

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
target: Die letter k

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
target: Die letter l

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
target: Die letter m

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
target: Die letter n

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
target: Die letter o met 'n umlaut

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
target: Die letter o

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
target: Die letter p

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
target: Die letter q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
target: Die letter r

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
target: Die letter s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
target: Die letter t

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
target: Die letter u met 'n umlaut

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
target: Die letter u

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
target: Die letter v

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
target: Die letter w

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
target: Die letter x

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
target: Die letter y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
target: Die letter z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
target: 'n Rooi lig beteken jy moet nou stop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
target: Die letter A in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
target: Die letter B in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
target: Die letter C in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
target: Die letter D in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
target: Die letter E in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
target: Die letter F in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
target: Die letter G in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
target: Die letter H in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
target: Die letter I in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
target: Die letter J in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
target: Die letter K in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
target: Die letter L in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
target: Die letter M in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
target: Die letter N in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
target: Die letter O in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
target: Die letter P in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
target: Die letter Q in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
target: Die letter R in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
target: Die letter S in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
target: Die letter T in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
target: Die letter U in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
target: Die letter V in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
target: Die letter W in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
target: Die letter X in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
target: Die letter Y in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
target: Die letter Z in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
target: Die syfer 0 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
target: Die syfer 1 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
target: Die syfer 2 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
target: Die syfer 3 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
target: Die syfer 4 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
target: Die syfer 5 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
target: Die syfer 6 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
target: Die syfer 7 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
target: Die syfer 8 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
target: Die syfer 9 in Amerikaanse gebaretaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
target: Die brandstofwa het water en steenkool vir die lokomotief.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
target: Die stadsaal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
target: Die G-sleutel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
target: 'n Geel lig beteken jy moet stop as dit veilig is om te stop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
target: Hierdie kannon is in die 2e Wêreldoorlog laas gebruik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
target: Dit beteken iets kan herwin word. Moenie dit by die gewone vullis weggooi nie!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
target: Hierdie skulp is honderde jare oud!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
target: Drie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
target: Maal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
target: Tux Lugdiens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
target: Tux en spinnekop - twee vriende.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
target: Tux die pikkewyn in 'n plaastrekker!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
target: Tux - die Linux gelukbringer!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
target: Twee stadshuise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
target: Twee blomme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
target: Twee wilde varke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
target: Twee.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
target: UB2006 “Pikkewyn II” diepsee navorsingstuig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Uranus – een van die “gas-reuse” in ons sonnestelsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
target: Venus – die tweede planeet in die sonnestelsel en die mees onherbergsame!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
target: Ons onthou die wat dood is.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
target: Heelnoot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
target: Met 'n vinnige gevegsvoertuig soos hierdie Stryker kan jy die vyand verras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
target: Nul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
target: – Omdat 'n brein nie vermors moet word nie…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
target: “Pyl”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
target: “Kruispad!“

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
target: “Toegee” beteken jy moet ander mense eerste laat gaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
target: Hospitaal

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
target: “Geen U-draai”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
target: Oorgang by 'n skool

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
target: “T-aansluiting“

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
target: “Toilette“

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
target: “Toegee” beteken jy moet ander mense eerste laat gaan.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Swart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Donker grys!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Ligte grys!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Wit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Rooi!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Oranje!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Geel!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Ligte groen!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Donkergroen!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Hemelblou!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Blou!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Laventel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Pers!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Pienk!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Bruin!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Rooibruin!

en: <1>spare-1a
target: <1>spaar-1a

en: <1>spare-1b
target: <1>spaar-1b

en: <9>spare-9a
target: <9>spaar-9a

en: <9>spare-9b
target: <9>spaar-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Mooi!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Oulik!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Hou so aan!

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Input Method: English mode #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: eng en #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Add some common languages first
en: English
target: Engels

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Driehoek

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Vyfhoek

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Rombus

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
target: Agthoek

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
target: Ster

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: 'n Vierkant is 'n reghoek met vier ewe lang kante.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: 'n Reghoek het vier kante en vier regte hoeke.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
target: 'n Sirkel is 'n kromme waar al die punte dieselfde afstand van die middel af is.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: 'n Ellips is 'n uitgerekte sirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: 'n Driehoek het drie kante.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: 'n Vyfhoek het vyf kante.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: 'n Rombus het 4 ewe lang kante en teenoorstaande kante is parallel.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
target: 'n Agthoek het agt kante.

en: A star with 3 points.
target: 'n Ster met 3 punte.

en: A star with 4 points.
target: 'n Ster met 4 punte.

en: A star with 5 points.
target: 'n Ster met 5 punte.

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Colors
target: Kleure

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Kwasse

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Uitveërs

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Stempels

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Vorms

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Towerkuns

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
target: Verf

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Stempel

note: Eraser tool
en: Eraser
target: Uitveër

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Kies 'n kleur en 'n kwasvorm om mee te verf.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Kies 'n prentjie om as 'n stempel te gebruik op die tekening.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Klik-en-hou om 'n lyn te begin teken en laat los om die lyn te voltooi.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
target: Kies 'n styl vir die teks. Klik op die prent en begin tik. Druk [Enter] of [Tab] om die teks te voltooi.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
target: Kies 'n styl vir die teks. Klik op die prent en begin tik. Druk [Enter] of [Tab] om die teks te voltooi. Deur met die kiesknoppie op 'n bestaande etiket te klik, kan dit geskuif, geredigeer of die teksstyl verander word.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Klik in die prent om daardie area met kleur te vul.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Kies 'n tower-effek om op die tekening te gebruik!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Ontdoen!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Herdoen!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Uitveër!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
target: Kies 'n kleur of prent om 'n nuwe tekening mee te begin.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Die prent is gestoor!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Besig om te druk…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Totsiens!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Los die knoppie om die lyn te voltooi.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Hou die knoppie om die vorm te rek.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Beweeg die muis om die vorm te draai. Klik om dit te teken.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: OK... Kom ons teken verder op hierdie een!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
target: Ja, ek is klaar!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Nee, vat my terug!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: As jy ophou, sal jy die prent verloor. Wil jy dit eers bêre?

en: Yes, save it!
target: Ja, stoor dit!

en: No, don’t bother saving!
target: Nee, moenie stoor nie!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Wil jy eers die prent stoor?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Kan nie daardie prent oopmaak nie!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Daar is geen gestoorde lêers nie!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Wil jy nou die prent laat druk?

en: Yes, print it!
target: Ja, laat dit druk!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Die prent is gedruk!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
target: Jammer, die prent kon nie gedruk word nie!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Jy kan nog nie druk nie!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Vee hierdie prent uit?

en: Yes, erase it!
target: Ja, vee dit uit!

en: No, don’t erase it!
target: Nee, moenie dit uitvee nie!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Onthou om die linker-muisknoppie te gebruik!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Kies die prente wat jy wil hê en klik “Maak oop”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
target: Klank af.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
target: Klank aan.

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Wag asseblief…

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target: Skyfies

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Vervang die prent met jou veranderinge?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Ja, vervang die ou een!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Nee, stoor 'n nuwe lêer!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Kies die prent wat jy wil hê en klik “Maak oop”.

en: Select a color from your drawing.
target: Kies 'n kleur van jou prentjie af.

en: Pick a color.
target: Kies 'n kleur.

en: Tux Paint
target: Tux Verf

en: Drawing program
target: Tekenprogram

en: A drawing program for children.
target: 'n Tekenprogram vir kinders.

en: Color Shift
target: Kleurverandering

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om die kleure in 'n gedeelte van die prent te verander.

en: Click to change the colors in your entire picture.
target: Klik om kleure in die hele prent te verander.

en: Blind
target: Blinding

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
target: Klik na aan die rand van die prent om vensterblindings oor dit te trek. Beweeg loodreg om die blindings oop of toe te maak.

en: Blocks
target: Blokke

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
target: Drup

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
target: Klik en beweeg die muis om die prent blokkerig te maak.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
target: Klik en beweeg die muis om die prent na 'n bordkryt-tekening te verander.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
target: Klik en beweeg die muis om die prent te laat afdrup.

en: Blur
target: Verwaas

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
target: Klik en beweeg die muis om die prent wasig te maak.

en: Click to blur the entire image.
target: Klik om die hele prent te wasig te maak.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Stene

en: Click and drag to draw large bricks.
target: Klik en beweeg om groot stene te teken.

en: Click and drag to draw small bricks.
target: Klik en beweeg om klein stene te teken.

en: Calligraphy
target: Kalligrafie

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
target: Klik en beweeg die muis om met kalligrafie te teken.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
target: Klik en beweeg die muis om die prent na 'n spotprent te verander.

en: Confetti
target: Konfetti

en: Click to throw confetti!
target: Klik om konfetti te strooi!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
target: Klik en sleep die muis om 'n distorsie in die prent te veroorsaak.

en: Emboss
target: Embosseer

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
target: Klik en sleep die muis om die prent te embosseer.

en: Lighten
target: Maak ligter

en: Darken
target: Maak donkerder

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent ligter te maak.

en: Click to lighten your entire picture.
target: Klik om die hele prent ligter te maak.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent donkerder te maak.

en: Click to darken your entire picture.
target: Klik om die hele prent donkerder te maak.

en: Fisheye
target: Visoog

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
target: Klik iewers op die prent vir 'n visoog-lens-effek.

en: Flower
target: Blom

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
target: Klik en sleep om 'n blomsteel te teken. Laat los om die blom te voltooi.

en: Foam
target: Skuim

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
target: Klik en sleep die muis om in te kleur met seepborrels.

en: Fold
target: Vou

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
target: Kies 'n agtergrondkleur en klik dan om die hoek van die bladsy om te vou.

en: Fretwork
target: Lys werk

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
target: Klik en sleep om herhalende patrone te teken.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
target: Klik om herhalende patrone om die prent te maak.

en: Glass Tile
target: Glasteël

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
target: Klik en sleep die muis om glasteëls oor die prent te plaas.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
target: Klik om die hele prent met glasteëls te bedek.

en: Grass
target: Gras

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
target: Klik en beweeg om gras te teken. Moenie die grond vergeet nie!

en: Halftone
target: Raster

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
target: Klik en sleep om die prent na 'n koerant papier te verander.

en: Symmetric Left/Right
target: Simmetries Links/Regs

en: Symmetric Up/Down
target: Simmetries Op/Af

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Pattern
target: Patroon

en: Tiles
target: Teels

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  253 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
target: Kaleidoskoop

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
target: Klik en sleep die muis om met simmetriese kwasse te verf oor die linker- en regterkant van die prent.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
target: Klik en sleep die muis om met simmetriese kwasse te verf oor die bo- en onderkant van die prent.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
target: Klik en sleep die muis om 'n patroon oor die prent te teken.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
target: Klik en beweeg die muis om 'n simmetriese patroon oor die prent te verf.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
target: Klik en sleep die muis om met simmetriese kwasse te verf ('n kaleidoskoop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
target: Klik en sleep om 'n ligstraal op die prent te teken.

en: Metal Paint
target: Metaalverf

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
target: Klik en sleep die muis om met metaalverf te verf.

en: Click to make a mirror image.
target: Klik om 'n spieëlbeeld te maak.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Klik om die prent onderstebo te swaai.

en: Mosaic
target: Mosaïek

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent 'n mosaïek-effek te gee.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
target: Klik om die hele prent 'n mosaïek-effek te gee.

en: Square Mosaic
target: Vierkant-mosaïek

en: Hexagon Mosaic
target: Seshoek-mosaïek

en: Irregular Mosaic
target: Onreëlmatige mosaïek

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent 'n vierkant-mosaïek-effek te gee.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
target: Klik om die hele prent 'n vierkant-mosaïek-effek te gee.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent 'n seshoek-mosaïek-effek te gee.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
target: Klik om die hele prent 'n seshoek-mosaïek-effek te gee.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent 'n onreëlmatige mosaïek-effek te gee.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
target: Klik om die hele prent 'n onreëlmatige mosaïek-effek te gee.

en: Negative
target: Negatief

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes negatief te maak.

en: Click to turn your painting into its negative.
target: Klik om die prent na sy negatief te verander.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om geraas (spikkels) op gedeeltes van die prent te maak.

en: Click to add noise to your entire picture.
target: Klik om geraas (spikkels) op die hele prent te maak.

en: Perspective
target: Perspektief

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
target: Klik op die hoeke en sleep na waar jy die prent wil rek.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
target: Klik en sleep die muis op om die prent in te zoem en sleep af om uit te zoem.

en: Puzzle
target: Legkaart

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
target: Klik en beweeg die muis om die prent rond te skuif op die verfdoek.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
target: Klik om 'n legkaart in volskermmodus te maak.

en: Rails
target: Treinspore

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
target: Klik en sleep om treinspore op die prent te teken.

en: Rainbow
target: Reënboog

en: You can draw in rainbow colors!
target: Jy kan met reënboogkleure teken!

en: Rain
target: Reën

en: Click to place a rain drop onto your picture.
target: Klik om 'n reëndruppel op die prent te teken.

en: Click to cover your picture with rain drops.
target: Klik om die prent vol reëndruppels te maak.

en: Real Rainbow
target: Regte reënboog

en: ROYGBIV Rainbow
target: ROYGBIV-reënboog

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
target: Klik waar die reënboog moet begin, en sleep dan die muis tot waar dit moet stop. As jy die knoppie los, word die reënboog geteken.

en: Ripples
target: Rimpels

en: Click to make ripples appear over your picture.
target: Klik met muis om rimpels oor die prent te maak.

en: Rosette
target: Roset

en: Click and start drawing your rosette.
target: Klik en teken 'n roset.

en: You can draw just like Picasso!
target: Jy kan net soos Picasso teken!

en: Edges
target: Rande

en: Sharpen
target: Verskerp

en: Silhouette
target: Silhoeët

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om rande op te spoor in gedeeltes van die prent.

en: Click to trace edges in your entire picture.
target: Klik om die hele prent se rande op te spoor.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent skerper te maak.

en: Click to sharpen the entire picture.
target: Klik om die hele prent skerper te maak.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
target: Klik en beweeg die muis om 'n swart en wit silhoeët te maak.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
target: Klik om 'n swart en wit silhoeët van die hele prent te skep.

en: Shift
target: Skuif

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
target: Klik en sleep die muis om die prent rond te skuif op die verfdoek.

en: Smudge
target: Smeer

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
target: Nat verf

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
target: Klik en beweeg die muis rond om met nat, smerige verf te teken.

en: Snow Ball
target: Sneeubal

en: Snow Flake
target: Sneeuvlokkie

en: Click to add snow balls to your picture.
target: Klik om sneeuballe op die prent te maak.

en: Click to add snow flakes to your picture.
target: Klik om sneeuvlokkies oor die prent te maak.

en: String edges
target: Lynkuns kante

en: String corner
target: Lynkuns hoek

en: String 'V'
target: Lynkuns 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
target: Klik en sleep die muis om lynkuns te teken. Sleep van bo na onder vir minder of meer lyne. Beweeg links of regs om 'n groter gat te maak.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
target: Klik en sleep om pyltjies met lynkuns te teken.

en: Draw string art arrows with free angles.
target: Teken lynkunspyltjies met vry hoeke.

en: Color & White
target: Kleur & wit

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent se kleure te verander.

en: Click to change the color of your entire picture.
target: Klik om die hele prent se kleure te verander.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
target: Klik en beweeg die muis om gedeeltes van die prent te verander na wit en 'n kleur van jou keuse.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
target: Klik om die hele prent te verander na wit en 'n kleur van jou keuse.

en: Toothpaste
target: Tandepasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
target: Klik en sleep die muis om tandepasta op die prent uit te druk.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
target: Klik en sleep om 'n tornadotregter op die prent te teken.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
target: Klik en sleep die muis dele van die prent te laat lyk asof dit op TV is.

en: Click to make your picture look like it's on television.
target: Klik om die prent te laat lyk asof dit op TV is.

en: Waves
target: Golwe

en: Wavelets
target: Golfies

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Klik om die prent horisontaal te laat golf. Klik nader aan bo vir korter golwe, onder vir hoër golwe, links vir klein golfies en regs vir lang golwe.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Klik om die prent vertikaal te laat golf. Klik nader aan bo vir korter golwe, onder vir hoër golwe, links vir klein golfies en regs vir lang golwe.

en: Xor Colors
target: Xor Kleure

en: Click and drag to draw a XOR effect
target: Klik en sleep om 'n XOR uitwerking te teken

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
target: Klik om die hele prent 'n XOR utiwerking te gee

en: Suggest
target: Stel voor

en: Translate
target: Vertaal

note: l10n: This refers to generating the binary .mo file
en: Compile PO files
target: Bou PO-lêers

en: Assign
target: Ken toe

en: Administrate
target: Administreer

note: l10n: Commit to version control (like CVS or Subversion)
en: Commit
target: Stuur weergawe in

note: l10n: Don't translate "nobody" or "default"
en: You cannot remove the "nobody" or "default" user
target: U kan nie die "nobody"- of "default"-gebruiker verwyder nie.

en: You do not have rights to alter goals here
target: U het nie regte om doelwitte hier te wysig nie.

en: You do not have rights to upload files here
target: U het nie regte om lêers hier op te laai nie.

en: You do not have rights to overwrite files here
target: U het nie regte om lêers hier te oorskryf nie.

en: You do not have rights to upload new files here
target: U het nie regte om nuwe lêers hier op te laai nie.

en: You do not have rights to update files here
target: U het nie regte om lêers hier op te dateer nie.

en: You do not have rights to commit files here
target: U het nie regte om lêerweergawes hier in te stuur nie.

en: You do not have rights to alter assignments here
target: U het nie die regte om toekennings hier te verander nie.

en: You do not have rights to change translations here
target: U het nie die regte om vertalings hier te verander nie.

en: You do not have rights to suggest changes here
target: U het nie die regte om veranderings hier voor te stel nie.

en: You do not have rights to review suggestions here
target: U het nie die regte om voorstelle hier na te gaan nie.

en: %d/%d translated
    (%d blank, %d fuzzy)
target: %d/%d vertaal
    (%d leeg, %d wasig)

en: Pootle Demo
target: Pootle-demonstrasie

note: l10n: first parameter: name of the installation (like "Pootle") l10n: second parameter: project name l10n: third parameter: target language l10n: fourth parameter: file name
en: %s: translating %s into %s: %s
target: %s: vertaal %s in %s: %s

note: l10n: Heading above the table column with the source language
en: Original
target: Oorspronklike

note: l10n: Heading above the table column with the target language
en: Translation
target: Vertaling

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
target: Aanvaar

en: Fuzzy
target: Wasig

note: l10n: Heading above the textarea for translator comments.
en: Translator comments
target: Vertaler se kommentaar

note: l10n: Heading above the comments extracted from the programing source code
en: Developer comments
target: Programmeerder se kommentaar

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This heading refers to related translations and terminology
en: Related
target: Verwant

note: l10n: "batch" refers to the set of translations that were reviewed
en: End of batch
target: Einde van bondel

en: Click here to return to the index
target: Kliek hier om terug te keer na indeks

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: noun (the start) #-#-#-#-#  802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for starting an entry. #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint noun
en: Start
target: Begin

note: l10n: the parameter refers to the number of messages
en: Previous %d
target: Vorige %d

note: l10n: the third parameter refers to the total number of messages in the file
en: Items %d to %d of %d
target: Items %d tot %d van %d

note: l10n: the parameter refers to the number of messages
en: Next %d
target: Volgende %d

note: l10n: the parameter is the name of one of the quality checks, like "fuzzy"
en: checking %s
target: gaan "%s" na

en: Assign Strings
target: Ken stringe toe

en: Assign to User
target: Ken toe aan gebruiker

en: Assign Action
target: Ken aksie toe

en: There are no items matching that search ('%s')
target: Daar is geen items wat met u soeknavraag ('%s') ooreenstem nie

en: You have finished going through the items you selected
target: U het klaar deur die items wat u gekies het, gegaan

en: Singular
target: Enkelvoud

en: Plural
target: Meervoud

en: Submit
target: Dien in

note: l10n: action that increases the height of the textarea
en: Grow
target: Verleng

en: Plural Form %d
target: Meervoudsvorm %d

note: l10n: This is an error message that will display if the relevant problem occurs
en: Translation not possible because plural information for your language is not available. Please contact the site administrator.
target: Vertaling onmoontlik omdat meervoudinligting vir u taal nie beskikbaar is nie. Kontak asseblief die werfadministrateur.

en: Current Translation:
target: Huidige vertaling:

note: l10n: First parameter: number l10n: Second parameter: name of translator
en: Suggestion %d by %s:
target: Voorstel %d deur %s:

en: Suggestion %d:
target: Voorstel %d:

note: l10n: parameter: name of translator
en: Suggestion by %s:
target: Voorstel deur %s:

en: Suggestion:
target: Voorstel:

en: Users
target: Gebruikers

en: Languages
target: Tale

en: Option
target: Keuses

en: Current value
target: Huidige waarde

en: Base URL
target: Basis-URL

en: Home Page
target: Tuisblad

en: Main admin page
target: Hoof-adminblad

en: ISO Code
target: ISO-kode

en: (add language here)
target: (voeg taal hier by)

en: Special Chars
target: Spes. karakters

en: (special characters)
target: (spesiale karakters)

en: Number of Plurals
target: Aantal meervoude

en: (number of plurals)
target: (aantal meervoude)

en: Plural Equation
target: Meervoudvergelyking

en: (plural equation)
target: (meervoudvergelyking)

en: Remove Language
target: Verwyder taal

note: l10n: The parameter is a languagecode, projectcode or username
en: Remove %s
target: Vee %s uit

en: Project Code
target: Projekkode

en: (add project here)
target: (voeg projek hier by)

en: Project Description
target: Projekbeskrywing

en: (project description)
target: (projekbeskrywing)

en: Checker Style
target: Toetserstyl

en: Create MO Files
target: Skep MO-lêers

en: Remove Project
target: Verwyder projek

en: (add full name here)
target: (voeg volle naam hier by)

en: Email Address
target: E-posadres

en: (add email here)
target: (voeg e-pos hier by)

en: (add password here)
target: (voeg wagwoord hier by)

en: Activated
target: Geaktiveer

en: Activate New User
target: Aktiveer nuwe gebruiker

en: Remove User
target: Verwyder gebruiker

en: Back to main page
target: Terug na hoofblad

en: Existing languages
target: Bestaande tale

note: l10n: This refers to updating the translation files from the templates like with .pot files
en: Update Languages
target: Dateer tale op

en: Pootle Admin: %s
target: Pootle-admin: %s

en: You do not have the rights to administer this project.
target: U het nie administrasieregte vir hierdie projek nie.

note: l10n: This refers to updating the translation files from the templates like with .pot files
en: Update from templates
target: Dateer op vanaf sjablone

note: l10n: This is the page title. The first parameter is the language name, the second parameter is the project name
en: Pootle Admin: %s %s
target: Pootle admin: %s %s

en: Project home page
target: Projektuisblad

en: Cannot set rights for username %s - user does not exist
target: Kan nie regte verstel vir gebruikersnaam %s nie - gebruiker bestaan nie

en: This is a GNU-style project (one directory, files named per language).
target: Hierdie is 'n GNU-styl projek (een gids waarin die lêers volgens taal genoem word).

en: This is a standard style project (one directory per language).
target: Hierdie is 'n standaardstyl projek (een gids per taal).

en: User Permissions
target: Gebruikersregte

en: (select to add user)
target: (kies om gebruiker by te voeg)

en: Rights
target: Regte

en: Update Rights
target: Dateer regte op

en: All projects
target: Alle projekte

en: All languages
target: Alle tale

en: My account
target: My rekening

en: Docs & help
target: Dokumentasie & hulp

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
target: Meld af

en: Log in
target: Meld aan

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: Verb, as in "to register"
en: Register
target: Registreer

en: Activate
target: Aktiveer

en: Pootle Logo
target: Pootle-embleem

en: WordForge Translation Project
target: WordForge-vertaalprojek

en: About this Pootle server
target: Aangaande hierdie Pootle-bediener

en: All goals
target: Alle doelwitte

en: %d/%d files
target: %d/%d lêers

en: %d file | %d files
target[0]: %d lêer
target[1]: %d lêers

en: %d/%d words (%d%%) translated
target: %d/%d woorde (%d%%) vertaal

en: %d/%d strings
target: %d/%d stringe

en: Translated
target: Vertaal

en: Translated percentage
target: Vertaalpersentasie

en: Translated words
target: Vertaalde woorde

en: Fuzzy percentage
target: Wasigpersentasie

en: Fuzzy words
target: Wasige woorde

en: Untranslated
target: Onvertaald

en: Untranslated percentage
target: Onvertaalde persentasie

en: Untranslated words
target: Onvertaalde woorde

en: Total
target: Totaal

en: Total words
target: Totale woorde

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Graph
target: Grafiek

en: You must supply a valid password of at least %d characters.
target: U moet 'n wagwoord van minstens %d karakters voorsien.

en: The password is not the same as the confirmation.
target: Die wagwoord stem nie ooreen met die bevestiging nie.

en: Login to Pootle
target: Meld aan by Pootle

en: Please enter your registration details
target: Tik asb. u registrasie-inligting in

en: Pootle Registration
target: Pootle-registrasie

en: Your requested username
target: U aangevraagde wagwoord

en: You must supply a valid email address
target: U moet 'n geldige e-posadres verskaf

en: Your desired password
target: U verkose wagwoord

en: Confirm password
target: Bevestig wagwoord

en: Type your password again to ensure it is entered correctly
target: Tik u wagwoord weer om te verseker dat dit reg is

en: Register Account
target: Registreer rekening

en: Please enter your activation details
target: Tik asb. u aktiveringsinligting in

en: Pootle Account Activation
target: Pootle-rekeningaktivering

en: Activation Code
target: Aktiveringskode

en: The activation code you received
target: Die aktiveringskode wat u ontvang het

en: Activate Account
target: Aktiveer rekening

en: Options for: %s
target: Keuses vir: %s

en: Translation Interface Configuration
target: Opstelling van vertaalkoppelvlak

en: User Interface language
target: Taal vir gebruikerkoppelvlak

en: My Projects
target: My projekte

en: My Languages
target: My tale

en: Home page
target: Tuisblad

en: Input Height (in lines)
target: Invoerhoogte (in lyne)

en: Number of rows in view mode
target: Aantal rye in bekyk-modus

en: Number of rows in translate mode
target: Aantal rye in vertaal-modus

en: You need to be siteadmin to change users
target: U moet die werfadministrateur wees om gebruikers te kan verander.

en: Username must be alphanumeric, and must start with an alphabetic character.
target: Gebruikernaam moet alfanumeries wees en moet met 'n alfabetletter begin.

en: You (or someone else) attempted to register an account with your username.
target: U (of iemand anders) het probeer om 'n rekening met u gebruikernaam te registreer.

en: We don't store your actual password but only a hash of it.
target: Ons stoor nie u werklike wagwoord nie, maar slegs 'n hutsvorm daarvan.

en: If you have a problem with registration, please contact %s.
target: Indien u 'n probleem ondervind met registrasie, kontak asseblief %s.

en: If you have a problem with registration, please contact the site administrator.
target: Indien u 'n probleem ondervind met registrasie, kontak asseblief die werfadministrateur.

en: That username already exists. An email will be sent to the registered email address.
target: Daardie gebruikernaam bestaan reeds. 'n E-pos sal gestuur word aan die geregestreerde e-posadres.

en: Proceeding to <a href='%s'>login</a>
target: Gaan nou voortgaan na <a href='%s'>aanmelding</a>

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
target: 'n Pootle-rekening is vir u geskep met hierdie e-posadres.

en: To activate your account, follow this link:
target: Om u rekening te aktiveer, gebruik hierdie skakel:

en: Your activation code is:
    %s
target: U aktiveringskode is:
    %s

en: If you are unable to follow the link, please enter the above code at the activation page.
target: Indien u nie die skakel kan gebruik nie, gebruik die bogenoemde aktiveringskode op die aktiveringsblad.

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
target: Hierdie boodskap is gestuur om te kontroleer dat die e-posadres inderdaad korrek is. Indien u nie 'n rekening wou registreer nie, ignoreer bloot hierdie boodskap.

en: Account created. You will be emailed login details and an activation code. Please enter your activation code on the <a href='%s'>activation page</a>.
target: Rekening geskep. 'n E-pos met aanmelddetail en 'n aktiveringskode sal aan u gestuur word. Voer asseblief u aktiveringskode in by die <a href='%s'>aktiveringsblad</a>.

en: (Or simply click on the activation link in the email)
target: (Of klik bloot op die aktiveringskakel in die e-pos)

en: Your user name is: %s
target: U gebruikernaam is: %s

en: Your password is: %s
target: U wagwoord is: %s

en: Your registered email address is: %s
target: U geregistreerde e-posadres is: %s

en: Redirecting to Registration Page...
target: Gaan nou aanstuur na registrasieblad...

en: Redirecting to login Page...
target: Gaan nou aanstuur na aanmeldblad...

en: Your account has been activated! Redirecting to login...
target: U rekening is geaktiveer! Gaan nou aanstuur vir aanmelding...

en: The activation information was not valid.
target: Die aktiveringsdetail was nie geldig nie.

en: Activation Failed
target: Aktivering het misluk

en: Input height must be numeric
target: Invoerhoogte moet numeries wees

en: Input width must be numeric
target: Invoerwydte moet numeries wees

en: The number of rows displayed in view mode must be numeric
target: Aantal rye in bekykmodus moet numeries wees

en: The number of rows displayed in translate mode must be numeric
target: Aantal rye in vertaalmodus moet numeries wees

en: Redirecting to login...
target: Gaan nou aanstuur vir aanmelding...

en: Need to log in to access home page
target: Moet aanteken vir toegang tot tuisblad

en: Personal details updated
target: Persoonlike detail opgedateer

en: Need to log in to access admin page
target: Moet aanteken vir toegang tot adminblad

en: Redirecting to home...
target: Gaan nou aanstuur na tuisblad...

en: You do not have the rights to administer pootle.
target: U het nie administrasieregte vir pootle nie.

en: About Pootle
target: Aangaande Pootle

note: l10n: Take care to use HTML tags correctly. A markup error could cause a display error.
en: <strong>Pootle</strong> is a simple web portal that should allow you to <strong>translate</strong>! Since Pootle is <strong>Free Software</strong>, you can download it and run your own copy if you like. You can also help participate in the development in many ways (you don't have to be able to program).
target: <strong>Pootle</strong> is 'n eenvoudige webportaal wat mens toelaat om te <strong>vertaal</strong>! Aangesien Pootle <strong>vrye sagteware</strong> is, kan mens dit aflaai en 'n eie kopie loop as mens wil. U kan ook hand bysit met die ontwikkeling op verskillende maniere (u hoef nie noodwendig eers te kan programeer nie).

en: The Pootle project itself is hosted at <a href="http://translate.sourceforge.net/">translate.sourceforge.net</a> where you can find the details about source code, mailing lists etc.
target: Die Pootle-projek word gehuisves by <a href="http://translate.sourceforge.net/">translate.sourceforge.net</a> waar detail oor die bronkode, poslyste, ens. gekry kan word.

note: l10n: If your language uses right-to-left layout and you leave the English untranslated, consider enclosing the necessary text with <span dir="ltr">.......</span> to help browsers to display it correctly. l10n: Take care to use HTML tags correctly. A markup error could cause a display error.
en: The name stands for <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, but you may need to read <a href="http://www.thechestnut.com/flumps.htm">this</a>.
target: Die naam staan vir <b>PO</b>-based <b>O</b>nline <b>T</b>ranslation / <b>L</b>ocalization <b>E</b>ngine, maar u moet dalk <a href="http://www.thechestnut.com/flumps.htm">hierdie</a> lees.

en: Versions
target: Weergawes

note: l10n: If your language uses right-to-left layout and you leave the English untranslated, consider enclosing the necessary text with <span dir="ltr">.......</span> to help browsers to display it correctly. l10n: Take care to use HTML tags correctly. A markup error could cause a display error.
en: This site is running:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)
target: Hierdie werf loop:<br />Pootle %s<br />Translate Toolkit %s<br />jToolkit %s<br />Kid %s<br />ElementTree %s<br />Python %s (on %s/%s)

en: User Page for: %s
target: Gebruikersblad vir: %s

en: Change options
target: Verander keuses

en: Admin page
target: Adminblad

en: Quick Links
target: Snelskakels

en: Please click on 'Change options' and select some languages and projects
target: Kliek asb. op 'Verander keuses' en kies u tale en projekte

en: %d project, average %d%% translated | %d projects, average %d%% translated
target[0]: %d projek, gemiddeld %d%% vertaal
target[1]: %d projekte, gemiddeld %d%% vertaal

en: Language Code
target: Taalkode

en: Language Name
target: Taalnaam

en: %d language, average %d%% translated | %d languages, average %d%% translated
target[0]: %d taal, gemiddeld %d%% vertaal
target[1]: %d tale, gemiddeld %d%% vertaal

note: l10n: The first parameter is the name of the installation (like "Pootle")
en: %s: Project %s, Language %s
target: %s: projek %s, taal %s

en: Cannot upload file, no file attached
target: Kan nie lêer oplaai nie, geen lêer aangeheg nie.

en: Can only upload PO files and zips of PO files
target: Kan slegs PO-lêers en ZIP's van PO-lêers oplaai.

en: goals
target: doelwitte

en: Enter goal name
target: Tik die doelwit se naam in

en: Add Goal
target: Voeg doelwit by

en: Select file to upload
target: Kies lêer om op te laai

note: l10n: tooltip
en: Overwrite the current file if it exists
target: Oorskryf die huidige lêer as dit bestaan

note: l10n: radio button text
en: Merge
target: Voeg saam

note: l10n: tooltip
en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
target: Maak 'n samevoeging van die lêer met die huidige lêer en verander konflikte na voorstelle

en: Not in a goal
target: Nie in 'n doelwit nie

en: Add User
target: Voeg gebruiker by

en: PO file
target: PO-lêer

en: XLIFF file
target: XLIFF-lêer

en: Qt .ts file
target: Qt .ts-lêer

en: CSV file
target: CSV-lêer

en: MO file
target: MO-lêer

en: All Strings
target: Alle stringe

en: Unassigned
target: Nie toegeken nie

en: Unassigned and Untranslated
target: Nie toegeken nie en onvertaald

en: Set Goal
target: Stel doelwit

en: Assign To
target: Ken toe aan

en: Show Editing Functions
target: Wys redigeerfunksies

en: Show Statistics
target: Wys statistiek

en: Show Tracks
target: Wys naspeursels

en: Hide Tracks
target: Versteek naspeursels

note: l10n: "Checks" are quality checks that Pootle performs on translations to test for common mistakes
en: Show Checks
target: Wys toetse

en: Hide Checks
target: Versteek toetse

en: Show Goals
target: Wys doelwitte

en: Hide Goals
target: Versteek doelwitte

en: Show Assigns
target: Wys toekennings

en: Hide Assigns
target: Versteek toekennings

en: All Goals: %s
target: Alle doelwitte: %s

en: Translate My Strings
target: Vertaal my stringe

en: View My Strings
target: Bekyk my stringe

en: No strings assigned to you
target: Geen stringe aan u toegeken nie

en: Quick Translate My Strings
target: Snel-vertaal my stringe

en: No untranslated strings assigned to you
target: Geen onvertaalde stringe aan u toegeken nie

en: Review Suggestions
target: Gaan voorstelle na

en: View Suggestions
target: Wys voorstelle

en: Quick Translate
target: Snel-vertaal

en: View Untranslated
target: Wys onvertaalde

en: No untranslated items
target: Geen onvertaalde items

en: Translate All
target: Vertaal alles

en: ZIP of goal
target: ZIP van doelwit

en: ZIP of folder
target: ZIP van gids

en: Generate SDF
target: Genereer SDF

en: %d string (%d%%) failed | %d strings (%d%%) failed
target[0]: %d string (%d%%) het misluk
target[1]: %d stringe (%d%%) het misluk

en: %d/%d words (%d%%) assigned
target: %d/%d woorde (%d%%) toegeken

en: [%d/%d strings]
target: [%d/%d stringe]

en: skip
target: slaan oor

en: All Languages
target: Alle tale

en: copy
target: kopieer

en: submit
target: dien in

en: One
target: Een

note: #-#-#-#-#  869  #-#-#-#-# Developer
en: Two
target: Twee

en: Three
target: Drie

en: Failed to mount %s.
target: Kon nie %s heg nie.

en: No media in drive for device “%s”.
target: Geen media in aandrywer vir toestel "%s" nie.

en: Please check that a disc is present in the drive.
target: Kontroleer dat 'n skyf in die aandrywer is.

en: Audio CD
target: Klank-CD

note: #-#-#-#-#  784 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html #-#-#-#-#  783 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Video CD
target: Video-CD

en: Digital Television
target: Digitale televisie

en: Play movies
target: Speel flieks

en: Video thumbnailer for the file manager
target: Video duimnaelskets skepper vir die lêerbestuurder

en: Files properties tab
target: Fliek eienskappe oortjie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
target: Video;Fliek;Film;Reeks;Speler;DVD;TV;Skyf;

en: The brightness of the video
target: Die helderheid van die video

en: The contrast of the video
target: Die kontras van die video

en: The hue of the video
target: Die tint van die video

en: The saturation of the video
target: Die versadiging van die video

en: Repeat mode
target: Herhaalmodus

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
target: Of "deinterlacing" vir "interlaced" flieks gedeaktiveer moet word

en: Type of audio output to use
target: Tipe klankafvoer om te gebruik

en: Network buffering threshold
target: Netwerk buffer drempel

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
target: Die aantal data om vir netwerk strome te buffer voor hulle begin speel (in sekondes).

en: Subtitle font
target: Onderskrif lettertipe

en: Pango font description for subtitle rendering.
target: Pango lettertipe beskrywing vir onderskrif vertoning.

en: Subtitle encoding
target: Onderskrif enkodering

en: Encoding character set for subtitle.
target: Karakterstel vir enkodering van onderskrifte.

en: Default location for the “Open…” dialogs
target: Verstek ligging vir die "Open…"-dialoë

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
target: Verstek ligging vir die "Open…"-dialoë. Verstek is die huidige-gids.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
target: Verstek ligging vir die "Neem skermskoot"-dialoë

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
target: Verstek ligging vir die "neem skermskoot"-dialoë. Verstek is die Prente-gids.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
target: Of die inproppe in die gebruiker se tuisgids gedeaktiveer moet word

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
target: Of sleutelbordkortpaaie gedeaktiveer moet word

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
target: Of teks onderskriflêers outomaties met 'n fliek gelaai word

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
target: Of eksterne hoofstuklêers outomaties met 'n fliek gelaai word

en: Active plugins list
target: Aktiewe inproppelys

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
target: 'n Lys van die name van die inproppe wat tans aktief is (gelaai en besig om te loop).

en: Directories to show
target: Gidse om te vertoon

en: Directories to show in the browse interface, none by default
target: Gidse om te vertoon in die blaai koppelvlak, geen by verstek

en: 4-channel
target: 4.0-kanaal

en: 4.1-channel
target: 4.1-kanaal

en: 5.0-channel
target: 5.0-kanaal

en: 5.1-channel
target: 5.1-kanaal

en: AC3 Passthrough
target: AC3 Deurvoer

en: _Load subtitle files when movie is loaded
target: _Laai onderskrif-lêer wanneer fliek gelaai word

en: _Font:
target: _Lettertipe:

en: _Encoding:
target: _Enkodering:

en: External Chapters
target: Eksterne hoofstukke

en: Load _chapter files when movie is loaded
target: Laai _hoofstuklêer wanneer fliek gelaai word

en: Plugins…
target: Inproppe…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
target: Deaktiveer "_deinterlacing" vir "interlaced" video's

en: Color Balance
target: Kleurbalans

en: _Brightness:
target: _Helderheid:

en: Co_ntrast:
target: Ko_ntras:

en: Sat_uration:
target: _Versadiging:

en: _Hue:
target: _Tint:

en: Reset to _Defaults
target: He_rstel na verstekwaardes

en: Audio Output
target: Klank-afvoer

en: _Audio output type:
target: Klank-_afvoertipe:

en: Duration:
target: Duur:

en: Container:
target: Houer:

en: Dimensions:
target: Dimensies:

en: Codec:
target: Kodek:

en: Framerate:
target: Raampietempo:

en: Bitrate:
target: Bistempo:

[ctx: shortcut window]
en: General
target: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
target: Maak beskikbaar sonder 'n internet verbinding

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
target: Neem skermskoot

[ctx: shortcut window]
en: Quit
target: Sluit af

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
target: Harder

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
target: Sagter

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
target: Wissel volskerm

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
target: Verlaat volskermmodus

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
target: Zoem in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
target: Zoem uit

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
target: Draai ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
target: Draai ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
target: Terugspeel

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
target: Speel/Wag

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
target: Vorige video of hoofstuk

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
target: Volgende video of hoofstuk

[ctx: shortcut window]
en: Skip
target: Spring

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
target: Gaan 15 sekondes terug

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
target: Gaan 60 sekondes vorentoe

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
target: Gaan een raam terug

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
target: Gaan een raam vorentoe

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
target: Gaan 5 sekondes terug

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
target: Gaan 15 sekondes vorentoe

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
target: Gaan 3 minute terug

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
target: Gaan 10 minute vorentoe

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
target: Spring na…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
target: DVD-kieslys navigasie

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
target: Navigeer op

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
target: Navigeer af

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
target: Navigeer links

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
target: Navigeer regs

en: Add _Local Video…
target: Voeg _plaaslike video by…

en: Add _Web Video…
target: Voeg web video by…

en: _Aspect Ratio
target: _Aspekverhouding

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
target: Outomaties

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
target: Vierkantig

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
target: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
target: 16:9 (Wye Skerm)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
target: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
target: Wissel aansi_gte

en: _Languages
target: Ta_le

en: S_ubtitles
target: _Onderskrifte

en: _Select Text Subtitles…
target: _Kies teks onderskrifte…

en: _DVD Menu
target: _DVD-kieslys

en: _Title Menu
target: _Titelkieslys

en: A_udio Menu
target: Klankkieslys

en: _Angle Menu
target: _Aansigkieslys

en: _Chapter Menu
target: _Hoofstukkieslys

en: Speed
target: Spoed

en: Enter the _address of the file you would like to open:
target: Sleutel die _adres van die lêer om te open in:

en: Password requested for RTSP server
target: Wagwoord versoek vir RTSP bediener

en: Audio Track #%d
target: Klanksnit #%d

en: Subtitle #%d
target: Onderskrif #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
target: Die bediener waaraan u probeer konnekteer is nie bekend nie.

en: The connection to this server was refused.
target: Die konneksie aan die bediener was geweier.

en: The specified movie could not be found.
target: Die gespesifiseerde fliek kon nie gevind word nie.

en: The server refused access to this file or stream.
target: Die bediener het toegang tot die lêer of stroom geweier.

en: Authentication is required to access this file or stream.
target: Verifiëring word benodig vir toegang tot lêer of stroom.

en: You are not allowed to open this file.
target: U word nie toegelaat om die lêer oop te maak nie.

en: This location is not a valid one.
target: Die lêer is nie geldig nie.

en: The movie could not be read.
target: Die fliek kon nie gelees word nie.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
target[0]: Om dié fliek te speel, word 'n %s-inprop benodig, wat nie geïnstalleer is nie.
target[1]: Om dié fliek te speel, word die volgende inproppe benodig, wat nie geïnstalleer is nie:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
target: Die stroom kan nie gespeel word nie. Dit is moontlik dat die brandmuur dit blok.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: Die klank- of video stroom kan weens ontbrekende kodeks nie hanteer word nie. U sal addisionele inproppe moet installeer om sommige flieks te speel

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
target: Kan nie dié lêer oor die netwerk speel nie. Laai dit eers af na die skyf.

en: Surround
target: Omring

en: Media contains no supported video streams.
target: Media bevat geen ondersteunde videostrome nie.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
target: Sommige nodige inproppe ontbreek. Maak seker dat die program korrek geïnstalleer is.

en: Unable to play the file
target: Kan nie die lêer speel nie

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
target[0]: %s is nodig om die lêer te speel, maar dit is nie geïnstalleer nie.
target[1]: %s is nodig om die lêer te speel, maar dit is nie geïnstalleer nie.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
target: _Vind in %s

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
target: n.v.t.

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
target: n.v.t.

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
target: n.v.t.

[ctx: Frame rate]
en: N/A
target: n.v.t.

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
target: n.v.t.

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
target: n.v.t.

note: Channels
en: 0 Channels
target: 0 kanale

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start"
en: %d hour | %d hours
target[0]: %d uur
target[1]: %d ure

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start"
en: %d minute | %d minutes
target[0]: %d minuut
target[1]: %d minute

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start"
en: %d second | %d seconds
target[0]: %d sekonde
target[1]: %d sekondes

note: 0 seconds
en: 0 seconds
target: 0 sekondes

en: %d frame per second | %d frames per second
target[0]: %d raampie per sekonde
target[1]: %d raampies per sekonde

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
target: Kon nie die draad-veilige biblioteke initialiseer nie.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
target: Verifieer u installasie. Totem sal nou toemaak.

note: #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filename of the local file #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Filename
target: Lêernaam

en: Resolution
target: Resolusie

en: Season %d Episode %d
target: Seisoen %d Episode %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
target: %s (Seisoen %d Episode %d)

en: Browse Error
target: Snuffelfout

en: Search Error
target: Soekfout

en: Channels
target: Kanale

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
target: Kan nie die "%s" koppelvlak laai nie. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
target: Maak seker dat Totem korrek geïnstalleer is.

en: Results for “%s”
target: Resultate vir "%s"

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
target: Outomaties

en: Totem could not play “%s”.
target: Totem kon nie "%s" speel nie.

en: Totem could not display the help contents.
target: Totem kon nie die hulpinhoud vertoon nie.

en: Previous Chapter/Movie
target: Vorige hoofstuk/fliek

en: Next Chapter/Movie
target: Volgende hoofstuk/fliek

en: Totem could not startup.
target: Totem kon nie begin nie.

en: No reason.
target: Geen rede.

en: Add Web Video
target: Voeg webvideo by

en: Seek Forwards
target: Soek vorentoe

en: Seek Backwards
target: Soek agteruit

en: Mute sound
target: Doof klank

en: Seek
target: Soek

en: Movies to play
target: Flieks om te speel

en: Can’t enqueue and replace at the same time
target: Kan nie op die waglys geplaas en terselfdertyd vervang word nie

note: #-#-#-#-#  867 (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
target: Titel %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
target: Die speellys "%s" kon nie ontleed word nie. Dit is dalk beskadig.

en: Configure Plugins
target: Stel inproppe op

en: Select Subtitle Font
target: Kies lettertipe vir onderskrifte

en: Audio/Video
target: Klank/Beeld

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
target: n.v.t.

en: %d kbps
target: %d KG/s

[ctx: Sample rate]
en: N/A
target: n.v.t.

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
target: n.v.t.

en: Add to Favourites
target: Voeg by gunstelinge

[ctx: button]
en: Play
target: Speel

en: Baltic
target: Balties

en: Cyrillic/Russian
target: Cyrillies/Russies

en: Nordic
target: Noors

en: South European
target: Suid-Europees

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western
target: Westers

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
target: Spring na %s / %s

en: Subtitle files
target: Onderskriflêers

en: Select Text Subtitles
target: Kies onderskrifte

en: Add Videos
target: Voeg video's by

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
target: Stel die gebruiker-agent vir die Apple Trailers webwerf

en: Autoload Subtitles
target: Laai onderskrifte outomaties

en: Autoloads text subtitles
target: Laai teksonderskrifte outomaties

en: Video Disc Recorder
target: Videoskyfopnemer

en: Records (S)VCDs or video DVDs
target: Neem (S)VCD's en video-DVD's op

en: The video disc could not be duplicated.
target: Die videoskyf kon nie gedupliseer word nie.

en: The movie could not be recorded.
target: Die fliek kon nie opgeneem word nie.

en: Unable to write a project.
target: Kon nie 'n projek skryf nie.

en: _Create Video Disc…
target: S_kep 'n videoskyf…

en: Copy Vide_o DVD…
target: Kopieer vide_o-DVD…

en: Copy (S)VCD…
target: Kopieer (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
target: MPRIS D-Bus koppelvlak

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
target: Stuur kennisgewings van video's wat tans speel en laat afgeleë beheer toe met MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
target: Die MediaPlayer2 voorwerp implementeer nie die '%s' koppelvlak nie

en: The property ‘%s’ is not writeable.
target: Die eienskap '%s' is nie skryfbaar nie.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
target: Onbekende eienskap '%s' aangevra van die MediaPlayer2 voorwerp

en: Gromit Annotations
target: Gromit Annotasies

en: Presentation helper to make annotations on screen
target: Aanbiedingshulpmiddel om annotasies op die skerm te maak

en: The gromit binary was not found.
target: Die gromit binêre was nie gevind nie.

en: Instant Messenger Status
target: Kitsboodskapper-status

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
target: Stel die status vir die kitsboodskapper na "weg" wanneer 'n fliek speel

en: Infrared Remote Control
target: Infrarooi afstandbeheer

en: Support infrared remote control
target: Ondersteun infrarooi afstandbeheer

en: Couldn’t initialize lirc.
target: Kon nie lirc inisialiseer nie.

en: Couldn’t read lirc configuration.
target: Kon nie lirc konfigurasie lees nie.

en: Support additional media player keys
target: Ondersteun addisionele mediaspeler sleutels

en: Always On Top
target: Altyd bo-op

en: Keep the main window on top when playing a movie
target: Hou die hoofvenster bo-op wanneer 'n fliek speel

en: Subtitle Downloader
target: Onderskrif aflaaier

en: Look for subtitles for the currently playing movie
target: Soek vir onderskrifte vir die fliek wat tans speel

en: Brazilian Portuguese
target: Brasiliaanse Portugees

en: Searching for subtitles…
target: Soek tans vir onderskrifte…

en: Downloading the subtitles…
target: Laai tans onderskrifte af…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
target: Kon nie die OpenSubtitles-webwerf kontak nie

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
target: Kon nie die OpenSubtitles-webwerf kontak nie.

en: No results found.
target: Geen resultate gevind nie.

en: Subtitles
target: Onderskrifte

note: #-#-#-#-#  867 (totem master)  #-#-#-#-# translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak' #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Format
target: Formaat

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
target: _Laai fliekonderskrifte af…

en: Searching subtitles…
target: Soek tans vir onderskrifte…

en: Download Movie Subtitles
target: Laai fliekonderskrifte af

en: Subtitle _language:
target: Onderskrif_taal:

en: _Play with Subtitle
target: S_peel met onderskrifte

en: Subtitle language
target: Onderskriftaal

en: The language to search for subtitles for movies in.
target: Die taal waarin onderskrifte vir flieks gesoek word.

en: Movie Properties
target: Fliek eienskappe

en: Adds movie properties menu item
target: Voeg die fliek eienskappe kieslys item by

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
target: _Eienskappe

en: rpdb2 password
target: rpdb2 wagwoord

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
target: 'n Wagwoord om die rpdb2-bediener, wat gebruik word om Totem te ontfout, teen afgeleë toegang te beskerm. Indien leeg sal die verstek ("totem") gebruik word.

en: Python Console
target: Python-konsole

en: Interactive Python console
target: Interaktiewe Python-konsole

note: #-#-#-#-#  867 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
target: _Python-konsole

note: #-#-#-#-#  867 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
target: Python-ontfouter

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
target: U het toegang tot Totem.Object deur “totem_object” :\n%s

en: Totem Python Console
target: Totem se Python-konsole

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
target: Nadat u OK gedruk het, sal Totem wag totdat u met winpdb of rpdb2 koppel. As u nie 'n ontfout-wagwoord in DConf gestel het nie, sal die verstek wagwoord gebruik word (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
target: Voeg lêers by wat gespeel is by onlangse lêers

en: Rotation Plugin
target: Rotasie inprop

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
target: Laat toe dat video's in die verkeerde oriëntasie is gedraai kan word

en: _Rotate ↷
target: _Draai ↷

en: Rotate ↶
target: Draai ↶

en: Save Copy
target: Stoor 'n kopie

en: Save a copy of the currently playing movie
target: Stoor 'n kopie van die fliek wat tans speel

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
target: Fliek

en: Make Available Offline
target: Maak beskikbaar sonder 'n internet verbinding

en: Screen Saver
target: Sluimerskerm

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
target: Deaktiveer die sluimerskerm terwyl 'n fliek speel

en: Playing a movie
target: Speel tans 'n fliek

en: Screenshot width (in pixels):
target: Skermskoot se wydte (in pieksels):

en: Calculate the number of screenshots
target: Bereken die aantal skermskote

en: Number of screenshots:
target: Aantal skermskote:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
target: Skermskoot van %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
target: Skermskoot van %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
target: Laat toe dat skermskote en galerye van video's geneem kan word

en: Save Gallery
target: Stoor galery

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
target: Galery-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
target: Skep tans galery…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
target: Stoor tans galery as "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
target: Totem kon nie 'n skermskoot van die video neem nie.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
target: Hierdie is nie veronderstel om te gebeur nie. Rapporteer asb. die fout.

en: Take _Screenshot
target: Neem _skermskoot

en: Create Screenshot _Gallery…
target: Skep skermskoot_galery…

en: Skip To
target: Spring na

en: Provides the “Skip to” dialog
target: Verskaf 'n "Spring" dialoog

en: _Skip to:
target: _Spring na:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
target: 9

en: _Skip To
target: _Spring na

en: _Skip To…
target: _Spring na…

[ctx: playback rate]
en: Normal
target: Normaal

en: Speed: %s
target: Spoed: %s

en: Variable Rate
target: Veranderlike tempo

en: Provides the variable rate menu item
target: Verskaf 'n veranderlike tempo kieslys item

en: Sets the user agent for the Vimeo site
target: Stel die gebruiker-agent vir die Vimeo webwerf

en: Zeitgeist Plugin
target: Zeitgeist inprop

en: A plugin sending events to Zeitgeist
target: 'n Inprop wat gebeure na Zeitgeist stuur

en: Time:
target: Tyd:

en: Move Down
target: Skuif af

en: Move Up
target: Skuif op

en: _Copy Location
target: _Kopieer ligging

en: Extra Large
target: Ekstra groot

note: #-#-#-#-#  695 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Large
target: Groot

en: Open _Location...
target: Open _ligging...

en: _Sound
target: _Klank

en: Extension(s)
target: Uitbreiding(s)

en: MP3 audio (streamed)
target: MP3-oudio (gestroom)

en: Save Playlist
target: Stoor speellys

en: Audio files
target: Oudiolêers

en: Preferred audio _format:
target: Voorkeur_formaat vir oudio:

en: Search Results
target: Soekresultate

en: No results
target: Geen resultate nie

en: C_onfigure...
target: _Opstelling...

en: Unable to activate plugin %s
target: Kan nie inprop %s aktiveer nie

en: Plugin Error
target: Fout met inprop

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
target: Opnames

en: Simple and easy to use note-taking
target: Maak notas maklik en eenvoudig

en: Tomboy Applet Factory
target: Tomboy-miniprogram-fabriek

en: Tomboy Notes
target: Tomboy-notas

en: S_ynchronize Notes
target: _Sinchroniseer notas

en: Take notes, link ideas, and stay organized
target: Maak notas, koppel idees, en bly georganiseerd

en: Accept SSL Certificates
target: Aanvaar SSL-sertifikate

en: Automatic Background Synchronization Timeout
target: Automatiese agtergrond sinchronisasie verstryk tydperk

en: Create a new Note
target: Maak 'n nuwe nota

en: Custom Font Face
target: Aangepaste lettertipe

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
target: Bepaal die X-koördinaat van die soekvenster; word gestoor wanneer Tomboy afgesluit word.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
target: Bepaal die Y-koördinaat van die soekvenster; word gestoor wanneer Tomboy afgesluit word.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
target: Bepaal die piekselhoogte van die soekvenster (in pieksels); word gestoor wanneer Tomboy afgesluit word.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
target: Bepaal die breedte van die soekvenster (in pieksels); word gestoor wanneer Tomboy afgesluit word.

en: Enable Auto bulleted lists.
target: Aktiveer outomatiese koeëltjies.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
target: Aktiveer plak-met-middelklik op die ikoon.

en: Enable WikiWord highlighting
target: Gebruik WikiWoord-verligting

en: Enable closing notes with escape.
target: Sluit notas met die Esc-sleutel.

en: Enable custom font
target: Gebruik aangepaste lettertipe

en: Enable global keybindings
target: Gebruik sleutelkortpaaie

en: Enable spellchecking
target: Aktiveer speltoets

en: Enable startup notes
target: Aktiveer opstart notas

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
target: Aktiveer die "Skrap nota"-bevestigingsdialoog

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
target: Aktiveer hierdie opsie vir outomatiese koeëltjielyste by die intik van 'n "-" of "*" teken aan die begin van 'n reël.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
target: Aktiveer hierdie opsie om met 'n middelklik op die Tomboy-ikoon teks met 'n tydstip in die "Begin hier"-nota in te plak.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
target: Aktiveer hierdie opsie om woorde "WatSoLyk" te verlig. Deur op só 'n woord te klik, word 'n nota met dieselfde naam geskep.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
target: Verstryktydperk vir die FUSE-koppeling (ms)

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
target: Indien gedeaktiveer, sal die "Skrap nota"-bevestigingsdialoog onderdruk word.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: As "enable_custom_font" geaktiveer is, word dié lettertipe gebruik wanneer notas vertoon word.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
target: Indien geaktiveer, sal die notas wat oop was toe Tomboy afgesluit het weer by aanvang oopgemaak word.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
target: Indien geaktiveer, kan 'n oop nota toegemaak word deur die Esc-sleutel.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
target: Indien waar, sal spelfoute met rooi onderstreep word met spelvoorstelle in die regsklik-kieslys.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
target: Indien geaktiveer, sal die sleutelkortpaaie vasgestel in "/apps/tomboy/global_keybindings" aktief wees, sodat handige Tomboy-handelinge vanuit enige program verrig kan word.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
target: Indien geaktiveer sal die lettertipe in "custom_font_face" gespesifiseer, in die notas gebruik word. Anders word die standaardlettertipe gebruik.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
target: Dui aan dat die uitbreiding vir die invoer van notas nog nie gebruik is nie, sodat dit outomaties behoort uit te voer wanneer Tomboy weer begin.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
target: Heelgetal wat die minimum aantal vertoonde notas in die Tomboy-kieslys bepaal.

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
target: Heelgetalwaarde wat aandui hoe gereeld 'n agtergrondsinchronisasie van die notas uitgevoer moet word (as dit opgestel is). Enige waarde van minder as 1 dui aan dat outomatiese sinchronisasie gedeaktiveer is. Die laagste aanvaarbare positiewe waarde is 5. Die waarde is in minute.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
target: Heelgetalwaarde wat aandui of daar 'n voorkeur is vir 'n bepaalde aksie wanneer 'n konflik opgespoor word. Die waarde kom ooreen met 'n interne skema. 0 beteken dat die gebruiker in kennis gestel wil word wanneer 'n konflik voorkom sodat elke konfliksituasie afsonderlik beoordeel kan word.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
target: Heelgetalwaarde wat aandui of daar 'n voorkeur bestaan om altyd 'n spesifieke skakelopdateringsaksie uit te voer wanneer 'n nota hernoem word, in plaas daarvan dat die gebruiker gevra word. Die waardes stem ooreen met 'n interne skema. 0 dui aan dat die gebruiker gevra wil word indien die hernoeming van 'n nota die skakels in ander notas kan affekteer. 1 dui aan dat skakels outomaties verwyder moet word. 2 dui aan dat die skakels se teks outomaties na die nuwe naam verander moet word sodat dit steeds verwys na die hernoemde nota.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
target: Skakelopdateringsaksie tydens notahernoeming

en: List of pinned notes.
target: Lys van vasgepende notas.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
target: Maksimum aantal karakters van die notanaam wat sal verskyn in die Tomboy-paneelkieslys.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
target: Maksimum lengte van die notanaam wat sal verskyn in die paneelkieslys.

en: Minimum number of notes to show in menu
target: Minimum aantal notas wat in die kieslys vertoon word

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
target: Gedrag by konflik tydens notasinchronisasie

en: Open Recent Changes
target: Open onlangse wysigings

en: Open Search Dialog
target: Open soekdialoog

en: Open Start Here
target: Open "Begin hier"

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
target: Pad op SSH-bediener na die Tomboy-sinchronisasiegids (opsioneel).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
target: Die pad na die sinchronisasiebediener wanneer die uitbreiding vir die lêerstelsel-sinchronisasiediens gebruik word.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
target: SSHFS afstandsinchronisasiegids

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
target: Gebruikernaam vir SSHFS-afstandsinchronisasie

en: SSHFS Synchronization Server Port
target: Bedienerpoort vir SSHFS-sinchronisasiebediener

en: SSHFS Synchronization Server URL
target: Bediener-URL vir SSHFS-sinchronisasiebediener

en: Saved height of Search window
target: Gestoorde hoogte van die soekvenster

en: Saved horizontal position of Search window
target: Gestoorde horisontale posisie van die soekvenster

en: Saved vertical position of Search window
target: Gestoorde vertikale posisie van die soekvenster

en: Saved width of Search window
target: Gestoorde breedte van die soekvenster

en: Selected Synchronization Service Addin
target: Gekose sinchronisasiediens-uitbreiding

en: Set to TRUE to activate
target: Stel na TRUE om te aktiveer

en: Show applet menu
target: Vertoon die miniprogram-menu

en: Start Here Note
target: Begin Hier Nota

en: Sticky Note Importer First Run
target: Importeer notas vir die eerste keer

en: Synchronization Client ID
target: Sinchronisasie kliënt-ID

en: Synchronization Local Server Path
target: Ligging van plaaslike sinchronisasiebediener

en: The date format that is used for the timestamp.
target: Die datumformaat vir die tydstip.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Die sleutelkortpad om 'n nuwe nota oop te maak. Die formaat lyk soos "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Hierby word klein- en hoofletters toegelaat, asook afkortings soos "&lt;Ctl&gt;" en "&lt;Ctrl&gt;". Indien u die waarde van hierdie opsie "disabled" maak, sal daar geen sleutelkortpad vir hierdie handeling wees nie.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Die sleutelkortpad om die nota "Begin Hier" oop te maak. Die formaat lyk soos "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Hierby word klein- en hoofletters toegelaat, asook afkortings soos "&lt;Ctl&gt;" en "&lt;Ctrl&gt;". Indien u die waarde van hierdie opsie "disabled" maak, sal daar geen sleutelkortpad vir hierdie handeling wees nie.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Die sleutelkortpad om die dialoog "Soek notas" oop te maak. Die formaat lyk soos "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Hierby word klein- en hoofletters toegelaat, asook afkortings soos "&lt;Ctl&gt;" en "&lt;Ctrl&gt;". Indien u die waarde van hierdie opsie "disabled" maak, sal daar geen sleutelkortpad vir hierdie handeling wees nie.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Die sleutelkortpad om die dialoog "Onlangse wysigings" oop te maak. Die formaat lyk soos "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Hierby word klein- en hoofletters toegelaat, asook afkortings soos "&lt;Ctl&gt;" en "&lt;Ctrl&gt;". Indien u die waarde van hierdie opsie "disabled" maak, sal daar geen sleutelkortpad vir hierdie handeling wees nie.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Die sleutelkortpad om die Tomboy-miniprogram se kieslys oop te maak. Die formaat lyk soos "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Hierby word klein- en hoofletters toegelaat, asook afkortings soos "&lt;Ctl&gt;" en "&lt;Ctrl&gt;". Indien u die waarde van hierdie opsie "disabled" maak, sal daar geen sleutelkortpad vir hierdie handeling wees nie.

en: The handler for "note://" URLs
target: Die hanteerder vir "note://"-URL'e

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
target: Die laas gebruikte gids waarheen 'n nota uitgevoer is met die HTML-uitvoer-inprop.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
target: Die laas gebruikte instelling vir die 'Voer geskakelde notas uit'-seleksieboks in die HTML-uitvoer-inprop.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
target: Die nota-URL van die nota wat as "Begin Hier"-nota gebruik word. Hierdie nota is altyd onder aan die Tomboy-kieslys en is ook toeganklik met 'n sleutelkortpad.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
target: The poort om te gebruik wanneer d.m.v SSH aan die sinchronisasiebediener gekoppel word. Stel dit na -1 of minder indien die verstekinstellings gebruik moet word.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
target: Die tyd (in millisekondes) wat Tomboy moet bly wag op 'n antwoord as FUSE gebruik word om 'n sinchronisasie-deelgids te heg.

en: Timestamp format
target: Tydstipformaat

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
target: URL van die SSH-bediener wat die sinchronisasiegids vir Tomboy bevat.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
target: Unieke identifiseerder vir die tans opgestelde nota-sinchronisasiediens-uitbreiding.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
target: Unieke identifiseerder vir hierdie Tomboy-kliënt. Word gebruik vir kommunikasie met 'n sinchronisasiebediener.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
target: Gebruik die "wdfs"-opsie "-ac" om SSL-sertificate te aanvaar sonder om die gebruiker te vra.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
target: Die gebruikernaam om te gebruik vir die SSH-koppeling aan die sinchronisasiebediener.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
target: 'n Lys van URI's (met spasie geskei) van die notas wat altyd in die Tomboy-kieslys gewys moet word.

en: Open the selected note
target: Maak die gekose nota oop

en: Delete the selected note
target: Skrap die gekose nota

en: Quit Tomboy
target: Sluit Tomboy af

en: Tomboy Preferences
target: Tomboy-voorkeure

en: Tomboy Help
target: Tomboy-hulp

en: About Tomboy
target: Aangaande Tomboy

en: Create _New Note
target: Maak _nuwe nota

en: _Search All Notes
target: Deur_soek alle notas

en: Open the Search All Notes window
target: Open die venster om alle notas te deursoek

en: Start synchronizing notes
target: Begin om notas te sinchroniseer

en: What links here?
target: Wat verwys hierna?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
target: U kan enige Bugzilla gebruik deur skakels na notas te sleep.  Om 'n spesiale ikoon vir die bepaalde gasheer te gebruik, voeg dit hier by.

en: Select an icon...
target: Kies 'n ikoon...

note: Extra Widget
en: _Host name:
target: _Bedienernaam:

en: No host name specified
target: Geen bedienernaam gespesifiseer

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
target: U moet 'n Bugzilla-bedienernaam spesifiseer waarvoor u hierdie ikoon wil gebruik.

en: Error saving icon
target: Fout met stoor van ikoon

en: Could not save the icon file.
target: Kon nie die ikoonlêer stoor nie.

en: Really remove this icon?
target: Wil u definitief hierdie ikoon verwyder?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
target: Indien u 'n ikoon verwyder, is dit permanent verlore.

en: Export to HTML
target: Voer uit na HTML

en: Your note was exported to "{0}".
target: U nota is uitgevoer na "{0}".

en: Note exported successfully
target: Nota suksesvol uitgevoer

en: Access denied.
target: Toegang geweier.

en: Folder does not exist.
target: Gids bestaan nie.

en: Could not save the file "{0}"
target: Kon nie die lêer "{0}" stoor nie

en: Destination for HTML Export
target: Bestemmingsgids vir die HTML-uitvoer

en: Export linked notes
target: Voer geskakelde notas uit

en: Include all other linked notes
target: Sluit alle notas in waarna verwys word

en: Cannot open email
target: Kan nie e-pos open nie

en: _Folder Path:
target: _Pad na gids:

en: Select Synchronization Folder...
target: Kies die sinchronisasiegids...

en: Folder path field is empty.
target: Die veld vir die gidspad is leeg.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
target: Die gespesifiseerde gidspad bestaan nie en Tomboy was nie in staat om dit te skep nie.

en: Local Folder
target: Plaaslike gids

en: Fixed Wid_th
target: Vas_te breedte

en: Cannot contact '{0}'
target: Kon nie kontak met "{0}" maak nie

en: Error running gaim-remote: {0}
target: Fout by uitvoer van "gaim-remote": {0}

en: Insert Timestamp
target: Voeg tydstip in

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
target: dddd d MMMM, HH:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
target: Kies een van die voorafgedefinieerde formate, of gebruik u eie formaat.

en: Use _Selected Format
target: Gebruik die ge_kose formaat

en: _Use Custom Format
target: Gebruik _aangepaste formaat

en: Today: Template
target: Vandag: sjabloon

en: Today:
target: Vandag:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
target: dddd, d MMMM yyyy

en: Tasks
target: Take

en: Appointments
target: Afsprake

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
target: Wysig die <span weight="bold">Vandag: sjabloon</span> nota om die teks van nuwe Vandag-notas na u wense aan te pas.

en: _Open Today: Template
target: _Open Vandag: sjabloon

en: Error printing note
target: Fout met uitdruk van nota

en: Page {0} of {1}
target: Bladsy {0} van {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
target: dddd yyyy-MM-dd, HH:mm:ss

en: Add a sketch
target: Voeg 'n tekening by

en: Se_rver:
target: Bediene_r:

en: _Folder Path (optional):
target: _Gidspad (opsioneel):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
target: SSH-sinchronisasie vereis 'n bestaande SSH-sleutel vir hierdie bediener en vir die gebruiker wat toegevoeg is tot die lopende ssh-daemon.

en: Server or username field is empty.
target: Die veld vir die bediener of die gebruikernaam is leeg.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
target: Tydslimiet oorskry tydens koppeling aan die bediener. Sorg dat u SSH-sleutel toegevoeg is tot die lopende SSH-daemon.

en: Import from Sticky Notes
target: Voer in vanaf Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
target: Geen Sticky Notes-notas gevind nie

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
target: Geen geskikte Sticky Notes-lêer by "{0}" gevind nie.

en: Sticky Notes import completed
target: Invoer van Sticky Notes notas voltooid

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
target: <b>{0}</b> van die <b>{1}</b> Sticky Notes notas is suksesvol ingevoer.

en: --- Tasque is not running ---
target: — Tasque is nie aktief nie —

en: URL, username, or password field is empty.
target: Die veld vir die URL, gebruikernaam of wagwoord is leeg.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
target: Daar was 'n fout met die koppeling aan die bediener.  Dit kan veroorsaak word deur 'n foutiewe gebruikernaam en/of wagwoord.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
target: Die stoor van die opstelling in die GNOME-sleutelring het misluk met die volgende foutboodskap:

en: Tomboy Web
target: Tomboy-web

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
target: Koppel aan bediener

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
target: Bediener reageer nie. Probeer later weer.

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
target: Gaan asseblief terug na die Tomboy-voorkeure venster en klik Stoor om die sinchronisasie te begin.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
target: Gekoppel. Klik Stoor om te begin met sinchronisasie

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
target: Stel die verstekblaaier en probeer weer

en: Search All Notes
target: Deursoek alle notas

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
target: Maak 'n nuwe nota

en: {0} (new)
target: {0} (nuut)

en: Recent Notes
target: Onlangse notas

note: #-#-#-#-#  866 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
target: _Venster

en: Create a new notebook
target: Skep 'n nuwe notaboek

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
target: Gee die naam van die nuwe notaboek.

en: N_otebook name:
target: _Naam van notaboek:

en: Name already taken
target: Die naam is reeds in gebruik

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
target: Sjabloon vir {0}-notaboek

en: All Notes
target: Alle notas

en: Unfiled Notes
target: Ongeliaseerde notas

en: Note_books
target: Nota_boeke

en: Create a new note in a notebook
target: Skep 'n nuwe nota in 'n notaboek

en: New Note_book...
target: Nuwe nota_boek...

en: _New Note
target: _Nuwe nota

en: Create a new note in this notebook
target: Maak 'n nuwe nota in dié notaboek

en: _Open Template Note
target: _Open notasjabloon

en: Open this notebook's template note
target: Open hierdie notaboek se notasjabloon

en: Delete Note_book
target: Skrap notaboek

en: Delete the selected notebook
target: Skrap die gekose notaboek

en: Notebooks
target: Notaboeke

en: Really delete this notebook?
target: Wil u definitief hierdie notaboek skrap?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
target: Die notas in hierdie notaboek word nie geskrap nie, maar sal nie meer deel uitmaak van hierdie notaboek nie.  Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: No notebook
target: Geen notaboek

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
target: Nuwe "{0}"-nota

en: Place this note into a notebook
target: Plaas hierdie nota in 'n notaboek

en: Notebook
target: Notaboek

en: _New notebook...
target: _Nuwe notaboek...

en: Really delete this note?
target: Wil u definitief hierdie nota skrap?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
target[0]: Wil u definitief hierdie {0} nota skrap?
target[1]: Wil u definitief hierdie {0} notas skrap?

en: If you delete a note it is permanently lost.
target: As u 'n nota skrap, is dit permanent verlore.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
target: 'n Fout het tydens die stoor van die notas voorgekom. Maak asseblief seker dat u genoeg hardeskyfspasie het en dat u die toepaslike regte op {0} het. Die foutdetail kan in {1} gevind word.

en: Error saving note data.
target: Fout met die stoor van notadata.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
target: Nuwe notasjabloon

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
target: Die notas is verskuif!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
target: In die jongste weergawe van Tomboy het die notalêers geskuif.  U het waarskynlik nooit omgegee waar die notas gestoor word nie, en indien u nog steeds nie omgee nie, kan u bloot <bold>hierdie nota skrap</bold>.  :-)
    
    Die ou notagids is veilig en steeds beskikbaar by <link:url>{0}</link:url>. Indien u teruggaan na 'n ouer weergawe van Tomboy, sal dit daar vir notas kyk.
    
    Ons het egter ook die notas en opstelling na nuwe gidse gekopieer, wat van nou af gebruik sal word:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notas kan nou gevind word by <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Opstelling is by <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Installeer gerus uitbreidings by <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Staaflêers kan gevind word by <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Mooi bly!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
target: <note-content>Begin hier
    
    <bold>Welkom by Tomboy!</bold>
    
    Gebruik hierdie nota ("Begin hier") as begin om u idees en gedagtes te orden.
    
    Nuwe notas kan gemaak word deur "Maak nuwe nota" te kies op die Tomboy-kieslys in die GNOME-paneel. Die nota word outomaties gestoor.
    
    Vervolgens kan die notas georden word deur hul onderling na mekaar te laat verwys.
    
    Daar is 'n nota genaamd <link:internal>Notaskakels in Tomboy</link:internal>.  Let op hoe die naam van 'n nota, soos <link:internal>Notaskakels in Tomboy</link:internal>, telkens outomaties onderstreep word.  Klik op die skakel om die nota oop te maak.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
target: <note-content>Notaskakels in Tomboy
    
    Notas in Tomboy kan na mekaar verwys deur teks in die huidige nota te merk en die <bold>Skakel</bold>-knoppie bó in die nutsbalk te klik.  Dít maak 'n nuwe nota en onderstreep die nota se naam in die huidige nota.
    
    As die naam van 'n nota verander, word verwysings na hierdie nota outomaties bygewerk.  Dit voorkom dat skakels na nie-bestaande notas wys wanneer 'n nota hernoem word.
    
    Indien u die naam van 'n ander nota in die huidige nota tik, sal 'n verwysing outomaties na die betrokke nota gemaak word.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
target: Begin hier

en: Using Links in Tomboy
target: Notaskakels in Tomboy

en: New Note {0}
target: Nuwe nota {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
target: Beskryf die nuwe nota hier.

en: Rename Note Links?
target: Hernoem notaskakels?

en: _Rename Links
target: He_rbenoem skakels

en: _Don't Rename Links
target: _Moenie skakels hernoem nie

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
target: Hernoem skakels in ander notas van "<span underline="single">{0}</span>" na "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Indien u nie die skakels hernoem nie, sal hulle nie meer na enige iets verwys nie.

en: Rename Links
target: Hernoem skakels

en: Note Title
target: Die nota se naam

en: Ad_vanced
target: Ge_vorderd

en: Always show this _window
target: Wys altyd hierdie ven_ster

en: Never rename _links
target: Moet nooit skake_ls hernoem nie

en: Alwa_ys rename links
target: Hernoem skakels alt_yd

en: Find in This Note
target: Soek in hierdie nota

en: _Link to New Note
target: Ver_wys na 'n nuwe nota

en: Te_xt
target: Te_ks

en: _Find in This Note
target: _Soek in hierdie nota

en: Clos_e All Notes
target: Sl_uit alle notas

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
target: Deursoek die notas (Ctrl-Shift-F)

en: Link
target: Skakel

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
target: Laat die gemerkte teks na 'n nuwe nota verwys (Ctrl-L)

en: _Text
target: _Teks

en: Set properties of text
target: Stel tekseienskappe

en: T_ools
target: N_utsgoed

en: Use tools on this note
target: Gebruik nutsgoed op hierdie nota

en: Delete this note
target: Skrap hierdie nota

en: Synchronize Notes
target: Sinchroniseer notas

en: _Find...
target: _Vind...

en: Cannot create note
target: Kon nie die nota skep nie

en: _Strikeout
target: _Deurstreep

en: _Highlight
target: _Merk

en: Font Size
target: Lettergrootte

en: _Normal
target: _Normaal

en: Hu_ge
target: _Baie groot

en: _Large
target: _Groot

en: S_mall
target: _Klein

en: Hotkeys
target: Snelsleutels

en: Synchronization
target: Sinchronisasie

en: Add-ins
target: Uitbreidings

en: _Spell check while typing
target: Kontroleer die spelling terwyl getik word

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
target: Spelfoute word met rooi onderstreep. Spelvoorstelle verskyn in die kontekskieslys.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
target: Verlig _WikiWoorde

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
target: Met hierdie opsie word woorde <b>WatSoLyk</b> verlig. Skep 'n nota met dié naam deur daarop te klik.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
target: Aktiveer outomatiese _koeëltjielyste

en: Use custom _font
target: Gebruik 'n _aangepaste lettertipe

en: When renaming a linked note:
target: Met hernoem van 'n nota waarheen verwys word:

en: Ask me what to do
target: Vra my wat gedoen moet word

en: Never rename links
target: Moet nooit die skakels hernoem nie

en: Always rename links
target: Hernoem altyd die skakels

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
target: Gebruik die nuwe notasjabloon om te spesifiseer watter teks gebruik moet word wanneer 'n nuwe nota gemaak word.

en: Open New Note Template
target: Open 'n nuwe notasjabloon

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
target: Gebruik _snelsleutels

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
target: Snelsleutels maak dit moontlik om vinnig vanaf enige plek die notas te open. Voorbeelde: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
target: Wys die notas_kieslys

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
target: Open "_Begin Hier"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
target: Maak 'n _nuwe nota

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
target: Open soekvenster vir _alle notas

en: Ser_vice:
target: _Diens:

en: Not configurable
target: Kan nie opgestel word nie

en: Automaticall_y Sync in Background Every
target: Sinchr_oniseer outomaties in die agtergrond elke

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
target: _Gevorderd...

en: The following add-ins are installed
target: Die volgende uitbreidings is geïnstalleer

en: Get More Add-Ins...
target: Kry meer uitbreidings...

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for enabling a repo
en: _Enable
target: _Aktiveer

en: _Disable
target: _Deaktiveer

en: {0} Preferences
target: {0}-voorkeure

en: Choose Note Font
target: Kies die notas se lettertipe

en: Other Synchronization Options
target: Ander sinchronisasieopsies

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
target: Wanner daar 'n konflik is tussen 'n plaaslike nota en een op die opgestelde sinchronisasiebediener:

en: Always ask me what to do.
target: Vra my telkens wat gedoen moet word.

en: Rename my local note.
target: Hernoem my plaaslike nota.

en: Replace my local note with the server's update.
target: Vervang my plaaslike nota met die bediener se opdatering.

en: WARNING: Are you sure?
target: WAARSKUWING: Is u seker?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
target: U word afgeraai om u sinchronisasie-instellings skoon te maak.  U sal dalk al die notas opnuut moet sinchroniseer wanneer u nuwe instelling stoor.

en: Resetting Synchronization Settings
target: Herstel sinchronisasie-instellings

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
target: U het die opgestelde sinchronisasiediens gedeaktiveer.  U sinchronisasie-instellings sal nou skoongemaak word.  U sal dalk al die notas opnuut moet sinchroniseer wanneer u nuwe instellings stoor.

en: Success! You're connected!
target: Veels geluk, u is gekoppel!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
target: Tomboy is gereed om die notas te sinchroniseer. Wil u dit nou doen?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The {0} might be useful too.
target: Jammer, maar iets het fout gegaan.  Kontroleer u inligting en probeer weer.  Die {0} is dalk nuttig.

en: Error connecting :(
target: Fout met koppeling :(

note: #-#-#-#-#  777 (rhythmbox 0.12.2)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
target: _Soek:

en: Last Changed
target: Laaste wysiging

en: {0} match | {0} matches
target[0]: {0} resultaat
target[1]: {0} resultate

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
target[0]: Totaal: {0} nota
target[1]: Totaal: {0} notas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
target[0]: Gevind: {0} nota
target[1]: Gevind: {0} notas

en: Cannot create new note
target: Kon nie 'n nuwe nota skep nie

en: Primary Development:
target: Hoofontwikkeling:

en: Contributors:
target: Bydraers:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
target: Kopiereg © 2004-2007 Alex Graveley
    Kopiereg © 2004-2009 ander

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
target: 'n Eenvoudige notaboek vir maklike gebruik op die rekenaar.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
target: Tomboy: 'n Eenvoudige notaboek vir maklike gebruik op die rekenaar.
    Kopiereg © 2004–2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
target: Gebruik:
      --version			Wys weergawe-inligting.
      --help			Wys hierdie hulpboodskap.
      --note-path [pad]		Stoor/laai nota-data in hierdie gids.
      --search [teks]		Open die venster "Deursoek alle notas" met die gegewe teks.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
target:   --new-note			Maak en 'n nuwe nota en wys dit.
      --new-note [naam]		Maak 'n nuwe nota met die gegewe naam.
      --open-note [naam/URL]	Open die bestaande nota met die gegewe naam.
      --start-here			Open die "Begin Hier"-nota.
      --highlight-search [teks]	Soek na teks en verlig dit in die geopende nota.

en: Version {0}
target: Weergawe {0}

en:  (new)
target:  (nuut)

en: _About Tomboy
target: _Aangaande Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
target: Die Tomboy-handleiding kon nie gevind word nie.  Kontroleer of u installasie suksesvol voltooi het.

en: Help not found
target: Hulp nie gevind nie

en: Cannot open location
target: Kon nie die ligging open nie

en: Today, {0}
target: Vandag om {0}

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-todo gnome-3-26)  #-#-#-#-# Setup a title #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  16 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today
en: Today
target: Vandag

en: Yesterday, {0}
target: Gister om {0}

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
target: Gister

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
target[0]: {0} dag gelede om {1}
target[1]: {0} dae gelede om {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
target[0]: {0} dag gelede
target[1]: {0} dae gelede

en: Tomorrow, {0}
target: Môre om {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
target[0]: Oor {0} dag om {1}
target[1]: Oor {0} dae om {1}

en: In {0} day | In {0} days
target[0]: Oor {0} dag
target[1]: Oor {0} dae

en: MMMM d, h:mm tt
target: d MMMM, HH:mm

en: MMMM d
target: d MMMM

en: No Date
target: Geen datum

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
target: d MMMM yyyy, HH:mm

en: MMMM d yyyy
target: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
target: (Naamloos {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
target: Daar bestaan reeds 'n nota met die naam <b>{0}</b>. Kies asseblief 'n ander naam vir hierdie nota voordat u verder gaan.

en: Note title taken
target: Hierdie naam is reeds in gebruik

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
target: Hierdie sinchronisasie-uitbreiding word nie ondersteun op u rekenaar nie. Sorg dat FUSE en {0} korrek geïnstalleer en opgestel is.

en: Could not read testfile.
target: Kon nie die toetslêer lees nie.

en: Write test failed.
target: Die skryftoets het misluk.

en: Timeout connecting to server.
target: Tydslimiet oorskry by koppeling aan die bediener.

en: Error connecting to server.
target: Fout met die koppeling aan die bediener.

en: FUSE could not be enabled.
target: FUSE kon nie geaktiveer word nie.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
target: 'n Fout het voorgekom tydens koppeling aan die gespesifiseerde bediener:

en: Acquiring sync lock...
target: Verkry tans sinchronisasieslot...

en: Committing changes...
target: Wysigings word deurgevoer...

en: Synchronizing Notes
target: Sinchroniseer van notas

en: Synchronizing your notes...
target: Besig om die notas te sinchroniseer...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
target: Hierdie kan 'n rukkie vat. Gaan drink solank 'n koppie koffie!

en: Connecting to the server...
target: Koppel tans aan die bediener...

en: Deleting notes off of the server...
target: Skrap tans notas van die bediener...

en: Downloading new/updated notes...
target: Laai tans nuwe/opgedateerde notas af...

en: Server Locked
target: Bediener beset

en: Server is locked
target: Die bediener is beset

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
target: Een van u ander rekenaars sinchroniseer tans.  Wag asseblief 2 minute en probeer dan weer.

en: Preparing to download updates from server...
target: Berei tans voor om opdaterings van die bediener af te laai...

en: Preparing to upload updates to server...
target: Berei tans voor om opdaterings na die bediener op te laai...

en: Uploading notes to server...
target: Laai tans notas op na die bediener...

en: Synchronization Failed
target: Sinchronisasie het misluk

en: Failed to synchronize
target: Die sinchronisasie het misluk

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
target: Kon nie die notas sinchroniseer nie.  Kontroleer die detail hieronder en probeer weer.

en: Synchronization Complete
target: Sinchronisasie voltooid

en: Synchronization is complete
target: Die sinchronisasie is voltooid

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
target[0]: {0} nota opgedateer.
target[1]: {0} notas opgedateer.

en: Your notes are now up to date.
target: Die notas is nou op datum.

en: Synchronization Canceled
target: Sinchronisasie gekanselleerd

en: Synchronization was canceled
target: Sinchronisasie is gekanselleerd

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
target: Die sinchronisasie is gekanselleer.  U kan nou hierdie venster sluit.

en: Synchronization Not Configured
target: Sinchronisasie nie opgestel nie

en: Synchronization is not configured
target: Sinchronisasie is nie opgestel nie

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
target: Stel die sinchronisasie op in die Voorkeure-dialoog.

en: Synchronization Service Error
target: Sinchronisasie-diensfout

en: Service error
target: Diensfout

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
target: Fout met die koppeling aan die sinchronisasiediens.  Probeer weer.

en: Deleted locally
target: Plaaslik geskrap

en: Deleted from server
target: Van die bediener geskrap

en: Uploaded changes to server
target: Wysigings is na opgelaai na die bediener

en: Uploaded new note to server
target: Nuwe nota is opgelaai na die bediener

en: Note Conflict
target: Notakonflik

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
target:  (oud)

en: Rename local note:
target: Hernoem plaaslike nota:

en: Update links in referencing notes
target: Dateer die skakels in verwysende notas op

en: Overwrite local note
target: Oorskryf plaaslike nota

en: Always perform this action
target: Voer altyd hierdie aksie uit

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
target: Notakonflik opgetel

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
target: Die weergawe van "{0}" op die bediener is in konflik met u plaaslike nota.  Wat wil u met die plaaslike nota doen?

en: Could not enable FUSE
target: Kon nie FUSE aktiveer nie

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
target: Die FUSE-module kon nie gelaai word nie. Kontroleer of dit geïnstalleer is en probeer dan weer.

en: Enable FUSE?
target: Aktiveer FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
target: Die gekose sinchronisasiemetode benodig dat die FUSE module gelaai word.
    
    Om hierdie melding in die toekoms te vermy, moet die FUSE-module saam met die bedryfstelsel tydens die aanskakel van die rekenaar gelaai word.  Voeg "modprobe fuse" tot /etc/init.d/boot.local of "fuse" tot /etc/modules.

en: Open a new window
target: Open 'n nuwe venster

en: Multiple terminals in one window
target: Veelvuldige terminale in een venster

en: Close?
target: Sluit?

en: Close _Terminals
target: Sluit_Terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
target: <big><b>Sluit meerdere terminale?</b></big>

en: tab
target: oortjie

en: Display program version
target: Vertoon program se weergawenommer

en: Make the window fill the screen
target: Laat die venster die hele skerm vul

en: Disable window borders
target: Verwyder vensterrame

en: Hide the window at startup
target: Begin met verskuilde venster

en: Specify a title for the window
target: Verskaf 'n titel vir die venster

en: Specify a command to execute inside the terminal
target: Gee 'n opdrag om in die terminaal uit te voer

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
target: Gebruik die res van die opdragreël om as opdrag, en sy argumente, in die terminaal uit te voer.

en: Set the working directory
target: Stel die werkgids

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
target: Stel 'n aangepaste WM_WINDOW_ROLE eienskap op die venster

en: Use a different profile as the default
target: Gebruik 'n ander profiel as die standaard

en: Disable DBus
target: Skakel DBus af

en: Enable debugging information (twice for debug server)
target: Aktiveer ontfoutingsinformasie (twee maal vir ontfoutingsbediener)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
target: Kommageskeide lys van klasse as ontfoutingslimiet

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
target: Kommageskeide lys van metodes as ontfoutingslimiet

en: Custom Commands Configuration
target: Doelgemaakte opdragte - Instellings

en: New Command
target: Nuwe Opdrag

en: Enabled:
target: Geaktiveer:

en: You need to define a name and command
target: U het die naam of opdrag nog nie ingevul nie

en: Name *%s* already exist
target: Die naam *%s* bestaan reeds

en: Save image
target: Stoor beeld

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the group the package belongs in
en: Group
target: Groep

en: Block
target: Blokkeer

en: GNOME Default
target: GNOME se verstek

en: Hidden
target: Versteek

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Gedrag</b>

en: Always on top
target: Altyd bo-op

en: Clipboard
target: Knipbord

en: <b>Appearance</b>
target: <b>Voorkoms</b>

en: Receiving
target: Ontvang tans

en: Global
target: Globaal

en: Profile
target: Profiel

en: _Background color:
target: _Agtergrondkleur:

en: Profiles
target: Profiele

en: Layouts
target: Uitlegte

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame. #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11
en: Action
target: Aksie

note: #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
target: Sleutelbindings

en: Plugin
target: Inprop

en: Toggle fullscreen
target: Skakel volskerm aan/af

en: Insert terminal number
target: Voeg terminaalnommer in

en: Insert padded terminal number
target: Voeg aangevulde terminaalnommer in

en: Open the manual
target: Open die handleiding

en: New Profile
target: Nuwe profiel

en: New Layout
target: Nuwe uitleg

note: #-#-#-#-#  865 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  864 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  699 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Search:
target: Soek:

en: Close Search bar
target: Sluit die soekbalk

en: _Send email to...
target: _Stuur e-pos aan…

en: _Copy email address
target: _Kopieer e-pos adres

en: Ca_ll VoIP address
target: Be_l VoIP-adres

en: _Copy VoIP address
target: _Kopiëren VoIP-adres

en: _Open link
target: _Open skakel

en: _Copy address
target: _Kopiëer adres

en: Split H_orizontally
target: Split H_orisontaal

en: Split V_ertically
target: Split Vertikaal

en: Open _Tab
target: Nuwe _oortjie

en: Open _Debug Tab
target: Open _ontfoutingsoortjie

en: _Zoom terminal
target: _Zoem in op terminaal

en: _Restore all terminals
target: He_rstel alle terminale

en: Grouping
target: Groepering

en: Show _scrollbar
target: Vertoon rol_staaf

en: Encodings
target: Enkoderings

en: User defined
target: Gebruikersgedefinieerd

en: Other Encodings
target: Ander enkoderings

note: #-#-#-#-#  786 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for no crop #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
target: _Geen

en: Remove group %s
target: Verwyder groep %s

en: G_roup all in tab
target: G_roepeer alle in dié oortjie

en: Remove all groups
target: Verwyder alle groepe

en: Close group %s
target: Sluit groep %s

en: Unable to find a shell
target: Geen shell gevind nie

en: Unable to start shell:
target: Kan shell nie start nie

en: Alpha
target: Alfa

en: window
target: venster

en: Tab %d
target: Oortjie %d

en: Beat the odds in a poker-style dice game
target: Vat met kans in 'n pokeragtige dobbelsteenspeletjie

en: _Scores
target: _Tellings

en: Delay between rolls
target: Vertraging tussen gooie

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
target: Kies of daar 'n vertraging tussen die rekenaar se dobbelsteengooie moet wees sodat die speler kan volg wat gebeur.

en: Display the computer's thoughts
target: Wys die rekenaar se gedagtes

en: Already used! Where do you want to put that?
target: Alreeds gebruik! Waar wil u dit plaas?

en: Field used
target: Veld gebruik

en: Delay computer moves
target: Vertraag rekenaar bewegings

en: Display computer thoughts
target: Wys rekenaargedagtes

en: Number of computer opponents
target: Aantal rekenaarteenstanders

en: Number of human opponents
target: Aantal menslike teenstanders

en: Game choice: Regular or Colors
target: Spelkeuse: Gewoon of kleure

en: Number of computer-only games to play
target: Aantal speletjies vir slegs rekenaar om te speel

en: Number of trials for each roll for the computer
target: Aantal proeflopies vir elk rol vir die rekenaar

[ctx: game type]
en: Regular
target: Algemeen

[ctx: game type]
en: Colors
target: Kleure

en: Roll all!
target: Gooi almal!

en: Roll!
target: Gooi!

en: The game is a draw!
target: Dit is 'n gelykop spel!

en: Tali Scores
target: Tali-tellings

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
target[0]: %s wen die spel met %d punt
target[1]: %s wen die spel met %d punte

en: Game over!
target: Spel verby!

en: Computer playing for %s
target: Rekenaar speel vir %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
target: Kies die dobbelstene om te rol of kies 'n puntegleuf.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
target: Slegs drie gooie word toegelaat. Kies 'n puntespasie.

en: GNOME version (1998):
target: GNOME-weergawe (1998):

en: Console version (1992):
target: Konsole-weergawe (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
target: Kleurespel en multi-vlak-KI (2006):

en: Undo your most recent move
target: Ontdoen jou mees onlangse skuif

en: Human Players
target: Menslike spelers

en: _Number of players:
target: _Aantal spelers:

en: Computer Opponents
target: Rekenaarteenstanders

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
target: _Vertraging tussen gooie

en: N_umber of opponents:
target: Aa_ntal teenstanders:

note: #-#-#-#-#  209 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
target: _Moeilikheidsgraad:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  209 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
target: Maklik

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  209 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
target: Moeilik

note: #-#-#-#-#  862 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
target: Spelsoort

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
target: Spelername

en: 1s [total of 1s]
target: 1'e [totaal van ene]

en: 2s [total of 2s]
target: 2's [totaal van twees]

en: 3s [total of 3s]
target: 3's [totaal van dries]

en: 4s [total of 4s]
target: 4's [totaal van viers]

en: 5s [total of 5s]
target: 5'e [totaal van vywe]

en: 6s [total of 6s]
target: 6'e [totaal van sesse]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
target: 3 van 'n soort [totaal]

en: 4 of a Kind [total]
target: 4 van 'n soort [totaal]

en: Full House [25]
target: Volvuis [25]

en: Small Straight [30]
target: Klein volgkaarte [30]

en: Large Straight [40]
target: Groot volgkaarte [40]

en: 5 of a Kind [50]
target: 5 van 'n soort [50]

en: Chance [total]
target: Kans [totaal]

note: End of lower panel
en: Lower Total
target: Onderste totaal

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
target: Boonste totaal

en: Bonus if >62
target: Bonus as >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
target: 2 pare van dieselfde kleur [totaal]

en: Full House [15 + total]
target: Volvuis [15 + totaal]

en: Full House Same Color [20 + total]
target: Volvuis van dieselfde kleur [20 + totaal]

en: Flush (all same color) [35]
target: Suite (almal dieselfde kleur) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
target: 4 van 'n soort [25 + totaal]

en: 5 of a Kind [50 + total]
target: 5 van 'n soort [50 + totaal]

en: Choose a score slot.
target: Kies 'n puntespasie.

en: 5 of a Kind [total]
target: 5 van 'n soort [totaal]

en: sysstat version %s
target: sysstat weergawe %s

en: Cannot open %s: %s
target: Probleem met oopmaak van %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
target: Kan nie soveel proseseerders hanteer nie !

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
target: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]
    Opsies moontlik:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]

en: Time: %s
target: Tyd:  %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
target: Opsies -x en -p is beide uitgesluit

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
target: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]
    Opsies moontlik:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
target: Nie soveel proseseerders nie !

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
target: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]
    Opsies moontlik:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
target: Aangevraagte aktiviteite nie beskikbaar nie

en: Error while reading system activity file: %s
target: Probleem gekry met die lees van die sisteem aktiviteit leer: %s

en: End of system activity file unexpected
target: Einde van sisteem aktiviteit leer onbeplan geeindig

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
target: Ongemagtige aktiviteit proses: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
target: Aangevraagte data is nie beskikbaar in leer nie

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
target: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ] [ <uitleer> ]
    Opsies moontlik:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
target: Probleem met skryf van sisteem aktiviteit leer: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
target: Probleem met skryf van sisteem aktiviteit hoof: %s

en: Cannot append data to that file
target: Kan nie data byskryf by die file nie

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
target: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ] [ <leer> ]
    Opsies moontlik:
    [ -d [ -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_opsies...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
target: Gebruik: %s [ opsies... ] [ <interval> [ <nommer> ] ]
    Opsies moontlik:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <leer> ] | -f [ <leer> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
target: Nie 'n SMP rekenaar nie...

en: Invalid data format
target: Verkeerde data formaat

en: -f and -o options are mutually exclusive
target: Opsies -f en -o is beide uitgesluit

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
target: Kan nie van sisteem aktiviteit leer lees nie (gebruik opsie -f)

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
target: So.:Ma.:Di.:Wo.:Do.:Vr.:Sa.

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
target: Sondag:Maandag:Dinsdag:Woensdag:Donderdag:Vrydag:Saterdag

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
target: Jan.:Feb.:Mrt.:Apr.:Mei:Jun.:Jul.:Aug.:Sep.:Okt.:Nov.:Des.

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
target: Januarie:Februarie:Maart:April:Mei:Junie:Julie:Augustus:September:Oktober:November:Desember

en: AM:PM
target: vm.:nm.

en: list
target: lys

en: all
target: als

en: enabled
target: instaat gestel

en: base
target: basis

en: number
target: syfer

en: Anonymous
target: Anoniem

note: #-#-#-#-#  266 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
target: dae

note: #-#-#-#-#  209 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour
target: uur

note: #-#-#-#-#  209 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
en: minute
target: minuut

en: value
target: waarde

en: threshold
target: drempel

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
target: Rekening

en: type
target: tipe

en: profile
target: profiel

en: email address
target: e-posadres

en: name
target: naam

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
target: Verspreiding

en: bytes
target: grepe

en: months
target: maande

en: session
target: sessie

en: 10 minutes
target: 10 minute

en: 30 minutes
target: 30 minute

en: 1 hour
target: 1 uur

en: 6 hours
target: 6 ure

en: 1 day
target: 1 dag

en: 30 days
target: 30 dae

en: New bookmark
target: Nuwe boekmerk

en: Subject
target: Onderwerp

en: User Information
target: Gebruikerinligting

en: save
target: stoor

en: New password:
target: Nuwe wagwoord:

en: Subject:
target: Onderwerp:

en: site
target: werf

en: Language:
target: Taal

en: Internal Server Error
target: Interne bedienerfout

en: Owner:
target: Eienaar:

en: delete
target: skrap

en: access
target: toegang

note: Additional parameters Camera settings
en: properties
target: eienskappe

en: Publish
target: Publiseer

en: Rename
target: Hernoem

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the author of the backend #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Author
target: Outeur

en: Create
target: Skep

note: #-#-#-#-#  96 (darktable)  #-#-#-#-# title
en: title
target: titel

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local
en: Install
target: Installeer

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
target: Eienaar

en: More
target: Meer

note: #-#-#-#-#  62 (koffice VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
target: E-pos:

en: Last update:
target: Vorige opdatering:

en: Visibility:
target: Sigbaarheid:

en: Subscribers
target: Teken in

en: Creator
target: Skepper

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
target: S:M:D:W:D:V:S

en: Welcome
target: Welkom

en: From
target: Van

en: Post
target: Dien in

en: RSS
target: RES

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
target: Ander

en: Go
target: Gaan

note: #-#-#-#-#  142 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Reload
target: Herlaai

en: template name
target: sjabloonnaam

note: list label
en: view
target: bekyk

en: Save Message
target: Stoor boodskap

en: create
target: skep

en: Lists
target: Lyste

en: Logs
target: Staaflêers

en: Send a message
target: Stuur 'n boodskap

en: Message sent
target: Boodskap gestuur

en: Unknown error.
target: Onbekende fout.

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for permission change in Sharing dialog
en: Change
target: Verander

en: Server error
target: Bedienerfout

en: Sessions
target: Sessies

en: Set language
target: Stel taal

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
target: Domein

en: Sources
target: Bronne

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
target: Dokumentasie

en: Authentication
target: Verifiëring

en: List
target: Lys

en: File not found.
target: Lêer nie gevind nie.

en: picture
target: beeld

en: both
target: beide

en: Reply
target: Antwoord

en: Input
target: Toevoer

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
target: Poort

en: Balance
target: Balans

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: Enable
target: Aktiveer

en: Input level:
target: Toevoervlak:

en: Built-in
target: Ingebou

en: Speaker
target: Luidspreker

en: Webcam
target: Webkamera

en: Microphone
target: Mikrofoon

note: #-#-#-#-#  203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
target: Kopstuk

en: Headphone
target: Oorfone

en: Car
target: Kar

en: HiFi
target: Hoëtroustel

en: Portable
target: Draagbaar

en: Suggest Translations
target: Stel Vertalings Voor

en: Report a Problem
target: Rapporteer 'n Probleem

en: Check for Updates
target: Kyk vir Opdatterings

en: Sharing Settings
target: Deel instellings

en: Not Available
target: Nie beskikbaar nie

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
target: Vra my

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
target: Toetsbladsy

en: Remove Printer
target: Verwyder drukker

note: Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
target: Drukkers

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
target: Voeg drukker by

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
target: Vanlyn

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
target: Gestop

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
target: Bladsye per kant:

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
target: Lang kant (standaard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
target: Kort kant (swaai om)

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
target: Omgekeerde portret

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
target: Omgekeerde landskap

en: Color mode:
target: Kleurmodus:

en: High
target: Hoog

en: Disk
target: Skyf

en: Photo
target: Foto

en: Wallpaper
target: Agtergrond

en: Dock
target: Dok

en: Hot Corners
target: Warm Hoeke

en: Dark
target: Donker

en: Sunset to Sunrise
target: Sonsondergang tot Sonsopkoms

note: #-#-#-#-#  695 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Small
target: Klein

en: Larger
target: Groter

en: Grape
target: Druif

en: Icon size:
target: Ikoon grootte:

en: Display %d
target: Skerm %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
target: Wanneer jou muis die hoek van die skerm binnetree:

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with * the ACT_* constants in kbdbind.h. These two actions are common over all keymaps:
en: Do nothing
target: Doen niks

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
target: Wys Programlys

note: Expo
en: Show all windows
target: Wys alle vensters

en: Spanned
target: Gespan

en: Import
target: Voer in

en: Backgrounds
target: Agtergronde

en: Select a folder
target: Kies 'n gids

en: Watch your newsfeed
target: Kyk jou nuusvoer

en: Contacts
target: Kontakte

en: Sync your contacts
target: Sinchroniseer jou kontakte

en: Calendars
target: Kalenders

en: Sync your calendars
target: Sinchroniseer jou kalenders

en: Sync your photos
target: Sinchroniseer jou foto's

en: Drive
target: Aandrywer

en: Sync your files
target: Sinchroniseer jou dokumente

en: Access all Facebook contents on your computer
target: Toegang tot alle Facebook inhoud op jou rekenaar

en: Access all Google services on your computer
target: Toegang tot alle Google-dienste op jou rekenaar

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
target: Toegang tot alle Outlook en OneDrive dienste op jou rekenaar

en: New Account
target: Nuwe rekening

en: Account '%s' Removed.
target: Rekening '%s' Verwyder.

en: Please enter your credentials…
target: Tik asseblief jou aansluit besonderhede in...

en: Encryption:
target: _Enkripsie:

en: Confirm Password
target: Bevestig wagwoord

en: Refresh Captcha
target: Verfris  Captcha

en: Enter above text here
target: Tik bogenoemde teks hier

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
target: Teken in om te verbind met programme soos pos, kontakte en kalender.

en: Privacy Policy
target: Privaatheidbeleid

en: Add Account
target: Voeg rekening by

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
target: Kennisgewings

en: Do Not Disturb
target: Moenie pla nie

en: Sounds
target: Klanke

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
target: Nie bestuur nie

en: Connecting…
target: Koppel tans…

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
target: Kabel uitgeprop

en: Wireless
target: Draadloos

en: Proxy
target: Instaanbediener

en: IP Address
target: IP-adres

en: Mobile Broadband
target: Selfoonbreëband

en: Exceptions
target: Uitsonderings

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
target: Gestuur

en: IP Address:
target: IP-adres:

en: Encrypted
target: Geënkripteer

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# connect to the server #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Connecting
target: Koppel tans

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one) #-#-#-#-#  217 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Username:
target: Gebruikernaam:

en: Manual proxy configuration
target: Stel instaanbediener per hand in

en: Touchpad
target: Raakblad

en: Gestures
target: Gebare

note: #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
target: Gedrag

en: Speed:
target: Spoed:

note: #-#-#-#-#  253 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
target: Rand

en: Keyboard Settings
target: Sleutelbordinstellings

en: Input Method
target: Invoermetode

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
target: Saamstelsleutel

en: Repeat Keys
target: Herhaalsleutels

en: Cursor Blinking
target: Wyser flikker

en: Reassign
target: Hertoewys

en: Unmaximize
target: Onmaksimeer

en: Toggle Maximized
target: Wissel Gemaksimeer

en: Hide
target: Versteek

en: Toggle on all Workspaces
target: Wissel op alle Werkruimtes

en: Toggle always on Top
target: Wissel altyd bo

en: Tile Left
target: Teël Links

en: Tile Right
target: Teël Regs

en: Switch to first
target: Skakel na Eerste

en: Switch to new
target: Skakel na nuwe

en: Move to workspace 1
target: Wissel na werksruimte 1

en: Move to workspace 2
target: Wissel na werksruimte 2

en: Move to workspace 3
target: Wissel na werksruimte 3

en: Move to workspace 4
target: Wissel na werksruimte 4

en: Move to workspace 5
target: Wissel na werksruimte 5

en: Move to workspace 6
target: Wissel na werksruimte 6

en: Move to workspace 7
target: Wissel na werksruimte 7

en: Move to workspace 8
target: Wissel na werksruimte 8

en: Move to workspace 9
target: Wissel na werksruimte 9

en: Move to left workspace
target: Skuif na die linker werkspasie

en: Move to right workspace
target: Skuif na die regter werkspasie

en: Terminal
target: Terminaal

en: Internet Browser
target: Internet Blaaier

en: Previous Track
target: Vorige Snit

en: Decrease Text Size
target: Verminder Teks Grote

en: Increase Text Size
target: Verminder Teks Grootte

en: Magnifier Zoom in
target: Vergroter Vergroot

en: Magnifier Zoom out
target: Vergroter Verklein

en: Toggle On Screen Keyboard
target: Wissel Op-Skerm Sleutelbord

en: Toggle Screenreader
target: Wissel Skermleser

en: Delay:
target: Vertraging:

en: milliseconds
target: millisekondes

en: Display Settings
target: Vertooninstellings

en: Displays
target: Skerms

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
target: Naglig

en: Schedule
target: Skeduleer

en: Clockwise
target: Kloksgewys

en: Upside-down
target: Onderstebo

en: Counterclockwise
target: Anti-kloksgewys

en: Flipped
target: Omgekeer

en: Mirror Display:
target: Weerspieël skerm:

en: Detect Displays
target: Spoor skerms op

en: Refresh Rate:
target: Verfristempo:

en: Configure display
target: Konfigureer skerm

en: Set as primary display
target: Stel as primêre skerm

en: Bluetooth Settings
target: Bluetooth-instellings

en: Pair
target: Paar op

en: Music Player
target: Musiekspeler

en: Image Viewer
target: Beeldvertoner

en: Reset to Defaults
target: Stel terug na verstekwaardes

en: Add Startup App…
target: Voeg Beginprogram By

en: Remove Selected Startup App
target: Verwyder Gekose Beginprogram

en: Custom Command
target: Persoonlike Bevel

en: Search Applications
target: Deursoek Programme

en: Type in a custom command
target: Tik joi eie bevel in

en: Video Player:
target: Videospeler:

en: Music Player:
target: Musiekspeler

en: Image Viewer:
target: Beeldkyker

en: File Browser:
target: Leêrleser:

en: Operating System
target: Bedryfstelsel

en: Send Feedback
target: Stuur terugvoer

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
target: Gaan voort

en: Hearing
target: Hoor

en: Visual Alerts
target: Visuele waarskuwings

en: Screen Reader
target: Skermleser

en: Interaction
target: Interaksie

en: Search Settings
target: Soek Instellings

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  701 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: Personal
target: Persoonlik

en: Administration
target: Administrasie

en: The theme to use
target: Die tema om te gebruik

en: The title of the tile theme to use.
target: Die titel van die teëltema om te gebruik.

en: Board size
target: Bordgrootte

en: The size of the game board.
target: Die grootte van die speelbord.

en: Board color count
target: Aantal bordkleure

en: The number of colors of tiles to use in the game.
target: Die aantal verskillende kleure teëls wat gebruik kan word in die spel.

en: Zealous animation
target: Geesdriftige animasie

en: Use more flashy, but slower, animations.
target: Gebruik grênder, maar stadiger, animasies.

en: _Board size:
target: _Bordgrootte:

en: _Theme:
target: _Tema:

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
target: Maak die skerm skoon deur groepe van gekleurde en gevormde teëls te verwyder

en: Game Over!
target: Spel verby!

en: High Scores
target: Tellingranglys

en: Write
target: Skryf

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
target: Skryf bied 'n ruimte om jou woorde te sit. Skryf 'n storie, gedig, verslag, enige iets! Probeer om die  die voorkoms, en grootte van jou teks te verander; voeg selfs 'n beeld in!

en: Rich Text (RTF)
target: Geformateerde Teks (RTF)

en: Hypertext (HTML)
target: Hiperteks (HTML)

en: Plain Text (TXT)
target: Skoonteks (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
target: Draagbare Dokument Formaat (PDF)

en: Create table
target: Skep tafel

en: Insert Row
target: Voeg ry in

en: Insert Column
target: Voeg kolom in

en: Page:
target: Bladsy:

en: Choose alignment
target: Kies belyning

en: Left justify
target: Belyn links

en: Center justify
target: Alkantbelyn

en: Right justify
target: Belyn regs

en: Fill justify
target: Belyn vulling

en: Block Text
target: Blokteks

en: Select list
target: Kies lys

en: Bullet List
target: Kollys

en: Dashed List
target: Streeplys

en: Numbered List
target: Nommerlys

en: Lower Case List
target: Kleinletterlys

en: Upper Case List
target: Hoofletterlys

en: Select font
target: Kies lettertipe

en: You finished!
target: Jy is klaar!

en: Your score was %(score)d.
target: Jou uitslag was %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
target: Jy verdien n %(type)s medalje!

en: Press the ENTER key to continue.
target: Druk die ENTER sleutel om aan te gaan.

en: SCORE: %d
target: UITSLAG: %d

en: Type the words to pop the balloons!
target: Tik die woorde om die balonne te bars!

en: Edit Lessons
target: Wysig Lesse

en: Save Lessons to Activity
target: Stoor lesse in Aktiwiteit

en: Balloon Game
target: Ballon Speletjie

en: Delete Lesson?
target: Verwyder Les?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
target: Verwydering van die les sal al die inhoud uitvee.

en:  (Exported Lessons)
target:  (Uitgevoerde Lesse)

en: Edit a Lesson
target: Wysig 'n Les

en: New keys
target: Nuwe sleutels

en: Known keys
target: Bekende sleutels

en: Length
target: Lengte

en: Generate!
target: Genereer!

en: Edit Word List
target: Wysig Woordelys

en: Step #%d
target: Stap #%d

en: Keys
target: Sleutels

en: Instructions
target: Aanwysings

en: Accuracy
target: Akkuraatheid

en: Lesson Details
target: Les Besonderhede

en: Normal Lesson
target: Gewone Les

en: Allow Mistakes
target: Laat foute toe

en: Automatic Lesson Generator
target: Outomatiese Les Opwekker

en: Medal Requirements
target: Medalje Vereistes

en: Bronze
target: Brons

en: Gold
target: Goud

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
target: Tik of plak die woorde hier vir die Outomatiese Les Opwekker.  Indien leeg, sal die woordeboek gebruik word.

en: Well done!
target: Mooi so!

en: Good job.
target: Goeie werk!

en: Awesome!
target: Fantasties!

en: Wonderful!
target: Wonderlik!

en: Nice work.
target: Mooi werk!

en: You did it!
target: Jy het dit!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
target: Wees versigtig om die regte vinger te gebruik om elke sleutel te druk.  Kyk na die sleutelbord hieronder as jy hulp nodig het om te onthou.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
target: Probeer om heeltyd teen dieslefde spoed te tik.  Soos jy meer gemaklik raak, mag jy die spoed effens vermeerder.

en: left ring
target: linker ringvinger

en: left middle
target: linker middelvinger

en: left index
target: linker wysvinger

en: left thumb
target: linker duim

en: right ring
target: regter ringvinger

en: right middle
target: regter middelvinger

en: right index
target: regter wysvinger

en: right thumb
target: regter duim

en:  key
target:  sleutel

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
target: In hierdie les gaan jy die %(keynames)s leer.
    
    Druk die ENTER sleutel as jy gereed is om te begin!

en: Let's learn the new keys.
target: Kom ons leer die nuwe sleutels.

en: Practice typing the keys you just learned.
target: Oefen om die sleutels, wat jy sopas geleer het, te tik.

en: Time to type real words.
target: Tyd om regte woorde te tik.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
target: Voorwaarts!  Is jy gereed om die geheim om vinnig te kan tik, te leer?

en: Always use the correct finger to press each key!
target: Gebruik altyd die regte vinger om elke sleutel te druk!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
target: Plaas nou jou hande op die sleutelbord net soos in die prentjie hieronder.

en: forward
target: vorentoe

en: back
target: agtertoe

en: clean
target: maak skoon

en: left
target: links

en: right
target: regs

en: arc
target: boog

en: set xy
target: stel xy

en: set heading
target: stel rigting

en: xcor
target: x-koord

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
target: hou die huidige x-koordinaat van die skilpad (kan gebruik word i.p.v. 'n nommerblok)

en: ycor
target: y-koord

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
target: hou die huidige y-koordinaat van die skilpad (kan gebruik word i.p.v. 'n nommerblok)

en: heading
target: rigting

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
target: hou die huidige rigting van die skilpad (kan gebruik word i.p.v. 'n nommerblok)

en: fill screen
target: vul skerm

en: color
target: kleur

note: #-#-#-#-#  96 (darktable)  #-#-#-#-# "Shadows" should be switched to this:
en: shade
target: skadu

en: fills the background with (color, shade)
target: vul die agtergrond met (kleur, skadu)

en: gray
target: grys

en: set color
target: stel kleur

en: set shade
target: stel skadu

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
target: hou die huidige kleur van die pen (kan gebruk word i.p.v. 'n nommerblok)

en: pen up
target: pen op

en: pen down
target: pen af

en: set pen size
target: stel pengrootte

en: pen size
target: pengrootte

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
target: hou die huidige pengrootte (kan gebruk word i.p.v. 'n nommerblok)

en: colors
target: kleure

en: red
target: rooi

en: orange
target: oranje

en: yellow
target: geel

en: green
target: groen

en: blue
target: blou

en: purple
target: pers

en: white
target: wit

en: black
target: swart

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
target: trek die onderste numeriese insetwaarde van die boonste een af

en: multiplies two numeric inputs
target: vermenigvuldig twee numeriese insetwaardes

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
target: deel die boonste numeriese insetwaarde (teller) deur die onderste een (noemer)

en: identity
target: identiteit

en: identity operator used for extending blocks
target: identitietsbewerker om blokke uit te brei

en: mod
target: modulo

en: modular (remainder) operator
target: modulêre (reswaarde) operateur

en: used as numeric input in mathematic operators
target: gebruik as numeriese insetwaarde in wiskundige operateurs

en: logical greater-than operator
target: logiese groter-as bewerker

en: less than
target: minder as

en: logical less-than operator
target: logiese kleiner-as bewerker

en: logical equal-to operator
target: logiese gelyk-aan bewerker

en: not
target: NIE

en: logical NOT operator
target: logiese NIE-bewerker

en: logical AND operator
target: logiese EN-bewerker

en: logical OR operator
target: logiese OF-bewerker

en: wait
target: wag

en: forever
target: vir altyd

en: repeat
target: herhaal

en: if
target: as

en: then
target: dan

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
target: AS-DAN-bewerker wat boolse bewerkers van die Syferpalet gebruik

en: else
target: andersins

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
target: AS-DAN-ANDERS-bewerker wat boolse bewerkers van die Syferpalet gebruik

en: stop action
target: stop aksie

en: blocks
target: blok

en: start
target: begin

en: connects action to toolbar run buttons
target: koppel die aksie aan die die nutsbalk se uitvoerknoppies

note: #-#-#-#-#  96 (darktable)  #-#-#-#-# Simple text
en: text
target: teks

en: string value
target: stringwaarde

en: action
target: aksie

en: top of nameable action stack
target: bokant van benoembare aksiestapel

en: store in box 1
target: stoor in hokkie 1

en: store in box 2
target: stoor in hokkie 2

en: box 1
target: hokkie 1

en: box 2
target: hokkie 2

en: store in
target: stoor in

en: box
target: hokkie

en: named variable (numeric value)
target: benoemde veranderlike

en: trash
target: asblik

en: Stop turtle
target: Stop die skilpad

en: Show blocks
target: Wys blokke

en: Hide blocks
target: Versteek blokke

en: orientation
target: oriëntasie

en: icon
target: ikoon

en: Show palette
target: Wys palet

en: Hide palette
target: Versteek palet

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
en: Project
target: Projek

note: #-#-#-#-#  20 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
target: Maak skoon

en: Step
target: Stap

en: Save as image
target: Stoor as prent

en: Save as Logo
target: Stoor as Logo

en: Save snapshot
target: Stoor flitsbeeld

en: Load
target: Laai

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  217 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Activities
target: Aktiwiteite

en: Buddies
target: Vriende

en: Neighborhood
target: Buurt

en: Nickname
target: Bynaam

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# Upload:
en: Upload
target: Oplaai

en: sound
target: klank

en: brightness
target: helderheid

en: Sugar Journal media object
target: Sugar Joernaal media-objek

en: Sugar Journal audio object
target: Sugar Joernaal oudio-objek

en: Sugar Journal video object
target: Sugar Joernaal video-objek

en: description
target: beskrywing

en: Sugar Journal description field
target: Sugar Journal beskrywingsveld

en: show
target: wys

en: set scale
target: stel skaal

note: #-#-#-#-#  96 (darktable)  #-#-#-#-# scale
en: scale
target: skaal

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
target: vra vir inset van die sleutelbord (word in sleutelbord-blok gestoor)

en: keyboard
target: sleutelbord

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
target: druk

en: show heap
target: wys die hoop

en: empty heap
target: maak hoop skoon

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
target: haal af

en: filename
target: lêernaam

en: comment
target: opmerking

note: #-#-#-#-#  96 (darktable)  #-#-#-#-# Print button
en: print
target: druk

en: prints value in status block at bottom of the screen
target: vertoon die waarde in die statusblokkie aan die onderkant van die skerm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
target: Kartesise

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
target: voer die kode uit wat in die tamyblock.py module onder die Joernaal gevind word

en: hide blocks
target: versteek blokke

en: presentation template: select Journal object (no description)
target: voorleggingstemplaat: Kies 'n Joernaalobjek (sonder beskrywing)

en: presentation template: select Journal object (with description)
target: voorleggingstemplaat: Kies 'n Joernaalobjek (met beskrywing)

en: presentation template: select four Journal objects
target: voorleggingstemplaat: Kies vier Joernaalobjekte

en: presentation template: select two Journal objects
target: voorleggingstemplaat: Kies twee Joernaalobjekte

en: xcor of left of screen
target: x-koordinaat van die linkerkant van die skerm

en: ycor of bottom of screen
target: y-koordinaat van die onderkant van die skerm

en: width
target: wydte

en: the canvas width
target: wydte van die werksoppervlak

en: xcor of right of screen
target: x-koordinaat van die regterkant van die skerm

en: ycor of top of screen
target: y-koordinaat van die bokant van die skerm

en: height
target: hoogte

en: the canvas height
target: hoogte van die werksoppervlak

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
target: Jammer, ek kan nie verstaan wat jy vra nie.

note: and the title for the other modules char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other")); italic
en: other
target: ander

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
target: Lêer nie gevind nie

en: Logo
target: Embleem

en: Debug
target: Ontfout

en: Turtle
target: Skilpad

en: read
target: lees

note: #-#-#-#-#  96 (darktable)  #-#-#-#-# mode choice
en: mode
target: modus

en: %s Activity
target: %s Aktiwiteit

en: Keep error
target: Hou fout

en: Keep error: all changes will be lost
target: Hou die fout: alle veranderinge sal verdwyn

en: Don't stop
target: Moenie stop nie

en: Stop anyway
target: Stop in elkgeval

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
target: Privaat

en: Choose a color
target: Kies 'n kleur

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
target: Sekondes gelede

note: #-#-#-#-#  824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
target: %s gelede

en: %d month | %d months
target[0]: %d maand
target[1]: %d maande

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start"
en: %d week | %d weeks
target[0]: %d week
target[1]: %d weke

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start"
en: %d day | %d days
target[0]: %d dag
target[1]: %d dae

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: arg an
en: Aragonese
target: Aragonees

en: English Britain
target: Engels (VK)

en: English scottish
target: Engels (skots)

en: English-north
target: Engels-noord

en: English_rp
target: Engels_rp

en: English_wmids
target: Engels_wmids

en: English USA
target: Engels (VSA)

en: English west indies
target: Engels - Jamaika

en: Spanish latin american
target: Spaans - Latyns-Amerika

en: Farsi-pinglish
target: Persies-Engels

en: French belgium
target: Frans (België)

en: Irish-gaeilge
target: Iers

en: Greek-ancient
target: Grieks, Antiek

en: Armenian (west)
target: Armeens (wes)

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ind id
en: Indonesian
target: Indonesies

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
target: Koerdies

en: Portuguese (Portugal)
target: Portugees (Portugal)

en: Swahili-test
target: Swahili

en: Vietnam_hue
target: Viëtnamees_hue

en: Vietnam_sgn
target: Viëtnamees_sgn

en: Mandarin
target: Mandaryns

en: English West Indies
target: Engels Wes-Indies

en: Zoom out
target: Zoem uit

en: Zoom in
target: Zoem in

en: StopWatch
target: Stophorlosie

en: Start/Stop
target: Begin/Stop

en: Mark
target: Merk

en: Stopwatch
target: Stophorlosie

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
target: Praat

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
target: 'n Gesiggie wat praat wat jy tik

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
target: Praat is 'n gesiggie wat praat vir die XO skootrekenaar. Enigiets wat jy tik, sal met die XO se spraak-sintetiseerder, e-praat, hardop gepraat word. U kan die aksent, tempo en toonhoogte van die stem sowel as die vorm van die oë en mond verander. Dit is 'n goeie manier om te eksperimenteer met die spraak-sintetiseerder, leer om te tik of net pret te hê om 'n snaakse gesig vir jou XO te maak.

en: Type something to hear it
target: Tik iets om dit te hoor

en: Ask robot any question
target: Vra die robot enige vraag

en: Voice chat
target: Stem klets

en: Voice
target: Stem

en: Face
target: Gesig

en: Eyes number:
target: Oë nommer:

en: Hello %s. Please Type something.
target: Hello %s. Tik asseblief iets.

en: Pitch:
target: Toon:

en: Rate:
target: Tempo:

en: pitch adjusted
target: toonhoogte aangepas

en: rate adjusted
target: tempo aangepas

note: #-#-#-#-#  209 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
target: Eenvoudig

note: #-#-#-#-#  253 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
target: Golfvorm

en: Frequency
target: Frekwensie

en: Glasses
target: Bril

en: mouth changed
target: mond verander

en: eyes changed
target: oë het verander

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
target: Jammer, ek kan nie %(old_voice)s praat nie, kom ons praat eerder %(new_voice)s.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
target: Jy is in die aflyn mode, deel en nooi iemand uit.

en: URL from Chat
target: URL van Gesels

en: Activity
target: Aktiwiteit

en: Scottish
target: Skots

en: Whisper
target: Fluister

en: Tags:
target: Etikette:

en: Download failed.
target: Aflaai het misluk.

en: Downloading...
target: Aflaaiïng...

en: Immediate
target: Onmiddelik

en: %s minute | %s minutes
target[0]: %s minuut
target[1]: %s minute

note: delete_item_title
en: Delete bookmark
target: Skrap boekmerk

en: Find first
target: Soek eerste

en: Zoom to fit
target: Zoem na pas

en: Actual size
target: Werklike grootte

en: Box
target: Boks

en: Polygon
target: Veelhoek

en: Draw
target: Teken

en: Size:
target: Grootte:

en: Opacity
target: Ondeursigtigheid

en: Shapes properties
target: Vorms eienskappe

en: Line
target: Lyn

en: Heart
target: Hart

en: Choose image
target: Kies beeld

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: Addition
target: Byvoeging

en: Violin
target: Viool

en: Session
target: Sessie

en: Mode
target: Modus

en: Voltage
target: Spanning

en: 30 seconds
target: 30 sekondes

en: 5 minutes
target: 5 minute

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: Dismiss
target: Beëindig

en: Easy
target: Maklik

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
target: Kies 'n prent

en: Rotate clockwise
target: Roteer kloksgewys

en: Day
target: Dag

en: Month
target: Maand

en: Forever
target: Permanent

en: This Week
target: Dié week

en: Amount
target: Bedrag

en: Text chat
target: Teks gesels

en: Please wait for a connection before starting to chat.
target: Wag asseblief vir 'n konneksie voor jy begin gesels.

en: Off-line
target: Aflyn

en: Share, or invite someone.
target: Deel, of nooi iemand.

en: On-line
target: Aanlyn

en: Private Chat
target: Private Geselsie

en: left the chat
target: het die geselsie afgesluit

en: Message from %s
target: Boodskap van %s

en: %s joined the chat
target: %s het die geselsie aangesluit

en: %s left the chat
target: %s het die geselsie afgesluit

en: %s is here
target: %s is hier

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
target: Jy moet aan 'n vriend gekonnekteer wees voor jy begin gesels.

en: Insert a smiley
target: Insert 'n gesiggie

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
target: Glimlag

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
target: Oogknip

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
target: Hartseer

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
target: Neutraal

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
target: Geskok

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
target: Tong

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
target: Bloos

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
target: Gehuil

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
target: Engel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
target: Moet vir niemand vertel nie

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
target: Duiwel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
target: Soen

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
target: Lag

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
target: Siek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
target: Geligte wenkbroue

en: Airplane
target: Vliegtuig

en: Check box
target: Aankruisboks

en: Spade
target: Graaf

en: Female
target: Vroulik

en: Letter
target: Brief

en: Poison
target: Gif

en: Check mark
target: Regmerk

en: Male
target: Manlik

en: Shamrock
target: Klaver

en: Recycle
target: Herwin

en: Cloud
target: Wolk

en: Crown
target: Kroon

en: Floret
target: Blomblaartjie

en: Star and crescent
target: Ster en halfmaan

en: Umbrella
target: Sambreel

en: Snowman
target: Sneeuman

en: Point right
target: Punt regs

en: Horse
target: Perd

en: Peace sign
target: Vrede teken

en: Point left
target: Punt lings

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  266 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Moon
target: Maan

en: Point up
target: Punt op

en: Meteor
target: Meteoriet

en: Point down
target: Punt af

en: Scissors
target: Skêr

note: #-#-#-#-#  266 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
target: Sterre

en: Place
target: Plek

en: High voltage
target: Hoë spanning

en: Calculate
target: Kokotoa

en: add
target: voeg by

en: Invalid argument
target: Ongeldige argument

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
target: Fakulteit

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Sine
target: Sinus

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Cosine
target: Kosinus

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
target: Grade

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
target: Radiale

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
target: Interne fout

en: Undefined
target: Ongedefinieerd

note: The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: Boolean
target: Bools

en: Label:
target: Etiket:

en: Writing to journal (%s)
target: Skriftelik aan journel (%s)

en: button_pressed(): invalid type
target: button_pressed(): ongeldige tipe

en: Bookmark
target: Boekmerk

en: No Title
target: Geen titel

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
target: Vanaf: %s

en: Abacus
target: Telraam

note: #-#-#-#-#  803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: binary abacus #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  692 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Binary
target: Binêr

en: Top:
target: Bo:

en: Bottom:
target: Onder:

en: Factor:
target: Faktor:

en: Migrated to GSettings
target: Migreer na G-Instelllings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
target: Hierdie knoppie wys of GConf waardes na GInstellings gemigreer is

en: Backup URL
target: Reserwe URL

en: URL where the backup is saved to.
target: URL waar die reserwe gestoor is

en: Show Log out
target: Wys teken uit

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
target: Indien WAAR, sal Sugar 'n "Teken Uit" opsie toon.

en: Show Restart
target: Wys Herlaai

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
target: Indien WAAR, sal Sugar 'n "Herlaai" opsie toon.

en: Show Shutdown
target: Wys Skakel Af

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
target: Indien WAAR, sal Sugar 'n "Skakel Af" opsie toon.

en: Show Register
target: Wys Registreer

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
target: Indien WAAR, sal Sugar 'n "Registreer" opsie in die buddy palet toon.

en: Bundle IDs of protected activities
target: Bondel IDs van beskermde aktiwiteite

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
target: Gebruikers sal nie hierdie aktiwiteite in die lys skerm kan uitvee nie.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
target: 'n Beperking op die aantal gelyktydige oop aktiwiteite

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
target: Hierdie int word gebruik om 'n beperking op die aantal oop aktiwiteite te stel. By verstek (0), daar is geen beperking.

en: User name that is used throughout the desktop.
target: Gebruikers Naam wat gebruik word regdeur die rekenaar

en: Default nick
target: Verstek nick

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
target: "gedeaktiveer" om nick te vra op inisialisering; "stelsel" moet UNIX rekening lang naam hergebruik

en: User Color
target: Gebruiker Kleur

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
target: Kleur vir die XO ikoon wat regdeur die rekenaar gebruik word. Die lyn is saamgestel uit die aanslag kleur en gevulde kleur, formaat is opgemaak deur rgb kleure. Voorbeeld: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
target: Gebruiker Geslag

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
target: Geslag van die Sugar gebruiker, of manlik, vroulik, of nie toegeken nie

en: User Birth Timestamp
target: Gebruiker Geboorte Tydstempel

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
target: Geboorte tydstempel (sekondes vanaf epoch)

en: Group Label
target: Groep Naam

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
target: Naam geassosiëer met ouderdom, vb., 'Graad 2'

en: Background image path
target: Agtergrondbeeld pad

en: Path to the image to be used as a background.
target: Pad na die beeld wat as agtergrond gebruik moet word.

en: Background alpha level
target: Agtergrond alfa vlak

en: The opacity of the background image.
target: Die ondeursigtigheid van die agtergrondbeeld.

en: Mimetype registry
target: Mime tipe register

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
target: Bestaan uit sleutel-waarde pare mime tipes en hul ooreenstemmende aktiwiteit

en: Volume Level
target: Volume Vlak

en: Volume level for the sound device.
target: Volume vlak vir die klank apparaat

en: Sound Muted
target: Klank gedemp

en: Setting for muting the sound device.
target: Instelling om klank af te skakel vir die klank apparaat

en: Brightness Level
target: Helderheids vlak

en: Brightness level for the computer screen.
target: Helderheidsvlak vir die rekenaar skerm

en: Timezone
target: Tydsone

en: Timezone setting for the system.
target: Tydsone instelling vir die stelsel

en: Home views
target: Tuis oorsig

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
target: Lys van tuis uitsigte, insluitende die view-ikoon, die gunsteling ikoon en die uitleg

en: Launcher animation interval
target: Lanseerder animasie interval

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
target: Vertraging in millisekondes tussen animasie opdaterings vir lanseerder polsende ikoon.

en: Edge Delay
target: Edge Vertraging

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
target: Vertraag vir die aktivering van die raam met die gebruik van die kante.

en: Corner Delay
target: Hoek Vertraging

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
target: Vertraging vir die aktivering van die raam met die gebruik van die hoeke.

en: Trigger Size
target: Sneller Grootte

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
target: Grootte van die raam sneller area, in px van die hoek/kant.

en: Publish to Gadget
target: Publiseer na apparaat

en: Power Automatic
target: Krag Outomaties

en: Automatic power management (increases battery life)
target: Outomatiese krag bestuur (verhoog battery lewe)

en: Power Extreme
target: Krag Extreme

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
target: Extreme krag bestuur (deaktiveer draadlose radio, verhoog battery lewe)

en: Keyboard layouts
target: Sleutelbord uitleg

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
target: Lys van sleutelbord uitlegte. Elke inskrywng moet in die uitleg (verskeie) vorm wees

en: Keyboard options
target: Sleutelbord opsies

en: List of keyboard options.
target: Lys van sleutelbord opsies.

en: Keyboard model
target: Sleutelbord model

en: The keyboard model to be used
target: Die sleutel model wat gebruik moet word

en: Default font face
target: Verstek lettertipe

en: Font face that is used throughout the desktop.
target: Lettertipe wat regdeur die rekenaar gebruik word

en: Default font size
target: Verstek letter grootte

en: Font size that is used throughout the desktop.
target: Letter grootte wat regdeur die rekenaar gebruik word.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
target: Wys Sugar Ad-hoc netwerke

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
target: Indien WAAR, sal Sugar 'n verstek Ad-hoc netwerk toon vir kanaal 1,6 en 11. Indien Sugar geen "bekende" netwerk sien wanneer dit begin nie, sal dit outomaties konnekteer aan 'n Ad-hoc netwerk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
target: Aktiveer Ad-hoc outo-konnek

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
target: Indien WAAR, sal Sugar outo-konnek aan Ad-hoc netwerke.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk gebruikersnaam (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk gebruikersnaam instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk wagwoord (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk wagwoord instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM-netwerk nommer (AFEGKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk telefoon nommer instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk APN (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk toegangspunt naam instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk PIN (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk persoonlike identifikasie nommer instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk PUK (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
target: GSM netwerk persoonlike ontsluit sleutel instelling (AFGEKEUR/ONGEBRUIK)

en: TODO: add summary
target: TODO: voeg in opsomming

en: TODO: add description
target: TODO: voeg in beskrywing

en: Pitch value for the speech sugar service
target: Toonhoogte waarde vir die spraak sugar diens

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
target: Toonhoogte waarde wat deur spraak diens in Sugar gebruik word

en: Activity update backend.
target: Aktiwiteit opdatering agterkant.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
target: Aktiwiteit opdatering agterkant module, gevolg deur 'n volstop, gevolg deur die klas naam.

en: Microformat update URL.
target: Mikroformaat opdatering URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
target: URL gebruik deur die mikroformaat opdatering agterkant vir die aktiwiteit informasie.

en: Automatic update frequency.
target: Outomaties opdatering frekwensie.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
target: Frekwensie van outomatiese aktiwiteit opdaterings, gemeet n dae. 0 beteken gedeaktiveer.

en: Timestamp of last activity update.
target: Tydstempel van laaste aktiwiteit opdatering.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
target: 'n Unix tydstempel (skondes vanaf epoch) vir die laaste suksesvolle aktiwiteits opdatering.

en: New ASLO update.json URL.
target: Nuwe ASLO opdatering.jsonURL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
target: URL gebruik deur die nuwe ASLO opdatering om aktiwiteits data af te laai.

en: A description of the hardware available to the user.
target: 'n Beskrywing van die hardeware beskikbaar vir die gbruiker.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
target: Hierdie string is vertoon in die beheer paneel, in die rekenaar afdeling.

en: You must enter a name.
target: Jy moet 'n naam inskryf.

en: fill:     color=%s hue=%s
target: vul:     kleur=%s tint=%s

en: fill:     %s
target: Vul:     %s

en: Error in specified color modifiers.
target: Fout in gespesifiseerde kleur wysigers

en: Error in specified colors.
target: Fout in gespesifiseerde kleure.

en: Click to change your color:
target: Kliek om jou kleur te verander:

en: Select gender:
target: Kies geslag:

en: About my Computer
target: Oor my rekenaar

en: Identity
target: Identiteit

en: Serial Number:
target: Seriële Nommer:

en: Software
target: Sagteware

en: Build:
target: Bou:

en: Sugar:
target: Suiker:

en: Firmware:
target: Fermware:

en: Wireless Firmware:
target: Draadlose Fermware:

en: %d days ago
target: %d dae gelede

en: Last system update:
target: Laaste systeem opdatering:

en: Copyright and License
target: Kopiereg en Lisensie

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
target: Sugar is die grafiese koppelvlak waarna u kyk. Sugar is vrye sagteware, gedek deur die GNU Algemene Publieke lesensie, u is welkom om dit te verander en/of te versprei onder sekere kondisies daarin verduidelik.

en: Full license:
target: Volle lesensie:

en: Select a background:
target: Kies 'n agtergrond:

en: Clear background
target: Maak skoon agtergrond

en: Error: timezone does not exist.
target: Fout: tydsone bestaan nie.

en: instantaneous
target: oombliklik

en: %s seconds
target: %s sekondes

en: Activation Delay
target: Aktiveering Vertraag

en: Activation Area
target: Aktiveers Area

en: toolbar size
target: nutsbalk grootte

en: exact corner or edge
target: presiese hoek of rant

en: exact edge
target: presiese hoek

en: ignored
target: ge-ignoreer

en: Keyboard Model
target: Sleutelbord Model:

en: Key(s) to change layout
target: Sleutel(s) om uitleg te verander

en: Keyboard Layout(s)
target: Sleutelborduitleg

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
target: Kon nie toegang kry tot ~/.18n. Skep standaarde instellings

en: Language for code=%s could not be determined.
target: Taal vir kode=%s kon nie bepaal word nie.

en: Sorry I do not speak '%s'.
target: Jammer, ek praat nie '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
target: Voeg tale by in u verkiesde volgorde. As 'n vertaling nie beskikbaar is nie, sal die volgende taal in die lys gebruik word.

en: Error writting language configuration (%s)
target: Fout geskryfde taal instelling (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
target: U sal die volgende inligting moet verskaf om 'n mobile breëband konneksie aan 'n selfoon (3G) netwerk op te stel.

en: Provider:
target: Verskaffer:

en: Number:
target: Nommer:

en: Access Point Name (APN):
target: Toegangspunt Naam (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
target: Persoonlike Identiteits Nommer (PIN):

en: Provider %s
target: Verskaffer %s

en: State is unknown.
target: Staat is onbekend.

en: Error in specified radio argument use on/off.
target: Fout in gespesifiseerde radio argument: gebruik aan/af.

en: Error in specified argument use 0/1.
target: Fout in gespesifiseerde argument: gebruik 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
target: Die draadlose radio kan afgeskakel word om battery lewe te spaar.

en: Collaboration
target: Samewerking

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
target: Die bediener is die ekwivalent van die kamer waarin u is; mense op dieselfde bediener sal in staat wees om mekaar te sien, selfs wanneer hulle nie op dieselfde netwerk is nie.

en: Server:
target: Bediener:

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
target: Sagteware opdatering stel foute reg, skakel sekuriteits kwesbaarheid uit en voorsien nuwe funksies.

en: Update in progress...
target: Opdatering onderweg...

en: Checking for updates...
target: Soek na opdaterings...

en: Installing updates...
target: Installeer opdaterings...

en: Checking %s...
target: Soek %s...

en: Looking for updates...
target: Soek na opdaterings...

en: Downloading %s...
target: Laai tans %s af…

en: Updating %s...
target: Dateer tans op %s...

en: Download size: %s
target: Grootte van aflaai: %s

note: #-#-#-#-#  788 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were removed #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the packag
en: Removed
target: Verwyder

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
target: Laai tans

en: Very little power remaining
target: Baie min krag oor

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
target: %(hour)d:%(min).2d oor

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
target: Volgelaai

note: #-#-#-#-#  786 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness
target: Helderheid

en: IP address: %s
target: IP-adres: %s

en: Channel
target: Kanaal

en: Wired Network
target: Draadnetwerk

en: Please wait...
target: Wag asseblief...

en: Error: %s
target: Fout: %s

en: Suggestion: %s
target: Voorstel: %s

en: Pitch
target: Toonhoogte

en: finger
target: vinger

en: Show contents
target: Wys inhoud

en: Changes require restart
target: Veranderings het herbegin nodig

en: Cancel changes
target: Kanselleer veranderings

en: Restart now
target: Herbegin nou

note: #-#-#-#-#  743 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
target: Weergawe %s

en: Registration Failed
target: Registrasie het misluk

en: Registration Successful
target: Registrasie suksesvol

en: Key Type:
target: Sleutel Tipe:

en: Authentication Type:
target: Geldigheidsverklaring Tipe:

en: WPA & WPA2 Personal
target: WPA en WPA2 (persoonlik)

note: Translators: this is used to display the amount of storage space * used and the total storage space on an device.
en: %s of %s
target: %s van %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
target: Verwyder

en: Open with
target: Maak oop met

en: Click to change color:
target: Kliek om die kleur the verander:

en: Date: %s
target: Datum: %s

en: Size: %s
target: Grootte: %s

en: No date
target: Geen datum

en: Participants:
target: Deelnemers:

en: Comments:
target: Opmerkings:

en: Journal
target: Joernaal

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
target: Enigiets

en: Anytime
target: Enige Tyd

en: Since yesterday
target: Sedert gister

en: Past week
target: Verlede week

en: Past month
target: Verlede maand

en: Past year
target: Verlede jaar

en: Copy to
target: Kopiëer na

en: Your Journal is empty
target: Jou joernaal is leeg

en: Your Journal is full
target: Jou joernaal is leeg

en: Choose an object
target: Kies 'n objek

en: No valid connection found
target: Geen geldige verbindings gevind nie

en: Unused.
target: Ongebruik.

en: Remove friend
target: Verwyder vriend

en: Make friend
target: Maak vriend

en: My Settings
target: My Instellings

en: Invite to %s
target: Nooi na %s

[ctx: Volume]
en: Remove
target: Verwyder

en: Duplicated
target: Gedupliseer

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
target: Maak kennisgewings skoon

en: custom object
target: persoonlike voorwerp

en: custom marker
target: persoonlike merker

en: Marker
target: Merker

en: asterism
target: gesternte

en: Display Options
target: Vertoonopsies

en: Asterism lines
target: gesternte lyne

en: Asterism labels
target: gesternte byskrifte

en: constellation
target: konstellasie

en: Constellation lines
target: konstellasielyne

en: Constellation art
target: Konstellasie kuns

en: Constellation labels
target: Konstellasie byskrifte

en: Constellation boundaries
target: Konstellasie grense

en: Select single constellation
target: Kies een konstellasie

en: Remove selection of constellations
target: verwyder die seleksie konstelasies

en: Select all constellations
target: selekteer alle konstelasies

en: Reload the sky culture
target: Herlaai die hemel kultuur

en: Stars labels
target: Stêrre byskrifte

en: Increase the magnitude limit for stars
target: Verhoog die groottelimiet vir sterre

en: Reduce the magnitude limit for stars
target: Verminder die grootteperk vir sterre

en: Meridian
target: Meridiaan

en: Ecliptic of J2000.0
target: Ekliptika van J2000,0

en: Ecliptic of Date
target: Ekliptika van datum

en: Equator of J2000.0
target: Ewenaar van J2000,0

en: Equator
target: Ewenaar

en: Precession Circle
target: Pool Sirkel

en: Horizon
target: Horison

en: Galactic Equator
target: Galaktiese ewenaar

en: Supergalactic Equator
target: Supergalaktiese ewenaar

en: Prime Vertical
target: primêre vertikaal

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
target: hoogte

en: Circumpolar Circle
target: pool sirkel

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
target: NMP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
target: SMP

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
target: Toppunt

en: Grids and lines
target: Ruitenet en lyne

en: Equatorial grid
target: Ekwatoriale rooster

en: Azimuthal grid
target: Azimutale rooster

en: Ecliptic line
target: Ekliptiese lyn

en: Ecliptic J2000 line
target: Ekliptiese J2000-lyn

en: Equator line
target: Ekwatoriale lyn

en: Equator J2000 line
target: Ekwatoriale J2000-lyn

en: Meridian line
target: Meridiaanse lyn

en: Horizon line
target: Horison lyn

en: Equatorial J2000 grid
target: Ekwatoriale J2000 rooster

en: Ecliptic J2000 grid
target: Ekliptiese J2000- rooster

en: Ecliptic grid
target: Ekliptiese rooster

en: Galactic grid
target: Galaktiese rooster

en: Galactic equator
target: Galaktiesel ewenaar

en: Supergalactic grid
target: Supergalaktiese rooster

en: Supergalactic equator
target: Supergalaktiese ewenaar

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Opposisie/konjuksie lengte lyne

en: Precession Circles
target: Presessie Sirkels

en: Current Vertical
target: huidige vertikaal

en: Colure Lines
target: Kolure Lyne

en: Circumpolar Circles
target: Sirkumpolêre sirkels

en: Celestial J2000 poles
target: Hemelse J2000 pole

en: Celestial poles
target: Hemelse pole

en: Supergalactic poles
target: Supergalaktiese pole

en: Solstice J2000 points
target: J2000-Tippelaarstêr punte

en: Solstice points
target: Tippelaarstêr punte

en: Compass marks
target: Kompasmerke

en: Atmosphere
target: Atmosfeer

en: Fog
target: Mis

en: Cardinal points
target: Kardinale punte

en: Ground
target: Grond

en: Landscape illumination
target: Landskap beligting

en: Landscape labels
target: Landskap byskrifte

en: Light pollution data from locations database
target: Ligbesoedeling data van omgewing se databasis

en: Increase light pollution
target: vermeerder ligbesoedeling

en: Reduce light pollution
target: verminder ligbesoedeling

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  256 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
target: Ligging

en: extinction coefficient
target: uitwissingskoëffisiënt

en: Atmospheric conditions
target: atmosferiese toestande

en: Light pollution
target: ligbesoedeling

en: by Bortle scale
target: Volgens die Bortle skaal

en: geologic term
target: geologiese term

en: Linear size
target: Lineêre grootte

en: Diameter
target: deursnee

en: Celestial body
target: hemelliggaam

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
target: krater

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
target: mensa of tafel

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
target: veer

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
target: landingsplek naam

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
target: Reeks van kraters

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
target: Klein heuwels of bulte

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
target: eier vormige voorwerp

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
target: Rand

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
target: Aktiewe vulkaniese middeplunt

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
target: Helder kol.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
target: Pannekoekerige struktuur, of a ry van sulke strukture.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
target: Kanaal, waarin moontlike vloeistof vloei.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
target: Grondverskuiwing

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
target: Kompleks van kruisende valleie of riwwe.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
target: lae vlakte

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
target: Plato of hoë vlakte

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
target: Groef

en: Magnitude
target: Orde

en: Surface brightness
target: Oppervlakte helderheid

en: after extinction
target: na uitsterwing

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
target: Sterk sentrale konsentrasie van stêrre

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
target: effens sentrale konsentrasie van stêrre

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
target: geen merkbare konsentrasie van stêrre nie

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
target: baie helder

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
target: helder

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
target: middelmatige helderheid

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
target: dof

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
target: baie dof

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
target: onvasgestelde helderheid

en: circular form
target: sirkulêre form

en: elliptical form
target: ekliptiese form

en: irregular form
target: onreëlmatige form

en: amorphous structure
target: amorpheus strukture

en: conventional structure
target: konvensionele strukture

en: filamentary structure
target: draderige strukture

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
target: dofste

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
target: middelmatige helderheid

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
target: helderste

en: undocumented form
target: ongedokumenteerde form

en: undocumented structure
target: ongedokumenteerde struktuur

en: undocumented brightness
target: ongedokumenteerde helderheid

en: galaxy
target: stêrrestelsel

en: active galaxy
target: aktiewe stêrrestelsel

en: radio galaxy
target: radio stêrrestelsel

en: interacting galaxy
target: meedoenende stêrrestelsel

en: star cluster
target: stêrre swerm

en: open star cluster
target: oop stêrre swerm

en: globular star cluster
target: bolvormige stêrre swerm

en: star cloud
target: stêrre wolk

en: interstellar matter
target: interstellêre materie

en: emission object
target: emissie objek

en: BL Lac object
target: BL Lac objek

en: molecular cloud
target: molekûre wolk

en: young stellar object
target: jong ster objek

en: possible quasar
target: moontilke quasar

en: possible planetary nebula
target: moontlike planetêre nebula

en: protoplanetary nebula
target: protoplanetêre nebula

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
target: ster

en: symbiotic star
target: simbiotiese ster

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
target: Gevind

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
target: Eerste kwartier

en: with rings
target: Met ringe

en: scaled up to
target: opgeskaal tot

en: Apparent diameter
target: Skynbare deursneë

en: Elongation
target: Elongasie

en: Phase angle
target: Fasehoek

en: Illuminated
target: Verligte

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
target: dae

en: Sidereal period
target: sideriese periode

en: Synodic period
target: Sinodiese periode

en: Sidereal day
target: sideriese dag

en: Mean solar day
target: middelbare sonnedag

en: The period of rotation is chaotic
target: Die periode van rotasie is chaoties

en: Orthographic
target: Ortografies

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  266 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
target: Planete

en: Planet labels
target: Planeet merkers

en: Planet orbits
target: Planetêre bane

en: Planet trails
target: Planetêre paaie

en: Period
target: Periode

en: Movement and Selection
target: Navigasie en Seleksie

en: Increase time speed
target: Versnel Tyd Spoed

en: Decrease time speed
target: Verminder Tyd Spoed

en: Increase time speed (a little)
target: Verhoog die tyd tempo ('n bietjie)

en: Decrease time speed (a little)
target: Vertraag tyd tempo ('n bietjie)

en: Set normal time rate
target: Stel normale tydstempo

en: Set time rate to zero
target: Stel tydstempo na nul

en: Set time to now
target: Stel tyd tot hede

en: Add 1 solar hour
target: Plus 1 solar uur

en: Add 1 solar day
target: Plus 1 solar dag

en: Subtract 1 solar hour
target: Minus 1 solar uur

en: Subtract 1 solar day
target: Minus 1 solar dag

en: Add 1 sidereal day
target: Voeg 1 sterre dag by

en: Subtract 1 sidereal day
target: Verwyder 1 sterre dag

en: Set home planet to selected planet
target: Kies huidige planeet as tuisplaneet

en: Flip scene horizontally
target: Draai toneel horisontaal

en: Flip scene vertically
target: Draai toneel vertikaal

en: Maximum FOV:
target: Maksimum VVS

en: Equal Area
target: Gelyke oppervlak

en: Stereographic
target: Stereografies

en: Fish-eye
target: Visoog

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
target: In 'n visoog projeksie, of <i>azimutale gelyke afstandprojeksie</i>, word reguit lyne kurwes wanneer hulle op 'n groot hoekafstand van die middelpunt van die gesigsveld voorkom (soos die verbuigings wat gesien word met wye hoek kameras).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
target: Die Hammer-projek is 'n gelyke-area kaartprojeksie, soos beskryf deur Ernst Hammer in 1892 en is direk geïnspireer deur die Aitoff-projeksie

en: Cylinder
target: Silinder

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
target: Die volle naam vir hierdie projeksie modus is <i>silindriese gelyke-afstand projeksie</i>. Met hierdie projeksie is alle parallele gelyk gespasieer.

en: Mercator
target: Merkator

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
target: Ortografiese projeksie is verwant aan perspektief projeksie, maar die punt van perspektief is by oneindig geplaas.

en: (apparent)
target: (oënskynlik)

en: Classification
target: Klassifikasie

en: References
target: Verwysings

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
target: Skakel tussen ekwatoriale en azimutale montering

en: Center on selected object
target: Sentreer op gekose voorwerp

en: Zoom in on selected object
target: Zoem in op geselekteerde voorwerp

en: Track object
target: Volg voorwerp

en: Network error
target: Netwerkfout

en: Select screenshot directory
target: Kies skermskoot vouer

en: Startup FOV: %1%2
target: Aanvangs Oogveld: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
target: Rigting van aanvangsoogpunt Az/Alt: %1/%2

en: Authors
target: Outeurs

en: Contact
target: Kontak

en: Running script:
target: Loop skrip:

en: Running script: [none]
target: Loop skrip: [geen]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
target: Klaar nuwe sterkatalogusse afgelaai!
    Begin Stellarium weer om hulle te vertoon.

en: All available star catalogs have been installed.
target: Alle beskikbare ster-katalogusse is geïnstalleer.

en: Get catalog %1 of %2
target: Kry katalogus %1 of %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
target: Aflaai %1...
    (Jy kan hierdie venster toemaak.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
target: Aflaai grootte: %1MB
    Stertelling: %2 Miljoen
    Grootte reeks: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
target: Fout met aflaai %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
target: Verifieer legger integriteit...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
target: Fout met aflaai %1:
    Leêr is beskadig.

en: Stellarium Help
target: Stellarium Hulp

en: Further Reading
target: Verdere leesstof

en: Pan view around the sky
target: Draai oogpunt rond in die lug

en: Arrow keys & left mouse drag
target: Pylsleutels & linksmuis sleep

en: Zoom in/out
target: Zoem in/uit

en: Page Up/Down
target: Bladsy Op/Af

en: Select object
target: Kies voorwerp

en: Left click
target: Links kliek

en: Right click
target: Regs kliek

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
target: Die volgende skakels is eksterne webskakels, en sal in jou webblaaier oopmaak:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
target: {Mees Gevraagde Vrae} oor Stellarium. Antwoorde ook.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
target: {Bug reporting and feature request system} - indien iets nie korrek werk nie of weg is en nie in die spoorder gelys is nie, kan 'n foutverslag hier gedoen word.

en: Project coordinator & lead developer: %1
target: Projek koördineerder & leier ontwikkelaar: %1

en: Graphic/other designer: %1
target: Grafiese/ander ontwerper: %1

en: Developer: %1
target: Ontwikkelaar: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
target: Verskeie persone het betekenisvolle bydraes gemaak, maar is nie meer aktief nie. Hulle werk het 'n groot verskil aan die projek gemaak.

en: Doc author/developer: %1
target: Dok auteur/ontwikkelaar: %1

en: OSX Developer: %1
target: OSX Ontwikkelaar: %1

en: Tester: %1
target: Toetser: %1

en: Contributors
target: Bydraers

en: Speed up the script execution rate
target: Versnel die skrip uitvoer tempo

en: Slow down the script execution rate
target: Vertraag die skrip uitvoer tempo

en: Set the normal script execution rate
target: Kies die normale skrip uitvoer tempo

en: Script console window
target: Skrip konsole venster

en: Help window
target: Help venster

en: Configuration window
target: Konfigurasievenster

en: Search window
target: Soekvenster

en: Sky and viewing options window
target: Lug en oogpunt keuse venster

en: Date/time window
target: Datum/Tyd venster

en: Location window
target: Plek venster

en: Auto hide horizontal button bar
target: Verberg horisontale keusebalk outomaties

en: Auto hide vertical button bar
target: Verberg vertikale keusebalk outomaties

en: Toggle visibility of GUI
target: Skakel sigbaarheid van GUI

en: Time zone
target: Tydsone

en: No shooting stars
target: Geen verskietende sterre

en: Normal rate
target: Normale tempo

en: Standard Perseids rate
target: Standaard Perseide tempo

en: Exceptional Leonid rate
target: Buitengewoon Leonid tempo

en: GPS:FAILED
target: GPS:FOUT

en: Get location from GPS
target: Kry lokaliteit vanaf GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
target: Kies 'n Zip argief wat 'n Stellarium landskap bevat

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP argiewe

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
target: Landskap "%1" is suksesvol geïnstalleer

en: No landscape was installed.
target: Geen landskap is geïnstalleer nie

en: Remove an installed landscape
target: Verwyder geïnstalleerde landskap

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
target: Landskap "%1" is suksesvol verwyder

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
target: Die gekose landskap kon nie (heeltemal) verwyder word nie.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
target: Grootte op skyf: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
target: Stellarium kon nie %1 oopmaak vir lees of skryf

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
target: Die gekose lêer is nie 'n ZIP argief nie of bevat nie 'n Stellarium landskap nie.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
target: 'n Landskap met dieselfde naam of identiteit (%1) bestaan alreeds.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
target: Die landskap kan handrolies verwyder word deur die volgende gids te verwyder: %1

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
target: Horisontale

en: Azimuth
target: Asimut

en: University of Strasbourg (France)
target: Universiteit  Strasbourg (Frankryk)

en: Harvard University (USA)
target: Harvard Universiteit (VSA)

en: Local Time
target: Plaaslike tyd

en: 1 minute
target: 1 minuut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
target: Asteroïede

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
target: Komete

en: Eclipse
target: Eklips

en: Object
target: Voorwerp

en: Scripts
target: Skripte

en: Full-screen mode
target: Volskerm stelsel

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: planeet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
target: Konstellasies

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
target: Aztek

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
target: Egipties

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
target: Noors

note: language code: srd sc
en: Sardinian
target: Sardinies

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
target: Bome

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
target: Oseaan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
target: Saturnus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
target: Neptunus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
target: Landskap toer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
target: Sluimerskerm

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
target: Tycho se Supernova

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Ignore
en: Ignore
target: Ignoreer

en: Select Color
target: Kies kleur

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: List View
target: Lysaangesig

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
target: Albanië

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :ALB:008:
en: Armenia
target: Armenië

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :AGO:024:
en: Antarctica
target: Antarktika

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: Argentina
target: Argentinië

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
target: Oostenryk

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
target: Australië

note: :AZE:031:
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnië en Herzegowina

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
target: België

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
target: Bulgarye

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
target: Bolivië

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
target: Kanada

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Cocos- (Keeling-) eilande

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
target: Kongo

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
target: Switserland

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
target: Kuba

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
target: Duitsland

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
target: Denemarke

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :DNK:208:
en: Dominica
target: Dominika

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
target: Algerië

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
target: Egipte

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
target: Wes-Sahara

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: Spain
target: Spanje

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falkland-eilande (Malvinas)

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
target: Mikronesië

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
target: Frankryk

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :GIB:292:
en: Greenland
target: Groenland

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :GRL:304:
en: Gambia
target: Gambië

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
target: Griekeland

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Suid-Georgia en die Suid-Sandwich-eilande

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard-eiland en McDonald-eilande

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :HRV:191:
en: Haiti
target: Haïti

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
target: Hongarye

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
target: Indonesië

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
target: Ierland

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
target: Indië

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
target: Irak

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :IRN:364:
en: Iceland
target: Ysland

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :ISL:352:
en: Italy
target: Italië

en: Jamaica
target: Jamaika

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
target: Kenia

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :LKA:144:
en: Liberia
target: Liberië

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :LVA:428:
en: Libya
target: Libië

note: :MCO:492:
en: Moldova
target: Moldowa

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
target: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
target: Mongolië

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
target: Meksiko

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
target: Mosambiek

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
target: Namibië

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
target: Nederland

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
target: Noorweë

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :SDN:736:
en: Sweden
target: Swede

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :SWE:752:
en: Singapore
target: Singapoer

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard en Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :SEN:686:
en: Somalia
target: Somalië

note: :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tomé en Principe

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks- en Caicos-eiland

note: :TCD:148:
en: French Southern Territories
target: Franse Suidelike Gebiede

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: Tunisia
target: Tunisië

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad en Tobago

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
target: Wallis en Futuna

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :ZAF:710:
en: Zambia
target: Zambië

en: Current location information
target: Huidige posisie inligting

en: Add to list
target: Voeg by ly

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
target: Jy kan waardes in desimale graade invoer, of gebruik dms formaat, byvoorbeeld: +1d 12m 8s

en: Longitude:
target: Lengtegraad

en: New Location
target: Nuwe posisie

en: Planet:
target: Planeet

en: Name/City:
target: Naam/Stad

en: alpha
target: alfa

en: omicron
target: omikron

en: Search options
target: Soek instellings

note: #-#-#-#-#  685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
target: Lug

en: Markings
target: Merke

en: Starlore
target: Sterreleer

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
target: Verdoof dowwe sterre wanneer 'n baie helder voorwerp sigbaar is

en: Dynamic eye adaptation
target: Dinamiese oogaanpassing

en: pressure, temperature, extinction coefficient
target: druk, temperatuur, afsterf koëffisient

en: Refraction/Extinction settings...
target: Refraksie/Afsterf verstellings...

en: Light pollution:
target: Lig besoeddeling

en: Absolute scale:
target: Absolute skaal

en: Labels and Markers
target: Byskrifte en merkers

en: Twinkle:
target: Flikker

en: Relative scale:
target: Relatiewe skaal

en: Projection
target: Projeksie

en: Simulate light speed
target: Simuleer spoed van lig

en: Show planet markers
target: Wys planeet merkers

en: Labels
target: Etikette

en: Celestial Sphere
target: Hemelsfeer

en: Color of ecliptic (J2000.0)
target: Kleur van ekliptika (J2000.0)

en: Color of equator (of date)
target: Kleur van ewenaar (J2000.0)

en: Color of horizon
target: Kleur van Horison

en: Ecliptic (J2000)
target: Ekliptika (J2000)

en: Equator (J2000)
target: Ewenaar (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
target: Kleur van Ekliptika pole van (J2000.0)

en: Show Galactic equator line.
target: Wys supergalaktiese ewenaar lyn

en: Color of ecliptic (of date)
target: Kleur van ekliptika (op datum)

en: Color of Prime Vertical
target: Kleur van Eerste Vertikaal

en: Show celestial equator of current planet and date.
target: Wys hemelse ewenaar van huidige planeet en datum

en: Color of supergalactic equator
target: Kleur van supergalaktiese ewenaar

en: Show mathematical horizon line.
target: Wys wiskundige horison lyn.

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
target: Kleur van Hemlese pole (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
target: Wys hemelse pole van huidige planeet en datum

en: Celestial poles (of date)
target: Hemelse pole (op datum)

en: Show meridian line.
target: Wys Meridiaan lyn

en: Show ecliptic poles of current date.
target: Wys Ekliptika pole van huidige datum.

en: Ecliptic poles (of date)
target: Ekliptika pole (op datum)

en: Color of celestial poles (of date)
target: Kleur van Hemelse pole (op datum)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
target: Wys ewenaar van de Vaucouleurs' Supergalaktiese koördinate (1976)

en: Color of equator (J2000.0)
target: Kleur van ewenaar (J2000,0)

en: Ecliptic (of date)
target: Ekliptika (op datum)

en: Color of galactic equator
target: Kleur van galaksie-ewenaar

en: Show ecliptic line of current date.
target: Wys Ekliptika lyne van huidie datum

en: Color of ecliptic poles (of date)
target: Kleur van Ekliptikapole (van datum)

en: Show celestial equator of J2000.0.
target: Wys helese ewenaar van J2000,0

en: Equator (of date)
target: Ewenaar (op datum)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
target: Wys Ekliptika pole van j2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
target: Ekliptikapole (J2000)

en: Add/remove landscapes...
target: Voeg by/verwyder landskappe...

en: Show fog
target: Vertoon mis

en: Show ground
target: Vertoon grond

en: Use this landscape as default
target: Gebruik hierdie landskap by verstek

en: Show labels
target: Wys byskrifte

en: Show boundaries
target: Wys grense

en: Use this sky culture as default
target: Gebruik hierdie hemelruim kultuur as verstek

en: Main
target: Hoof

en: Selected object information
target: Kies voorwerp inligting

note: #-#-#-#-#  692 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_8) #-#-#-#-#  4 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containin
en: Time
target: Tyd

en: Language settings
target: Taalinstellings

en: Default options
target: Aanvanklike waardes

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
target: Stoor die instellings van hierdie sessie vir gebruik tydens die volgende sessie van Stellarium

en: Save settings
target: Stoor verstellings

en: Restore the default settings that came with Stellarium
target: Herstel die verstek instellings wat saam met Stellarium gekom het

en: Restore defaults
target: Herstel verstek waardes

en: The direction you're looking when Stellarium starts
target: Sigrigting wanneer Stellarium laai

en: Display less information
target: Vertoon minder inligting

en: Short
target: Kort

en: Display all information available
target: Vertoon alle beskikbare inligting

en: All available
target: Alles beskikbaar

en: Display no information
target: Vertoon geen inligting

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
target: Skakel vertikale en horisontale beeld ruil knoppe.

en: Star catalog updates
target: Stêr katalogus opdaterings

en: Click here to start downloading
target: Kliek hier om te begin aflaai

en: Download this file to view even more stars
target: Laai hierdie lêer af om meer sterre te sien

en: Restart the download
target: Begin die aflaai weer

en: Stop the download. You can always restart it later
target: Stop die aflaai. Jy kan dit altyd later hervat.

en: Startup date and time
target: Laai datum en tyd

en: Starts Stellarium at system clock date and time
target: Laai Stellarium by stelsel datum en tyd

en: System date and time
target: Stelsel datum en tyd

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
target: Stel die simulasie tyd na die volgende keer van hierdie tyd van die dag wanneer Stellarium laai

en: System date at:
target: Stelsel datum by:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
target: Gebruik 'n spesifieke dag en tyd wanneer Stellarium laai

en: Other:
target: Ander:

en: use current
target: gebruik huidige

en: Planetarium options
target: Planetarium opsies

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
target: Maskeer alles buite 'n sentrale sirkel in die hoof venster

en: Disc viewport
target: Skyf sigpoort

en: Hides the mouse cursor when inactive
target: Steek die muis pyl weg wanneer onaktief

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
target: Wanneer geaktiveer, sal die "outomatiese zoem uit" sleutel ook die aanvanklike sigrigting bepaal

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
target: Laat muis toe om te vee (trek) en zoem (muiswiel)

en: Enable mouse navigation
target: Skakel muis navigasie aan

en: Gravity labels
target: Swaartekrag byskrifte

en: Hide other constellations when you click one
target: Verberg ander konstellasies wanneer een gekliek word

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
target: Sferiese spieëldistorsie word gebruik wanneer Stellarium op 'n sferiese spieël geprojekteer word vir lae koste planetarium stelsels.

en: Spheric mirror distortion
target: Sferiese spieëldistorsie

en: Allow keyboard to pan and zoom
target: Laat sleutelbord vee en zoem toe

en: Enable keyboard navigation
target: Aktiveer sleutelbord navigasie

en: Screenshot Directory
target: Skermskoot vouer

en: File format
target: Lêerformaat

en: Invert colors
target: Omgekeerde kleure

en: Close window when script runs
target: Maak die venster toe wannneer die skrip loop

en: Run the selected script
target: Laai die gekose skrip

en: Stop a running script
target: Stop 'n lopende skrip

en: Load at startup
target: Laai wanneer rekenaar aangeskakel word

en: configure
target: vprm

en: Add/Remove Landscapes
target: Voeg by/verwyder Landskappe

en: Add a new landscape
target: Voeg nuwe landskap by

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
target: Installeer 'n nuwe landskap uit 'n ZIP argief...

en: Switch to the new landscape after installation
target: Na installasie, skakel  oor na nuwe landskap

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
target: WAARSKUWING: Verwyder die gekose landskap sal lêer verwyder. Die prosedure is nie omkeerbaar nie.

note: #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
target: Sleutelbordkortpaaie

en: Atmosphere Details
target: Atmosferiese detail

en: Refraction Settings
target: Refraksie Verstellings

en: Pressure (mbar):
target: Druk (mbar):

en: Temperature (C):
target: Temperatuur (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
target: Afsterwing is die verlies van helderheid van 'n ster as gevolg van die aarde se atmosfeer. Dit word aangedui in orde/lugmassa, waar lugmassa die aantal atmosfere lig moet deurbeweeg. (zenith:1; horison: omtrent 40)

en: Extinction Coefficient:
target: Afsterwings koëffisient

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
target: Gebruik ongeveer 0.12 vir uitstekende bergpieke, 0.2 vir goeie landelike landskappe, 0.35 vir vaal omstandighede.

en: clear
target: duidelik

en: Execute:
target: Laat loop:

en: Planetary Calculator
target: Planetêre Rekenaar

en: Celestial body:
target: Hemelliggaam:

en: Color settings
target: Kleurinstellings

en: Orbit of Earth
target: Wentelbaan van Aarde

en: Orbits of dwarf planets
target: wentelbane van dwerg planete

en: Orbits of comets
target: Wentelbane van komete

en: Color of dwarf planet orbits
target: Kleur van dwerg planete wentelbane

en: Color of Mercury orbit
target: Kleur van Mercury wentelbaan

en: Color of Earth orbit
target: Kleur van Aarde wentelbaan

en: Color of Uranus orbit
target: Kleur van Uranus wentelbaan

en: Angle Measure
target: Hoekmeting

en: Provides an angle measurement tool
target: Voorsien 'n hoekmeting nutstuk

en: Angle measure
target: Hoekmeting

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
target: Die hoeks-meting is ingestel:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
target: Trek met die linker muis-knoppie om te meet, links-klik om te kanselleer.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
target: 'n Regsklik verander slegs die eindpunt.

en: Links
target: Skakels

en: Oculars
target: Okulêre

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
target: Wys die lug asof dit deur 'n teleskoop oogstuk gesien word. (Slegs vergroting en sigs-veld word gesimuleer.) Kan ook 'n sensorraam en Telrad-sig wys.

en: Toggle &CCD
target: skakel LGT

en: &Previous CCD
target: &Vorige LGT

en: &Next CCD
target: &Volgende LGT

en: &Select CCD
target: &Kies LGT

en: &Rotate CCD
target: &Roteer LGT

en: Ocular view
target: Okulêre beeld

en: Oculars popup menu
target: Okulêre opskiet keuselys

en: Lens: none
target: Lens: geen

en: Telescope #%1
target: Teleskoop #%1

en: Magnification: %1
target: Vergrooting: %1

en: Dimensions: %1
target: Dimensies: %1

en: Telescope #%1: %2
target: Teleskoop #%1: %2

en: &Telescope
target: &Teleskoop

en: &Previous telescope
target: &Vorige teleskoop

en: &Next telescope
target: &Volgende teleskoop

en: Previous ocular
target: Vorige oogstuk

en: Next ocular
target: Volgende oogstuk

en: Previous lens
target: Vorige Lens

en: Next lens
target: Volgende lens

en: Previous CCD frame
target: Vorige LGT Raam

en: Next CCD frame
target: Volgende LGT Raam

en: Previous telescope
target: Vorige teleskoop

en: Next telescope
target: Volgende teleskoop

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
target: Roteer die sensorraam 15 grade anti-kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
target: Roteer die sensorraam 5 grade anti-kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
target: Roteer die sensorraam 1 graade anti-kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
target: Draai die sensorraam 15 grade kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
target: Roteer die sensorraam 5 grade kloksgewys

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
target: Draai die sensorraam 1 graad kloksgewys

en: Horizontal scale
target: Horisontale skaal

en: Vertical scale
target: Vertikale skaal

en: Rotation: %1
target: Rotasie: %1

en: Magnification provided by these binoculars
target: Vergroting verskaf deur hierdie vêrkykers

en: Diameter:
target: Deursneë

en: Focal length:
target: fokaalafstand

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  217 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Overview
target: Oorsig

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interface
target: Koppelvlak

en: Binoculars
target: Vêrkykers

en: Eyepieces
target: Oogstukke

en: Lenses
target: Lense

en: Resolution y (pixels):
target: Resolusie y (pixels):

en: Resolution x (pixels):
target: Resolusie x (pixels:

en: Prism/CCD height (mm):
target: Prisma/LGT hoogte (mm):

en: Prism/CCD distance (mm):
target: Prisma/LGT afstand (mm):

en: Prism/CCD width (mm):
target: Prisma/LGT wydte (mm):

en: Telescopes
target: Teleskope

en: Satellites
target: Satelliete

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
target: Voorspelling van kunsmatige satelliet posisies in Aard omwenteling gebaseer op NORAD TLE data

en: Satellite hints
target: Sateliet wenke

en: Satellite labels
target: Satelliet merkers

en: Satellites configuration window
target: Satelliete konfigurasie venster

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
target: Die ou satellites.json lêer is nie meer versoenbaar nie - gebruik die verstek lêer

en: navigation
target: navigasie

en: The satellite is not visible
target: Die sateliet is nie sigbaar nie.

en: Groups
target: Groepe

en: Notes for users
target: Notas vir gebruikers

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
target: Satelliete en hul wentelbane word slegs aangedui wanneer die waarnemer op Aarde is.

en: Adding new satellites
target: Nuwe satelliete word bygevoeg

en: Technical notes
target: Tegniese notas

en: Internet updates disabled
target: Internet opdatterings uitgestel

en: Updating now...
target: Besig met opdattering...

en: [all newly added]
target: [Alles nuut bygevoeg]

en: [all]
target: [alles]

en: Satellite
target: Satelliet

en: Mark all
target: Merk almal

en: Mark none
target: Merk niks

en: Telescope Control
target: Teleskoop kontrole

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
target: Hierdie invoegsel stel Stellarium in staat om "slew" opdragte na 'n teleskoop op 'n gerekenariseerde montering te stuur ('n "GoTo telescope").

en: Move telescope #%1 to selected object
target: Skuif teleskoop #%1 na die geselekteerde voorwerp

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
target: Skuif teleskoop #%1 na die punt tans in die middel van die skerm

en: Move a telescope to a given set of coordinates
target: Skuif 'n teleskoop 'n gegewe stel koördinate

en: Telescope position:
target: Teleskoop posisie:

en: Distance to target position:
target: Afstand na teiken posisie:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
target: Gasheer naam of IPv4 adres van die rekenaar waarop teleskoop bediener hardloop

en: Add New Telescope
target: Voeg nuwe teleskoop by

en: Configure Telescope
target: Opstel van Teleskoop

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Starting
target: Begin tans

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
target: Die TelescopeServerNexStar teleskoop bediener kern kode (oorspronklik gelisiensieër onder die LGPL, gebaseer op TelescopeServerLx200) deur  <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
target: INDI deur <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

en: Connection type
target: Verbindingstipe

en: Decimal degrees
target: Desimale grade

en: Clear list
target: Maak lys skoon

en: Text User Interface
target: Tekswerksvlak

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
target: Invoegsel implimentasie van 0.9.x reeks Tekswerksvlak

note: #-#-#-#-#  266 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
target: Hoogte:

en: preset
target: voorafbepaalde

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
target: Kuns helderheid

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Effects
target: Effekte

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
target: Auto zoem uit keer terug na die aanvanklike sigrigting

en: Shut down
target: Skakel af

en: Solar System Editor
target: Heelal Redaktor

en: Select the type
target: Kies die tipe

en: Select the source
target: Kies die bron

en: Download a list of objects from the Internet
target: Laai 'n lys van voorwerpe van die Internet af

en: Select a source from the list:
target: Kies 'n bron van die lys:

en: Bookmark title:
target: Boekmerk titel

en: Get orbital elements
target: Kry orbitale elemente

en: Online search
target: Aanlyn soektog

en: Objects found
target: Voorwerpe gevind

en: Add objects
target: Voeg voorwerpe by

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
target: Jy kan alle veranderinge omkeer en terugkeer na die verstek opstelling:

en: Historical Supernovae
target: Historiese Supernovas

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
target: Huidige katalogus bevat inligting van %1 pulsars.

en: Acknowledgment
target: Erkenning

en: in France
target: in Frankryk

en: Remote Control
target: Afstandbeheer

en: Listening on %1, IP:
target: Luister op %1, IP:

en: Connect to server
target: Koppel aan bediener

en: Cancel connecting
target: Kanselleer Verbinding

en: Connecting to %1: %2...
target: Verbinding met %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
target: Probeer verbinding weer na %1: %2...

en: Disconnecting...
target: Ontkoppel tans...

en: Server port
target: Bedienerpoort

en: Hot
target: Warm

en: Cold
target: Koud

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
target: Hypatia was 'n beroemde Griekse sterrekundige, wiskundige, en filosoof. Sy was die hoof van die Neo-Platonic skool in Alexandria , vroeg in die 5de eeu, totdat sy vermoor was in 415 deur 'n bende Christelike monnike wat bekend was as die Parabalani.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
target: Ran is die Noorse godin van die see, wat golwe opwek en matrose van in haar net.

en: Additional info
target: Bykomende inligting

en: Generic
target: Generies

en: inactive
target: onaktief

en: variable
target: veranderlike

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
target: Arietides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
target: π-Cetides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
target: δ-Cancrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
target: ρ-Geminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
target: α-Piscis Australides

en: Population index
target: Populasie indeks

en: Info about meteor showers you can get here:
target: U kan inligting oor meteoorreën hier bekom:

en: General settings
target: Algemene instellings

en: Loading scene. Please be patient!
target: Besig om toneel te laai. wees asseblief geduldig!

en: Loading scene '%1'
target: Toneel laai. '%1"

en: Loading model...
target: Model besig om te laai..

en: Please load a scene first!
target: Laai asseblief eers 'n toneel.

[ctx: enable]
en: on
target: Aan

en: Shadows %1.
target: Skaduwees 1%

en: Shadows
target: Skaduwees

en: Low
target: Laag

en: Solstice
target: Sonstilstand

en: Weekday
target: Weeksdag

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
target: Son

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
target: Mercurius

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
target: Aarde

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
target: Saturnus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
target: Neptunus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
target: Maan

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
target: Kepler se Supernova

en: Andromeda Galaxy
target: Andormeda-Galaksie

en: Orion Nebula
target: Orion-newel

en: Cigar Galaxy
target: Cigar sterrestelsel

en: Antennae
target: Antennas

en: The Eyes
target: Die Oë

en: Siamese Twins
target: Siamese tweelinge

en: Jewel Box
target: Juweelkis

en: Centaurus A
target: Sentour A

en: Ptolemy's Cluster
target: Ptolemeus-sterreswerm

en: Blue Snowball
target: Blou Sneeubal

en: Southern Pleiades
target: Suidelike Pleiades

en: Hercules Cluster
target: Hercules Swerm

en: Bird
target: Voël

en: Lion
target: Leeu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
target: Skerpioen

en: Fishes
target: Visse

en: River
target: Rivier

en: Dog
target: Hond

en: Mamalhuaztli (The New fire)
target: Mamalhuaztli (Die Nuwe Vuur)

en: Tianquiztli  (The Market)
target: Tianquiztli  (Die Mark)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
target: Colotl Ixayac (Skerpioen gesig)

en: Galaxy
target: Heelal

en: Won
target: Wen

en: Wall
target: Muur

en: Dipper
target: Steelpan

en: Room
target: Kamer

en: Ghosts
target: Spoke

en: Winnowing Basket
target: Sifmandjie

en: Horn
target: Horing

en: Well
target: Put

en: Neck
target: Nek

en: Legs
target: Bene

en: Willow
target: Wilg

en: Ox
target: Os

en: Girl
target: Meisie

en: Encampment
target: Kamp

en: Rooftop
target: Nok

en: Tail
target: Stert

en: Stomach
target: Maag

en: Emptiness
target: Leegte

en: Wings
target: Vlerke

en: Extended Net
target: Uitgeworpe Net

en: Chariot
target: Strydwa

en: Northern Dipper
target: Noordelike Steelpan

en: North River
target: Noordelike Rivier

en: River Turtle
target: Rivier Skilpad

en: Banner of Three Stars
target: Banier van die Drie Sterre

en: Whip
target: Sweep

en: Eastern Door
target: Oosterlike Deur

en: Flying Corridor
target: Lugweg

en: Coiled Thong
target: Opgerolde Koord

en: Good Gourd
target: Goeie Kalbas

en: Establishment
target: Nedersetting

en: Mortar
target: Mortier

en: Rolled Tongue
target: Gerolde Tong

en: Chaff
target: Kaf

en: Arsenal
target: Arsenaal

en: Whetstone
target: Slypsteen

en: South River
target: Suidelike Rivier

en: Inner Kitchen
target: Binneste Kombuis

en: Imperial Passageway
target: Keiserlike Toegang

en: Woman's Bed
target: Vrou se Bed

en: Thunderbolt
target: Weerligstraal

en: Screen
target: Skerm

en: Seven Excellencies
target: Sewe Majesteite

en: Imperial Guards
target: Keiserlike Wagte

en: Palace Gate
target: Paleispoort

en: Three Steps
target: Drie Stappe

en: Four Channels
target: Vier Kanale

en: Guard of the Sun
target: Chi Ursae Majoris

en: Crown Prince
target: 93 Leonis

en: Market Officer
target: Markbeampte

en: Outer Kitchen
target: Buitenste Kombuis

en: Outer Fence
target: Buitenste Hek

en: Five Chariots
target: Vyf Strydwaens

en: Five Lords
target: Vyf Meesters

en: Western Door
target: Westerlike Deur

en: Xuanyuan
target: Xyanyuan

en: Right Flag
target: Regter Vlag

en: Fish
target: Vis

en: Jade Well
target: Nefriet Put

en: Weaving Girl
target: Weefster

en: Son
target: Seun

en: Left Flag
target: Linker Vlag

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
target: Assistent

en: Aquila
target: Arend

en: Sculptor
target: Beeldhouer

en: Ara
target: Altaar

en: Libra
target: Weegskaal

en: Aries
target: Ram

en: Pyxis
target: Kompas

en: Bootes
target: Veewagter

en: Caelum
target: Graveerstif

en: Chamaeleon
target: Kameleon

en: Cancer
target: Kreef

en: Capricornus
target: Steenbok

en: Carina
target: Kiel

en: Centaurus
target: Sentour

en: Coma Berenices
target: Berenice se Hare

en: Canes Venatici
target: Jaghonde

en: Auriga
target: Koetsier

en: Columba
target: Duif

en: Circinus
target: Passer

en: Crater
target: Beker

en: Corona Australis
target: Suidelike Kroon

en: Corona Borealis
target: Noordelike Kroon

en: Corvus
target: Kraai

en: Gemini
target: Tweeling

en: Leo
target: Leeu

en: Pisces
target: Visse

en: Sagittarius
target: Boogskutter

en: Scorpius
target: Skerpioen

en: Scutum
target: Skild

en: Taurus
target: Bul

en: Aquarius
target: Waterdraer

en: Virgo
target: Maagd

en: Bull's Foreleg
target: Bulvoorpoot

en: Two Poles
target: Twee Pole

en: Two Jaws
target: Twee Kake

en: Ferry Boat
target: Veerboot

en: Boat
target: Boot

en: Crocodile
target: Krokodil

en: Prow
target: Voorstewe

en: Sheepfold
target: Skaapskooi

en: Giant
target: Reus

en: Hippopotamus
target: Seekoei

en: Flock
target: Kudde

en: Pair of Stars
target: Sterre Paar

en: Khanuwy Fish
target: Khanuwy vis

en: Jaw
target: Kaak

en: Mooring Post
target: Meerpaal

en: Sheep
target: Skaap

en: Stars of Water
target: Sterre van Water

en: Sirius
target: Hondster

en: Two Sunbeams
target: Twee Sonstrale

en: Two Placed Far Apart
target: Twee Plekke Ver Uitmekaar

en: Dogs
target: Honde

en: Collarbones
target: Klavikels

en: Lamp Stand
target: Ligstaander

en: Two in Front
target: Voorste Twee

en: Breastbone
target: Borsbeen

en: Runners
target: Hardlopers

en: Blubber Container
target: Walvisspek Houer

en: The One Behind
target: Die Agterste

en: The Old Woman
target: Die Ou Vrou

en: Spirit of a Polar Bear
target: Gees van 'n Ysbeer

en: Never Moves
target: Roer nooit

en: Name of a Murdered Man
target: Naam van 'n Vermoorde Man

en: Flickering
target: Flikkerend

en: Nephews
target: Nefies

en: The Old Man
target: Die Ou Man

en: The Little Orphan Boy
target: Die Klein Orphan Seun

en: Bow
target: Boog

en: Holy Kettle
target: Heilige Ketel

en: Farm of Capital City
target: Plaas van die Hoofstad

en: Nomination
target: Nominasie

en: Gate of Sky
target: Hemel se Hek

en: Equality
target: Gelykheid

en: Position of Holy King
target: Plek van die Heilige Koning

en: Neck of Dragon
target: Nek van die Draak

en: Beheading
target: Onthoofding

en: Judge
target: Regter

en: Flutting Flag
target: Waaiende Vlag

en: Oar for visitor
target: Spaan vir Besoeker

en: Milk of Sky
target: Melk van die Hemel

en: House of Queen
target: Huis van die Koningin

en: Ancient Chariot
target: Antieke Strydwa

en: Carriage for King
target: Koets van die Koning

en: East Road
target: Oospad

en: Door Lock and Key
target: Deur Slot en Sleutel

en: Penalty
target: Boete

en: West Road
target: Wespad

en: Seat of Emperor
target: Stoel van die Keiser

en: Five Troops
target: Vyf Troepe

en: River of Sky
target: Rivier van die Lug

en: Forcast
target: Voorspelling

en: Holy Palace
target: Heilige Paleis

en: Head of Town
target: Stadsklerk

en: Build
target: Bou

en: Northeastern Nations
target: Noordoostelike Nasies

en: Old Farmer
target: Ou Boer

en: The Weaver
target: Die Wewer

en: River adjoining Tower
target: Rivier lang Toring

en: Drum of River
target: Drom van die Rivier

en: Drumstick of Sky
target: Dromstokkie van die Hemel

en: Cow leading Man
target: Koei lei Man

en: Basket for Silkworm
target: Mandjie vir Sywurm

en: Fruit
target: Vrug

en: Seed
target: Saad

en: Storage for Lady
target: Stoorplek vir Dame

en: Court Lady
target: Hofdame

en: Punish
target: Vonnis

en: Empty House
target: Leë Huis

en: Weep
target: Ween

en: Sob
target: Huil

en: Hook for Dress
target: Rok se Hak

en: Groom
target: Bruidegom

en: Tomb
target: Baar

en: Lightening
target: Weerlig

en: Eastern Wall
target: Oostelike Muur

en: Civil Engineer
target: Siviele Ingenieur

en: Highway
target: Hoofweg

en: Officer for Chariot of
target: Offisier vir die Strydwa van

en: Side Road
target: Sypad

en: Armory
target: Wapenstoor

en: Southern Gate of Emperator
target: Suidelike Hek van die Keiser

en: Outer Folding Screen
target: Buitenste Vouskerm

en: Toilet of Sky
target: Toilet van Lug

en: Architect
target: Argitek

en: Emperator
target: Keiser

en: Watchtower
target: Wagtoring

en: Left Elm
target: Linker Olm

en: Right Elm
target: Regter Olm

en: Storehouse of Sky
target: Hemel se Pakhuis

en: Stack of Cereals
target: Graan Stapel

en: Ship of Sky
target: Hemel Skip

en: Store of Water
target: Waterstoor

en: Heap of Corpse
target: Hoop van Lyke

en: Stomach of Tiger
target: Tier se Maag

en: Store of Millet for
target: Stoor van Giers vir

en: Storehouse for Cereals
target: Pakhuis vir Graan

en: Shaman of Sky
target: Hemelse Sjaman

en: Ear and Eye of
target: Oor en Oog van

en: Hill of Sky
target: Hemelse Berg

en: Conspiracy of Sky
target: Hemelse Sameswering

en: Fodder
target: Voer

en: Garage for Chariot
target: Huis vir Koets

en: Pond for Fish
target: Poel vir Vis

en: Pillar
target: Pilaar

en: Puddle of Sky
target: Hemelse Plas

en: Kings
target: Konings

en: Gateway of Sky
target: Hemelse Hek

en: Village of Sky
target: Hemelse Dorp

en: General of Border
target: Grens se Generaal

en: Flag of Emperor
target: Keiser se Vlag

en: Nine Territory
target: Nege Gebied

en: Garden of Sky
target: Hemel se Tuin

en: Settled Flag
target: Gevestigde Vlag

en: Well for Millitary
target: Weermag se Put

en: Well of Jade
target: Put van Niersteen

en: Folding Screen
target: Vou Skerm

en: Piled Brushwood
target: Opgehoopde Kreupelhout

en: Northern River
target: Noordelike Rivier

en: Wine Glass of Sky
target: Hemel se Wynglas

en: Eastern Well
target: Oostelike Put

en: Flood control
target: Vloedbeheer

en: Balance of Water
target: Balans van Water

en: Southern River
target: Suidelike Rivier

en: Twin Gate
target: Tweeling Hek

en: Star of Wolf
target: Wolf se Ster

en: Wild Fowls
target: Wilde Pluimvee

en: Market for Army
target: Weermag se Mark

en: Grandchildren
target: Kleinkinders

en: Grown-up
target: Volwassene

en: Oldman
target: Bejaarde Man

en: Beacon
target: Baken

en: Eye of Sky
target: Hemel se Oog

en: Pile of Dead
target: Hoop van Dooies

en: Green Ridge
target: Groen Rif

en: Dog of Sky
target: Hemel se Hond

en: Spirit of GuRyoung
target: GuRyoung se Gees

en: Flag of Wine Officer
target: Wynoffisier se Vlag

en: Officer of Kitchen
target: Kombuis Offisier

en: Equality and Fair
target: Gelykheid en Billik

en: Emperor HeonWon
target: KeiserHeonWon

en: Capital of Sky
target: Hemel se Hoofstad

en: Chief of Farming
target: Hoof van Boerdery

en: Officer of Tomb
target: Grafkelder se Offisier

en: Tomb of Sky
target: Hemel se Gafkelder

en: Wing of Red Bird
target: Rooi VoëL se Vlerk

en: Eastern Pottery
target: Oostelike Potte

en: Chariot of Emperor
target: Keiser se Koets

en: Sand for Life
target: Sand vir Lewe

en: Gateway for Troops
target: Troepe se Hek

en: Guardian Knight
target: Beskerm Ridder

en: Five Feudal Lords
target: Vyf Leenprinse

en: Low Fence
target: Lae Heining

en: Tall Fence
target: Hoë Heining

en: Nine Lords
target: Nege Here

en: Dung of Tiger
target: Tier se Mis

en: Five Emperor
target: Vyf Keiser

en: Three Minister
target: Drie Minister

en: Officer for Audience
target: Offisier vir Gehoor

en: Grave Front
target: Graf Voorkant

en: Observatory
target: Sterrewag

en: Female Officer
target: Vroulike Offisier

en: Eight Cereals
target: Agt Grane

en: Advance Guard
target: Voorste Wag

en: Three Ministers
target: Drie Ministers

en: Virtue
target: Deug

en: Emperor's God of War
target: Keiser se god van Oorlog

en: Emperor's God of Weather
target: Keiser se god van Weer

en: Flap of Flag
target: Flap van Vlag

en: General and Minister
target: Generaal en Minister

en: Jail of Sky
target: Hemel se Tronk

en: Six Department
target: Ses Departement

en: Inner Stairway
target: Binneste Trappe

en: Spear of Sky
target: Hemel se Spies

en: Cover for Emperor
target: Bedekking vir Keiser

en: Place for Five Emperor
target: Plek vir Vyf Keiser

en: 60 Years
target: 60 Jaar

en: Kitchen of Sky
target: Hemel se Kombuis

en: North Pole
target: Noord Pool

en: Wound Lodge
target: Wond Woning

note: puzzle name
en: Shark
target: Haai

en: Lizard
target: Likkewaan

en: Altair
target: Altair of die vlieende arend

en: pipe
target: pyp

en: Thanks to
target: Dank aan

en: Wood
target: Grein

note: #-#-#-#-#  266 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
target: Aarde

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: Reference
target: Verwysing

note: #-#-#-#-#  726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  716 (PACKAGE V
en: Introduction
target: Inleiding

en: Solar day
target: Sondag

en: Could not retrieve action list
target: Aksie lys onverkrygbaar

en: Action '%1' not accepted by server:
target: Aksie '%1' nie aanvaar deur bediener:

en: Error sending action '%1' to server:
target: Fout tydens die stuur van aksie '%1' na bediener:

en: Error performing search
target: Fout tydens soekfunksie

en: Could not retrieve country list
target: Land lys onverkrygbaar

en: Could not retrieve planet list
target: Planeet lys onverkrygbaar

en: Could not retrieve property list
target: Eienskap lys onverkrygbaar

en: Property '%1' not accepted by server:
target: Eiienskap '%1' nie aanvaar deur bediener:

en: Error sending property '%1' to server:
target: Fout tydens stuur van eienskap '%1' na bediener

en: Error sending command to server:
target: Fout tydens stuur van opdrag na bediener

en: Could not retrieve script list
target: Kon nie stappe lys verkry nie

en: Error (%1)
target: Fout (%1)

en: Error performing Simbad lookup
target: Fout tydens Simbad opsoek

en: idle
target: ledig

en: Error loading object types
target: Fout by laai van voorwerp tipes

en: Error getting object list
target: Fout tydens verkryging van voorwerp lys

en: waiting
target: wagtend

en: Could not retrieve projection list
target: Projeksie lys onverkrygbaar

en: Could not retrieve landscape list
target: Landskap lys onverkrygbaar

en: -none-
target: -geen-

en: (Currently loading: %1)
target: (Huidig %1 gelaai)

en: off
target: af

en: Show All Items
target: Wys Ale Items

en: Input did not match any item
target: Invoer pas by geen item

en: No current selection
target: Geen huidige seleksie

en: Please wait, loading
target: Wag asseblief, besig om te laai

en: Stellarium remote control
target: Stellarium afstandbeheer

en: Main controls
target: Hoof beheerkontroles

en: DSO
target: DRV

en: Actions and scripts
target: Aksies en stoorstappe

en: Time jumps
target: Tydspronge

en: Solar hour
target: Sonuur

en: Solar week
target: Sonweek

en: Sidereal year
target: sterrejaar

en: Sidereal century
target: sterre eeu of sidereale eeu

en: Synodic month
target: Sinodiese maand

en: Draconic month
target: Drakoniese maand

en: Draconic year
target: Drakoniese jaar

en: Gaussian year
target: Gaussian jaar

en: Anomalistic month
target: Anomalistiese maand

en: Anomalistic year
target: Anomalistiese jaar

en: Anomalistic century
target: Anomalistiese eeu

en: Tropical year
target: Tropiese jaar

en: Julian year
target: Julian jaar

en: Julian century
target: Julian eeu

en: View towards horizon at Azimuth
target: Sig na die horison by Azimuth

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
target: Voer soek term in. Gebruik TAB om te navigeer

en: Select and focus
target: Kies en fokus

en: Just mark the object
target: Merk net die voorwerp

en: Quick select
target: Vinnig kies

en: Current selection
target: Huidige seleksie

en: Digitized Sky Survey
target: Gedigitaliseerde hemelruimopname

en: Shooting Stars
target: Verskietende sterre

en: Solstices
target: Sonkeerpunte

en: Crossquarters
target: Kruisingkwartiere

en: Major Standstill
target: Hoofsaaklike Stilstand

en: Minor Standstill
target: Geringe Stilstand

en: Current Planet:
target: Huidige Planeet:

en: Bright Nebulae
target: Helder Newels

en: Dark Nebulae
target: Donker Newels

en: Planetary Nebulae
target: Planetere Newels

en: Labels and markers
target: Byskrifte en merkers

en: Show illumination
target: Wys verligting

en: Current landscape
target: Huidige landskap

en: Show lines with thickness
target: Wys lyne met wydtes

en: Current sky culture
target: Huidige lugruimte kultuur

en: Active script:
target: Aktiewe stoorstappe

en: Run selected script
target: Hardloop verkose stoorstappe

en: Stop current script
target: Stop huidige stoorstappe

en: Run/toggle action
target: Hardloop/skakel aksie

en: Planet map
target: Planeet kaart

en: Planet map pointer
target: Planeet kaart wyser

en: Load selected scene
target: Laai verkose toneel

en: No response from server
target: Geen respons vanaf bediener

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
target: Geen respons vanaf bediener na %1 sekondes. Hardloop Stellarium nog?

en: Time Jump
target: Tydsprong

en: Grids
target: Ruite

en: Up/Left
target: Opwaarts/Links

en: Up/Right
target: Opwaarts/Regs

en: Focus on selected object
target: Fokus op verkose voorwerp

en: Focus on selection
target: Fokus op seleksie

en: Down/Left
target: Afwaarts/Links

en: Down/Right
target: Afwaarts/Regs

en: Eta Carinae Nebula
target: Eta Carinae Newel

en: 47 Tucanae Cluster
target: 47 Tucanae swerm

en: Show 1
target: Wys 1

en: Remove Labels and Images
target: Verwyder Byskrifte en Prente

en: Cleanup Screen
target: Skerm Opruim

note: #-#-#-#-#  794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
target: Werkskerm Planetarium

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
target: Stellarium lewer 3D realistiese hemelruime in werklike tyd met OpenGL. Dit wys sterre, sterrebeelde, planete en newels , en het baie ander funksies insluitend veelvuldige panoramiese landskappe, mis, ligbesoedeling nabootsing en 'n ingeboude stappestoor masjien.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
target: Stellarium het 'n ster katalogus van om en by 600 duisend sterre en dit is moontlik om ekstra katalogusse af te laai tot 210 miljoen sterre.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
target: Stellarium het veelvuldige lug kulture - sien die sterrebeelde van die tradisies van Polynesiese, Inuit, Navajo, Koreaanse, Lakota, Egiptiese en Chinese sterrekundiges asook die tradisionele Westerse sterrebeelde.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
target: Dit is ook moontlik om ander planete in die sonnestelsel te besoek - sien hoe die lugruim gelyk het vir die Apollo ruimtevaarders of hoe die ringe van Saturnus lyk vanaf Titan.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
target: Stellarium span

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
target: Werkskerm Planetarium

[ctx: Name]
en: Open in window
target: Maak in 'n nuwe skerm oop

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
target: Maak in 'n volskerm oop

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
target: Open in ontfout wyse

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
target: Maak oop op 'n skaal van 200%

en: Browse the file system
target: Blaai deur die lêerstelsel

en: _Browse
target: _Blaai

en: <b>Filename:</b>
target: <b>Lêernaam:</b>

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
target: Strek

en: Fit
target: Pas

en: Mode:
target: Modus:

note: Advanced menu label
en: _Advanced
target: _Gevorderd

en: Example:
target: Voorbeeld:

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
target: Paneel

en: hidden | hidden
target[0]: varsteek

en: Current
target: Huidige

en: running
target: loop tans

note: SUN_BRANDING
en: paused
target: wagtend

en: Show Tree
target: Wys boom

en: New Tab
target: Nuwe Blad

en: Show Hidden
target: Vertoon verskuil

en: Unset
target: Deaktiveer

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
target: Bevestig verwydering

en: Are you sure?
target: Is u seker?

en: _Unset
target: _Deaktiveer

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
target: _Ontheg

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
target: _Heg

en: _Label
target: _Etiket

en: _Check
target: _Toets

en: _Format
target: _Formateer

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
target: _Rugsteun

en: _Restore
target: He_rstel

en: _Settings
target: In_stellings

en: _Name
target: _Naam

en: _Link
target: _Skakel

en: _Hide
target: _Versteek

en: _Exit
target: _Sluit af

en: _Device
target: _Toestel

en: _Tool
target: _Lêer

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo #-#-#-#
en: _Install
target: _Installeer

en: _Options
target: _Keuses

en: _Queue
target: _Wagry

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
target: He_rvat

en: _Continue
target: _Gaan voort

en: E_xecute
target: _Laat loop

en: _Extract
target: _Pak uit

en: _Archive
target: _Argief

en: _Up
target: _Op

en: _Home
target: _Tuis

en: _Sort
target: _Sorteer

en: _Size
target: _Grootte

en: _Type
target: _Tipe

en: Re_fresh
target: Ver_fris

en: _Actions
target: _Aksies

en: _Select All
target: Kie_s almal

en: _Unselect All
target: _Ontkies alles

en: _Invert Selection
target: _Omgekeerde seleksie

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
target: _Ikone

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
target: _Kompak

en: Choose Location
target: Kies ligging

en: Mount %s
target: Heg %s

en: Reload %s
target: Herlaai %s

en: Unknown Type
target: Onbekende Tipe

en: Overwrite?
target: Stoor bo-oor?

en: Res_ume
target: Her_vat

en: Ask
target: Vra

en: Errors
target: Foute

en: _Overwrite
target: _Oorskryf

en: Overwrite _All
target: Oorskryf _almal

en: S_kip All
target: S_laan almal oor

en: _Add...
target: _Voeg by...

note: #-#-#-#-#  678 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
target: _Skuif

en: Move
target: Skuif

en: C_opy
target: K_opieer

en: Target
target: Teiken

en: Re_vert
target: Terugkeer

note: 9
en: Cop_y
target: _Kopieer

en: Choose...
target: Kies...

en: Error writing to file
target: Fout met die skryf na die lêer

en: _Icon:
target: _Ikoon:

note: #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Command not found
target: Opdrag nie gevind nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed #-#-#-#-#  1 (PackageKit) 
en: Removing
target: Verwyder tans

en: Writing
target: Skryf tans

en: %s Volume
target: %s-volume

en: %s/%s Drive
target: %s/%s-aandrywer

en: %s Drive
target: %s-aandrywer

en: Floppy Drive
target: Sagteskyfaandrywer

en: Memory Stick Drive
target: Geheuestaaf-aandrywer

en: SD/MMC Drive
target: SD/MMC-aandrywer

en: Zip Drive
target: Zip-aandrywer

en: Jaz Drive
target: Jaz-aandrywer

en: %s %s Music Player
target: %s %s musiekspeler

en: %s %s Digital Camera
target: %s %s digitale kamera

en: External %s
target: Eksterne %s

en: CD-ROM Disc
target: CD-ROM-skyf

en: Blank CD-R Disc
target: Skoon CD-R-skyf

en: CD-R Disc
target: CD-R-skyf

en: Blank CD-RW Disc
target: Skoon CD-RW-skyf

en: CD-RW Disc
target: CD-RW-skyf

en: DVD-ROM Disc
target: DVD-ROM-skyf

en: Blank DVD-RAM Disc
target: Skoon DVD-RAM-skyf

en: DVD-RAM Disc
target: DVD-RAM-skyf

en: Blank DVD-R Disc
target: Skoon DVD-R-skyf

en: DVD-R Disc
target: DVD-R-skyf

en: Blank DVD-RW Disc
target: Skoon DVD-RW-skyf

en: DVD-RW Disc
target: DVD-RW-skyf

en: Blank DVD+R Disc
target: Skoon DVD+R-skyf

en: DVD+R Disc
target: DVD+R-skyf

en: Blank DVD+RW Disc
target: Skoon DVD+RW-skyf

en: DVD+RW Disc
target: DVD+RW-skyf

en: Audio Disc
target: Oudio-CD

en: Open Containing _Folder
target: Open houer_gids

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
target: MIME-tipe

en: Device Properties
target: Toestelseienskappe

en: contains
target: bevat

en: ends with
target: eindig met

en: is less than
target: is minder as

en: is greater than
target: is groter as

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
en: Disable
target: Deaktiveer

en: Edit Rule
target: Redigeer reël

en: Confirmation
target: Bevestiging

en: TiB
target: TiG

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
target: %q oorgeskakel na die %q kanaal

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
target: %s %s gemonteer vanaf %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
target: %s (sien "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
target: %s (probeer -met sudo)

en: %s already installed
target: %s alreeds geïnstalleer

en: %s disabled
target: %s gestremde

en: %s enabled
target: %s geaktiveer is

en: %s not installed
target: %s nie geïnstalleer nie

en: %s removed
target: %s verwyder

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
target: %s reverted om %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
target: %s%s %s geïnstalleer

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
target: %s%s %s verfris

en: -r can only be used with --hook
target: -r kan enigste wees gebruik met --haak

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
target: <assertion lêer>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
target: <assertion tipe>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
target: <verandering-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
target: <conf waarde>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
target: <e-pos>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
target: <lêernaam>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
target: <kopskrif filter>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
target: <koppelvlak>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
target: <sleutel-naam>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
target: <sleutel>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
target: <navraag>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
target: <wortel-dir>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <service>
target: <diens>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
target: <snap>:<prop>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
target: <snap>:<gleuf of prop>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot>
target: <snap>:<gleuf>

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
target: N' diens spesifikasie, wat net 'n snap naam kan wees (vir alle dienste in die snap), of <snap>.<app> vir 'n enkele diens.

en: Abort a pending change
target: Staak 'n hangende verander

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Advise on snaps that provide the given command
target: Adviseer oor snaps dat verskaf die gegewe opdrag

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
target: Alias vir --gevaarlike (VEROUDERD)

en: All snaps up to date.
target: Alle snaps op na datum.

en: Allow opening file?
target: Laat opning lêer?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Allow refresh attempt on snap unknown to the store
target: Toelaat verfris poging op snap onbekend na die winkel

en: Allow settings change?
target: Toelaat instellings verander?

en: Allow snap %q to change %q to %q ?
target: Toelaat snap %q om te verander %q tot %q ?

en: Allow snap %q to open file %q?
target: Toelaat snap %q om lêer oop te maak %q?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
target: Alternatief bevel om te hardloop

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
target: Stuur altyd dokument terug, selfs met enkele sleutel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
target: Altyd terugkeer lys, selfs met enkele sleutel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
target: 'N E-pos van 'n gebruiker op login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
target: Sowel as begin die diens nou, reel dat dit wees begin op die boot.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
target: Sowel as stoping die diens nou, reël vir dit om nie meer wees nie begin is op boot.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
target: Assertion lêer

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
target: Assertion tik naam

en: Auto-refresh %d snaps
target: Outo-verfris %d snaps

en: Auto-refresh snap %q
target: Outo-verfris snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
target: Outo-verfris snaps %s

en: Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q
target: Outomaties konnekteer aanmerking kom proppe en slots van snap %q

en: Bad code. Try again:
target: Slegte kode. Probeer weer:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
target: Verander ID

en: Changes configuration options
target: Veranderinge konfigurasie opsies

en: Command	Alias	Notes
target: Bevel	Alias	Notas

en: Confirm passphrase:
target: Bevestig wagwoordfrase:

en: Connect %s:%s to %s:%s
target: Konnekteer %s:%s tot %s:%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
target: Constrain lysing na 'n spesifieke snap of snap:naam

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
target: Constrain lysing na spesifieke koppelvlakke

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
target: Constrain lysing na diegene bypassende header=waarde

en: Copy snap %q data
target: Kopieer snap %q data

en: Create cryptographic key pair
target: Skep kriptografiese sleutel paar

en: Delete cryptographic key pair
target: Vee kriptografiese sleutel paar uit

en: Disable %q snap
target: Deaktiveer %q snap

en: Disable aliases for snap %q
target: Deaktiveer aliasse vir snap %q

en: Disable all aliases for snap %q
target: Deaktiveer alle aliasse vir snap %q

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
target: Ontkoppel %s:%s van %s:%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
target: Moenie wag vir die bewerking om afwerking maar net afdruk die verander id.

en: Download snap %q%s from channel %q
target: Aflaai snap %q%s uit kanaal %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
target: Aflaai die gegee revision van 'n snap, om waartoe jy moet hê ontwikkelaar toegang

en: Email address:
target: E-pos adres:

en: Enable %q snap
target: Activeer %q snap

en: Ensure prerequisites for %q are available
target: Verseker dat voorvereistes vir %q beskikbaar is

en: Export cryptographic public key
target: Uitvoer kriptografiese openbare sleutel uit

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
target: Fetch en kyk bewerings vir snap %q%s

en: Fetching assertions for %q
target: Fetching assertions vir %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
target: Lêernaam van die snap wat jy wil assert 'n bou vir

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
target: Dwing om die gebruiker by te voeg, selfs al is die toestel reeds bestuur

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
target: Dwing invoer op klassieke stelsels

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
target: Formateer openbare sleutel materiaal as 'n versoek vir 'n rekeningsleutel vir hierdie rekening-id

en: Generate device key
target: Genereer toestel sleutel

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
target: Genereer die manpage

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
target: Graad state die bougehalte van die snap (standaard aan 'stable')

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
target: Verleen toegang tot sudo aan die gebruiker wat geskep is

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
target: Haak om te hardloop

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
target: ID	Status	Kuit	Gereed	Opsomming

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
target: Identifiserier van die ondertekenaar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
target: Identifiserier van die snap pakket geassosieer met die bou

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: If the service has a reload command, use it instead of restarting.
target: Indien die diens het 'n herlaai bevel, gebruik dit inplaas van herbegin.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
target: Ignoreer validering deur ander snaps die verfris blokkeer

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
target: Ten einde te koop %q, moet jy instem tot die nuutste bepalings en voorwaardes. Besoek asb https://my.ubuntu.com/payment/edit te doen hierdie.
    
    Sodra dit voltooi is, keer terug hierheen en hardloop 'snap buy %s' weer.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
target: Sluit ongebruikte koppelvlakke in

en: Initialize device
target: Inisialiseer toestel

en: Install %q snap
target: Installeer %q snap

en: Install %q snap from file
target: Installeer %q snap vanaf lêer

en: Install %q snap from file %q
target: Installeer %q snap vanaf lêer %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
target: Installeer vanaf die beta kanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
target: Installeer vanaf die kandidaat kanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
target: Installeer vanaf die rand kanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
target: Installeer vanaf die stabiele kanaal

en: Install snap %q
target: Installeer snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
target: Installeer snaps %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
target: Installeer die gegewe revision van 'n snap, na watter jy moet he ontwikkelaar toegang

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
target: Installeer die gegewe snap-lêer selfs al is daar geen pre-erken het handtekeninge vir dit, wat beteken dat dit is nie geverifieer en kan gevaarlik wees (--devmode impliseer dit)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
target: Installering van die gegewe snap sonder in staat te stel sy outomatiese aliasse

en: Install the snap with:
       snap ack %s
       snap install %s
target: Installeer die snap met:
       snap ack %s
       snap installeer %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
target: Sleutel van belangstelling binne die konfigurasie

en: List a change's tasks
target: lys 'n verander se take

en: List cryptographic keys
target: Lys kriptografiese sleutels

en: List installed snaps
target: Lys geïnstalleerde snaps

en: List system changes
target: Lys stelsel veranderinge

en: Lists all repairs
target: Lys alle herstelwerk

en: Login successful
target: Login suksesvol

en: Make current revision for snap %q unavailable
target: Maak huidige revision vir snap %q onbeskikbaar

en: Make snap %q (%s) available to the system
target: Maak snap %q (%s) beskikbaar na die stelsel

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
target: Maak snap %q (%s) ni beskikbaar nie na die stelsel

en: Make snap %q unavailable to the system
target: Maak snap %q ni beskikbaar nie na die stelsel

en: Make snap %q%s available to the system
target: Maak snap %q%s beskibaar na die stelsel

en: Mark system seeded
target: Merk stelsel gekeurdes

en: Mount snap %q%s
target: Berg snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
target: Naam van sleutel om te skep; standaard na 'default'

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
target: Naam van sleutel na skrap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
target: Naam van sleutel na uitvoer

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
target: Naam van die GnuPG sleutel na gebruik (standaard na 'default' as sleutel naam)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
target: Naam van die sleutel om te gebruik, anders gebruik die standaard sleutel

en: Name	SHA3-384
target: Naam	SHA3-384

en: Name	Summary
target: Naam	Opsomming

en: No aliases are currently defined for snap %q.
target: Geen aliasse is tans gedefinieer vir snap %q.

en: No aliases are currently defined.
target: Geen aliasse is tans gedefinieer nie.

en: No connections to disconnect
target: Geen verbindings om te diskonnekteer nie

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) name of the section the user entered
en: No matching section %q, use --section to list existing sections
target: Geen passende afdeling nie &q, gebruik --afdeling om lys bestaande artikels

note: TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the second %q is the (quoted) name of the section the user entered
en: No matching snaps for %q in section %q
target: Geen ooreenstem nie snaps vir %q en afdeling %q

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
en: No matching snaps for %q
target: Geen ooreenstem nie snaps vir %q

en: No search term specified. Here are some interesting snaps:
target: Geen soekterm gespesifiseer nie. Hier is paar interessante snaps:

en: No section specified. Available sections:
target: Geen afdeling gespesifiseer nie. Beskikbare afdelings:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
target: Uitset resultate in JSON formaat

en: Packages matching %q:
target: Pakkette bypassende %q:

en: Passphrase:
target: Wagwoordfrase:

en: Password of %q:
target: Wagwoord van %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
target: Voer u Ubuntu One-wagwoord weer in om te koop %q van %q
    vir %s. Druk ctrl-c om te kanselleer.

en: Prefer aliases for snap %q
target: Verkies aliasse vir snap %q

en: Prefer aliases of snap %q
target: Verkies aliasse van snap %q

en: Prepare snap %q (%s)
target: Berei snap %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
target: Berei snap %q%s

en: Print the version and exit
target: Afdruk die weergawe en uitgang

en: Prune automatic aliases for snap %q
target: Snoei outomatiese aliasse vir snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
target: Sit snap in die klassieke modus en deaktiveer sekuriteit opsluiting

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
target: Sit snap in ontwikkelings modus en deaktiveer sekuriteit opsluiting

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
target: Sit snap in afgedwonge opsluiting-modus

en: Query the status of services
target: Query die status van dienste

en: Refresh %q snap
target: Verfris %q snap

en: Refresh %q snap from %q channel
target: Verfris %q snap vanaf %q kanaal

en: Refresh aliases for snap %q
target: Verfris alises vir snap %q

en: Refresh all snaps: no updates
target: Verfris alles snaps: geen opdaterings nie

en: Refresh snap %q
target: Verfris smap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
target: Verfris snaps %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
target: Verfris snaps %s: geen opdaterings

en: Remove %q snap
target: Verwyder %q snap

en: Remove aliases for snap %q
target: Verwyder aliasse vir snap %q

en: Remove data for snap %q (%s)
target: Verwyder data vir snap %q (%s)

en: Remove manual alias %q for snap %q
target: Verwyder handleiding alias %q vir snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
target: Verwyder enigste die gegewe revision

en: Remove security profile for snap %q (%s)
target: Verwyder sekuriteit profiel vir snap %q (%s)

en: Remove security profiles of snap %q
target: Verwyder sekuriteit profiele van snap %q

en: Remove snap %q
target: Verwyder snap %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
target: Verwyder snap %q (%s) van die stelsel

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
target: Verwyder snaps %s

en: Request device serial
target: Versoek toestel reekse

en: Restart services
target: Herbegin dienste

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
target: Beperk die soektog na 'n gegewe afdeling

en: Reverts the given snap to the previous state
target: Reverts die gegewe snap ann die viruge toestand

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
target: Hardloop 'n omhulsel in plaas van die opdrag (nuttig vir ontfouting)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run as a timer service with given schedule
target: Hardloop as 'n timer-diens met 'n gegewe skedule

en: Run configure hook of %q snap
target: Hardloop konfigurasie haak van %q snap

en: Run configure hook of %q snap if present
target: Hardloop konfigurasie haak van %q snap indien teenwoordig

en: Run hook %s of snap %q
target: Hardloop haak %s van snap %q

en: Run install hook of %q snap if present
target: Hardloop installeer haak van %q snap indien teenwoordig

en: Run post-refresh hook of %q snap if present
target: Hardloop post-refresh haak van %q snap indien teenwoordig

en: Run pre-refresh hook of %q snap if present
target: Hardloop pre-refresh haak van %q snap indien teenwoordig

en: Run prepare-device hook
target: Hardloop voorberei toestel haak

en: Run remove hook of %q snap if present
target: Hardloop verwyder haak van %q snap indien teenwoordig

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run the command with gdb
target: Hardloop die bevel met gdb

en: Run the given snap command
target: Hardloop die gegewe snap opdrag

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
target: Soek private snaps

en: Set automatic aliases for snap %q
target: Stel outomatiese aliasse vir snap %q

en: Setup alias %q => %q for snap %q
target: Stel alias op %q => %q vir snap %q

en: Setup manual alias %q => %q for snap %q
target: Stel handmatige alias op %q vir snap %q

en: Setup snap %q (%s) security profiles
target: Opstel van snap %q (%s) sekuriteit profiele

en: Setup snap %q aliases
target: Opstel van snap %q aliasse

en: Setup snap %q%s security profiles
target: Opstel van snap %q%s sekuriteit profiele

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
target: Wys alle revisions

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
target: Wys outo verfris inligting maar moenie uit te voer 'n verfris

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
target: Wys besonderhede van 'n spesifieke koppelvlak

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
target: Wys koppelvlak attributen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show only the given number of lines, or 'all'.
target: Wys net die gegewe aantal lyne, of 'all'.

en: Sign an assertion
target: Teken 'n assertion

en: Slot	Plug
target: Gleuf	Prop

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
target: Snap naam

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
target: Jammer, jou betaalmetode is geweier deur die uitreiker. Hersien asseblief jou
    betaling besonderhede by https://my.ubuntu.com/payment/edit en probeer weer.

en: Start services
target: Begin dienste

en: Start snap %q (%s) services
target: Begin snap %q (%s) dienste

en: Start snap %q%s services
target: Begin snap %q%s dienste

en: Start snap services
target: Begin snap dienste

en: Start the userd service
target: Begin die gebruiker diens

en: Started.
target: Begin is.

en: Status	Spawn	Ready	Summary
target: Status	Spawn	Gereed	Opsomming

en: Stop services
target: Stop dienste

en: Stop snap %q (%s) services
target: Stop snap %q (%s) dienste

en: Stop snap %q services
target: Stop snap %q dienste

en: Stop snap services
target: Stop snap dienste

en: Stopped.
target: Gestop.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
target: Streng tik met nulls en aangehaal snare

en: Switches snap to a different channel
target: Skakelaars snap na 'n ander kanaal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
target: Tydelik mounteer toestel voor te inspekteer

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
target: Dankie vir die aankoop van %q. Jy kan nou installeer dit op enige van jou toestelle
    with 'snap install %s'.

en: The get command prints configuration and interface connection settings.
target: Die kry bevel-afdrukke-konfigurasie en koppelvlak verbinding instellings.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
target: Die login.ubuntu.com e-pos om aan temeld as

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
target: Die model assertion naam

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
target: Die snap om te konfigureer (e.g. hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
target: Die snap waarvan conf is synde gevraagde

en: This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity.
target: Hierdie dialoog sal outomaties sluit na 5 minute van onaktiwiteit.

en: Toggle snap %q flags
target: Wissel snap %q vlae

en: Tool to interact with snaps
target: Instrument om te in wisselwerking met snaps

en: Transition security profiles from %q to %q
target: Oorgang sekuriteits profiele vanaf %q na %q

en: Transition ubuntu-core to core
target: Oorgang van ubuntu-kern na kern

en: Try %q snap from %s
target: Probeer %q snap vanaf %s

en: Try: snap install <selected snap>
target: Probeer: snap installeer <gekeur snap>

en: Two-factor code:
target: Twee-faktor kode:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
target: Gebruik 'n spesifieke snap revision wanneer hardlooping haak

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
target: Gebruik bekende assertions vir gebruiker skepping

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
target: Gebruik hierdie kanaal in plaas van stabiel

en: WARNING: failed to activate logging: %v
target: WAARSKUWING: mislukte om te aktiveer logging: &v

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Wait for new lines and print them as they come in.
target: Wag vir nuwe lyns en afdruk hulle as hulle kom in.

en: Waiting for server to restart
target: Wag vir bediener om begin oor

en: Watch a change in progress
target: Kyk na 'n verandering aan die gang

en: Wrong again. Once more:
target: Verkeerd weer. Nog eenkeer:

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
target: Xgesag lêer is nie in besit van die huidige gebruiker %s

en: Yes, yes it does.
target: Ja, ja, dit doen.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
target: Jy moet aangemeld wees om sagteware te koop. Hardloop asb 'snap login' en probeer weer.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
target: Jy moet 'n betaling metode te verband hou met jou rekening om ten einde koop 'n snap, besoek gerus https://my.ubuntu.com/payment/edit een by te voeg.
    
    Sodra jy jou betaling besonderhede gevoeg het, jy net benodig na hardloop 'snap buy %s' weer.

en: 
    Provide a search term for more specific results.
target: 
    Verskaf 'n soekterm vir meer spesifieke resultate.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
target: 
    Die abort bevel pogings om abort 'n verandering wat steeds hangende take het.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
target: 
    Die koop bevel buys 'n snap vanaf die winkel.

en: 
    The connect command connects a plug to a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Connects the provided plug to the given slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
    the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
    fails.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
    the plug name.
target: 
    Die konnecteer bevel verbind 'n prop aan 'n gleuf.
    Dit kan genoem word op die volgende maniere:
    
    $ snap konnekteer <snap>:<prop> <snap>:<gleuf>
    
    Konnekteer die voorsien prop aan die gegewe gleuf.
    
    $ snap konnekteer <snap>:<prop> <snap>
    
    Verbind die spesifieke prop aan die enigste gleuf in die voorwaarde snap wat ooreenstem met
    die gekoppelde koppelvlak. As daar meer as een potensiële gleuf bestaan, die bevel
    versuim.
    
    $ snap konnekteer <snap>:<prop>
    
    Koppel die verskaf prop om die gleuf in die kern snap met 'n naam wat ooreenstem
    die prop naam.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
target: 
    Die skep-gebruiker bevel-skep 'n plaaslike stelsel gebruiker met die gebruikers-naam en SSH
    sleutels geregistreer op die winkel rekening geïdentifiseer deur die voorsien e-pos adres.
    
    N' rekening kan opgestel word by https://login.ubuntu.com.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
target: 
    Die debug bevel bevat 'n seleksie van addisionele sub-bevel.
    
    Debug bevel verwyder kan word sonder kennisgewing en mag nie aan werk nie op
    
    nie-ontwikkeling stelsels.

en: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
target: 
    Die ontkoppel bevel ontkoppel 'n prop vanaf 'n gleuf.
    Dit kan genoem word op die volgende maniere:
    
    $ snap ontkoppel <snap>:<prop> <snap>:<gleuf>
    
    Ontkoppel die spesifieke prop vanaf die spesifieke gleuf.
    
    $ snap ontkoppel <snap>:<prop of gleuf>
    
    Ontkoppel alles van die meegaande prop of gleuf.
    Die snap naam kan weggelaat word vir die kern snap.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
target: 
    Die in staat te stel bevel in staat stel om 'n snap daardie was voorheen gestremde.

en: 
    The get command prints configuration options for the current snap.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Values of interface connection settings may be printed with:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
    or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
    by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
target: 
    Die kry bevel afdrukke konfigurasie opsies vir die huidige snap.
    
        $ snapctl kry gebruikersnaam
        frank
    
    As meerdere opsie name verskaf word, 'n dokument word teruggestuur:
    
        $ snapctl kry gebruikersnaam wagwoord
        {
            "gebruikersnaam": "frank",
            "wagwoord": "..."
        }
    
    Geneste waardes mei wees retrieved via 'n gestippelde pad:
    
        $ snapctl kry skrywer.naam
        frank
    
    Waardes van koppelvlak verbinding instellings mei wees gedruk met:
    
        $ snapctl kry :myprop usb-ondememer
        $ snapctl kry :myslot pad
    
    Hierdie sal terugkeer die vernoem instelling vanaf die plaaslike koppelvlak endpunt, whether 'n prop
    of 'n slot. Terug na die instelling vanaf die gekonnekteer snap's endpunt is ook moontlik
    
        $ snapctl kry :myprop --slot usb-ondememer
    
    Hierdie versoeke die "usb-ondememer" instelling van die slot daardie is gekonnekteer na "myprop".

en: 
    The get command prints configuration options for the provided snap.
    
        $ snap get snap-name username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snap get snap-name author.name
        frank
target: 
    Die kry bevel afdruks konfigurasie opsies vir die verskaf snap.
    
        $ snap kry snap-naam gebruikersnaam
        frank
    
    As veelvoudig opsie name word verskaf, 'n dokument word teruggestuur:
    
        $ snap kry snap-naam gebruikersnaam wagwoord
        {
            "gebruikersnaam": "frank",
            "wagwoord": ",,,"
        }
    
    Geneste waardes kan wees retrieved via 'n stip sti:
    
        $ snap kry snap-name outeur.naam
        frank

en: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
target: 
    Die koppelvlak bevel wys besonderhede van snap koppelvlakke.
    
    Indien geen naam koppelvlak word voorsien, 'n lys met koppelvlak name met ten minste
    een verbinding word getoon, of 'n lys van al koppelvlakke indien --alle is verskaf.

en: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
target: 
    Die bekend bevel wys skoue bekend assertions van die met dien verstande tipe.
    Indien header=waarde pare word voorsien na die assertion tipe, die assertions
    getoon moet ook die gespesifiseerde hê headers wat oore met die met dien verstande waardes.

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
target: 
    Die bestuurde opdrag sal waar of vals afdruk met informing whether
    snapd het geregistreerde gebruikers.

en: 
    The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
    to be of production quality and that it is only meant for development or testing
    at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
    generally confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
    if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
    repeat the command including --jailmode.
target: 
    Die uitgewer van snap %q het aangedui dat hulle nie hierdie revision oorweeg nie
    om van produksie kwaliteit te wees en dit is slegs bedoel vir ontwikkeling of toetsing
    op hierdie punt. As 'n gevolge hierdie snap sal nie verfris outomaties nie en mag
    arbitrêre stelselveranderings uitvoer buite die sekuriteits sandkas snaps is
    in algemeen confined om, wat mag put jou stelsel in gevaar.
    
    As jy verstaan en wil om voort te gaan herhaal die opdrag insluitend --devmode;
    as in plaas daarvan jy wil die snap installeer dwing dit tot streng confinement
    herhaal die opdrag insluitend --jailmode.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
target: 
    Die herstel opdrag toon die besonderhede oor een of veelvuldige herstelwerk.

en: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
target: 
    Die herstelwerkopdrag bevat alle verwerkte herstelwerk vir hierdie toestel.

en: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
target: 
    Die herbegin bevel weerbegin die gegee dienste van die snap. Indien tereggestel uit die
    "configure" haak, die dienste sal begin word nadat die haak afwerkings.

en: 
    The revert command reverts the given snap to its state before
    the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
    and will use the original data that was associated with that revision,
    discarding any data changes that were done by the latest revision. As
    an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
    revisions is not touched by the revert process.
target: 
    Die revert bevel reverts die gegee snap om sy staat vóór
    die nuutste verfris. Hierdie sal heraktiveer die vorige snap revision,
    en sal gebruik die oorspronklike data daardie was geassosieer met daardie revision,
    discarding enige data verander daardie was gedoen deur die jongste revision. As
    'n uitsondering, data watter die snap eksplisiet kies om deel regoor
    hersienings is nie aangeraak deur die revert proses.

en: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
target: 
    Die begin bevel begins die gegee dienste van die snap. As executed vanaf die
    "configure" haak, die dienste sal begin word nadat die haak klaar is.

en: 
    The start command starts, and optionally enables, the given services.
target: 
    Die begin opdrag begin, en opsioneel in staat te stel, die gegewe dienste.

en: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
target: 
    Die stop bevel stop die gegewe dienste van die snap. As executed vanaf die
    "configure" haak, die dienste sal wees gestop nadat die haak afwerkings.

en: 
    The stop command stops, and optionally disables, the given services.
target: 
    Die stopopdrag stop, en deaktiveer opsioneel, die gegewe dienste.

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
target: 
    Die skakelaar bevel skakel die gegewe snap na 'n verskillende kanaal sonder
    doen 'n verfris.

en: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
target: 
    Die probeer bevel installeer 'n uitgepak snap into die stelsel vir die toets doeleindes.
    Die uitgepak snap inhoud gaan voort om te gebruik selfs na die installasie, aldus
    nie-metadata veranderinge  daar gaan leef oombliklik. Metadata veranderinge sodanig as diegene
    uitgevoer in snap.yaml sal re-installasie vereis om gaan leef.
    
    Indien snap-dir argument word weggelaat, die probeer-opdrag sal sal poog om infer dit indien
    either snapcraft.yaml lêer en prime folder of meta/snap.yaml lêer kan wees
    gevind relatief tot die huidige working folder.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
target: 
    Die weergawe bevel vertoon die weergawes van die hardloop kliënt, bediener,
    en bedryf stelsel.

en: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
target: 
    Die horlosie beveel wag vir die gegewe verandering-id om afwerking en wys vordering
    (Indien beskikbaar).

en: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
target: 
    Hierdie revision van snap %q was gepubliseer met behulp van klassieke opsluiting en thus mag
    arbitrêre stelsel veranderings uitvoer buitekant van die sekuriteit sandbox daardie snaps is
    gewoonlik opsluiting om, wat mag put jou stelsel by risiko.
    
    Indien jy verstaan en wil hê gaan voort, herhaal die beveel inbegrip --klassieke.

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
target: 'n enkele naam is nodig om modus of kanaal te spesifiseer vlags

en: a single snap name is needed to specify the revision
target: 'n engkele snap naam is nodig om die spesifiseer die revision

en: a single snap name must be specified when ignoring validation
target: 'n engkele snap naam moet gespesifiseer word wanneer ignoreer validering

en: auto-refresh: all snaps are up-to-date
target: outo-verfris: alle snaps is up-om-datum

en: bought
target: gekoop

en: cannot %s without a context
target: kan nie %s sonder 'n konteks

en: cannot buy snap: %v
target: kan nie koop snap: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
target: kan nie koop snap: ongeldige karakters in naam

en: cannot buy snap: it has already been bought
target: kan nie koop snap: dit is reeds gekoop

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
target: kan nie skep %q: %v

en: cannot create assertions file: %v
target: kan nie skep bewerings lêer: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
target: kan nie uittreksel die snap-naam vanaf plaaslike lêer %q: %v

en: cannot find app %q in %q
target: kan nie vind app %q in %q

en: cannot find hook %q in %q
target: kan nie vind haak %q in %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
target: kan nie kry data vir %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
target: kan nie kry volle pad vir %q: %v

en: cannot get the current user: %s
target: kan nie kry die huidige gebruiker: %s

en: cannot get the current user: %v
target: kan nie kry die huidige gebruiker: %v

en: cannot mark boot successful: %s
target: kan nie selflaai suksesvol merk nie: %s

en: cannot open the assertions database: %v
target: kan nie die beweringsdatabasis oopmaak nie: %v

en: cannot read assertion input: %v
target: kan nie lees bewering insette: %v

en: cannot resolve snap app %q: %v
target: kan nie oplos nie snap app %q: %v

en: cannot sign assertion: %v
target: kan nie assertion onderteken: %v

en: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
target: kan nie opdateer die 'current' symlink van %q: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
target: kan nie gebruik %q sleutel: %v

en: cannot use change ID and type together
target: kan nie gebruik verandering ID en tik saam

en: cannot use devmode and jailmode flags together
target: kan nie gebruik devmodus en tronk toe modus vlae saam

en: cannot validate owner of file %s
target: kan nie eienaar bekragtig van lêer %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
target: kan nie 'n nuwe Xoutoriteits lêer skryf by %s: %s

en: change finished in status %q with no error message
target: verandering klaar in status %q met geen fout boodskap

en: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
target: klassieke opsluiting vereis snaps onder /snap of symlink vanaf/snap om %s

en: created user %q
target: geskep gebruiker %q

en: email:
target: e-pos:

en: error: %v
target: fout: %v

en: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
target: fout: die `<snap-dir>` argument is nie voorsien nie en kon nie inferred word

en: get which option?
target: kry watter opsie?

en: ignore-validation
target: ignoreer-validering

en: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
target: koppelvlak attributen kan enigste wees lees tydens die -uitvoering van koppelvlak haak

en: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
target: koppelvlak attributen kan enigste wees stel tydens die uitvoering van voorbereide hake ingestel is

en: internal error: cannot find attrs task
target: Interne fout: kan attrs taak nie vind

en: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
target: Interne fout: kan nie prop of gleuf data in die toepaslike taak vind

en: internal error: cannot get %s from appropriate task
target: Interne fout: kan nie kry %s vanaf toepaslike taak

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
target: ongeldige argument vir vlag ‘-n’: het 'n nie-negatiewe heelgetal argument verwag, of “all”.

en: invalid configuration: %q (want key=value)
target: ongeldig konfigurasie: %q (wil sleutel=waarde)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
target: ongeldig kop filter: %q (wil sleutel=waarde)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
target: ongeldige parameter: %q (wil sleutel=waarde)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
target: ongeldige waarde: %q (wil snap:naam of snap)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
target: sleutel naam %q is nie geldig; enigste ASCII letters, syfers en koppeltekens word toegelaat

en: local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway
target: plaaslike snap %q is onbekend aan die winkel, gebruik --amend om voortgaan

en: need the application to run as argument
target: moet die aansoek om te hardloop as argument

en: no changes found
target: geen veranderinge gevind

en: no changes of type %q found
target: geen verandering van tipe %q gevind

en: no interfaces currently connected
target: geen koppelvlakke tans gekoppel

en: no interfaces found
target: geen koppelvlakke gevind

en: no matching snaps installed
target: geen bypassende snaps geïnstalleer

en: no such interface
target: geen sodanige koppelvlak

en: no valid snaps given
target: geen sodanige koppelvlak

en: please provide change ID or type with --last=<type>
target: verskaf asseblief verandering ID of tipe met --last=<type>

en: repairs are not available on a classic system
target: herstelwerk is nie op 'n klassieke stelsel beskikbaar

en: set failed: %v
target: stel het misluk: %v

en: set which option?
target: stel watter opsie in?

en: snap %q has no updates available
target: snap %q het geen updates beskikbaar

en: snap %q not found
target: snap %q nie gevind

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
target: snap is gratis

en: too many arguments for command
target: te veel argumente vir beveel

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
target: te veel argumente vir haak %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
target: te veel argumente: %s

en: unable to contact snap store
target: nie in staat is om snap winkel kontak

en: unavailable
target: onbeskikbaar

en: unknown plug or slot %q
target: onbekende prop of gleuf %q

en: unknown service: %q
target: onbekende diens: %q

en: warning:	no snap found for %q
target: waarskuwing: 	 geen snap gevind vir %q

en: Authenticate on snap daemon
target: Outentiseer op snap daemon

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
target: Magtiging is nodig om te outentiseer op die snap daemon

en: Install, update, or remove packages
target: Installeer, opdateer of verwyder pakkette

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
target: Outentisering word vereis om pakkette te installeer, te opdateer of te verwyder

en: Connect, disconnect interfaces
target: Koppel, ontkoppel koppelvlakke

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
target: Outentisering word vereis om koppelvlakke te koppel of te diskonnekteer

en: Enter password for %s
target: Voer wagwoord vir %s in

en: Failed to authenticate
target: Bevestiging het misluk

en: Failed to start session
target: Laai van sessie het gefaal

en: Logging in...
target: Teken tans in...

en: Power:
target: Energie:

en: Onscreen keyboard
target: Skerm-sleutelbord

en: Quit...
target: Verlaat...

en: Hibernate
target: Hiberneer

en: Keyboard layout:
target: Sleutelborduitleg:

en: Session Options
target: Sessie Opsies

en: Select desktop environment
target: Kies werkskerm omgewing

en: Goodbye. Would you like to...
target: Totsiens. Wil u...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
target: Is jy seker jy wil die rekenaar afskakel?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
target: Ander gebruikers is tans op die rekenaar aangemeld, deur nou af te skakel sal hulle sessies ook toegemaak word.

en: Run in test mode
target: Hardloop in toetsmodus

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Hardloop '%s --help' om 'n lys van beskikbare opdraglyn keuses te sien.

en: %s (Default)
target: %s (Verstek)

en: Guest Session
target: Gas-sessie

en: Please enter a complete e-mail address
target: Voer asseblief 'n volledige e-posadres in

en: Incorrect e-mail address or password
target: Verkeerde e-posadres of wagwoord

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
target: Indien u 'n rekening op 'n RDP of Citrix bediener het, laat Remote Login u toe om toepassings vanaf daardie bediener te hardloop.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
target: Indien u 'n rekening op 'n RDP bediener het, laat Afgeleë Aanmelding u toe om toepassings vanaf daardie bediener te hardloop.

en: Set Up...
target: Stel op:

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
target: U benodig 'n Ubuntu Remote Login rekening om hierdie diens te gebruik. Wil u graag nou 'n rekening opstel?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
target: U benodig 'n Ubuntu Remote Login rekening om hierdie diens te gebruik. Besoek uccs.canonical.com om 'n rekening op te stel.

en: Server type not supported.
target: Bediener tipe nie ondersteun nie

en: Domain:
target: Domein:

en: Login as %s
target: Teken in as %s

en: Retry as %s
target: Probeer weer as %s

en: Device to scan from
target: Skanderingstoestel

en: SANE device to acquire images from.
target: SANE-toestel om beeld vanaf te kry.

en: Type of document being scanned
target: Tipe dokument wat geskandeer word

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
target: Tipe dokument wat geskandeer word. Die instelling kies die skandeer resolusie, kleure en na-verwerking.

en: Width of paper in tenths of a mm
target: Wydte van papier in tiendes van 'n mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
target: Die wydte van die papier in tiendes van 'n mm (of 0 vir outomatiese papierbespeuring)

en: Height of paper in tenths of a mm
target: Hoogte van papier in tiendes van 'n mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
target: Die hoogte van die papier in tiendes van 'n mm (of 0 vir outomatiese papierbespeuring)

en: Brightness of scan
target: Helderheid van die skandering

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
target: Die helderheidsaanpassing van -100 tot 100 (0 is geen).

en: Contrast of scan
target: Kontras van die skandering

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
target: Die kontrassaanpassing van -100 tot 100 (0 is geen).

en: Resolution for text scans
target: Resolusie van geskandeerde teks

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
target: Die resolusie in kolle per duim om te gebruik as teks geskandeer word.

en: Resolution for photo scans
target: Resolusie van geskandeerde foto's

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
target: Die resolusie in kolle per duim om te gebruik as fotos geskandeer word.

en: Page side to scan
target: Kant van bladsy om te skandeer

en: The page side to scan.
target: Kant van bladsy om te skandeer.

en: Directory to save files to
target: Gids om lêers in te stoor

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
target: Die gids om die lêers in stoor. Verstek is die dokumente gids indien onveranderd.

en: Quality value to use for JPEG compression
target: Kwaliteit waarde om vir JPEG-kompressie te gebruik

en: Quality value to use for JPEG compression.
target: Kwaliteit waarde om vir JPEG-kompressie te gebruik.

en: Delay in millisecond between pages
target: Vertraging in millisekondes tussen bladsye

en: Delay in millisecond between pages.
target: Vertraging in millisekondes tussen bladsye.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
target: Eenvoudige Skandeer

en: Scan Documents
target: Skandeer dokumente

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
target: 'n Baie maklike manier om beide dokumente en fotos te skandeer. U kan slegte dele van 'n foto snoei asook dit draai indien dit verkeerde kant om is. U kan ook skanderings druk, na pdf uitvoer, of in 'n reeks beeldformate stoor.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
target: Eenvoudige Skandeerder gebruik die SANE-raamwerk om so versoenbaar met meeste skandeerders te wees.

en: Document Scanner
target: Dokument Skandeerder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
target: skandeer;skandeerder;platbed;adf;

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
target: _Insny

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
target: _Letter (VSA)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
target: Le_gal (VSA)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
target: _Roteer Insnit

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
target: Beweeg na links

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
target: Beweeg na regs

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
target: Staak huidige skandering

note: #-#-#-#-#  786 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on scan toolbar item
en: Scan
target: Skandeer

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
target: Skandeer 'n enkelbladsy vanaf die skandeerder

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
target: Stoor dokument na 'n lêer

en: _Single Page
target: _Enkel bladsy

en: All Pages From _Feeder
target: Alle Bladsye Vanaf _Voerder

en: _Multiple Pages From Flatbed
target: _Veelvuldige bladsye vanaf platbed (flatbed)

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
target: 'n Gebruikersnaam en wagwoord is benodig vir toegang tot "%s"

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
target: Soek tans vir skandeerders…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
target: Gereed om te skandeer

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
target: Bykomende sagteware benodig

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
target: U moet <a href="install-firmware">aandrywers</a> vir u skandeerder installeer.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
target: Geen skandeerders bespeur nie

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
target: Maak seker dat u skandeerder aangeskakel en gekoppel is

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
target: Geskandeerde dokument.pdf

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
target: Beeldlêers

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
target: PDF (multibladsydokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
target: JPEG (saamgepers)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
target: PNG (verliesloos)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
target: WebP (saamgepers)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
target: Lêerformaat:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
target: Saamperstipe:

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
target: As u nie stoor nie, sal veranderinge permanent verlore wees.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
target: Stoor huidige dokument?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
target: Verwerp veranderinge

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
target: Maak tans kontak met skandeerder…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
target: Kan nie beeld vir voorskou stoor nie

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
target: Kan nie die beeldvoorskou-toepassing oopmaak nie

note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
target: Rangskik bladsye

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
target: Kombineer kante

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
target: Kombineer kante (omgekeer)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
target: Hou onveranderd

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Hierdie program is vrye sagteware: U kan dit herverdeel en / of verander
    onder die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur
    die Free Software Foundation, of weergawe 3 van die lisensie, of
    (na jou keuse) enige latere weergawe.
    
    Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees,
    maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van
    VERKOOPBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die
    GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer besonderhede.
    
    U moes 'n afskrif van die GNU Algemene Publieke Lisensie saam met
    hierdie program ontvang. Indien nie, sien <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
target: Aangaande Eenvoudige Skandeerder

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
target: Eenvoudige dokument skandering gereedskap

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
target: Stoor dokument voor afsluiting?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
target: Sluit sonder om te stoor

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
target: Dit blyk dat u 'n Brother-skandeerder het.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
target: Aandrywers hiervoor is beskikbaar op die <a href="http://support.brother.com">Brother webtuiste</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
target: Dit blyk dat u 'n Samsung-skandeerder het.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
target: Aandrywers hiervoor is beskikbaar op die <a href="http://samsung.com/support">Samsung webtuiste</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
target: Dit blyk dat u 'n HP-skandeerder het.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
target: Dit blyk dat u 'n Epson-skandeerder het.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
target: Aandrywers hiervoor is beskikbaar op die <a href="http://support.epson.com">Epson webtuiste</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
target: Installeer tans aandrywers

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
target: Eenvoudige Skandeerder moet na die installasie herbegin word.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
target: Installeer tans aandrywers…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
target: Aandrywers suksesvol geïnstalleer!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
target: Kon nie aandrywers installeer nie (foutkode %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
target: Kon nie aandrywers installeer nie.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
target[0]: U moet %s pakket installeer.
target[1]: U moet %s pakkette installeer.

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
target: Begin weer…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
target: Roteer die bladsy na links (anti-kloksgewys)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
target: Roteer die bladsy na regs (kloksgewys)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
target: Snoei die gekose bladsy

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
target: Skrap die gekose bladsy

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
target: _Verleen toegang

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
target: _Gebruikersnaam vir hulpbron:

en: Unable to encode page %i
target: Kan nie bladsy %i enkodeer nie

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
target: Skandeer tans

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
target: Skandeer 'n enkelbladsy

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
target: Skandeer alle bladsye vanaf die voerder

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
target: Skandeer aanhoudend vanaf 'n platbed skandeerder

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
target: Staak huidige skandering

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
target: Dokument wysiging

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
target: Beweeg bladsy links

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
target: Beweeg bladsy regs

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
target: Draai die bladsy links (anti-kloksgewys)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
target: Draai die bladsy regs (kloksgewys)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
target: Skrap bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
target: Dokumentbestuurder

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
target: Begin 'n nuwe dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
target: Stoor geskandeerde dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
target: Stuur geskandeerde dokument as 'n e-pos

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
target: Druk geskandeerde dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
target: Kopieer huidige bladsy na knipbord

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
target: _Skandeerder

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
target: Skandeer kant

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
target: Voor

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
target: Veelvuldige bladsye vanaf platbed

note: #-#-#-#-#  786 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons
en: Seconds
target: Sekondes

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
target: _Teks resolusie

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
target: _Foto resolusie

note: #-#-#-#-#  786 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast
target: Kontras

en: Darker
target: Donkerder

en: Lighter
target: Ligter

en: Less
target: Minder

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
target: %d dpi (verstek resolusie)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
target: %d dpi (konsep)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
target: %d dpi (hoë resolusie)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
target: Geen skandeerders is beskikbaar nie.  Koppel asb.'n skandeerder.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
target: Kan nie aan skandeerder koppel nie

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
target: Nie in staat om te begin skandeer nie

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
target: Fout tydens kommunikasie met skandeerder

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
target: Druk ontvoutingsboodskappe

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
target: Maak PDF-lêers wat met ouer weergawes van Eenvoudige Skandeerder gegenereer was reg

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
target: Skandering het misluk

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
target: Skandeer tans

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
target: [TOESTEL…] — Skandeernuts

note: #-#-#-#-#  786 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  139 (eog 2.6-branch)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
target: Voer "%s --help" uit om 'n volledige lys bevelreël opsies te sien.

note: #-#-#-#-#  119 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
target: Gebeurtenis %s

note: #-#-#-#-#  25 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
target: _Hou

en: Play a slideshow
target: Speel skyfie vertoning

en: Export Photo/Video
target: Voer Foto en Video uit

en: Export Photo
target: Voer Foto uit

en: Export Photos
target: Voer Fotos uit

en: Rotating
target: Rotasie

en: Undoing Rotate
target: Maak ongedaan Rotasie

en: Flipping Horizontally
target: Horisontaal Omgekeer

en: Undoing Flip Horizontally
target: Maak ongedaan Horisontaal Omgekeer

en: Flipping Vertically
target: Vertikaal Omgekeer

en: Undoing Flip Vertically
target: Maak ongedaan Vertikaal Omgekeer

en: Tag
target: Etiket

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
target: Mediatipe

en: starts with
target: begin met

en: does not contain
target: bevat nie

en: is not
target: is nie

en: flagged
target: gerapporteer

en: is after
target: is ná

en: is before
target: is voor

en: %d Photo | %d Photos
target[0]: %d Foto
target[1]: %d Fotos

en: Exposure:
target: Blootstelling:

en: File size:
target: Lêergrootte:

en: Flash:
target: Flits:

en: Export Video
target: Voer Video uit

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
target: 
    
    Wil jy voortgaan met uitvoer proses?

note: #-#-#-#-#  119 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
target: Onveranderd

en: _Quality:
target: _Kwaliteit:

en: _Scaling constraint:
target: _Skalerings beperking:

en: (and %d more)
target: (En %d meer)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
target[0]: 1 duplikaat foto was nie ingevoer:
target[1]: %d duplikaat fotos was nie ingevoer:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
target[0]: 1 duplikaat video was nie ingevoer:
target[1]: %d duplikaat videos was nie ingevoer:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
target[0]: 1 foto kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:
target[1]: %d fotos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
target[0]: 1 video kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:
target[1]: %d videos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
target[0]: 1 foto/video kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:
target[1]: %d fotos/videos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n lêer of hardeware fout:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
target[0]: 1 foto kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:
target[1]: %d fotos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
target[0]: 1 video kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:
target[1]: %d videos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
target[0]: 1 fotos/video kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:
target[1]: %d fotos/videos kon nie ingevoer word as gevolg van 'n kamera fout:

note: #-#-#-#-#  119 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
target[0]: 1 foto oorgeslaan wat nie ondersteun word:
target[1]: %d fotos oorgeslaan wat nie ondersteun word:

note: #-#-#-#-#  119 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
target[0]: 1 nie-beeld-lêer oorgeslaan.
target[1]: %d nie-beeld-lêers oorgeslaan.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
target[0]: 1 foto oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:
target[1]: %d fotos oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
target[0]: 1 video oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:
target[1]: %d videos oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
target[0]: 1 foto/video oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:
target[1]: %d fotos/videos oorgeslaan as gevolg van gebruiker kanselasie:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
target[0]: 1 foto suksekvol ingevoer.
target[1]: %d fotos suksesvol ingevoer.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
target[0]: 1 video suksekvol ingevoer.
target[1]: %d videos suksesvol ingevoer.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
target[0]: 1 foto/video suksesvol ingevoer.
target[1]: %d fotos/videos suksesvol ingevoer.

note: #-#-#-#-#  119 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
target: Geen fotos or videos ingevoer.

en: Import Complete
target: Invoer Volledig

en: Rename Event
target: Herbenoem Gebeurtenis

en: Edit Title
target: Verander Titel

en: _Trash File | _Trash Files
target[0]: _Trash Lêer
target[1]: _Trash Lêers

en: Only _Remove
target: Alleenlik_Verwyder_

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
target[0]: Die sal alle veranderinge vernietig wat gemaak word na eksterne lêer. Gaan voort?
target[1]: Die sal alle veranderinge vernietig wat gemaak word na %d eksterne lêers. Gaan voort?

en: Re_vert External Edit
target: Re_vert Eksterne Wysiging

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
target[0]: Dit sal die foto verwyder uit die biblioteek. Gaan voort?
target[1]: Dit sal %d fotos verwyder uit die biblioteek. Gaan voort?

en: Remove Photo From Library
target: Verwyder Foto van die biblioteek

en: 24 Hr
target: 24 Uur

en: _Modify original file
target: _Wysig Oorspronklike lêer

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
target: Ontwikkelings tyd sal vorentoe geskuif word met
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
target: Ontwikkeling tyd sal agtertoe geskuif word met
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
target[0]: 
    
    En %d ander.
target[1]: 
    
    En %d andere.

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
target: Welkom!

en: Welcome to Shotwell!
target: Welkom by Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
target: Om te begin, voer fotos op enige van die volgende maniere in:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
target: Kies <span weight="bold">Lêer %s Voer in vanaf lêerhouer</span>

en: Connect a camera to your computer and import
target: Koppel die kamera aan jou rekenaar om invoer te begin

en: You can also import photos in any of these ways:
target: Jy kan ook fotos invoer op enige van die volgende maniere:

en: _Don't show this message again
target: _Moenie die boodskap weer vertoon

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
target: Shotwell kan foto kopieer na d biblioteek of invoer sonder om te kopieer.

en: Co_py Photos
target: Co_py Fotos

en: _Import in Place
target: _Invoer in Plek

en: Import to Library
target: Invoer na Biblioteek

en: Database error
target: Databasisfout

en: modified
target: gewysig

en: %s Database
target: %s Databasis

note: #-#-#-#-#  140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Slideshow
target: Skyfievertoning

en: Reverting
target: Keer terug

en: Undoing Revert
target: Maak ongedaan Terugkeer

en: Enhancing
target: Verbeter

en: Undoing Enhance
target: Maak ongedaan Verbeter

en: Creating New Event
target: Skep Nuwe Gebeurtenis

en: Removing Event
target: Verwyder Gebeurtenis

en: Moving Photos to New Event
target: Skuif Fotos na nuwe Gebeurtenis

en: Setting Photos to Previous Event
target: Stel Fotos na vorige Gebeurtenis

en: Merging
target: Kombineer

en: Unmerging
target: Ongekombineer

en: Duplicating photos
target: Dupliseer fotos

en: Removing duplicated photos
target: Verwyder duplikaat Fotos

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
target[0]: Kon nie foto dupliseer as gevolg van lêerfout
target[1]: Kon nie %d fotos dupliseer as gevolg van lêerfoute

en: Restoring previous rating
target: Herstel van vorige gradering

en: Increasing ratings
target: Vermeerdering van graderings

en: Decreasing ratings
target: Vermindering van graderings

en: Original photo could not be adjusted.
target: Oorspronklike foto kon nie aangepas word nie.

en: Adjusting Date and Time
target: Pas Datum en Tyd aan

en: Undoing Date and Time Adjustment
target: Maak ongedaan Datum en Tyd aanpassing

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
target[0]: Een oorspronklike foto kon nie aangepas word
target[1]: Die volgende oorspronkilke fotos kon nie aangepas word.

en: Time Adjustment Error
target: Tyd Aanpassings Fout

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
target[0]: Tyd aanpassings kon nie ongedaan gemaak word op die volgende foto lêer.
target[1]: Tyd aanpassings kon nie ongedaan gemaak word op die volgende foto lêers.

en: Move Photos to Trash
target: Skuif Fotos na die Asblik

en: Restore Photos from Trash
target: Haal Fotos uit die Asblik

en: Move the photos to the Shotwell trash
target: Skuif die fotos na die Shotwell asblik

en: Restore the photos back to the Shotwell library
target: Haal fotos uit die Shotwell asblik terug in die biblioteek

en: Moving Photos to Trash
target: Besig om Fotos na Asblik te skuif

en: Restoring Photos From Trash
target: Besig om Fotos uit Asblik te haal

en: Flag selected photos
target: Merk geselekteerde fotos

en: Unflag selected photos
target: Verwyder Merk van geselekteerde fotos

en: Unflag
target: Verwyder Merk

en: Wallet (2 x 3 in.)
target: Beursie (2 x 3 duim)

en: Notecard (3 x 5 in.)
target: Notaboek (3 x 5 duim)

en: 4 x 6 in.
target: 4 x 6 duim

en: 5 x 7 in.
target: 5 x 7 duim

en: 8 x 10 in.
target: 8 x 10 duim

en: 11 x 14 in.
target: 11 x 14 duim

en: 16 x 20 in.
target: 16 x 20 duim

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
target: Metrieke Beursie (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
target: Poskaart (10 x 15 cm)

en: Image Settings
target: Beeldinstellings

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
target: Kon nie foto databasis %s maak of skep: fout kode %d

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
target: Kon nie van Nautilus Stuur-Aan Funksie gebruik: %s

en: Unable to export background to %s: %s
target: Kon nie agtergrond uitvoer %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
target: Kon nie lessenaar skyfievertoning voor berei: %s

en: Flagged
target: Gemerk

en: Missing Files
target: Vermiste lêers

en: _Photos
target: _Foto's

en: Library Location
target: Ligging van biblioteek

en: Importing...
target: Voer tans in...

note: #-#-#-#-#  119 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
target: Kan nie %s monitor nie: Nie 'n lêergids (%s)

en: Rotate
target: Roteer

en: New Event
target: Nuwe gebeurtenis

en: _Duplicate
target: _Dupliseer

en: Edit Comment
target: Wysig Kommentaar

en: _Edit...
target: R_edigeer...

en: Angle:
target: Hoek:

en: Return to current photo dimensions
target: Terug na die huidige foto dimensies

en: Set the crop for this photo
target: Stel die inkorting vir hierdie foto op

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
target: Verander inkorting reghoek tussen die portret en landskap oriëntasies

en: Unconstrained
target: Onbeperkte

en: Original Size
target: Oorspronklike grootte

en: Close the red-eye tool
target: Maak die rooi-oog-instrument toe

en: Remove any red-eye effects in the selected region
target: Verwyder enige rooi-oë-effekte in die streek

en: Saturation:
target: Versadiging:

en: Temperature:
target: Temperatuur:

en: Shadows:
target: Skaduwees:

en: Reset Colors
target: Herstel Kleure

en: Reset all color adjustments to original
target: Herstel alle kleur veranderinge na die oorspronklike

note: #-#-#-#-#  685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
target: Temperatuur

note: #-#-#-#-#  253 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
target: Versadiging

en: Exposure
target: Blootstelling

en: Contrast Expansion
target: Kontras Uitbreiding

en: Pin Toolbar
target: Speld die nutsbalk vas

en: Pin the toolbar open
target: Speld die nutsbalk oop

en: Leave _Fullscreen
target: Verlaat_Volskerm

en: Fulls_creen
target: Volskerm

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
target: 'n Fatale fout het voorgekom terwyl toegang tot Shotwell se biblioteek. Shotwell kan nie voortgaan nie. 
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
target: Besoek die Yorba webwerf

en: Unable to display help: %s
target: Kan nie hulp vertoon: %s

en: Width or height
target: Wydte of hoogte

en: No events
target: Geen geleenthede

en: Undated
target: Kan nie skryf na foto-databasis lêer:% s

en: No Event
target: Geen Gebeurtenis

en: Unable to create temporary directory %s: %s
target: Konnie tydelike lêergids skep %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
target: Konnie data sub lêergids skep %s: %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
target: Onsuksesvol om tydelike lêer te skep vir %s: %s

en: Exporting
target: Besig om uit te voer

en: File %s already exists.  Replace?
target: Lêer %s bestaan ​​reeds. Vervang?

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
target: 'N tydelike lêer wat nodig is vir publisering is nie beskikbaar nie

en: Everyone
target: Almal

en: Friends & family only
target: Net vriende & familie

en: Family only
target: Net familie

en: Friends only
target: Net veriende

en: Just me
target: Net my

en: 500 x 375 pixels
target: 500 x 375 piksels

en: 1024 x 768 pixels
target: 1024 x 768 piksels

en: 2048 x 1536 pixels
target: 2048 x 1536 piksels

en: 4096 x 3072 pixels
target: 4096 x 3072 piksels

en: Admins, Family, Friends
target: Admins, Familie, Vriende

en: Admins, Family
target: Admins, Familie

en: Creating album...
target: Nuwe album ...

en: Photos will appear in:
target: Foto's sal verskyn in:

en: Small (640 x 480 pixels)
target: Klein (640 x 480 piksels)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
target: Google+ (2048 x 1536 piksels)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
target: Jy is tans nie in geteken in Facebook nie. As jy nog nie 'n Facebook-rekening het, kan u een skep tydens die aanmelding. Tydens die inskrywing, kan Shotwell Connect u vra vir toestemming om fotos te laai en publiseer. Hierdie regte is nodig vir Shotwell Connect om te funksioneer.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
target: Jy het reeds in en uit geteken na Facebook tydens hierdie Shotwell sessie. Om voort te gaan met die publikasie na Facebook af te sluit en weer Shotwell te begin, probeer om dan weer te publiseer.

en: Standard (720 pixels)
target: Standard (720 piksels)

en: Large (2048 pixels)
target: Groot (2048 piksels)

en: Testing connection to Facebook...
target: Aansluiting by Facebook toets ...

en: You are logged into Facebook as %s.
target: U is aangeteken in Facebook as %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
target: Waar wil jy die geselekteerde fotos heen publiseer?

en: Friends
target: Vriende

en: Chess
target: Skaak

en: Blinds
target: Blindings

en: Stripes
target: Strepe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
target: Vervaag

en: Squares
target: Vierkante

en: _Background:
target: _Agtergrond:

en: _Pattern:
target: _Patroon:

en: _Delay:
target: _Vertraging:

en: _Login
target: _Meld aan

en: _Logout
target: _Teken uit

en: _Publish
target: _Publiseer

en: A _new album named:
target: 'n _Nuwe alum genaamd:

en: _URL of your Piwigo photo library
target: _URL van u Piwigo foto-biblioteek

en: User _name
target: Gebruikers_naam

en: _Password
target: _Wagwoord

en: _Remember Password
target: _Onthou Wagwoord

en: electronic book document
target: elektronieseboekdokument

en: Adobe Illustrator document
target: Adobe Illustrator-dokument

en: Macintosh BinHex-encoded file
target: Macintosh BinHex-geënkodeerde lêer

en: MathML document
target: MathML-dokument

en: mailbox file
target: mailbox-lêer

en: Metalink file
target: Metalink-lêer

en: Partially downloaded file
target: Gedeeltelik afgelaaide lêer

en: ODA document
target: ODA-dokument

en: WWF document
target: WWF-dokument

en: PDF document
target: PDF-dokument

en: XSPF playlist
target: XSPF-speellys

en: Microsoft Windows theme pack
target: Microsoft Windows-temapak

en: AmazonMP3 download file
target: AmazonMP3-aflaailêer

en: GSM 06.10 audio
target: GSM 06.10-oudio

en: PGP/MIME-encrypted message header
target: Kop van PGP/MIME-geënkripteerde boodskap

en: PGP keys
target: PGP-sleutels

en: detached OpenPGP signature
target: losstaande OpenPGP-handtekening

en: detached S/MIME signature
target: losstaande S/MIME-handtekening

en: PKCS#8 private key
target: PKCS#8- private sleutel

en: PKCS#8 private key (encrypted)
target: PKCS#8- private sleutel (geënkripteer)

en: PKCS#10 certification request
target: PKCS#10-sertifiseringsversoek

en: X.509 certificate
target: X.509-sertifikaat

en: PkiPath certification path
target: PkiPath-sertifiseringspad

en: PostScript document
target: PostScript-dokument

en: Plucker document
target: Plucker-dokument

en: RAML document
target: RAML-dokument

en: RELAX NG XML schema
target: RELAX NG XML-skema

en: RTF document
target: RTF-dokument

en: Sieve mail filter script
target: Sieve-posfiltreerskrip

en: SMIL document
target: SMIL-dokument

en: WPL playlist
target: WPL-speellys

en: SQLite2 database
target: SQLite2-databasis

en: SQLite3 database
target: SQLite3-databasis

en: GEDCOM family history
target: GEDCOM-familiegeskiedenis

en: Flash video
target: Flash-video

en: JavaFX video
target: JavaFX-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
target: SGF-rekord

en: XLIFF translation file
target: XLIFF-vertaallêer

en: YAML document
target: YAML-dokument

en: Corel Draw drawing
target: Corel Draw-tekening

en: HPGL file
target: HPGL-lêer

en: PCL file
target: PCL-lêer

en: JET database
target: JET-databasis

en: Microsoft Cabinet archive
target: Microsoft Cabinet-argief

en: Excel spreadsheet
target: Excel-sigblad

en: Excel add-in
target: Excel-byvoeging

en: Excel 2007 binary spreadsheet
target: Excel 2007 binêre sigblad

en: Excel spreadsheet template
target: Excel-sigbladsjabloon

en: PowerPoint presentation
target: PowerPoint-voorlegging

en: PowerPoint add-in
target: PowerPoint-byvoeging

en: PowerPoint slide
target: PowerPoint-skyfie

en: PowerPoint presentation template
target: PowerPoint-voorleggingsjabloon

en: Word document
target: Word-dokument

en: Word document template
target: Word-dokumentsjabloon

en: XPS document
target: XPS-dokument

en: Microsoft Works document
target: Microsoft Works-dokument

en: Microsoft Visio document
target: Microsoft Visio-dokument

en: Word template
target: Word-sjabloon

en: GML document
target: GML-dokument

en: GNUnet search file
target: GNUnet-soeklêer

en: TNEF message
target: TNEF-boodskap

en: StarCalc spreadsheet
target: StarCalc-sigblad

en: StarDraw drawing
target: StarDraw-tekening

en: StarMail email
target: StarMail-e-pos

en: StarMath formula
target: StarMath-formule

en: StarWriter document
target: StarWriter-dokument

en: OpenOffice Calc spreadsheet
target: OpenOffice Calc-sigblad

en: OpenOffice Calc template
target: OpenOffice Calc-sjabloon

en: OpenOffice Draw drawing
target: OpenOffice Draw-tekening

en: OpenOffice Draw template
target: OpenOffice Draw-sjabloon

en: OpenOffice Impress presentation
target: OpenOffice Impress-voorlegging

en: OpenOffice Impress template
target: OpenOffice Impress-sjabloon

en: OpenOffice Math formula
target: OpenOffice Math-formule

en: OpenOffice Writer document
target: OpenOffice Writer-dokument

en: OpenOffice Writer global document
target: OpenOffice Writer globale dokument

en: OpenOffice Writer template
target: OpenOffice Writer-sjabloon

en: ODT document
target: ODT-dokument

en: ODT document (Flat XML)
target: ODT-dokument (plat XML)

en: ODT template
target: ODT-sjabloon

en: OTH template
target: OTH-sjabloon

en: ODM document
target: ODM-dokument

en: ODG drawing
target: ODG-tekening

en: ODG drawing (Flat XML)
target: ODG-tekening (plat XML)

en: ODG template
target: ODG-sjabloon

en: ODP presentation
target: ODP-voorlegging

en: ODP presentation (Flat XML)
target: ODP-voorlegging (plat XML)

en: ODP template
target: ODP-sjabloon

en: ODS spreadsheet
target: ODS-sigblad

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
target: ODS-sigblad (plat XML)

en: ODS template
target: ODS-sjabloon

en: ODC chart
target: ODC-grafiek

en: ODC template
target: ODC-sjabloon

en: ODF formula
target: ODF-formule

en: ODF template
target: ODF-sjabloon

en: ODB database
target: ODB-databasis

en: ODI image
target: ODI-beeld

en: OpenOffice.org extension
target: OpenOffice.org-uitbreiding

en: Android package
target: Android-pakket

en: SIS package
target: SIS-pakket

en: SISX package
target: SISX-pakket

en: WordPerfect document
target: WordPerfect-dokument

en: XBEL bookmarks
target: XBEL-boekmerke

en: 7-zip archive
target: 7-zip-argief

en: AbiWord document
target: AbiWord-dokument

en: Lotus AmiPro document
target: Lotus AmiPro-dokument

en: AportisDoc document
target: AportisDoc-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
target: Applix Spreadsheets-sigblad

en: Applix Words document
target: Applix Words-dokument

en: ARC archive
target: ARC-argief

en: AR archive
target: AR-argief

note: #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
target: ARJ-argief

en: ASP page
target: ASP-bladsy

en: AWK script
target: AWK-skrip

en: BCPIO document
target: BCPIO-dokument

en: Blender scene
target: Blender-toneel

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
target: TeX DVI-dokument (bzip-saamgepers)

en: Bzip archive
target: Bzip-argief

en: Tar archive (bzip-compressed)
target: Tar-argief (bzip-saamgepers)

en: PDF document (bzip-compressed)
target: PDF-dokument (bzip-saamgepers)

en: PostScript document (bzip-compressed)
target: PostScript-dokument (bzip-saamgepers)

en: comic book archive
target: strokiesprent-argief

en: Lrzip archive
target: Lrzip-argief

en: Tar archive (lrzip-compressed)
target: Tar-argief (lrzip-saamgepers)

en: Apple disk image
target: Apple-skyfbeeldlêer

en: Raw disk image
target: Rou skyfbeeldlêer

en: Floppy disk image
target: Disket-skyfbeeldlêer

en: Raw disk image (XZ-compressed)
target: Rou skyfbeeldlêer (XZ-saamgepers)

en: raw CD image
target: rou CD-beeldlêer

en: AppImage application bundle
target: AppImage-toepassingsbundel

en: CD Table Of Contents
target: CD-inhoudsopgawe

en: PGN chess game notation
target: PGN-skaakspelnotasie

en: CHM document
target: CHM-dokument

en: UNIX-compressed file
target: UNIX-saamgepersde lêer

en: Tar archive (gzip-compressed)
target: Tar-argief (gzip-saamgepers)

en: program crash data
target: programomvaldata

note: #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: CPIO-argief

en: CPIO archive (gzip-compressed)
target: CPIO-argief (gzip-saamgepers)

en: Xbase document
target: Xbase-dokument

en: ECMAScript program
target: ECMAScript-program

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
target: Mega CD-skyfbeeldlêer

en: Sega Saturn disc image
target: Sega Saturn-skyfbeeldlêer

en: Wii disc image
target: Wii-skyfbeeldlêer

en: WiiWare bundle
target: WiiWare-bundel

en: GameCube disc image
target: GameCube-skyfbeeldlêer

en: Qt Markup Language file
target: Qt Markup Language-lêer

en: FictionBook document
target: FictionBook-dokument

en: Compressed FictionBook document
target: Saamgepersde FictionBook-dokument

en: Dia diagram
target: Dia-diagram

en: Dia shape
target: Dia-vorm

en: TeX DVI document
target: TeX DVI-dokument

en: Enlightenment theme
target: Enlightenment-tema

en: executable
target: uitvoerbaar

en: FLTK Fluid file
target: FLTK Fluit-lêer

en: WOFF font
target: WOFF-skriftipe

en: WOFF2 font
target: WOFF2-skriftipe

en: PostScript type-1 font
target: PostScript tipe 1-skriftipe

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
target: Linux PSF-konsoleskriftipe (gzip-saamgepers)

en: Font collection
target: Skriftipeversameling

en: TrueType XML font
target: TrueType XML-skriftipe

en: Adobe FrameMaker document
target: Adobe FrameMaker-dokument

en: GDBM database
target: GDBM-databasis

en: translated messages (machine-readable)
target: vertaalde boodskappe (masjienleesbaar)

en: Glade project
target: Glade-projek

en: GnuCash financial data
target: GnuCash finansiële data

en: Gnumeric spreadsheet
target: Gnumeric-sigblad

en: Gnuplot document
target: Gnuplot-dokument

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
target: TeX DVI-dokument (gzip-saamgepers)

en: Gzip archive
target: Gzip-argief

en: PDF document (gzip-compressed)
target: PDF-dokument (gzip-saamgepers)

en: PostScript document (gzip-compressed)
target: PostScript-dokument (gzip-saamgepers)

en: HDF document
target: HDF-dokument

en: IFF file
target: IFF-lêer

en: Java archive
target: Java-argief

en: Java class
target: Java-klas

en: Gradle scripts
target: Gradle-skrippe

en: JNLP file
target: JNLP-lêer

en: JavaScript program
target: JavaScript-program

en: JSON document
target: JSON-dokument

en: JRD document
target: JRD-dokument

en: CoffeeScript document
target: CoffeeScript-dokument

en: JBuilder project
target: JBuilder-projek

en: Karbon14 drawing
target: Karbon14-tekening

en: KChart chart
target: KChart-grafiek

en: KFormula formula
target: KFormula-formule

en: KIllustrator drawing
target: KIllustrator-tekening

en: Kivio flowchart
target: Kivio-vloeidiagram

en: Kontour drawing
target: Kontour-tekening

en: KPovModeler scene
target: KPovModeler-toneel

en: Krita document
target: Krita-dokument

en: KSpread spreadsheet
target: KSpread-sigblad

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
target: KSpread-sigblad (geënkripteer)

en: Kugar document
target: Kugar-dokument

en: KWord document
target: KWord-dokument

en: KWord document (encrypted)
target: KWord-dokument (geënkripteer)

note: #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: LHA-argief

en: LHZ archive
target: LHZ-argief

en: message catalog
target: boodskaplêer

en: LyX document
target: LyX-dokument

en: LZ4 archive
target: LZ4-argief

en: Tar archive (LZ4-compressed)
target: Tar-argief (LZ4-saamgepers)

en: Lzip archive
target: Lzip-argief

en: Tar archive (lzip-compressed)
target: Tar-argief (lzip-saamgepers)

en: PDF document (lzip-compressed)
target: PDF-dokument (lzip-saamgepers)

en: LZMA archive
target: LZMA-argief

en: Tar archive (LZMA-compressed)
target: Tar-argief (LZMA-saamgepers)

en: LZO archive
target: LZO-argief

en: Qpress archive
target: Qpress-argief

en: XAR archive
target: XAR-argief

en: Zlib archive
target: Zlib-argief

en: Macintosh MacBinary file
target: Macintosh MacBinary-lêer

en: Matroska stream
target: Matroska-stroom

en: Matroska video
target: Matroska-video

en: Matroska audio
target: Matroska-oudio

en: WebM video
target: WebM-video

en: WebM audio
target: WebM-oudio

en: MHTML web archive
target: MHTML-webargief

en: MXF video
target: MXF-video

en: OCL file
target: OCL-lêer

en: Mobipocket e-book
target: Mobipocket e-boek

en: Adobe FrameMaker MIF document
target: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Mozilla bookmarks
target: Mozilla-boekmerke

en: DOS/Windows executable
target: DOS/Windows-uitvoerbaar

en: Internet shortcut
target: Internet-kortpad

en: WRI document
target: WRI-dokument

en: M4 macro
target: M4-makro

en: Nautilus link
target: Nautilus-skakel

en: object code
target: objekkode

en: Ogg multimedia file
target: Ogg-multimedialêer

en: Ogg audio
target: Ogg-oudio

en: Ogg Vorbis audio
target: Ogg Vorbis-oudio

en: Ogg FLAC audio
target: Ogg FLAC-oudio

en: Opus audio
target: Opus-oudio

en: Ogg Speex audio
target: Ogg Speex-oudio

en: Speex audio
target: Speex-oudio

en: Ogg Theora video
target: Ogg Theora-video

en: OGM video
target: OGM-video

en: Microsoft Publisher document
target: Microsoft Publisher-dokument

en: Windows Installer package
target: Windows-installeerpakket

en: GNU Oleo spreadsheet
target: GNU Oleo-sigblad

en: PAK archive
target: PAK-argief

en: Palm OS database
target: Palm OS-databasis

en: Parchive archive
target: Parchive-argief

en: PEF executable
target: PEF-uitvoerbaar

en: Perl script
target: Perl-skrip

en: PHP script
target: PHP-skrip

en: PKCS#7 certificate bundle
target: PKCS#7-sertifikaatbundel

en: PKCS#12 certificate bundle
target: PKCS#12-sertifikaatbundel

en: PlanPerfect spreadsheet
target: PlanPerfect-sigblad

en: Pocket Word document
target: Pocket Word-dokument

en: profiler results
target: profieldata

en: Pathetic Writer document
target: Pathetic Writer-dokument

en: Python bytecode
target: Python binêre kode

en: QtiPlot document
target: QtiPlot-dokument

en: Quattro Pro spreadsheet
target: Quattro Pro-sigblad

en: Quicken document
target: Quicken-dokument

en: RAR archive
target: RAR-argief

en: DAR archive
target: DAR-argief

en: Alzip archive
target: Alzip-argief

note: #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: RPM-pakket

en: Source RPM package
target: Bron-RPM-pakket

en: Ruby script
target: Ruby-skrip

en: Markaby script
target: Markaby-skrip

en: Rust source code
target: Rust-bronkode

en: SC/Xspread spreadsheet
target: SC/Xspread-sigblad

en: shell archive
target: shell-argief

en: libtool shared library
target: libtool- gedeelde biblioteek

en: shared library
target: gedeelde biblioteek

en: shell script
target: shell-skrip

en: Shockwave Flash file
target: Shockwave Flash-lêer

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
target: Shorten-oudio

en: Siag spreadsheet
target: Siag-sigblad

en: Skencil document
target: Skencil-dokument

en: Stampede package
target: Stampede-pakket

en: StuffIt archive
target: StuffIt-argief

en: SubRip subtitles
target: SubRip-onderskrifte

en: WebVTT subtitles
target: WebVTT-onderskrifte

en: SAMI subtitles
target: SAMI-onderskrifte

en: MicroDVD subtitles
target: MicroDVD-onderskrifte

en: MPSub subtitles
target: MPSub-onderskrifte

en: SSA subtitles
target: SSA-onderskrifte

en: SubViewer subtitles
target: SubViewer-onderskrifte

en: iMelody ringtone
target: iMelody-luitoon

en: SMAF audio
target: SMAF-oudio

en: MRML playlist
target: MRML-speellys

en: XMF audio
target: XMF-oudio

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO-argief

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
target: SV4 CPIO-argief (met CRC)

note: #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
target: Tar-argief

en: Tar archive (compressed)
target: Tar-argief (saamgepers)

en: generic font file
target: generiese skriftipelêer

en: packed font file
target: verpakte skriftipelêer

en: TGIF document
target: TGIF-dokument

en: theme
target: tema

en: ToutDoux document
target: ToutDoux-dokument

en: backup file
target: rugsteunlêer

en: Troff document
target: Troff-dokument

en: Manpage manual document
target: Manpage-handleiding

en: manual page (compressed)
target: handleiding (saamgepers)

en: Tar archive (LZO-compressed)
target: Tar-argief (LZO-saamgepers)

en: XZ archive
target: XZ-argief

en: Tar archive (XZ-compressed)
target: Tar-argief (XZ-saamgepers)

en: PDF document (XZ-compressed)
target: PDF-dokument (XZ-saamgepers)

en: Ustar archive
target: Ustar-argief

en: WAIS source code
target: WAIS-bronkode

en: WordPerfect/Drawperfect image
target: WordPerfect/Drawperfect-beeld

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
target: DER/PEM/Netscape-geënkodeerde X.509-sertifikaat

en: empty document
target: leë dokument

note: #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
target: Zoo-argief

en: XHTML page
target: XHTML-bladsy

en: DTS audio
target: DTS-oudio

en: DTSHD audio
target: DTSHD-oudio

en: AMR audio
target: AMR-oudio

en: AMR-WB audio
target: AMR-WB-oudio

en: ULAW (Sun) audio
target: ULAW- (Sun) oudio

en: Commodore 64 audio
target: Commodore 64-oudio

en: PCM audio
target: PCM-oudio

en: AIFC audio
target: AIFC-oudio

en: AIFF/Amiga/Mac audio
target: AIFF/Amiga/Mac-oudio

en: Impulse Tracker audio
target: Impulse Tracker--oudio

en: WavPack audio
target: WavPack-oudio

en: MIDI audio
target: MIDI-oudio

en: AAC audio
target: AAC-oudio

en: USAC audio
target: USAC-oudio

en: MPEG-4 audio
target: MPEG-4-oudio

en: MPEG-4 video
target: MPEG-4-video

en: MPEG-4 audio book
target: MPEG-4-oudioboek

en: 3GPP multimedia file
target: 3GPP-multimedialêer

en: 3GPP2 multimedia file
target: 3GPP2-multimedialêer

en: MP2 audio
target: MP2-oudio

en: MP3 audio
target: MP3-oudio

en: PSF audio
target: PSF-oudio

en: MiniPSF audio
target: MiniPSF-oudio

en: PSFlib audio library
target: PSFlib-oudiobiblioteek

en: Musepack audio
target: Musepack-oudio

en: RealAudio document
target: RealAudio-dokument

en: RealVideo document
target: RealVideo-dokument

en: RealMedia document
target: RealMedia-dokument

en: RealPix document
target: RealPix-dokument

en: RealText document
target: RealText-dokument

en: RIFF audio
target: RIFF-oudio

en: RIFF container
target: RIFF-houer

en: Scream Tracker 3 audio
target: Scream Tracker 3-oudio

en: Scream Tracker audio
target: Scream Tracker-oudio

en: VOC audio
target: VOC-oudio

en: WAV audio
target: WAV-oudio

en: Scream Tracker instrument
target: Scream Tracker-instrument

en: FastTracker II audio
target: FastTracker II-oudio

en: TrueAudio audio
target: TrueAudio-oudio

en: Windows BMP image
target: Windows BMP-beeld

en: WBMP image
target: WBMP-beeld

en: CGM image
target: CGM-beeld

en: GIF image
target: GIF-beeld

en: HEIF image
target: HEIF-beeld

en: IEF image
target: IEF-beeld

en: JPEG image
target: JPEG-beeld

en: MJPEG video stream
target: MJPEG-videostroom

en: JPEG-2000 JP2 image
target: JPEG-2000 JP2-beeld

en: JPEG-2000 JPX image
target: JPEG-2000 JPX-beeld

en: JPEG-2000 JPM image
target: JPEG-2000 JPM-beeld

en: JPEG-2000 MJ2 video
target: JPEG-2000 MJ2-video

en: X11 cursor
target: X11-wyser

en: EXR image
target: EXR-beeld

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
target: Macintosh Quickdraw/PICT-tekening

en: UFRaw ID image
target: UFRaw ID-beeld

en: digital raw image
target: digitale rou beeld

en: Adobe DNG negative
target: Adobe DNG-negatief

en: Canon CRW raw image
target: Canon CRW rou beeld

en: Canon CR2 raw image
target: Canon CR2 rou beeld

en: Fuji RAF raw image
target: Fuji RAF rou beeld

en: Kodak DCR raw image
target: Kodak DCR rou beeld

en: Kodak K25 raw image
target: Kodak K25 rou beeld

en: Kodak KDC raw image
target: Kodak KDC rou beeld

en: Minolta MRW raw image
target: Minolta MRW rou beeld

en: Nikon NEF raw image
target: Nikon NEF rou beeld

en: Olympus ORF raw image
target: Olympus ORF rou beeld

en: Panasonic raw image
target: Panasonic rou beeld

en: Pentax PEF raw image
target: Pentax PEF rou beeld

en: Sigma X3F raw image
target: Sigma X3F rou beeld

en: Sony SRF raw image
target: Sony SRF rou beeld

en: Sony SR2 raw image
target: Sony SR2 rou beeld

en: Sony ARW raw image
target: Sony ARW rou beeld

en: PNG image
target: PNG-beeld

en: SVG image
target: SVG-beeld

en: compressed SVG image
target: saamgepersde SVG-beeld

en: TIFF image
target: TIFF-beeld

en: Multi-page TIFF image
target: Multibladsy TIFF-beeld

en: AutoCAD image
target: AutoCAD-beeld

en: DXF vector image
target: DXF-vektorbeeld

en: WebP image
target: WebP-beeld

en: Applix Graphics image
target: Applix Graphics-beeld

en: EPS image (bzip-compressed)
target: EPS-beeld (bzip-saamgepers)

en: compressed GIMP image
target: saamgepersde GIMP-beeld

en: DICOM image
target: DICOM-beeld

en: DocBook document
target: DocBook-dokument

en: DIB image
target: DIB-beeld

en: DjVu image
target: DjVu-beeld

en: DjVu document
target: DjVu-dokument

en: DPX image
target: DPX-beeld

en: EPS image
target: EPS-beeld

en: FITS document
target: FITS-dokument

en: FPX image
target: FPX-beeld

en: EPS image (gzip-compressed)
target: EPS-beeld (gzip-saamgepers)

en: Windows icon
target: Windows-ikoon

en: MacOS X icon
target: MacOS X-ikoon

en: ILBM image
target: ILBM-beeld

en: JNG image
target: JNG-beeld

en: LightWave scene
target: LightWave-toneel

en: MacPaint Bitmap image
target: MacPaint-roosterbeeld

en: Office drawing
target: Office-tekening

en: NIFF image
target: NIFF-beeld

en: PCX image
target: PCX-beeld

en: PCD image
target: PCD-beeld

en: PNM image
target: PNM-beeld

en: PBM image
target: PBM-beeld

en: PGM image
target: PGM-beeld

en: PPM image
target: PPM-beeld

en: Photoshop image
target: Photoshop-beeld

en: RGB image
target: RGB-beeld

en: SGI image
target: SGI-beeld

en: Sun raster image
target: Sun-roosterbeeld

en: TGA image
target: TGA-beeld

en: Windows cursor
target: Windows-wyser

en: Windows animated cursor
target: Windows geanimeerde wyser

en: EMF image
target: EMF-beeld

en: WMF image
target: WMF-beeld

en: XBM image
target: XBM-beeld

en: GIMP image
target: GIMP-beeld

en: GIMP brush
target: GIMP-kwas

en: GIMP pattern
target: GIMP-patroon

en: XFig image
target: XFig-beeld

en: XPM image
target: XPM-beeld

en: block device
target: bloktoestel

en: character device
target: karaktertoestel

en: folder
target: gids

en: mount point
target: hegpunt

en: socket
target: sok

en: symbolic link
target: simboliese skakel

en: mail delivery report
target: posafleweringverslag

en: reference to remote file
target: verwysing na afgeleë lêer

en: Usenet news message
target: Usenet-nuusboodskap

en: partial email message
target: gedeeltelike e-posboodskap

en: email message
target: e-posboodskap

en: GNU mail message
target: GNU-posboodskap

en: IGES document
target: IGES-dokument

en: VRML document
target: VRML-dokument

en: message in several formats
target: boodskap in verskeie formate

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
target: Macintosh AppleDouble-geënkodeerde lêer

en: encrypted message
target: geënkripteerde boodskap

en: compound documents
target: saamgestelde dokumente

en: compound document
target: saamgestelde dokument

en: signed message
target: getekende boodskap

en: VCS/ICS calendar
target: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
target: CSS-stylblad

en: electronic business card
target: elektroniese beskigheidskaartjie

en: Turtle document
target: Turtle-dokument

en: txt2tags document
target: txt2tags-dokument

en: Verilog source code
target: Verilog-bronkode

en: SystemVerilog source code
target: SystemVerilog-bronkode

en: VHDL source code
target: VHDL-bronkode

en: enriched text document
target: verrykte teksdokument

en: help page
target: hulpbladsy

en: plain text document
target: skoonteksdokument

en: RDF file
target: RDF-lêer

en: reStructuredText document
target: reStructuredText-dokument

en: OWL XML file
target: OWL XML-lêer

en: rich text document
target: rykteksdokument

en: RSS summary
target: RSS-opsomming

en: SGML document
target: SGML-dokument

en: TSV document
target: TSV-dokument

en: Graphviz DOT graph
target: Graphviz DOT-grafiek

en: JAD document
target: JAD-dokument

en: WML document
target: WML-dokument

en: WMLScript program
target: WMLScript-program

en: ACE archive
target: ACE-argief

en: Ada source code
target: Ada-bronkode

en: author list
target: outeurlys

en: BibTeX document
target: BibTeX-dokument

en: C++ source code
target: C++-bronkode

en: ChangeLog document
target: ChangeLog-dokument

en: CMake source code
target: CMake-bronkode

en: CSV document
target: CSV-dokument

en: CSV Schema document
target: CSV Schema-dokument

en: license terms
target: lisensievoorwaardes

en: author credits
target: outeurerkenning

en: C source code
target: C-bronkode

en: C# source code
target: C#-bronkode

en: Vala source code
target: Vala-bronkode

en: OOC source code
target: OOC-bronkode

en: DCL script
target: DCL-skrip

en: DSSSL document
target: DSSSL-dokument

en: D source code
target: D-bronkode

en: DTD file
target: DTD-lêer

en: Eiffel source code
target: Eiffel-bronkode

en: Emacs Lisp source code
target: Emacs Lisp-bronkode

en: Erlang source code
target: Erlang-bronkode

en: Fortran source code
target: Fortran-bronkode

en: Genie source code
target: Genie-bronkode

en: translation file
target: vertaallêer

en: translation template
target: vertaalsjabloon

en: HTML document
target: HTML-dokument

en: Haskell source code
target: Haskell-bronkode

en: IDL document
target: IDL-dokument

en: installation instructions
target: installasie-instruksies

en: Java source code
target: Java-bronkode

en: LDIF address book
target: LDIF-adresboek

en: Lilypond music sheet
target: Lilypond-musiekblad

en: LHS source code
target: LHS-bronkode

en: Markdown document
target: Markdown-dokument

en: Windows Registry extract
target: Windows-registerlêeruittreksel

en: Objective-C source code
target: Objective-C-bronkode

en: OCaml source code
target: OCaml-bronkode

en: OpenCL source code
target: OpenCL-bronkode

en: Meson source code
target: Meson-bronkode

en: Modelica model
target: Modelica-model

en: Pascal source code
target: Pascal-bronkode

en: differences between files
target: verskille tussen lêers

en: Go source code
target: Go-bronkode

en: SCons configuration file
target: SCons-opstellingslêer

en: Python 3 script
target: Python 3-skrip

en: Python script
target: Python-skrip

en: Lua script
target: Lua-skrip

en: README document
target: README-dokument

en: NFO document
target: NFO-dokument

en: RPM spec file
target: RPM-spesifikasielêer

en: Sass CSS pre-processor file
target: Sass CSS-voorverwerkerlêer

en: Scala source code
target: Scala-bronkode

en: Scheme source code
target: Scheme-bronkode

en: Setext document
target: Setext-dokument

en: SQL code
target: SQL-kode

en: Tcl script
target: Tcl-skrip

en: TeX document
target: TeX-dokument

en: TeXInfo document
target: TeXInfo-dokument

en: Troff ME input document
target: Troff ME-toevoerdokument

en: Troff MM input document
target: Troff MM-toevoerdokument

en: Troff MS input document
target: Troff MS-toevoerdokument

en: Twig template
target: Twig-sjabloon

en: X-Motif UIL table
target: X-Motif UIL-tabel

en: uuencoded file
target: uu-geënkodeerde lêer

en: XMI file
target: XMI-lêer

en: XSL FO file
target: XSL FO-lêer

en: iptables configuration file
target: iptables-opstellingslêer

en: D-Bus service file
target: D-Bus-dienslêer

en: systemd unit file
target: systemd-eenheidlêer

en: XSLT stylesheet
target: XSLT-stylblad

en: Maven description file
target: Maven-beskrywingslêer

en: XMCD CD database
target: XMCD CD-databasis

en: XML document
target: XML-dokument

en: XML entities document
target: XML-entiteitedokument

en: DV video
target: DV-video

en: ISI video
target: ISI-video

en: MPEG-2 transport stream
target: MPEG-2-vervoerstroom

en: MPEG video
target: MPEG-video

en: MPEG video (streamed)
target: MPEG-video (gestroom)

en: QuickTime video
target: QuickTime-video

en: QuickTime image
target: QuickTime-beeld

en: Khronos texture image
target: Khronos-tekstuurbeeld

en: Vivo video
target: Vivo-video

en: Wavelet video
target: Wavelet-video

en: ANIM animation
target: ANIM-animasie

en: FLIC animation
target: FLIC-animasie

en: Haansoft Hangul document
target: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
target: Haansoft Hangul-dokumentsjabloon

en: MNG animation
target: MNG-animasie

en: ASF video
target: ASF-video

en: Windows Media Station file
target: Windows Media Station-lêer

en: Windows Media video
target: Windows Media-video

en: AVI video
target: AVI-video

en: NullSoft video
target: NullSoft-video

en: SGI video
target: SGI-video

en: eMusic download package
target: eMusic-aflaaipakket

en: KML geographic data
target: KML geografiese data

en: KML geographic compressed data
target: KML saamgepersde geografiese data

en: GeoJSON geospatial data
target: GeoJSON georuimtelike data

en: GPX geographic data
target: GPX geografiese data

en: Citrix ICA settings file
target: Citrix ICA-instellingslêer

en: XUL interface document
target: XUL-koppelvlakdokument

en: XPInstall installer module
target: XPInstall-installasiemodule

en: Word 2007 document
target: Word 2007-dokument

en: Word 2007 document template
target: Word 2007-dokumentsjabloon

en: PowerPoint 2007 presentation
target: PowerPoint 2007-voorlegging

en: PowerPoint 2007 slide
target: PowerPoint 2007-skyfie

en: PowerPoint 2007 show
target: PowerPoint 2007-vertoning

en: PowerPoint 2007 presentation template
target: PowerPoint 2007-voorleggingsjabloon

en: Excel 2007 spreadsheet
target: Excel 2007-sigblad

en: Excel 2007 spreadsheet template
target: Excel 2007-sigbladsjabloon

en: T602 document
target: T602-dokument

en: ICC profile
target: ICC-profiel

en: WinHelp help file
target: WinHelp-hulplêer

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: digitale foto’s

note: #-#-#-#-#  784 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222 #-#-#-#-#  783 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Super Video CD
target: Super Video-CD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
target: video-DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
target: oudio-CD

note: #-#-#-#-#  784 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  783 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank CD disc
target: skoon CD-skyf

note: #-#-#-#-#  784 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  783 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank DVD disc
target: skoon DVD-skyf

note: #-#-#-#-#  784 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  783 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank HD DVD disc
target: skoon HD-DVD-skyf

note: #-#-#-#-#  784 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  783 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Blu-ray video disc
target: Blu-ray-videoskyf

note: #-#-#-#-#  784 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  783 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
target: HD-DVD-videoskyf

note: #-#-#-#-#  784 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec #-#-#-#-#  783 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: e-book reader
target: e-boekleser

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
target: draagbare oudiospeler

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
target: sagteware

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
target: UNIX-sagteware

note: #-#-#-#-#  784 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  783 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
target: Windows-sagteware

en: TriG RDF document
target: TriG RDF-dokument

en: Apple Keynote 5 presentation
target: Apple Keynote 5-voorlegging

en: Amiga disk image
target: Amiga-skyfbeeldlêer

en: Flatpak application bundle
target: Flatpak-toepassingsbundel

en: Snap package
target: Snap-pakket

en: STL 3D model
target: STL 3D-model

en: Nintendo FDS disk image
target: Nintendo FDS-skyfbeeldlêer

en: Troubleshoot
target: Probleemoplossing

en: not authenticated
target: nie bekragtig nie

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Cisco LEAP #-#-#-#-#  217 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Password:
target: Wagwoord:

en: directory
target: lêergids

en: semaphore
target: semafoor

en: message queue
target: boodskapwagtou

en: file
target: lêer

en: process
target: verwerk

en: Host
target: Gasheer

en: Last Seen
target: Laas gesien

en: Success!
target: Sukses!

en: Unknown system error
target: Onbekende stelselfout

en: memory exhausted
target: geheue uitgeput

en: Invalid regular expression
target: Ongeldige regex

en: Invalid collation character
target: Ongeldige kollasiekarakter

en: Invalid character class name
target: Ongeldige karakterklasnaam

en: Trailing backslash
target: Sleep terugstreep

en: Invalid back reference
target: Ongeldige terugverwysing

en: Unmatched ( or \(
target: Ongepaarde ( or \(

en: Unmatched \{
target: Ongepaarde \{

en: Invalid content of \{\}
target: Ongeldige inhoud binne \{\}

en: Invalid range end
target: Ongeldige bereikseinde

en: Memory exhausted
target: Geheue uitgeput

en: Invalid preceding regular expression
target: Ongeldige vorige regex

en: Premature end of regular expression
target: Premature einde vir regex

en: Regular expression too big
target: Regex te groot

en: Unmatched ) or \)
target: Ongepaarde ) of \)

en: No previous regular expression
target: Geen vorige regex nie

en: setting permissions for %s
target: toegangsregte vir %s word gestel

note: #-#-#-#-#  776 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  95 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s.
target: Geskryf deur %s.

note: #-#-#-#-#  776 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  95 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s and %s.
target: Geskryf deur %s en %s.

note: #-#-#-#-#  776 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  95 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, and %s.
target: Geskryf deur %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  776 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  95 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
target: Geskryf deur %s, %s, %s 
    en %s.

note: #-#-#-#-#  776 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  95 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
target: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s en %s.

note: #-#-#-#-#  776 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  95 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
target: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  776 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  95 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
target: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s en %s.

note: #-#-#-#-#  776 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  95 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
target: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, %s
    en %s.

note: #-#-#-#-#  776 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  95 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
target: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: #-#-#-#-#  776 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  95 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
target: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, %s
    %s, %s en ander.

en: `}' doesn't want any addresses
target: `}' soek nie 'n adres nie

en: : doesn't want any addresses
target: : soek nie 'n adres nie

en: multiple `p' options to `s' command
target: meervoudige `p' opsies vir `s' instruksie

en: multiple `g' options to `s' command
target: meervoudige `g' opsies vir `s' instruksie

en: multiple number options to `s' command
target: meervoudige nommeropsies vir `s' instruksie

en: number option to `s' command may not be zero
target: nommeropsie vir `s' instruksie mag nie nul wees nie

en: expected newer version of sed
target: het nuwer sed-weergawe verwag

en: %s: file %s line %lu: %s
target: %s: lêer %s lyn %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
target: %s: -e uitdrukking #%lu, karakter %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
target: %s: Kan nie %s lees nie: %s

en: error in subprocess
target: fout in subproses

en: option `e' not supported
target: opsie `e' word nie ondersteun nie

en: `e' command not supported
target: `e' instruksie word nie ondersteun nie

en:       --help     display this help and exit
target:       --help     wys hierdie teks en stop

en:       --version  output version information and exit
target:       --version  wys weergawe-inligting en stop

en: read error on %s: %s
target: leesfout op %s: %s

en: UPnP/DLNA Services
target: UPnP/DLNA-dienste

en: Rygel Preferences
target: Rygel-voorkeure

en: UPnP/DLNA Preferences
target: UPnP/DLNA-voorkeure

en: Networks:
target: Netwerke:

en: Select folders
target: Kies gidse

en: Display version number
target: Wys weergawenommer

en: Network Interfaces
target: Netwerkkoppelvlakke

en: Plugin Path
target: Inprop roete

en: No value available
target: Geen waarde beskikbaar nie

en: Invalid connection reference
target: Ongeldige koppelingverwysing

en: Unsupported type %s
target: Nieondersteunde tipe %s

en: Failed to roll back transaction: %s
target: Kon nie transaksie terugrol nie: %s

en: Invalid InstanceID
target: Ongeldige InstanceID

en: Play speed not supported
target: Speelspoed nie ondersteun nie

en: Transition not available
target: Oorgang nie beskikbaar nie

en: Seek mode not supported
target: Soekmodus nie ondersteun nie

en: Invalid Name
target: Ongeldige naam

en: Invalid Channel
target: Ongeldige kanaal

en: Action Failed
target: Aksie het misluk

en: Invalid Arguments
target: Ongeldige argumente

en: Invalid URI “%s”
target: Ongeldige URI "%s"

en: No writable URI for %s available
target: Geen skryfbare URI vir %s beskikbaar nie

en: No subtitle available
target: Geen onderskrifte beskikbaar nie

en: Failed to create pipeline
target: Kon nie pyplyn skep nie

en: Required element %s missing
target: Benodigde element %s ontbreek

en: Years
target: Jare

en: Failed to discover URI %s: %s
target: Kon nie URI %s verken nie: %s

en: “%s” harvested
target: "%s" geoes

en: Error removing object from database: %s
target: Fout met verwydering van objek vanuit databasis: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
target: Kon nie item byvoeg met ID %s nie: %s

note: #-#-#-#-#  779 (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
target: Kunstenaar

en: Files & Folders
target: Lêers en gidse

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
target: @REALNAME@ se media

en: Failed to remove entry: %s
target: Kon nie inskrywing verwyder nie: %s

en: GStreamer Player
target: GStreamer-speler

en: Not supported
target: Nie ondersteun nie

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
target: Kon nie die Tracker-diens begin nie: %s. Inprop is gedeaktiveer.

en: Titles
target: Titels

en: My Top Rated
target: Boaan die ranglys

en: Recently Added
target: Onlangs bygevoeg

en: Recently Played
target: Onlangs gespeel

en: Podcasts
target: Potgooie

en: Songs
target: Liedjies

en: Restart the player for the changes to take effect.
target: Herbegin die toepassing om die veranderinge te sien.

en: Toolbar:
target: Nutsbalk:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
target: Meer geskik vir werkskerm
    omgewings soos Gnome en Elementary.

en: Use compact controls
target: Gebruik kompakte opstelling

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
target: Vertoon die terugspeelknoppies in die nutsbalk met 'n meer kompakte styl as die standaard rhythmbox styl.
    Altyd aan vir die moderne opstelling.

en: Album/genre/year for playing song
target: Album/styl/jaar van die huidige liedjie

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
target: Vertoon album/styl/jaar eerder as liedjie-kunstenaar-album. nuttig vir werksbladomgewings waar liedjie-kunstenaar-album reeds in die titelbalk vertoon word.

en: Tooltips for the playback controls
target: Nutsbeskrywings vir die terugspeelknoppies

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
target: Vertoon of verberg die nutsbeskywings vir die terugspeelknoppies

en: Volume control
target: Volume verstelling

en: Show or hide the volume control.
target: Vertoon of verberg die volume verstelling

en: Playback controls
target: Terugspeelknoppies

en: Use:
target: Gebruik:

en: Horizontal
target: Horisontaal

en: Vertical
target: Vertikaal

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
target: Wil u die lêer "%s" oorskryf?

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
target: Kon nie playbin2-element skep nie; gaan die GStreamer-installasie na

note: ?
en: Failed to open output device: %s
target: Kon nie afvoertoestel open nie: %s

en: Unable to start playback pipeline
target: Kan nie pyplyn begin om mee te speel nie

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
target: Kon nie nuwe stroom in skakel GStreamer-pyplyn inskakel nie

en: Failed to start new stream
target: Kon nie nuwe stroom begin nie

note: ?
en: Failed to open output device
target: Kon nie afvoertoestel open nie

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
target: Kon nie GStreamer-element skep nie; gaan die installasie na

en: Failed to create audio output element; check your installation
target: Kon nie oudio-afvoerlement skep nie; gaan die installasie na

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
target: Kon nie die GStreamer-pyplyn skakel nie; gaan die installasie na

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
target: Kon nie GStreamer-pyplyn skep om %s te speel nie

en: Failed to start playback of %s
target: Kon nie begin om %s te speel nie

en: A_dd if any criteria are matched
target: _Voeg by as enige kriteria pas

en: Create automatically updating playlist where:
target: Skep 'n outomaties bygewerkte speellys volgens hierdie reëls:

en: _Limit to:
target: _Beperk tot:

en: _When sorted by:
target: _Wanneer dit sorteer word volgens:

en: songs
target: liedjies

en: Browser Views
target: Blaaieraansigte

en: Da_te added
target: Da_tum bygevoeg

en: G_enres, artists and albums
target: G_enres, kunstenaars en albums

en: Lo_cation
target: _Ligging

en: Text below icons
target: Teks onder ikone

en: Text beside icons
target: Teks langs ikone

en: Ti_me
target: Ty_d

en: Toolbar Button Labels
target: Etikette vir nutsbalkknoppies

en: Track _number
target: Snit_nommer

en: Visible Columns
target: Sigbare kolomme

en: _Artist
target: _Kunstenaar

en: _Artists and albums
target: _Kunstenaars en albums

en: _Genres and artists
target: _Genres en kunstenaars

en: _Last played
target: _Laas gespeel

en: _Play count
target: _Kere gespeel

en: _Quality
target: _Gehalte

en: _Rating
target: _Rangorde

en: _Year
target: _Jaar

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
target: Kunstenaar/Kunstenaar - Album/Kunstenaar (Album) - 01 - Titel.ogg

en: F_older hierarchy:
target: G_idshiërargie:

en: Library Structure
target: Struktuur van biblioteek

en: _Browse...
target: _Blaai...

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
target: _Lêernaam:

en: _Music files are placed in:
target: _Musieklêers word geplaas in:

en: _Preferred format:
target: _Voorkeurformaat:

en: _Watch my library for new files
target: _Hou my biblioteek dop vir nuwe lêers

en: <b>Information</b>
target: <b>Inligting</b>

en: Media Player Properties
target: Mediaspelereienskappe

en: Crossfade Duration (Seconds)
target: Duur van vermenging (sekondes)

en: Network Buffer Size (kB)
target: Netwerkbuffergrootte (kG)

en: Player Backend
target: Speelstelsel

en: _Use crossfading backend (requires restart)
target: Gebr_uik stelsel vir vermenging met snitoorgang (benodig herbegin)

en: <b>Playlist format</b>
target: <b>Formaat van speellys</b>

en: Select playlist format:
target: Kies formaat vir speellys:

en: Last episode:
target: Laaste episode:

en: Last updated:
target: Laas opgedateer:

en: Source:
target: Bron:

en: <b>Download Manager</b>
target: <b>Aflaaibestuurder</b>

en: Check for _new episodes:
target: Kontroleer vir _nuwe episodes:

en: Every day
target: Elke dag

en: Manually
target: Handmatig

en: Select Folder For Podcasts
target: Kies gids vir potgooie

en: _Download location:
target: _Aflaailigging:

en: Download location:
target: Aflaailigging:

en: Feed:
target: Voer:

en: Last played:
target: Laas gespeel:

en: Play count:
target: Kere gespeel:

en: _Rating:
target: _Rangorde:

en: Albu_m sort order:
target: Albu_m se sorteervolgorde:

en: Sorting
target: Sortering

en: _Artist:
target: _Kunstenaar:

en: _Disc number:
target: _Skyfnommer:

en: _Year:
target: _Jaar:

en: Date added:
target: Datum bygevoeg:

en: Error message
target: Foutboodskap

en: File name:
target: Lêernaam:

en: _Title:
target: _Titel:

en: _Track number:
target: _Snitnommer:

en: Play and organize your music collection
target: Speel en organiseer u musiekversameling

en: Rhythmbox Music Player
target: Rhythmbox-musiekspeler

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
target: Vandag %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
target: Gister %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
target: %a %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
target: %e %b %k:%M

en: Unable to move %s to %s: %s
target: Kan nie %s skuif na %s nie: %s

en: Too many symlinks
target: Te veel simboliese skakels

en: Cannot get free space at %s: %s
target: Kan nie beskikbare spasie kry by %s nie: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
target: %d:%02d van %d:%02d bly oor

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
target: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d bly oor

en: %d:%02d of %d:%02d
target: %d:%02d van %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
target: %d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
target: Interne GStreamer-probleem; rapporteer 'n fout

en: D-BUS communication error
target: D-BUS-kommunikasiefout

en: Failed to create %s element; check your installation
target: Kon nie %s-element skep nie; gaan die installasie na

en: Failed to create a source element; check your installation
target: Kon nie bronelement skep nie; gaan die installasie na

en: GStreamer error: failed to change state
target: GStreamer-fout: kon nie toestand verander nie

en: The MIME type of the file could not be identified
target: Die MIME-tipe van hierdie lêer kon nie bepaal word nie

en: Unsupported file type: %s
target: Nieondersteunde lêertipe: %s

en: File corrupted during write
target: Lêer het korrup geraak tydens skryf

en: Cover art
target: Omslagkuns

en: Fetch album covers from the Internet
target: Kry albumomslae van die Internet af

en: Image provided by Last.fm
target: Beeld verskaf deur Last.fm

en: Searching... drop artwork here
target: Soek tans... laat val die kuns hier

en: Drop artwork here
target: Laat vaal die kuns hier

en: Audio CD Player
target: Oudio-CD-speler

en: Support for playing of audio CDs as music source
target: Ondersteuning om oudio-CD's as musiekbron te kan speel

en: _Disc:
target: _Skyf:

en: Multiple Albums Found
target: Veelvuldige albums gevind

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
target: Hierdie CD kan een van verskeie albums wees. Kies asseblief hier onder watter album dit is en druk <i>Gaan voort</i>.

en: _Extract to Library
target: Tr_ek uit na die biblioteek

en: Copy tracks to the library
target: Kopieer snitte na die biblioteek

en: Reload Album Information
target: Herlaai albuminligting

note: Info bar for non-Musicbrainz data
en: S_ubmit Album
target: Dien alb_um in

en: Could not find this album on MusicBrainz.
target: Kon nie hierdie album op MusicBrainz kry nie.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
target: U kan die MusicBrainz-databasis verbeter deur hierdie album by te voeg.

en: <Invalid unicode>
target: <Ongeldige unicode>

en: Track %u
target: Snit %u

en: Couldn't load Audio CD
target: Kon nie oudio-CD laai nie

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
target: Rhythmbox kon nie toegang kry tot die CD nie.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
target: Rhythmbox kon nie die CD-inligting lees nie.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
target: Rhythmbox kon nie toegang kry tot die CD-toestel nie.

en: Cannot access CD
target: Kan nie toegang kry tot CD nie

en: Cannot access CD: %s
target: Kan nie toegang kry tot CD nie: %s

en: This CD could not be queried: %s
target: Navraag vir hierdie CD het misluk: %s

en: Various
target: Verskeie

en: Incomplete metadata for this CD
target: Onvolledige metadata vir hierdie CD

en: [Untitled]
target: [Naamloos]

en: Device '%s' does not contain any media
target: Die toestel '%s' bevat geen media nie

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
target: Die toestel '%s' kon nie geopen word nie. Kontroleer die toegangsregte op die toestel.

en: Cannot read CD: %s
target: Kan nie CD lees nie: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
target: Dien liedjie-inligting in by Last.fm en speel Last.fm radiostrome

en: Account Login
target: Rekeningaanmelding

en: Join the Rhythmbox group
target: Sluit aan by die Rhythmbox-groep

en: Last submission time:
target: Tyd van laaste indiening:

en: New to Last.fm?
target: Nuut by Last.fm?

en: Queued tracks:
target: Bane in die tou:

en: Sign up for an account
target: Skryf in vir 'n rekening

en: Tracks submitted:
target: Bane ingedien:

en: Last.fm Preferences
target: Last.fm-voorkeure

en: Request failed
target: Versoek het misluk

en: Incorrect username or password
target: Verkeerde gebruikernaam of wagwoord

en: Clock is not set correctly
target: Die horlosie is nie reg gestel nie

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
target: Hierdie weergawe van Rhythmbox is uit Last.fm verban.

en: Track submission failed too many times
target: Die indiening van die snit het te veel kere misluk

en: Artists similar to %s
target: Kunstenaars soortgelyk aan %s

en: Tracks tagged with %s
target: Bane geëtiketteer met %s

en: %s's playlist
target: %s se speellys

en: Love
target: Bemin

en: Ban
target: Verban

en: Ban the current track from being played again
target: Verhoed dat die huidige snit weer gespeel word

en: Delete Station
target: Skrap stasie

en: Delete the selected station
target: Skrap die gekose stasie

en: Download song
target: Laai liedjie af

en: Download this song
target: Laai dié liedjie af

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
target: Tik die item om 'n Last.fm-stasie mee te bou:

en: Account Settings
target: Rekeningopstelling

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
target: Rekeninginligting word benodig voordat mens kan koppel.  Kontroleer die opstelling.

en: Global Tag %s
target: Globale etiket %s

en: %s's Playlist
target: %s se speellys

en: Server did not respond
target: Bediener het nie geantwoord nie

en: There is not enough content available to play this station.
target: Daar is nie genoeg inhoud beskikbaar om hierdie stasie te speel nie.

en: Retrieving playlist
target: Verkry tans speellys

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
target: Oudio-CD-skrywer

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
target: Skryf oudio-CD's vanaf speellyste en dupliseer oudio-CD's

en: _Create Audio CD...
target: _Skep oudio-CD...

en: Create an audio CD from playlist
target: Skep 'n oudio-CD vanaf 'n speellys

en: Duplicate Audio CD...
target: Dupliseer oudio-CD...

en: Create a copy of this audio CD
target: Skep 'n kopie van dié oudio-CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
target: Rhythmbox kon nie die skyf dupliseer nie

en: Rhythmbox could not record the audio disc
target: Rhythmbox kon nie die oudioskyf skryf nie

en: Unable to build an audio track list
target: Kan nie 'n oudio-snitlys skep nie

en: Unable to write audio project file %s: %s
target: Kan nie oudio-projeklêer %s skryf nie: %s

en: Unable to write audio project
target: Kan nie oudio-projeklêer skryf nie

en: Unable to create audio CD project
target: Kan nie oudio-CD-projek skep nie

note: Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
target: Skryf

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
target: Kopieer CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
target: Ondersteuning vir die skryf van oudio-CD's vanaf speellyste

en: Unable to create audio CD
target: Kan nie oudio-CD skep nie

en: Could not duplicate disc
target: Kon nie die skyf dupliseer nie

en: Reason
target: Rede

en: Could not get current track position
target: Kon nie die huidige snitposisie kry nie

en: Could not pause playback
target: Kon nie musiek laat wag nie

en: Cannot find drive
target: Kon nie die aandrywer kry nie

en: Cannot find drive %s
target: Kon nie die aandrywer %s kry nie

en: Drive %s is not a recorder
target: Aandrywer %s is nie 'n skrywer nie

en: No writable drives found
target: Geen skryfbare aandrywers gevind nie

en: Could not determine audio track durations
target: Kon nie die oudiosnit se lengte bepaal nie

en: There was an error writing to the CD:
    %s
target: Daar was 'n fout met die skryf na die CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
target: Daar was 'n fout met die skryf na die CD

en: Maximum possible
target: Maksimum moontlik

en: Invalid writer device: %s
target: Ongeldige skryftoestel: %s

en: About %s left
target: Omtrent %s oor

en: Writing audio to CD
target: Skryf tans oudio na CD

en: Finished creating audio CD.
target: Klaar met die skep van oudio-CD.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
target: Klaar met die skep van die oudio-CD.
    Nog 'n kopie?

en: Writing failed.  Try again?
target: Skryf het misluk.  Weer probeer?

en: Writing canceled.  Try again?
target: Skryf is gekanseleer.  Probeer weer?

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
target: Wil u die skryf van hierdie skyf onderbreek?

en: This may result in an unusable disc.
target: Dit kan lei tot 'n onbruikbare skyf.

en: _Interrupt
target: _Onderbreek

en: Could not create audio CD
target: Kon nie oudio-CD skep nie

en: Please make sure another application is not using the drive.
target: Maak seker dat 'n ander program nie die aandrywer gebruik nie.

en: Drive is busy
target: Aandrywer is besig

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
target: Sit asb. 'n leë of herskryfbare CD in die aandrywer.

en: Insert a rewritable or blank CD
target: Sit 'n leë of herskryfbare CD in

en: Please put a blank CD in the drive.
target: Sit 'n leë CD in die aandrywer.

en: Insert a blank CD
target: Sit 'n leë CD in

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
target: Vervang die skyf in die aandrywer met 'n leë of herskryfbare CD.

en: Reload a rewritable or blank CD
target: Herlaai 'n leë of herskryfbare CD

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
target: Vervang die skyf in die aandrywer met 'n leë CD.

en: Reload a blank CD
target: Herlaai 'n leë CD

en: Converting audio tracks
target: Omskep tans oudio-bane

en: Preparing to write CD
target: Berei tans voor om CD te skryf

en: Writing CD
target: Skryf tans CD

en: Finishing write
target: Skryf voltooid

en: Erasing CD
target: Vee tans CD skoon

en: This %s appears to have information already recorded on it.
target: Dit lyk of hierdie %s reeds inligting opgeskryf het.

en: Erase information on this disc?
target: Vee inligting af van die skyf?

en: _Try Another
target: _Probeer 'n ander een

en: _Erase Disc
target: V_ee skyf skoon

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
target: Kon nie tydelike gids '%s' skrap nie: %s

en: Create Audio CD
target: Skep oudio-CD

en: Create audio CD from '%s'?
target: Skep 'n oudio-CD vanaf '%s'?

en: Unable to build an audio track list.
target: Kan nie 'n oudio-snitlys skep nie.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
target: Die speellys is te lank om na 'n oudio-CD te skryf.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
target: Die speellys is %s minute lank.  Dít is langer as die lengte van 'n standaard oudio-CD.  As die bestemmingsmedium grootter is as 'n standaard oudio-CD, pleaas dit in die aandrywer en probeer weer.

en: Playlist too long
target: Speellys is te lank

en: Could not find temporary space!
target: Kon nie tydelike spasie kry nie!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
target: Kon nie genoeg tydelike spasie om die oudio-bane om te skakel nie.  %s MB word benodig.

en: Create audio CD from playlist?
target: Skep 'n oudio-CD vanaf 'n speellys?

en: Write _speed:
target: _Skryfspoed:

en: Write disc _to:
target: Skryf skyf _na:

en: _Make multiple copies
target: _Maak veelvuldige kopieë

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
target: Voeg ondersteuning by vir die speel van media van en die stuur van media na DLNA/UPnP-netwerktoetstelle, en laat toe dat Rhythmbox beheer kan word deur 'n DLNA/UPnP ControlPoint

en: DLNA/UPnP sharing and control support
target: Steun vir DLNA/UPnP-deel en -beheer

en: Show information related to the currently playing artist and song.
target: Wys inligting i.v.m. die kunstenaar en snit wat tans speel.

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
target: Laai tans gewildste albums vir %s

en: Loading biography for %s
target: Laai tans biografie vir %s

en: Change the visibility of the context pane
target: Verander die sigbaarheid van die kontekspaneel

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
target: Gewildste liedjies deur %s

en: Nothing Playing
target: Niks speel tans nie

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
target: Dié inligting is slegs beskikbaar vir last.fm-gebruikers. Gee asb. u rekeninginligting by die opstelling van die last.fm-inprop.

en: Lyrics
target: Lirieke

en: Loading lyrics for %s by %s
target: Laai tans lirieke vir %s deur %s

en: Lyrics not found
target: Lirieke nie gevind nie

en: Hide all tracks
target: Versteek alle snitte

en: Show all tracks
target: Wys alle snitte

en: Top albums by %s
target: Gewildste albums deur %s

en: %s (%d tracks)
target: %s (%d snitte)

en: Track list not available
target: Snitlys nie beskikbaar nie

en: Unable to retrieve album information:
target: Kan nie albuminligting kry nie:

en: No information available
target: Geen inligting beskikbaar nie

en: Read more
target: Lees meer

en: Read less
target: Lees minder

en: Unable to retrieve artist information:
target: Kan nie kunstenaarinligting kry nie:

en: DAAP Music Sharing
target: DAAP-musiekdeling

en: Share music and play shared music on your local network
target: Deel musiek en speel gedeelde musiek op die plaaslike netwerk

en: <b>Sharing</b>
target: <b>Deel</b>

en: Require _password:
target: Vereis _wagwoord:

en: _Share my music
target: _Deel my musiek

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
target: Rhythmbox kan nie koppel aan lêers gedeel met iTunes 7 nie

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
target: Die naam vir gedeelde musiek '%s' is reeds gevat. Kies gerus 'n ander een.

en: mDNS service is not running
target: mDNS-diens loop nie

en: Browser already active
target: Blaaier reeds aktief

en: Unable to activate browser
target: Kan nie blaaier aktiveer nie

en: Browser is not active
target: Blaaier nie aktief nie

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
target: Kon nie AvahiEntryGroup skep vir publisering nie

en: Could not add service
target: Kon nie diens byvoeg nie

en: The avahi mDNS service is not running
target: Die avahi mDNS-diens loop nie

en: The mDNS service is not published
target: Die mDNS-diens is nie gepubliseer nie

en: Connect to _DAAP share...
target: Koppel aan _DAAP-deling...

en: Connect to a new DAAP share
target: Koppel aan nuwe DAAP-deling

en: Disconnect from DAAP share
target: Ontkoppel vanaf DAAP-deling

en: New DAAP share
target: Nuwe DAAP-deling

en: Host:port of DAAP share:
target: Gasheer:poort van DAAP-deling:

en: DAAP Music Sharing Preferences
target: Voorkeure vir musiekdeling deur DAAP

en: %s's Music
target: %s se musiek

en: The music share '%s' requires a password to connect
target: Die musiekdeling '%s' vereis 'n wagwoord om te koppel

en: Connecting to music share
target: Verbind tans aan musiekdeling

en: Retrieving songs from music share
target: Verkry tans liedjies vanaf musiekdeling

en: Could not connect to shared music
target: Kon nie koppel aan gedeelde musiek nie

en: FM Radio
target: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
target: Ondersteuning vir uitsaaidienste vir FM-radio

en: New FM R_adio Station
target: Nuwe FM-r_adiostasie

en: Create a new FM Radio station
target: Skep 'n nuwe FM-radiostasie

en: New FM Radio Station
target: Nuwe FM-radiostasie

en: Frequency of radio station
target: Frekwensie van radiostasie

en: Portable Players
target: Draagbare spelers

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
target: Ondersteuning vir generiese oudiospelertoestelle (asook PSP en Nokia 770)

en: <b>System</b>
target: <b>Stelsel</b>

en: Audio formats:
target: Oudioformate:

en: Device _name:
target: Toestel_naam:

en: Manufacturer:
target: Vervaardiger:

en: Serial number:
target: Reeksnommer:

en: Tracks:
target: Snitte:

en: New Playlist
target: Nuwe speellys

en: Create a new playlist on this device
target: Skep 'n nuwe speellys op hierdie toestel

en: Delete Playlist
target: Skrap speellys

en: Delete this playlist
target: Skrap dié speellys

en: Display device properties
target: Vertoon toesteleienskappe

en: IM Status
target: Kitsboodskapstatus

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
target: Dateer die kitsboodskapstatus op volgens die huidige liedjie (werk met Empathy, Gossip en Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
target: ♫ Luister na musiek... ♫

en: Portable Players - iPod
target: Draagbare spelers - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
target: Ondersteuning vir Appel iPod-toestelle (wys die inhoud, speel vanaf toestel)

en: Database version:
target: Databasisweergawe:

en: Device node:
target: Toestelnodus:

en: Mount point:
target: Hegpunt:

en: Podcasts:
target: Potgooie:

en: iPod _name:
target: iPod-naam:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
target: <span size="x-large" weight="bold">Wil u die iPod inisialiseer?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
target: Rhythmbox het 'n toestel bespeur wat waarskynlik 'n ongeïnisialiseerde of korrupte iPod is. Dit moet geïnisialiseer word voordat Rhythmbox dit kan gebruik, maar dit sal enige metadata oor liedjies skrap wat reeds daar is. Om Rhythmbox die iPod te laat inisialiseer, vul die onderstaande inligting in. As die toestel nie 'n iPod is nie, of as u dit nie wil laat inisialiseer nie, klik bloot "Kanselleer".

en: _Initialize
target: _Inisialiseer

en: iPod detected
target: iPod bespeur

en: Unable to initialize new iPod
target: Kan nie nuwe iPod inisialiseer nie

en: Rename iPod
target: Hernoem iPod

en: Display iPod properties
target: Vertoon iPod-eienskappe

en: _New Playlist
target: _Nuwe speellys

en: Add new playlist to iPod
target: Voeg nuwe speellys by iPod

en: Delete playlist
target: Skrap speellys

en: New playlist
target: Nuwe speellys

en: Internet Radio
target: Internetradio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
target: Ondersteuning vir die uitsaai van dienste oorgedra via die Internet

en: <b>Download</b>
target: <b>Laai af</b>

en: Jamendo Preferences
target: Jamendo-voorkeure

en: MP3 (200Kbps)
target: MP3 (200kbps)

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
target: Ogg Vorbis (300kbps)

en: Visit Jamendo at
target: Besoek Jamendo by

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
target:      * 'n Regsraamwerk om kunstenaars te beskerm (danksy die lisensies van Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
target:      * 'n Aanpassende stelsel vir musiekvoorstelle gebaseer op iRATE help luisteraars te help om nuwe kunstenaartenaars te ontdek gebaseer op hulle musieksmaak
           en ander kriteria soos hulle ligging.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
target:      * Gratis, eenvoudige en vinnige toegang tot musiek, vir almal.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
target:      * Die moontlikheid om direk donasies te maak aan die kunstenaars.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
target:      * Die gebruik van die jongste eweknietegnologieë

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
target: Jamendo is 'n nuwe model vir kunstenaars om hulle musiek te bevorder, te publiseer, en daarvoor betaal te word.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
target: U kan meer inligting kry by http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
target: Voeg ondersteuning by Rhythmbox vir die speel en aflaai van albums vanaf Jamendo

en: _Download Album
target: _Laai album af

en: Download this album using BitTorrent
target: Laai hierdie album met BitTorrent af

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
target: _Skenk aan kunstenaar

en: Donate Money to this Artist
target: Skenk geld aan hierdie kunstenaar

en: Loading Jamendo catalog
target: Laai tans die Jamendo-katalogus

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
target: Fout moet opsoek van kunstenaar %s op jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
target: Nuwe internet-radiostasie...

en: Create a new Internet Radio station
target: Skep 'n nuwe internet-radiostasie

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
target: Nuwe

en: %d station | %d stations
target[0]: %d stasie
target[1]: %d stasies

en: New Internet Radio Station
target: Nuwe internetradiostasie

en: URL of internet radio station:
target: URL van internetradiostasie:

en: %lu kbps
target: %lu kG/s

en: Unable to change station property
target: Kan nie stasie-eienskap verander nie

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
target: Kan nie die stasie se URI verander na %s nie, aangesien daardie stasie reeds bestaan

en: L_ocation:
target: _Ligging:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
target: Beheer Rhythmbox d.m.v. 'n infrarooi-afstandbeheerder

en: No lyrics found
target: Geen lirieke gevind nie

en: _Search again
target: _Soek weer

en: Searching for lyrics...
target: Soek tans vir lirieke...

en: Song L_yrics
target: _Lirieke vir die liedjie

en: Display lyrics for the playing song
target: Wys lirieke vir die liedjie wat speel

en: Choose lyrics folder...
target: Kies gids vir lirieke...

en: Fetch song lyrics from the Internet
target: Kry lirieke vir liedjies van die Internet af

en: Song Lyrics
target: Lirieke vir liedjies

en: <b>Lyrics Folder</b>
target: <b>Gids vir lirieke</b>

en: <b>Search engines</b>
target: <b>Soekenjins</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
target: Voorkeure vir lirieke-inprop

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
target: U kan meer inligting kry by http://www.magnatune.com/

en: I don't have a Magnatune account
target: Ek het nie 'n Magnatune rekening nie

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
target: U rekeningdetail het verander. Veranderinge sal toegepas word met die volgende begin van Rhythmbox.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
target: Voeg ondersteuning by Rhythmbox vir speel en koop vanaf die Magnatune aanlynmusiekwinkel

en: Magnatune Store
target: Magnatune-winkel

en: Loading Magnatune catalog
target: Laai tans die Magnatune-katalogus

en: Downloading Magnatune Album(s)
target: Laai tans Magnatune-album(s) af

en: Couldn't purchase album
target: Kon nie album koop nie

en: You must have a library location set to purchase an album.
target: Die ligging vir die biblioteek moet gestel wees om 'n album te kan koop.

en: Unable to load catalog
target: Kan nie katalogus laai nie

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
target: Rhythmbox kon nie die Magnatune-katalogus verstaan nie. Rapporteer asb. 'n fout.

en: Couldn't get account details
target: Kon nie rekeningdetail kry nie

en: Download Error
target: Aflaaifout

en: Purchase Album
target: Koop album

en: Purchase this album from Magnatune
target: Koop hierdie album vanaf Magnatune

en: Download Album
target: Laai album af

en: Download this album from Magnatune
target: Laai hierdie album van Magnatune af

en: Artist Information
target: Inligting oor die kunstenaar

en: Get information about this artist
target: Kry inligting oor dié kunstenaar

en: Cancel Downloads
target: Kanselleer aflaaie

en: Stop downloading purchased albums
target: Stop met die aflaai van gekoopte albums

en: Couldn't store account information
target: Kon nie rekeninginligting stoor nie

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
target: Beheer Rhythmbox d.m.v. kortpadsleutels

en: Unable to open temporary file: %s
target: Kan nie tydelike lêer open nie: %s

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
target: Kan nie die %s %s-toestel open nie

en: Digital Audio Player
target: Digitale oudiospeler

en: Power Manager
target: Kragbestuur

en: Show Rhythmbox's python console
target: Wys Rhythmbox se python-konsole

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
target: Interaktiewe Python-konsole

en: Album (ideal loudness for all tracks)
target: Album (ideale hardheid vir alle snitte)

en: Radio (equal loudness for all tracks)
target: Radio (selfde hardheid vir alle snitte)

en: Python Source
target: Python-bronkode

en: A sample plugin in Python with no features
target: 'n Voorbeeldinprop in Python met geen funksies nie

en: Python Sample Plugin
target: Voorbeeldinprop in Python

en: Sample Plugin
target: Voorbeeldinprop

en: A sample plugin in C with no features
target: 'n Voorbeeldinprop in C met geen funksies nie

en: A sample plugin in Vala with no features
target: 'n Voorbeeldinprop in Vala met geen funksies nie

en: Vala Sample Plugin
target: Voorbeeldinprop in Vala

en: Send to...
target: Stuur na...

en: Send files by mail, instant message...
target: Stuur lêers per pos, kitsboodskap...

en: Send selected tracks by email or instant message
target: Stuur gekose snitte per e-pos of kitsboodskap

en: Send tracks
target: Stuur snitte

en: Hide the music player window
target: Versteek die musiekspeler se venster

en: _Show Music Player
target: _Wys musiekspeler

en: Choose music to play
target: Kies die musiek om te speel

en: Show N_otifications
target: _Wys kennisgewings

en: Show notifications of song changes and other events
target: Wys kennisgewings as liedjies verander en ander vir ander gebeure

en: Not playing
target: Speel nie tans nie

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
target: Wagtend, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
target: deur <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
target: van <i>%s</i>

en: Status Icon
target: Statusikoon

en: Status icon and notification popups
target: Statusikoon en kennisgewings wat opspring

en: Always shown
target: Word altyd gewys

en: Always visible
target: Is altyd sigbaar

en: Change song
target: Verander die liedjie

en: Change volume
target: Verander die volume

en: Never shown
target: Word nooit gewys nie

en: Never visible
target: Is nooit sigbaar nie

en: Owns the main window
target: Besit die hoofvenster

en: Shown when the main window is hidden
target: Wys wanneer die hoofvenster versteek is

en: Status icon preferences
target: Voorkeure vir statusikoon

en: Visible with notifications
target: Sigbaar met kennisgewings

en: _Mouse wheel:
target: _Muiswieletjie:

en: _Notifications:
target: Ke_nnisgewings:

en: _Status icon:
target: _Statusikoon:

en: _Visualization
target: _Visualisering

en: Start or stop visualization
target: Begin of stop visualisering

en: Unable to start video output
target: Kan nie video-afvoer begin nie

en: Unable to start visualization
target: Kan nie visualisering begin nie

en: Enable visual effects?
target: Moet visuele effekte geaktiveer word?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
target: Dit lyk of u tans Rhythmbox op 'n afgeleë rekenaar uitvoer.
    Wil u definitief visuele effekte aktiveer?

en: Music Player Visualization
target: Visualisering vir die musiekspeler

en: Screen:
target: Skerm:

en: Visualization:
target: Visualisering:

en: Displays visualizations
target: Wys visualiserings

en: Visualization
target: Visualisering

en: Error creating podcast download directory
target: Fout met die skep van die aflaaigids vir potgooie

en: Unable to create the download directory for %s: %s
target: Kan nie die aflaaigids vir %s skep nie: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
target: Die URL "%s" is ongeldig. Kontroleer dit asseblief.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
target: Die URL is reeds bygevoeg

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
target: Die URL "%s" is reeds as 'n radiostasie bygevoeg. As hierdie 'n potgooivoer is, verwyder asb. die radiostasie.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
target: Die URL '%s' blyk nie 'n potgooivoer te wees nie. Dit is dalk die verkeerde URL, of die voer is dalk gebreek. Moet Rhythmbox in elk geval probeer om dit te gebruik?

en: Podcast
target: Potgooi

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
target: Daar was 'n probleem met die byvoeg van hierdie potgooi: %s.  Kontroleer asb. die URL: %s

en: Unable to check file type: %s
target: Kan nie die lêertipe kontroleer nie: %s

en: Unexpected file type: %s
target: Onverwagte lêertipe: %s

en: Unable to parse the feed contents
target: Kan nie die voerinhoud ontleed nie

en: The feed does not contain any downloadable items
target: Hierdie voer bevat geen items wat afgelaai kan word nie

en: Not Downloaded
target: Nie afgelaai nie

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
target: Moenie 'n nuwe instansie van Rhythmbox begin nie

en: Quit Rhythmbox
target: Sluit Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
target: Moenie 'n bestaande Rhythmbox-venster aanbied nie

en: Hide the Rhythmbox window
target: Versteek die Rhythmbox-venster

en: Jump to next song
target: Spring na die volgende liedjie

en: Jump to previous song
target: Spring na die vorige liedjie

en: Show notification of the playing song
target: Wys kennisgewing vir die liedjie wat speel

en: Resume playback if currently paused
target: Speel verder as dit tans wagtend is

en: Pause playback if currently playing
target: Laat wag as dit tans speel

en: Toggle play/pause mode
target: Wissel speel/wag-modus

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
target: Speel 'n spesifieke URI en voer dit in indien nodig

en: URI to play
target: URI om te speel

en: Add specified tracks to the play queue
target: Voeg spesifieke snitte in die speeltou

en: Empty the play queue before adding new tracks
target: Maak die speeltou leeg voordat nuwe snitte bygevoeg word

en: Print the title and artist of the playing song
target: Druk die titel en kunstenaar van die liedjie wat speel

en: Print formatted details of the song
target: Druk geformateerde detail oor die liedjies

en: Set the playback volume
target: Stel die volume

en: Increase the playback volume
target: Verhoog die volume

en: Decrease the playback volume
target: Verminder die volume

en: Print the current playback volume
target: Druk die huidige volume

en: Set the rating of the current song
target: Stel die rangorde van die huidige liedjie

en: Playback volume is %f.
target: Terugspeel volume is %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
target: Die databasis is geskep deur 'n latere weergawe van Rhythmbox.  Hierdie weergawe van Rhythmbox kan nie die databasis lees nie.

en: Couldn't access %s: %s
target: Kon nie toegang kry tot %s nie: %s

en: invalid unicode in error message
target: ongeldige unicode in foutboodskap

en: Empty file
target: Leë lêer

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
target: Addisionele GStreamer-inproppe word benodig om dié lêer te speel: %s

en: Could not load the music database:
target: Kon nie die musiekdatabasis laai nie:

note: #-#-#-#-#  267 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
target[0]: %ld minuut
target[1]: %ld minute

en: %ld hour | %ld hours
target[0]: %ld uur
target[1]: %ld ure

en: %ld day | %ld days
target[0]: %ld dag
target[1]: %ld dae

note: #-#-#-#-#  777 (rhythmbox 0.12.2)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
target: %s, %s en %s

note: #-#-#-#-#  777 (rhythmbox 0.12.2)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
target: %s en %s

en: Enable debug output
target: Aktiveer afvoer vir ontfouting

en: Enable debug output matching a specified string
target: Aktiveer afvoer vir ontfouting wat pas by 'n gegewe string

en: Do not update the library with file changes
target: Moenie die biblioteek opdateer met lêerveranderinge nie

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
target: Moenie enige data permanent stoor nie (impliseer --no-registration)

en: Path for database file to use
target: Pad vir databasislêer om te gebruik

en: Path for playlists file to use
target: Pad vir speellyslêer om te gebruik

en: MPEG Version 3.0 URL
target: MPEG weegawe 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
target: Shoutcast-speellys

en: XML Shareable Playlist Format
target: Deelbare XML-speellysformaat

note: Submenu of Music
en: _Playlist
target: S_peellys

en: _New Playlist...
target: _Nuwe speellys...

en: Create a new playlist
target: Skep 'n nuwe speellys

en: New _Automatic Playlist...
target: Nuwe _outomatiese speellys...

en: Create a new automatically updating playlist
target: Skep 'n nuwe speellys wat outomaties opdateer

en: _Load from File...
target: _Laai vanaf lêer...

en: Choose a playlist to be loaded
target: Kies speellys om te laai

en: _Save to File...
target: _Stoor na lêer...

en: Save a playlist to a file
target: Stoor 'n speellys na 'n lêer

en: Change this automatic playlist
target: Verander hierdie outomatiese speellys

en: _Queue All Tracks
target: _Plaas alle snitte in die tou

en: Add all tracks in this playlist to the queue
target: Voeg alle snitte in hierdie speellys in die tou

en: _Shuffle Playlist
target: _Skommel speellys

en: Shuffle the tracks in this playlist
target: Skommel die snitte in die speellys

en: Save the play queue to a file
target: Stoor die speeltou na 'n lêer

en: Unnamed playlist
target: Naamlose speellys

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
target: Die speellys is dalk korrup of in 'n onbekende formaat of.

en: Untitled Playlist
target: Naamlose speellys

en: Couldn't read playlist
target: Kon nie speellys lees nie

en: Load Playlist
target: Laai speellys

en: Couldn't save playlist
target: Kon nie speellys stoor nie

en: Unsupported file extension given.
target: Nieondersteunde lêeruitbreiding gegee

en: Playlist %s already exists
target: Speellys %s bestaan reeds

en: Unknown playlist: %s
target: Onbekende speellys: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
target: Speellys %s is 'n outomatiese speellys

en: Eject this medium
target: Skiet hierdie medium uit

en: _Scan Removable Media
target: _Soek vir verwyderbare media

en: Scan for new Removable Media
target: Soek vir nuwe verwyderbare media

en: Unable to eject
target: Kan nie uitskiet nie

en: Unable to unmount
target: Kan nie ontheg nie

en: Select all songs
target: Kies alle liedjies

en: D_eselect All
target: _Ontkies almal

en: Deselect all songs
target: Ontkies alle liedjies

en: Delete each selected item
target: Skrap elke gekose item

en: Remove each selected item from the library
target: Skrap elke gekose item vanuit die biblioteek

en: Move each selected item to the trash
target: Skuif elke gekose item na die asblik

en: Add to P_laylist
target: Voeg by speel_lys

en: Add each selected song to a new playlist
target: Voeg elke gekose liedjie by 'n nuwe speellys

en: Add _to Play Queue
target: Voeg _by speellys

en: Add each selected song to the play queue
target: Voeg elke gekose liedjie by die speltou

en: Remove each selected item from the play queue
target: Skrap elke gekose item vanuit die speellys

en: Pr_operties
target: _Eienskappe

en: Show information on each selected song
target: Wys inligting oor elke gekose liedjie

en: Pre_vious
target: Vo_rige

en: Start playing the previous song
target: Begin om die vorige liedjie te speel

en: Start playing the next song
target: Begin om die volgende liedjie te speel

en: _Increase Volume
target: _Harder

en: Increase playback volume
target: Speel harder

en: _Decrease Volume
target: _Sagter

en: Decrease playback volume
target: Speel sagter

en: Start playback
target: Begin speel

en: Sh_uffle
target: _Skommel

en: Play songs in a random order
target: Speel liedjies deurmekaar

en: Play first song again after all songs are played
target: Speel die eerste liedjie weer ná al die liedjies gespel is

en: Stream error
target: Stroomfout

en: Unexpected end of stream!
target: Onverwagse einde van stroom!

en: Linear
target: Lineêr

en: Linear looping
target: Lineêre lus

en: Random with equal weights
target: Deurmekaar met gelyke kans

en: Random by time since last play
target: Deurmekaar volgens laaste keer gespeel

en: Random by rating
target: Deurmekaar volgens rangorde

en: Random by time since last play and rating
target: Deurmekaar volgens rangorde en laaste keer gespeel

en: Linear, removing entries once played
target: Lineêr, inskrywings word geskrap sodra gespeel

en: Failed to create the player: %s
target: Kon nie die speler skep nie: %s

en: Playlist was empty
target: Speellys was leeg

en: Not currently playing
target: Speel nie tans nie

en: No previous song
target: Geen vorige liedjie nie

en: No next song
target: Geen volgende liedjie nie

en: Couldn't start playback
target: Kon nie begin speel nie

en: Couldn't stop playback
target: Kon nie ophou speel nie

en: Current song is not seekable
target: Kan nie rondspring in huidige liedjie nie

en: Couldn't display help
target: Kon nie hulp vertoon nie

en: Music Player Preferences
target: Voorkeure vir musiekspeler

en: Playback
target: Terugspeel

en: _Music
target: _Musiek

en: _Import Folder...
target: Voer gids _in...

en: Choose folder to be added to the Library
target: Kies gids om by die biblioteek te voeg

en: Import _File...
target: Voer lêer in...

en: Choose file to be added to the Library
target: Kies lêer om by die biblioteek te voeg

en: Show information about the music player
target: Wys inligting aangaande die musiekspeler

en: Display music player help
target: Wys musiekspelerhulp

en: Quit the music player
target: Verlaat die musiekspeler

en: Edit music player preferences
target: Redigeer voorkeure vir die musiekspeler

en: Plu_gins
target: _Inproppe

en: Change and configure plugins
target: Verander inproppe en stel hulle op

en: Show _All Tracks
target: Wys _alle snitte

en: Show all tracks in this music source
target: Wys alle snitte in hierdie musiekbron

en: _Jump to Playing Song
target: _Spring na die liedjie wat speel

en: Scroll the view to the currently playing song
target: Rol die aansig na die liedjie wat tans speel

en: Change the visibility of the side pane
target: Verander die sigbaarheid van die sypaneel

en: T_oolbar
target: N_utsbalk

en: Change the visibility of the toolbar
target: Verander die sigbaarheid van die nutsbalk

en: _Small Display
target: _Klein aansig

en: Make the main window smaller
target: Maak die hoofvenster kleiner

en: Party _Mode
target: Partytjie_modus

en: Play _Queue as Side Pane
target: Speel_tou as sypaneel

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
target: Verander of die tou as bron of as sypaneel sigbaar is

en: S_tatusbar
target: S_tatusbalk

en: Change the visibility of the statusbar
target: Verander die sigbaarheid van die statusbalk

en: Unable to move user data files
target: Kan nie gebruikerdatalêers skuif nie

en: Change the music volume
target: Verander die musiek se volume

en: Error while saving song information
target: Fout met stoor van liedjie-inligting

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
target: Dra tans snit %d uit %d oor (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
target: Dra tans snit %d uit %d oor

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
target: %s (wagtend)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Rhythmbox is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig
    aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos
    gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die
    Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Rhythmbox word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar
    SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg
    van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.
    Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het
    saam met Rhythmbox; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Maintainers:
target: Onderhouers:

en: Former Maintainers:
target: Voormalige onderhouers:

en: Music management and playback software for GNOME.
target: Sagteware vir GNOME vir die speel en bestuur van musiek.

en: Rhythmbox Website
target: Rhythmbox-webwerf

en: Import Folder into Library
target: Voer gids in biblioteek in

en: Import File into Library
target: Voer lêer in biblioteek in

en: No registered source can handle URI %s
target: Geen geregistreerde bron kan die URI %s hanteer nie

en: Unknown song URI: %s
target: Onbekende liedjie-URI: %s

en: Unknown property %s
target: Onbekende eienskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
target: Ongeldige eienskaptipe %s vir eienskap %s

en: Change the visibility of the browser
target: Verander die sigbaarheid van die blaaier

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
target: Filter musiekaansig volgens genre, kunstenaar, album of titel

en: Search all fields
target: Deursoek alle velde

en: Search artists
target: Deursoek kunstenaars

en: Search albums
target: Deursoek albums

en: Search titles
target: Deursoek titels

en: Error transferring track
target: Fout met oordra van snit

en: Browse This _Genre
target: Blaai deur hierdie _genre

en: Set the browser to view only this genre
target: Stel die blaaier om net hierdie genre te wys

en: Browse This _Artist
target: Blaai deur hierdie _kunstenaar

en: Set the browser to view only this artist
target: Stel die blaaier om net hierdie kunstenaar te wys

en: Browse This A_lbum
target: Blaai deur hierdie a_lbum

en: Set the browser to view only this album
target: Stel die blaaier om net hierdie album te wys

en: Import Errors
target: Invoerfoute

en: %d import errors | %d import errors
target[0]: %d invoerfout
target[1]: %d invoerfoute

en: Artist/Artist - Album
target: Kunstenaar/Kunstenaar - Album

en: Artist/Album
target: Kunstenaar/Album

en: Artist - Album
target: Kunstenaar - Album

en: Number - Title
target: Nommer - Titel

en: Artist - Title
target: Kunstenaar - Titel

en: Artist - Number - Title
target: Kunstenaar - Nommer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
target: Kunstenaar (Album) - Nommer - Titel

en: Number. Artist - Title
target: Nommer, Kunstenaar - Titel

en: Choose Library Location
target: Kies ligging van biblioteek

en: Multiple locations set
target: Veelvuldige liggings gestel

en: Example Path:
target: Voorbeeldpad:

en: %d missing file | %d missing files
target[0]: %d vermiste lêer
target[1]: %d vermiste lêers

en: Clear _Queue
target: Maak tou _skoon

en: Remove all songs from the play queue
target: Verwyder alle liedjies uit die speeltou

en: Shuffle Queue
target: Skommel tou

en: Shuffle the tracks in the play queue
target: Skommel die snitte in die speeltou

en: Play Queue
target: Speeltou

en: from
target: uit

en: Remove From Playlist
target: Skrap vanuit speellys

en: Remove each selected song from the playlist
target: Skrap elke gekose liedjie vanuit die speellys

en: _New Podcast Feed...
target: _Nuwe potgooivoer...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
target: Skryf in vir 'n nuwe potgooivoer

en: Download _Episode
target: Laai _episode af

en: Download Podcast Episode
target: Laai potgooi-episode af

en: _Cancel Download
target: _Kanselleer aflaai

en: Cancel Episode Download
target: Kanselleer aflaai van episode

en: Episode Properties
target: Episode-eienskappe

en: _Update Podcast Feed
target: _Dateer potgooivoer op

en: Update Feed
target: Dateer voer op

en: _Delete Podcast Feed
target: _Skrap potgooivoer

en: Delete Feed
target: Skrap voer

en: _Update All Feeds
target: _Dateer alle voere op

en: Update all feeds
target: Dateer alle voere op

en: Feeds
target: Voere

en: Search podcast feeds
target: Deursoek potgooivoere

en: Search podcast episodes
target: Deursoek potgooi-episodes

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
target: Nuwe

en: Feed
target: Voer

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
target: Afgelaai

en: Waiting
target: Wag tans

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
target: Skrap die potgooi-episode en afgelaaide lêer?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
target: Indien u kies om die episode en lêer te skrap, sal hulle permanent verlore wees.  Let daarop dat die episode geskrap kan word maar die afgelaaide lêer behou kan word deur te kies om slegs die episode te skrap.

en: Delete _Episode Only
target: Skrap slegs die _episode

en: _Delete Episode And File
target: Skrap die episode en lêer

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
target: Skrap die potgooivoer en afgelaaide lêers?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
target: Indien u kies om die voer en lêers te skrap, sal hulle permanent verlore wees.  Let daarop dat die voer geskrap kan word maar die afgelaaide lêers behou kan word deur te kies om slegs die voer te skrap.

en: Delete _Feed Only
target: Skrap slegs die _voer

en: _Delete Feed And Files
target: _Skrap die voer en die lêers

en: %d feed | All %d feeds
target[0]: %d voer
target[1]: Alle %d voere

en: Downloading podcast
target: Laai tans potgooi af

en: Finished downloading podcast
target: Potgooi klaar afgelaai

en: New updates available from
target: Nuwe opdaterings beskikbaar vanaf

en: Error in podcast
target: Fout in potgooi

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
target: %s. Wil u maar die potgooivoer in elk geval byvoeg?

en: New Podcast Feed
target: Nuwe potgooivoer

en: URL of podcast feed:
target: URL van potgooivoer:

en: Podcast Error
target: Potgooifout

note: #-#-#-#-#  25 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
target[0]: %d liedjie
target[1]: %d liedjies

en: Importing (%d/%d)
target: Voer tans in (%d/%d)

en: Stores
target: Winkels

en: Shared
target: Gedeel

en: S_ource
target: Br_on

en: Pixbuf Object
target: Pixbuf-objek

en: Lossless
target: Sonder verlies

en: 000 kbps
target: 000 kb/s

en: Play Count
target: Kere gespeel

en: Last Played
target: Laas gespeel

en: Date Added
target: Datum bygevoeg

en: Playback Error
target: Speelfout

en: Not Playing
target: Speel nie tans nie

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
target[0]: %d kunstenaar (%d)
target[1]: Alle %d kunstenaars (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
target[0]: %d album (%d)
target[1]: Alle %d kunstenaars (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
target[0]: %d genre (%d)
target[1]: Alle %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
target[0]: %d (%d)
target[1]: Alle %d (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
target: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Artist
target: Kunstenaar

[ctx: query-criteria]
en: Year
target: Jaar

[ctx: query-criteria]
en: Rating
target: Rangorde

[ctx: query-criteria]
en: Path
target: Pad

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
target: Kere gespeel

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
target: Snitnommer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
target: Skyfnommer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
target: Bistempo

[ctx: query-criteria]
en: Duration
target: Duur

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
target: Tyd laas gespeel

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
target: Tyd by die biblioteek gevoeg

[ctx: query-sort]
en: Artist
target: Kunstenaar

en: _In reverse alphabetical order
target: _In omgekeerde alfabetiese volgorde

[ctx: query-sort]
en: Title
target: Titel

[ctx: query-sort]
en: Rating
target: Rangorde

en: W_ith more highly rated tracks first
target: _Met snitte met hoër rang eerste

[ctx: query-sort]
en: Play Count
target: Kere gespeel

en: W_ith more often played songs first
target: _Met snitte wat gereeld gespeel word eerste

[ctx: query-sort]
en: Year
target: Jaar

en: W_ith newer tracks first
target: _Met nuwe snitte eerste

[ctx: query-sort]
en: Duration
target: Duur

en: W_ith longer tracks first
target: _Met langer snitte eerste

[ctx: query-sort]
en: Track Number
target: Snitnommer

en: _In decreasing order
target: _In dalende volgorde

[ctx: query-sort]
en: Last Played
target: Laas gespeel

en: W_ith more recently played tracks first
target: _Met snitte wat meer onlangs gespeel is eerste

[ctx: query-sort]
en: Date Added
target: Datum bygevoeg

en: W_ith more recently added tracks first
target: _Met snitte wat meer onlangs bygevoeg is eerste

en: at least
target: ten minste

note: matches if A >= B
en: at most
target: op die meeste

note: #-#-#-#-#  777 (rhythmbox 0.12.2)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
target: voor

note: #-#-#-#-#  163 (gcr)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
target: minute

en: hours
target: ure

en: weeks
target: weke

en: Create Automatic Playlist
target: Skep outomatiese speellys

en: Edit Automatic Playlist
target: Redigeer outomatiese speellys

en: No Stars
target: Geen sterretjies nie

en: %d Star | %d Stars
target[0]: %d sterretjie
target[1]: %d sterretjies

en: Clear the search text
target: Verwyder die soekteks

en: Song Properties
target: Liedjie-eienskappe

en: Multiple Song Properties
target: Veelvuldige liedjie-eienskappe

en: Unknown file name
target: Onbekende lêernaam

en: On the desktop
target: Op die werkskerm

en: Unknown location
target: Onbekende ligging

note: #-#-#-#-#  776 (coreutils 5.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you 
en: ^[yY]
target: ^[jJ]

en: invalid argument %s for %s
target: ongeldige parameter %s vir %s

en: ambiguous argument %s for %s
target: dubbelsinnige parameter %s vir %s

en: Valid arguments are:
target: Geldige parameters is soos volg:

note: #-#-#-#-#  256 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: NAAM

en: regular empty file
target: gewone leë lêer

en: regular file
target: gewone lêer

en: block special file
target: spesiale bloklêer

en: character special file
target: spesiale karakterlêer

en: shared memory object
target: gedeeldegeheue-objek

en: weird file
target: vreemde lêer

en: %s exists but is not a directory
target: %s bestaan maar is nie 'n lêergids nie

en: cannot create directory %s
target: Kan nie lêergids %s skep nie.

en: cannot change permissions of %s
target: kan nie toegangsregte van %s verander nie

en: failed to return to initial working directory
target: kon nie na aanvanklike werkgids terugkeer nie

en: iconv function not usable
target: iconv-funksie onbruikbaar

en: iconv function not available
target: iconv-funksie is nie beskikbaar nie

en: character out of range
target: karakter is buite die grense

en: cannot convert U+%04X to local character set
target: kan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel nie

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
target: kan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel nie: %s

en: invalid user
target: ongeldige gebruiker

en: invalid group
target: ongeldige groep

en: string comparison failed
target: stringvergelyking het gefaal

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
target: Stel  LC_ALL='C' om die probleem te systap

en: The strings compared were %s and %s.
target: Die stringe wat vergelyk is, is %s en %s.

en: More Accessories
target: Nog bybehore

en: Advanced settings and preferences
target: Gevorderde opstelling en voorkeure

en: More Advanced Settings
target: Nog gevorderde opstellings

en: Personal preferences and administration settings
target: Persoonlike voorkeure en administrasie-instellings

note: #-#-#-#-#  692 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
target: Programmering

en: More Programming Tools
target: Nog programmeringsnutsgoed

en: Manuals and help documents
target: Handleidings en hulpdokumente

en: More Documentation
target: Nog dokumentasie

en: Extras
target: Ekstras

en: Less-commonly-used applications
target: Minder gebruikte toepassings

en: More Games
target: Nog speletjies

en: Accessibility settings
target: Toeganklikheidsopstelling

en: Configure the login screen
target: Stel die aanmeldskerm in

en: Handheld PDA
target: Handhou-PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
target: Stel 'n PDA soos 'n Palm Pilot op

en: More Graphics Applications
target: Nog grafikatoepassings

en: More Internet Applications
target: Nog internettoepassings

en: More Sound & Video Applications
target: Nog klank- en videotoepassings

en: Additional office applications
target: Nog kantoortoepassings

en: More Office Applications
target: Nog kantoortoepassings

en: OpenOffice.org Printer Setup
target: OpenOffice.org-drukkeropstelling

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
target: Stel drukkers vir OpenOffice.org-toepassings op

en: OpenOffice.org Repair
target: OpenOffice.org-hersteller

en: Repair your installation of OpenOffice.org
target: Herstel jou installasie van OpenOffice.org

en: Audio Player
target: Klankspeler

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
target: Speel Ogg Vorbis en ander klanklêers

en: Create diagrams
target: Skep grafieke

en: Dia Diagrams
target: Skuifiegrafieke

en: Draw diagrams and figures
target: Teken grafieke en diagramme

en: Send email and manage your schedule
target: Stuur e-pos en reël jou rooster

en: Formula editor
target: Formule-skrywer

en: Create presentations
target: Skep voorleggings

en: Print Manager
target: Drukkerreëler

en: Set up and monitor printers
target: Stel drukkers op en monitor hulle

en: Programs
target: Programme

en: Programs menu
target: Programme-kieslys

en: Configure the Sawfish window manager
target: Stel die Sawfish-vensterreëler op

en: Sawfish window manager
target: Sawfish-vensterreëler

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
target: Stel netwerkdienste in (webbediener, DNS-bediener, ens)

en: Server Settings
target: Bedieneropstelling

en: More Server Settings
target: Nog bedieneropstellings

en: Accessibility related preferences
target: Toeganklikheidsverwante voorkeure

en: More Preferences
target: Nog voorkeure

en: Change systemwide settings (affects all users)
target: Wysig opstelling stelselwyd (affekteer alle gebruikers)

en: More System Settings
target: Nog stelselopstellings

en: More System Tools
target: Nog stelselnutsgoed

en: Utilities
target: Nutsprogramme

en: More Utilities
target: Nog nutsprogramme

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Office
target: Kantoor

en: Image to use for drawing blocks
target: Beeld om te gebruik vir die teken van blokke

en: Image to use for drawing blocks.
target: Beeld om te gebruik vir die teken van blokke.

en: The theme used for rendering the blocks
target: Die tema wat gebruik word vir die verbeelding van blokke

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
target: Die naam van die tema wat gebruik word vir die verbeelding van die blokke en die agtergrond.

en: Level to start with
target: Vlak om mee te begin

en: Level to start with.
target: Vlak om mee te begin.

en: Whether to preview the next block
target: Of 'n voorskou op die volgende blok gegee moet word

en: Whether to preview the next block.
target: Of 'n voorskou op die volgende blok gegee moet word.

en: Whether to give blocks random colors
target: Of die blokke lukrake kleure gegee moet word

en: Whether to give blocks random colors.
target: Of die blokke lukrake kleure gegee moet word.

en: Whether to rotate counter clock wise
target: Of rotasie antikloksgewys moet gebeur

en: Whether to rotate counter clock wise.
target: Of rotasie antikloksgewys moet gebeur.

en: The number of rows to fill
target: Die aantal rye wat gevul moet word

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
target: Die aantal rye wat gevul is met lukrake blokke aan die begin van die speletjie.

en: The density of filled rows
target: Die digtheid van gevulde rye

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
target: Die digtheid van blokke in rye gevul aan die begin van die spel. Die waarde is tussen 0 (vir geen blokke) en 10 (vir 'n volledig gevulde ry).

en: Move left
target: Skuif links

en: Key press to move left.
target: Sleuteldruk om links te skuif.

en: Move right
target: Skuif regs

en: Key press to move right.
target: Sleuteldruk om regs te beweeg.

en: Key press to move down.
target: Knoppie om mee ondertoe te beweeg.

en: Drop
target: Val

en: Key press to drop.
target: Knoppie om mee te laat val.

en: Key press to rotate.
target: Knoppie om mee te roteer.

en: Key press to pause.
target: Knoppie om spel tydelik mee te staak.

en: Width of the window in pixels
target: Die wydte van die venster in beeldpunte

en: Height of the window in pixels
target: Die hoogte van die venster in beeldpunte

en: true if the window is maximized
target: waar as die venster gemaksimeer is

en: Fit falling blocks together
target: Pas vallende blokke bymekaar

note: #-#-#-#-#  4 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
target: Speletjie verby

en: Start a new game
target: Begin 'n nuwe speletjie

en: Level
target: Vlak

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
target: _Aantal voorafgevulde rye:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
target: _Digtheid van blokke in voorafgevulde ry:

note: starting level
en: _Starting level:
target: _Beginvlak:

en: _Enable sounds
target: _Aktiveer klanke

en: Choose difficult _blocks
target: Kies moeilike _blokke

en: _Preview next block
target: _Voorskou van volgende blok

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
target: _Roteer blokke antikloksgewys

en: Show _where the block will land
target: Wys _waar die blok sal land

en: Plain
target: Gewoon

en: Tango Flat
target: Tango plat

en: Tango Shaded
target: Tango skadu

en: Pause the game
target: Laat die speletjie wag

en: the quick brown fox jumps over the lazy dog
target: die vinnige bruin vos spring oor die lui hond

en: More posts about %s
target: Meer plasings oor %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: Afrikaans

en: Tags and Categories
target: Etikette en kategorieë

en: Posts about %s
target: Plasings oor %s

en: Next post
target: Volgende plasing

en: old posts, page %d
target: ou plasings, bladsy %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
target: Lees in Afrikaans

en: Posts for year %s
target: Plasings vir %s

en: Newer posts
target: Jonger plasings

en: Previous post
target: Vorige plasing

en: Also available in:
target: Ook beskikbaar in:

en: Languages:
target: Tale:

en: Original site
target: Oorspronklike werf

en: Older posts
target: Ouer plasings

en: Publication date
target: Publikasiedatum

en: Posted:
target: Geplaas:

en: Posts for {month_year}
target: Plasings vir {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
target: Plasings vir {month_day_year}

en: Nothing found.
target: Niks gevind nie.

en: No posts found.
target: Geen plasings gevind nie.

en: RSS feed
target: RSS-voer

en: %d min remaining to read
target: %d min oor om te lees

en: Skip to main content
target: Spring na die hoofinhoud

en: Subcategories:
target: Subkategorieë:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
target: (aktief)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
target: Skryf die plasing hier.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
target: Skryf die bladsy hier.

en: Uncategorized
target: Ongekategoriseerd

en: Posts by %s
target: Plasings deur %s

en: Toggle navigation
target: Wissel navigasie

en: Atom feed
target: Atom-voer

note: {date} (updated {updated_date})
en: updated
target: bygewerk

en: Save exception
target: Stoor uitsondering

en: An unknown error has occurred
target: ’n Onbekende fout het plaasgevind.

en: Report Bug
target: Rapporteer fout

en: What do you want to do now?
target: Wat wil u nou doen?

en: Please make your choice from above:
target: Maak asb. u keuse uit bostaande:

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
target: Wil u definitief afsluit? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
target: Hierdie program het ’n onbekende fout teëgekom. Rapporteer
    gerus die fout hieronder of sluit die program af.

en: _Report Bug
target: _Rapporteer fout

en: The output below may help determine the cause of the error:
target: Die afvoer hieronder help dalk om die oorsaak van die fout te bepaal:

en: 'Debug' may take you to tty1.
target: “Ontfout” neem u dalk na tty1.

en: _Debug
target: Ont_fout

en: More _info...
target: Meer _inligting...

en: No additional info available.
target: Geen verdere inligting beskikbaar nie.

en: Cli: Invalid command.
target: Cli: Ongeldige opdrag.

en: File to upload
target: Lêer te laai

en: File required.
target: Lêer vereis.

en: Invalid file type.
target: Ongeldig lêer tipe.

en: Invalid name
target: Ongeldige naam

en: File "%(name)s" already exists.
target: Lêer "%(name)s" bestaan reeds.

en: Permission denied.
target: Toestemming geweier.

en: File uploading is disabled.
target: Lêer oplaai is afgeskakel.

en: Successfully saved file: %(name)s
target: Suksesvol gestoor lêer: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
target: Kon lêer te stoor: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
target: Gids skepping is afgeskakel.

en: Successfully created directory: %(directory)s
target: Suksesvol geskep gids: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
target: Kon gids te skep: %(error)s

en: Create Directory
target: Skep Gids

en: Deletion is disabled.
target: Skrap is afgeskakel.

en: Directory deletion is disabled.
target: Gids skrap is afgeskakel.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
target: Gids "%(path)s" is suksesvol verwyder.

en: Failed to delete directory: %(error)s
target: Kon directory verwyder: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
target: Lêer "%(name)s" is suksesvol verwyder.

en: Failed to delete file: %(name)s
target: Kon lêer verwyder: %(name)s

en: Renaming is disabled.
target: Herbenaming is afgeskakel.

en: Path does not exist.
target: Pad bestaan nie.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
target: Suksesvol herdoop "%(src)s" na "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
target: Versuim om te hernoem: %(error)s

en: Rename %(name)s
target: Hernoem %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
target: Fout tydens stoor veranderinge aan %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
target: Wysigings aan %(name)s suksesvol gestoor.

en: Error reading %(name)s.
target: Fout lees %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
target: Onverwagte fout met die lees van %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
target: Kan %(name)s nie wysig.

en: Editing %(path)s
target: Redigering %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
target: Is jy seker jy wil hierdie lêers verwyder?

en: File deletion is disabled.
target: Lêer skrap is afgeskakel.

en: not equal
target: nie gelyk

en: not contains
target: nie bevat

en: smaller than
target: kleiner as

en: in list
target: in lys

en: not in list
target: nie in die lys

en: not between
target: nie tussen

en: Failed to get model. %(error)s
target: Kon model kry. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
target: Kon rekord te skep. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
target: Kon rekord te werk. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
target: Kon rekord verwyder. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
target: Is jy seker jy wil gekies rekords skrap?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
target[0]: Rekord is suksesvol verwyder.
target[1]: %(count)s rekords is suksesvol verwyder.

en: Failed to delete records. %(error)s
target: Versuim om rekords te skrap. %(error)s

en: Not a valid choice
target: Nie 'n geldige keuse

en: Already exists.
target: Bestaan reeds.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
target[0]: Ten minste %(num)d item vereis
target[1]: Ten minste %(num)d items vereis

en: Integrity error. %(message)s
target: Integriteit fout. %(message)s

en: Invalid time format
target: Ongeldige tyd formaat

en: Invalid Choice: could not coerce
target: Ongeldig Choice: kon nie dwing

en: Invalid JSON
target: Ongeldig JSON

en: Invalid file extension
target: Ongeldig lêer uitbreiding

en: File "%s" already exists.
target: Lêer "%s" bestaan reeds.

en: There are no items in the table.
target: Daar is geen items in die tabel.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
target: Ongeldig Filter Waarde: %(value)s

en: Record was successfully created.
target: Rekord is suksesvol geskep.

en: Record does not exist.
target: Rekord bestaan nie.

en: Record was successfully saved.
target: Rekord suksesvol gestoor.

en: between
target: tussen

en: Edit Record
target: Rekord Wysig

en: With selected
target: Met geselekteerde

en: Sort by %(name)s
target: Sorteer %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
target: Is jy seker jy wil \'%(name)s\' rekursief verwyder?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
target: Is jy seker jy wil verwyder \'%(name)s \'?

en: Please select at least one file.
target: Kies ten minste een lêer.

en: Add Filter
target: Filter Voeg

en: Reset Filters
target: Filters Herstel

en: Create New Record
target: Skep Nuwe Rekord

en: Select all records
target: Kies alle rekords

en: Select record
target: Kies rekord

en: Please select at least one record.
target: Kies ten minste een rekord.

en: Are you sure you want to delete this record?
target: Is jy seker jy wil hierdie rekord verwyder?

en: Form Tools
target: Vormgereeedsksap

en: Please correct the following errors
target: Korrigeer asb. die volgende foute

note: #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  20 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the
en: Preview
target: Voorskou

en: Preview your submission
target: Voorskou van indiening

en: Security hash: %(hash_value)s
target: Sekuriteitshutswaarde: %(hash_value)s

en: Or edit it again
target: Of redigeer dit weer

en: first step
target: eerste stap

en: prev step
target: vorige stap

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
target: Data van ManagementForm ontbreek of is mee gepeuter.

en: Flag selected comments
target: Rapporteer gekose opmerkings

en: approved | approved
target[0]: goedgekeur
target[1]: goedgekeur

en: Approve selected comments
target: Keur gekose opmerkings goed

en: Remove selected comments
target: Skrap gekose opmerkings

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
target[0]: 1 opmerking is suksesvol %(action)s.
target[1]: %(count)s opmerkings is suksesvol %(action)s.

en: %(site_name)s comments
target: %(site_name)s-opmerkings

en: Latest comments on %(site_name)s
target: Jongste kommentaar op %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
target: Naam

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
target[0]: Taal! Die woord %s word nie hier toegelaat nie.
target[1]: Taal! Die woorde %s word nie hier toegelaat nie.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
target: As mens iets in dié veld intik, word die opmerking as gemors beskou

en: content type
target: inhoudtipe

en: object ID
target: objek-ID

en: user
target: gebruiker

en: user's name
target: gebruiker se naam

en: user's email address
target: gebruiker se e-posadres

en: user's URL
target: gebruiker se URL

en: date/time submitted
target: datum/tyd ingedien

en: IP address
target: IP-adres

en: is public
target: is openbaar

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
target: Sonder 'n merk in dié boksie verdwyn 'n opmerking effektiewelik vanaf die werf.

en: is removed
target: is verwyder

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
target: Merk dié boksie as die opmerking onvanpas is. 'n Boodskap "Dié opmerking is verwyder" sal in sy plek vertoon.

en: comments
target: opmerkings

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
target: Dié opmerking is deur 'n aangemelde gebruiker ingedien en die naam is dus leesaleen.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
target: Dié opmerking is deur 'n aangemelde gebruiker ingedien en die e-posadres is dus leesaleen.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
target: Ingedien deur %(user)s op %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
target: vlagnaam

en: comment flag
target: opmerkingvlaggie

en: comment flags
target: opmerkingvlaggies

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
target: [%(site)s] Nuwe opmerking oor "%(object)s"

en: Approve a comment
target: Keur 'n opmerking goed

en: Really make this comment public?
target: Maak dié opmerking openbaar?

en: Approve
target: Keur goed

en: Thanks for approving
target: Dankie vir die goedkeuring

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
target: Dankie vir die moeite om die gesprekkwaliteit van ons werf te verbeter

en: Remove a comment
target: Verwyder 'n opmerking

en: Really remove this comment?
target: Verwyder dié opmerking?

en: Thanks for removing
target: Dankie vir die verwydering

en: Flag this comment
target: Rapporteer dié opmerking

en: Really flag this comment?
target: Wil u definitief dié opmerking rapporteer?

en: Thanks for flagging
target: Dankie dat u dit rapporteer

en: Thanks for commenting
target: Dankie vir die kommentaar

en: Thank you for your comment
target: Dankie vir die opmerking

en: Preview your comment
target: Voorskou van opmerking

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
target[0]: Korrigeer asb. die fout onder
target[1]: Korrigeer asb. die foute onder

en: Post your comment
target: Dien u opmerking in

en: or make changes
target: of maak verandering

en: Sites
target: Werwe

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
target: Die domeinnaam mag nie spasies of tab-karakters bevat nie.

en: domain name
target: domeinnaam

en: display name
target: vertoonnaam

en: sites
target: werwe

en: session key
target: sessiesleutel

en: session data
target: sessiedata

en: expire date
target: vervaldatum

en: sessions
target: sessies

en: Redirects
target: Aansture

en: redirect from
target: aanstuurvorm

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
target: Hierdie moet ’n absolute pad wees, die domeinnaam uitgesluit. Voorbeeld: “/events/search/”.

en: redirect to
target: stuur aan na

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
target: Hierdie kan óf ’n absolute pad wees (soos bo) of 'n volle URL beginnende met “http://”.

en: redirect
target: aanstuur

en: redirects
target: aansture

en: PostgreSQL extensions
target: PostgreSQL-uitbreidings

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
target: Item %(nth)s in die skikking kon nie valideer nie:

en: Nested arrays must have the same length.
target: Geneste skikkings moet dieselfde lengte hê.

en: Map of strings to strings/nulls
target: Woordeboek van stringe na stringe/nulls

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
target: Die waarde “%(key)s” is nie 'n string of null nie.

en: Could not load JSON data.
target: Kon nie JSON-data laai nie.

en: Input must be a JSON dictionary.
target: Toevoer moet 'n JSON-woordeboek wees.

en: Enter two valid values.
target: Gee twee geldige waardes.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
target: Die begin van die omvang mag nie die einde van die omvang oorskry nie.

en: Enter two whole numbers.
target: Tik twee heelgetalle in.

en: Enter two numbers.
target: Tik twee getalle in.

en: Enter two valid date/times.
target: Tik twee geldige datum/tydwaardes in.

en: Enter two valid dates.
target: Tik twee geldige datums in.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
target[0]: Lys bevat %(show_value)d item, maar moet hoogstens %(limit_value)d bevat.
target[1]: Lys bevat %(show_value)d items, maar moet hoogstens %(limit_value)d bevat.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
target[0]: Lys bevat %(show_value)d item, maar moet minstens %(limit_value)d bevat.
target[1]: Lys bevat %(show_value)d items, maar moet minstens %(limit_value)d bevat.

en: Some keys were missing: %(keys)s
target: Sommige sleutels het ontbreek: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
target: Sommige onbekende sleutels is voorsien: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
target: Maak seker dat dié omvang heeltemal kleiner of gelyk is aan %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
target: Maak seker dat dié omvang heeltemal groter of gelyk is aan %(limit_value)s.

en: Humanize
target: Humanise

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
target: {}de

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
target: {}ste

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
target: {}ste

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
target: {}ste

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
target: {}ste

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
target: {}ste

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
target: {}ste

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
target: {}ste

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
target: {}ste

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
target: {}ste

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
target: {}ste

en: %(value).1f million | %(value).1f million
target[0]: %(value).1f miljoen
target[1]: %(value).1f miljoen

en: %(value)s million | %(value)s million
target[0]: %(value)s miljoen
target[1]: %(value)s miljoen

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
target[0]: %(value).1f miljard
target[1]: %(value).1f miljard

en: %(value)s billion | %(value)s billion
target[0]: %(value)s miljard
target[1]: %(value)s miljard

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
target[0]: %(value).1f biljoen
target[1]: %(value).1f biljoen

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
target[0]: %(value)s biljoen
target[1]: %(value)s biljoen

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
target[0]: %(value).1f biljard
target[1]: %(value).1f biljard

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
target[0]: %(value)s biljard
target[1]: %(value)s biljard

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
target[0]: %(value).1f triljoen
target[1]: %(value).1f triljoen

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
target[0]: %(value)s triljoen
target[1]: %(value)s triljoen

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
target[0]: %(value).1f triljard
target[1]: %(value).1f triljard

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
target[0]: %(value)s triljard
target[1]: %(value)s triljard

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
target[0]: %(value).1f kwadriljoen
target[1]: %(value).1f kwadriljoen

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
target[0]: %(value)s kwadriljoen
target[1]: %(value)s kwadriljoen

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
target[0]: %(value).1f kwadriljard
target[1]: %(value).1f kwadriljard

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
target[0]: %(value)s kwadriljard
target[1]: %(value)s kwadriljard

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
target[0]: %(value).1f kwintiljoen
target[1]: %(value).1f kwintiljoen

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
target[0]: %(value)s kwintiljoen
target[1]: %(value)s kwintiljoen

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
target[0]: %(value).1f kwinteljard
target[1]: %(value).1f kwinteljard

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
target[0]: %(value)s kwinteljard
target[1]: %(value)s kwinteljard

en: one
target: een

en: two
target: twee

en: three
target: drie

en: four
target: vier

en: five
target: vyf

en: six
target: ses

en: seven
target: sewe

en: eight
target: agt

en: nine
target: nege

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
target: %(delta)s gelede

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
target[0]: ’n uur gelede
target[1]: %(count)s ure gelede

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
target[0]: ’n minuut gelede
target[1]: %(count)s minute gelede

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
target[0]: ’n sekonde gelede
target[1]: %(count)s sekondes gelede

en: now
target: nou

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
target[0]: oor ’n sekonde
target[1]: oor %(count)s sekondes

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
target[0]: oor ’n minuut
target[1]: %(count)s minute van nou af

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
target[0]: oor ’n uur
target[1]: oor %(count)s ure

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
target: oor %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
target[0]: %d jaar
target[1]: %d jare

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
target[0]: %d maand
target[1]: %d maande

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
target[0]: %d week
target[1]: %d weke

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
target[0]: %d dag
target[1]: %d dae

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
target[0]: %d uur
target[1]: %d ure

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
target[0]: %d minuut
target[1]: %d minute

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
target[0]: %d jaar
target[1]: %d jaar

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
target[0]: %d maand
target[1]: %d maande

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
target[0]: %d week
target[1]: %d weke

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
target[0]: %d dag
target[1]: %d dae

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
target[0]: %d uur
target[1]: %d ure

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
target[0]: %d minuut
target[1]: %d minute

en: Flat Pages
target: Plat bladsye

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
target: Voorbeeld: “/about/contact/”. Maak seker dat daar skuinsstrepe voor en agter staan.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
target: Hierdie waarde moet slegs letters, syfers, punte, onderstrepies, koppeltekens, skuinsstrepe of tildes bevat.

en: Example: '/about/contact'. Make sure to have a leading slash.
target: Voorbeeld: “/about/contact”. Maak seker daar is ’n skuinsstreep vooraan.

en: URL is missing a leading slash.
target: ’n Skuinsstreep ontbreek vooraan URL.

en: URL is missing a trailing slash.
target: ’n Skuinsstreep ontbreek agteraan URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
target: Plat bladsy met URL %(url)s bestaan reeds vir die werf %(site)s

en: content
target: inhoud

en: enable comments
target: aktiveer opmerkings

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
target: Voorbeeld: “flatpages/contact_page.html”. As hierdie nie verskaf word nie sal die stelsel “flatpages/default.html” gebruik.

en: registration required
target: registrasie benodig

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
target: As hierdie gemerk is, sal slegs aangemelde gebruikers die bladsy kan bekyk.

en: flat page
target: plat bladsy

en: flat pages
target: plat bladsye

en: Content Types
target: Inhoudtipes

en: python model class name
target: python-modelklasnaam

en: content types
target: inhoudtipes

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
target: Inhoudtipe %(ct_id)s-objek het geen geassosieerde model nie

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
target: Inhoudtipe %(ct_id)s-objek %(obj_id)s bestaan nie

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
target: %(ct_name)s-objekte het nie 'n get_absolute_url()-metode nie

en: Personal info
target: Persoonlike inligting

en: Important dates
target: Belangrike datums

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
target: %(name)s-objek met primêre sleutel %(key)r bestaan nie.

en: Password changed successfully.
target: Wagwoord is suksesvol verander.

en: Change password: %s
target: Verander wagwoord: %s

en: Authentication and Authorization
target: Waarmerking en magtiging

en: password
target: wagwoord

en: last login
target: laas aangemeld

en: No password set.
target: Geen wagwoord gestel nie.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
target: Ongeldige wagwoordformaat of onbekende hutsalgoritme.

en: The two password fields didn’t match.
target: Die twee wagwoordvelde stem nie ooreen nie

en: Password confirmation
target: Wagwoordbevestiging

en: Enter the same password as before, for verification.
target: Tik die wagwoord net soos tevore om te bevestig.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
target: Rou wagwoorde word nie gestoor nie, dus is daar geen manier om die gebruiker se wagwoord te sien nie, maar die wagwoord kan gewysig word met <a href="{}">hierdie vorm</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
target: Tik asb. 'n korrekte %(username)s en wagwoord. Neem kennis dat altwee velde moontlik kassensitief is.

en: This account is inactive.
target: Dié rekening is nie aktief nie.

en: New password
target: Nuwe wagwoord

en: New password confirmation
target: Bevestiging van nuwe wagwoord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
target: Die ou wagwoord is verkeerd ingetik. Tik dit asb. weer in.

en: Old password
target: Ou wagwoord

en: Password (again)
target: Wagwoord (weer)

en: algorithm
target: algoritme

en: iterations
target: iterasies

en: salt
target: sout

en: hash
target: hutswaarde

en: variety
target: variëteit

en: version
target: weergawe

en: memory cost
target: geheuekoste

en: time cost
target: tydkoste

en: parallelism
target: parallelisme

en: work factor
target: werkfaktor

en: codename
target: kodenaam

en: permission
target: toestemming

en: permissions
target: toestemmings

en: group
target: groep

en: groups
target: groepe

en: superuser status
target: supergebruikerstatus

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
target: Dui aan dat die gebruiker alle toestemmings het sonder om hulle eksplisiet toe te ken.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
target: Die groepe waaraan die gebruiker behoort. ’n Gebruiker sal alle toestemmings hê wat aan elkeen van sy groepe gegee is.

en: user permissions
target: gebruikertoestemmings

en: Specific permissions for this user.
target: Spesifieke toestemmings vir dié gebruiker.

en: username
target: gebruikernaam

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
target: Vereis. Hoogstens 150 karakters. Slegs: letters, syfers en die karakters @/./+/-/_

en: A user with that username already exists.
target: ’n Gebruiker met daardie gebruikernaam bestaan reeds.

en: first name
target: naam

en: last name
target: van

en: staff status
target: personeelstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
target: Dui aan of die gebruiker by dié adminwerf kan aanmeld.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
target: Dui aan of dié gebruiker as aktief gesien moet word. Neem merkie weg in plaas van om rekeninge te skrap.

en: date joined
target: datum aangesluit

en: users
target: gebruikers

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
target[0]: Dié wagwoord is te kort. Dit moet ten minste %(min_length)d karakter bevat.
target[1]: Dié wagwoord is te kort. Dit moet ten minste %(min_length)d karakters bevat.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
target[0]: ’n Wagwoord moet ten minste %(min_length)d karakter bevat.
target[1]: ’n Wagwoord moet ten minste %(min_length)d karakters bevat.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
target: Die wagwoord is te soortgelyk aan die %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
target: Die wagwoord mag nie soortgelyk wees aan u ander persoonlike inligting nie.

en: This password is too common.
target: Dié wagwoord is te algemeen.

en: Your password can’t be a commonly used password.
target: U wagwoord mag nie ’n algemeen gebruikte wagwoord wees nie.

en: This password is entirely numeric.
target: Dié wagwoord is heeltemal numeries.

en: Your password can’t be entirely numeric.
target: Die wagwoord mag nie geheel numeries wees nie.

en: Password reset on %(site_name)s
target: Wagwoordherstel op %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
target: Tik 'n geldige gebruikernaam. Dié waarde mag slegs alfabetletters, syfers en die karakters @/./+/-/_ bevat.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
target: Tik 'n geldige gebruikernaam. Dié waarde mag slegs letters, syfers en die karakters @/./+/-/_ bevat.

en: Logged out
target: Afgemeld

en: Password reset
target: Wagwoordherstel

en: Password reset sent
target: Wagwoordherstel gestuur

en: Password reset unsuccessful
target: Herstel van wagwoord onsuksesvol

en: Password reset complete
target: Herstel van wagwoord is voltooi

en: Password change
target: Wagwoordverandering

en: Password change successful
target: Verandering van wagwoord was suksesvol

en: Administrative Documentation
target: Administratiewe dokumentasie

en: Documentation for this page
target: Dokumentasie vir dié bladsy

en: Models
target: Modelle

en: Arguments
target: Argumente

en: Available %s
target: Beskikbare %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
target: Hierdie is die lys beskikbare %s. Kies gerus deur hulle in die boksie hieronder te merk en dan die “Kies”-knoppie tussen die boksies te klik.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
target: Tik in hierdie blokkie om die lys beskikbare %s te filtreer.

en: Choose all
target: Kies almal

en: Click to choose all %s at once.
target: Klik om al die %s gelyktydig te kies.

en: Choose
target: Kies

en: Chosen %s
target: Gekose %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
target: Hierdie is die lys gekose %s. Verwyder gerus deur hulle in die boksie hieronder te merk en dan die “Verwyder”-knoppie tussen die boksies te klik.

en: Click to remove all chosen %s at once.
target: Klik om al die %s gelyktydig te verwyder.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
target[0]: %(sel)s van %(cnt)s gekies
target[1]: %(sel)s van %(cnt)s gekies

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
target: Daar is ongestoorde veranderinge op individuele redigeerbare velde. Deur nou ’n aksie uit te voer, sal ongestoorde veranderinge verlore gaan.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
target: U het ’n aksie gekies, maar nog nie die veranderinge aan individuele velde gestoor nie. Klik asb. OK om te stoor. Dit sal nodig wees om weer die aksie uit te voer.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
target: U het ’n aksie gekies en het nie enige veranderinge aan individuele velde aangebring nie. U soek waarskynlik na die Gaan-knoppie eerder as die Stoor-knoppie.

note: #-#-#-#-#  266 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
target: Nou

en: Midnight
target: Middernag

en: 6 a.m.
target: 06:00

en: Noon
target: Middag

en: 6 p.m.
target: 18:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
target[0]: Let wel: U is %s uur voor die bedienertyd.
target[1]: Let wel: U is %s ure voor die bedienertyd.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
target[0]: Let wel: U is %s uur agter die bedienertyd.
target[1]: Let wel: U is %s ure agter die bedienertyd.

en: Choose a time
target: Kies ‘n tyd

en: January
target: Januarie

en: February
target: Februarie

en: March
target: Maart

en: June
target: Junie

en: July
target: Julie

en: August
target: Augustus

en: October
target: Oktober

en: December
target: Desember

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
target: D

[ctx: one letter Thursday]
en: T
target: D

[ctx: one letter Friday]
en: F
target: V

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
target: Het %(count)d %(items)s suksesvol geskrap.

en: Cannot delete %(name)s
target: Kan %(name)s nie skrap nie

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
target: Skrap gekose %(verbose_name_plural)s

en: Any date
target: Enige datum

en: Past 7 days
target: Vorige 7 dae

en: Has date
target: Het datum

en: Not empty
target: Nie leeg nie

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
target: Gee die korrekte %(username)s en wagwoord vir ’n personeelrekening. Let op dat altwee velde dalk hooflettersensitief is.

en: Action:
target: Aksie:

en: Add another %(verbose_name)s
target: Voeg nog ’n %(verbose_name)s by

en: Deletion
target: Verwydering

en: action time
target: aksietyd

en: object id
target: objek-ID

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
target: objek-repr

en: action flag
target: aksievlag

en: change message
target: veranderingboodskap

en: log entry
target: log-inskrywing

en: log entries
target: log-inskrywingings

en: Added “%(object)s”.
target: Het “%(object)s” bygevoeg.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
target: Het “%(object)s” gewysig — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
target: Het “%(object)s” geskrap.

en: LogEntry Object
target: LogEntry-objek

en: Added {name} “{object}”.
target: Het {name} “{object}” bygevoeg.

en: Added.
target: Bygevoeg.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
target: Het {fields} vir {name} “{object}” bygevoeg.

en: Changed {fields}.
target: Het {fields} verander.

en: Deleted {name} “{object}”.
target: Het {name} “{object}” geskrap.

en: No fields changed.
target: Geen velde het verander nie.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
target: Hou “Control” in (of “Command” op ’n Mac) om meer as een te kies.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
target: Die {name} “{obj}” is suksesvol bygevoeg.

en: You may edit it again below.
target: Dit kan weer hieronder gewysig word.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
target: Die {name} “{obj}” is suksesvol bygevoeg. Voeg gerus nog ’n {name} onder by.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
target: Die {name} “{obj}” is suksesvol gewysig. Redigeer dit gerus weer onder.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
target: Die {name} “{obj}” is suksesvol bygevoeg. Redigeer dit gerus weer onder.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
target: Die {name} “{obj}” is suksesvol bygevoeg. Voeg gerus nog ’n {name} onder by.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
target: Die {name} “{obj}” is suksesvol gewysig.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
target: Items moet gekies word om aksies op hulle uit te voer. Geen items is verander nie.

en: No action selected.
target: Geen aksie gekies nie.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
target: Die %(name)s “%(obj)s” is suksesvol geskrap.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
target: %(name)s met ID “%(key)s” bestaan nie. Is dit dalk geskrap?

en: Add %s
target: Voeg %s by

en: Change %s
target: Wysig %s

en: View %s
target: Beskou %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
target[0]: %(count)s %(name)s is suksesvol verander.
target[1]: %(count)s %(name)s is suksesvol verander.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
target[0]: %(total_count)s gekies
target[1]: Al %(total_count)s gekies

en: 0 of %(cnt)s selected
target: 0 uit %(cnt)s gekies

en: Change history: %s
target: Verander geskiedenis: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
target: Om %(class_name)s %(instance)s te skrap sal vereis dat die volgende beskermde verwante objekte geskrap word: %(related_objects)s

en: Django site admin
target: Django-werfadmin

en: Django administration
target: Django-administrasie

en: Site administration
target: Werfadministrasie

en: %(app)s administration
target: %(app)s-administrasie

en: Page not found
target: Bladsy nie gevind nie

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
target: Jammer! Die aangevraagde bladsy kon nie gevind word nie.

en: Server error (500)
target: Bedienerfout (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Bedienerfout <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: ’n Fout het voorgekom Dit is via e-pos aan die werfadministrateurs gerapporteer en behoort binnekort reggestel te word. Dankie vir u geduld.

en: Run the selected action
target: Voer die gekose aksie uit

en: Click here to select the objects across all pages
target: Kliek hier om die objekte oor alle bladsye te kies.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
target: Kies al %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
target: Modelle in die %(name)s-toepassing

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
target: Gee eerstens ’n gebruikernaam en wagwoord. Daarna kan meer gebruikervelde geredigeer word.

en: Enter a username and password.
target: Vul ’n gebruikersnaam en wagwoord in.

en: Change password
target: Verander wagwoord

en: Please correct the error below.
target: Maak die onderstaande fout asb. reg.

en: Please correct the errors below.
target: Maak die onderstaande foute asb. reg.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Vul ’n nuwe wagwoord vir gebruiker <strong>%(username)s</strong> in.

en: Welcome,
target: Welkom,

en: View site
target: Besoek werf

en: Add %(name)s
target: Voeg %(name)s by

en: View on site
target: Bekyk op werf

en: Remove from sorting
target: Verwyder uit sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
target: Sorteerprioriteit: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
target: Wissel sortering

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Om die %(object_name)s %(escaped_object)s te skrap sou verwante objekte skrap, maar jou rekening het nie toestemming om die volgende tipes objekte te skrap nie:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
target: Om die %(object_name)s “%(escaped_object)s” te skrap vereis dat die volgende beskermde verwante objekte geskrap word:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
target: Wil u definitief die %(object_name)s “%(escaped_object)s” skrap? Al die volgende verwante items sal geskrap word:

en: Yes, I’m sure
target: Ja, ek is seker

en: No, take me back
target: Nee, ek wil teruggaan

en: Delete multiple objects
target: Skrap meerdere objekte

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Om die gekose %(objects_name)s te skrap sou verwante objekte skrap, maar u rekening het nie toestemming om die volgende tipes objekte te skrap nie:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
target: Om die gekose %(objects_name)s te skrap vereis dat die volgende beskermde verwante objekte geskrap word:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
target: Wil u definitief die gekose %(objects_name)s skrap? Al die volgende objekte en hul verwante items sal geskrap word:

en:  By %(filter_title)s
target:  Volgens %(filter_title)s

en: Recent actions
target: Onlangse aksies

en: My actions
target: My aksies

en: None available
target: Niks beskikbaar nie

en: Unknown content
target: Onbekende inhoud

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
target: Iets is fout met die databasisinstallasie. Maak seker die gepaste databasistabelle is geskep en maak seker die databasis is leesbaar deur die gepaste gebruiker.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
target: U is aangemeld as %(username)s, maar het nie toegang tot hierdie bladsy nie. Wil u met ’n ander rekening aanmeld?

en: Forgotten your password or username?
target: Wagwoord of gebruikersnaam vergeet?

en: Date/time
target: Datum/tyd

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
target: Dié objek het nie 'n wysigingsgeskiedenis. Dit is waarskynlik nie deur dié adminwerf bygevoeg nie.

en: Popup closing…
target: Opspringer sluit tans…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
target[0]: %(counter)s resultaat
target[1]: %(counter)s resultate

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s in totaal

en: Save as new
target: Stoor as nuwe

en: Save and add another
target: Stoor en voeg ’n ander by

en: Save and continue editing
target: Stoor en wysig verder

en: Save and view
target: Stoor en bekyk

en: Change selected %(model)s
target: Wysig gekose %(model)s

en: Add another %(model)s
target: Voeg nog ’n %(model)s by

en: Delete selected %(model)s
target: Skrap gekose %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
target: Dankie vir die kwaliteittyd wat u met die webwerf deurgebring het vandag.

en: Log in again
target: Meld weer aan

en: Your password was changed.
target: Die wagwoord is verander.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Gee asb. die ou wagwoord t.w.v. sekuriteit, en gee dan die nuwe wagwoord twee keer sodat ons kan verifieer dat dit korrek getik is.

en: Change my password
target: Verander my wagwoord

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
target: Jou wagwoord is gestel. Jy kan nou voortgaan en aanmeld.

en: Password reset confirmation
target: Bevestig wagwoordherstel

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Tik die nuwe wagwoord twee keer in so ons kan seker wees dat dit korrek ingetik is.

en: Confirm password:
target: Bevestig wagwoord:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
target: Die skakel vir wagwoordherstel was ongeldig, dalk omdat dit reeds gebruik is. Vra gerus ’n nuwe een aan.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
target: Ons het instruksies gestuur om ’n wagwoord in te stel as ’n rekening bestaan met die gegewe e-posadres. Dit behoort binnekort afgelewer te word.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
target: As u geen e-pos ontvang nie, kontroleer dat die e-posadres waarmee geregistreer is, gegee is, en kontroleer die gemorspos.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
target: U ontvang hierdie e-pos omdat u ’n wagwoordherstel vir u rekening by %(site_name)s aangevra het.

en: Please go to the following page and choose a new password:
target: Gaan asseblief na die volgende bladsy en kies ’n nuwe wagwoord:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
target: U gebruikernaam vir ingeval u vergeet het:

en: Thanks for using our site!
target: Dankie vir die gebruik van ons webwerf!

en: The %(site_name)s team
target: Die %(site_name)s span

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
target: Die wagwoord vergeet? Tik u e-posadres hieronder en ons sal instruksies vir die instel van ’n nuwe wagwoord stuur.

en: Reset my password
target: Herstel my wagwoord

en: All dates
target: Alle datums

en: Select %s
target: Kies %s

en: Select %s to change
target: Kies %s om te verander

en: Select %s to view
target: Kies %s om te bekyk

en: Currently:
target: Tans:

en: Change:
target: Wysig:

en: British English
target: Britse Engels

en: Argentinian Spanish
target: Argentynse Spaans

en: Colombian Spanish
target: Kolombiaanse Spaans

en: Mexican Spanish
target: Meksikaanse Spaans

en: Nicaraguan Spanish
target: Nicaraguaanse Spaans

en: Venezuelan Spanish
target: Venezolaanse Spaans

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
target: Fries

en: Scottish Gaelic
target: Skots-Gaelies

en: Norwegian Bokmål
target: Noorweegse Bokmål

en: Ossetic
target: Osseties

en: Serbian Latin
target: Serwies Latyns

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: Urdu
target: Oerdoe

en: Simplified Chinese
target: Vereenvoudigde Sjinees

en: Traditional Chinese
target: Tradisionele Sjinees

en: Site Maps
target: Werfkaarte

en: Static Files
target: Statiese lêers

en: Syndication
target: Sindikasie

en: That page number is not an integer
target: Daai bladsynommer is nie 'n heelgetal nie

en: That page number is less than 1
target: Daai bladsynommer is minder as 1

en: That page contains no results
target: Daai bladsy bevat geen resultate nie

en: Enter a valid value.
target: Gee 'n geldige waarde.

en: Enter a valid URL.
target: Gee ’n geldige URL.

en: Enter a valid integer.
target: Gee ’n geldige heelgetal.

en: Enter a valid email address.
target: Gee ’n geldige e-posadres.

en: Enter a valid IPv4 address.
target: Gee ’n geldige IPv4-adres.

en: Enter a valid IPv6 address.
target: Gee ’n geldige IPv6-adres.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
target: Gee ’n geldige IPv4- of IPv6-adres.

en: Enter only digits separated by commas.
target: Gee slegs syfers in wat deur kommas geskei is.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
target: Maak seker dat hierdie waarde %(limit_value)s is  (dit is %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
target: Maak seker dat hierdie waarde kleiner of gelyk is aan %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
target: Maak seker dat hierdie waarde groter of gelyk is aan %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target[0]: Maak seker hierdie waarde het ten minste %(limit_value)d karakter (dit het %(show_value)d).
target[1]: Maak seker hierdie waarde het ten minste %(limit_value)d karakters (dit het %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target[0]: Maak seker hierdie waarde het op die meeste %(limit_value)d karakter (dit het %(show_value)d).
target[1]: Maak seker hierdie waarde het op die meeste %(limit_value)d karakters (dit het %(show_value)d).

en: Enter a number.
target: Gee ’n getal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
target[0]: Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfer in totaal is nie.
target[1]: Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfers in totaal is nie.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
target[0]: Maak seker dat daar nie meer as %(max)s desimale plek is nie.
target[1]: Maak seker dat daar nie meer as %(max)s desimale plekke is nie.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
target[0]: Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfer voor die desimale punt is nie.
target[1]: Maak seker dat daar nie meer as %(max)s syfers voor die desimale punt is nie.

en: Null characters are not allowed.
target: Nul-karakters word nie toegelaat nie.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
target: %(model_name)s met hierdie %(field_labels)s bestaan alreeds.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
target: Waarde %(value)r is nie ’n geldige keuse nie.

en: This field cannot be null.
target: Hierdie veld kan nie nil wees nie.

en: This field cannot be blank.
target: Hierdie veld kan nie leeg wees nie.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
target: %(model_name)s met hierdie %(field_label)s  bestaan ​​alreeds.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
target: %(field_label)s moet uniek wees per %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
target: Veld van tipe: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
target: Boole (True of False)

en: String (up to %(max_length)s)
target: String (hoogstens %(max_length)s karakters)

en: Comma-separated integers
target: Heelgetalle geskei met kommas

en: Date (without time)
target: Datum (sonder die tyd)

en: Date (with time)
target: Datum (met die tyd)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
target: “%(value)s”-waarde moet ’n desimale getal wees.

en: Decimal number
target: Desimale getal

en: Floating point number
target: Dryfpuntgetal

en: “%(value)s” value must be an integer.
target: “%(value)s”-waarde moet ’n heelgetal wees.

en: Big (8 byte) integer
target: Groot (8 greep) heelgetal

en: IPv4 address
target: IPv4-adres

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
target: “%(value)s”-waarde moet een wees uit None, True of False.

en: Boolean (Either True, False or None)
target: Boole (True, False, of None)

en: Positive big integer
target: Positiewe groot heelgetal

en: Positive integer
target: Positiewe heelgetal

en: Positive small integer
target: Klein positiewe heelgetal

en: Slug (up to %(max_length)s)
target: Slug (tot en met %(max_length)s karakters)

en: Small integer
target: Klein heelgetal

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
target: “%(value)s”-waarde het ’n ongeldige formaat. Dit moet geformateer word as HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Raw binary data
target: Rou binêre data

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
target: “%(value)s” is nie ’n geldige UUID nie.

en: Universally unique identifier
target: Universeel unieke identifiseerder

en: A JSON object
target: ’n JSON-objek

en: Value must be valid JSON.
target: Waarde moet geldige JSON wees.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
target: %(model)s-objek met %(field)s %(value)r bestaan nie.

en: Foreign Key (type determined by related field)
target: Vreemde sleutel (tipe bepaal deur verwante veld)

en: One-to-one relationship
target: Een-tot-een-verhouding

en: %(from)s-%(to)s relationship
target: %(from)s-%(to)s-verwantskap

en: %(from)s-%(to)s relationships
target: %(from)s-%(to)s-verwantskappe

en: Many-to-many relationship
target: Baie-tot-baie-verwantskap

en: This field is required.
target: Dié veld is verpligtend.

en: Enter a whole number.
target: Tik ’n heelgetal in.

en: Enter a valid date.
target: Tik ’n geldige datum in.

en: Enter a valid time.
target: Tik ’n geldige tyd in.

en: Enter a valid date/time.
target: Tik ’n geldige datum/tyd in.

en: Enter a valid duration.
target: Tik ’n geldige tydsduur in.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
target: Die aantal dae moet tussen {min_days} en {max_days} wees.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
target: Geen lêer is ingedien nie. Maak seker die koderingtipe op die vorm is reg.

en: No file was submitted.
target: Geen lêer is ingedien nie.

en: The submitted file is empty.
target: Die ingedien lêer is leeg.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
target[0]: Maak seker hierdie lêernaam het hoogstens %(max)d karakter (dit het %(length)d).
target[1]: Maak seker hierdie lêernaam het hoogstens %(max)d karakters (dit het %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
target: Dien  die lêer in óf merk die Maak skoon-boksie, nie altwee nie.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
target: Laai ’n geldige prent. Die lêer wat jy opgelaai het, is nie ’n prent nie of dit is ’n korrupte prent.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
target: Kies 'n geldige keuse.  %(value)s is nie een van die beskikbare keuses nie.

en: Enter a list of values.
target: Tik ’n lys waardes in.

en: Enter a complete value.
target: Tik ’n volledige waarde in.

en: Enter a valid UUID.
target: Tik ’n geldig UUID in.

en: Enter a valid JSON.
target: Gee geldige JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
target: (Versteekte veld %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
target: Die ManagementForm-data ontbreek of is mee gepeuter

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
target[0]: Dien asseblief %d of minder vorms in.
target[1]: Dien asseblief %d of minder vorms in.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
target[0]: Dien asseblief %d of meer vorms in.
target[1]: Dien asseblief %d of meer vorms in.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
target: Korrigeer die dubbele data vir %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
target: Korrigeer die dubbele data vir %(field)s, dit moet uniek wees.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
target: Korrigeer die dubbele data vir %(field_name)s, dit moet uniek wees vir die %(lookup)s in %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
target: Korrigeer die dubbele waardes hieronder.

en: The inline value did not match the parent instance.
target: Die waarde inlyn pas nie by die ouerobjek nie.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
target: Kies ’n geldige keuse. Daardie keuse is nie een van die beskikbare keuses nie.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
target: “%(pk)s” is nie ’n geldige waarde nie.

en: Currently
target: Tans

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
target: ja,nee,miskien

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
target[0]: %(size)d greep
target[1]: %(size)d grepe

en: p.m.
target: nm.

en: a.m.
target: vm.

en: Monday
target: Maandag

en: Tuesday
target: Dinsdag

en: Wednesday
target: Woensdag

en: Thursday
target: Donderdag

en: Friday
target: Vrydag

en: Saturday
target: Saterdag

en: Sunday
target: Sondag

en: Mon
target: Ma

en: Tue
target: Di

en: Wed
target: Wo

en: Thu
target: Do

en: Fri
target: Vr

en: Sat
target: Sa

en: mar
target: mrt

en: may
target: mei

en: sep
target: sept

en: oct
target: okt

en: dec
target: des

[ctx: abbrev. month]
en: March
target: Maart

[ctx: abbrev. month]
en: May
target: Mei

[ctx: abbrev. month]
en: June
target: Junie

[ctx: abbrev. month]
en: July
target: Julie

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
target: Okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
target: Des.

[ctx: alt. month]
en: January
target: Januarie

[ctx: alt. month]
en: February
target: Februarie

[ctx: alt. month]
en: March
target: Maart

[ctx: alt. month]
en: May
target: Mei

[ctx: alt. month]
en: June
target: Junie

[ctx: alt. month]
en: July
target: Julie

[ctx: alt. month]
en: August
target: Augustus

[ctx: alt. month]
en: October
target: Oktober

[ctx: alt. month]
en: December
target: Desember

en: This is not a valid IPv6 address.
target: Hierdie is nie ’n geldige IPv6-adres nie.

en: Forbidden
target: Verbode

en: CSRF verification failed. Request aborted.
target: CSRF-verifikasie het misluk. Versoek is laat val.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
target: U sien hierdie boodskap omdat dié werf ’n CSRF-koekie benodig wanneer vorms ingedien word. Dié koekie word vir sekuriteitsredes benodig om te te verseker dat u blaaier nie deur derde partye gekaap word nie.

en: More information is available with DEBUG=True.
target: Meer inligting is beskikbaar met DEBUG=True.

en: No year specified
target: Geen jaar gespesifiseer nie

en: Date out of range
target: Datum buite omvang

en: No month specified
target: Geen maand gespesifiseer nie

en: No day specified
target: Geen dag gespesifiseer nie

en: No week specified
target: Geen week gespesifiseer nie

en: No %(verbose_name_plural)s available
target: Geen %(verbose_name_plural)s beskikbaar nie

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
target: Toekomstige %(verbose_name_plural)s is nie beskikbaar nie, omdat %(class_name)s.allow_future vals is.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
target: Ongeldige datumstring “%(datestr)s” gegewe die formaat “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
target: Geen %(verbose_name)s gevind vir die soektog

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
target: Ongeldige bladsy (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
target: Gidsindekse word nie hier toegelaat nie.

en: “%(path)s” does not exist
target: “%(path)s” bestaan nie.

en: Index of %(directory)s
target: Indeks van %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
target: Django: die webraamwerk vir perfeksioniste met sperdatums.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
target: Sien die <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">vrystellingsnotas</a> vir Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
target: Die installasie was suksesvol! Geluk!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
target: U sien dié bladsy omdat <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> in die settings-lêer is en geen URL’e opgestel is nie.

en: Django Documentation
target: Django-dokumentasie

en: Get started with Django
target: Kom aan die gang met Django

en: Django Community
target: Django-gemeenskap

en: Connect, get help, or contribute
target: Kontak, kry hulp om dra by

en: You have not specified a device number or the number is invalid
target: Jy het nie 'n toestelnommer gespesifiseer nie, of die nommer is ongeldig

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
target: Jy het nie 'n wêreldwyepoort-naam gespesifiseer nie, of die naam is ongeldig.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
target: Jy het nie 'n FCP-LUN gespesifiseer nie, of die nommer is ongeldig.

en: EFI System Partition
target: EFI-stelselpartisie

en: Authenticate
target: Verifieer

en: Passphrase
target: Wagwoordfrase

en: Extensions
target: Uitbreidings

en: Connection
target: Koppeling

en: Delete Profile
target: Skrap profiel

en: Other Applications
target: Ander toepassings

en: Server Information
target: Bedienerinligting

en: Add Profile
target: Voeg profiel by

en: Game information
target: Spel inligting

en: Event:
target: Gebeurtenis:

en: Round:
target: Rondte:

en: <b>Game data</b>
target: <b>Spel data</b>

en: <b>Date of game</b>
target: <b>Datum van spel</b>

en: <b>General Options</b>
target: <b>Algemeene Opsies</b>

en: <b>Animation</b>
target: <b>Animasie</b>

en: Use _analyzer
target: gebruik _analiseerder

en: Use _inverted analyzer
target: Gebruik _omgekeerde analiseerder

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-tweak-tool gnome-3-26)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
target: Temas

en: _Use sounds in PyChess
target: _Gebruik klanke in PyChess

en: _Load Game
target: _Laai Spel

en: _Save Game
target: _Stoor Spel

en: Save Game _As
target: Stoor Spel _As

en: _Rotate Board
target: _Wentel bord

en: About Chess
target: Oor skaak

en: Protocol:
target: Protokol:

en: Promotion
target: Bevordering

en: Queen
target: Dame

en: Rook
target: Toring

en: Bishop
target: Loper

en: Knight
target: Ridder

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
target: <b><big>Bevorder pion tot wat?</big></b>

en: Log on as _Guest
target: Teken in as _Gas

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
target: _Aanvaar

en: Pre_view
target: _Voorskou

en: <b>News</b>
target: <b>Nuus</b>

en: _Start Game
target: _Begin Spel

en: <b>Players</b>
target: <b>Spelers:</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
target: <b>Verskaf Spel Notasie</b>

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
target: Resultaat

en: Event
target: Gebeurtenis

en: Site
target: Webtuiste

en: Upside Down
target: Onderstebo

note: #-#-#-#-#  256 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline.
en: Offline
target: Vanlyn

en: Connection Error
target: Verbindingfout

en: Best
target: Beste

en: Ping
target: Pieng

en: Administrator
target: Administrateur

en: IM
target: Kitsboodskap

en: Conversations
target: Gesprekke

en: You
target: U

en: Executable files
target: Uitvoerbare lêers

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
target: Lêer bestaan

en: Minutes:
target: Minute:

en: Gain:
target: Wins:

en: Sound files
target: Klanklêers

en: Beep
target: Biep

en: Select sound file...
target: Kies klanklêer...

en: Add comment
target: Skryf kommentaar

en: Edit comment
target: Wysig kommentaar

en: Name: %s
target: Naam: %s

en: No module information available
target: Geen module-inligting beskikbaar nie

en: Version: %s
target: Weergawe: %s

en: Description: %s
target: Beskrywing: %s

en: Author: %s
target: Outeur: %s

en: Usage: %s
target: Gebruik: %s

en: PulseAudio Sound System
target: PulseAudio-klankstelsel

en: Start the PulseAudio Sound System
target: Begin die PulseAudio-klankstelsel

en: Docking Station Input
target: Dokstasietoevoer

en: Docking Station Microphone
target: Dokstasiemikrofoon

en: Docking Station Line In
target: Dokstasie se lyn in

en: Line In
target: Lyn in

en: Front Microphone
target: Mikrofoon voor

en: Rear Microphone
target: Mikrofoon agter

en: External Microphone
target: Eksterne mikrofoon

en: Internal Microphone
target: Interne mikrofoon

en: Automatic Gain Control
target: Outomatiese versterkingkontrole

en: No Automatic Gain Control
target: Geen outomatiese versterkingkontrole

en: Amplifier
target: Versterker

en: No Amplifier
target: Geen versterker

en: No Bass Boost
target: Geen basversterker

en: Analog Input
target: Analoë toevoer

en: Dock Microphone
target: Dokmikrofoon

en: Headset Microphone
target: Kopstukmikrofoon

en: Analog Output
target: Analoë afvoer

en: Headphones Mono Output
target: Oorfone, mono-afvoer

en: Line Out
target: Lyn uit

en: Analog Mono Output
target: Analoë mono-afvoer

en: Speakers
target: Luidsprekers

en: Digital Output (S/PDIF)
target: Digitale afvoer (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
target: Digitale toevoer (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
target: Digitale deurset (S/PDIF)

en: Multichannel Input
target: Multikanaaltoevoer

en: Multichannel Output
target: Multikanaalafvoer

en: Game Output
target: Speletjieafvoer

en: Chat Output
target: Geselsafvoer

en: Analog Mono
target: Analoë mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
target: Analoë stereo

en: Multichannel
target: Multikanaal

en: Analog Surround 2.1
target: Analoë omringklank 2.1

en: Analog Surround 3.0
target: Analoë omringklank 3.0

en: Analog Surround 3.1
target: Analoë omringklank 3.1

en: Analog Surround 4.0
target: Analoë omringklank 4.0

en: Analog Surround 4.1
target: Analoë omringklank 4.1

en: Analog Surround 5.0
target: Analoë omringklank 5.0

en: Analog Surround 5.1
target: Analoë omringklank 5.1

en: Analog Surround 6.0
target: Analoë omringklank 6.0

en: Analog Surround 6.1
target: Analoë omringklank 6.1

en: Analog Surround 7.0
target: Analoë omringklank 7.0

en: Analog Surround 7.1
target: Analoë omringklank 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
target: Digitale stereo (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
target: Digitale deurset  (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
target: Digitale omringklank 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
target: Digitale omringklank 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
target: Digitale omringklank 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
target: Digitale stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
target: Digitale omringklank 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
target: Analoë monodupleks

en: Analog Stereo Duplex
target: Analoë stereodupleks

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
target: Digitale stereodupleks (IEC958)

en: Multichannel Duplex
target: Multikanaaldupleks

en: Stereo Duplex
target: Stereodupleks

en: %s Output
target: %s-afvoer

en: %s Input
target: %s-toevoer

en: Bluetooth Input
target: Bluetooth-toevoer

en: Bluetooth Output
target: Bluetooth-afvoer

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
target: Hoëtrouspel (A2DP-teiken)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
target: Hoëtrou-opname (A2DP-bron)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
target: Kopstuk se kopeenheid (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
target: Kopstuk se oudiodeurgang (HSP/HFP)

en: Dummy Output
target: Dowe afvoer

en: General Purpose Equalizer
target: Meerdoelige effenaar (EQ)

en: FFT based equalizer on %s
target: FFT-gebaseerde effenaar op %s

en: Output Devices
target: Afvoertoestelle

en: Input Devices
target: Toevoertoestelle

en: Audio on @HOSTNAME@
target: Klank op @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
target: Tonnel vir %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
target: Tonnel na %s/%s

en: PulseAudio Sound Server
target: PulseAudio-klankbediener

en: Front Center
target: Voor middel

en: Front Left
target: Voor links

en: Front Right
target: Voor regs

en: Rear Center
target: Agter middel

en: Rear Left
target: Agter links

en: Rear Right
target: Agter regs

en: Subwoofer
target: Basluidspreker

en: Front Left-of-center
target: Voor links van middel

en: Front Right-of-center
target: Voor regs van middel

en: Side Left
target: Kant links

en: Side Right
target: Kant regs

en: Auxiliary 0
target: Hulpkanaal 0

en: Auxiliary 1
target: Hulpkanaal 1

en: Auxiliary 2
target: Hulpkanaal 2

en: Auxiliary 3
target: Hulpkanaal 3

en: Auxiliary 4
target: Hulpkanaal 4

en: Auxiliary 5
target: Hulpkanaal 5

en: Auxiliary 6
target: Hulpkanaal 6

en: Auxiliary 7
target: Hulpkanaal 7

en: Auxiliary 8
target: Hulpkanaal 8

en: Auxiliary 9
target: Hulpkanaal 9

en: Auxiliary 10
target: Hulpkanaal 10

en: Auxiliary 11
target: Hulpkanaal 11

en: Auxiliary 12
target: Hulpkanaal 12

en: Auxiliary 13
target: Hulpkanaal 13

en: Auxiliary 14
target: Hulpkanaal 14

en: Auxiliary 15
target: Hulpkanaal 15

en: Auxiliary 16
target: Hulpkanaal 16

en: Auxiliary 17
target: Hulpkanaal 17

en: Auxiliary 18
target: Hulpkanaal 18

en: Auxiliary 19
target: Hulpkanaal 19

en: Auxiliary 20
target: Hulpkanaal 20

en: Auxiliary 21
target: Hulpkanaal 21

en: Auxiliary 22
target: Hulpkanaal 22

en: Auxiliary 23
target: Hulpkanaal 23

en: Auxiliary 24
target: Hulpkanaal 24

en: Auxiliary 25
target: Hulpkanaal 25

en: Auxiliary 26
target: Hulpkanaal 26

en: Auxiliary 27
target: Hulpkanaal 27

en: Auxiliary 28
target: Hulpkanaal 28

en: Auxiliary 29
target: Hulpkanaal 29

en: Auxiliary 30
target: Hulpkanaal 30

en: Auxiliary 31
target: Hulpkanaal 31

en: Top Center
target: Bo middel

en: Top Front Center
target: Bo voor middel

en: Top Front Left
target: Bo voor links

en: Top Front Right
target: Bo voor regs

en: Top Rear Center
target: Bo agter middel

en: Top Rear Left
target: Bo agter links

en: Top Rear Right
target: Bo agter regs

en: (invalid)
target: (ongeldig)

en: Surround 4.0
target: Omringklank 4.0

en: Surround 4.1
target: Omringklank 4.1

en: Surround 5.0
target: Omringklank 5.0

en: Surround 5.1
target: Omringklank 5.1

en: Surround 7.1
target: Omringklank 7.1

en: bidirectional
target: tweerigting

en: invalid
target: ongeldig

en: Built-in Audio
target: Ingeboude oudio

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
target: Toegang geweier

en: Unknown command
target: Onbekende bevel

en: Entity exists
target: Entiteit bestaan

en: No such entity
target: Geen so ’n entiteit nie

en: Connection refused
target: Verbinding geweier

en: Timeout
target: Tyd het uitgetel

en: Connection terminated
target: Verbinding verbreek

en: Invalid server
target: Ongeldige bediener

en: Module initialization failed
target: Inisialisering van module het misluk

en: Bad state
target: Slegte toestand

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
target: Geen data

en: Incompatible protocol version
target: Onversoenbare protokolweergawe

en: Too large
target: Te groot

en: Unknown error code
target: Onbekende foutkode

en: No such extension
target: Geen so ’n uitbreiding nie

en: Obsolete functionality
target: Verouderde funksionaliteit

en: Missing implementation
target: Ontbrekende implementasie

en: Client forked
target: Kliënt het gevurk

en: Input/Output error
target: Toevoer/afvoer-fout

en: Device or resource busy
target: Toestel of hulpbron is besig

note: delete
en: remove
target: verwyder

en: source
target: bron

en: server
target: bediener

en: [options]
target: [opsies]

en: Output file
target: Uitset lêer

en: Input file
target: Invoer lêer

en: Prefix
target: Voorvoegsel

en: Context
target: Konteks

en: all files
target: alle lêers

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: Protocol
target: Protokol

note: Modify button
en: Modify
target: Wysig

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
target: 'n Internet-aflos-klets kliënt vir GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
target: 'n Eenvoudige implementasie van die IRC protokol. Dit bevat 'n pragtige koppelvlak wat ontwerp is om jou aandag op jou gesprekke te hou.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
target: Jy kan Polari gebruik om met mense in 'n publieke kanaal te praat, of private gesprekke te voer. Kennisgewings maak seker dat jy nooit 'n belangrike boodskap mis nie. Die kennisgewings van privaat gesprekke maak dit selfs moontlik om jou antwoord in die kennisgewing self te skryf!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
target: irc;internet;

en: Saved channel list
target: Gestoorde kanaal lys

en: List of channels to restore on startup
target: Lys kanale om te herstel

en: Run in Background
target: Loop in die agtergrond

en: Keep running in background when closed.
target: Hou aan uitvoer in die agtergrond indien toegemaak word.

en: Last active channel
target: Laaste aktiewe kanaal

en: Last active (selected) channel
target: Laaste aktiewe (gekose) kanaal

en: Identify botname
target: Identifiseer botnaam

en: Nickname of the bot to identify with
target: Bynaam van die robot om mee te identifiseer

en: Identify command
target: Identifiseer bevel

en: Command used to identify with bot
target: Bevel gebruik om robot te identifiseer

en: Identify username
target: Identifiseer gebruikersnaam

en: Username to use in identify command
target: Gebruikersnaam om te gebruik in die identifiseer bevel

en: Identify username supported
target: Identifiseer gebruikersnaam ondersteun

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
target: Of dit bekend is dat die identifiseer bevel die gebruikersnaam parameter ondersteun

en: _Server Address
target: _Bediener adres

en: Net_work Name
target: _Netwerk naam

en: Use secure c_onnection
target: Gebruik 'n veilige _verbinding

en: _Nickname
target: _Bynaam

en: _Real Name
target: _Regte naam

en: Change nickname
target: Verander bynaam

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
target: Sluit by kletskamer aan

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
target: Verlaat kamer

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
target: Vertoon gebruikerlys

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
target: Vertoon emosikoon kieser

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
target: Sleutelbordkortpaaie

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
target: Navigasie

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
target: Volgende kamer

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
target: Vorige kamer

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
target: Volgende kamer met ongelese boodskappe

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
target: Vorige kamer met ongelese boodskappe

[ctx: shortcut window]
en: First Room
target: Eerste kamer

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
target: Laaste kamer

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
target: Eerste - Negende kamer

en: Polari Setup
target: Polari opstelling

en: Please connect to the internet to continue the setup.
target: Koppel asseblief aan die internet om met die opstelling voort te gaan.

en: Welcome to Polari
target: Welkom by Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
target: Polari maak dit maklik om deur IRC te kommunikeer. Kies 'n netwerk om te begin.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
target: Kies kamers waaraan jy wil koppel. Jy kan later by meer netwerke en kamers aansluit deur op die + knoppie te druk.

en: Join Chat Room
target: Sluit by die kletskamer aan

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
target: _Sluit aan

en: C_onnection
target: _Konneksie

en: _Add Network
target: _Voeg netwerk by

en: _Custom Network
target: _Pasgemaakte netwerk

en: Run Polari in the Background?
target: Laat Polari in die agtergrond loop?

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
target: Polari sal aanhou uitvoer nadat dit toegemaak is, en outomaties na aanmelding begin word.

en: _Run in background
target: _Loop in die agtergrond

en: Add rooms and networks
target: Voeg kamers en netwerke by

en: Show connected users
target: Vertoon gekoppelde gebruikers

en: Change nickname:
target: Verander bynaam:

en: _Change
target: _Verander

en: Enter room name to add
target: Sleutel die kamer se naam in om by te voeg

en: Loading details
target: Laai tans besonderhede

en: Last Activity:
target: Laaste aktiwiteit:

en: Will notify if user appears online.
target: Stel my in kennis sodra die gebruiker aanlyn verskyn.

en: Start Conversation
target: Begin gesprek

en: Start Telepathy client
target: Begin die Telepathy-kliënt

en: Start in debug mode
target: Begin in ontfoutingsmodus

en: Allow running alongside another instance
target: Laat toe om nog 'n instansie geleyk te laat loop

en: Print version and exit
target: Druk weergawe en maak toe

en: Failed to open link
target: Kon nie skakel oopmaak nie

en: %s removed.
target: %s verwyder.

en: Learn more about Polari
target: Leer meer oor Polari

en: New Messages
target: Nuwe boodskappe

en: Open Link
target: Open skakel

en: Copy Link Address
target: Kopieer skakeladres

en: %s has disconnected
target: %s het ontkoppel

en: %s has been kicked by %s
target: %s is deur %s uitgeskop

en: %s has been kicked
target: %s is uitgeskop

en: %s has been banned by %s
target: %s is verban deur %s

en: %s has been banned
target: %s is verban

en: %s joined
target: %s het aangesluit

en: %s left
target: %s verlaat

en: %d user joined | %d users joined
target[0]: %d gebruiker het aangesluit
target[1]: %d gebruikers het aangesluit

en: %d user left | %d users left
target[0]: %d gebruiker verlaat
target[1]: %d gebruikers verlaat

note: #-#-#-#-#  744 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  241 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
target: Gister, %l∶%M %p

en: Already added
target: Reeds bygevoeg

en: No results.
target: Geen resultate nie.

note: Translators: %s is a connection name
en: “%s” Properties
target: "%s" Eienskappe

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
target: Polari het ontkoppel weens 'n netwerkfout. Gaan asseblief die adresveld na vir foute.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
target[0]: Stuur %s lyn teks na 'n publieke plak diens?
target[1]: Stuur %s lyne teks na 'n publieke plak diens?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
target[0]: Laai tans %s lyn teks op na 'n publieke plak diens…
target[1]: Laai tans %s lyne teks op na 'n publieke plak diens…

en: Upload image to public paste service?
target: Laai foto op na 'n publieke plak diens?

en: Uploading image to public paste service…
target: Laai tans foto op na 'n publieke plak diens…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
target: Laai "%s" op na 'n publieke plak diens?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
target: Laai tans "%s" op na 'n publieke plak diens…

en: Paste from %s
target: Plak van %s

note: #-#-#-#-#  267 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
target: _Klaar

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
target: /SLUIT [<channel>] [<reason>] — sluit <channel>, per verstek die huidige een

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
target: /HULP [<command>] — vertoon hulp vir <command>, of vertoon 'n lys van beskikbare bevele

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
target: /UITNODIGING <nick> [<channel>] — nooi <nick> uit na <channel>, of die huidige een

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
target: /AANSLUIT <channel> — sluit aan by <channel>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
target: /SKOP <nick> — skop <nick> van huidige kanaal

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
target: /EK <action> — stuur <action> na die huidige kanaal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
target: /BOODSKAP <nick> [<message>] — stuur 'n private boodskap aan <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
target: /NAME — gebruikers in die huidige kanaal

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
target: /BYNAAM <nickname> — stel jou bynaam na <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
target: /DEEL [<channel>] [<reason>] — verlaat <channel>, per verstek die huidige kanaal

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
target: /NAVRAAG <nick> — open 'n private gesprek met <nick>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
target: /LOOP [<reason>] — onkoppel van die huidige bediener

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
target: /SÊ <text> — stuur <text> na die huidige kamer/kontak

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
target: /ONDERWERP <topic> — stel die onderwerp na <topic>, of wys die huidige een

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
target: Onbekende bevel — probeer /HULP vir 'n lys van beskikbare bevele

en: Known commands:
target: Bekende bevele:

en: Users on %s:
target: Gebruikers op %s:

en: No topic set
target: Geen onderwerp gestel nie

en: Add Network
target: Voeg 'n netwerk by

en: %d user | %d users
target[0]: %d gebruiker
target[1]: %d gebruikers

en: Leave chatroom
target: Verlaat kletskamer

en: End conversation
target: Beëindig gesprek

en: Network %s has an error
target: Netwerk %s het 'n fout

en: Connection Problem
target: Verbindingsprobleem

en: Could not connect to %s in a safe way.
target: Kon nie op 'n veilige manier aan %s koppel nie.

en: %s requires a password.
target: %s benodig 'n wagwoord.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
target: Kon nie aan %s koppel nie. Die bediener is besig.

en: Could not connect to %s.
target: Kon nie aan %s koppel nie.

en: _Save Password
target: _Stoor wagwoord

en: Should the password be saved?
target: Moet die wagwoord gestoor word?

en: Join a room using the + button.
target: Gebruik die + knoppie om by 'n kamer aan te sluit.

en: Good Bye
target: Totsiens

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
target: Stoor %s wagwoord vir %s?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
target: As jy weer aan %s koppel, sal identifikasie outomaties gebeur

en: %d second ago | %d seconds ago
target[0]: %d sekonde gelede
target[1]: %d sekondes gelede

en: %d minute ago | %d minutes ago
target[0]: %d minuut gelede
target[1]: %d minute gelede

en: %d hour ago | %d hours ago
target[0]: %d uur gelede
target[1]: %d ure gelede

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-todo gnome-3-26)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
target[0]: %d dag gelede
target[1]: %d dae gelede

en: %d week ago | %d weeks ago
target[0]: %d week gelede
target[1]: %d weke gelede

en: %d month ago | %d months ago
target[0]: %d maand gelede
target[1]: %d maande gelede

en: Available in another room.
target: Beskikbaar in 'n ander kamer.

en: User is online
target: Gebruiker is aanlyn

en: User %s is now online.
target: Gebruiker %s is nou aanlyn.

en: Polari server password for %s
target: Polari bediener-wagwoord vir %s

en: Polari NickServ password for %s
target: Polari NickServ-wagwoord vir %s

en: Hide this notification message
target: Versteek hierdie kennisgewingsboodskap

en: Don’t Show Again
target: Moenie Weer Toon Nie

en: Don’t show again
target: Moenie weer toon nie

en: (New: %i, obsolete: %i)
target: (Nuut: %i, verouderd: %i)

en: Updating catalog
target: Werk tans katalogus by

en: Collecting source files…
target: Versamel tans bronlêers…

en: Extracting translatable strings…
target: Ekstraheer tans vertaalbare stringe…

en: Failed to load extracted catalog.
target: Kon nie geëkstraheerde katalogus laai nie.

en: Merging differences…
target: Voeg tans verskille saam…

en: “%s” is not a valid POT file.
target: “%s” is nie ’n geldige POT-lêer nie.

en: Malformed header: “%s”
target: Misvormde kop: “%s”

en: PO Translation Files
target: PO-vertaallêers

en: POT Translation Templates
target: POT-vertaalsjablone

en: XLIFF Translation Files
target: XLIFF-vertaallêers

en: All Translation Files
target: Alle Vertaallêers

en: File “%s” is in unsupported format.
target: Lêer “%s” is in onondersteunde formaat.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
target[0]: %i reël van lêer “%s” is nie korrek gelaai nie.
target[1]: %i reëls van lêer “%s” is nie korrek gelaai nie.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
target: Reël %d van lêer “%s” is korrup (geen geldige %s-data).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Gebroke kataloguslêer: enkelvoudvorm msgstr is gebruik saam met msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Gebroke kataloguslêer: meervoudvorm msgstr is gebruik sonder msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Daar was foute tydens die laai van die katalogus. As gevolg daarvan kan sommige data ontbreek of korrup wees.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
target: Kon nie lêer %s laai nie, dit is dalk korrup.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: Lêer “%s” is leesalleen en kan nie bewaar word nie.
    Bewaar dit onder ’n ander naam.

en: Couldn’t save file %s.
target: Kon nie lêer %s bewaar nie.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
target: Iets het skeefgeloop met netjiese formattering van die lêer (maar dit is wel bewaar).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
target: Die katalogus kon nie in “%s”-karakterstel as gespesifiseerde kataolgusinstellings bewaar word nie.
    
    Dit is in UTF-8 bewaar en die instelling is ooreenkomstig aangepas.

en: Error saving catalog
target: Fout met bewaar van katalogus

en: Error loading file “%s”: %s.
target: Fout tydens laai van lêer “%s”: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
target: onondersteunde XLIFF-weergawe (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
target: Gebroke markup in vertaalstring.

en: (Use default language)
target: (Gebruik verstektaal)

en: Language selection
target: Taalkeuse

en: Select your preferred language
target: Kies aseblief u voorkeurtaal

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Herbegin Poedit vir hierdie verandering om in werking te tree.

en: Syncing
target: Sinchronisering

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
target: Sinchroniseer tans met %s“…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
target: Sinchroniseer met %s het misluk.

en: Syncing error
target: Sinchroniseerfout

en: JSON request error
target: JSON-foutversoek

en: Not authorized, please sign in again.
target: Nie gemagtig nie, teken weer aan.

en: Downloading translations is disabled in this project.
target: Aflaai van vertalings vir hierdie projek is gedeaktiveer.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
target: Crowdin is ’n aanlynvertalingsbestuurplatform en -samewerkingsvertaalnutsmiddel. Poedit kan PO-lêers wat deur Crowdin beheer word, naatloos sinchroniseer.

en: Sign in
target: Teken aan

en: Sign Out
target: Teken Af

en: Waiting for authentication…
target: Wag tans vir bekragtiging…

en: Updating user information…
target: Werk tans gebruikersinligting by…

en: Learn More About Crowdin
target: Leer Meer Oor Crowdin

en: Learn more about Crowdin
target: Leer meer oor Crowdin

en: Sign in to Crowdin
target: Teken aan op Crowdin

en: Open Crowdin translation
target: Open Crowdin-vertaling

en: Project:
target: Projek:

en: Signed in as:
target: Aangeteken as:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
target: Geen vertaalprojekte aanwesig in u Crowdin-rekening nie.

en: Downloading latest translations…
target: Laai tans nuutste vertalings af…

en: Syncing with Crowdin failed.
target: Sinchronisering met Crowdin het misluk.

en: Crowdin error
target: Crowdin-fout

en: Uploading translations…
target: Laai tans vertalings op…

en: Learn More
target: Leer Meer

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
target: MO-lêers kan nie direk in Poedit gewysig word nie.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
target: Open en wysig liewer die ooreenstemmende PO-lêer. Wanneer u dit bewaar, word die MO-lêer ook bygewerk.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
target: moenie tydelike lêers skrap nie (vir foutopsporing)

en: handle a poedit:// URI
target: gebruik poedit:// URI

en: go to item at given line number
target: gaan na item met gegewe reëlnommer

en: Failed to communicate with Poedit process.
target: Kommunikasie met die Poedit-proses het misluk.

en: Unhandled exception occurred: %s
target: Onhanteerde uitsondering het voorgekom: %s

en: Open catalog
target: Open katalogus

en: File “%s” doesn’t exist.
target: Lêer “%s” bestaan nie.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
target: Poedit is ’n maklik-om-te-gebruik vertaalwysiger.

en: Catalogs Manager
target: Katalogusbestuurder

en: Check for Updates…
target: Gaan na vir Bywerkings…

en: Paste and Match Style
target: Plak en Pas Styl Aan

en: Spelling and Grammar
target: Spelling en Grammatika

en: Show Spelling and Grammar
target: Toon Spelling en Grammatika

en: Check Document Now
target: Gaan Dokument Nou Na

en: Check Spelling While Typing
target: Gaan Spelling Intyds Na

en: Check Grammar With Spelling
target: Gaan Grammatika Met Spelling Na

en: Correct Spelling Automatically
target: Korrigeer Spelling Outomaties

en: Substitutions
target: Vervangings

en: Show Substitutions
target: Toon Vervangings

en: Smart Copy/Paste
target: Slimkopieer/-plak

en: Smart Quotes
target: Slimaanhalingstekens

en: Smart Dashes
target: Slimstrepe

en: Smart Links
target: Slimskakels

en: Text Replacement
target: Teksvervanging

en: Transformations
target: Omvormings

en: Make Upper Case
target: Maak Hoofletters

en: Make Lower Case
target: Maak Kleinletters

en: Capitalize
target: Maak Beginhoofletters

en: Start Speaking
target: Begin Praat

en: Stop Speaking
target: Hou op Praat

en: Enter Full Screen
target: Gaan na Volskerm

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
target: PO-vertaling

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
target: Die lêer is òf korrup òf in ’n formaat wat Poedit nie herken nie.

en: The file cannot be opened.
target: Die lêer kan nie geopen word nie.

en: Invalid file
target: Ongeldige lêer

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
target: U kan nie meer as een lêer in die Poedit-venster los nie.

en: File “%s” is not a translation file.
target: Lêer “%s” is nie ’n vertaallêer nie.

en: &Go
target: &Gaan

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
target: Speltoets is gedeaktiveer omdat die woordeboek vir %s nie geïnstalleer is nie.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
target: Katalogus is verander. Wil u die veranderinge bewaar?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
target: U veranderinge gaan verlore indien u dit nie bewaar nie.

en: Do&n’t save
target: Mo&enie bewaar nie

en: Don’t Save
target: Moenie Bewaar Nie

en: Save as…
target: Bewaar as…

en: Compile to…
target: Kompileer na…

en: Compiled Translation Files
target: Gekompileerde Vertaallêers

en: Export as…
target: Stuur Uit as…

en: HTML Files
target: HTML-lêers

en: Open catalog template
target: Open katalogussjabloon

en: Source code not available.
target: Bronkode nie beskikbaar.

en: Updating failed
target: Bywerking het misluk

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
target: Vertalings kon nie vanuit die bronkode bygewerk word nie omdat geen kode in die gespesifiseerde ligging in die kataloguseienskappe gevind is nie.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
target: U het nie toestemming om bronkodelêers vanuit die gespesifiseerde ligging in die katalogus se Eienskappe te lees nie.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
target: Indien u voorheen toegang tot u lêers geweier het, kan u dit in Stelselvoorkeure > Sekuriteit & Privaatheid > Privaatheid > Lêers & Vouers toelaat.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
target: Inskrywings in die katalogus is waarskynlik verkeerd.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
target: Bywerk van katalogus het misluk. Klik op ‘Details >>’ vir details.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
target[0]: %d probleem met die vertaling gevind.
target[1]: %d probleme met die vertaling gevind.

en: Validation results
target: Valideringsresultate

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
target: Inskrywings met foute is in rooi gemerk in die lys. Details van die fout word vertoon wanneer u so ’n inskrywing kies.

en: The file was saved safely.
target: Die lêer is veilig bewaar.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
target: Die lêer is veilig bewaar en in die MO-formaat gekompileer maar sal waarskynlik nie korrek werk nie.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
target: Die lêer is veilig bewaar maar dit kan nie in die MO-formaat gekompileer en gebruik word nie.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
target: Die lêer is in die MO-formaat gekompileer maar sal waarskynlik nie reg werk nie.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
target: Die lêer kan nie in die MO-formaat gekompileer en gebruik word nie.

en: No problems with the translation found.
target: Geen probleme met die vertaling gevind.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
target[0]: Die vertaling is gereed vir gebruik maar %d inskrywing is nog nie vertaal nie.
target[1]: Die vertaling is gereed vir gebruik maar %d inskrywings is nog nie vertaal nie.

en: The translation is ready for use.
target: Die vertaling is gereed vir gebruik.

en: Warnings have been disabled.
target: Waarskuwings is gedeaktiveer.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
target: Oorweeg dit asb. om ’n voorbeeldlêer na help@poedit.net te stuur om hulle te help indien u die waarskuwings eens oormatige valspositiewes gedeaktiveer het.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
target: Stuur terugvoer

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
target: Poedit het ongeldige inhoud in die lêer “%s” outomaties gerepareer.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
target: Die lêer het duplikaatitems bevat, wat ontoelaatbaar in PO-lêers is en die lêer onbruikbaar sal maak. Poedit het die fout herstel maar u moet nuwe vertalings van enige items wat vir aandag gemerk is nagaan en regstel indien nodig.

en: Language of the translation isn’t set.
target: Taal vir die vertaling is nie ingestel nie.

en: Set Language
target: Stel Taal In

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
target: Voorstelle is nie beskikbaar indien die vertaaltaal verkeer ingestel is nie. Ander funksies, soos meervoudsvorme, kan ook hierdeur geraak word.

en: Language of the translation is the same as source language.
target: Taal van die vertaling is dieselfde as brontaal.

en: Fix Language
target: Repareer Taal

en: Fix language
target: Repareer taal

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
target: Hierdie katalogus bevat inskrywings met meervoudsvorme maar geen Meervoudsvorm-kop is opgestel nie.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
target: Inskrywings in hierdie katalogus se meervoudsformtelling verskil van wat die katalogus se Meervourdsvorm-kop sê

en: Required header Plural-Forms is missing.
target: Vereiste Meervoudsvorm-kop ontbreek.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
target: Sintaksfout in Meervoudsvorm-kop (“%s”).

en: Fix the Header
target: Repareer die Kop

en: Fix the header
target: Repareer die kop

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
target: Meervoudsvormuitdrukking wat deur die katelogus vir %s gebruik word, is ongewoon.

en: Error loading message catalog file “%s”.
target: Fout tydens laai van boodskapkataloguslêer “%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
target: Vertaal: %d van %d (%d %%)

en: Remaining: %d
target: Oorblywend: %d

en: %d error | %d errors
target[0]: %d fout
target[1]: %d foute

en: %d entry | %d entries
target[0]: %d inskrywing
target[1]: %d inskrywings

en:  (unsaved)
target:  (onbewaar)

en:  (modified)
target:  (verander)

en: Failed to update translation memory: %s
target: Kon nie vertaalgeheue bywerk nie: %s

en: Purge deleted translations
target: Purgeer geskrapte vertalings

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
target: Wil u alle vertalings wat nie meer gebruik word nie, verwyder?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
target: Indien u met purgering voortgaan word alle vertalings wat as “skrap” gemerk is, verwyder. U sal dit weer moet vertaal sou dit in die toekoms weer toegevoeg word.

en: Purge
target: Purgeer

en: Copy from source text
target: Kopieer vanaf bronteks

en: Copy from Source Text
target: Kopieer vanaf Bronteks

en: Clear translation
target: Wis vertaling

en: Clear Translation
target: Wis Vertaling

en: References:
target: Verwysings:

en: &Bookmarks
target: &Boekmerke

en: Set bookmark %i
target: Stel boekmerk %i in

en: Go to bookmark %i
target: Gaan na boekmerk %i

en: Set Bookmark %i
target: Stel Boekmerk %i In

en: Go to Bookmark %i
target: Gaan na Boekmerk %i

en: Hide Sidebar
target: Versteek Systaaf

en: Show Sidebar
target: Toon Systaaf

en: Hide Status Bar
target: Versteek Statusbalk

en: Show Status Bar
target: Toon Statusbalk

en: Source text:
target: Bronteks:

en: Singular:
target: Enkelvoud:

en: Plural:
target: Meervoud:

en: Translation:
target: Vertaling:

en: Pre-translated
target: Voorafvertaal

en: Needs Work
target: Kort Werk

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
target: Kort aandag

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
target: POT-lêers is slegs sjablone en bevat self geen vertalings nie.
    Skep ’n nuwe PO-lêer, gebaseer op die sjabloon, om ’n vertaling te maak.

en: Create New Translation
target: Skep Nuwe Vertaling

en: Create new translation
target: Skep nuwe vertaling

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
target: Alles

en: Form %i
target: Vorm %i

en: Form %i (unused)
target: Vorm %i (ongebruik)

en: %s Format
target: %s-Formaat

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
target: %s-formaat

en: Source text
target: Bronteks

en: Translation — %s
target: Vertaling — %s

en: Source text — %s
target: Bronteks — %s

en: unknown language
target: onbekende taal

en: Failed command: %s
target: Mislukte bevel: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
target: Kon nie gettext-katalogi saamvoeg nie.

en: Source file
target: Bronlêer

en: Source file occurrence:
target: Bronlêervoorkoms:

en: Open in Editor
target: Open in Wysiger

en: Open in editor
target: Open in wysiger

en: No references for the selected item.
target: Geen verwysings vir die gekose item.

en: Error opening file %s!
target: Fout met oopmaak van lêer %s!

en: Ignore case
target: Ignoreer hoof-/kleinletters

en: Wrap around
target: Omvou

en: Find in source texts
target: Soek in brontekste

en: Find in translations
target: Soek in vertalings

en: Find in comments
target: Vind in kommentaar

en: Replace &All
target: Vervang &Alles

en: < &Previous
target: < &Vorige

en: String to find
target: String om te soek

en: Replacement string
target: Vervangende string

en: Cannot execute program: %s
target: Kan nie program uitvoer nie: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
target: Taalkode of -naam (bv. af_AF)

en: Translation Language
target: Taal van Vertaling

en: Language of the translation:
target: Taal van die vertaling:

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit - Katalogusbestuurder

en: Untrans
target: Onvertaal

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
target: Kort Werk

en: Last modified
target: Laas gewysig

en: Select directory
target: Kies gids

en: Directories:
target: Gidse:

en: <unnamed>
target: <naamloos>

en: Do you want to delete the project?
target: Wil u die projek skrap?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
target: Wil u regtig ’n massa-bywerking doen van
    alle katalogusse in hierdie projek?

en: Information about the translator
target: Inligting oor die vertaler

en: Your Name
target: U Naam

en: your_email@example.com
target: u_epos@voorbeeld.co.za

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
target: U naam en e-posadres word slegs gebruik om die “Laaste-Vertaler”-kop van die GNU-gettext-lêers in te stel.

en: Automatically compile MO file when saving
target: Maak outomaties MO-lêer tydens stoor

en: Show summary after catalog update
target: Toon opsomming na katalogusbywerking

en: Always change focus to text input field
target: Verander altyd fokus na teks-toevoerveld

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
target: Moet nooit die stringlys laat fokus nie. Indien dit geaktiveer is moet Ctrl-pyltjies vir sleutelbordnavigasie gebruik word maar teks kan ook onmiddellik toegevoer word sonder om Tab te druk om fokus te verander.

en: Use custom list font:
target: Gebruik pasgemaakte lysfont:

en: Use custom text fields font:
target: Gebruik pasgemaakte teksveldfont:

en: Change UI language
target: Verander koppelvlaktaal

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
target: (vereis Windows 8 of nuwer)

en: Use translation memory
target: Gebruik vertaalgeheue

en: Manage…
target: Bestuur…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
target: Tydens bywerking vanuit bronne

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
target: wollerige trefslae binne die lêer

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
target: voorafvertaal vanaf TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
target: Poedit kan probeer om nuwe inskrywings slegs vanaf vorige vertalings in die lêer of vanuit u gehele vertaalgeheue in te vul. Gebruik van die TM sal nie baie effektief indien dit byna leeg is nie, maar dit sal beter raak soos u meer vertalings toevoeg.

en: Stored translations:
target: Bewaarde vertalings:

en: Database size on disk:
target: Databasisgrootte op skyf:

en: Import Translation Files…
target: Voer Vertaallêers In…

en: Import translation files…
target: Voer vertaallêers in…

en: Import From TMX…
target: Voer In Vanaf TMX…

en: Import from TMX…
target: Voer in vanaf TMX…

en: Export To TMX…
target: Stuur Uit Na TMX…

en: Export to TMX…
target: Stuur uit na TMX…

en: Select translation files to import
target: Kies vertaalleêrs om in te voer

en: Translation Memory
target: Vertaalgeheue

en: Importing translations…
target: Vertalings word ingevoer…

en: Finalizing…
target: Rond tans af…

en: Select TMX files to import
target: Kies TMX-lêers om in te voer

en: TMX Files
target: TMX-lêers

en: Importing translation memory from “%s” failed.
target: Invoer van vertaalgeheue van “%s” het misluk.

en: Import error
target: Invoerfout

en: Exporting translations…
target: Stuur vertalings uit…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
target: Uitstuur van vertaalgeheue van “%s” het misluk.

en: Export error
target: Uitstuurfout

en: Reset translation memory
target: Herstel vertaalgeheue

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
target: Is u seker u wil die vertaalgeheue herstel?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
target: Deur die vertaalgeheue te herstel sal alle bewaarde vertalings permanent geskrap word. Dit kan nie ontdaan word nie.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
target: Bronkodeëkstraheerders word gebruik om vertaalbare stringe in die bronkodelêers te soek en vir vertaling te ekstraheer.

en: Custom Extractors:
target: Pasgemaakte Ekstraheerders:

en: Custom extractors:
target: Pasgemaakte ekstraheerders:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
target: Ondersteun alle programmeringstale wat deur GNU-gettext-nutsmiddels herken word (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript en andere).

en: Delete extractor
target: Skrap ekstraheerder

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
target: Is u seker u wil die “%s”-ekstraheerder skrap?

en: Extractors
target: Ekstraheerders

en: Accounts
target: Rekeninge

en: Automatically check for updates
target: Soek outomaties na bywerkings

en: Include beta versions
target: Sluit betaweergawes in

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
target: Betaweergawes bevat die nuutste funksies en verbeteringe maar is minder stabiel.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
target: Hierdie instellings beïnvloed interne formattering van PO-lêers. Pas dit aan indien u spesifieke behoeftes het, bv. weens weergawebeheer.

en: Line endings:
target: Reëleindes:

en: Unix (recommended)
target: Unix (aanbeveel)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
target: Vou om by:

en: Preserve formatting of existing files
target: Behou formattering van bestaande lêers

en: Pre-translating…
target: Vertaal tans vooraf…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
target[0]: %u string is voorafvertaal
target[1]: %u stringe is voorafvertaal

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: Voorafvertaling

en: Only fill in exact matches
target: Vul slegs presiese trefslae in

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
target: Onakkurate resultate word by verstek ingevul en gemerk vir aandag. Merk hierdie blokkie om slegs akkurate trefslae in te sluit.

en: Don’t mark exact matches as needing work
target: Moenie presiese trefslae vir aandag merk nie

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
target: Aktiveer slegs indien u die gehalte van u TM vertrou. Alle trefslae vanuit die TM word by verstek vir aandag gemerk en moet hersien word voor gebruik.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
target: Voorafvertaling vind presiese of wollerige trefslae vir onvertaalde stringe outomaties in die vertaalgeheue en vul hul vertalings in.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
target[0]: %d inskrywing is voorafvertaal.
target[1]: %d inskrywings is voorafvertaal.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
target: Die vertalings is vir aandag gemerk omdat dit onakkuraat mag wees. U moet dit vir juistheid nagaan.

en: No entries could be pre-translated.
target: Geen inskrywings kon voorafvertaal word nie.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
target: Die vertaalgeheue bevat geen stringe soortgelyk aan die inhoud van hierdie lêer nie. Dit is slegs effektief vir halfoutomatiese vertalings nadat Poedit genoeg geleer het van lêers wat u per hand vertaal het.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
target: <big>Sleep en Los Vouers Hier</big>,
    
    of gebruik die +-knop

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
target: <big>Sleep en los vouers hier</big>,
    
    of gebruik die +-knop

en: Add Folders…
target: Voeg Vouers Toe…

en: Add folders…
target: Voeg vouers toe…

en: Add Files…
target: Voeg Lêers Toe…

en: Add files…
target: Voeg lêers toe…

en: Add Wildcard…
target: Voeg Swartpiet toe…

en: Add wildcard…
target: Voeg swartpiet toe…

en: Paths
target: Paaie

en: Advanced extraction settings
target: Gevorderde ekstraheerinstellings

en: Extract notes for translators from:
target: Ekstraheer notas vir vertalers vanaf:

en: Comments prefixed with:
target: Kommentaar voorafgegaan deur:

en: All comments
target: Alle kommentare

en: Additional xgettext flags:
target: Aanvullende xgettext-vlae:

en: Additional keywords
target: Aanvullende sleutelwoorde

en: Name of the project the translation is for
target: Naam van die projek waarvoor die vertaling is

en: Team name and email address or URL
target: Spannaam en e-posadres of bronadres

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
target: bv. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
target: UTF-8 (aanbeveel)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
target: Bewaar eers die lêer. Hierdie afdeling kan tot dan nie bewerk word nie.

en: Not all plural forms are translated.
target: Nie alle meervoudsvorme is vertaal nie.

en: The translation should start as a sentence.
target: Die vertaling moet as ’n sin begin.

en: The translation should start with a lowercase character.
target: Die vertaling moet met ’n kleinletter begin.

en: The translation doesn’t start with a space.
target: Die vertaling begin nie met ’n spasie nie.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
target: Die vertaling begin met ’n spasie maar nie die bronteks nie.

en: The translation is missing a newline at the end.
target: Die vertaling makeer ’n reëlafbreking aan die einde.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
target: Die vertaling eindig met ’n reëlafbreking maar nie die bronteks nie.

en: The translation is missing a space at the end.
target: Die vertaling makeer ’n spasie aan die einde.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
target: Die vertaling eindig met ’n spasie maar nie die bronteks nie.

en: The translation should end with “%s”.
target: Die vertaling moet met “%s” eindig.

en: The translation should not end with “%s”.
target: Die vertaling moet nie met “%s” eindig nie.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
target: Die vertaling eindig met “%s” maar die bronteks eindig met “%s”.

en: Clear the comment
target: Verwyder kommentaar

en: Create new translations project
target: Skep nuwe vertaalprojek

en: Edit the project
target: Wysig die projek

en: Delete the project
target: Skrap die projek

en: Update all
target: Werk alles by

en: Update all catalogs in the project
target: Werk alle katalogusse in die projek by

en: Edit project
target: Wysig projek

en: Project name:
target: Projeknaam:

en: Add directory to the list
target: Voeg gids tot die lys toe

en: &New…
target: Open Onlangse&Nuut…

en: New from &POT/PO file…
target: Nuut vanuit &POT/PO-lêer…

en: New From &POT/PO File…
target: Nuut Vanuit POT/PO-lêer…

en: Open Recent
target: Open Onlangse

en: Open from Crowdin…
target: Open vanuit Crowdin…

en: Open From Crowdin…
target: Open Vanuit Crowdin…

en: Save &as…
target: Bewaar &as…

en: Save &As…
target: Bewaar &As…

en: Compile to MO…
target: Kompileer na MO…

en: E&xport as HTML…
target: S&Tuur uit as HTML…

en: Check for updates…
target: Soek na bywerkings…

en: &Preferences…
target: &Voorkeure…

en: Catalogs &manager
target: Katalogus&bestuurder

en: Catalogs &Manager
target: Katalogus&bestuurder

en: Copy from singular
target: Kopieer vanuit enkelvoudsvorm

en: Copy From Singular
target: Kopieer Vanuit Enkelvoudsvorm

en: Translation needs &work
target: Vertaling kort &aandag

en: Translation Needs &Work
target: Vertaling Kort &Aandag

en: Edit &comment
target: &Wysig kommentaar

en: Edit &Comment
target: Wysig &Kommentaar

en: Suggestions
target: Voorstelle

en: &Find…
target: &Soek…

en: Replace…
target: Vervang…

en: Find and Replace…
target: Soek en Vervang…

en: Show string &ID
target: Toon string-&ID

en: Show String &ID
target: Toon String-&ID

en: Show warnings
target: Toon waarskuwings

en: Show Warnings
target: Toon Waarskuwings

en: Sort by &file order
target: Sorteer volgens &lêervolgorde

en: Sort by &File Order
target: Sorteer volgens &Lêervolgorde

en: Sort by &source
target: Sorteer volgens &bron

en: Sort by &Source
target: Sorteer volgens &Bron

en: Sort by &translation
target: Sorteer volgens &vertaling

en: Sort by &Translation
target: Sorteer volgens &Vertaling

en: &Group by context
target: &Groepeer volgens konteks

en: &Group By Context
target: &Groepeer Volgens Konteks

en: Entries with errors first
target: Inskrywings met foute eerste

en: Entries with Errors First
target: Inskrywings met Foute Eerste

en: &Untranslated entries first
target: &Onvertaalde inskrywings eerste

en: &Untranslated Entries First
target: &Onvertaalde Inskrywings Eerste

en: &Show references
target: &Toon verwysings

en: &Show References
target: &Toon Verwysings

en: Show sidebar
target: Toon systaaf

en: Show status bar
target: Toon Statusbalk

en: C&atalog
target: K&atalogus

en: &Update from source code
target: &Werk by vanuit bronkode

en: &Update from Source Code
target: &Werk By vanuit Bronkode

en: Update from &POT file…
target: Werk by vanuit &POT-lêer…

en: Update from &POT File…
target: Werk by vanuit &POT-lêer…

en: Sync with Crowdin
target: Sinchroniseer met Crowdin

en: Pre-&translate…
target: Vooraf&vertaal…

en: &Purge deleted translations
target: &Verwyder vertalings wat vir uitvee gemerk is

en: &Purge Deleted Translations
target: &Purgeer Geskrapte Vertalings

en: &Validate translations
target: &Valideer vertalings

en: &Validate Translations
target: &Valideer Vertalings

en: &Properties…
target: &Eienskappe…

en: &Done and next
target: &Gereed en volgende

en: &Done and Next
target: &Gereed en Volgende

en: &Previous translation
target: &Vorige vertaling

en: &Previous Translation
target: &Vorige Vertaling

en: &Next translation
target: &Volgende vertaling

en: &Next Translation
target: &Volgende Vertaling

en: P&revious unfinished
target: V&orige onvoltooide

en: P&revious Unfinished
target: V&orige Onvoltooide

en: Ne&xt unfinished
target: &Volgende onvoltooide

en: Ne&xt Unfinished
target: &Volgende Onvoltooide

en: Previous plural form
target: Vorige meervoudsvorm

en: Previous Plural Form
target: Vorige Meervoudsvorm

en: Next plural form
target: Volgende meervoudsvorm

en: Next Plural Form
target: Volgende Meervoudsvorm

en: &Online help
target: &Aanlynhulp

en: &Online Help
target: &Aanlynhulp

en: &GNU gettext manual
target: &GNU-gettext-handleiding

en: &GNU gettext Manual
target: &GNU-gettext-handleiding

en: &About Poedit
target: &Oor Poedit

en: Extractor setup
target: Ekstraheeropstelling

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Lys van uitbreidings geskei deur kommapunte (bv. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
target: Aanroeping:

en: Command to extract translations:
target: Bevel om vertalings te ekstraheer:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: Dit is die bevel wat gebruik word om die ekstraheerder te lanseer.
    %o brei uit na die naam van die afvoerlêer, %K na sleutelwoordlys,
    %F na toevoerlêerlys, %C na karakterstelvlag (sien hieronder).

en: An item in keywords list:
target: ’n Item in sleutelwoordelys:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: Dit sal vir elke sleutelwoord eenmaal bygevoeg word
    by die bevellyn.  %k brei uit na die sleutelwoord.

en: An item in input files list:
target: ’n Item in toevoerlêerlys:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: Dit sal vir elke toevoerlêer eenmaal bygevoeg word
    by die bevellyn.  %f brei uit na die lêernaam.

en: Source code charset:
target: Bronkodekarakterstel:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
target: Dit word tot die opdragreël toegevoeg
    indien slegs bronkodekarakterstel gegee is. %c brei uit na karakterstelwaarde.

en: Catalog properties
target: Kataloguseienskappe

en: Project name and version:
target: Projeknaam en -weergawe:

en: Language team:
target: Taalspan:

en: Plural forms:
target: Meervoudsvorme:

en: Use default rules for this language
target: Gebruik verstekreëls vir hierdie taal

en: Use custom expression
target: Gebruik pasgemaakte uitdrukking

en: Learn about plural forms
target: Meer inligting oor meervoudsvorme

en: Charset:
target: Karakterstel:

en: Advanced Extraction Settings…
target: Gevorderde Ekstraheerinstellings…

en: Advanced extraction settings…
target: Gevorderde ekstraheerinstellings…

en: Translation Properties
target: Vertaaleienskappe

en: Translation properties
target: Vertaaleienskappe

en: Sources Paths
target: Bronpaaie

en: Sources paths
target: Bronpaaie

en: Extract text from source files in the following directories:
target: Ekstraheer teks uit die bronlêers in die volgende gidse:

en: Base path:
target: Basispad:

en: Sources Keywords
target: Bronsleutelwoorde

en: Sources keywords
target: Bronsleutelwoorde

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
target: Gebruik hierdie sleutelwoorde (funksiename) om vertaalbare stringe
    in bronlêers te herken:

en: Also use default keywords for supported languages
target: Gebruik ook versteksleutelwoorde vir ondersteunde tale

en: Learn About Gettext Keywords
target: Meer Inligting oor Gettext-sleutelwoorde

en: Learn about gettext keywords
target: Meer inligting oof gettext-sleutelwoorde

en: Update summary
target: Werk opsomming by

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
target: Hierdie stringe is gevind in die bronkkode, maar nie in die katalogus nie.
    Poedit gaan dit nou tot die katalogus toevoeg.

en: New strings
target: Nuwe stringe

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
target: Hierdie stringe is nie meer in die bronkode nie.
    Poedit gaan dit nou uit die katalogus verwyder.

en: Obsolete strings
target: Verouderde stringe

en: (0 new, 0 obsolete)
target: (0 nuut, 0 verouderd)

en: Save catalog
target: Bewaar katalogus

en: Validate
target: Valideer

en: Check for errors in the translation
target: Gaan die vertaling na vir foute

en: Update from code
target: Werk by vanuit kode

en: Update from Code
target: Werk By vanuit Kode

en: Update from source code
target: Werk by vanuit bronkode

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
target: Vorige bronteks:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
target: Die ou bronteks (voor dit gedurende ’n bywerking verander is) waar die nou onakkurate vertaling mee ooreenstem.

en: Notes for translators:
target: Nota vir vertalers:

en: Add Comment
target: Skryf Kommentaar

en: Delete From Translation Memory
target: Skrap Uit Vertaalgeheue

en: Delete from translation memory
target: Skrap uit vertaalgeheue

en: Translation suggestions:
target: Vertaalvoorstelle:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
target: Geen Trefslae Gevind

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
target: Hierdie string is in Poedit se vertaalgeheue gevind.

en: The TMX file is malformed.
target: Die TMX-lêer is misvorm.

en: No translations were found in the TMX file.
target: Geen vertalings is in die TMX-lêer gevind nie.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
target: Vertaalgeheuedatabasis is gekorrupteer: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
target: Vertaalgeheuefout: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
target: Kan nie tydelike gids skep nie.

en: Welcome to Poedit
target: Welkom by Poedit

en: Edit a translation
target: Wysig ’n vertaling

en: Open an existing PO file and edit the translation.
target: Open ’n bestaande PO-lêer en wysig die vertaling.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
target: Neem ’n bestaande PO-lêer of POT-sjabloon en skep ’n nuwe vertaling daardeur.

en: Collaborate on a translation with others
target: Werk saam met ander aan ’n vertaling

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
target: Laai ’n lêer van die Crowdin-projek af, vertaal en sinchroniseer u veranderinge terug.

en: What is Crowdin?
target: Wat is Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
target: Daar is geen vertalings. Dit is vreemd.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
target: Vertaalbare inskrywings word nie handmatig tot die Gettext-stelsel toegevoeg nie maar word outomaties vanuit
    die bronkode geëkstraheer. Op hierdie manier bly hulle op datum en akkuraat.
    Vertalers gebruik tipies PO-sjabloonlêers (POT’e) wat deur die ontwikkelaar voorberei is.

en: (Learn more about GNU gettext)
target: (Kom meer te wete oor GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
target: Die eenvoudigste manier om hietdie katalogus aan te vul is deur dit vanuit ’n POT by te werk:

en: Update from POT
target: Werk by vanuit POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
target: Kry vertaalbare stringe vanuit ’n bestaande POT-sjabloon.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
target: U kan ook vertaalbare stringe direk vanaf die bronkode ekstraheer:

en: Extract from sources
target: Ekstraheer vanuit bronne

en: Configure source code extraction in Properties.
target: Stel bronkode-ekstrahering op in Eienskappe.

en: Synchronize the translation with Crowdin
target: Sinchroniseer die vertaling met Crowdin

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
target: Voorkeure…

en: The KDE Crash Handler
target: Die Kde Omval Handteerder

en: %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s. Probeer `%s -h' vir meer inligting.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
target: %s
    Gebruik: %s [OPSIE]...
    
      -c, --config=GIDS   gebruik GIDS vir konfigurasielêers
      -d, --debug         skryf ontfoutboodskappe na stderr
      -h, --help          wys hierdie hulp en sluit af
      -n, --nologin       moenie outomaties aanmeld nie
      -v, --version       wys die huidige weergawe en sluit af

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
target: %s kon nie u instellings van %s na %s migreer nie. Stel gerus ondersoek in, en handel die migrasie handmatig af. Rapporteer gerus hierdie fout by http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
target: Rekening is nie gewysig nie

en: Account was not added
target: Rekening is nie bygevoeg nie

en: Username of an account must be non-empty.
target: Gebruikeraam van rekening kan nie leeg wees nie.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
target: Die rekening se protokol kan nie verander word terwyl dit aan die bediener gekoppel is nie.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
target: Die rekening se gebruikernaam kan nie verander word terwyl dit aan die bediener gekoppel is nie.

en: New mail notifications
target: Kennisgewings vir nuwe pos

en: Remember password
target: Onthou wagwoord

en: There are no protocol plugins installed.
target: Daar is geen protokolinproppe geïnstalleer nie.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
target: (U't waarskynlik vergeet om te 'make install'.)

en: Modify Account
target: Wysig rekening

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
target: Skep hierdie rekening op die bediener

en: Delete Account
target: Skrap rekening

en: You can enable/disable accounts from the following list.
target: U kan rekeninge aktiveer/deaktiveer vanuit die volgende lys.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
target: %s%s%s%s het %s sy/haar vriend/vriendin gemaak%s%s

en: Add buddy to your list?
target: Voeg vriend by u lys?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
target: %s%s%s%s wil %s by sy/haar vriendelys voeg%s%s

en: Authorize buddy?
target: Magtig vriend?

en: Authorize
target: Magtig

en: Deny
target: Weier

en: Online: %d
    Total: %d
target: Aanlyn: %d
    Totaal: %d

en: Account: %s (%s)
target: Rekening: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
target: 
    Laas gesien: %s gelede

en: You must provide a username for the buddy.
target: U moet 'n gebruikernaam verskaf vir die vriend.

en: You must provide a group.
target: U moet 'n groep voorsien.

en: You must select an account.
target: U moet 'n rekening kies.

en: The selected account is not online.
target: Die gekose rekening is nie aanlyn nie.

en: Error adding buddy
target: Kon nie vriend byvoeg

en: Alias (optional)
target: Alias (opsioneel)

en: Invite message (optional)
target: Uitnooidigingsboodskap (opsioneel)

en: Add in group
target: Voeg by in groep

en: Add Buddy
target: Voeg vriend by

en: Please enter buddy information.
target: Tik gerus vriendinligting.

en: Chats
target: Geselsies

en: Auto-join
target: Outoaansluit

en: Add Chat
target: Voeg geselsie by

en: You can edit more information from the context menu later.
target: U kan later meer inligting wysig vanaf die kieslys.

en: Error adding group
target: Kon nie groep byvoeg nie

en: You must give a name for the group to add.
target: U moet 'n naam gee vir die nuwe groep.

en: Enter the name of the group
target: Tik die naam van die groep

en: Edit Chat
target: Wysig geselsie

en: Please Update the necessary fields.
target: Werk gerus die nodige velde by.

en: Edit Settings
target: Wysig instellings

en: Retrieving...
target: Verkry tans...

en: Get Info
target: Kry inligting

en: Add Buddy Pounce
target: Voeg vriendwag by

en: Send File
target: Stuur lêer

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
target: Geblokkeer

en: Show when offline
target: Wys terwyl aanlyn

en: Please enter the new name for %s
target: Tik gerus die nuwe naam vir %s

en: Set Alias
target: Stel alias

en: Enter empty string to reset the name.
target: Tik leë string om die naam terug te stel.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
target: Verwydering van hierdie kontak sal ook al die vriende in hierdie kontak verwyder

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
target: Verwydering van hierdie groep sal ook al die vriende in hierdie groep verwyder

note: Buddy List
en: Buddy List
target: Vriendelys

en: Place tagged
target: Plek gemerk

en: Toggle Tag
target: Wissel merker

en: View Log
target: Bekyk staaflêer

en: On Mobile
target: Op selfoon

en: Saved...
target: Gestoor...

en: Block/Unblock
target: Blokkeer/ontblokkeer

en: Unblock
target: Ontblokkeer

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
target: Tik gerus die gebruikernaam of alias van die persoon wat u wil blokkeer/ontblokkeer.

en: New Instant Message
target: Nuwe kitsboodskap

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
target: Tik gerus die gebruikernaam of alias van die persoon om 'n kitsboodskap heen te stuur.

en: Join a Chat
target: Sluit by geselsie aan

en: Please enter the name of the chat you want to join.
target: Tik gerus die naam van die geselsie om by aan te sluit.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
target: Tik gerus die gebruikernaam of die alias van die persoon wie se staaflêer u wil bekyk.

en: Send IM...
target: Stuur kitsboodskap...

en: Block/Unblock...
target: Blokkeer/ontblokkeer...

en: Join Chat...
target: Sluit by geselsie aan...

en: View Log...
target: Bekyk staaflêer...

en: View All Logs
target: Bekyk alle staaflêers

en: Empty groups
target: Leë groepe

en: Offline buddies
target: Vanlynvriende

en: By Status
target: Volgens status

en: Alphabetically
target: Alfabeties

en: By Log Size
target: Volgens staaflêergrootte

en: Buddy
target: Vriend

en: Certificate Import
target: Sertifikaatinvoer

en: Specify a hostname
target: Spesifiseer 'n gasheernaam

en: Type the host name this certificate is for.
target: Tik die gasheernaam vir hierdie sertifikaat in.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
target: Lêer %s kon nie ingevoer word nie.
    Maak seker die lêer is leesbaar en in PEM-formaat.

en: Certificate Import Error
target: Kon nie sertifikaat invoer nie

en: X.509 certificate import failed
target: Invoer van X.509-sertifikaat het misluk

en: Select a PEM certificate
target: Kies 'n PEM-sertifikaat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
target: Uitvoer na lêer %s het misluk.
    Kontroleer dat u skryftoestemming na die teikenpad het

en: Certificate Export Error
target: Kon nie sertifikaat uitvoer nie

en: X.509 certificate export failed
target: Uitvoer van X.509-sertifikaat het misluk

en: PEM X.509 Certificate Export
target: PEM X.509-sertifikaatuitvoer

en: Certificate for %s
target: Sertifikaat vir %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
target: Algemene naam: %s
    
    SHA1-vingerafdruk:
    %s

en: SSL Host Certificate
target: SSL-gasheersertifikaat

en: Really delete certificate for %s?
target: Skrap sertifikaat vir %s regtig?

en: Confirm certificate delete
target: Bevestig sertifikaatskrapping

en: Certificate Manager
target: Sertifikaatbestuurder

en: Hostname
target: Gasheernaam

en: %s disconnected.
target: %s ontkoppel.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
target: %s
    
    Finch sal nie weer probeer koppel totdat u die fout reggemaak het en die rekening geheraktiveer het nie.

en: Re-enable Account
target: Heraktiveer rekening

en: No such command.
target: Daar is nie so 'n bevel nie.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
target: Sintaksfout:  U het die verkeerde getal argumente vir daardie bevel getik.

en: Your command failed for an unknown reason.
target: Die bevel het misluk weens 'n onbekende rede.

en: That command only works in chats, not IMs.
target: Daardie bevel werk net in geselsies, nie kitsboodskappe nie.

en: That command only works in IMs, not chats.
target: Daardie bevel werk net in kitsboodskappe, nie geselsies nie.

en: That command doesn't work on this protocol.
target: Daardie bevel werk nie met hierdie protokol nie.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
target: Boodskap is nie gestuur nie omdat u nie aangeteken is nie.

en: 
    %s is typing...
target: 
    %s tik...

en: You have left this chat.
target: U het hierdie geselsie verlaat.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
target: Die rekening is ontkoppel en u is nie meer in hierdie geselsie nie. U sal outomaties by die geselsie aansluit word wanneer die rekening weer koppel.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
target: Boekstawing het begin. Boodskappe in hierdie gesprek sal van nou af geboekstaaf word.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
target: Boekstawing gestop. Boodskappe in hierdie gesprek sal van nou af nie geboekstaaf word nie.

en: Conversation
target: Gesprek

en: Clear Scrollback
target: Maak gesprekvenster skoon

en: Show Timestamps
target: Wys tydstempels

en: Add Buddy Pounce...
target: Voeg vriendwag by...

en: Invite...
target: Nooi uit...

en: Enable Logging
target: Aktiveer boekstawing

en: Enable Sounds
target: Aktiveer klanke

en: You are not connected.
target: U is nie gekoppel nie.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
target[0]: Lys van %d gebruikers:
target[1]: Lys van %d gebruikers:

en: Supported debug options are: plugins version
target: Gesteunde ontfoutopsies is: plugins version

en: No such command (in this context).
target: Daar is nie so 'n bevel (in hierdie konteks) nie.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
target: Gebruik "/help &lt;bevel&gt;" vir hulp met 'n spesifieke bevel.
    Die volgende bevele is in hierdie konteks beskikbaar:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
target: %s is nie 'n geldige boodskapklas nie. Sien '/help msgcolor' vir geldige boodskapklasse.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
target: %s is nie 'n geldige kleur nie. Sien '/help msgcolor' vir geldige kleure.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
target: say &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n boodskap gewoonweg net soos sonder 'n bevel.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
target: me &lt;action&gt;:  Stuur 'n IRC-tipe aksie na 'n vriend of geselsie.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
target: debug &lt;option&gt;:  Stuur 'n verskeidenheid ontfout-inligting na die huidige gesprek.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
target: clear: Maak die gesprekvenster skoon.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
target: help &lt;bevel&gt;:  Hulp oor 'n spesifieke bevel.

en: users:  Show the list of users in the chat.
target: gebruikers:  Wys die lys gebruikers in hierdie geselsie.

en: plugins: Show the plugins window.
target: plugins: Wys die inpropvenster.

en: buddylist: Show the buddylist.
target: buddylist: Wys die vriendelys.

en: accounts: Show the accounts window.
target: accounts: Wys die rekeningvenster.

en: debugwin: Show the debug window.
target: debugwin: Wys die ontfoutvenster.

en: prefs: Show the preference window.
target: prefs: Wys die voorkeurevenster.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
target: statuses: Wys die venster met gestoorde statusse.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
target: msgcolor &lt;klas&gt; &lt;voorgrond&gt; &lt;agtergrond&gt;: Stel die kleur vir verskillende klasse van boodskappe in die geselsvenster.<br>    &lt;klas&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;voorgrond/agtergrond&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>VOORBEELD:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
target: Kan nie lêer open nie.

en: Debug Window
target: Ontfoutvenster

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
target[0]: Lêeroordragte - %d%% van %d lêer
target[1]: Lêeroordragte - %d%% van %d lêers

en: Remaining
target: Oorblywend

en: Close this window when all transfers finish
target: Sluit hierdie venster wanneer alle oordragte klaar is

en: Clear finished transfers
target: Verwyder afgehandelde oordragte van lys

en: Waiting for transfer to begin
target: Wag vir oordrag om te begin

note: #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Cancelled
target: Gekanselleer

en: %.2f KiB/s
target: %.2f KG/s

en: The file was saved as %s.
target: Die lêer is gestoor as %s.

en: Sending
target: Stuur tans

en: Conversation in %s on %s
target: Gesprekke in %s op %s

en: Conversation with %s on %s
target: Gesprekke met %s op %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
target: Stelselgebeure sal net geboekstaaf word as die "Boekstaaf alle statusverandering in stelselstaaflêer"-voorkeur geaktiveer is.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
target: Kitsboodskappe sal net geboekstaaf word as die "Boekstaaf alle kitsboodskappe"-voorkeur geaktiveer is.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
target: Geselsies sal net geboekstaaf word as die "Boekstaaf alle geselsies"-voorkeur geaktiveer is.

en: No logs were found
target: Geen staaflêers gevind nie

en: Total log size:
target: Totale staaflêergrootte:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
target: Rol/soek:

en: Conversations in %s
target: Gesprekke in %s

en: Conversations with %s
target: Gesprekke met %s

en: All Conversations
target: Alle gesprekke

en: System Log
target: Stelselstaaflêer

en: Calling...
target: Bel tans...

en: Hangup
target: Sit neer

en: Call in progress.
target: Oproep onderweg.

en: The call has been terminated.
target: Die oproep is beëindig.

en: %s wishes to start an audio session with you.
target: %s wil 'n oudiosessie met u begin.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
target: %s probeer om 'n niegesteunde mediasessietipe met u te begin.

en: You have rejected the call.
target: U het die oproep geweier.

en: Emails
target: E-posse

en: You have mail!
target: Daar is pos!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
target[0]: %s (%s) het %d nuwe boodskap.
target[1]: %s (%s) het %d nuwe boodskappe.

en: New Mail
target: Nuwe pos

en: Info for %s
target: Inligting vir %s

en: Buddy Information
target: Vriendinligting

en: Invite
target: Nooi uit

en: ERROR
target: FOUT

en: loading plugin failed
target: laai van inprop het misluk

en: unloading plugin failed
target: ontlaai van inprop het misluk

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
target: Naam: %s
    Weergawe: %s
    Beskrywing: %s
    Skrywer: %s
    Webwerf: %s
    Lêernaam: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
target: Inprop moet gelaai word voordat dit opgestel kan word.

en: No configuration options for this plugin.
target: Geen opstelopsies vir hierdie inprop nie.

en: Error loading plugin
target: Kon nie die inprop laai nie

en: The selected file is not a valid plugin.
target: Die gekose lêer is nie 'n geldige inprop nie.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
target: Maak gerus die ontfoutvenster oop en probeer weer om die presiese foutboodskap te sien.

en: Select plugin to install
target: Kies inprop om te installeer

en: You can (un)load plugins from the following list.
target: U kan inproppe (ont)laai vanaf die volgende lys.

en: Install Plugin...
target: Installeer inprop...

en: Configure Plugin
target: Stel inprop op

en: Please enter a buddy to pounce.
target: Tik gerus 'n vriend om dop te hou.

en: New Buddy Pounce
target: Nuwe vriendwag

en: Edit Buddy Pounce
target: Wysig vriendwag

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
target: Hou wie dop

note: Account:
en: Account:
target: Rekening:

en: Buddy name:
target: Vriendnaam:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
target: Reageer wanneer vriend...

en: Signs on
target: Aanmeld

en: Signs off
target: Afmeld

en: Goes away
target: Weggaan

en: Returns from away
target: Terugkeer

en: Becomes idle
target: Ledig raak

en: Is no longer idle
target: Nie meer ledig is nie

en: Starts typing
target: Begin tik

en: Pauses while typing
target: Wag tydens tik

en: Stops typing
target: Ophou tik

en: Sends a message
target: 'n Boodskap stuur

en: Open an IM window
target: Open 'n kletsboodskapvenster

en: Pop up a notification
target: Wys 'n kennisgewing

en: Execute a command
target: Voer 'n bevel uit

en: Play a sound
target: Speel 'n klank

en: Pounce only when my status is not Available
target: Hou dop net wanneer my status 'Nie beskikbaar' is

en: Recurring
target: Herhalend

en: Cannot create pounce
target: Kan nie vriendwag skep nie

en: You do not have any accounts.
target: U het nie enige rekeninge nie.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
target: U moet 'n rekening skep voor u 'n vriendwag kan skep.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
target: Wil u definitief die vriendwag op %s vir %s uitvee?

en: Buddy Pounces
target: Vriendwagte

en: %s has started typing to you (%s)
target: %s het begin om aan u te tik (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
target: %s het gewag terwyl hy/sy besig was om aan u te tik (%s)

en: %s has signed on (%s)
target: %s het aangemeld op (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
target: %s het teruggekeer na ledigheid (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
target: %s het teruggekeer (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
target: %s het opgehou om aan u te tik (%s)

en: %s has signed off (%s)
target: %s het afgemeld (%s)

en: %s has become idle (%s)
target: %s het ledig geword (%s)

en: %s has gone away. (%s)
target: %s het weggegaan. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
target: %s het u 'n boodskap gestuur. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
target: Onbekende vriendwag-gebeurtenis. Rapporteer dit, asseblief!

en: Based on keyboard use
target: Gebaseer op gebruik van sleutelbord

en: From last sent message
target: Sedert laaste gestuurde boodskap

en: Show Idle Time
target: Wys ledige tyd

en: Show Offline Buddies
target: Wys vanlynvriende

en: Notify buddies when you are typing
target: Laat weet vriende wanneer u tik

en: Log format
target: Boekstaafformaat

en: Log IMs
target: Boekstaaf kitsboodskappe

en: Log chats
target: Boekstaaf geselsies

en: Log status change events
target: Boekstaaf statusveranderinge

en: Report Idle time
target: Raporteer ledige tyd

en: Change status when idle
target: Verander status terwyl ledig

en: Minutes before changing status
target: Minute voor verandering van status:

en: Change status to
target: Verander status na:

en: Logging
target: Boekstawing

en: You must fill all the required fields.
target: U moet al die vereiste velde invul.

en: The required fields are underlined.
target: Die vereiste velde is onderstreep.

en: Not implemented yet.
target: Nog nie geïmplementeer nie.

en: Save File...
target: Stoor lêer...

en: Open File...
target: Open lêer...

en: Choose Location...
target: Kies ligging...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
target: Druk 'Enter' vir m eer kamers in hierdie kategorie.

en: Get
target: Kry

note: Create the window.
en: Room List
target: Kamernommer

en: Buddy logs in
target: Vriend meld aan

en: Buddy logs out
target: Vriend meld af

en: Message received
target: Boodskap ontvang

en: Message received begins conversation
target: Boodskapontvangs begin gesprek

en: Person enters chat
target: Persoon kom geselsie binne

en: Person leaves chat
target: Persoon verlaat geselsie

en: You talk in chat
target: U praat in geselsie

en: Others talk in chat
target: Ander praat in geselsie

en: Someone says your username in chat
target: Iemand sê u gebruikernaam in 'n geselsie

en: Attention received
target: Aandag gekry

en: GStreamer Failure
target: GStreamer-mislukking

en: GStreamer failed to initialize.
target: Inisialiseer van GStreamer het misluk.

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
target: Klankvoorkeure

en: Console Beep
target: Konsolebiep

en: No Sound
target: Geen klank nie

en: Sound Method
target: Klankmetode

en: Method:
target: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
target: Klankbevel
    (%s vir lêernaam)

note: Sound options
en: Sound Options
target: Klankopsies

en: Sounds when conversation has focus
target: Klanke terwyl gesprek in fokus is

en: Only when available
target: Net indien beskikbaar

en: Only when not available
target: Net indien nie beskikbaar nie

en: Volume(0-100):
target: Volume (0-100):

en: Test
target: Toets

en: Are you sure you want to delete "%s"
target: Wil u definitief "%s" uitvee

en: Delete Status
target: Vee status uit

en: Saved Statuses
target: Gestoorde statusse

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
target: Gebruik

en: Invalid title
target: Ongeldige titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
target: Tik gerus 'n nieleë titel vir die status.

en: Duplicate title
target: Duplikaat titel

en: Please enter a different title for the status.
target: Tik gerus 'n ander titel vir die status.

en: Message:
target: Boodskap:

en: Edit Status
target: Wysig status

en: Certificates
target: Sertifikate

en: Statuses
target: Statusse

en: Error loading the plugin.
target: Kon nie die inprop laai nie.

en: Couldn't find X display
target: Kon nie X-vertoon vind nie

en: Couldn't find window
target: Kon nie venster vind nie

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
target: Hierdie inprop kan nie gelaai word nie omdat dit nie met X11-steun gebou is nie.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
target: Wanneer die gnt-knipbord se inhoud verander, sal die inhoud aan X beskikbaar gemaak word, indien moontlik.

en: %s just signed on
target: %s het pas aangemeld

en: %s just signed off
target: %s het pas afgemeld

en: %s sent you a message
target: %s het u 'n boodskap gestuur

en: %s said your nick in %s
target: %s het u bynaam gesê in %s

en: %s sent a message in %s
target: %s het 'n boodskap gestuur in %s

en: Buddy signs on/off
target: Vriend meld aan/af

en: You receive an IM
target: U ontvang 'n kitsboodskap

en: Someone speaks in a chat
target: Iemand praat in 'n geselsie

en: Someone says your name in a chat
target: Iemand sê u naam in 'n geselsie

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
target: Stel met oploer in kennis wanneer

en: Beep too!
target: Biep ook!

en: Set URGENT for the terminal window.
target: Stel DRINGEND vir die terminaalvenster.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
target: Oploer-inprop

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
target: <b>Gesprek met %s op %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
target: Geskiedenis-inprop vereis boekstawing

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
target: Boekstawing kan geaktiveer word by Nutsgoed -> Voorkeure -> Boekstawing.
    
    Aktivering van staaflêers vir kitsboodsappe en/of geselsies sal geskiedenis aktiveer vir die selfde gesprektipe(s).

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
target: Wys onlangs geboekstaafde gesprekke in die nuwe gesprek.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
target: Wanneer 'n nuwe gesprek geopen word, sal hierdie inprop die laaste gesprek in die huidige een invoeg.

en: 
    Fetching TinyURL...
target: 
    Kry tans TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
target: TinyURL vir bostaande: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
target: Skep 'n TinyURL slegs vir URL'e van dié lengte of langer

en: TinyURL (or other) address prefix
target: TinyURL (of ander) adresvoorvoegsel

en: TinyURL plugin
target: TinyURL-inprop

en: Online Buddies
target: Aanlynvriende

en: Offline Buddies
target: Vanlynvriende

en: Online/Offline
target: Aanlyn/vanlyn

en: No Grouping
target: Geen groepering nie

en: Nested Subgroup
target: Geneste subgroep

en: Nested Grouping (experimental)
target: Geneste groepering (eksperimenteel)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
target: Bied alternatiewe vriendlysgroepering.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
target: lastlog: Soek vir 'n substring in die agterstaaflêer.

en: Lastlog plugin.
target: Laastestaaf-inprop.

en: accounts
target: rekeninge

en: Password is required to sign on.
target: Wagwoord word vereis om aan te meld.

en: Enter password for %s (%s)
target: Tik wagwoord vir %s (%s)

en: Save password
target: Stoor wagwoord

en: Missing protocol plugin for %s
target: Ontbrekende protokolinprop vir %s

en: New passwords do not match.
target: Nuwe wagwoorde stem nie ooreen nie.

en: Fill out all fields completely.
target: Vul alle velde volledig in.

en: Original password
target: Oorspronklike wagword

en: New password (again)
target: Nuwe wagwoord (weer)

en: Change password for %s
target: Verander wagwoord vir %s

en: Please enter your current password and your new password.
target: Tik gerus u huidige wagwoord en u nuwe wagwoord.

en: Change user information for %s
target: Verander gebruikerinligting vir %s

en: Set User Info
target: Stel gebruikerinligting

en: This protocol does not support setting a public alias.
target: Dié protokol het ondersteun nie die opstel van 'n publieke alias nie.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
target: Dié protokol het ondersteun nie die verkryging van 'n publieke alias nie.

en: buddy list
target: vriendelys

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
target: Die sertifikaat is self onderteken en kan nie outomaties gekontroleer word nie.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
target: Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat geen sertifikaat wat dit kan verifieer tans vertrou word nie.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
target: Die sertifikaat is nog nie geldig nie.  Kontroleer dat die rekenaar se datum en tyd reg is.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
target: Die sertifikaat het verval en moet nié as geldig beskou word nie.  Kontroleer dat die rekenaar se datum en tyd reg is.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
target: Die voorgelegde sertifikaat is nie aan dié domein uitgereik nie.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
target: U het geen databasis of wortelsertifikate nie, dus kan hierdie sertifikaat nie geldig wees nie.

en: The certificate chain presented is invalid.
target: Die sertifikaatketting wat voorgelê is, is nie geldig nie.

en: The certificate has been revoked.
target: Die sertifikaat is opgehef.

en: An unknown certificate error occurred.
target: 'n Onbekende sertifikaatfout het voorgekom.

en: (DOES NOT MATCH)
target: (PAS NIE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
target: %s het die volgende sertifikaat vir eenkeer-gebruik voorgelê:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
target: Algemene naam: %s %s
    Vingerafdruk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
target: Verifiëring van eenkeergebruik-sertifikate

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
target: Sertifikaatowerhede

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
target: SSL-ewekniekas

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
target: Aanvaar sertifikaat vir %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
target: SSL-sertifikaatverifikasie

en: _View Certificate...
target: _Bekyk sertifikaat...

en: The certificate for %s could not be validated.
target: Die sertifikaat vir %s kon nie gevalideer word nie.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
target: SSL-sertifikaatfout

en: Unable to validate certificate
target: Kan nie sertifikaat valideer nie

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
target: Die sertifikaat beweer om van "%s" afkomstig te wees. Dit kan beteken dat u nie tans aan die diens gekoppel is wat u dink nie.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
target: Sertifikaatinligting

en: Registration Error
target: Registrasiefout

en: Unregistration Error
target: Deregistrasiefout

en: +++ %s signed on
target: +++ %s het aangemeld

en: +++ %s signed off
target: +++ %s het afgemeld

en: Unable to send message: The message is too large.
target: Kan nie boodskap stuur nie: Die boodskap is te groot.

en: Unable to send message to %s.
target: Kan nie boodskap stuur aan %s nie.

en: The message is too large.
target: Die boodskap is te groot.

en: Unable to send message.
target: Kan nie boodskap stuur nie.

en: Send Message
target: Stuur boodskap

en: _Send Message
target: _Stuur boodskap

en: %s entered the room.
target: %s het die kamer binnegekom.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
target: %s [<I>%s</I>] het die kamer binnegekom.

en: You are now known as %s
target: U staan nou bekend as %s

en: %s left the room.
target: %s het die kamer verlaat.

en: %s left the room (%s).
target: %s het die kamer verlaat (%s).

en: Invite to chat
target: Nooi na geselsie

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
target: Tik gerus die naam van die gebruiker om uit te nooi, saam met 'n opsionele uitnodigingsboodskap.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
target: Of die gespesifiseerde bevel "aim"-URL'e moet hanteer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
target: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "aim"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
target: Waar indien die bevel wat hierdie tipe URL hanteer in 'n terminaal moet loop.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
target: Of die gespesifiseerde bevel "gg"-URL'e moet hanteer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
target: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "gg"-URL'e moet hanteer.

en: The handler for "gg" URLs
target: Die vatsel vir "gg"-URL'e

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
target: Die bevel wat gebruik word om "gg"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
target: Of die gespesifiseerde bevel "icq"-URL'e moet hanteer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
target: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "icq"-URL'e moet hanteer.

en: The handler for "icq" URLs
target: Die vatsel vir "icq"-URL'e

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
target: Die bevel wat gebruik word om "icq"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
target: Of die gespesifiseerde bevel "irc"-URL'e moet hanteer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
target: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "irc"-URL'e moet hanteer.

en: The handler for "irc" URLs
target: Die vatsel vir "irc"-URL'e

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
target: Die bevel wat gebruik word om "irc"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
target: Of die gespesifiseerde bevel "sip"-URL'e moet hanteer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
target: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "sip"-URL'e moet hanteer.

en: The handler for "sip" URLs
target: Die vatsel vir "sip"-URL'e

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
target: Die bevel wat gebruik word om "sip"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
target: Of die gespesifiseerde bevel "xmpp"-URL'e moet hanteer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
target: Waar indien die bevel gespesifiseer in die "command"-sleutel "xmpp"-URL'e moet hanteer.

en: The handler for "xmpp" URLs
target: Die vatsel vir "xmpp"-URL'e

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
target: Die bevel wat gebruik word om "xmpp"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: Failed to get connection: %s
target: Kon nie koppeling kry nie: %s

en: Failed to get name: %s
target: Kry van naam het misluk: %s

en: Failed to get serv name: %s
target: Kry van bedienernaam het misluk: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
target: Purple se D-BUS-bediener loop nie, vir die rede hier onder

en: Unable to create new resolver process
target: Kon nie nuwe oplosserproses skep nie

en: Unable to send request to resolver process
target: Kon nie versoek aan oplosserproses stuur nie

en: Error resolving %s:
    %s
target: Kon nie %s oplos nie:
    %s

en: Error resolving %s: %d
target: Kon nie %s oplos nie: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
target: Kon nie van oplosserproses lees nie:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
target: Oplosserproses het afgesluit sonder om die versoek te antwoord

en: Error converting %s to punycode: %d
target: Fout met omskakeling van %s na punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
target: Draadskepping het misluk %s

en: Unknown reason
target: Onbekende rede

en: Error reading %s: 
    %s.
target: Kon nie %s lees nie: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
target: Kon nie %s skryf nie: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
target: Kon nie toegang tot %s kry nie: 
    %s.

en: Directory is not writable.
target: Gids is nie skryfbaar nie.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
target: Kan nie 'n lêer van 0 grepe stuur nie.

en: Cannot send a directory.
target: Kan nie 'n gids stuur nie.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
target: %s is nie 'n gewone lêer nie. Gaan dus nie probeer om te oorskryf nie.

en: File is not readable.
target: Lêer is onleesbaar.

en: %s wants to send you %s (%s)
target: %s wil %s aan u stuur (%s)

en: %s wants to send you a file
target: %s wil aan u 'n lêer stuur

en: Accept file transfer request from %s?
target: Aanvaar die versoek tot lêeroordrag vanaf %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: 'n Lêer is beskikbaar vir aflaai van:
    Afgeleë gasheer: %s
    Afgeleë poort: %d

en: %s is offering to send file %s
target: %s bied aan om lêer %s te stuur

en: %s is not a valid filename.
target: %s is nie 'n geldige lêernaam nie.

en: Offering to send %s to %s
target: Bied aan om %s aan %s te stuur

en: Starting transfer of %s from %s
target: Begin nou met oordrag van %s vanaf %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
target: Oordrag van lêer <A HREF="file://%s">%s</A> voltooi

en: Transfer of file %s complete
target: Oordrag van lêer %s voltooi

en: File transfer complete
target: Lêeroordrag voltooi

en: You cancelled the transfer of %s
target: U het die oordrag van %s gekanselleer

en: File transfer cancelled
target: Lêeroordrag gekanselleer

en: %s cancelled the transfer of %s
target: %s het die oordrag van %s gekanselleer

en: %s cancelled the file transfer
target: %s het die lêeroordrag gekanselleer

en: File transfer to %s failed.
target: Lêeroordrag na %s het misluk.

en: File transfer from %s failed.
target: Lêeroordrag vanaf %s het misluk.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
target: <b><font color="red">Die boekstawer het geen leesfunksie nie</font></b>

en: Plain text
target: Eenvoudige teks

en: Old flat format
target: Ou plat formaat

en: Logging of this conversation failed.
target: Boekstaaf van hierdie gesprek het misluk.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
target: <font color="red"><b>Kon nie boekstaafpad vind nie!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
target: <font color="red"><b>Kon nie lêer lees nie: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
target: Geen kodeks gevind nie. Installeer GStreamer-kodeks wat in die GStreamer plugins-pakkette te vinde is.

en: Error with your microphone
target: Fout met u mikrofoon

en: Error with your webcam
target: Fout met u webkamera

en: Conference error
target: Konferensiefout

en: Error creating session: %s
target: Fout met skep van sessie: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
target: U gebruik tans %s, maar hierdie inprop vereis %s.

en: This plugin has not defined an ID.
target: Hierdie inprop is nie as 'n ID gedefinieer nie.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
target: Inpropkuns pas nie: %d (benodig %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
target: ABI-weergawe pas nie %d.%d.x (benodig %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
target: Inprop implementeer nie al die vereiste funksies nie (list_icon, login en close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
target: Die vereiste inprop %s is nie gevind nie. Installeer gerus hierdie inprop en probeer weer.

en: Unable to load the plugin
target: Kan nie inprop laai nie

en: The required plugin %s was unable to load.
target: Die vereiste inprop %s kon nie laai nie.

en: Unable to load your plugin.
target: Kan nie u inprop laai nie.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
target: %s vereis %s, maar kon dit nie ontlaai nie.

en: Autoaccept
target: Outoaanvaar

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
target: Aanvaar die versoek tot lêeroordrag outomaties van gekose gebruikers.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
target: Outomaties aanvaarde lêeroordrag van "%s" vanaf "%s" voltooi.

en: Autoaccept complete
target: Outoaanvaar voltooid

en: When a file-transfer request arrives from %s
target: Wanneer 'n versoek tot lêeroordrag vanaf %s aankom

en: Set Autoaccept Setting
target: Verstel outoaanvaarding

en: Auto Accept
target: Outoaanvaar

en: Auto Reject
target: Outoweier

en: Autoaccept File Transfers...
target: Outoaanvaar lêeroordrag...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
target: Pad om die lêers in te stoor
    (Verskaf gerus die volledige pad)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
target: Wanneer 'n versoek tot lêeroordrag aankom van 'n gebruiker
    wat nié op die vriendelys is nie:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
target: Laat weet met opspringvenster wanneer outoaanvaarde lêeroordrag voltooi het
    (net as daar geen gesprek met sender is nie)

en: Create a new directory for each user
target: Kies 'n nuwe gids vir elke gebruiker

en: Enter your notes below...
target: Tik u notas onder...

en: Edit Notes...
target: Wysig notas...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
target: Vriendnotas

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
target: Stoor notas oor spesifieke vriende.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
target: Voeg die moontlikheid by om notas oor vriende op die vriendelys te stoor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
target: Syfertoets

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
target: Toets die syfers wat met by libpurple ingesluit is.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
target: DBus-voorbeeld

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
target: DBus-inpropvoorbeeld

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
target: Lêerbeheer

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
target: Maak beheer moontlik deur bevele in 'n lêer te tik.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
target: Ledigmaker

en: Set Account Idle Time
target: Stel rekening se ledige tyd

en: _Set
target: _Stel

en: None of your accounts are idle.
target: Geen van u rekenings is ledig nie.

en: Unset Account Idle Time
target: Deaktiveer ledige tyd in rekening

en: Set Idle Time for All Accounts
target: Stel ledige tyd vir alle rekeninge

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
target: Deaktiveer ledige tyd in alle rekeninge

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
target: Stel 'n mens in staat om handmatig te stel hoe lank 'n mens ledig was

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
target: IPC-toetskliënt

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
target: Toets inprop-IPC-steun, as 'n kliënt.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
target: Toets inprop-IPC-steun, as 'n kliënt. Dit vind die bedienerinprop en roep die bevele wat geregistreer is.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
target: IPC-toetsbediener

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
target: Toets inprop-IPC-steun, as 'n bediener.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
target: Toets inprop-IPC-steun, as 'n bediener. Hierdie registreer die IPC-bevelte.

en: Hide Joins/Parts
target: Versteek inkom/uitgaan

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
target: Vir kamers met meer as dié aantal mense

en: If user has not spoken in this many minutes
target: As 'n gebruiker in soveel minute nie gepraat het nie

en: Apply hiding rules to buddies
target: Pas versteekreëls toe op vriende

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
target: In- en uitgaanversteking

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
target: Versteek onnodige in- en uitgaanboodskappe.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
target: Hierdie inprop versteek aansluit/weggaan-boodskappe in groot kamers, behalwe vir gebruikers wat aktief aan die gesprek deelneem.

en: User is offline.
target: Gebruiker is vanlyn.

en: Auto-response sent:
target: Outo-respons gestuur:

en: %s has signed off.
target: %s het afgemeld.

en: One or more messages may have been undeliverable.
target: Een of meer boodskappe kon dalk nie afgelewer word nie.

en: You were disconnected from the server.
target: U is van die bediener ontkoppel.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
target: U is tans ontkoppel. Boodskappe sal nie ontvang word tensy u aangemeld is nie.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
target: Boodskap kon nie gestuur word nie want die maksimumlengte is oorskry.

en: Message could not be sent.
target: Boodskap kon nie gestuur word nie.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
target: Leeskonfigurasie van algemene staaflêers

en: Fast size calculations
target: Vinnige grootteberekeninge

en: Use name heuristics
target: Gebruik naamheuristiek

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
target: Staaflêergids

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
target: Staaflêerleser

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
target: Sluit ander kitsboodskappers se staaflêers in in die staaflêerleser.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
target: Wanneer staaflêers bekyk word, sal hierdie inprop staaflêers uit ander kitsboodskappers insluit. Dit sluit tans Adium, MSN Messenger, aMSN en Trillian in.
    
    LET WEL: Hierdie inprop is nog alfakode en kan dalk gereeld omval.  Gebruik op eie risiko!

en: Mono Plugin Loader
target: Laaier vir Mono-inproppe

en: Loads .NET plugins with Mono.
target: Laai .NET-inproppe met Mono.

en: Add new line in IMs
target: Voeg reëlbreuk in kitsboodskappe

en: Add new line in Chats
target: Voeg reëlbreuk in geselsies

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
target: Nuwe lyn

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
target: Voeg 'n nuwe lyn vooraan die gewysde boodskap.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
target: Voeg 'n reëlbreuk vooraan boodskappe sodat die res van die boodskap onder die gebruikernaam in die gesprekvenster verskyn.

en: Offline Message Emulation
target: Emulasie vir vanlynboodskappe

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
target: Stoor boodskappe gestuur aan 'n vanlynvriend as 'n vriendwag.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
target: Die res van die boodskappe sal as vriendwagte gestoor word. Dié wagte kan gewysig/verwyder word vanuit die `Vriendwag'-dialoog.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
target: "%s" is tans vanlyn. Wil u die res van die boodskappe in 'n vriendwag stoor en outomaties stuur as "%s" weer aanmeld?

en: Offline Message
target: Vanlyn boodskap

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
target: U kan die vriendwag wysig/verwyder vanuit die `Vriendwag'-dialoog

en: Save offline messages in pounce
target: Stoor vanlyn boodskappe in vriendwag

en: Do not ask. Always save in pounce.
target: Moenie vra nie. Stoor altyd in vriendwag.

en: One Time Password
target: Eenmalige wagwoord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
target: Steun vir eenmalige wagwoorde

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
target: Laaier vir perl-inproppe

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
target: Verskaf steun vir die laai van perl-inproppe.

en: Psychic Mode
target: Sienermodus

en: Psychic mode for incoming conversation
target: Sienermodus vir inkomende gesprekke

en: You feel a disturbance in the force...
target: U voel 'n magtige dreuning...

en: Only enable for users on the buddy list
target: Aktiveer net vir gebruikers in die vriendelys

en: Disable when away
target: Deaktiveer terwyl weg

en: Display notification message in conversations
target: Wys kennisgewingsboodskap in gesprekke

en: Raise psychic conversations
target: Bring sienergesprekke na vore

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
target: Seinetoets

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
target: Toets om te sien of alle seine goed werk.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
target: Eenvoudige inprop

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
target: Toets om te sien of meeste dinge werk.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
target: X.509-sertifikate

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
target: Verskaf SSL-steun d.m.v. GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
target: Verskaf SSL-steun d.m.v. Mozilla-NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
target: Verskaf 'n skil vir SSL-steun-programmateke.

en: %s is no longer away.
target: %s is nie meer weg nie.

en: %s has gone away.
target: %s het weggegaan.

en: %s has become idle.
target: %s het ledig geword.

en: %s is no longer idle.
target: %s is nie meer ledig nie.

en: %s has signed on.
target: %s het aangemeld.

en: Notify When
target: Laat weet wanneer

en: Buddy Goes _Away
target: Vriend _weggaan

en: Buddy Goes _Idle
target: Vriend _ledig word

en: Buddy _Signs On/Off
target: Vriend aan-/af_meld

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
target: Vriendstatuskennisgewing

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
target: Dui aan in 'n gespreksvenster wanneer 'n vriend weggaan of terugkom vanaf 'n weg- of ledige status.

en: Tcl Plugin Loader
target: Laaier vir Tcl-inproppe

en: Provides support for loading Tcl plugins
target: Verskaf steun vir die laai van Tcl-inproppe

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
target: Kon nie ActiveTCL-installasie bespeur nie. Indien u TCL-inproppe wil gebruik, installeerActiveTCL vanaf http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
target: Kan nie vir inkomende kitsboodskap-koppelings luister nie

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
target: Kon nie koppeling met plaaslike mDNS-bediener bewerkstellig nie.  Loop dit tans?

en: First name
target: Naam

en: Last name
target: Van

en: AIM Account
target: AIM-rekening

en: XMPP Account
target: XMPP-rekening

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
target: Bonjour-protokolinprop

en: Purple Person
target: Pers persoon

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
target: Plaaslike poort

en: %s has closed the conversation.
target: %s het die gesprek afgesluit.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
target: Kon nie die boodskap stuur nie, die gesprek kon nie begin word nie.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
target: Kon nie met plaaslike mDNSResponder kommunikeer nie.

en: Invalid proxy settings
target: Ongeldige instaaninstellings

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
target: Óf die gasheernaam óf die poortnommer wat vir u gegewe instaanbedienertipe gespesifiseer is, is ongeldig.

en: Save Buddylist...
target: Stoor vriendelys...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
target: U vriendelys is leeg, en niks is na die lêer geskryf nie.

en: Buddylist saved successfully!
target: Vriendelys suksesvol gestoor!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
target: Kon nie vriendelys vir %s na %s skryf nie

en: Couldn't load buddylist
target: Kon nie vriendelys laai nie

en: Load Buddylist...
target: Laai vriendelys...

en: Buddylist loaded successfully!
target: Vriendelys suksesvol gelaai!

en: Save buddylist...
target: Stoor vriendelys...

en: Load buddylist from file...
target: Laai vriendelys van lêer...

en: Year of birth
target: Jaar van geboorte

en: Gender
target: Geslag

en: Male or female
target: Manlik of vroulik

en: Only online
target: Net aanlyn

en: Find buddies
target: Vind vriende

en: Please, enter your search criteria below
target: Tik gerus u soekkriteria hier onder

en: Show status to:
target: Wys status aan:

en: All people
target: Almal

en: Only buddies
target: Slegs vriende

en: Please, select who can see your status
target: Kies wie u status mag sien

en: Select a chat for buddy: %s
target: Kies 'n geselsie vir vriend: %s

en: Add to chat...
target: Voeg by geselsie...

en: Chatty
target: Geselserig

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
target: Weg

en: First Name
target: Naam

en: Birth Year
target: Jaar van geboorte

en: Unable to display the search results.
target: Kon nie die soekresultate wys nie.

en: Gadu-Gadu Public Directory
target: Gadu-Gadu- publieke gids

en: Search results
target: Soekresultate

en: No matching users found
target: Geen passende gebruikers gevind nie

en: There are no users matching your search criteria.
target: Daar is geen gebruikers wat by u soekkriteria pas nie.

en: Unable to read from socket
target: Kan nie van sok lees nie

en: Add to chat
target: Voeg by geselsie

en: Chat _name:
target: Geselsie_naam:

en: Chat error
target: Geselsiefout

en: This chat name is already in use
target: Hierdie geselsienaam word reeds gebruik

en: Not connected to the server
target: Nie aan die bediener gekoppel nie

en: Find buddies...
target: Vind vriende...

en: Save buddylist to file...
target: Stoor vriendelys in lêer...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Gadu-Gadu-protokolinprop

note: summary
en: Polish popular IM
target: Gewilde Poolse stelsel vir kitsboodskappe

en: Gadu-Gadu User
target: Gadu-Gadu-gebruiker

en: GG server
target: GG-bediener

en: Don't use encryption
target: Moenie enkripsie gebruik nie

en: Use encryption if available
target: Gebruik enkripsie indien beskikbaar

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
target: Vereis enkripsie

en: Connection security
target: Verbindingsekuriteit

en: Unknown command: %s
target: Onbekende bevel: %s

en: current topic is: %s
target: onderwerp tans: %s

en: No topic is set
target: Geen onderwerp gestel nie

en: File Transfer Failed
target: Lêeroordrag het misluk

en: Unable to open a listening port.
target: Kan nie 'n luisterpoort open nie.

en: Error displaying MOTD
target: Kon nie dagboodskap wys nie

en: No MOTD available
target: Geen dagboodskap beskikbaar nie

en: There is no MOTD associated with this connection.
target: Daar is geen dagboodskap met hierdie koppeling geassosieer nie.

en: MOTD for %s
target: Dagboodskap vir %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
target: Verbinding met bediener verloor: %s

en: View MOTD
target: Bekyk dagboodskap

en: _Channel:
target: _Kanaal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
target: IRC-bynaam en bediener mag nie spasies bevat nie

en: SSL support unavailable
target: SSL-steun nie beskikbaar nie

en: Server closed the connection
target: Bediener het die koppeling toegemaak

en: Topic
target: Onderwerp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
target: IRC-protokolinprop

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
target: Die IRC-protokolinprop wat minder suig

en: Auto-detect incoming UTF-8
target: Outobespeur inkomende UTF-8

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
target: Regte naam

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
target: Gebruik SSL

en: Bad mode
target: Slegte modus

en: Ban on %s by %s, set %s ago
target: Ban op %s deur %s, %s sekondes gelede gestel

en: Ban on %s
target: Ban op %s

en: End of ban list
target: Einde van banlys

en: You are banned from %s.
target: U is verban uit %s.

en: Banned
target: Verban

en: Cannot ban %s: banlist is full
target: Kan nie %s verban nie: verbanlys is vol

en:  <i>(identified)</i>
target:  <i>(geïdentifiseer)</i>

en: Nick
target: Bynaam

en: Host name
target: Gasheernaam

en: Currently on
target: Tans in

en: Idle for
target: Ledig vir

en: Online since
target: Aanlyn sedert

en: <b>Defining adjective:</b>
target: <b>Dié beskrywing:</b>

en: Glorious
target: Heerlik

en: %s has changed the topic to: %s
target: %s het die onderwerp verander na: %s

en: %s has cleared the topic.
target: %s het die onderwerp geskrap.

en: The topic for %s is: %s
target: Die onderwerp vir %s is: %s

en: Unknown message '%s'
target: Onbekende boodskap '%s'

en: Unknown message
target: Onbekende boodskap

en: The IRC server received a message it did not understand.
target: Die IRC-bediener het 'n boodskap ontvang wat hy nie verstaan het nie.

en: Users on %s: %s
target: Gebruikers op %s: %s

en: Time Response
target: Tydrespons

en: The IRC server's local time is:
target: Die IRC-bediener se plaaslike tyd is:

en: No such channel
target: Nie so 'n kanaal nie

note: does this happen?
en: no such channel
target: nie so 'n kanaal nie

en: User is not logged in
target: Gebruiker is nie aangemeld nie

en: No such nick or channel
target: Nie so 'n bynaam of kanaal nie

en: Could not send
target: Kon nie stuur nie

en: Joining %s requires an invitation.
target: Uitnodiging vereis om by %s aan te sluit.

en: Invitation only
target: Net op uitnodiging

en: You have been kicked by %s: (%s)
target: U is geskop deur %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
target: Geskop deur %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
target: modus (%s %s) deur %s

en: Invalid nickname
target: Ongeldige bynaam

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: U gekose bynaam is geweier deur die bediener.  Dit bevat waarskynlik ongeldige karakters.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: U gekose rekeningnaam is geweier deur die bediener.  Dit bevat waarskynlik ongeldige karakters.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
target: Die bynaam "%s" is reeds in gebruik.

en: Nickname in use
target: Bynaam in gebruik

en: Cannot change nick
target: Kan nie bynaam verander nie

en: Could not change nick
target: Kon nie bynaam verander nie

en: You have parted the channel%s%s
target: U het die kanaal%s%s verlaat

en: Error: invalid PONG from server
target: Fout: ongeldige PONG vanaf bediener

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
target: PIENG-antwoord -- vertraging: %lu sekondes

en: Cannot join %s: Registration is required.
target: Kan nie by %s aansluit nie: Registrasie word vereis.

en: Cannot join channel
target: Kan nie by kanaal aansluit nie

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
target: Bynaam of kanaal is tydelik nie beskikbaar nie.

en: Wallops from %s
target: Loesing van %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: action &lt;aksie om uit te voer&gt;:  Verrig 'n aksie.

en: authserv: Send a command to authserv
target: authserv: Stuur 'n bevel aan authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
target: away [boodskap]:  Stel die wegboodskap, of geen boodskap om terug te keer vanaf wegstatus.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
target: ctcp <bynaam> <boodskap>: stuur ctcp boodskap aan bynaam.

en: chanserv: Send a command to chanserv
target: chanserv: Stuur 'n bevel aan chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
target: deop &lt;bynaam1&gt; [bynaam2] ...:  Verwyder iemand se kanaaloperateur-status. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
target: devoice &lt;bynaam1&gt; [bynaam2] ...:  Verwyder iemand se kanaalstemstatus, wat voorkom dat hulle kan praat as die kanaal gemodereer is (+m). U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
target: invite &lt;bynaam&gt; [kamer]:  Nooi iemand uit om by u in die gespesifiseerde kanaal of die huidige kanaal aan te sluit.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: j &lt;kamer1&gt;[,kamer2][,...] [sleutel1[,sleutel2][,...]]:  Sluit aan by een of meer kanale, en tik opsioneel 'n kanaalsleutel vir elk indien nodig.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: join &lt;kamer1&gt;[,kamer2][,...] [sleutel1[,sleutel2][,...]]:  Sluit aan by een of meer kanale, en tik opsioneel 'n kanaalsleutel vir elk indien nodig.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
target: kick &lt;bynaam&gt; [boodskap]:  Verwyder iemand uit 'n kanaal. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
target: list:  Wys 'n lys geselsiekamers op die netwerk. <i>Let wel: sekere bedieners kan u ontkoppel as u dit doen.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: me &lt;aksie om uit te voer&gt;:  Verrig 'n aksie.

en: memoserv: Send a command to memoserv
target: memoserv: Stuur 'n bevel aan memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
target: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;bynaam|kanaal&gt;:  Aktiveer of deaktiveer 'n kanaal- of gebruikermodus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: msg &lt;bynaam&gt; &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker (in plaas van 'n kanaal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
target: names [kanaal]:  Lys die gebruikers tans in 'n kanaal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
target: nick &lt;nuwe bynaam&gt;:  Verander u bynaam.

en: nickserv: Send a command to nickserv
target: nickserv: Stuur 'n bevel aan nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
target: notice &lt;teiken&gt;:  Stuur 'n kennisgewing aan 'n gebruikernaam of kanaal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: op &lt;bynaam1&gt; [bynaam2] ...:  Ken iemand kanaaloperateur-status toe. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: operwall &lt;boodskap&gt;:  Indien u nie weet wat dit is nie, kan u dit waarskynlik ook nie gebruik nie.

en: operserv: Send a command to operserv
target: operserv: Stuur 'n bevel aan operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
target: part [kamer] [boodskap]:  Verlaat die huidige kanaal, of 'n gespesifiseerde kanaal, met 'n opsionele boodskap.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
target: ping [bynaam]:  Vra aan hoeveel vertraging 'n gebruiker ly (of die bediener, as geen gebruiker gespesifiseer is nie).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: query &lt;bynaam&gt; &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker (in plaas van 'n kanaal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
target: quit [boodskap]:  Ontkoppel van bediener, met 'n opsionele boodskap.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
target: quote [...]:  Stuur 'n rou bevel aan die bediener.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
target: remove &lt;bynaam&gt; [boodskap]:  Verwyder iemand uit 'n kamer. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
target: time: Wys die plaaslike tyd van die IRC-bediener.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
target: topic [nuwe onderwerp]:  Bekyk of verander die kanaalonderwerp.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
target: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Aktiveer of deaktiveer 'n gebruikermodus.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
target: version [bynaam]: stuur CTCP VERSION-versoek aan 'n gebruiker

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: voice &lt;bynaam1&gt; [bynaam2] ...:  Ken iemand kanaalstem-status toe. U moet 'n kanaaloperateur wees om dit te kan doen.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: wallops &lt;boodskap&gt;:  Indien u nie weet wat dit is nie, kan u dit waarskynlik ook nie gebruik nie.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
target: whois [bediener] &lt;bynaam&gt;:  Kry inligting oor 'n gebruiker.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
target: whowas &lt;bynaam&gt;: Kry inligting oor 'n gebruiker wat afgemeld het.

en: Reply time from %s: %lu seconds
target: Antwoordtyd van %s: %lu sekondes

en: CTCP PING reply
target: CTCP PING-antwoord

en: Disconnected.
target: Ontkoppel.

en: Ad-Hoc Command Failed
target: Ad hoc-bevel het misluk

en: execute
target: uitvoer

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
target: Bediener vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde stroom

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
target: Ongeldige respons van die bediener

en: Server does not use any supported authentication method
target: Bediener gebruik nie enige gesteunde stawingmetode nie

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
target: %s vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde koppeling.  Laat dit toe en gaan voort met stawing?

en: Plaintext Authentication
target: Skoonteksstawing

en: You require encryption, but it is not available on this server.
target: U vereis enkripsie, maar dis nie op hierdie bediener beskikbaar nie.

en: Invalid challenge from server
target: Ongeldige uitdaging vanaf bediener

en: SASL authentication failed
target: SASL-stawing het misluk

en: SASL error: %s
target: SASL-fout: %s

en: Invalid Encoding
target: Ongeldige enkodering

en: Unsupported Extension
target: Niegesteunde uitbreiding

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
target: Onverwagte reaksie van die bediener.  Dit dui dalk op 'n moontlike man-in-die-middel aanval.

en: User not found
target: Gebruiker nie gevind nie

en: Invalid Username Encoding
target: Ongeldige enkodering van gebruikernaam

en: Resource Constraint
target: Hulpbron-beperking

en: Malicious challenge from server
target: Kwaadwillige uitdaging vanaf bediener

en: Unexpected response from server
target: Onverwagse respons vanaf bediener

en: The BOSH connection manager terminated your session.
target: Die BOSH-verbindingbestuurder het u sessie beëindig.

en: No session ID given
target: Geen sessie-ID is gegee nie

en: Unsupported version of BOSH protocol
target: Niegesteunde weergawe van die BOSH-protokol

en: Unable to establish a connection with the server
target: Kan nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie

en: Unable to establish a connection with the server: %s
target: Kan nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie: %s

en: Unable to establish SSL connection
target: Kan nie SSL-verbinding bewerkstellig nie

en: Family Name
target: Van

en: Given Name
target: Doopnaam

en: Street Address
target: Straatadres

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
target: Uitgebreide adres

en: Locality
target: Ligging

en: Region
target: Streek

en: Postal Code
target: Poskode

en: Organization Name
target: Naam van organisasie

en: Organization Unit
target: Eenheid

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Role
target: Rol

en: Birthday
target: Verjaardag

en: Edit XMPP vCard
target: Wysig XMPP-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
target: Alle onderstaande items is opsioneel. Tik net die inligting waarmee u gemaklik voel.

en: Client
target: Kliënt

en: Resource
target: Hulpbron

en: Logged Off
target: Afgemeld

en: Middle Name
target: Tweede naam

en: Address
target: Adres

en: P.O. Box
target: Posbus

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
target: %s sal nie meer u statusveranderinge kan sien nie.  Wil u voortgaan?

en: Cancel Presence Notification
target: Kanselleer teenwoordigheidkennisgewings

en: Un-hide From
target: Onversteek vanaf

en: Temporarily Hide From
target: Kruip tydelik weg vir

en: (Re-)Request authorization
target: (Her-)Versoek magtiging

en: Initiate _Chat
target: Inisieer _geselsie

en: Last Name
target: Van

en: The following are the results of your search
target: Die volgende is die resultate van u soektog

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
target: Vind 'n kontak deur die soekkriteria in die gegewe velde te tik. Let wel: Elke veld ondersteun instaankarakter-soektogte (%)

en: Directory Query Failed
target: Gidsnavraag het misluk

en: Could not query the directory server.
target: Kon nie navraag by die gidsbediener doen nie.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
target: Bedienerinstruksies: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
target: Vul een of meer velde in om te soek vir passende XMPP-gebruikers.

en: Search for XMPP users
target: Soek vir XMPP-gebruikers

en: Invalid Directory
target: Ongeldige gids

en: Enter a User Directory
target: Tik 'n gebruikergids

en: Select a user directory to search
target: Kies 'n gebruikergids om te deursoek

en: Search Directory
target: Deursoek gids

en: _Room:
target: _Kamer:

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
target: _Bediener:

en: _Handle:
target: _Vatsel:

en: %s is not a valid room name
target: %s is nie 'n geldige kamernaam nie

en: Invalid Room Name
target: Ongeldige kamernaam

en: %s is not a valid server name
target: %s is nie 'n geldige bedienernaam nie

en: Invalid Server Name
target: Ongeldige bedienernaam

en: %s is not a valid room handle
target: %s is nie 'n geldige kamernaam nie

en: Invalid Room Handle
target: Ongeldige kamernaam

en: Configuration error
target: Opstellingfout

en: Unable to configure
target: Kan nie opstel nie

en: Room Configuration Error
target: Kameropstellingfout

en: This room is not capable of being configured
target: Hieride kamer kan nie opgestel word nie

en: Registration error
target: Registrasiefout

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
target: Bynaamverandering nie in nie-MUC-geselsiekamers ondersteun nie

en: Error retrieving room list
target: Kon nie kamerlys kry nie

en: Invalid Server
target: Ongeldige bediener

en: Enter a Conference Server
target: Tik 'n konferensiebediener

en: Select a conference server to query
target: Kies 'n konferensiebediener om te vra

en: Find Rooms
target: Vind kamers

en: Affiliations:
target: Affiliasies:

en: No users found
target: Geen gebruikers gevind nie

en: Roles:
target: Rolle:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
target: Bediener vereis TLS/SSL, maar geen TLS/SSL-steun is gevind nie.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
target: U vereis enkripsie, maar geen TLS/SSL-steun is gevind nie.

en: Ping timed out
target: Pieng het uitgetel

en: Invalid XMPP ID
target: Ongeldige XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
target: Ongeldige XMPP-ID. Gebruikernaam moet ingestel word.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
target: Ongeldige XMPP-ID. Domein moet ingestel word.

en: Malformed BOSH URL
target: Wanvormde BOSH-URL

en: Registration of %s@%s successful
target: Registrasie van %s@%s suksesvol

en: Registration to %s successful
target: Registrasie van %s suksesvol

en: Registration from %s successfully removed
target: Registrasie van %s suksesvol verwyder

en: Unregistration Successful
target: Deregistrasie suksesvol

en: Unregistration Failed
target: Deregistrasie het misluk

en: Postal code
target: Poskode

en: Already Registered
target: Reeds geregistreer

en: Unregister
target: Deregistreer

en: Please fill out the information below to change your account registration.
target: Vul asseblief die inligting hier onder in om u rekeningregistrasie te verander.

en: Please fill out the information below to register your new account.
target: Vul die inligting onder in om die nuwe rekening te registreer.

en: Register New XMPP Account
target: Registreer 'n nuwe XMPP-rekening

en: Change Account Registration at %s
target: Verander rekeningregistrasie by %s

en: Register New Account at %s
target: Registreer nuwe rekening by %s

en: Change Registration
target: Verander registrasie

en: Error unregistering account
target: Kon nie rekening deregistreer nie

en: Account successfully unregistered
target: Rekening suksesvol gederegistreer

en: Initializing Stream
target: Inisialiseer stroom

en: Initializing SSL/TLS
target: Inisialiseer tans SSL/TLS

en: Authenticating
target: Stawing

en: Re-initializing Stream
target: Herinisialiseer stroom

en: Server doesn't support blocking
target: Bediener ondersteun nie blokkering nie

en: Not Authorized
target: Nie gemagtig nie

en: Mood
target: Stemming

en: Now Listening
target: Luister tans

en: From (To pending)
target: Van (aan hangende)

en: None (To pending)
target: Geen (aan hangende)

en: Subscription
target: Inskrywing

en: Mood Text
target: Stemmingteks

en: Allow Buzz
target: Laat zoempie toe

en: Mood Name
target: Bui

en: Mood Comment
target: Kommentaar by bui

en: Tune Artist
target: Deuntjiekunstenaar

en: Tune Title
target: Deuntjietitel

en: Tune Album
target: Deuntjiealbum

en: Tune Genre
target: Deuntjiegenre

en: Tune Comment
target: Deuntjiekommentaar

en: Tune Track
target: Deuntjiesnit

en: Tune Time
target: Deuntjietyd

en: Tune Year
target: Deuntjiejaar

en: Tune URL
target: Deuntjie-URL

en: Password Changed
target: Wagwoord verander

en: Your password has been changed.
target: U wagwoord is verander.

en: Error changing password
target: Kon nie wagwoord verander nie

en: Change XMPP Password
target: Verander XMPP-wagwoord

en: Please enter your new password
target: Tik gerus u nuwe wagwoord

en: Set User Info...
target: Stel gebruikerinligting...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
target: Verander wagwoord...

note: }
en: Search for Users...
target: Soek vir gebruikers...

en: Bad Request
target: Slegte versoek

en: Conflict
target: Konflik

en: Feature Not Implemented
target: Kenmerk nie geïmplementeer nie

en: Gone
target: Weg

en: Item Not Found
target: Item nie gevind nie

en: Malformed XMPP ID
target: Wanvormde XMPP-ID

en: Not Acceptable
target: Nie aanvaarbaar nie

en: Not Allowed
target: Nie toegelaat nie

en: Payment Required
target: Betaling vereis

en: Recipient Unavailable
target: Ontvanger nie beskikbaar nie

en: Registration Required
target: Registrasie vereis

en: Remote Server Not Found
target: Afgeleë bediener nie gevind nie

en: Remote Server Timeout
target: Afgeleëbediener-uittelling

en: Server Overloaded
target: Bediener oorlaai

en: Service Unavailable
target: Diens nie beskikbaar nie

en: Subscription Required
target: Inskrywing vereis

en: Unexpected Request
target: Onverwagde versoek

en: Authorization Aborted
target: Magtiging gestaak

en: Incorrect encoding in authorization
target: Verkeerde enkodering in magtiging

en: Invalid authzid
target: Ongeldige authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Ongeldige magtigingmeganisme

en: Authorization mechanism too weak
target: Magtigingmeganisme te swak

en: Temporary Authentication Failure
target: Tydlike stawingmislukking

en: Authentication Failure
target: Stawingmislukking

en: Bad Format
target: Slegte formaat

en: Bad Namespace Prefix
target: Slegte naamruimte-voorvoegsel

en: Resource Conflict
target: Hulpbron-konflik

en: Connection Timeout
target: Verbinding-uittelling

en: Host Gone
target: Gasheer weg

en: Host Unknown
target: Gasheer onbekend

en: Improper Addressing
target: Onbehoorlike adressering

en: Invalid ID
target: Ongeldige ID

en: Invalid Namespace
target: Ongeldige naamruimte

en: Invalid XML
target: Ongeldige XML

en: Non-matching Hosts
target: Niepassende gashere

en: Policy Violation
target: Beleidskending

en: Remote Connection Failed
target: Afgeleë verbinding het misluk

en: Restricted XML
target: Ingeperkte XML

en: See Other Host
target: Sien ander gasheer

en: System Shutdown
target: Stelselafsluiting

en: Undefined Condition
target: Ongedefinieerde toestand

en: Unsupported Encoding
target: Niegesteunde enkodering

en: Unsupported Stanza Type
target: Niegesteunde stanzatipe

en: Unsupported Version
target: Niegesteunde weergawe

en: XML Not Well Formed
target: XML nie goed gevorm nie

en: Stream Error
target: Stroomfout

en: Unable to ban user %s
target: Kan nie gebruiker %s verban nie

en: Unknown affiliation: "%s"
target: Onbekende affiliasie: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
target: Kan nie gebruiker %s as "%s" affilieer nie

en: Unknown role: "%s"
target: Onbekende rol: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
target: Kan nie rol "%s" vir gebruiker %s stel nie

en: Unable to kick user %s
target: Kan nie gebruiker %s skop nie

en: Unable to ping user %s
target: Kan nie gebruiker %s pieng nie

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
target: Kan nie zoempie stuur nie omdat daar niks oor %s bekend is nie.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
target: Kan nie zoempie stuur nie omdat %s dalk vanlyn is.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
target: Kan nie zoempie stuur nie omdat %s dit nie ondersteun nie of nie nou zoepies wil ontvang nie.

en: Buzz
target: Zoempie

en: %s has buzzed you!
target: %s het u 'n zoempie gestuur!

en: Buzzing %s...
target: Stuur zoempie aan %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
target: Kan nie media inisieer met %s nie: ongeldige JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
target: Kan nie media inisieer met %s nie: gebruiker is nie aanlyn nie

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
target: Kan nie media inisieer met %s nie: nie by gebruikerteenwoordigheid ingeteken nie

en: Media Initiation Failed
target: Mediainisialisering het misluk

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
target: Kies gerus die hulpbron van %s waarmee u 'n mediasessie wil begin.

en: Select a Resource
target: Kies 'n hulpbron

en: Initiate Media
target: Inisieer media

en: Account does not support PEP, can't set mood
target: Rekening ondersteun nie PEP nie, kan nie die bui instel nie

en: config:  Configure a chat room.
target: config:  Konfigureer 'n geselsiekamer.

en: configure:  Configure a chat room.
target: configure:  Konfigureer 'n geselsiekamer.

en: part [message]:  Leave the room.
target: part [boodskap]:  Verlaat die kamer.

en: register:  Register with a chat room.
target: register:  Registreer met 'n geselsiekamer.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
target: topic [nuwe onderwerp]:  Bekyk of verander die onderwerp.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
target: ban &lt;gebruiker&gt; [rede]:  Verban 'n gebruiker uit die kamer.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
target: affiliate &lt;eienaar|admin|lid|verworpene|geen&gt; [bynaam1] [bynaam2] ...: Kry die gebruikers met 'n affiliasie of stel gebruikers se affiliasie met die kamer in.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
target: role &lt;moderator|deelnemer|besoeker|geen&gt; [bynaam1] [bynaam2] ...: Kry die gebruikers met 'n rol of stel gebruikers se rol in die kamer in.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
target: invite &lt;gebruiker&gt; [boodskap]:  Nooi 'n gebruiker uit na die kamer.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
target: join: &lt;kamer[@bediener]&gt; [wagwoord]:  Sluit by 'n geselsie aan.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
target: kick &lt;gebruiker&gt; [rede]:  Skop 'n gebruiker uit die kamer.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
target: msg &lt;gebruiker&gt; &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n private boodskap aan 'n ander gebruiker.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
target: ping &lt;jid&gt;:	Pieng 'n gebruiker/komponent/bediener.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
target: buzz: Stuur 'n gebruiker 'n zoempie om sy aandag te trek

en: mood: Set current user mood
target: mood: Stel die huidige gebruikerbui

en: Extended Away
target: Vir lank weg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
target: XMPP-protokolinprop

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
target: Laat skoonteksstawing oor ongeënkripteerde strome toe

en: Connect port
target: Verbindingspoort

note: Account options
en: Connect server
target: Koppel bediener

en: File transfer proxies
target: Lêeroordraginstaanbediener

en: BOSH URL
target: BOSH-URL

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
target: Wys pasgemaakte gesiggies

en: %s has left the conversation.
target: %s het die gesprek verlaat.

en: %s has set the topic to: %s
target: %s het die onderwerp gestel na: %s

en: The topic is: %s
target: Die onderwerp is: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
target: Boodskapaflewering na %s het misluk: %s

en: XMPP Message Error
target: XMPP-boodskapfout

en: (Code %s)
target: (Kode %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
target: 'n Pasgemaakte gesiggie in die boodskap is te groot om te stuur.

en: XMPP stream header missing
target: XMPP-stroomkop ontbreek

en: XMPP Version Mismatch
target: XMPP-weergawes pas nie

en: XML Parse error
target: XML-ontleedfout

en: Error joining chat %s
target: Kon nie by geselsie %s aansluit nie

en: Error in chat %s
target: Fout in geselsie %s

en: Create New Room
target: Skep nuwe kamer

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
target: U skep 'n nuwe kamer.  Wil u dit opstel of die verstekinstellings aanvaar?

en: _Configure Room
target: _Stel kamer op

en: _Accept Defaults
target: _Aanvaar verstek

en: No reason
target: Geen rede nie

en: You have been kicked: (%s)
target: U is geskop: (%s)

en: Kicked (%s)
target: Geskop (%s)

en: Unknown Error in presence
target: Onbekende fout in teenwoordigheid

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
target: Kan nie lêer stuur aan %s nie: die gebruiker steun nie lêeroordrag nie

en: File Send Failed
target: Lêerversending het misluk

en: Unable to send file to %s, invalid JID
target: Kan nie lêer aan %s stuur nie, ongeldige JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
target: Kan nie lêer stuur aan %s nie, gebruiker nie aanlyn nie

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
target: Kan nie lêer stuur aan %s nie, nie by gebruikerteenwoordigheid ingeteken nie

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
target: Kies gerus aan watter hulpbron van %s u 'n lêer wil stuur

en: Afraid
target: Bang

en: Amazed
target: Verwonderd

en: Amorous
target: Amoreus

en: Annoyed
target: Geïrriteerd

en: Anxious
target: Angstig

en: Aroused
target: Geprikkel

en: Ashamed
target: Bekaamd

en: Bored
target: Verveeld

en: Brave
target: Dapper

en: Calm
target: Kalm

en: Cautious
target: Versigtig

en: Confident
target: Selfversekerd

en: Contemplative
target: Peinsend

en: Contented
target: Vervuld

en: Cranky
target: Befoeterd

en: Crazy
target: Mal

en: Creative
target: Kreatief

en: Curious
target: Nuuskierig

en: Dejected
target: Ontmoedig

en: Depressed
target: Depressief

en: Disappointed
target: Teleurgesteld

en: Disgusted
target: Vies

en: Dismayed
target: Ontsteld

en: Distracted
target: Afgetrokke

en: Embarrassed
target: Verleë

en: Envious
target: Jaloers

en: Excited
target: Opgewonde

en: Flirtatious
target: Koketterig

en: Frustrated
target: Gefrustreerd

en: Grateful
target: Dankbaar

en: Grieving
target: Bedroef

en: Grumpy
target: Knorrig

en: Guilty
target: Skuldig

en: Happy
target: Gelukkig

en: Hopeful
target: Hoopvol

en: Humbled
target: Beskeie

en: Humiliated
target: Verneder

en: Hungry
target: Honger

en: Hurt
target: Seer

en: Impressed
target: Beïndruk

en: In awe
target: In vervoering

en: In love
target: Verlief

en: Indignant
target: Verontwaardig

en: Interested
target: Geïnteresseerd

en: Intoxicated
target: Dronk

en: Invincible
target: Onoorwinlik

en: Jealous
target: Jaloers

en: Lonely
target: Eensaam

en: Lost
target: Verlore

en: Mean
target: Gemeen

en: Moody
target: Buierig

en: Nervous
target: Senuweeagtig

en: Offended
target: Geaffronteerd

en: Outraged
target: Woedend

en: Playful
target: Spelerig

en: Proud
target: Trots

en: Relaxed
target: Ontspanne

en: Relieved
target: Verlig

en: Remorseful
target: Berouvol

en: Restless
target: Rusteloos

en: Sarcastic
target: Sarkasties

en: Satisfied
target: Tevrede

en: Serious
target: Ernstig

en: Shocked
target: Geskok

en: Shy
target: Skaam

en: Spontaneous
target: Spontaan

en: Stressed
target: Gespanne

en: Strong
target: Sterk

en: Surprised
target: Verras

en: Thankful
target: Dankbaar

en: Thirsty
target: Dors

en: Tired
target: Moeg

en: Weak
target: Swak

en: Worried
target: Bekommerd

en: Set User Nickname
target: Stel gebruikerbynaam op

en: Please specify a new nickname for you.
target: Spesifiseer asseblief 'n nuwe bynaam vir uself.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
target: Hierdie inligting is aan alle kontakte op u kontaklys sigbaar, kies dus sorgvuldig.

en: Set Nickname...
target: Stel bynaam op...

en: Select an action
target: Stel 'n aksie op

en: Required parameters not passed in
target: Vereiste parameters nie aangegee nie

en: Unable to write to network
target: Kan nie op netwerk skryf nie

en: Unable to read from network
target: Kan nie vanaf netwerk lees nie

en: Error communicating with server
target: Kon nie met bediener kommunikeer nie

en: Conference not found
target: Konferensie nie gevind nie

en: Conference does not exist
target: Konferensie bestaan nie

en: Password has expired
target: Wagwoord het verval

en: Incorrect password
target: Verkeerde wagwoord

en: Account has been disabled
target: Rekening gedeaktiveer

en: The server could not access the directory
target: Die bediener kon nie toegang tot die gids kry nie

en: Your system administrator has disabled this operation
target: U stelseladministrateur het hierdie bewerking gedeaktiveer

en: The server is unavailable; try again later
target: Die bediener is nie beskikbaar nie; probeer later weer

en: Cannot add a contact to the same folder twice
target: Kan nie 'n kontak twee keer by dieselfde vouer voeg nie

en: Cannot add yourself
target: Kan nie uself byvoeg nie

en: Master archive is misconfigured
target: Meesterargief is gewankonfigureer

en: Could not recognize the host of the username you entered
target: Kon nie die gasheer van die gebruikernaam herken wat u getik het nie

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
target: U rekening is gedeaktiveer omdat te veel verkeerde wagwoorde getik is

en: You cannot add the same person twice to a conversation
target: U kan nie dieselfde persoon twee keer by 'n geselsie voeg nie

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
target: U het u limiet vir die getal toegelate kontakte bereik

en: You have entered an incorrect username
target: U het 'n verkeerde gebruikernaam getik

en: An error occurred while updating the directory
target: Kon nie die gids volledig bywerk nie

en: The user has blocked you
target: Die gebruiker het u geblokkeer

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
target: Hierdie evalueringsweergawe laat nie meer as tien gebruikers toe om gelyk aan te meld nie

en: The user is either offline or you are blocked
target: Die gebruiker is óf vanlyn óf het u geblokkeer

en: Unknown error: 0x%X
target: Onbekende fout: 0x%X

en: Unable to login: %s
target: Kan nie aanmeld nie: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
target: Kan nie boodskap stuur nie. Kon nie die details vir gebruiker kry nie (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
target: Kon nie %s by u vriendelys voeg nie (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
target: Kan nie boodskap stuur nie (%s).

en: Unable to invite user (%s).
target: Kon nie gebruiker uitnooi nie (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
target: Kan nie boodskap stuur aan %s nie. Kon nie die konferensie skep nie (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
target: Kan nie boodskap stuur nie. Kon nie die konferensie skep nie (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
target: Kan nie gebruiker %s na vouer %s in die bedienerkant-lys skuif nie. Kon nie vouer skep nie (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
target: Kan nie %s by u vriendelys voeg nie. Kon nie vouer in bedienerkantlys skep nie (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
target: Kon nie details vir gebruiker %s kry nie (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
target: Kan nie gebruiker by privaat lys voeg nie (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
target: Kan nie %s by weierlys voeg nie (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
target: Kan nie %s by toelaatlys voeg nie (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
target: Kan nie %s uit privaat lys verwyder nie (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
target: Kon nie bedienerkant-privaatheidinstellings verander nie (%s).

en: Unable to create conference (%s).
target: Kan nie konferensie skep nie (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
target: Kon nie met bediener kommunikeer nie. Verbinding word gesluit.

en: Personal Title
target: Persoonlike titel

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: User ID
target: Gebruiker-ID

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
target: Volle name

en: GroupWise Conference %d
target: GroupWise-konferensie %d

en: Authenticating...
target: Staaf tans...

en: Waiting for response...
target: Wag vir respons...

en: %s has been invited to this conversation.
target: %s is na hierdie gesprek genooi.

en: Invitation to Conversation
target: Uitnodiging na gesprek

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
target: Uitnodiging van: %s
    
    Gestuur: %s

en: Would you like to join the conversation?
target: Wil u by die gesprek aansluit?

en: You have signed on from another location
target: U het van 'n ander plek aangemeld

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
target: %s blyk vanlyn te wees, en nie die boodskap ontvang het wat u nou net gestuur het nie.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
target: Kan nie aan bediener koppel nie. Tik gerus die adres van die bediener waaraan u wil koppel.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
target: Hierdie konferensie is gesluit. Geen verdere boodskappe kan gestuur word nie.

en: Busy
target: Besig

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
target: Inprop vir Novell GroupWise-boodskapperprotokol

en: Server address
target: Bedieneradres

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
target: Magtig my gerus sodat ek u by my vriendelys kan voeg.

en: No reason given.
target: Geen rede gegee nie.

en: Authorization Denied Message:
target: Magtiging gewyer-boodskap:

en: Received unexpected response from %s: %s
target: Onverwagte respons van %s ontvang: %s

en: Received unexpected response from %s
target: Onverwagse respons vanaf %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: U het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel. Wag tien minute en probeer weer. Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
target: Fout met aanvra van %s: %s

en: The server returned an empty response
target: Die bediener het 'n leë antwoord gegee

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
target: Die bediener vra dat u 'n CAPTCHA invul om aan te meld, maar dié kliënt ondersteun nie tans CAPTCHA's nie.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
target: AOL laat nie toe dat u skermnaam hier gestaaf word nie

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
target: (Kon nie hierdie boodskap ontvang nie.  Die vriend met wie u praat, gebruik waarskynlik 'n ander enkodering as verwag.  Indien u weet watter enkodering hy gebruik, kan u dit in die gevorderde rekeningopsies van u AIM/ICQ-rekening spesifiseer.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
target: (Kon nie hierdie boodskap ontvang nie.  Óf u en %s het verskillende enkoderings gekies, óf %s het 'n vrotterige kliënt.)

en: Could not join chat room
target: Kon nie by geselsie aansluit nie

en: Invalid chat room name
target: Ongeldige kletskamernaam

en: Invalid error
target: Ongeldige fout

en: Cannot send SMS without accepting terms
target: Kan nie SMS stuur sonder om voorwaardes te aanvaar nie

en: Cannot send SMS
target: Kan nie SMS stuur nie

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
target: Kan nie SMS stuur na hierdie land nie

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
target: Kan nie SMS stuur na onbekende land nie

en: Bot accounts cannot initiate IMs
target: Robotrekeninge kan nie kitsboodskappe begin nie

en: Bot account reached IM limit
target: Robotrekening het kitsboodskaplimiet bereik

en: Bot account reached daily IM limit
target: Robotrekening het daaglikse kitsboodskaplimiet bereik

en: Bot account reached monthly IM limit
target: Robotrekening het maandelikse kitsboodskaplimiet bereik

en: Unable to receive offline messages
target: Kan nie vanlynboodskappe ontvang nie

en: Offline message store full
target: Stoor vir vanlynboodskappe is vol

en: Unable to send message: %s (%s)
target: Kan nie boodskap stuur nie: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
target: Kan nie boodskap stuur nie: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
target: Kan nie boodskap aan %s stuur nie: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
target: Kan nie boodskap aan %s stuur nie: %s

en: Shopping
target: Inkopies

en: Eating
target: Eet

en: Watching a movie
target: Kyk 'n fliek

en: At the office
target: By die kantoor

en: Taking a bath
target: In die bad

en: Watching TV
target: Voor die TV

en: Having fun
target: Besig met pret

en: Sleeping
target: Slaap

en: Using a PDA
target: Gebruik 'n PDA

en: Meeting friends
target: Ontmoet vriende

en: On the phone
target: Op die foon

en: At a party
target: By 'n partytjie

en: Having Coffee
target: Drink koffie

en: Smoking
target: Rook

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
target: Drink

en: Listening to music
target: Luister na musiek

en: Working
target: Werk

en: In the restroom
target: In die toilet

en: Received invalid data on connection with server
target: Het ongeldige data ontvang tydens koppeling met bediener

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
target: AIM-protokolinprop

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
target: ICQ-protokolinprop

note: #-#-#-#-#  64 (kofficefilters VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
target: Enkodering

en: The remote user has closed the connection.
target: Die afgeleë gebruiker het die verbinding gesluit.

en: The remote user has declined your request.
target: Die afgeleë gebruiker het u versoek van die hand gewys.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
target: Verbinding met die afgeleë gebruiker verloor:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
target: Het ongeldige data ontvang tydens koppeling met afgeleë gebruiker.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
target: Kan nie 'n verbinding met die afgeleë gebruiker bewerkstellig nie.

en: Direct IM established
target: Direkte kitsboodskap bewerkstellig

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
target: %s het probeer om jou 'n %s-lêer te stuur, maar ons laat net lêer tot %s oor Direct IM toe.  Probeer eerder lêeroordrag.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
target: Lêer %s is %s, wat groter as die maksimum grootte %s is.

en: Free For Chat
target: Beskikbaar vir geselsies

en: Occupied
target: Beset

en: Invisible
target: Onsigbaar

en: At home
target: Tuis

en: At work
target: By die werk

en: Unable to connect to authentication server: %s
target: Kan nie aan stawingbediener koppel nie: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
target: Kan nie aan BOS-bediener koppel nie: %s

en: Username sent
target: Gebruikernaam gestuur

en: Connection established, cookie sent
target: Verbinding bewerkstellig, koekie gestuur

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
target: Finaliseer verbinding

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
target: Kan nie as %s aanmeld nie omdat die gebruikernaam ongeldig is.  Gebruikername moet geldige e-posadresse wees, of met 'n letter begin en net letters, syfers en spasies bevat, of net syfers bevat.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
target: U kan dalk binnekort ontkoppel word.  As dit gebeur, kontroleer %s vir bywerkings.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
target: Kan nie 'n geldige AIM-aanmeldhutswaarde kry nie.

en: Unable to get a valid login hash.
target: Kan nie geldige aanmeldhutswaarde kry nie.

en: Received authorization
target: Magtiging ontvang

note: Unregistered username
en: Username does not exist
target: Gebruikernaam bestaan nie

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
target: U rekening is tans opgeskort

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
target: Die AOL-kitsboodskapdiens is tydelik nie beskikbaar nie.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: U gebruikernaam het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel. Wag tien minute en probeer weer. Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
target: Die kliëntweergawe wat u gebruik, is te oud. Gradeer gerus op by %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: U IP-adres het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel. Wag 'n minuut en probeer weer. Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag.

en: The SecurID key entered is invalid
target: Die SecurID-sleutel wat getik is, is ongeldig

en: Enter SecurID
target: Tik SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
target: Tik die 6-syfer-nommer vanaf die digitale skerm.

en: Password sent
target: Wagwoord gestuur

en: Unable to initialize connection
target: Kan nie verbinding inisialiseer nie

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Die gebruiker %u het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, geweier, vir die volgende rede:
    %s

en: ICQ authorization denied.
target: ICQ-magtiging geweier.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
target: Die gebruiker %u het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, aanvaar.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
target: U het 'n spesiale boodskap ontvang
    
    Van: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
target: U het 'n ICQ-roep ontvang
    
    Van: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
target: U het 'n ICQ-e-pos van %s ontvang [%s]
    
    Boodskap is:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
target: ICQ-gebruiker %u het u 'n vriend gestuur: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
target: Wil u hierdie vriend by die vriendelys voeg?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
target[0]: U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit ongeldig was.
target[1]: U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat hulle ongeldig was.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
target[0]: U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit te groot was.
target[1]: U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat hulle te groot was.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
target[0]: U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat die koerslimiet oorskry is.
target[1]: U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat die koerslimiet oorskry is.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
target[0]: U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat sy/haar waarskuwingsvlak te hoog is.
target[1]: U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat sy/haar waarskuwingsvlak te hoog is.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
target[0]: U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat u waarskuwingsvlak te hoog is.
target[1]: U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat u waarskuwingsvlak te hoog is.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
target[0]: U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis vir 'n onbekende rede.
target[1]: U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis vir 'n onbekende rede.

en: Your AIM connection may be lost.
target: U AIM-koppeling is dalk ontkoppel.

en: You have been disconnected from chat room %s.
target: U is uit geselsiekamer %s ontkoppel.

en: The new formatting is invalid.
target: Die nuwe formatering ongeldig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
target: gebruikernaam-formatering kan net hoofletters en spasies verander.

en: Pop-Up Message
target: Opspring-boodskap

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
target[0]: Die volgende skermnaam word met %s geassosieer
target[1]: Die volgende skermname word met %s geassosieer

en: No results found for email address %s
target: Geen resultate gekry vir e-posadres %s nie

en: You should receive an email asking to confirm %s.
target: U behoort 'n e-pos te ontvang wat vra dat u %s bevestig.

en: Account Confirmation Requested
target: Rekening-bevestiging vereis

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
target: Fout 0x%04x: Kan nie die skermnaam formateer nie omdat die aangevraagde skermnaam van die oorspronklike verskil.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
target: Fout 0x%04x: Kan nie die skermnaam formateer nie omdat dit ongeldig is.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
target: Fout 0x%04x: Kan nie die skermnaam formateer nie omdat die aangevraagde skermnaam te lank is.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
target: Fout 0x%04x: Kan nie die e-posadres verander nie omdat daar reeds 'n versoek hangende vir hierdie skermnaam is.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
target: Fout 0x%04x: Kon nie e-posadres verander nie omdat die gegewe adres te veel skermname daarmee geassosieer het.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
target: Fout 0x%04x: Kon nie e-posadres verander nie omdat die gegewe adres ongeldig is.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
target: Fout 0x%04x: Onbekende fout.

en: Error Changing Account Info
target: Kon nie rekeninginligting verander nie

en: The email address for %s is %s
target: Die e-posadres vir %s is %s

en: Account Info
target: Rekeninginligting

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
target: U kitsboodskapprent is nie gestuur nie. U moet direk gekoppel wees om kitsboodskapprente te stuur.

en: Unable to set AIM profile.
target: Kan nie AIM-profiel instel nie.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
target: U het moontlik versoek dat u profiel geaktiveer word voor die aanmeldprosedure afgehandel is.  U profiel is nog gedeaktiveer; probeer dit weer aktiveer wanneer u volledig gekoppel is.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Die maksimum profiellengte van %d greep is oorskry.  Dit is vir u afgesny.
target[1]: Die maksimum profiellengte van %d grepe is oorskry.  Dit is vir u afgesny.

en: Profile too long.
target: Profiel te lank.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Die maksimum wegboodskap-lengte van %d greep is oorskry.  Dit is vir u afgesny.
target[1]: Die maksimum wegboodskap-lengte van %d grepe is oorskry.  Dit is vir u afgesny.

en: Away message too long.
target: Weg-boodskap te lank.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
target: Kon nie die vriend %s byvoeg nie omdat die gebruikernaam ongeldig is.  Gebruikername moet geldige e-posadresse wees, of met 'n letter begin en net letters, syfers en spasies bevat, of net syfers bevat.

en: Unable to Add
target: Kan nie byvoeg nie

en: Unable to Retrieve Buddy List
target: Kan nie vriendelys haal nie

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
target: Die AIM-bedieners kan tydelik nie u vriendelys stuur nie.  U vriendelys is nie verlore nie, en sal waarskynlik na 'n paar minute weer beskikbaar word.

en: Orphans
target: Wesies

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
target: Kan nie die vriend %s byvoeg nie omdat u te veel vriende in u vriendelys het.  Verwyder gerus een en probeer weer.

en: (no name)
target: (geen naam)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
target: Kan nie die vriend %s byvoeg nie, om 'n onbekende rede.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
target: Die gebruiker %s het u toestemming gegee om u by hul vriendelys te voeg.  Wil u hulle byvoeg?

en: Authorization Given
target: Magtiging gegee

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
target: Die gebruiker %s het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, aanvaar.

en: Authorization Granted
target: Magtiging toegestaan

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Die gebruiker %s het u versoek om hulle by u vriendelys te voeg, geweier, vir die volgende rede:
    %s

en: Authorization Denied
target: Magtiging geweier

en: _Exchange:
target: _Uitruiling:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
target: U kitsboodskapprent is nie gestuur nie. U kan nie kitsboodskapprente in AIM-geselsies stuur nie.

en: iTunes Music Store Link
target: iTunes Music Store-skakel

en: Lunch
target: Middagete

en: Buddy Comment for %s
target: Vriendkommentaar vir %s

en: Buddy Comment:
target: Vriendkommentaar:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
target: U het gekies om 'n direkte kitsboodskapkoppeling met %s te open.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
target: Omdat dit u IP-adres bekend maak, kan dit 'n sekuriteitsrisiko wees.  Wil u voortgaan?

en: You closed the connection.
target: U het die koppeling toegemaak.

en: Get AIM Info
target: Kry AIM-inligting

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
target: Wysig vriendkommentaar

en: End Direct IM Session
target: Beëindig direkte geselssessie

en: Direct IM
target: Direkte kitsboodskap

en: Re-request Authorization
target: Herversoek magtiging

en: Require authorization
target: Vereis magtiging

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
target: Webbewus (as u dit aktiveer, sal u gemorspos ontvang!)

en: ICQ Privacy Options
target: ICQ-privaatheidopsies

en: Change Address To:
target: Verander adres na:

en: you are not waiting for authorization
target: u wag nie vir magtiging nie

en: You are awaiting authorization from the following buddies
target: U wag op magtiging van die volgende vriende

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
target: U kan magtiging van hierdie vriende weer aanvra, deur op hulle te regskliek en "Vra weer magtiging aan" te kies.

en: Find Buddy by Email
target: Vind vriend volgens e-pos

en: Search for a buddy by email address
target: Soek vir 'n vriend volgens e-posadres

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
target: Gee die e-posadres van die vriend waarvoor u soek.

en: Set User Info (web)...
target: Stel gebruikerinligting (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
target: Verander wagwoord (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
target: Konfigureer kitsboodskapaanstuur (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
target: Stel privaatheidopsies...

note: AIM actions
en: Confirm Account
target: Bevestig rekening

en: Display Currently Registered Email Address
target: Wys e-posadres wat tans geregistreer is

en: Change Currently Registered Email Address...
target: Verander e-posadres wat tans geregistreer is...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Wys vriende wat op magtiging wag

en: Search for Buddy by Email Address...
target: Soek vir vriend met e-posadres...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
target: Gebruik altyd AIM/ICQ-instaanbediener vir 
    lêeroordrag en direkte kitsboodskappe 
    (stadiger, maar maak nie u IP-adres bekend nie)

en: Allow multiple simultaneous logins
target: Laat veelvoudige gelyktydige aanmeldings toe

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
target: Vra tans %s om aan ons by %s:%hu te koppel vir direkte kitsboodskap.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
target: Probeer tans om aan %s:%hu te koppel.

en: Attempting to connect via proxy server.
target: Probeer tans om via instaanbediener te koppel.

en: %s has just asked to directly connect to %s
target: %s het pas gevra om direk aan %s te koppel

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
target: Hierdie vereis 'n direkte koppeling tussen twee rekenaars en is nodig vir kitsboodskapprente.  Omdat u IP-adres bekend gemaak sal word, kan dit 'n privaatheidrisiko wees.

note: Label
en: Buddy Icon
target: Vriendikoon

en: AIM Direct IM
target: AIM- direkte kitsboodskap

en: Get File
target: Kry lêer

en: Add-Ins
target: Invoegsels

en: Send Buddy List
target: Stuur vriendelys

en: ICQ Direct Connect
target: ICQ- direkte koppeling

en: AP User
target: AP-gebruiker

en: Nihilist
target: Nihilis

en: ICQ Server Relay
target: ICQ-bedienerherleiding

en: Old ICQ UTF8
target: Ou ICQ-UTF8

en: Trillian Encryption
target: Trillian-enkripsie

en: Security Enabled
target: Sekuriteit geaktiveer

en: Live Video
target: Lewende video

en: Screen Sharing
target: Skermdeling

en: Warning Level
target: Waarskuwingvlak

en: Buddy Comment
target: Vriendkommentaar

en: User information not available: %s
target: Gebruikerinligting nie beskikbaar nie: %s

en: Mobile Phone
target: Selfoon

note: #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Age
target: Ouderdom

en: Personal Web Page
target: Persoonlike webblad

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
target: Ekstra inligting

en: Home Address
target: Huisadres

en: Zip Code
target: Poskode

en: Work Address
target: Werkadres

en: Work Information
target: Werkinligting

en: Company
target: Maatskappy

en: Online Since
target: Aanlyn sedert

en: Member Since
target: Lid sedert

en: Capabilities
target: Vermoëns

en: View web profile
target: Bekyk webprofiel

en: Invalid SNAC
target: Ongeldige SNAC

en: Service unavailable
target: Diens nie beskikbaar nie

en: Service not defined
target: Diens nie gedefinieer nie

en: Obsolete SNAC
target: Verouderde SNAC

en: Not supported by host
target: Word nie deur gasheer ondersteun nie

en: Not supported by client
target: Word nie deur kliënt ondersteun nie

en: Refused by client
target: Deur kliënt geweier

en: Reply too big
target: Antwoord te groot

en: Responses lost
target: Response verloor

en: Request denied
target: Versoek geweier

en: Busted SNAC payload
target: Gebreekte SNAC-afvoer

en: Insufficient rights
target: Onvoldoende regte

en: In local permit/deny
target: In plaaslike toelaat/weier

en: Warning level too high (sender)
target: Waarskuwingvlak té hoog (sender)

en: Warning level too high (receiver)
target: Waarskuwingvlak te hoog (ontvanger)

en: User temporarily unavailable
target: Gebruiker tydelik nie beskikbaar nie

en: List overflow
target: Lysoorvloed

en: Request ambiguous
target: Versoek dubbelsinnig

en: Queue full
target: Tou vol

en: Not while on AOL
target: Nie terwyl op AOL nie

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
target: Lyk of aanlyn is

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
target: Moenie aanlyn lyk nie

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
target: Lyk of vanlyn is

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
target: Moenie vanlyn lyk nie

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
target: Mens kan 'n vriend by die lys voeg deur op regs op een te klik en "%s" te kies

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
target: Hierdie vriende sal u status sien as u na "Onsigbaar" oorskakel

en: These buddies will always see you as offline
target: Hierdie vriende sal u altyd as vanlyn sien

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
target: <b>Groeptitel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
target: <b>Notasgroep-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
target: Inligting vir groep %s

en: Notes Address Book Information
target: Notes-adresboekinligting

en: Invite Group to Conference...
target: Nooi groep na konferensie...

en: Get Notes Address Book Info
target: Kry Notes-adresboekinligting

en: Sending Handshake
target: Stuur bladskud

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
target: Wag vir bladskuderkenning

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
target: Bladskud erken, stuur tans aanmelding

en: Waiting for Login Acknowledgement
target: Wag tans vir aanmelderkenning

en: Login Redirected
target: Aanmeld herlei

en: Forcing Login
target: Dwing aanmeld af

en: Login Acknowledged
target: Aanmeld erken

en: Starting Services
target: Begin tans dienste

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
target: 'n Sametime-administrateur het die volgende aankondiging op bediener %s uitgevaardig

en: Sametime Administrator Announcement
target: Sametime-administrateur se aankondiging

en: Announcement from %s
target: Aankondiging van %s

en: Conference Closed
target: Konferensie gesluit

en: Unable to send message:
target: Kan nie boodskap stuur nie:

en: Unable to send message to %s:
target: Kan nie boodskap aan %s stuur nie:

en: Place Closed
target: Plek gesluit

en: Video Camera
target: Videokamera

en: Supports
target: Ondersteun

en: External User
target: Eksterne gebruiker

en: Create conference with user
target: Skep konferensie met gebruiker

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
target: Tik gerus 'n onderwerp vir die nuwe konferensie, en 'n uitnodigingboodskap wat aan %s gestuur moet word

en: New Conference
target: Nuwe konferensie

en: Available Conferences
target: Beskikbare konferensies

en: Create New Conference...
target: Skep nuwe konferensie...

en: Invite user to a conference
target: Nooi gebruiker na 'n konferensie

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
target: Kies 'n konferensie uit die lys hier onder om 'n uitnodiging aan gebruiker %s te stuur. Kies "Skep nuwe konferensie" as u 'n nuwe konferensie wil skep om hierdie gebruiker na uit te nooi.

en: Invite to Conference
target: Nooi na konferensie

en: Invite to Conference...
target: Nooi na konferensie...

en: Send TEST Announcement
target: Stuur TEST-aankondiging

en: Unknown (0x%04x)<br>
target: Onbekend (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
target: Vorige bekende kliënt

en: Sametime ID
target: Sametime-ID

en: An ambiguous user ID was entered
target: 'n Dubbelsinnige gebruiker-ID is getik

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
target: Die identifiseerder '%s' verwys dalk na enige van die volgende kwessies. Kies gerus die korrekte gebruiker uit die lys hier onder om hulle by u vriendelys te voeg.

en: Select User
target: Kies gebruiker

en: Unable to add user: user not found
target: Kan nie gebruiker byvoeg nie: gebruiker nie gevind nie

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
target: Die identifiseerder '%s' pas nie by enige gebruikers in u Sametime-gemeenskap nie. Hierdie inskrywing is uit u vriendelys geskrap.

en: Unable to add user
target: Kan nie gebruiker byvoeg nie

en: Error reading file %s: 
    %s
target: Kon nie lêer %s lees nie: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
target: Afgeleë gestoorde vriendelys

en: Buddy List Storage Mode
target: Vriendelys-stoormodus

en: Local Buddy List Only
target: Net plaaslike vriendelys

en: Merge List from Server
target: Voeg lys saam van bediener

en: Merge and Save List to Server
target: Voeg saam en stoor lys na bediener

en: Synchronize List with Server
target: Sinchroniseer lys met bediener

en: Import Sametime List for Account %s
target: Voer Sametime-lys in vir rekening %s

en: Export Sametime List for Account %s
target: Voer Sametime-lys uit vir rekening %s

en: Unable to add group: group exists
target: Kan nie groep byvoeg nie: groep bestaan

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
target: 'n Groep genaam '%s' bestaan reeds in u vriendelys.

en: Unable to add group
target: Kan nie groep byvoeg nie

en: Possible Matches
target: Moontlike passings

en: Notes Address Book group results
target: Notes-adresboekgroepresultate

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
target: Die identifiseerder '%s' verwys dalk na enige van die volgende Notes-adresboek-groepe. Kies gerus die korrekte gebruiker uit die lys hier onder om hulle by u vriendelys te voeg.

en: Select Notes Address Book
target: Kies Notes-adresboekinligting

en: Unable to add group: group not found
target: Kan nie groep byvoeg nie: groep nie gevind nie

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
target: Die identifiseerder '%s' pas nie by enige Notes-adresboekgroepe in u Sametime-gemeenskap nie.

en: Notes Address Book Group
target: Notes-adresboekgroep

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
target: Tik die naam van 'n Notes-adresboekgroep in die veld hier onder om die groep en sy lede by u vriendelys te voeg.

en: Search results for '%s'
target: Soekresultate vir '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
target: Die identifiseerder '%s' verwys dalk na enige van die volgende kwessies. U kan hierdie gebruikers by u vriendelys voeg of vir hulle boodskappe stuur met die aksieknoppies hier onder.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
target: Die identifiseerder '%s' pas nie by enige gebruikers in u Sametime-gemeenskap nie.

en: No Matches
target: Geen passing nie

en: Search for a user
target: Soek vir 'n gebruiker

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
target: Tik 'n naam of gedeeltelike ID in die veld hier onder om vir passende gebruikers in u Sametime-gemeenskap te soek.

en: User Search
target: Gebruikersoektog

en: Import Sametime List...
target: Voer Sametimelys in...

en: Export Sametime List...
target: Voer Sametimelys uit...

en: Add Notes Address Book Group...
target: Voeg Notes-adresboekgroep by...

en: User Search...
target: Gebruikersoektog...

en: Force login (ignore server redirects)
target: Dwing aanmeld (ignoreer bedienerherleiding)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
target: Versteek kliëntidentiteit

en: User %s is not present in the network
target: Gebruiker %s is nie op die netwerk teenwoordig nie

en: Key Agreement
target: Sleutelooreenkoms

en: Cannot perform the key agreement
target: Kan nie sleutelooreenkoms verrig nie

en: Error occurred during key agreement
target: 'n Fout het plaasgevind tydens sleutelooreenkoms

en: Key Agreement failed
target: Sleutelooreenkoms het misluk

en: Timeout during key agreement
target: Uittelling het plaasgevind tydens sleutelooreenkoms

en: Key agreement was aborted
target: Sleutelooreenkoms is gestaak

en: Key agreement is already started
target: Sleutelooreenkoms is reeds begin

en: Key agreement cannot be started with yourself
target: Sleutelooreenkoms kan nie deur uself begin word nie

en: The remote user is not present in the network any more
target: Die afgeleë gebruiker is nie meer op die netwerk teenwoordig nie

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
target: Sleutelooreenkoms-versoek ontvang van %s. Wil u by die sleutelooreenkoms verrig?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Die afgeleë gebruiker wag vir sleutelooreenkoms op:
    Afgeleë gasheer: %s
    Afgeleë poort: %d

en: Key Agreement Request
target: Sleutelooreenkoms-versoek

en: IM With Password
target: Kitsboodskap met wagwoord

en: Cannot set IM key
target: Kan nie kitsboodskap-sleutel stel nie

en: Set IM Password
target: Stel kitsboodskap-wagwoord

en: Get Public Key
target: Kry publieke sleutel

en: Cannot fetch the public key
target: Kan nie publieke sleutel haal nie

en: Show Public Key
target: Wys publieke sleutel

en: Could not load public key
target: Kon nie publieke sleutel laai nie

en: Cannot get user information
target: Kon nie gebruikerinligting kry nie

en: The %s buddy is not trusted
target: Die %s vriend word nie vertrou nie

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
target: U kan nie vriendkennisgewings ontvang voor u sy/haar publieke sleutel ingevoer het nie.  U kan die 'Kry publieke sleutel'-bevel gebruik om die publieke sleutel te kry.

en: The %s buddy is not present in the network
target: Die %s vriend is nie op die netwerk teenwoordig nie

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
target: Om die vriend by te voeg, moet u sy/haar publieke sleutel invoer. Druk Invoer om 'n publieke sleutel in te voer.

en: _Import...
target: Voer _in...

en: Select correct user
target: Kies die regte gebruiker

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Meer as een gebruiker is met dieselfde publieke sleutel gevind. Kies die korrekte gebruiker uit die lys om hulle by die vriendelys te voeg.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Meer as een gebruiker is met dieselfde naam gevind. Kies die korrekte gebruiker uit die lys om hulle by die vriendelys te voeg.

en: Detached
target: Ontheg

en: Indisposed
target: Ongesteld

en: Wake Me Up
target: Maak my wakker

en: Hyper Active
target: Hiperaktief

en: In Love
target: Verlief

en: User Modes
target: Gebruikermodusse

en: Preferred Contact
target: Voorkeurkontak

en: Preferred Language
target: Voorkeurtaal

en: Geolocation
target: Geografiese ligging

en: Reset IM Key
target: Stel kitsboodskap-sleutel terug

en: IM with Key Exchange
target: Kitsboodskap met sleutelruiling

en: IM with Password
target: Kitsboodskap met wagwoord

en: Get Public Key...
target: Kry publieke sleutel...

en: Kill User
target: Moor gebruiker

en: Draw On Whiteboard
target: Teken op witbord

en: _Passphrase:
target: _Wagwoordfrase:

en: Channel %s does not exist in the network
target: Kanaal %s bestaan nie op die netwerk nie

en: Channel Information
target: Kanaalinligting

en: Cannot get channel information
target: Kan nie kanaaninligting kry nie

en: <b>Channel Name:</b> %s
target: <b>Kanaalnaam:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
target: <br><b>Gebruikertelling:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
target: <br><b>Kanaalstigter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
target: <br><b>Kanaalsyfer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
target: <br><b>Kanaal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
target: <br><b>Kanaalonderwerp:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
target: <br><b>Kanaalmodusse:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
target: <br><b>Stigter se sleutelvingerafdruk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
target: <br><b>Stigter se sleutelbabbelafdruk:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
target: Voeg kanaal- publieke sleutel by

note: Add new public key
en: Open Public Key...
target: Open publieke sleutel...

en: Channel Passphrase
target: Kanaalwagwoordfrase

en: Channel Public Keys List
target: Lys kanaal- publieke sleutels

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
target: Kanaalstawing word gebruik om die kanaal van ongemagtigde toegang te beskerm. Die stawing kan op wagwoordfrase en digitale handtekening gebaseer wees. Indien wagwoordfrase gestel is, word dit vereis om aan te sluit. Indien kanaal- publieke sleutels gestel is, kan net gebruikers wie se publieke sleutels gelys is, aansluit.

en: Channel Authentication
target: Kanaalstawing

en: Add / Remove
target: Voeg by / verwyder

en: Group Name
target: Groepnaam

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
target: Tik gerus die %s kanaal- private groep se naam en wagwoordfrase.

en: Add Channel Private Group
target: Voeg kanaal- private groep by

en: User Limit
target: Gebruikerlimiet

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
target: Stel gebruikerlimiet op kanaal. Stel op nul om gebruikerlimiet terug te stel.

en: Invite List
target: Uitnodigings

en: Ban List
target: Verbanlys

en: Add Private Group
target: Voeg private groep by

en: Reset Permanent
target: Stel permanent terug

en: Set Permanent
target: Stel permanent

en: Set User Limit
target: Stel gebruikerlimiet

en: Reset Topic Restriction
target: Stel onderwerpinperking terug

en: Set Topic Restriction
target: Stel onderwerpinperking

en: Reset Private Channel
target: Stel private groep terug

en: Set Private Channel
target: Stel private kanaal

en: Reset Secret Channel
target: Stel geheime kanaal terug

en: Set Secret Channel
target: Stel geheime kanaal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
target: U het by die %s kanaal aangesluit voor u by die private groep kon aansluit

en: Join Private Group
target: Sluit by private groep aan

en: Cannot join private group
target: Kan nie by private groep aansluit nie

en: Call Command
target: Roep bevel

en: Cannot call command
target: Kan nie bevel roep nie

en: Secure File Transfer
target: Beveiligde lêeroordrag

en: Error during file transfer
target: Kon nie lêer volledig oordra nie

en: Remote disconnected
target: Afgeleë ontkoppel

en: Permission denied
target: Toestemming gewyer

en: Key agreement failed
target: Sleutelooreenkoms het misluk

en: Connection timed out
target: Verbinding het uitgetel

en: Creating connection failed
target: Skep van koppeling het misluk

en: File transfer session does not exist
target: Lêeroordragsessie bestaan nie

en: No file transfer session active
target: Geen lêeroordragsessie aktief nie

en: File transfer already started
target: Lêeroordrag reeds begin

en: Could not perform key agreement for file transfer
target: Kon nie sleutelooreenkoms verrig vir lêeroordrag nie

en: Could not start the file transfer
target: Kon nie die lêeroordrag begin nie

en: Cannot send file
target: Kan nie lêer stuur nie

en: Error occurred
target: 'n Fout het voorgekom

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
target: %s het die onderwerp van <I>%s</I> verander na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> het kanaal <I>%s</I> se modusse gestel na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
target: <I>%s</I> het al kanaal <I>%s</I> se modusse verwyder

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> het kanaal <I>%s</I> se modusse gestel na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
target: <I>%s</I> het al kanaal <I>%s</I> se modusse verwyder

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
target: U is by <I>%s</I> geskop deur <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
target: U is gemoor deur %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
target: Gemoor deur %s (%s)

en: Server signoff
target: Bediener teken af

en: Personal Information
target: Persoonlike inligting

en: Birth Day
target: Verjaardag

en: Job Role
target: Taakrol

en: Organization
target: Organisasie

en: Unit
target: Eenheid

en: Join Chat
target: Sluit by geselsie aan

en: You are channel founder on <I>%s</I>
target: U is kanaalstigter op <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
target: Kanaalstigter op <I>%s</I> is <I>%s</I>

en: Real Name
target: Regte naam

en: Status Text
target: Statusteks

en: Public Key Fingerprint
target: Publiekesleutel-vingerafdruk

en: Public Key Babbleprint
target: Publiekesleutel-babbelafdruk

en: _More...
target: _Meer...

en: Detach From Server
target: Ontheg van bediener

en: Cannot detach
target: Kan nie ontheg nie

en: Cannot set topic
target: Kan nie onderwerp stel nie

en: Failed to change nickname
target: Verander van bynaam het misluk

en: Roomlist
target: Kamerlys

en: Cannot get room list
target: Kan nie kamerlys kry nie

en: Network is empty
target: Netwerk is leeg

en: No public key was received
target: Geen publieke sleutel is ontvang nie

en: Cannot get server information
target: Kan nie bedienerinligting kry nie

en: Server Statistics
target: Bedienerstatistiek

en: Cannot get server statistics
target: Kan nie bedienerstatistiek kry nie

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
target: Plaaslike bediener se begintyd: %s
    Plaaslike bediener se optyd: %s
    Plaaslike bediener se kliënte: %d
    Plaaslike bediener se kanale: %d
    Plaaslike bediener se operateurs: %d
    Plaaslike roeteerder se operateurs: %d
    Plaaslike selfoonkliënte: %d
    Plaaslike selfoonkanale: %d
    Plaaslike selfoonbedieners: %d
    Totale kliënte: %d
    Totale kanale: %d
    Totale bedieners: %d
    Totale roeteerders: %d
    Totale bedieneroperateurs: %d
    Totale roeteerderoperateurs: %d

en: Network Statistics
target: Netwerk statistiek

en: Ping failed
target: Pieng het misluk

en: Ping reply received from server
target: Pieng-antwoord ontvang van bediener

en: Could not kill user
target: Kon nie gebruiker moor nie

en: WATCH
target: DOPHOU

en: Cannot watch user
target: Kan nie gebruiker dophou nie

en: Resuming session
target: Hervat sessie

en: Authenticating connection
target: Staaf tans koppeling

en: Verifying server public key
target: Verifieer bediener se publieke sleutel

en: Passphrase required
target: Wagwoordfrase vereis

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
target: %s se publieke sleutel ontvang. U plaaslike afskrif pas nie by hierdie sleutel nie. Wil u steeds hierdie publieke sleutel aanvaar?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
target: %s se publieke sleutel ontvang. Wil u hierdie publieke sleutel aanvaar?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
target: Vingerafdruk en babbelafdruk vir die %s sleutel is:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
target: Verifieer publieke sleutel

en: _View...
target: _Bekyk...

en: Unsupported public key type
target: Niegesteunde publiekesleutel-tipe

en: Disconnected by server
target: Ontkoppel van bediener

en: Error connecting to SILC Server
target: Fout tydens koppeling aan SILC-bediener

en: Key Exchange failed
target: Sleutelruiling het misluk

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
target: Hervat van onthegte sessie het misluk. Druk 'Koppel weer' om 'n nuwe koppeling te skep.

en: Performing key exchange
target: Verrig tans sleutelruiling

en: Unable to load SILC key pair
target: Kan nie SILC-sleutelpaar laai nie

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
target: Verbind tans aan SILC-bediener

en: Unable to initialize SILC protocol
target: Kan nie SILC-protokol inisialiseer nie

en: Error loading SILC key pair
target: Kon nie SILC-sleutelpaar volledig laai nie

en: Download %s: %s
target: Laai %s af: %s

en: Your Current Mood
target: U huidige stemming

en: 
    Your Preferred Contact Methods
target: 
    U voorkeur-kontakmetodes

en: Video conferencing
target: Videokonferensie

en: Your Current Status
target: U huidige status

en: Online Services
target: Aanlyndienste

en: Let others see what services you are using
target: Laat ander sien watter dienste u gebruik

en: Let others see what computer you are using
target: Laat ander sien watter rekenaar u gebruik

en: Your VCard File
target: U VCard-lêer

en: Timezone (UTC)
target: Tydsone (UTC)

en: User Online Status Attributes
target: Attribute van gebruikers se aanlynstatus

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
target: U kan ander gebruikers u aanlynstatus-inligting en u persoonlike inligting laat sien. Vul gerus die inligting in wat u wil hê ander gebruiker oor u moet kan sien.

en: Message of the Day
target: Dagboodskap

en: No Message of the Day available
target: Geen dagboodskap nie

en: There is no Message of the Day associated with this connection
target: Daar word geen dagboodskap met hierdie koppeling geassosieer nie

en: Create New SILC Key Pair
target: Skep nuwe SILC-sleutelpaar

en: Passphrases do not match
target: Wagwoordfrases stem nie ooreen nie

en: Key Pair Generation failed
target: Sleutelpaar-generering het misluk

en: Key length
target: Sleutellengte

en: Public key file
target: Publiekesleutellêer

en: Private key file
target: Privateesleutellêer

en: Passphrase (retype)
target: Wagwoordfrase (hertik)

en: Generate Key Pair
target: Genereer sleutelpaar

en: Online Status
target: Aanlynstatus

en: View Message of the Day
target: Bekyk dagboodskap

en: Create SILC Key Pair...
target: Skep SILC-sleutelpaar...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
target: Gebruiker <I>%s</I> is nie op die netwerk teenwoordig nie

en: Topic too long
target: Onderwerp te lank

en: You must specify a nick
target: U moet 'n bynaam spesifiseer

en: channel %s not found
target: kanaal %s nie gevind nie

en: channel modes for %s: %s
target: kanaalmodusse vir %s: %s

en: no channel modes are set on %s
target: geen kanaalmodusse is gestel op %s nie

en: Failed to set cmodes for %s
target: Stel van cmodusse vir %s het misluk

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
target: Onbekende bevel: %s, (moontlik 'n kliëntfout)

en: part [channel]:  Leave the chat
target: part [kanaal]:  Verlaat die geselsie

en: leave [channel]:  Leave the chat
target: leave [kanaal]:  Verlaat die geselsie

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
target: topic [&lt;nuwe onderwe&rp]:  Bekyk of verander die onderwerp

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
target: join &lt;kanaal&gt; [&lt;wagwoord&gt;]:  Sluit by 'n geselsie aan op hierdie netwerk

en: list:  List channels on this network
target: list:  Lys kanale op hierdie netwerk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whois &lt;bynaam&gt;:  Bekyk bynaam se inligting

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
target: msg &lt;bynaam&gt; &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
target: query &lt;bynaam&gt; [&lt;boodskap&gt;]:  Stuur 'n private boodskap aan 'n gebruiker

en: motd:  View the server's Message Of The Day
target: motd:  Bekyk die bediener se dagboodskap

en: detach:  Detach this session
target: detach:  Ontheg hierdie sessie

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
target: quit [boodskap]:  Ontkoppel van bediener, met 'n opsionele boodskap

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
target: call &lt;bevel&gt;:  Roep enige silc-kliëntbevel

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
target: kill &lt;bynaam&gt; [-pubkey|&lt;rede&gt;]:  Moor bynaam

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
target: nick &lt;nuwe bynaam&gt;:  Verander u bynaam

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whowas &lt;bynaam&gt;:  Bekyk bynaam se inligting

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
target: cmode &lt;kanaal&gt; [+|-&lt;modusse&gt;] [argumente]:  Verander of wys kanaalmodusse

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
target: cumode &lt;kanaal&gt; +|-&lt;modusse&gt; &lt;bynaam&gt;:  Verander bynaam se modusse op kanaal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
target: umode &lt;gebruikermodusse&gt;:  Stel u modusse op die netwerk

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
target: oper &lt;bynaam&gt; [-pubkey]:  Kry bedieneroperateur-voorregte

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
target: invite &lt;kanaal&gt; [-|+]&lt;bynaam&gt;:  nooi bynaam uit of voeg by/verwyder van kanaaluitnooilys

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
target: kick &lt;kanaal&gt; &lt;bynaam&gt; [kommentaar]:  Skop kliënt van kanaal

en: info [server]:  View server administrative details
target: info [bediener]:  Bekyk bedieneradministrasiedetails

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
target: ban [&lt;kanaal&gt; +|-&lt;bynaam&gt;]:  Verban kliënt van kanaal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
target: getkey &lt;bynaam|bediener&gt;:  Haal kliënt of bediener se publieke sleutel

en: stats:  View server and network statistics
target: stats:  Bekyk bediener- en netwerkstatistiek

en: ping:  Send PING to the connected server
target: ping:  Stuur PIENG aan die gekoppelde bediener

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
target: users &lt;kanaal&gt;:  Lys gebruikers in kanaal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
target: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanaal(e)&gt;:  Lys spesifieke gebruikers in kanaal(e)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
target: SILC-protokolinprop

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
target: Beveiligde regstreekse internetkonferensie- (SILC) protokol

en: Public Key file
target: Publiekesleutellêer

en: Private Key file
target: Privatesleutel-lêer

en: Cipher
target: Syfer

en: Use Perfect Forward Secrecy
target: Gebruik perfekte vooruitgeheimhouding

en: Public key authentication
target: Publiekesleutel-stawing

en: Block IMs without Key Exchange
target: Blokkeer kitsboodskappe sonder sleutelruiling

en: Block messages to whiteboard
target: Blokkeer boodskappe aan witbord

en: Automatically open whiteboard
target: Open witbord outomaties

en: Digitally sign and verify all messages
target: Onder digitaal en verifieer alle boodskappe

en: Creating SILC key pair...
target: Skep tans SILC-sleutelpaar...

en: Unable to create SILC key pair
target: Kan nie SILC-sleutelpaar skep nie

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
target: Regte naam: 	%s

en: User Name: 	%s
target: Gebruikernaam: 	%s

en: Email: 		%s
target: E-pos: 		%s

en: Host Name: 	%s
target: Gasheernaam: 	%s

en: Organization: 	%s
target: Organisasie: 	%s

en: Country: 	%s
target: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
target: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
target: Sleutellengte: 	%d bisse

en: Version: 	%s
target: Weergawe: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
target: Publiekesleutel-vingerafdruk
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
target: Publiekesleutel-babbelafdruk
    %s

en: Public Key Information
target: Publiekesleutelinligting

en: Paging
target: Roeping

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
target: %s het boodskap na witbord gestuur. Wil u die witbord open?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
target: %s het boodskap na witbord op %s kanaal gestuur. Wil u die witbord open?

en: Whiteboard
target: Witbord

en: No server statistics available
target: Geen bedienerstatistiek beskikbaar nie

en: Error during connecting to SILC Server
target: Kon nie volledig aan SILC-bediener koppel nie

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
target: Mislukking: Weergawe pas nie, gradeer u kliënt op

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
target: Mislukking: Afgeleë entiteit vertrou/ondersteun nie u publieke sleutel nie

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
target: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde KE-groep nie

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
target: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde syfer nie

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
target: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde PKCS nie

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
target: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde hutsfunksie nie

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
target: Mislukking: Afgeleë ondersteun nie voorgestelde HMAC nie

en: Failure: Incorrect signature
target: Mislukking: Verkeerde handtekening

en: Failure: Invalid cookie
target: Mislukking: Ongeldige koekie

en: Failure: Authentication failed
target: Mislukking: Stawing het misluk

en: Unable to initialize SILC Client connection
target: Kan nie SILC-kliëntkoppeling inisialiseer nie

en: John Noname
target: Naamloos Niemand

en: Unable to load SILC key pair: %s
target: Kan nie SILC-sleutelpaar laai nie: %s

en: Unable to create connection
target: Kon nie koppeling skep nie

en: Unknown server response
target: Onbekende bedienerrespons

en: Unable to create listen socket
target: Kan nie luistersok skep nie

en: Unable to resolve hostname
target: Kon nie gasheernaam vasstel nie

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
target: SIP-gebruikername mag nie spasies of @-simbole bevat nie

en: SIP connect server not specified
target: SIP-koppelbediener is nie gespesifiseer nie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: SIP/SIMPLE-protokolinprop

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: Die SIP/SIMPLE-protokolinprop

en: Publish status (note: everyone may watch you)
target: Publiseer status (let wel: almal kan u dophou)

en: Use UDP
target: Gebruik UDP

en: Auth User
target: Magtig gebruiker

en: Auth Domain
target: Magtig domein

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
target: (Kon nie hierdie boodskap omskakel nie.	 Kontroleer die 'Enkodering'-opsie in die Rekeningredigeerder)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
target: Kan nie aan geselsie %s,%s,%s stuur nie

en: User is offline
target: Gebruiker is vanlyn

en: Hidden or not logged-in
target: Versteek of nie aangemeld nie

en: <br>At %s since %s
target: <br>Te %s sedert %s

en: Anyone
target: Enigeen

en: _Class:
target: _Klas:

en: _Instance:
target: _Geval:

en: _Recipient:
target: _Ontvanger:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
target: Poging om by %s,%s,%s in te teken, het misluk

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
target: zlocate &lt;bynaam&gt;: Vind gebruiker

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
target: zl &lt;bynaam&gt;: Vind gebruiker

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: instance &lt;geval&gt;: Stel die geval wat gebruik moet word op hierdie klas

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: inst &lt;geval&gt;: Stel die geval wat gebruik moet word op hierdie klas

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: topic &lt;geval&gt;: Stel die geval wat gebruik moet word op hierdie klas

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
target: sub &lt;klas&gt; &lt;geval&gt; &lt;ontvanger&gt;: Sluit by nuwe geselsie aan

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
target: zi &lt;geval&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;boodskap,<i>geval</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
target: zci &lt;klas&gt; &lt;geval&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;<i>klas</i>,<i>geval</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zcir &lt;klas&gt; &lt;geval&gt; &lt;ontvanger&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;<i>klas</i>,<i>geval</i>,<i>ontvanger</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zir &lt;geval&gt; &lt;ontvanger&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;BOODSKAP,<i>geval</i>,<i>ontvanger</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
target: zc &lt;klas&gt;: Stuur 'n boodskap aan &lt;<i>klas</i>,PERSOONLIK,*&gt;

en: Resubscribe
target: Teken weer in

en: Retrieve subscriptions from server
target: Haal intekenings van bediener

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
target: Inprop vir die Zephyr-protokol

en: Use tzc
target: Gebruik tzc

en: tzc command
target: tzc-bevel

en: Export to .anyone
target: Voer uit aan .enigiemand

en: Export to .zephyr.subs
target: Voer uit aan .zephyr.subs

en: Import from .anyone
target: Voer in van .enigiemand

en: Import from .zephyr.subs
target: Voer in van .zephyr.subs

en: Realm
target: Ryk

en: Unable to create socket: %s
target: Kan nie sok skep nie: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
target: Kon nie respons van HTTP-instaanbediener ontleed nie: %s

en: HTTP proxy connection error %d
target: HTTP-instaankoppeling-fout %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
target: Toegang geweier: HTTP-instaanbediener verbied poort %d om te tonnel

en: Error resolving %s
target: Kon nie %s oplos nie

en: Requesting %s's attention...
target: Vra %s se aandag aan...

en: %s has requested your attention!
target: %s het u aandag aangevra!

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
target: _Ja

en: _No
target: _Nee

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
target: Ek's nie hier op die oomblik nie

en: saved statuses
target: gestoorde statusse

en: %s is now known as %s.
target: %s staan nou bekend as %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
target: %s het %s uitgenooi na geselsiekamer %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
target: %s het %s na die geselsiekamer %s uitgenooi

en: Accept chat invitation?
target: Aanvaar geselsie-uitnodiging?

en: The text-shortcut for the smiley
target: Die tekskortpad vir die gesiggie

note: Stored Image
en: Stored Image
target: Gestoorde prent

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
target: Gestoorde prent. (dit sal moet deug vir eers)

en: SSL Connection Failed
target: SSL-koppeling misluk

en: SSL Handshake Failed
target: SSL-bladskud het misluk

en: SSL peer presented an invalid certificate
target: SSL-eweknie het 'n ongeldige sertifikaat voorgelê

en: Unknown SSL error
target: Onbekende SSL-fout

en: Do not disturb
target: Moenie steur nie

en: Extended away
target: Vir lank weg

en: Feeling
target: Gevoel

en: %s (%s) changed status from %s to %s
target: %s (%s) het van status %s na %s verander

en: %s (%s) is now %s
target: %s (%s) is nou %s

en: %s (%s) is no longer %s
target: %s (%s) is nie meer %s nie

en: %s became idle
target: %s het ledig geraak

en: %s became unidle
target: %s is nie meer ledig nie

en: +++ %s became idle
target: +++ %s het ledig geword

en: +++ %s became unidle
target: +++ %s is nie meer ledig nie

en: Unknown.
target: Onbekend.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
target[0]: %s, %d uur
target[1]: %s, %d ure

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
target[0]: %s, %d minuut
target[1]: %s, %d minute

en: Could not open %s: Redirected too many times
target: Kon nie %s open nie: Te veel keer herlei

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
target: Kon nie vanaf %s lees nie: antwoord te lank (%d grepe limiet)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
target: Kon nie genoeg geheue toeken om inhoud van %s te hou nie.  Die webbediener probeer dalk iets kwaadwilligs.

en: Error reading from %s: %s
target: Kon nie %s lees nie: %s

en: Error writing to %s: %s
target: Kon nie %s skryf nie: %s

en: Unable to connect to %s: %s
target: Kan nie koppel aan %s nie: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
target: Verbinding deur ander sagtware op u rekenaar onderbreek.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
target: Afgeleë gasheer het die koppeling gesluit.

note: 10060
en: Connection timed out.
target: Verbinding het uitgetel.

note: 10061
en: Connection refused.
target: Verbinding geweier.

note: 10048
en: Address already in use.
target: Adres word reeds gebruik.

en: Error Reading %s
target: Kon nie %s lees nie

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
target: Kon nie volledig u %s lees nie.  Die lêer is nie gelaai nie, en die ou lêer is hernoem na %s~.

en: Pidgin Internet Messenger
target: Pidgin Internetboodskapper

en: Internet Messenger
target: Internetboodskapper

note: Build the login options frame.
en: Login Options
target: Aanmeldopsies

en: Pro_tocol:
target: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
target: Onthou wag_woord

note: Build the user options frame.
en: User Options
target: Gebruikeropsies

en: _Local alias:
target: _Plaaslike alias:

en: New _mail notifications
target: Kennis_gewings vir nuwe pos

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
target: Gebruik hierdie vriend_ikoon vir hierdie rekening:

en: Use GNOME Proxy Settings
target: Gebruik GNOME se instaaninstellings

en: Use Global Proxy Settings
target: Gebruik globale instaaninstellings

en: No Proxy
target: Geen instaanbediener

en: Use Environmental Settings
target: Gebruik omgewinginstellings

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
target: As mens stip kyk,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
target: kan mens skoenlappers sien paar

en: Proxy _type:
target: Instaan_tipes:

en: _Host:
target: _Gasheer:

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
target: _Poort:

en: Pa_ssword:
target: _Wagwoord:

en: Use _silence suppression
target: Onderdruk _stilte

en: _Voice and Video
target: Stem en _video

en: Unable to save new account
target: Kan nie nuwe rekening stoor nie

en: An account already exists with the specified criteria.
target: 'n Rekening bestaan reeds met die gespesifiseerde kriteria.

en: Create _this new account on the server
target: Skep _hierdie nuwe rekening op die bediener

en: P_roxy
target: I_nstaanbediener

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
target: <span size='larger' weight='bold'>Welkom by %s!</span>
    
    Daar is nog geen kitsboodskap-rekeninge opgestel nie. Om met %s te kan koppel, druk op die <b>Voeg by...</b>-knoppie hier onder en stel die eerste rekening op. Indien u wil hê %s moet aan verskeie rekeninge koppel, druk weer <b>Voeg by...</b> om elkeen op te stel.
    
    U kan na hierdie venster terugkeer in die Vriendelys-venster by <b>Rekeninge->Voeg by/Wysig</b> om rekeninge by te voeg, te wysig of te verwyder

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
target: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wil u (%s) by sy/haar vriendelys voeg%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
target: %s%s%s%s wil u (%s) by sy/haar vriendelys voeg%s%s

en: Send Instant Message
target: Stuur kitsboodskap

en: The background color for the buddy list
target: Die agtergrondkleur van die vriendelys

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
target: Die uitleg van ikone, name en status van die vriendelys

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
target: Oopgevoude agtergrondkleur

en: The background color of an expanded group
target: Die agtergrondkleur van 'n oopgevoude groep

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
target: Oopgevoude teks

en: The text information for when a group is expanded
target: Die teksinligting vir wanneer 'n groep oopgevou is

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
target: Toegevoude agtergrondkleur

en: The background color of a collapsed group
target: Die agtergrondkleur van 'n toegevoude groep

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
target: Toegevoude teks

en: The text information for when a group is collapsed
target: Die teksinligting vir wanneer 'n groep toegevou is

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
target: Geselsie se agtergrondkleur

en: The background color of a contact or chat
target: Die agtergrondkleur van 'n kontak of geselsie

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
target: Kontakteks

en: The text information for when a contact is expanded
target: Die teksinligting vir wanneer 'n kontak oopgevou is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
target: Aanlynteks

en: The text information for when a buddy is online
target: Die teksinligting vir wanneer 'n vriend aanlyn is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
target: Wegteks

en: The text information for when a buddy is away
target: Die teksinligting vir wanneer 'n vriend weg is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
target: Vanlynteks

en: The text information for when a buddy is offline
target: Die teksinligting vir wanneer 'n vriend vanlyn is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
target: Ledige teks

en: The text information for when a buddy is idle
target: Die teksinligting vir wanneer 'n vriend ledig is

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
target: Boodskapteks

en: The text information for when a buddy has an unread message
target: Die teksinligting vir wanneer 'n vriend 'n ongelese boodskap het

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
target: Die teksinligting vir wanneer 'n geselsie 'n ongelese boodskap het wat u bynaam noem

en: The text information for a buddy's status
target: Die teksinligting vir 'n vriend se status

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
target[0]: Jy het %d kontak genaamd %s. Wil jy hom saamvoeg?
target[1]: Jy het %d kontakte genaamd %s. Wil jy hulle saamvoeg?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
target: As u hierdie kontakte saamvoeg, sal hulle 'n enkele inskrywing in die vriendelys hê en 'n enkele gespreksvenster gebruik. U kan hulle weer skei met 'Vou oop' op die kontak-kontekskielys

en: Please update the necessary fields.
target: Werk gerus die nodige velde by.

en: A_ccount
target: _Rekening

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
target: Tik gerus die gepaste inligting vir die geselsie waarby u wil aansluit.

en: Room _List
target: Kamer_lys

en: _Block
target: _Blokkeer

en: Un_block
target: Ont_blokkeer

en: Move to
target: Skuif na

en: Get _Info
target: _Inligting

en: I_M
target: _Kitsklets

en: _Audio Call
target: _Stemoproep

en: Audio/_Video Call
target: Oudio/_Video-oproep

en: _Video Call
target: _Video-oproep

en: _Send File...
target: _Stuur lêer...

en: Add Buddy _Pounce...
target: Voeg vriend_wag by...

en: View _Log
target: Bekyk _staaflêer

en: Hide When Offline
target: Versteek terwyl vanlyn

en: Show When Offline
target: Wys terwyl aanlyn

en: Set Custom Icon
target: Stel eie ikoon

en: Remove Custom Icon
target: Verwyder eie ikoon

en: Add _Buddy...
target: Voeg _vried by...

en: Add C_hat...
target: Voeg _geselsie by...

en: _Delete Group
target: _Vee groep uit

en: Auto-Join
target: Outoaansluit

en: Persistent
target: Aanhoudend

en: _Edit Settings...
target: _Wysig instellings...

en: _Collapse
target: _Vou toe

en: _Expand
target: _Vou oop

en: /Tools/Mute Sounds
target: Doof klanke

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
target: U is tans aangemeld met 'n rekening wat daardie vriend kan byvoeg.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
target: Onbekende nodustipe

en: Please select your mood from the list
target: Kies asseblief u stemming uit die lys

en: Message (optional)
target: Boodskap (opsioneel)

en: Edit User Mood
target: Redigeer gebruikerstemming

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
target: _Vriende

en: /Buddies/New Instant _Message...
target: Nuwe _kitsboodskap...

en: /Buddies/Join a _Chat...
target: Sluit by _geselsie aan...

en: /Buddies/Get User _Info...
target: Kry gebruiker_inligting...

en: /Buddies/View User _Log...
target: Bekyk gebruiker se staaf_lêer...

en: /Buddies/Sh_ow
target: _Wys

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
target: A_flynvriende

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
target: _Leë groepe

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
target: Vriend_details

en: /Buddies/Show/Idle _Times
target: Ledige _tye

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
target: _Protokolikone

en: /Buddies/_Sort Buddies
target: _Rangskik vriende

en: /Buddies/_Add Buddy...
target: Voeg _vriend by...

en: /Buddies/Add C_hat...
target: Voeg gese_lsie by...

en: /Buddies/Add _Group...
target: Voeg _groep by...

en: /Buddies/_Quit
target: _Sluit af

note: Accounts menu
en: /_Accounts
target: _Rekeninge

en: /Accounts/Manage Accounts
target: Bestuur rekeninge

note: Tools
en: /_Tools
target: _Nutsgoed

en: /Tools/Buddy _Pounces
target: Vriend_wagte

en: /Tools/_Certificates
target: _Sertifikate

en: /Tools/Custom Smile_ys
target: _Eie gesiggies

en: /Tools/Plu_gins
target: _Inproppe

en: /Tools/Pr_eferences
target: _Voorkeure

en: /Tools/Pr_ivacy
target: _Privaatheid

en: /Tools/Set _Mood
target: Stel _bui

en: /Tools/_File Transfers
target: _Lêeroordragte

en: /Tools/R_oom List
target: _Kamerlys

en: /Tools/System _Log
target: Stelselstaaf_lêer

en: /Tools/Mute _Sounds
target: Doof _klanke

note: Help
en: /_Help
target: _Hulp

en: /Help/Online _Help
target: _Hulp aanlyn

en: /Help/_Build Information
target: _Bouinligting

en: /Help/_Debug Window
target: _Ontfoutvenster

en: /Help/De_veloper Information
target: _Programmeerinligting

en: /Help/_Plugin Information
target: In_propinligting

en: /Help/_Translator Information
target: _Vertaalinligting

en: /Help/_About
target: _Aangaande

en: <b>Account:</b> %s
target: <b>Rekening:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
target: 
    <b>Bewoners:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
target: 
    <b>Onderwerp</b> %s

en: (no topic set)
target: (geen onderwerp gestel nie)

en: Buddy Alias
target: Vriendalias

en: Logged In
target: Aangemeld

en: Spooky
target: Vreemd

en: Awesome
target: Asemrowend

en: Rockin'
target: Aitsa

en: Total Buddies
target: Totale vriende

en: Idle %dd %dh %02dm
target: Ledig %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
target: Ledig %dh %02dm

en: Idle %dm
target: Ledig %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
target: Nuwe kitsboodskap...

en: /Buddies/Join a Chat...
target: Sluit by geselsie aan...

en: /Buddies/Get User Info...
target: Kry gebruikerinligting...

en: /Buddies/Add Buddy...
target: Voeg vriend by...

en: /Buddies/Add Chat...
target: Voeg geselsie by...

en: /Buddies/Add Group...
target: Voeg groep by...

en: /Tools/Privacy
target: Privaatheid

en: /Tools/Room List
target: Kamerlys

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
target[0]: %d ongelese boodskap van %s
target[1]: %d ongelese boodskappe van %s

en: By status
target: Volgens status

en: By recent log activity
target: Volgens onlangse staaflêeraktiwiteit

en: %s disconnected
target: %s ontkoppel

en: %s disabled
target: %s gedeaktiveer

en: Re-enable
target: Heraktiveer

en: SSL FAQs
target: SSL-vrae

en: Welcome back!
target: Welkom terug!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
target[0]: %d rekening is gedeaktiveer want u het van 'n ander plek aangemeld:
target[1]: %d rekeninge is gedeaktiveer want u het van 'n ander plek aangemeld:

en: <b>Username:</b>
target: <b>Gebruikernaam:</b>

en: <b>Password:</b>
target: <b>Wagwoord:</b>

en: /Accounts
target: Rekeninge

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
target: <span weight='bold' size='larger'>Welkom by %s!</span>
    
    Daar is geen rekeninge geaktiveer nie. Aktiveer die kitsboodskaprekeninge op die <b>Rekeninge</b>-venster by <b>Rekeninge->Bestuur rekeninge</b>. Sodra rekeninge geaktiveer is, kan mens aanmeld, mens se status stel en met vriende gesels.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
target: Vanlynvriende

en: /Buddies/Show/Empty Groups
target: Leë groepe

en: /Buddies/Show/Buddy Details
target: Vrienddetails

en: /Buddies/Show/Idle Times
target: Ledige tye

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
target: Protokolikone

en: Add a buddy.
target: Voeg 'n vriend by.

en: Buddy's _username:
target: Vriend se gebr_uikernaam:

en: (Optional) A_lias:
target: (Opsionele) a_lias:

en: (Optional) _Invite message:
target: (Opsionele) U_itnodigingsboodskap:

en: Add buddy to _group:
target: Voeg vriend by _groep:

en: This protocol does not support chat rooms.
target: Hierdie protokol ondersteun nie geselsiekamers nie.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
target: U is nie tans aangemeld met enige protokol met geselsiefasiliteit nie.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
target: Tik gerus 'n alias en die geskikte inligting oor die geselsie wat u by die vriendelys wil voeg.

en: _Group:
target: _Groep:

en: Please enter the name of the group to be added.
target: Tik gerus die naam van die groep om by te voeg.

en: Enable Account
target: Aktiveer rekening

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
target: <PurpleMain>/Rekeninge/Aktiveer rekening

en: <PurpleMain>/Accounts/
target: <PurpleMain>/Rekeninge/

en: _Edit Account
target: _Wysig rekening

en: Set _Mood...
target: Stel _bui...

en: No actions available
target: Geen aksies beskikbaar nie

en: /Tools
target: Nutsgoed

en: /Buddies/Sort Buddies
target: Rangskik vriende

en: Type the host name for this certificate.
target: Tik die gasheernaam vir hierdie sertifikaat in.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
target: SSL-bedieners

en: Unknown command.
target: Onbekende bevel.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
target: Daardie vriend is nie op die selfde protokol as hierdie geselsie nie.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
target: U is nie tans aangemeld met 'n rekening wat daardie vriend kan nooi nie.

en: Invite Buddy Into Chat Room
target: Nooi vriend na geselsiekamer

en: _Buddy:
target: _Vriend:

en: _Message:
target: _Boodskap:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
target: <h1>Gesprek met %s</h1>

en: Save Conversation
target: Stoor gesprek

en: Un-Ignore
target: On-ignoreer

en: Get Away Message
target: Kry Weg-boodskap

en: Last Said
target: Laaste gesê

en: Unable to save icon file to disk.
target: Kan nie ikoonlêer op skyf stoor nie.

en: Save Icon
target: Stoor ikoon

en: Animate
target: Animeer

en: Hide Icon
target: Versteek ikoon

en: Save Icon As...
target: Stoor ikoon as...

en: Set Custom Icon...
target: Stel eie ikoon...

en: Change Size
target: Verander grootte

note: Conversation menu
en: /_Conversation
target: _Gesprek

en: /Conversation/New Instant _Message...
target: Nuwe _kitsboodskap...

en: /Conversation/Join a _Chat...
target: Sluit by _geselsie aan...

en: /Conversation/_Find...
target: _Vind...

en: /Conversation/View _Log
target: Bekyk staaf_lêer

en: /Conversation/_Save As...
target: _Stoor as...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
target: Maak gesprekvenster skoo_n

en: /Conversation/M_edia
target: M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
target: _Oudio-oproep

en: /Conversation/Media/_Video Call
target: _Video-oproep

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
target: Oudio/Video-_oproep

en: /Conversation/Se_nd File...
target: S_tuur lêer...

en: /Conversation/Get _Attention
target: Trek _aandag

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
target: Voeg vriend_wag by...

en: /Conversation/_Get Info
target: _Kry inligting

en: /Conversation/In_vite...
target: _Nooi uit...

en: /Conversation/M_ore
target: _Meer

en: /Conversation/Al_ias...
target: _Alias...

en: /Conversation/_Block...
target: _Blokkeer...

en: /Conversation/_Unblock...
target: _Ontblokkeer...

en: /Conversation/_Add...
target: _Voeg by...

en: /Conversation/_Remove...
target: Ve_rwyder...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
target: Voeg s_kakel in...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
target: Voeg pr_entjie in...

en: /Conversation/_Close
target: Slui_t

note: Options
en: /_Options
target: _Opsies

en: /Options/Enable _Logging
target: Aktiveer _boekstawing

en: /Options/Enable _Sounds
target: Aktiveer _klanke

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
target: Wys _formateringnutsgoed

en: /Options/Show Ti_mestamps
target: Wys _tydstempels

en: /Conversation/More
target: Meer

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
target: Gesprek

en: /Conversation/View Log
target: Bekyk staaflêer

en: /Conversation/Media/Audio Call
target: Oudio-oproep

en: /Conversation/Media/Video Call
target: Video-oproep

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
target: Oudio/Video-oproep

en: /Conversation/Send File...
target: Stuur lêer...

en: /Conversation/Get Attention
target: Trek aandag

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
target: Voeg vriendwag by...

en: /Conversation/Get Info
target: Kry inligting

en: /Conversation/Invite...
target: Nooi uit...

en: /Conversation/Alias...
target: Alias...

en: /Conversation/Block...
target: Blokkeer...

en: /Conversation/Unblock...
target: Ontblokkeer...

en: /Conversation/Add...
target: Voeg by...

en: /Conversation/Remove...
target: Verwyder...

en: /Conversation/Insert Link...
target: Voeg skakel in...

en: /Conversation/Insert Image...
target: Voeg prent in...

en: /Options/Enable Logging
target: Aktiveer boekstawing

en: /Options/Enable Sounds
target: Aktiveer klanke

en: /Options/Show Formatting Toolbars
target: Wys formateringnutsgoed

en: /Options/Show Timestamps
target: Wys tydstempels

en: User is typing...
target: Gebruiker tik...

en: 
    %s has stopped typing
target: 
    %s het opgehou tik

note: Build the Send To menu
en: S_end To
target: S_tuur na

en: _Send
target: _Stuur

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
target: 0 mense in die kamer

en: Close Find bar
target: Sluit soekbalk

en: %d person in room | %d people in room
target[0]: %d persoon in kamer
target[1]: %d mense in kamer

en: Stopped Typing
target: Het opgehou tik

en: Nick Said
target: Bynaam genoem

en: Unread Messages
target: Ongelese boodskappe

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
target: clear: Maak die gesprekvenster skoon.

en: Confirm close
target: Bevestig sluiting

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
target: U het ongelese boodskappe. Wil u definitief die venster toemaak?

en: Close other tabs
target: Sluit ander oortjies

en: Close all tabs
target: Sluit alle oortjies

en: Detach this tab
target: Ontheg hierdie oortjie

en: Close this tab
target: Sluit hierdie oortjie

en: Close conversation
target: Sluit gesprek

en: Last created window
target: Laas geskepte venster

en: Separate IM and Chat windows
target: Aparte kitsboodskap- en geselsievensters

en: New window
target: Nuwe venster

en: By group
target: Volgens groep

en: By account
target: Volgens rekening

en: _Search for:
target: _Soek vir:

en: Save Debug Log
target: Stoor ontfoutstaaflêer

en: Highlight matches
target: Merk passings

en: _Icon Only
target: Net _ikoon

en: _Both Icon & Text
target: _Beide ikoon en teks

en: Right click for more options.
target: Klik regs vir meer opsies.

en: Level
target: Vlak

en: Select the debug filter level.
target: Kies die ontfoutfiltervlak.

en: Fatal Error
target: Fatale fout

en: artist
target: kunstenaar

en: lead developer
target: hoofprogrammeerder

en: voice and video
target: stem en video

en: support
target: steun

en: webmaster
target: webmeester

en: win32 port
target: win32-weergawe

en: maintainer
target: onderhouer

en: libfaim maintainer
target: libfaim-onderhouer

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
target: kapper en geheelonthouer [luie lak]

en: support/QA
target: steun/gehaltebeheer

en: original author
target: oorspronklike outeur

en: Senior Contributor/QA
target: Seniorbydraer/gehaltebeheerder

en: Belarusian Latin
target: Witrussies in Latynse skrif

en: Bengali-India
target: Bengaals (Indië)

en: Valencian-Catalan
target: Valensiese Katalaans

en: Canadian English
target: Kanadese Engels

en: Gujarati Language Team
target: Goedjarati-taalspan

en: Ubuntu Georgian Translators
target: Ubuntu- Georgiese vertalers

en: Kannada Translation team
target: Kannada-vertaalspan

en: Bokmål Norwegian
target: Bokmål-Noorweegs

en: Dutch, Flemish
target: Nederlands, Flaams

en: Portuguese-Brazil
target: Portugees-Brasilië

en: Ukranian
target: Oekraïens

en: Hong Kong Chinese
target: Hongkongse Sjinees

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
target: T.M.Thanh en die Gnome-Vi-span

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
target: %s is 'n geselskliënt gebaseer op libpurple wat gelyktydig kan koppel aan verskeie boodskapdienste.  %s is in C geskryf m.b.v. GTK+.  %s word vrygestel en kan gewysig en versprei word onderhewig aan die voorwaardes van die GPL weergawe 2 (of later).  'n Kopie van die GPL word versprei saam met %s.  %s se kopiereg berus by sy bydraers - 'n lys met hul name word saam met %s versprei.  Daar is geen waarborg vir %s nie.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
target: <FONT SIZE="4"><B>Nuttige hulpbronne</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Webwerf</A><BR>	<A HREF="%s">Algemene vrae</A><BR>	IRC-kanaal: #pidgin op irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: Build Information
target: Bouinligting

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
target: %s-bouinligting

en: Current Developers
target: Huidige programmeerders

en: Crazy Patch Writers
target: Malle lapverwers

en: Retired Developers
target: Afgetrede programmeerders

en: Retired Crazy Patch Writers
target: Afgetrede malle lapverwers

en: %s Developer Information
target: %s-programmeerinligting

en: Current Translators
target: Huidige vertalers

en: Past Translators
target: Vorige vertalers

en: %s Translator Information
target: %s-vertaalinligting

en: Plugin Information
target: Inpropinligting

en: _Account
target: _Rekening

en: Get User Info
target: Kry gebruikerinligting

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
target: Tik gerus die gebruikernaam of die alias van die persoon wie se inligting u wil bekyk.

en: View User Log
target: Bekyk gebruikerstaaflêer

en: Alias Contact
target: Aliaskontak

en: Enter an alias for this contact.
target: Tik 'n alias vir hierdie kontak.

en: Enter an alias for %s.
target: Tik 'n alias vir %s.

en: Alias Buddy
target: Aliasvriend

en: Alias Chat
target: Aliasgeselsie

en: Enter an alias for this chat.
target: Tik 'n alias vir hierdie geselsie.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
target[0]: U staan op die punt om die kontak wat %s en %d ander vriend bevat, uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?
target[1]: U staan op die punt om die kontak wat %s en %d ander vriende bevat, uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Contact
target: Verwyder kontak

en: _Remove Contact
target: _Verwyder kontak

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
target: U staan op die punt om die groep genaamd %s in die groep genaamd %s te smeld. Wil u voortgaan?

en: Merge Groups
target: Versmeld groepe

en: _Merge Groups
target: _Versmeld groepe

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
target: U staan op die punt om die groep %s en al sy lede uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?

en: _Remove Group
target: _Verwyder groep

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: U staan op die punt om %s uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Buddy
target: Verwyder vriend

en: _Remove Buddy
target: _Verwyder vriend

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: U gaan nou die geselsie %s uit die vriendelys verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Chat
target: Verwyder geselsie

en: _Remove Chat
target: _Verwyder geselsie

en: Right-click for more unread messages...
target: Klik regs vir nog ongelese boodskappe...

en: _Change Status
target: _Verander status

en: Show Buddy _List
target: Wys vriende_lys

en: _Unread Messages
target: _Ongelese boodskappe

en: New _Message...
target: Nuwe _boodskap...

en: _Accounts
target: _Rekeninge

en: Mute _Sounds
target: Doof _klanke

en: _Blink on New Message
target: _Flikker met nuwe boodskap

en: Not started
target: Nie begin nie

en: <b>Receiving As:</b>
target: <b>Ontvang as:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
target: <b>Ontvang vanaf:</b>

en: <b>Sending To:</b>
target: <b>Stuur aan:</b>

en: <b>Sending As:</b>
target: <b>Stuur as:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
target: Daar is geen toepassing opgestel om hierdie lêertipe te open nie.

en: An error occurred while opening the file.
target: Kon nie die lêer open nie.

en: Error launching %s: %s
target: Kon nie %s laai nie: %s

en: Error running %s
target: Kon nie %s laat loop nie

en: Process returned error code %d
target: Proses het foutkode %d aangegee

en: Local File:
target: Plaaslike lêer:

en: Time Elapsed:
target: Tyd verloop:

en: Time Remaining:
target: Oorblywende tyd:

en: Close this window when all transfers _finish
target: Sluit hierdie venster wanneer alle oordragte _klaar is

en: C_lear finished transfers
target: _Verwyder afgehandelde oordragte van lys

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
target: _Details oor lêeroordrag

en: Paste as Plain _Text
target: Plak as gewone _teks

en: _Reset formatting
target: _Terugstel van formatering

en: Disable _smileys in selected text
target: Deaktiveer _gesiggies in gemerkte teks

en: Hyperlink color
target: Hiperskakelkleur

en: Color to draw hyperlinks.
target: Kleur om hiperskakels mee te teken.

en: Hyperlink visited color
target: Besoekte hiperskakelkleur

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
target: Kleur om hiperskakels mee te teken ná dit besoek is (of geaktiveer is).

en: Hyperlink prelight color
target: Hiperskakel-voorafmerkkleur

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
target: Kleur om hiperskakels mee te teken as die muis oor hulle is.

en: Sent Message Name Color
target: Kleur van gestuurde boodskapnaam

en: Color to draw the name of a message you sent.
target: Kleur vir die naam van 'n boodskap wat u gestuur het.

en: Received Message Name Color
target: Kleur van ontvangde boodskapnaam

en: Color to draw the name of a message you received.
target: Kleur vir die naam van 'n boodskap wat u ontvang het.

en: "Attention" Name Color
target: "Aandag"-naam se kleur

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
target: Kleur vir die naam van 'n boodskap wat u ontvang het met u naam.

en: Action Message Name Color
target: Kleur van aksieboodskapnaam

en: Color to draw the name of an action message.
target: Kleur vir die naam van 'n aksieboodskap.

en: Typing notification color
target: Kleur van tikkennisgewing

en: Typing notification font
target: Font van tikkennisgewing

en: The font to use for the typing notification
target: Die font vir die tikkennisgewing

en: Enable typing notification
target: Aktiveer tikkennisgewings

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
target: <span size='larger' weight='bold'>Lêertipe nie herken nie</span>
    
    Val terug na verstek van PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
target: <span size='larger' weight='bold'>Kon nie prent stoor nie</span>
    
    %s

en: _Save Image...
target: _Stoor prent...

en: _Add Custom Smiley...
target: _Voeg pasgemaakte gesiggie by...

en: Select Text Color
target: Kies tekskleur

en: Select Background Color
target: Kies agtergrondkleur

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
target: Tik gerus die URL en die beskrywing van die skakel wat u wil invoeg. Die beskrywing is opsioneel.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
target: Tik gerus die URL van die skakel om in te sit.

en: Failed to store image: %s
target: Stoor van prent het misluk: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
target: Hierdie gesiggie is gedeaktiveer omdat 'n eie gesiggie bestaan vir hierdie kortpad:
     %s

en: Smile!
target: Glimlag!

en: _Manage custom smileys
target: _Bestuur pasgemaakte gesiggies

en: This theme has no available smileys.
target: Hierdie tema het geen gesiggies beskikbaar nie.

en: Group Items
target: Groepeer items

en: Ungroup Items
target: Ontgroepeer items

en: Font Face
target: Fonttipe

en: Foreground Color
target: Voorgrondkleur

en: Reset Formatting
target: Stel formatering terug

en: Insert IM Image
target: Voeg kitsboodskap-prent in

en: Insert Smiley
target: Voeg gesiggie in

en: Send Attention
target: Gee aandag

en: <b>_Bold</b>
target: <b>_Vetdruk</b>

en: <i>_Italic</i>
target: <i>_Skuinsdruk</i>

en: <u>_Underline</u>
target: <u>_Onderstreep</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
target: <span strikethrough='true'>Deurhaal</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
target: <span size='larger'>_Groter</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
target: <span size='smaller'>_Kleiner</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
target: _Font

en: Foreground _color
target: Voorgrond_kleur

en: Bac_kground color
target: Agter_grondkleur

en: _Horizontal rule
target: _Horisontale streep

en: _Smile!
target: _Glimlag!

en: _Attention!
target: _Aandag!

en: Log Deletion Failed
target: Kon nie staaflêer skrap nie

en: Check permissions and try again.
target: Kontroleer toestemmings en probeer weer.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
target: Is u seker u wil die staaflêer van die gesprek met %s wat op %s begin is, permanent uitvee?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
target: Wil u seker u wil die staaflêer van die gesprek in %s wat op %s begin is, permanent uitvee?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
target: Wil u definitief die stelselstaaflêer wat %s begin het, permanent uitvee?

en: Delete Log?
target: Skrap staaflêer?

en: Delete Log...
target: Skrap staaflêer...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
target: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek in %s op %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
target: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek met %s op %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
target: _Blaai deur staaflêervouer

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s %s. Probeer `%s -h' vir meer inligting.

en: Usage: %s [OPTION]...
target: Gebruik: %s [OPSIE]...

en: use DIR for config files
target: gebruik GIDS vir opstellinglêers

en: print debugging messages to stdout
target: druk ontfoutboodskappe na stdout

en: force online, regardless of network status
target: forseer aanlyn, ongeag die netwerkstatus

en: display this help and exit
target: vertoon dié hulp en sluit af

en: allow multiple instances
target: laat veelvuldige instansies toe

en: don't automatically login
target: moenie outomaties aanmeld nie

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
target: aktiveer gespesifiseerde rekening(e)   (opsionele argument
                          NAAM spesifiseer rekening(e) om te gebruik, geskei met kommas.
                          Hiersonder word net die eerste rekening geaktiveer).

note: #-#-#-#-#  256 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
target: X-vertoon om te gebruik

en: display the current version and exit
target: wys die huidige weergawe, en sluit af

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
target: %s %s het ge-segfault en probeer om 'n pitlêer te stort.
    Dit is 'n fout in die sagteware en is nie u skuld nie.
    
    Indien u die omval kan herproduseer, stel gerus die ontwikkelaars
    in kennis deur 'n fout te rapporteer by:
    %ssimpleticket/
    
    Spesifiseer gerus wat u op daardie stadium mee besig was
    en pos die sleepspoor van die pitlêer.  Indien u nie weet
    hoe om die sleepspoor te kry nie, lees gerus die instruksies by
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
target: Sluit af omdat 'n ander libpurple-kliënt reeds loop.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
target: %s wil 'n oudio-/videosessie met u begin.

en: %s wishes to start a video session with you.
target: %s wil 'n videosessie met u begin.

en: Incoming Call
target: Inkomende oproep

en: _Mute
target: _Doof uit

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
target[0]: %s het %d nuwe boodskap.
target[1]: %s het %d nuwe boodskappe.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
target[0]: <b>%d nuwe e-pos.</b>
target[1]: <b>%d nuwe e-posse.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
target: Die blaaierbevel "%s" is ongeldig.

en: Unable to open URL
target: Kan nie die URL open nie

en: Error launching "%s": %s
target: Kon nie "%s" laai nie: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
target: Die 'Handmatige' blaaier-bevel is gekies, maar geen bevel is gestel nie.

en: No message
target: Geen boodskap

en: Open All Messages
target: Open alle boodskappe

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">U het pos!</span>

en: New Pounces
target: Nuwe vriendwagte

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Vriendwag!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
target: Die volgende inproppe gaan ontlaai word.

en: Multiple plugins will be unloaded.
target: Veelvuldige inproppe gaan ontlaai word.

en: Unload Plugins
target: Ontlaai inproppe

en: Could not unload plugin
target: Kon nie inprop ontlaai nie

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
target: Die inprop kan nie nou ontlaai word nie, maar sal volgende keer gedeaktiveer word.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
target: <span foreground="red" weight="bold">Fout: %s
    Kontroleer die inprop se webwerf vir 'n bywerking.</span>

en: <b>Written by:</b>
target: <b>Geskryf deur:</b>

en: <b>Web site:</b>
target: <b>Webwerf:</b>

en: Configure Pl_ugin
target: Stel _inprop op

en: <b>Plugin Details</b>
target: <b>Inpropdetails</b>

en: Modify Buddy Pounce
target: Wysig vriendwag

en: _Buddy name:
target: _Vriendnaam:

en: Si_gns on
target: aan_meld

en: Signs o_ff
target: a_fmeld

en: Goes a_way
target: _weggaan

en: Ret_urns from away
target: ter_ugkeer

en: Becomes _idle
target: led_ig raak

en: Is no longer i_dle
target: nie meer le_dig is nie

en: Starts _typing
target: begin _tik

en: P_auses while typing
target: w_ag tydens tik

en: Stops t_yping
target: Ophou ti_k

en: Sends a _message
target: 'n _boodskap stuur

en: Ope_n an IM window
target: Ope_n 'n kitsboodskapvenster

en: _Pop up a notification
target: Wys 'n kennis_gewing

en: Send a _message
target: _Stuur 'n boodskap

en: E_xecute a command
target: V_oer 'n bevel uit

en: P_lay a sound
target: Spee_l 'n klank

en: Brows_e...
target: _Blaai...

en: Br_owse...
target: _Blaai...

en: P_ounce only when my status is not Available
target: _Hou net dop wanneer my status 'Nie beskikbaar' is

en: _Recurring
target: He_rhalend

en: Pounce Target
target: Dophou-teiken

en: Unknown.... Please report this!
target: Onbekende... Rapporteer dit, asseblief!

en: Penguin Pimps
target: Pikkepikkewyne

en: The default Pidgin sound theme
target: Pidgin se verstek klanktema

en: The default Pidgin buddy list theme
target: Pidgin se verstek vriendelystema

en: The default Pidgin status icon theme
target: Pidgin se verstek statusikoontema

en: Theme failed to unpack.
target: Uitpak van tema het misluk.

en: Theme failed to load.
target: Laai van tema het misluk.

en: Theme failed to copy.
target: Kopiëring van tema het misluk.

en: Theme Selections
target: Temakeuses

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
target: Kies 'n tema wat u wil gebruik vanuit die lyste hier onder.
    Nuwe temas kan geïnstalleer word deur hulle te sleep en te los op die temalys.

en: Buddy List Theme:
target: Vriendelystema:

en: Status Icon Theme:
target: Statusikoontema:

en: Sound Theme:
target: Klanktema:

en: Smiley Theme:
target: Gesiggie-tema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
target: Sl_uit gesprekke met die Escape-sleutel

note: System Tray
en: System Tray Icon
target: Stelsellaai-ikoon

en: _Show system tray icon:
target: _Wys ikoon in stelsellaai:

en: On unread messages
target: Met ongelese boodskappe

en: Conversation Window
target: Gesprekvenster

en: _Hide new IM conversations:
target: _Versteek nuwe kitsboodskappe:

en: When away
target: Terwyl weg

en: Minimi_ze new conversation windows
target: Minim_eer nuwe gesprekvensters

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
target: Wys kitsboodskappe en geselsies in _oortjies

en: Show close b_utton on tabs
target: Wys 'n _sluitknoppie op oortjies

en: _Placement:
target: _Plasing:

en: Left Vertical
target: Vertikaal links

en: Right Vertical
target: Vertikaal regs

en: N_ew conversations:
target: N_uwe gesprekke:

en: Show _formatting on incoming messages
target: Wys _formatering op inkomende boodskappe

en: Close IMs immediately when the tab is closed
target: Sluit kitsboodskappe dadelik wanneer oortjie gesluit word

en: Show _detailed information
target: Wys _gedetailleerde inligting

en: Enable buddy ic_on animation
target: Aktiveer _animasie van vriendikoon

en: _Notify buddies that you are typing to them
target: _Laat weet vriende dat u vir hulle tik

en: Highlight _misspelled words
target: Dui _spelfoute aan

en: Use smooth-scrolling
target: Gebruik gladde rol

en: F_lash window when IMs are received
target: _Flits boodskap wanneer 'n kitsboodskap ontvang word

en: Resize incoming custom smileys
target: Hervergroot pasgemaakte gesiggies wat inkom

en: Maximum size:
target: Maksimum grootte:

en: Minimum input area height in lines:
target: Minimum intikareahoogte in reëls:

en: Use font from _theme
target: Gebruik font uit _tema

en: Conversation _font:
target: Gesprek_font:

en: Default Formatting
target: Verstekformatering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
target: Dit is hoe die uitgaande boodskapteks sal wys wanneer u protokolle gebruik wat formatering ondersteun.

en: Cannot start proxy configuration program.
target: Kan nie instaanopstellingsprogram begin nie.

en: Cannot start browser configuration program.
target: Kan nie blaaieropstellingsprogram begin nie.

en: Use _automatically detected IP address: %s
target: Gebruik _outomaties bespeurde IP-adres: %s

en: ST_UN server:
target: ST_UN-bediener:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
target: <span style="italic">Voorbeeld: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
target: Publieke _IP:

en: Ports
target: Poorte

en: _Enable automatic router port forwarding
target: _Aktiveer outoaanstuur vir roeteerderpoort

en: _Manually specify range of ports to listen on:
target: _Spesifiseer self die omvang van poorte om op te luister:

en: _Start:
target: _Begin:

en: _End:
target: _Einde:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
target: Aanstuurbediener (TURN)

en: _TURN server:
target: _TURN-bediener:

en: _UDP Port:
target: _UDP-poort:

en: T_CP Port:
target: T_CP-poort:

en: Use_rname:
target: Geb_ruikernaam:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
target: Werkskermverstek

en: Browser Selection
target: Blaaierkeuse

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
target: Blaaiervoorkeure word in GNOME-voorkeure opgestel

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
target: <b>Blaaieropstellingsprogram is nie gevind nie.</b>

en: Configure _Browser
target: Stel _blaaier op

en: _Browser:
target: _Blaaier:

en: _Open link in:
target: _Open skakel in:

en: Browser default
target: Verstekblaaier

en: Existing window
target: Bestaande venster

en: New tab
target: Nuwe oortjie

en: _Manual:
    (%s for URL)
target: _Handmatig:
    (%s vir URL)

en: Proxy Server
target: Instaanbediener

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
target: Instaanbedienervoorkeure word in GNOME-voorkeure opgestel

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
target: <b>Instaanopstellingsprogram is nie gevind nie.</b>

en: Configure _Proxy
target: Stel _instaanbediener op

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
target: Gebruik afgeleë _DNS met SOCKS4-instaanbedieners

en: Proxy t_ype:
target: Instaan_tipes:

en: No proxy
target: Geen instaanbediener

en: P_ort:
target: P_oort:

en: Log _format:
target: Boekstaaf_formaat:

en: Log all _instant messages
target: Boekstaaf alle k_itsboodskappe

en: Log all c_hats
target: Boekstaaf alle g_eselsies

en: Log all _status changes to system log
target: Boekstaaf alle _statusveranderinge na die stelselstaaflêer

en: Sound Selection
target: Klankkeuse

en: Quietest
target: Sagste

en: Quieter
target: Sagter

en: Quiet
target: Sag

en: Loud
target: Hard

en: Louder
target: Harder

en: Loudest
target: Hardste

en: _Method:
target: _Metode:

en: Console beep
target: Konsolebiep

en: No sounds
target: Geen klanke

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
target: Klank_bevel:
    (%s vir lêernaam)

en: M_ute sounds
target: Doof _klanke

en: Sounds when conversation has _focus
target: Klanke terwyl gesprek in _fokus is

en: _Enable sounds:
target: _Aktiveer klanke:

en: _Report idle time:
target: _Raporteer ledige tyd:

en: Based on keyboard or mouse use
target: Gebaseer op gebruik van sleutelbord en muis

en: _Minutes before becoming idle:
target: _Minute voor ledig word:

en: Change to this status when _idle:
target: Verander na _dié status wanneer ledig:

en: _Auto-reply:
target: _Outo-antwoord:

en: When both away and idle
target: Terwyl weg en ledig

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
target: Status by begin

en: Use status from last _exit at startup
target: By begin, gebruik status van laaste _afsluiting

en: Status to a_pply at startup:
target: Status om te ge_bruik by begin:

en: Browser
target: Blaaier

en: Status / Idle
target: Status / ledig

en: Allow all users to contact me
target: Laat alle gebruikers toe om my te kontak

en: Allow only the users on my buddy list
target: Laat net die gebruikers op my vriendelys toe

en: Allow only the users below
target: Laat net die gebruikers hier onder toe

en: Block all users
target: Blokkeer alle gebruikers

en: Block only the users below
target: Blokkeer net die gebruikers hier onder

en: Privacy
target: Privaatheid

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
target: Veranderinge aan privaatheidinstellings is onmiddelik van toepassing.

en: Set privacy for:
target: Stel privaatheid vir:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
target: Verwyder a_lle

en: Permit User
target: Laat gebruiker toe

en: Type a user you permit to contact you.
target: Tik 'n gebruiker wat u toelaat om u te kontak.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
target: Tik gerus die naam van die gebruiker wat u wil hê moet u kan kontak.

en: _Permit
target: _Laat toe

en: Allow %s to contact you?
target: Laat %s toe om u te kontak?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
target: Wil u definitief %s toelaat om u te kontak?

en: Block User
target: Blokkeer gebruiker

en: Type a user to block.
target: Tik 'n gebruiker om te blokkeer.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
target: Tik gerus die naam van die gebruiker wat u wil blokkeer.

en: Block %s?
target: Blokkeer %s?

en: Are you sure you want to block %s?
target: Wil u definitief %s blokkeer?

en: That file already exists
target: Daardie lêer bestaan reeds

en: Would you like to overwrite it?
target: Wil u dit oorskryf?

en: Choose New Name
target: Kies nuwe naam

en: Select Folder...
target: Kies vouer...

note: list button
en: _Get List
target: _Kry lys

note: add button
en: _Add Chat
target: _Voeg geselsie by

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
target: Wil u definitief die gekose gestoorde statusse uitvee?

note: Use button
en: _Use
target: _Gebruik

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
target: Titel reeds in gebruik.  U moet 'n unieke titel kies.

en: Different
target: Anders

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
target: Gebruik 'n _ander status vir sekere rekenings

en: Status for %s
target: Status vir %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
target: 'n Eie gesiggie vir '%s' bestaan reeds. Gee asseblief 'n ander kortpad.

en: Custom Smiley
target: Eie gesiggie

en: Duplicate Shortcut
target: Duplikaatkortpad

en: Edit Smiley
target: Wysig gesiggie

en: Add Smiley
target: Voeg gesiggie by

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
target: _Kortpadteks:

en: Smiley
target: Gesiggie

en: Shortcut Text
target: Kortpadteks

en: Custom Smiley Manager
target: Bestuurder van eie gesiggies

en: Select Buddy Icon
target: Kies vriendikoon

en: Click to change your buddyicon for this account.
target: Klik hier om die vriend_ikoon vir hierdie rekening te verander.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
target: Klik om hierdie vriend_ikoon vir alle rekeninge te gebruik.

en: Waiting for network connection
target: Wag vir netwerkkoppeling

en: New status...
target: Nuwe status...

en: Saved statuses...
target: Gestoorde statusse...

en: Status Selector
target: Statuskieser

en: The following error has occurred loading %s: %s
target: Die volgende fout het voorgekom toe %s gelaai is: %s

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
target: Laai van prent het misluk

en: Cannot send folder %s.
target: Kan nie vouer %s stuur nie.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
target: %s kan nie 'n vouer oordra nie. U sal die lêers binne-in afsonderlik moet stuur.

en: You have dragged an image
target: U het 'n prent gesleep

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
target: U kan hierdie prent as 'n lêer oordra, in hierdie boodskap invoeg, of as die vriendikoon gebruik vir hierdie gebruiker.

en: Set as buddy icon
target: Stel as vriendikoon

en: Send image file
target: Stuur die prentlêer

en: Insert in message
target: Voeg in boodskap

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
target: Wil u dit as die vriendikoon vir hierdie gebruiker stel?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
target: U kan hierdie prent as 'n lêeroordrag stuur, of dit as die vriendikoon gebruik vir hierdie gebruiker.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
target: U kan hierdie prent in hierdie boodskap invoeg, of as die vriendikoon gebruik vir hierdie gebruiker

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
target: Kan nie laaier stuur nie

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
target: U het 'n werkskermlaaier gesleep. U wou waarskynlik die teiken van die laaier stuur in plaas van die laaier sélf.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
target: <b>Lêer:</b> %s
    <b>Lêergroote:</b> %s
    <b>Prentgrootte:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
target: Die lêer '%s' is te groot vir %s.  Probeer gerus 'n kleiner prent.

en: Icon Error
target: Ikoonfout

en: Could not set icon
target: Kon nie ikoon stel nie

en: _Copy Link Location
target: _Kopieer skakelligging

en: _Copy Email Address
target: _Kopieer e-posadres

en: _Open File
target: _Open lêer

en: Open _Containing Directory
target: Open houer_gids

en: _Play Sound
target: S_peel 'n klank

en: _Save File
target: _Stoor lêer

en: Do you really want to clear?
target: Wil u definitief skoonmaak?

en: Select color
target: Kies kleur

en: Close _tabs
target: Sluit _oortjies

en: _Get Info
target: _Kry info

en: _Invite
target: _Nooi uit

en: _Modify...
target: _Wysig...

en: _Open Mail
target: _Open pos

en: Pidgin Tooltip
target: Pidgin-nutswenk

en: Pidgin smileys
target: Pidgin-gesiggies

en: Selecting this disables graphical emoticons.
target: Deur hier te kies, deaktiveer u grafiese gesiggies.

en: Smaller versions of the default smileys
target: Kleiner weergawes van die verstek gesiggies

en: Response Probability:
target: Responswaarskynlikheid:

en: Statistics Configuration
target: Statistiekopstelling

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
target: Maksimum responsuittelling:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
target: Maksimum laasgesien-verskil:

note: threshold spinner
en: Threshold:
target: Drempel:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
target: Kontakbeskikbaarheid-voorspelling

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
target: Kontakbeskikbaarheid-voorspelling-inprop.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
target: Wys statistiese inligting oor u vriende se beskikbaarheid

en: Buddy is idle
target: Vriend is ledig

en: Buddy is away
target: Vriend is weg

en: Buddy is "extended" away
target: Vriend is "lank" weg

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
target: Vriend is mobiel

en: Buddy is offline
target: Vriend is vanlyn

en: Point values to use when...
target: Puntwaardes om te gebruik wanneer...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
target: Die vriend met die <i>hoogste telling</i> is die vriend wat prioriteit sal hê in die kontak.

en: Use last buddy when scores are equal
target: Gebruik die laaste vriend as tellings gelyk is

en: Point values to use for account...
target: Puntwaardes om te gebruik vir rekening...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
target: Kontakprioriteit

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
target: Maak beheer van waardes moontlik wat geassosieer word met verskillende vriendstatusse.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
target: Maak verandering van puntwaardes van ledig/weg/vanlyn-statusse moontlik by kontakprioriteitberekenings.

en: Conversation Colors
target: Gesprekskleure

en: Customize colors in the conversation window
target: Pasgemaakte kleure vir die gespreksvenster

en: Error Messages
target: Foutboodskappe

en: Highlighted Messages
target: Gemerkte boodskappe

en: System Messages
target: Stelselboodskappe

en: Sent Messages
target: Gestuurde boodskappe

en: Received Messages
target: Ontvangde boodskappe

en: Select Color for %s
target: Kies kleur vir %s

en: Ignore incoming format
target: Ignoreer inkomende formaat

en: Apply in Chats
target: Pas toe in geselsies

en: Apply in IMs
target: Pas toe in kitsboodskappe

en: Enter an XMPP Server
target: Gee 'n XMPP-bediener

en: Select an XMPP server to query
target: Kies 'n XMPP-bediener om te vra

en: Find Services
target: Vind dienste

en: Add to Buddy List
target: Voeg by vriendelys

en: Gateway
target: Deurgang

en: 
    <b>Description:</b>
target: 
    <b>Beskrywing:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
target: Diensbespeuring

en: Server does not exist
target: Bediener bestaan nie

en: Server does not support service discovery
target: Bediener ondersteun nie diensbespeuring nie

en: XMPP Service Discovery
target: XMPP-diensbespeuring

en: Allows browsing and registering services.
target: Laat die blaai en registrasie van dienste toe.

en: By conversation count
target: Volgens gesprektelling

en: Conversation Placement
target: Gesprekplasing

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
target: Let wel: Die voorkeur vir "Nuwe gesprekke" moet na "Volgens gesprekstelling" gestel wees.

en: Number of conversations per window
target: Getal gesprekke per venster

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
target: Aparte kitsboodskap- en geselsievensters wanneer geplaas word volgens getal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
target: Gesprekplasing

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
target: Ekstra opsies vir gesprekplasing.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
target: Perk die getal gesprekke per venster in en skei moontlik kitsboodskappe en geselsies

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
target: Muisgebaar-opstelling

en: Middle mouse button
target: Middelmuisknoppie

en: Right mouse button
target: Regtermuisknoppie

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
target: _Wys gebare visueel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
target: Muisgebare

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
target: Verskaf steun vir muisgebare

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
target: Maak steun vir muisgebare in gespreksvensters moontlik. Sleep die middelmuisknoppie om sekere aksies te verrig:
     • Sleep af en dan regs om 'n gesprek af te sluit.
     • Sleep op en dan links om na die vorige gesprek te gaan.
     • Sleep op en dan regs om na die volgende gesprek te gaan.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
target: Kies 'n persoon van u adresboek hier onder, of voeg 'n nuwe persoon by.

en: Group:
target: Groep:

note: "New Person" button
en: New Person
target: Nuwe persoon

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
target: Kies vriend

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
target: Kies 'n persoon van u adresboek om hierdie vriend by te voeg, of skep 'n nuwe persoon.

note: Add the expander
en: User _details
target: Gebruiker_details

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
target: _Assosieer vriend

en: Unable to send email
target: Kan nie e-pos stuur nie

en: The evolution executable was not found in the PATH.
target: Die evolution-programlêer is nie in die PATH gevind nie.

en: An email address was not found for this buddy.
target: Daar is nie 'n e-posadres vir hierdie vriend gevind nie.

en: Add to Address Book
target: Voeg by adresboek

en: Send Email
target: Stuur e-pos

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
target: Opstelling van Evolution-integrasie

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
target: Kies al die rekeninge waarvoor vriende outomaties bygevoeg moet word.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
target: Evolution-integrasie

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
target: Verskaf integrasie met Evolution.

en: Please enter the person's information below.
target: Tik gerus die persoon se inligting hier onder.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
target: Tik gerus die vriend se gebruikernaam en rekeningtipe hier onder.

en: Account type:
target: Rekeningtipe:

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
target: Opsionele inligting:

en: First name:
target: Naam:

en: Last name:
target: Van:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
target: GTK-seinetoets

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
target: Toets om te sien of alle koppelvlakseine goed werk.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
target: 
    <b>Vriendnota</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
target: Ikonifieer wanneer weg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
target: Ikonifieer die vriendelys en gesprekke wanneer u weggaan.

en: Mail Checker
target: Poswagter

en: Checks for new local mail.
target: Kontroleer vir nuwe pos plaaslik.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
target: Voeg 'n klein posbus by die vriendelys wat wys as mens nuwe pos het.

en: Markerline
target: Merkstreep

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
target: Trek 'n streep om nuwe boodskappe in 'n gesprek aan te dui.

en: Jump to markerline
target: Spring na merkstreep

en: Draw Markerline in
target: Teken merkerlyn in

en: _IM windows
target: Kitsboodskap_vensters

en: C_hat windows
target: Gesel_svensters

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
target: 'n Musiekboodskapsessie is aangevra. Klik die MM-ikoon om te aanvaar.

en: Music messaging session confirmed.
target: Musiekboodskapsessie bevestig.

en: Music Messaging
target: Musiekboodskappe

en: There was a conflict in running the command:
target: Daar was 'n konflik met die loop van die bevel:

en: Error Running Editor
target: Kon nie redigeerder laat loop nie

en: The following error has occurred:
target: Die volgende fout het voorgekom:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
target: Musiekboodskappe-konfigurasie

en: Score Editor Path
target: Tellingredigering-pad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
target: Musiekboodskap-inprop vir saamwerk-komponering.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
target: Die musiekboodskap-inprop stel 'n getal gebruikers in staat om gelyktydig aan 'n musiekstuk te werk deur gedeelde bladmusiek intyds te redigeer.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
target: Kennisstel vir

en: 	_Only when someone says your username
target: 	_Net wanneer iemand u gebruikernaam noem

en: _Focused windows
target: Ge_fokuste vensters

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
target: Kennisgewingsmetodes

en: Prepend _string into window title:
target: Voeg _string vooraan venstertitel:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
target: Voeg _getal nuwe boodskappe in venstertitel in

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
target: Voeg getal nuwe boodskappe in _X-eienskap in

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
target: Stel vensterbestuurder se "_DRINGEND"-wenk

en: _Flash window
target: _Flits venster

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
target: _Lig geselsvenster

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
target: _Huidige geselsvenster

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
target: Verwydering van kennisgewing

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
target: Verwyder wanneer gesprekvenster _fokus kry

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
target: Verwyder wanneer gesprekvenster ge_klik word

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
target: Verwyder wanneer daar in gesprekvenster ge_tik word

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
target: Verwyder wanneer 'n _boodskap gestuur word

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
target: Verwyder met aktivering van gesprek_oortjie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
target: Boodskapkennisgewing

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
target: Verskaf 'n verskeidenheid maniere om te laat weet van ongelese boodskappe.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
target: Pidgin-demostrasie-inprop

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
target: 'n Voorbeeldinprop wat dinge doen - sien die beskrywing.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
target: Hierdie is 'n baie oulike inprop wat klomp dinge doen:
    - Dit sê wie die program geskryf het wanneer mens aanmeld
    - Dit keer alle teks agterstevoorom
    - Dit stuur 'n boodskap aan mense op u lys die oomblik wat hulle aanmeld

en: Hyperlink Color
target: Hiperskakelkleur

en: Visited Hyperlink Color
target: Besoekte hiperskakelkleur

en: Highlighted Message Name Color
target: Kleur van gemerkte boodskapnaam

en: Typing Notification Color
target: Kleur van tikkennisgewing

en: GtkTreeView Horizontal Separation
target: GtkTreeView- horisontale skeiding

en: Conversation Entry
target: Gesprekinskrywing

en: Conversation History
target: Gesprekgeskiedenis

en: Request Dialog
target: Versoek-dialoog

en: Notify Dialog
target: Kennisstel-dialoog

en: Select Interface Font
target: Kies koppelvlakfont

en: Select Font for %s
target: Kies font vir %s

en: GTK+ Interface Font
target: GTK+-koppelvlakfont

en: GTK+ Text Shortcut Theme
target: GTK+-tekskortpadtema

en: Disable Typing Notification Text
target: Deaktiveer tikkennisgewingsteks

en: GTK+ Theme Control Settings
target: Instellings vir GTK+-temabeheer

en: Gtkrc File Tools
target: Gtkrc-lêernutsgoed

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
target: Skryf instellings na %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
target: Lees gtkrc-lêers weer

en: Pidgin GTK+ Theme Control
target: Pidgin GTK+-temabeheer

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
target: Verskaf toegang tot algemeen gebruikte gtkrc-instellings.

en: Raw
target: Rou

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
target: Laat u rou toevoer na teksgebaseerde protokols stuur.

en: You can upgrade to %s %s today.
target: U kan vandag opgradeer na %s %s.

en: New Version Available
target: Nuwe weergawe beskikbaar

en: Download Now
target: Laai nou af

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
target: Vrystellingskennisgewings

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
target: Kontroleer af en toe vir nuwe weergawes.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
target: Kontroleer van tyd tot tyd vir nuwe weergawes en laat weet die gebruiker met die veranderinge.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
target: Stuur-knoppie

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
target: Knoppie om gesprekvenster te stuur.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
target: Voeg 'n Stuur-knoppie by die intikarea van die gesprekvenster. Bedoel vir wanneer daar geen fisiese sleutelbord is nie.

en: Duplicate Correction
target: Duplikaatverbetering

en: The specified word already exists in the correction list.
target: Die gespesifiseerde woord bestaan reeds in die verbeteringlys.

en: Text Replacements
target: Teksvervangings

en: You type
target: U tik

en: You send
target: U stuur

en: Add a new text replacement
target: Voeg 'n nuwe teksvervanging by

en: You _type:
target: U _tik:

en: You _send:
target: U _stuur:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
target: Identies wat _kas betref (deaktiveer vir outomatiese hantering van hoofletters)

en: Only replace _whole words
target: Vervang net _heelwoorde

en: General Text Replacement Options
target: Algemene opsies vir teksvervanging

en: Enable replacement of last word on send
target: Aktiveer vervanging van laaste woord tydens stuur

en: Text replacement
target: Teksvervanging

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
target: Vervang teks in uitgaande boodskappe volgens gebruikergespesifiseerde reëls.

en: Just logged in
target: Pas aangemeld

en: Just logged out
target: Pas afgemeld

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
target: Ikoon vir kontak/
    Ikoon vir onbekende persoon

en: Icon for Chat
target: Ikoon vir geselsie

en: Ignored
target: Geïgnoreer

en: Founder
target: Stigter

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
target: Operateur

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
target: Halwe operateur

en: Error dialog
target: Foutdialoog

en: Information dialog
target: Inligtingsdialoog

en: Mail dialog
target: Posdialoog

en: Question dialog
target: Vraagdialoog

en: Warning dialog
target: Waarskuwingsdieloog

en: What kind of dialog is this?
target: Watter tipe dialoogvenster is dié?

en: Status Icons
target: Statusikone

en: Chatroom Emblems
target: Geselsiekamer-embleme

en: Dialog Icons
target: Dialoogikone

en: Edit Icon Theme
target: Wysig ikoontema

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
target: Pidgin se temaredigeerder

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
target: Pidgin se temaredigeerder.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
target: Vriendelint

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
target: 'n Weergawe van die vriendelys wat horisontaal rol.

en: Display Timestamps Every
target: Wys tydstempels elke

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
target: Tydstempel

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
target: Wys iChat-tydstempels

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
target: Wys iChat-tydstempels elke N minute.

en: Timestamp Format Options
target: Tydstempelformateeropsies

en: _Force timestamp format:
target: _Forseer tydstempelformaat:

en: Use system default
target: Gebruik die stelselverstek

en: 12 hour time format
target: 12-uurformaat

en: 24 hour time format
target: 24-uurformaat

en: Show dates in...
target: Wys datums in...

en: Co_nversations:
target: _Gesprekke:

en: For delayed messages
target: Vir vertraagde boodskappe

en: For delayed messages and in chats
target: Vir vertraagde boodskappe en in geselsies

en: _Message Logs:
target: _Boodskapstaaflêers:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
target: Boodskaptydstempelformate

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
target: Pasgemaakte formate vir boodskaptydstempels.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
target: Hierdie inprop stel die gebruiker in staat om die formaat van tydstempels in gesprekke in staaflêers aan te pas.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
target: Kitsboodskap-gesprekvensters

en: _IM window transparency
target: _Kitsboodskap-gesprekvenster-deursigtigheid

en: _Show slider bar in IM window
target: _Wys skuifstaaf in kitsboodskapvenster

en: Remove IM window transparency on focus
target: Verwyder kitsboodskapvenster se deursigtigheid terwyl gefokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
target: Vriendelysvenster

en: _Buddy List window transparency
target: _Vriendelysvenster se deursigtigheid

en: Remove Buddy List window transparency on focus
target: Verwyder vriendelysvenster se deursigtigheid tydens fokus

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
target: Deursigtigheid

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
target: Veranderbare deursigtigheid vir die vriendelys en gesprekke.

en: _Plugin
target: _Inprop

en: P_lugin
target: I_nprop

en: D_evice
target: T_oestel

en: Silence threshold:
target: Stiltedrumpel:

en: Input and Output Settings
target: Toevoer- en afvoerinstellings

en: Microphone Test
target: Mikrofoontoets

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
target: Stem-/video-opstelling

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
target: Stel die mikrofoon en webkamera op.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
target: Instellings vir mikrofoon en webkamera vir stem-/video-oproepe.

en: _Start %s on Windows startup
target: _Begin %s met Windows-begin

en: _Dockable Buddy List
target: _Dokbare vriendelys

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
target: _Hou vriendelysvenster bo:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
target: Net indien gedok

en: Windows Pidgin Options
target: Windows Pidgin-opsies

en: Options specific to Pidgin for Windows.
target: Opsies spesifiek aan Pidgin vir Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
target: Verskaf opsies spesifiek vir Pidgin op Windows, soos vriendelysdokking.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
target: <font color='#777777'>Afgemeld.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
target: XMPP-konsole

en: Account:
target: Rekening:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
target: <font color='#777777'>Nie aan XMPP gekoppel nie</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
target: Stuur en ontvang rou XMPP-stanzas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
target: Hierdie inprop is nuttig om XMPP-bedieners of -kliënte te ontfout.

en: The installer is already running.
target: Die installeerder loop reeds.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
target: Pidgin loop reeds êrens.  Verlaat Pidgin eers en probeer dan weer.

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
target: Volgende >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
target: $(^Name) word vrygestel onderhewig aan die GNU General Public License (GPL). Die lisensie word hier slegs vir kennisname verskaf. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
target: Pidgin-kitsboodskapkliënt (benodigd)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
target: GTK+-looptydomgewing (nodig indien nie geïnstalleer nie)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
target: Begin-kieslys

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  20 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
target: Vertalings

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
target: Kern-Pidgin-lêers en DLL'e

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
target: Kortpaaie om Pidgin mee te begin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
target: Skep 'n kortpad na Pidgin op die werkskerm

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
target: Skep 'n Begin-kieslysinskrywing vir Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
target: Multi-platform-gereedskap vir programkoppelvlakke, gebruik deur Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
target: Ontfoutsimbole (vir omvalverslae)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
target: Besoek die WinPidgin-webblad

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
target: Kan nie die tans geïnstalleerde weergawe van Pidgin verwyder nie. Die nuwe weergawe sal geïnstalleer word sonder om die huidige een te verwyder.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
target: URI-hanteerders

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
target: Speltoets-ondersteuning

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
target: Fout met installasie van die speltoetser ($R3).$\rAs dit weer nie werk nie, probeer met die hand te installeer. Instruksies is hier beskikbaar: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
target: Ondersteuning vir speltoeter.  (Internetverbinding benodigd vir installasie)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
target: Fout met installasie van ontfoutsimbole ($R2).$\rAs dit weer nie werk nie, probeer die vanlyn-installasielêer ('offline installer') by http://pidgin.im/download/windows/

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
target: Fout met die aflaai van die GTK+looptydomgewing ($R2).$\rDit word benodig vir Pidgin om te werk; as dit weer nie werk nie, probeer die vanlyn-installasielêer ('offline installer') by http://pidgin.im/download/windows/

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
target: Kon nie register-inskrywings vir Piding kry tydens verwydering nie.$\rDit is waarskynlik dat 'n ander gebruiker hierdie program geïnstalleer het.

en: You do not have permission to uninstall this application.
target: U het nie toestemming om hierdie toepassing te verwyder nie.

en: Cassette
target: Kasset

en: LaserDisc
target: Laser Skyf

note: :BMU:060:
en: Brunei Darussalam
target: Broenei Darussalam

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: Reunion
target: Réunion

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
target: St. Kitts en Nevis

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
target: Verenigde State van Kleiner Buite-eilande

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :LBN:422:
en: Saint Lucia
target: St. Lucia

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
target: Lao Demokratiese Republiek

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: American Samoa
target: Amerikaanse Samoa

note: :TON:776:
en: East Timor
target: Oos-Timor

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Format:
target: Formaat:

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
target: &Knip

en: &Remove
target: &Verwyder

en: &Tools
target: &Gereedskap

en: Download...
target: Laai af...

en: Account Information
target: Rekeninginligting

en: Compilation
target: Kompilasie

en: Reset all
target: Herstel alles na verstek

note: #-#-#-#-#  692 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Interface
target: Gebruikerskoppelvlak

en: Track Number
target: Baannommer

en: BPM
target: SPM

en: Copyright
target: Kopiereg

en: Composer
target: Komponis

en: Performer
target: Kunstenaar

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
target: Ongeldige aksie "%s" versoek. Daar is geen sodanige aksie nie.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
target: Versuim om die pad "%s" vanaf utf8 te omskep.

en: Are you sure you want to exit Openbox?
target: Is jy seker jy wil Openbox verlaat?

en: Exit Openbox
target: Verlaat Openbox

en: Unnamed Window
target: Naamlose Venster

en: Killing...
target: Beëindig...

en: Not Responding
target: Reageer Nie

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
target: Die venster "%s" lyk nie asof dit reageer nie. Wil jy dit vorseer om te eindig deur dit die %s sein te stuur?

en: End Process
target: Beëindig Proses

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
target: Die venster "%s" lyk nie asof dit reageer nie. Wil jy dit afsluitvan die X-bediener?

en: Go there...
target: Gaan daarna...

en: Manage desktops
target: Beheer werksareas

en: _Add new desktop
target: Voeg _nuwe werksarea by

en: _Remove last desktop
target: _Verwyder vorige werksarea

en: Desktops
target: Werksareas

en: All desktops
target: Alle werksareas

en: _Layer
target: _Laag

en: Always on _top
target: Altyd _bo op

en: Always on _bottom
target: Altyd _onder

en: _Send to desktop
target: _Stuur na werksarea

en: Client menu
target: Kliënt spyskaart

en: R_estore
target: _Herstel

en: Resi_ze
target: V_erstel Grootte

en: Ico_nify
target: M_inimaliseer

en: Ma_ximize
target: M_aksimeer

en: _Roll up/down
target: _Rol op/af

en: Un/_Decorate
target: Ve_rsier/Nie-versier

en: Invalid context "%s" in mouse binding
target: Ongeldige konteks "%s" in die muis binding

en: Invalid button "%s" specified in config file
target: Ongeldige knoppie "%s" is gespesifiseer in die konfigurasielêer

en: Conflict with key binding in config file
target: Konflik met sleutelbinding in konfigurasielêer

en: Unable to find a valid menu file "%s"
target: Kan nie die geldige spyskaart lêer "%s" vind nie

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
target: Versuim om die bevel uit te voer vir die pyp-spyskaart "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
target: Ongeldige uitvoer van pyp-spyskaart "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
target: Gepoog vir toegang tot spyskaart "%s", maar dit bestaan nie

en: Invalid button "%s" in mouse binding
target: Ongeldige knoppie "%s" in die muis binding

en: Unable to change to home directory "%s": %s
target: Kan nie verander na die tuis gids "%s" nie: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
target: Versuim om die vertoning vanaf die DISPLAY omgewings veranderlike oop te maak

en: Failed to initialize the obrender library.
target: Versuim om die obrender biblioteek te inisialiseer

en: X server does not support locale.
target: Die X-bediener ondersteun nie die plaaslikheid nie

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
target: Kan nie die plaaslikheids wysigers van die X-bediener stel nie.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
target: Kan nie 'n geldige konfigurasielêer, gebruik eenvoudige verstek waardes

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
target: Een of meer XML sintaksfoute is gevind tydens die ontleding van die Openbox konfigurasielêers. Sien stdout vir meer informasie. Die laaste fout gesien was in die lêer "%s" lyn %d, met die boodskap: %s

en: Unable to load a theme.
target: Kanie 'n tema laai nie.

en: Openbox Syntax Error
target: Openbox Sintaksfout

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
target: Herlaai het versuim om die nuwe uitvoering "%s" uit te voer: %s

en: Copyright (c)
target: Kopiereg (c)

en: Syntax: openbox [options]
target: Sintaks: openbox [opsies]

en: 
    Options:
target: 
    Opsies:

en:   --help              Display this help and exit
target:   --help              Vertoon die help en verlaat

en:   --version           Display the version and exit
target:   --version           Vertoon die weergawe en verlaat

en:   --replace           Replace the currently running window manager
target:   --replace           Vervang die huidige lopende venster bestuurder

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
target:   --config-file FILE  Spesifiseer die pad na die konfigurasielêers om te gebruik

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
target:   --sm-disable        Skakel die konneksie na die sessie bestuurder af

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
target: 
    Voer die boodskappe na 'n huidige Openbox instansie:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
target:   --reconfigure       Herlaai Openbox se konfigurasie

en:   --restart           Restart Openbox
target:   --restart           Herbegin Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
target:   --exit              Verlaat Openbox

en: 
    Debugging options:
target: 
    Ontfouting opsies:

en:   --sync              Run in synchronous mode
target:   --sync              Loop in gelyktydige mode

en:   --debug             Display debugging output
target:   --debug             Vertoon ontfouting afvoere

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
target:   --debug-focus       Vertoon ontfouting afvoer vir fokus hantering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
target:   --debug-xinerama    Verdeel die vertoning in nagemaakte xinerama skerms

en: 
    Please report bugs at %s
target: 
    Rapporteer asseblief foute aan %s

en: Invalid command line argument "%s"
target: Ongeldige opdrag lyn argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
target: 'n Ventster bestuurder is reeds besig om te hardloop op skerm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
target: Kon nie venster bestuurder seleksie op skerm %d verkry nie

en: The WM on screen %d is not exiting
target: Die venster bestuurder op skerm %d verlaat nie

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
target[0]: Openbox is gekonfigureer vir %d werksarea, maar die huidige sessie het %d.  Oorheers die Openbox konfigurasie.
target[1]: Openbox is gekonfigureer vir %d werksareas, maar die huidige sessie het %d.  Oorheers die Openbox konfigurasie.

en: desktop %i
target: werksarea %i

en: Running %s
target: Loop %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
target: Ongeldige wysiger sleutel "%s" in die sleutel/muis binding

en: Invalid key code "%s" in key binding
target: Ongeldige sleutel kode "%s" in die sleutel binding

en: Invalid key name "%s" in key binding
target: Ongeldige sleutel naam "%s" in die sleutel binding

en: Requested key "%s" does not exist on the display
target: Versoekte sleutel "%s" bestaan nie op die vertining nie

en: Invalid notification identifier
target: Ongeldige kennisgewingidentifiseerder

en: Clear all notifications
target: Verwyder alle kennisgewings

en: Display notifications
target: Wys kennisgewings

en: Manage your network connections
target: Bestuur u netwerkverbindings

en: Manage and change your network connection settings
target: Bestuur en verander u netwerkverbinding-instellings

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
target: Verkeerde PUK-kode. Kontak asseblief u verskaffer.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
target: Verkeerde PIN-kode. Kontak asseblief u verskaffer.

en: Mobile Broadband (%s)
target: Selfoonbreëband (%s)

en: Connection Established
target: Verbinding bewerkstellig

en: You are now connected to the mobile broadband network.
target: U is nou aan die selfoon-breëbandnetwerk verbind.

en: Auto Ethernet
target: Outo-Ethernet

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
target: ontkoppel

en: More networks
target: Meer netwerke

en: Error displaying connection information:
target: Daar is 'n fout met die vertoon van verbindingsinligting:

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
target: Geen

en: %u Mb/s
target: %u MG/s

[ctx: Speed]
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
target: Onbekend

en: Broadcast Address
target: Uitsaai-adres

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
target: Onbekend

en: Subnet Mask
target: Subnetmasker

en: Default Route
target: Verstekroete

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
target: Geen geldige aktiewe verbindings gevind nie!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
target: Kennisgewingarea-miniprogram om u netwerktoestelle en verbindings te bestuur.

en: NetworkManager Website
target: NetworkManager-webwerf

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
target: Die NetworkManager-miniprogram kon party vereiste hulpbronne (die .ui-lêer) nie vind nie.

en: Missing resources
target: Vermiste hulpbronne

en: A password is required to connect to “%s”.
target: 'n Wagwoord is nodig om te verbind aan “%s”.

en: SIM PIN unlock required
target: SIM PIN-ontsluit vereis

en: SIM PIN Unlock Required
target: SIM PIN-ontsluit vereis

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
target: PIN-kode:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
target: Wys PIN-kode

en: SIM PUK unlock required
target: SIM PUK-ontsluit vereis

en: SIM PUK Unlock Required
target: SIM PUK-ontsluit vereis

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
target: PUK-kode:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
target: Nuwe PIN-kode:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
target: Sleutel nuwe PIN-kode weer in:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
target: Wys PIN/PUK-kodes

en: VPN Login Message
target: VPN-aanmeldboodskap

en: VPN Connection Failed
target: VPN-verbinding het misluk

en: device not ready (firmware missing)
target: toestel nie gereed nie (vermiste fermware)

en: device not ready
target: toestel nie gereed nie

en: device not managed
target: toestel word nie bestuur nie

en: No network devices available
target: Geen netwerktoestelle beskikbaar nie

en: _VPN Connections
target: _VPN-verbindings

en: Networking disabled
target: Netwerke gedeaktiveer

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
target: Aktiveer _netwerke

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
target: Aktiveer _selfoonbreëband

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
target: Aktiveer _kennisgewings

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
target: _Verbindingsinligting

en: The network connection has been disconnected.
target: Die netwerkverbinding is ontkoppel.

en: No network connection
target: Geen netwerkverbinding

en: NetworkManager Applet
target: NetworkManager-miniprogram

en: Broadcast
target: Uitsaaiadres

en: _Priority
target: _Prioriteit

en: Options…
target: Keuses…

en: Sho_w password
target: _Wys wagwoord

en: Twisted Pair (TP)
target: Gedraaide draadpaar (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
target: Aanhangsel Eenheid Koppelvlak (AEK)

en: Media Independent Interface (MII)
target: Media Onafhankilike Koppelvlak (MOK)

en: De_fault
target: Ve_rstek

en: _Ignore
target: _Ignoreer

en: Automatic with manual DNS settings
target: Outomaties met handmatige DNS-instellings

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
target: Domeine gebruik wanneer gasheername opgelos word. Gebruik kommas om veelvuldige domeine te skei.

note: Mode menu
en: _Mode
target: _Modus

en: Echo
target: Eggo

en: Flags
target: Vlae

en: S_ecurity
target: S_ekuriteit

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
target: Ad hoc

en: Private _key
target: Privaats_leutel

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
target: Stabiel

en: Addresses
target: Adresse

en: Team
target: Span

en: Bridge
target: Brug

en: Select file to import
target: Kies lêer om in te voer

en: Netmask
target: Netmasker

note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
target: Mates

en: Last Used
target: Laas gebruik

en: Network Connections
target: Netwerkverbindings

en: Automatic (DHCP)
target: Outomaties (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
target: Slegs outomatiese (DHCP-) adresse

en: Link-Local Only
target: Skakel slegs plaaslik

en: IPv4 Settings
target: IPv4-instellings

en: Automatic, DHCP only
target: Outomaties, slegs DHCP

en: IPv6 Settings
target: IPv6-instellings

en: PPP Settings
target: PPP-instellings

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
target: WEP 40/128-bis-sleutel (Heks of ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
target: WEP 128-bis wagwoordfrase

en: WPA & WPA2 Enterprise
target: WPA en WPA2 (onderneming)

en: A file named “%s” already exists.
target: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
target: Wil u %s vervang met die VPN-verbinding wat u nou stoor?

en: Cannot export VPN connection
target: Kan nie VPN-verbinding uitvoer nie

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
target: Die VPN-verbinding "%s" kon nie uitgevoer word na %s nie.
    
    Fout: %s.

en: Connection Information
target: Verbindingsinligting

en: not enabled
target: nie geaktiveer nie

en: not registered
target: nie geregistreer is nie

en: Home network (%s)
target: Huisnetwerk (%s)

en: Home network
target: Huisnetwerk

en: searching
target: soek tans

en: registration denied
target: registrasie geweier

en: Roaming network (%s)
target: Swerfnetwerk (%s)

en: Roaming network
target: Swerfnetwerk

en: roaming
target: swerwing

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
target: DER-, PEM-, of PKCS#12- private sleutels (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Authenticated
target: Geverifieer

en: _Inner authentication
target: _Binne verifiëring

en: Version 0
target: Weergawe 0

en: Version 1
target: Weergawe 1

en: Au_thentication
target: Verifiëring

en: Provider
target: Verskaffer

en: Dynamic WEP (802.1x)
target: Dinamiese WEP (802.1x)

en: <i>(no suggestions)</i>
target: <i>(geen voorstelle nie)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
target: Voeg "%s" by die woordeboek

note: - Ignore All
en: Ignore All
target: Ignoreer almal

en: Spelling Suggestions
target: Spelvoorstelle

en: Could not connect to server
target: Kon nie aan bediener verbind nie

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
target: Geen of ongeldige klanktoevoer, AVI-stroom sal korrup wees.

en: Midori Web Browser
target: Midori Web Blaaier

en: Browse the Web
target: Besoek die Web

en: Internet;WWW;Explorer
target: Internet;WWW;Verkenner

en: New Private Browsing Window
target: Nuwe Privaat Blaaier Venster

en: Midori Private Browsing
target: Midori Privaat Blaaier

en: Open a new private browsing window
target: Skep 'n nuwe private blaaivenster

en: Snapshot saved to: %s
target: Momentopname gestoor na: %s

en: Run ADDRESS as a web application
target: Begin ADRES as 'n web-program

en: ADDRESS
target: ADRES

en: Use FOLDER as configuration folder
target: Gebruik GIDS as opset gids

en: FOLDER
target: GIDS

en: Private browsing, no changes are saved
target: Private blaai, geen veranderings word gestoor

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
target: Draagbare wyse, alle looptyd lêers in een plek gestoor

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
target: Gewone GTK + venster met WebKit, soortgelyk aan GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
target: Wys 'n diagnostiese dialoog

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
target: Begin binne gdb en stoor 'n sleepspoor op programsbreuk

en: Run the specified filename as javascript
target: Voer die gespesifiseerde lêernaam uit as javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
target: Neem 'n momentopname van die gespesifiseerde URI

en: Execute the specified command
target: Voer die gespesifiseerde bevel uit

en: List available commands to execute with -e/ --execute
target: Lys van beskikbare opdragte om uit te voer met -e / --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
target: Blok URIs volgens gewone uitdrukking PATTERN

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
target: Herstel Midori ná SECONDS sekondes van onaktiwiteit

en: SECONDS
target: SEKONDES

en: Error: "gdb" can't be found
target: Fout: "gdb" kan nie gevind word nie

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
target: Meld asseblief kommentaar, voorstelle en foute na:

en: Check for new versions at:
target: Kyk vir nuwe weergawes by:

en: An unknown error occured
target: 'n Onbekende fout het voorgekom

en: Add Boo_kmark
target: Voeg Boe_kmerk by

en: _Extensions
target: _Uitbreidings

en: _Userscripts
target: _Gebruikerskrifte

en: User_styles
target: Gebruiker_style

en: _Transfers
target: _Oorplasings

en: Netscape p_lugins
target: Netscape_Inproppe

en: _Closed Tabs
target: _Toegemaakte Blaaie

en: [Addresses]
target: [Adresse]

en: Malformed document.
target: Misvormde dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
target: Onherkenbare boekmerk formaat.

note: #-#-#-#-#  142 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
target: Gaan vorentoe na die volgende bladsy

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
target: Gaan na die volgende sub-bladsy

en: Web Search…
target: Web Soek...

note: #-#-#-#-#  142 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
target: Herlaai die huidige bladsy

en: Failed to update title: %s
target: Opdatering van titel het misluk: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
target: Waarde '%s' is ongeldig vir %s

en: Unexpected setting '%s'
target: Onverwagte instelling '%s'

en: Unexpected action '%s'.
target: Onverwagte aksie '%s'.

en: %s (Private Browsing)
target: %s (Private Blaaier)

en: Failed to insert new history item: %s
target: Kon nie nuwe geskiedenis item byvoeg nie: %s

en: Select [text]
target: Selekteer [text]

en: Edit Folder
target: Wysig Gids

en: New Bookmark
target: Nuwe Boekmerk

en: Edit Bookmark
target: Wysig Boekmerk

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
target: Tik 'n naam vir hierdie boekmerk, en kies waar om dit te hou.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
target: Tik 'n naam vir hierdie gids, en kies waar om dit te hou.

en: Show in Bookmarks _Bar
target: Vertoon in Boekmerk_Balk

en: Add to _Speed Dial
target: Voeg by _Spoed Bell

en: Save file as
target: Stoor lêer as

en: Save associated _resources
target: Stoor verwante _hulpbronne

en: A new window has been opened
target: 'N nuwe venster is oop

en: A new tab has been opened
target: 'N nuwe blad is oop

en: Add a new bookmark
target: Voeg 'n nuwe boekmerk by

en: _Application:
target: _Toepassing:

en: Import from a file
target: Voer in vanaf 'n lêer

note: #-#-#-#-#  675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 6 7
en: _Close Tab
target: _Sluit oortjie

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
target: Gaan terug na die vorige bladsy

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
target: Gaan na jou tuisblad

en: _Previous Tab
target: Vo_rige oortjie

en: _Next Tab
target: Vo_lgende oortjie

en: _Automatic
target: _Outomaties

note: #-#-#-#-#  675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 2
en: _Tabs
target: Oor_tjies

en: The certificate has expired
target: Die sertifikaat het verval

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
target: Chroom

en: Open Link in New _Tab
target: Open skakel in 'n nuwe _oortjie

en: Blank page
target: Leë bladsy

en: Homepage:
target: Tuisblad:

en: Browsing
target: Blaai

en: Theme:
target: Tema:

en: _Manage Search Engines
target: _Bestuur soekenjins

en: _Description:
target: _Beskrywing:

en: _Address:
target: _Adres:

en: Manage Search Engines
target: Bestuur soekenjins

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
target: Ongeldige URI

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "open in new tab" menu item name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
target: Open in nuwe oor_tjie

note: name:
en: Search History
target: Deursoek geskiedenis

en: Choose folder
target: Kies vouer

en: Download error
target: Aflaaifout

en: Policy
target: Beleid

note: language code: und
en: Undetermined
target: Onbepaal

en: Mixed
target: Gemeng

en: Toolbar Editor
target: Nutsbalkredigeerder

en: Check folder sizes and available disk space
target: Kontroleer gidsgroottes en beskikbare skyfspasie

en: St_atusbar
target: St_atusbalk

en: Excluded partitions URIs
target: Uitgesluite partisies URIs

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
target: 'n lys URIs vir partisies wat nie geskandeer word nie.

en: Active Chart
target: Aktiewe grafiek

en: Which type of chart should be displayed.
target: Watter tipe grafiek moet vertoon word.

en: used:
target: in gebruik:

en: available:
target: beskikbaar:

en: Show version
target: Wys weergawe

en: Custom Location
target: Pasgemaakte ligging

en: Public FTP
target: Publieke FTP

en: FTP (with login)
target: FTP (met aanmelding)

en: Windows share
target: Windows deel

en: Secure WebDAV (HTTPS)
target: Sekure WebDAV (HTTPS)

en: Please enter a name and try again.
target: Tik asseblief 'n naam en probeer weer.

en: _Location (URI):
target: _Ligging (URI):

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
target: _Gids:

en: _User Name:
target: _Gebruikernaam:

en: _Domain Name:
target: _Domeinnaam:

en: Service _type:
target: Diens_tipe:

en: Select Folder
target: Kies gids

en: "%s" is not a valid folder
target: "%s" is nie 'n geldige gids nie

en: Could not analyze disk usage.
target: Kon nie skyfgebruik analiseer nie.

en: _Open Folder
target: _Open gids

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Daar is geen geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie.

en: Could not move "%s" to the Trash
target: Kon nie "%s" skuif na die asblik nie

en: Could not move file to the Trash
target: Kon nie die lêer skuif na die asblik nie

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Hierdie program is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
target: 'n Grafiese program om skyfgebruik mee te analiseer.

en: The document does not exist.
target: Die dokument bestaan nie.

en: The folder does not exist.
target: Die gids bestaan nie.

en: Contains the _text
target: Bevat die _teks

en: _Date modified less than
target: _Gewysigde datum vroeër as

note: #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
target: Gewysigde datum later as

en: S_ize at least
target: G_rootte ten minste

en: kilobytes
target: kilogrepe

en: Si_ze at most
target: Gr_ootte niks meer as

note: #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
target: Lêer is leeg

en: Na_me does not contain
target: Naa_m bevat nie

note: #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
target: Vertoon verborge lêers en rugsteunlêers

note: #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
target: Volg simboliese skakels

note: #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
target: Sluit ander lêerstelsels uit

en: Show version of the application
target: Wys die weergawe van die program

en: DAYS
target: DAE

en: KILOBYTES
target: KILOGREPE

en: USER
target: GEBRUIKER

en: GROUP
target: GROEP

en: A locate database has probably not been created.
target: 'n Databasis vir 'locate' is waarskynlik nog nie geskep nie.

en: Character set conversion failed for "%s"
target: Karakterstelomskakeling vir "%s" het misluk

en: No files found
target: Geen lêers gevind nie

en: (stopped)
target: (gestop)

en: No Files Found
target: Geen lêers gevind nie

en: %'d File Found | %'d Files Found
target[0]: %'d lêer gevind
target[1]: %'d lêers gevind

en: %'d file found | %'d files found
target[0]: %'d lêer gevind
target[1]: %'d lêers gevind

en: Show more _details
target: Wys meer beson_derhede

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
target: Gee 'n waarde in %s vir die "%s" soekkeuse.

en: Remove "%s"
target: Verwyder "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
target: Klik om die "%s" soekkeuse te verwyder.

en: A_vailable options:
target: _Beskikbare keuses:

en: Available options
target: Beskikbare keuses

en: Add search option
target: Voek soekkeuse by

en: S_earch results:
target: S_oekresultate:

en: _Name contains:
target: _Naam bevat:

en: Name contains
target: Naam bevat

en: _Look in folder:
target: Soe_k in gids:

en: Look in folder
target: Soek in gids

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
target: Kies die gids of toestel van waar die soektog moet begin.

en: Select more _options
target: Kies _meer keuses

en: Click to display the help manual.
target: Klik om die handleiding te vertoon.

en: - the MATE Search Tool
target: - die MATE-soekprogram

en: Could not open help document.
target: Kon nie hulpdokument oopmaak nie.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
target[0]: Wil u definitief %d dokument oopmaak?
target[1]: Wil u definitief %d dokumente oopmaak?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
target[0]: Dit sal %d afsonderlike venster oopmaak.
target[1]: Dit sal %d afsonderlike vensters oopmaak.

en: Could not open document "%s".
target: Kon nie dokument "%s" oopmaak nie.

en: Could not open folder "%s".
target: Kon nie gids "%s" oopmaak nie.

en: The caja file manager is not running.
target: Die Caja-lêerbestuurder loop nie tans nie.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
target: Daar is geen geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die dokument te vertoon nie.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
target[0]: Wil u definitief %d gids oopmaak?
target[1]: Wil u definitief %d gidse oopmaak?

en: Could not move "%s" to trash.
target: Kon nie "%s" skuif na die asblik nie.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
target: Wil u "%s" permanent skrap?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
target: Asblik is nie beskikbaar nie.  Kon nie "%s" na asblik skuif nie.

en: Could not delete "%s".
target: Kon nie "%s" skrap nie.

en: Deleting "%s" failed: %s.
target: Die skrap van "%s" het misluk: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
target: Die skuif van "%s" het misluk: %s.

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
target: _Open met %s

note: #-#-#-#-#  204 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
target: Open met %s

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: Open Wit_h
target: Open me_t

en: _Save Results As...
target: _Stoor resultate as...

en: Save Search Results As...
target: Stoor soekresultate as...

en: Could not save document.
target: Kon nie dokument stoor nie.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
target: Die dokument "%s" bestaan reeds.  Wil u dit vervang?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
target: Indien u 'n bestaande lêer vervang, sal die inhoud oorskryf word.

en: You may not have write permissions to the document.
target: Dalk het u nie skryfregte vir die dokument nie.

note: #-#-#-#-#  727 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
target: vandag om %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
target: gister om %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %A %-d %B %Y om %-H:%M

en: link (broken)
target: skakel (gebroke)

en: link to %s
target: skakel na %s

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  26 (caja 
en:  (copy)
target:  (kopie)

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
target:  (nog 'n kopie)

note: #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
target: de kopie)

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
target: ste kopie)

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
target: de kopie)

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
target: de kopie)

note: #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
target: %s (kopie)%s

note: #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
target: %s (nog 'n kopie)%s

en:  (invalid Unicode)
target:  (ongeldige Unicode)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
target: Soek definisies en spelling in 'n aanlynwoordeboek

en: Dictionary Look up
target: Woordeboeknaslaan

en: Client Name
target: Kliëntnaam

en: The hostname of the dictionary server to connect to
target: Die gasheernaam van die woordeboekbediener om aan te koppel

en: The port of the dictionary server to connect to
target: Die poort van die woordeboekbediener om aan te koppel

en: The status code as returned by the dictionary server
target: Dei statuskode wat deur die woordeboekbediener teruggegee is

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
target: Geen verbinding na die woordeboekbediener by '%s:%d' nie

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
target: Kan nie die woordeboekbediener se antwoord ontleed nie
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
target: Geen definisies vir '%s' gevind nie

en: Invalid database '%s'
target: Ongeldige databasis '%s'

en: Invalid strategy '%s'
target: Ongeldige strategie '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
target: Geen databasisse is gevind by woordeboekbediener by '%s' nie

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
target: Geen strategieë is gevind by woordeboekbediener by '%s' nie

en: No hostname defined for the dictionary server
target: Geen gasheernaam is gegee vir die woordeboekbediener nie

en: Unable to create socket
target: Kan nie sok skep nie

en: Local Only
target: Slegs plaaslik

en: Reload the list of available databases
target: Herlaai die lys van beskikbare databasisse

en: Error while looking up definition
target: Fout met naslaan van definisie

en: Another search is in progress
target: 'n Ander soektog is onderweg

en: Please wait until the current search ends.
target: Wag asb. tot die huidige soektog klaar is.

en: The filename used by this dictionary source
target: Die lêernaam wat deur dié woordeboekbron gebruik word

en: The description of this dictionary source
target: Die beskrywing vir dié woordeboekbron

en: Database
target: Databasis

en: Strategy
target: Strategie

en: Reload the list of available sources
target: Herlaai dei lys van beskikbare bronne

en: Reload the list of available strategies
target: Herlaai dei lys van beskikbare strategieë

en: Look up words in dictionaries
target: Slaan woorde na in woordeboeke

en: Dictionary
target: Woordeboek

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
target: Definisie vir '%s'
      Uit '%s':
    
    %s

en: Error: %s
target: Fout: %s

en: Unable to find a suitable dictionary source
target: Kan nie 'n geskikte woordeboekbron kry nie

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
target: Fout tydens naslaan van die definisie vir "%s":
    %s

en: Words to look up
target: Woorde om na te slaan

en: word
target: woord

en: Dictionary source to use
target: Woordeboekbron om te gebruik

en: Print result to the console
target: Druk resultaat na die konsole

en: Database to use
target: Databasis om te gebruik

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
target:  - Slaan woorde na in woordeboeke

en: Untitled document
target: Naamlose dokument

en: Error while writing to '%s'
target: Fout tydens skryf na '%s'

en: Save definition
target: Stoor definisie

en: Save the text of the definition to a file
target: Stoor die teks van die definisie na 'n lêer

en: Type the word you want to look up
target: Tik die woord om na te slaan

en: Dictionary entry
target: Woordeboekinskrywing

en: Dictionary Preferences
target: Woordeboekvoorkeure

en: No dictionary source available with name '%s'
target: Geen woordeboekbron beskikbaar met die naam '%s' nie

en: Unable to find dictionary source
target: Kan nie woordeboekbron kry nie

en: No context available for source '%s'
target: Geen konteks beskikbaar vir bron '%s' nie

en: Unable to create a context
target: Kan nie konteks skep nie

en: _Look Up Selected Text
target: S_laan gemerkte teks na

en: _Print
target: _Druk

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
target: Kon nie die lêer '%s' na '%s' hernoem nie: %s

en: Edit Dictionary Source
target: Wysig woordeboekbron

en: Add Dictionary Source
target: Voeg woordeboekbron by

en: Remove "%s"?
target: Skrap "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
target: Dit sal die woordeboekbron permanent verwyder uit die lys.

en: Unable to remove source '%s'
target: Kon nie die bron '%s' skrap nie

en: Add a new dictionary source
target: Voeg 'n nuwe woordeboekbron by

en: No definitions found
target: Geen definisies gevind nie

en: A definition found | %d definitions found
target[0]: 'n Definisie is gevind
target[1]: %d definisies is gevind

en: %s - Dictionary
target: %s - Woordeboek

en: _Save a Copy...
target: _Stoor 'n kopie...

en: P_review...
target: Voo_rskou...

en: Preview this document
target: Voorskou van dié dokument

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
target: Vo_rige definisie

en: Go to the previous definition
target: Gaan na die vorige definisie

en: _Next Definition
target: Vo_lgende definisie

en: Go to the next definition
target: Gaan na die volgende definisie

en: _First Definition
target: _Eerste definisie

en: Go to the first definition
target: Gaan na die eerste definisie

en: _Last Definition
target: _Laaste definisie

en: Go to the last definition
target: Gaan na die laaste definisie

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
target: Soortgelyke _woorde

note: #-#-#-#-#  726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
target: Woordeboekbronne

en: Available _Databases
target: Beskikbare _databasisse

en: Available St_rategies
target: Beskikbare st_rategieë

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
target: _Kantbalk

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
target: Dubbelklik op die woord om na te slaan

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
target: Dubbelklik op die bron om te gebruik

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
target: Dubbelklik op die databasis om te gebruik

en: Look _up:
target: Slaan _na:

en: Similar words
target: Soortgelyke woorde

en: Available dictionaries
target: Beskikbare woordeboeke

en: Available strategies
target: Beskikbare strategieë

en: Dictionary sources
target: Woordeboekbronne

en: _Select a dictionary source for looking up words:
target: _Kies 'n woordeboekbron om woorde by na te slaan:

en: H_ostname:
target: _Gasheernaam:

en: Source Name
target: Bronnaam

en: Strategies
target: Strategieë

en: Save images of your desktop or individual windows
target: Stoor beelde van die werkskerm of individuele vensters

en: C_opy to Clipboard
target: K_opieer na die knipbord

en: Screenshot delay
target: Skermskootvertraging

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
target: Die aantal sekondes om te wag voor die skermskoot geneem word.

en: Screenshot directory
target: Skermskoot gids

en: Include Border
target: Sluit vensterraam in

en: Include the window manager border along with the screenshot
target: Sluit die vensterraa bestuurder raam met die skermskoot in

en: Include Pointer
target: Sluit wyser In

en: Include the pointer in the screenshot
target: Sluit die wyser in die skermskoot in

en: Border Effect
target: Vensterraam effek

en: Error loading the help page
target: Fout met laai van hulpblad

en: Drop shadow
target: Val-skaduwee

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
target: Sluit _wyser in

en: Apply _effect:
target: Pas _effek toe:

en: Grab the whole _desktop
target: Gryp die hele _werkskerm

en: Grab the current _window
target: Gryp die huidige _venster

en: Select _area to grab
target: Merk 'n _area om te gryp

en: Grab _after a delay of
target: Gryp n_a 'n wagtyd van

en: Error while saving screenshot
target: Fout met stoor van skermskoot

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
target: Dit is onmoontlik om die skermskoot te stoor na %s.
     Die fout was %s.
     Kies gerus 'n ander ligging en probeer weer.

en: Screenshot taken
target: Skermskoot geneem

en: Unable to take a screenshot of the current window
target: Kan nie 'n skermskoot van die huidige venster neem nie

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
target: Gryp 'n area van die skerm in plaas van die hele skerm

en: Include the window border with the screenshot
target: Sluit die vensterraam in by die skermskoot

en: Remove the window border from the screenshot
target: Verwyder die vensterraam uit die skermskoot

en: effect
target: effek

en: Interactively set options
target: Stel keuses interaktief

en: Unknown error saving screenshot to disk
target: Onbekende fout tydens stoor van skermskoot na die skyf

en: File already exists
target: Lêer bestaan reeds

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
target: Die lêer "%s" bestaan reeds. Wil u dit vervang?

en: Saving file...
target: Stoor tans lêer...

note: #-#-#-#-#  726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: Command line
target: Opdraglyn

note: #-#-#-#-#  726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: link
target: skakel

en: Buttons
target: Knoppies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function
target: Funksie

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
target: Voorkeure vir helpende tegnologieë

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
target: Voorkomsvoorkeure

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
target: Wyser

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
target: Internet en netwerk

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
target: Netwerkinstaan-voorkeure

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
target: Sleutelbordvoorkeure

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
target: Oudioterugvoer vir sleutelbordtoeganklikheid

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
target: Muisvoorkeure

en: Task
target: Taak

en: Button
target: Knoppie

en: Free space
target: Oop spasie

en: Accessed
target: Oopgemaak

en: write
target: skryf

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
target: Lees en skryf

en: List files only
target: Lys lêers alleenlik

en: Access files
target: Toegang lêers

en: Create and delete files
target: Skep en skrap lêers

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
target: Bokantste randpaneel

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
target: Onderkantste randpaneel

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
target: Paneeleienskappe

en: Applets
target: Toepassingtjies

en: Launchers
target: Lanseerders

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
target: Toepassing in terminaal

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
target: Wys Werkarea-knop

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
target: Vensterlys

en: Open a New Window
target: Open in nuwe venster

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
target: Redigeer boekmerke

en: applet
target: paneelprogram

note: raw/hdr/ldr/monochrome/color raw/hdr/ldr/mono/color
en: format
target: formaat

en: statusbar
target: statusbalk

en: Manage user accounts
target: Bestuur gebruikerrekeninge

en: Authentication is required to change user data
target: Verifikasie is nodig om gebruikersdata te verander

en: Account Type
target: Rekeningtipe

en: You cannot delete your own account.
target: U kan nie u eie rekening skrap nie.

en: Create New User
target: Skep 'n nuwe gebruiker

en: Last Week
target: Verlede week

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
target: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
target: %e %b %Y

en: Session Ended
target: Sessie is begin

en: Session Started
target: Sessie is beëindig

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
target: %s — Rekening Aktiwiteit

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en: More…
target: Meer…

en: No languages found
target: Geen tale gevind nie

en: High contrast theme
target: Hoë kontras tema

en: High Contrast Inverse
target: Inverse hoë kontras

en: White-on-black text and icons
target: Wit op swart teks en ikone

en: MATE Terminal
target: MATE-terminaal

en: List of profiles
target: Profiellys

en: Background type
target: Agtergrondsoort

en: Whether to use the system font
target: Of die stelsel-lettertipe gebruik moet word

en: Match _entire word only
target: Soek slegs vir _volledige woord

en: Search _backwards
target: Deursoek _agteruit

en: _Wrap around
target: _Vou om

en: Profile _name:
target: Profiel_naam:

en: _Profile name:
target: _Profielnaam:

en: columns
target: kolomme

en: rows
target: rye

en: Full Screen
target: Volskerm

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-keyring gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
target: Naamloos

en: Close tab
target: Sluit oortjie

en: _Close Window
target: _Sluit venster

en: _Clear Highlight
target: Verligting s_koonmaak

note: #-#-#-#-#  675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 21
en: Move Tab _Left
target: Skuif oortjie _links

note: #-#-#-#-#  675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 22
en: Move Tab _Right
target: Skuif oortjie _regs

en: _Copy E-mail Address
target: _Kopieer e-posadres

en: Save as...
target: Stoor as...

note: #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
target: Stelselmonitor

en: The title of the color selection dialog
target: Die titel van die kleurkies-dialoog

en: Pick a Color
target: Kies 'n kleur

en: Current Color
target: Huidige kleur

en: The selected color
target: Die geselekteerde kleur

en: Received invalid color data
target: Het ongeldige kleurdata ontvang

en: _End Process
target: B_eëindig proses

en: CPU
target: SVE

note: #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Memory
target: Geheue

en: Resources
target: Hulpbronne

en: not available
target: nie beskikbaar nie

en: unknown type
target: onbekende tipe

en: System Monitor Preferences
target: Stelselmonitor-voorkeure

en: System Information
target: Stelselinligting

en: Screen reader
target: Skermleser

en: Double Click Time
target: Dubbelkliek-tyd

en: Volume step
target: Volume trap

en: Volume step as percentage of volume.
target: Volume trap as 'n persentasie van die volume.

en: Volume down
target: Volume sagter

en: Volume up
target: Volume harder

en: Home folder
target: Tuisgids

en: Lock screen
target: Sluit skerm

en: Play (or play/pause)
target: Speel (of speel/wag)

en: Previous track
target: Vorige snit

en: Next track
target: Volgende snit

en: Enable debugging code
target: Aktiveer ontfoutkode

en: Exit after a time (for debugging)
target: Sluit af na 'n tydjie (vir probleemoplossing)

en: Accessibility Keyboard
target: Toeganklikheidsleutelbord

en: Accessibility keyboard plugin
target: Inprop vir toeganklikheidsleutelbord

en: Do you want to activate Slow Keys?
target: Wil jy die Stadige-sleutels aktiveer?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
target: Wil jy die Stadige-sleutels deaktiveer?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Jy het pas die Shift-sleutel vir 8 sekondes gedruk.  Dit is die kortpad vir die Stadige-sleuteleienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer.

en: Don't activate
target: Moenie aktiveer nie

en: Don't deactivate
target: Moenie deaktiveer nie

en: Deactivate
target: Deaktiveer

en: Do_n't activate
target: Moe_nie aktiveer nie

en: Do_n't deactivate
target: Moe_nie deaktiveer nie

en: _Activate
target: _Aktiveer

en: _Deactivate
target: _Deaktiveer

en: Slow Keys Alert
target: Stadige-sleutels waarskuwing

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Jy het pas die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk.  Dit is die kortpad vir die Taai-sleutels eienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Jy het pas twee sleutels gelyktydig gedruk, of die Shift-sleutel 5 keer namekaar gedruk.  Dit skakel die Taai-sleutels eienskap af wat die manier waarop jou sleutelbord werk, affekteer.

en: Sticky Keys Alert
target: Taaisleutels-waarskuwing

en: Universal Access Preferences
target: Voorkeure vir universele toegang

en: Use on-screen _keyboard
target: Gebruik sleutelbord op die s_kerm

en: Use screen _reader
target: Gebruik _skermleser

en: Use screen _magnifier
target: Gebruik skerm_vergrootglas

en: Enhance _contrast in colors
target: Verbeter _kleurkontras

en: Make _text larger and easier to read
target: Maak _teks groter en makliker om te lees

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
target: _Druk sleutelbordkortpaaie een sleutel op 'n slag (Taai-sleutels)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
target: _Ignoreer duplikaat sleuteldrukke (bonssleutels)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
target: Druk en _hou sleutels om hulle te aanvaar (Stadige-sleutels)

en: Background plugin
target: Agtergrond-inprop

en: Empty all of the items from the trash?
target: Moet al die items uit die asblik gegooi word?

en: Keybindings plugin
target: Inprop vir sleutelbindings

en: Key binding (%s) is invalid
target: Sleutelbinding (%s) is ongeldig

en: Key binding (%s) is incomplete
target: Sleutelbinding (%s) is onvolledig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
target: Fout terwyl probeer is om (%s)
     te laat loopwat gekoppel is aan sleutel (%s)

en: Keyboard plugin
target: Inprop vir die sleutelbord

en: Keyboard _Preferences
target: Sleutelbord_voorkeure

en: Media keys
target: Mediasleutels

en: Media keys plugin
target: Inprop vir mediasleutels

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
target: Kon nie opdrag uitvoer nie: %s
    Verifieer dat hierdie 'n geldige opdrag is.

en: Mouse plugin
target: Inprop vir die muis

en: Could not enable mouse accessibility features
target: Kon nie muis-toeganklikheidskenmerke aktiveer nie

en: Typing Break
target: Tikonderbreking

en: Typing break plugin
target: Inprop vir tikonderbreking

en: Does the display look OK?
target: Lyk die skerm reg?

en: Configure display settings
target: Opstelling van visuele vertoon

en: Set up screen size and rotation settings
target: Instellings vir skermgrootte en -rotasie

en: Cannot determine user's home directory
target: Kan nie gebruiker se tuisgids vasstel nie

en: X Resource Database
target: X-hulpbrondatabasis

en: Manage the X resource database
target: Bestuur die X-hulpbrondatabasis

en: X Settings
target: X-instellings

en: Manage X Settings
target: Bestuur X-instellings

en: Could not display help document
target: Kon nie hulpdokument vertoon nie

en: Save sessions
target: Stoor sessies

en: Logout prompt
target: Afmeldingspor

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
target: Indien geaktiveer, sal mate-session die gebruiker waarsku voordat 'n sessie beëindig word.

en: Window Manager
target: Vensterbestuurder

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
target: Wag nog vir die program om te voltooi.  Onderbreking van die program kan veroorsaak dat werk verloor word.

en: Co_mmand:
target: Op_drag:

en: Icon '%s' not found
target: Ikoon '%s' nie gevind nie

en: A program is still running:
target: 'n Program loop steeds:

en: Some programs are still running:
target: Sommige programme loop steeds:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
target: Wag nog vir programme om te voltooi.  Onderbreking van dié programme kan veroorsaak dat werk verloor word.

en: Switch User Anyway
target: Wissel in elk geval van gebruiker

en: Log Out Anyway
target: Meld in elk geval af

en: Suspend Anyway
target: Sluimer in elk geval

en: Hibernate Anyway
target: Hiberneer in elk geval

en: Shut Down Anyway
target: Skakel in elk geval af

en: You are currently logged in as "%s".
target: U is tans aangemeld as "%s".

en: Log out of this system now?
target: Meld nou af van hierdie stelsel?

en: _Switch User
target: Wi_ssel gebruiker

en: Shut down this system now?
target: Skakel die stelsel nou af?

en: S_uspend
target: Sl_uimer

en: _Hibernate
target: _Hiberneer

en: _Shut Down
target: _Skakel af

en: Not responding
target: Reageer nie

en: This program is blocking logout.
target: Dié program keer afmelding.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
target: Nuwe klientverbinding word geweier omdat die sessie tans afgesluit word

en: Could not create ICE listening socket: %s
target: Kon nie 'n ICE-luistersok skep nie: %s

en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
target: Kon nie 'n aanmeldsessie begin nie (en kon nie aan die X-bediener koppel nie)

en: Override standard autostart directories
target: Oorheers standaard outobegin gidse

en: Do not load user-specified applications
target: Moenie gebruiker-gespesifiseerde toepassings laai nie

en: Disable hardware acceleration check
target: Skakel die hardeware versnelling toets af

en: Kill session
target: Stop sessie

note: #-#-#-#-#  712 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
target: Kon nie met sessiebestuurder koppel nie

en: Failed to execute %s
target: Uitvoering van "%s" het misluk

en: Font size in points
target: Fontgrootte in punte

en: temperature
target: temperatuur

en: _Down
target: _Af

en: current
target: huidige

en: Allow logout
target: Laat afmelding toe

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Copying files
target: Kopieer tans lêers

en: Copying file: %u of %u
target: Kopieer tans lêer %u van %u

en: Causes the screensaver to exit gracefully
target: Laat die skermbeveiliger netjies afsluit

en: Query the state of the screensaver
target: Doen navraag oor die toestand van die skermbeveiliger

en: Query the length of time the screensaver has been active
target: Doen navraag oor die tydsduur wat die skermbeveiliger aktief was

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
target: Laat die aktiewe skermbeveiliger die skerm onmiddelik sluit

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
target: Skakel die skermbeveiliger aan (maak die skerm skoon)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
target: Indien die skermbeveiliger aktief is, deaktiveer dit (maak die skerm sigbaar)

en: The screensaver is not currently active.
target: Die sluimerskerm is nie tans aktief nie.

en: Checking...
target: Besig om na te gaan...

en: Could not load the main interface
target: Kon nie die hoofkoppelvlak laai nie

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
target: %A %e %B

en: You have the Caps Lock key on.
target: Die hoofletterslot is aan.

en: Power Management
target: Kragbestuur

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
target: Kragstatistiek

en: Observe power management
target: Waarneming van kragbestuur

en: Graph type:
target: Grafiektipe:

en: Data length:
target: Datalengte:

en: There is no data to display.
target: Daar is geen data om te wys nie.

en: Use smoothed line
target: Gebruik gladgestrykte lyn

en: Show data points
target: Wys datapunte

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
target: Die program kan slegs deur die wortel gebruiker uitgevoer word

en: Unknown time
target: Onbekende tyd

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
target[0]: %i minuut
target[1]: %i minute

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
target[0]: %i uur
target[1]: %i ure

note: Translators: This is %i days
en: %id
target: %id.

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
target: %id.%02iu.

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
target: %iu.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
target: %iu.%02im.

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
target: %2im.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
target: %2im.%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
target: %2is.

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
target: Wys ekstra ontfoutinligting

en: Battery low
target: Battery amper pap

en: Laptop battery low
target: Skootrekenaarbattery amper pap

en: UPS low
target: UPS amper pap

en: Mouse battery low
target: Muisbattery amper pap

en: Keyboard battery low
target: Sleutelbordbattery amper pap

en: Charge
target: Lading

en: Time to full
target: Tyd tot by vol

en: Time to empty
target: Tyd tot by leeg

en: 2 hours
target: 2 ure

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
target: Laaiprofiel

en: Discharge profile
target: Ontlaaiprofiel

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
target: Laai-akkuraatheid

en: Discharge accuracy
target: Ontlaai-akkuraatheid

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
target[0]: %.0f sekonde
target[1]: %.0f sekondes

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
target[0]: %.1f minuut
target[1]: %.1f minute

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
target[0]: %.1f uur
target[1]: %.1f ure

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
target[0]: %.1f dag
target[1]: %.1f dae

en: Serial number
target: Reeksnommer

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
target: Laas verfris

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
target: Herlaaibaar

en: Energy
target: Energie

en: Energy when empty
target: Energie wanneer leeg

en: Energy when full
target: Energie wanneer vol

en: Energy (design)
target: Energie (ontwerp)

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Percentage
target: Persentasie

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
target: Kapasiteit

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
target: Tegnologie

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
target: Toestelinligting

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
target: Toestelgeskiedenis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
target: Toestelprofiel

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
target: Tydverloop

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
target: Sellading

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
target: Voorspelde tydsduur

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
target: Korreksiefaktor

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
target: Akkuraatheid van voorspelling

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
target: Kies dié toestel by begin

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
target: Ontlaai tans

en: Good
target: Goed

en: Fair
target: Redelik

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
target: Litium-ioon

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
target: Litium-polimeer

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
target: Litium-ioon-fosfaat

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
target: Loodsuur

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
target: Nikkel-kadmium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
target: Onbekend tegnologie

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
target: Wag om gelaai te word

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
target: Wat om ontlaai te word

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
target: Onbekende toestand

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
target: Verwerker

en: Fully Charged
target: Volgelaai

en: Frequently Asked Questions
target: Gereelde Vrae

en: _Authenticate
target: Teken _aan

en: Authentication dialog was dismissed by the user
target: Verifiëringsdialoog is gesluit deur gebruiker

en: Locations
target: Liggings

note: #-#-#-#-#  705 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
target: %a %e %b

en: %1$s
    %2$s
target: %2$s
    %1$s

en: %1$s, %2$s
target: %2$s, %1$s

en: Click to hide month calendar
target: Klik om die maandkalender te versteek

en: Click to view month calendar
target: Klik om die maandkalender te wys

en: Computer Clock
target: Rekenaarhorlosie

en: Set System Time...
target: Verstel stelseltyd...

en: Set System Time
target: Verstel stelseltyd

en: Failed to set the system time
target: Kon nie stelseltyd verstel nie

en: Copy _Time
target: Kopieer _tyd

en: Copy _Date
target: Kopieer _datum

en: Ad_just Date & Time
target: Ver_stel datum & tyd

en: Edit Location
target: Redigeer ligging

en: City Name
target: Stadnaam

en: City Time Zone
target: Stad se tydsone

en: The Clock displays the current time and date
target: Die Horlosie wys die huidige tyd en datum

en: Time & Date
target: Tyd en datum

en: _Set System Time
target: Verstel _stelseltyd

en: _Time:
target: _Tyd:

en: Current Time:
target: Huidige tyd:

en: Time _Settings
target: Tyd-_verstellings

en: Clock Format
target: Horlosieformaat

en: _12 hour format
target: 12-_uur-formaat

en: _24 hour format
target: _24-uur-formaat

en: Panel Display
target: Paneel-aansig

en: Show the _date
target: Wys die _datum

en: Show seco_nds
target: Wys _sekondes

en: Show _weather
target: Wys _weer

en: Show _temperature
target: Wys _temperatuur

en: Weather
target: Weer

en: East
target: Oos

en: West
target: Wes

en: North
target: Noord

en: South
target: Suid

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
target: <small><i>Tik 'n stad, streek of landnaam en kies die een wat pas uit die opspringlys.</i></small>

en: _Timezone:
target: _Tydsone:

en: _Location Name:
target: _Ligging se naam:

en: <i>(optional)</i>
target: <i>(opsioneel)</i>

en: L_ongitude:
target: L_engtegraad:

en: L_atitude:
target: B_reedtegraad:

en: Failed to set the system timezone
target: Kon nie stelsel se tydsone stel nie

en: <small>Set...</small>
target: <small>Stel...</small>

en: <small>Set</small>
target: <small>Stel</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
target: Stel as huidige ligging en gebruik sy tydsone vir die rekenaar

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
target: %s, voel soos %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
target: Sonop: %s / Sononder: %s

en: Could not display help document '%s'
target: Kon nie hulpdokument '%s' vertoon nie

en: Error displaying help document
target: Fout met vertoon van hulpdokument

en: Hour format
target: Uurformaat

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
target: Hierdie sleutel spesifiseer die uurformaat van die horlosie-miniprogram. Moontlike waardes is "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" en "custom". Indien op "internet" gestel, sal die horlosie internettyd vertoon. Die internettydstelsel verdeel die dag in 1000 ".slae". Daar is geen tydsones in hierdie stelsel nie, dus is die tyd wêreldwyd dieselfde. Indien op "unix" gestel, sal die horlosie die tyd in sekondes sedert Epog, d.w.s. 1970-01-01, vertoon. Indien op "custom" gestel, sal die horlosie die tyd vertoon volgens die formaat wat in die custom_format-sleutel gespesifiseer is.

en: Custom format of the clock
target: Pasgemaakte formaat van die horlosie

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
target: Hierdie sleutel spesifiseer die formaat wat deur die horlosie-miniprogram gebruik word wanneer die formateer-sleutel na "custom" gestel is. Jy kan omskakelingsmerkers spesifiseer wat deur strftime() geïnterpreteer kan word om 'n spesifieke formaat te bekom. Seen die handleiding vir strftime() vir meer inligting.

en: If true, display seconds in time.
target: Indien as waar gemerk, vertoon die sekondes in die tyd.

en: Show date in clock
target: Wys die datum in die horlosie

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
target: Indien as waar gemerk, vertoon die datum in die horlosie saam met die tyd.

en: Show date in tooltip
target: Wys die datum in die wyserwenk

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
target: Indien as waar gemerk, wys die datum in 'n wyserwenk wanneer die wyser oor die horlosie is.

en: Show weather in clock
target: Wys die weer in die horlosie

en: If true, display a weather icon.
target: Indien as waar gemerk, vertoon 'n weerikoon.

en: Show temperature in clock
target: Wys die temperatuur in die horlosie

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
target: Indien as waar gemerk, wys die temperatuur langs die weerikoon.

en: If true, show week numbers in the calendar.
target: Indien as waar gemerk, wys weeknommers in die kalender.

en: Expand list of locations
target: Vou liggingslys oop

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
target: Indien as waar gemerk, vou die liggingslys oop in die kalendervenster.

en: List of locations
target: Lys van liggings

en: A list of locations to display in the calendar window.
target: 'n Lys van liggings om in die kalendervenster te wys.

en: Temperature unit
target: Temperatuur-eenheid

en: The unit to use when showing temperatures.
target: Die eenheid om te gebruik om temperature te wys.

en: The unit to use when showing wind speed.
target: Die eenheid om te gebruik om windspoed te wys.

en: Clock Applet Factory
target: Horlosie-miniprogramfabriek

en: Get the current time and date
target: Vind die huidige tyd en datum

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Waarskuwing:  Die bevel blyk om iets werklik bruikbaars te wees. 
    Aangesien hierdie 'n nuttelose miniprogram is, wil jy dit dalk nie doen.
    Ons ontmoedig ten sterkste die gebruik van %s vir enige iets wat die miniprogram 
    "prakties" of "bruikbaar" maak.

en: %s the Fish
target: %s die Vis

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: %s het hoegenaamd geen doel nie. Dit neem slegs skyfspasie en programboutyd in beslag, en wanneer dit laai neem dit ook kosbare paneelruimte en geheue op. Indien enige iemand dit gebruik, stuur hom onmiddellik vir 'n psigiatriese ondersoek.

en: (with minor help from George)
target: (met 'n klein bietjie hulp van George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
target: %s die Vis, 'n moderne orakel

en: Unable to locate the command to execute
target: Kon nie die bevel vind nie

en: %s the Fish Says:
target: %s die Vis Sê:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
target: Kon nie afvoer lees vanaf die opdrag nie
    
    Besonderhede: %s

en: _Speak again
target: Nog 'n _spreuk

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
target: Die opgestelde opdrag werk nie en is vervang met: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
target: Kon nie '%s' uitvoer nie
    
    Besonderhede: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
target: Kon nie afvoer lees vanaf '%s' nie
    
    Besonderhede: %s

en: The water needs changing
target: Die water moet skoongemaak word

en: Look at today's date!
target: Kyk na vandag se datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
target: %s die Vis, die fortuinsoeker

en: Fish Preferences
target: Vis-voorkeure

en: _Name of fish:
target: _Naam van Vis:

en: Co_mmand to run when clicked:
target: _Bevel om te loop wanneer gekliek word:

en: Animation
target: Animasie

en: _File:
target: _Lêer:

en: Select an animation
target: Kies 'n animasie

en: _Total frames in animation:
target: _Totale rame in animasie:

en: _Pause per frame:
target: _Pouse per raam:

en: frames
target: rame

en: _Rotate on vertical panels
target: _Roteer op vertikale panele

en: The fish's name
target: Die vis se naam

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
target: 'n Vis sonder 'n naam is 'n redelike bleeksiel. Blaas lewe in jou vis deur hom 'n naam te gee.

en: The fish's animation pixmap
target: Die vis se animasie-pixelkaart

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
target: Hierdie sleutel spesifiseer die lêernaam, relatief tot die pixelkaart-gids, van die pixelkaart wat gebruik sal word vir die animasie wat in die vis-miniprogram vertoon word.

en: Command to execute on click
target: Bevel om te loop wanneer gekliek word

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
target: Hierdie sleutel spesifiseer die bevel wat probeer sal word om uit te voer wanneer die vis gekliek word.

en: Frames in fish's animation
target: Rame in vis se animasie

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
target: Hierdie sleutel spesifiseer die aantal rame wat in die vis se animasie vertoon sal word.

en: Pause per frame
target: Pouse per raam

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
target: Hierdie sleutel spesifiseer hoe lank elke raam vertoon sal word in sekondes.

en: Rotate on vertical panels
target: Roteer op vertikale panele

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
target: Indien as waar gemerk, sal die vis se animasie roterend op vertikale panele vertoon word.

en: Wanda Factory
target: Wanda-fabriek

en: From Whence That Stupid Fish Came
target: Van Waar Daardie Dom Vis

en: Display a swimming fish or another animated creature
target: Vertoon 'n swemmende vis of 'n ander geanimeerde kreatuur

en: Notification Area
target: Meldingsarea

en: Panel Notification Area
target: Paneelmeldingsarea

en: Notification Area Factory
target: Meldingsarea-fabriek

en: Area where notification icons appear
target: Area waar meldingsikone verskyn

en: Show windows from all workspaces
target: Vertoon vensters van alle werkruimtes

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
target: Indien as waar gemerk, sal die vensterlys alle vensters van alle werkruimtes vertoon. Andersins word slegs vensters van die huidige werkruimte vertoon.

en: When to group windows
target: Wanneer om vensters te groepeer

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
target: Besluit wanneer om vensters van dieselfde toepassing in die vensterlys te groepeer. Moontlike waardes is "never", "auto" en "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
target: Skuif vensters na huidige werkruimte wanneer hulle onverklein word

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
target: Indien as waar gemerk, word 'n venster onverklein word, word dit na die huidige werkruimte geskuif. Andersins word die venster se werkruimte gebruik.

en: Display workspace names
target: Vertoon alle werkruimtename

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
target: Indien as waar gemerk, sal die werkruimtes in die werkruimte-wisselaar die name van die werkruimtes vertoon. Andersins sal die vensters op die werkruimte vertoon word. Hierdie instelling werk slegs as Marco as vensterbestuurder gebruik word.

en: Display all workspaces
target: Vertoon alle werkruimtes

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
target: Indien as waar gemerk, sal die werkruimte-wisselaar alle werkruimtes vertoon. Andersins, sal slegs die huidige werkruimte vertoon word.

en: Rows in workspace switcher
target: Rye in werkruimte-skakelaar

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
target: Hierdie sleutel spesifiseer hoeveel rye (vir horisontale uitleg) of kolomme (vir vertikale uitleg) die werkruimte-wisselaar gebruik om die werkruimtes te vertoon. Hierdie sleutel is slegs relevant as die display_all_workspaces-sleutel as waar gemerk is.

en: Window Navigation Applet Factory
target: Miniprogramfabriek: Vensternavigasie

en: Factory for the window navigation related applets
target: Fabriek vir vensternavigasie-miniprogramme

en: Window Selector
target: Vensterselekteerder

en: Switch between open windows using a menu
target: Wissel tussen oop vensters d.m.v 'n kieslys

en: Workspace Switcher
target: Werkruimtewisselaar

en: Switch between workspaces
target: Wissel tussen werkruimtes

en: Switch between open windows using buttons
target: Wissel tussen oop vensters d.m.v. knoppies

en: Show Desktop
target: Wys Werkarea

en: Hide application windows and show the desktop
target: Verberg toepassingsvensters en vertoon die werkarea

en: Failed to load %s: %s
target: Kon nie %s laai nie: %s

en: Icon not found
target: Ikoon nie gevind nie

en: Click here to restore hidden windows.
target: Kliek hier om verborge vensters te herstel.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
target: Kliek hier om alle vensters te verberg en die werkarea te vertoon.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
target: Hierdie knop versteek alle vensters en wys die werkarea.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
target: Jou vensterbestuurder ondersteun nie die Wys werkarea-knop nie, of 'n vensterbestuurder loop nie.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
target: Die Vensterlys vertoon 'n lys van alle vensters in 'n stel knoppies en laat jou toe om hulle deur te blaai.

en: Window List Preferences
target: Vensterlysvoorkeure

en: Window List Content
target: Vensterlysinhoud

en: Sh_ow windows from current workspace
target: Ver_toon vensters van huidige werkruimte

en: Show windows from a_ll workspaces
target: Vertoon vensters van a_lle werkruimtes

en: Window Grouping
target: Venstergroepering

en: _Never group windows
target: _Moet nooit vensters groepeer nie

en: Group windows when _space is limited
target: Groepeer vensters wanneer _ruimte beperk is

en: _Always group windows
target: _Groepeer vensters altyd

en: Restore to current _workspace
target: Herstel na huidige _werkruimte

en: Restore to na_tive workspace
target: Herstel na oorspronklike _werkruimte

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
target: Die Paneel selekteerder wys a lys van alle panele in 'n menu and laat jou toe om hulle te besigtig.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
target: Die Werkruimte-wisselaar vertoon 'n klein weergawe van jou werkruimtes wat jou toelaat om jou vensters te bestuur.

en: Workspace Switcher Preferences
target: Voorkeure: Werkruimte-wisselaar

en: Show _only the current workspace
target: Vertoon _slegs die huidige werkruimte

en: Show _all workspaces in:
target: Vertoon _alle werkruimtes in:

en: Switcher
target: Skakelaar

en: Number of _workspaces:
target: Aantal _werkruimtes:

en: Workspace na_mes:
target: Werkruimte_name:

en: Show workspace _names in switcher
target: Vertoon werkruimte_name in wisselaar

en: Enable program list in "Run Application" dialog
target: Aktiveer programlys in "Laat loop toepassing"-dialoog

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
target: Indien as waar gemerk, word die lys van "Bekende Toepassings" in die "Laat loop toepassing"-dialoog beskikbaar gestel. Of die lys uitgevou word of nie wanneer die dialoog vertoon word, word beheer deur die show_program_list-sleutel.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
target: Vou programlys uit in "Laat loop toepassing"-dialoog

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
target: Indien as waar gemerk, word die lys van "Bekende Toepassings" in die "Laat loop toepassing"-dialoog uitgevou wanneer die dialoog geopen word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_program_list-sleutel as waar gemerk is.

en: Panel ID list
target: Paneel-ID-lys

en: Panel object ID list
target: Paneelobjek-ID-lys

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
target: 'n Lys van paneel voorwerp IDs. Elke ID identifiseer 'n individuele paneel voorwerp (bv. instaleerder, aksie knoppie of menu knoppie/lyn). Die spesifikasies vir elk van die voorwerpe is gestoor in /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
target: Aktiveer wyserwenke

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
target: Indien as waar gemerk, word wyserwenke vir objekte in panele vertoon.

en: Enable animations
target: Aktiveer animasies

en: Autoclose drawer
target: Outosluit-laai

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
target: Indien as waar gemerk, sal 'n laai outomaties gesluit word wanneer die gebruiker 'n laaier daarin kliek.

en: Confirm panel removal
target: Bevestig paneelverwydering

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
target: Indien as waar gemerk, word 'n dialoog vertoon wat vra vir bevestiging dat die gebruiker 'n paneel wil verwyder.

en: Highlight launchers on mouseover
target: Verlig laaiers by muishang

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
target: Indien as waar gemerk, sal 'n laaier verlig word wanneer die gebruiker die wyser daaroor beweeg.

en: Complete panel lockdown
target: Algehele paneelsluiting

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Indien as waar gemerk, sal die paneel nie enige wysigings aan die opstelling van die paneel toelaat nie. Dit mag egter nodig wees om individuele miniprogramme afsonderlik te sluit. Die paneel moet herbegin word sodat hierdie geaktiveer word.

en: Applet IIDs to disable from loading
target: Miniprogram-IID's wat gedeaktiveer moet word sodat dit nie laai nie

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
target: 'n Lys van miniprogram-IID's wat die paneel sal ignoreer. Op dié manier kan jy sekere miniprogramme deaktiveer sodat dit nie laai of in die kieslys vertoon word nie. Om die minibevelvoerder-miniprogram byvoorbeeld te deaktiveer, voeg OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' by hierdie lys. Die paneel moet herbegin word sodat hierdie geaktiveer word.

en: Disable Force Quit
target: Deaktiveer Geforseerde Sluiting

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
target: Indien as waar gemerk, sal die paneel nie 'n gebruiker toelaat om 'n toepassing te forseer om af te sluit nie, deur toegang tot die forseerafsluiting-knoppie te verwyder.

en: Panel object type
target: Paneelobjeksoort

en: Toplevel panel containing object
target: Topvlakpaneel wat objek bevat

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
target: Die identifiseerder van die topvlakpaneel wat hierdie objek bevat.

en: Object's position on the panel
target: Objek se posisie op die paneel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
target: Die posisie van hierdie paneelobjek. Die posisie word gespesifiseer deur die aantal pixels van die linkerkantste (of boonste indien vertikaal) paneelrand.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
target: Interpreteer posisie relatief tot onderste/regterkantste rand

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
target: Indien as waar gemerk, word die posisie van die objek geïnterpreteer relatief tot die regterkantse (of onderste indien vertikaal) kant van die paneel.

en: Lock the object to the panel
target: Sluit die objek aan die paneel vas

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
target: Indien as waar gemerk, mag die gebruiker nie die miniprogram verskuif sonder om eers die objek met die "Ontsluit"-kieslysitem te ontsluit nie.

en: Panel attached to drawer
target: Paneel aangeheg aan laai

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
target: Die identifiseerder van die paneel wat aan hierdie laai vasgeheg is. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "drawer-object" is.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
target: Wyserwenk vertoon vir laai of kieslys

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
target: Die teks wat in 'n wyserwenk vir hierdie laai of hierdie kieslys vertoon moet word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "drawer-object" of "menu-object" is.

en: Use custom icon for object's button
target: Gebruik pasgemaakte ikoon vir objek se knoppie

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
target: Indien as waar gemerk, word die custom_icon-sleutel gebruik as pasgemaakte ikoon vir die knoppie. Indien as vals gemerk, word die custom_icon-sleutel geïgnoreer. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "menu-object" of "drawer-object" is.

en: Icon used for object's button
target: Ikoon gebruik vir objek se knoppie

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
target: Die ligging van die beeldlêer wat as die ikoon vir die objek se knoppie gebruik word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "drawer-object" of "menu-object" is en die use_custom_icon-sleutel as waar gemerk is.

en: Use custom path for menu contents
target: Gebruik pasgemaakte pad vir kieslysinhoud

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
target: Indien as waar gemerk, word die menu_path-sleutel gebruik as die pad van waar die kieslysinhoud opgebou moet word. Indien as vals gemerk, word die menu_path-sleutel geïgnoreer. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "menu-object" is.

en: Menu content path
target: Kieslysinhoudpad

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
target: Die pad van waar die kieslysinhoud opgebou is. Hierdie sleutel is slegs relevant as die use_menu_path-sleutel as waar gemerk is en die object_type-sleutel "menu-object" is.

en: Launcher location
target: Laaierligging

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
target: Die ligging van die .desktop-lêer wat die laaier beskryf. Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "launcher-object" is.

en: Action button type
target: Aksieknoppie-soort

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
target: Die aksiesoort wat hierdie knoppie verteenwoordig. Moontlike waardes is "lock", "logout", "run", "search" en "screenshot". Hierdie sleutel is slegs relevant as die object_type-sleutel "action-applet" is.

en: Name to identify panel
target: Naam om paneel te identifiseer

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
target: Hierdie is 'n mensleesbare naam wat jy kan gebruik om 'n paneel mee te identifiseer. Die hoofdoel daarvan is om as die paneel se venstertitel te dien wat nuttig is wanneer daar tussen panele genavigeer word.

en: X screen where the panel is displayed
target: X-skerm waar die paneel vertoon word

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
target: In 'n veelskermopstelling kan jy panele op elke individuele skerm hê. Hierdie sleutel identifiseer die huidige skerm waarop die paneel vertoon word.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
target: Xinerama-monitor waar die paneel vertoon word

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
target: In 'n Xinerama-opstelling kan jy panele op elke individuele monitor hê. Hierdie sleutel identifiseer die huidige monitor waarop die paneel vertoon word.

en: Expand to occupy entire screen width
target: Vou uit om hele skermwydte op te neem

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
target: Indien as waar gemerk, sal die paneel die hele skermwydte opneem (hoogte indien dit 'n vertikale paneel is). In hierdie modus kan die paneel slegs aan die rand van die skerm geplaas word. Indien as vals gemerk, sal die paneel net groot genoeg wees om die miniprogramme, laaiers en knoppies op die paneel te kan hou.

en: Panel orientation
target: Paneeloriëntering

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
target: Die oriëntering van die paneel. Moontlike waardes is "top", "bottom", "left", "right". In uitgevou-modus spesifiseer die sleutel aan watter skermkant die paneel is. In onuitgevou-modus is die verskil tussen "top" en "bottom" minder belangrik - beide dui aan dat hierdie 'n horisontale paneel is - maar dit gee nogtans 'n nuttige wenk oor hoe sommige paneelobjekte hulle moet gedra. Op 'n "top"-paneel sal die kieslysknoppie byvoorbeeld onder die paneel uitspring, maar op 'n "bottom"-paneel sal die kieslys bokant die paneel uitspring.

en: Panel size
target: Paneelgrootte

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
target: Die hoogte (wydte vir 'n vertikale paneel) van die paneel. Die paneel sal tydens looptyd 'n minimum grootte bepaal gebaseer op die fontgrootte en ander aanwysers. Die maksimum grootte word vasgestel by een kwart van die skermhoogte (of -wydte).

en: X co-ordinate of panel
target: X-koördinaat van paneel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Die ligging van die paneel op die x-as. Hierdie sleutel is slegs relevant in onuitgevou-modus. In uitgevou-modus word hierdie sleutel geïgnoreer en die paneel word aan die rand van die skerm geplaas, soos gespesifiseer deur die oriënteringsleutel.

en: Y co-ordinate of panel
target: Y-koördinaat van paneel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Die ligging van die paneel op die y-as. Hierdie sleutel is slegs relevant in onuitgevou-modus. In uitgevou-modus word hierdie sleutel geïgnoreer en die paneel word aan die rand van die skerm geplaas, soos gespesifiseer deur die oriënteringsleutel.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
target: X ko-ordinate van die paneel, beginende regs van die skerm

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Die plasing van die paneel langs die x-axis, beginende regs van die skerm. As spesifikasie -1 is, word die waarde geignoreer en die waarde van die x sleutel word gebruik. As die waarde groter is as 0, dan word die waarde van die x sleutel geignoreer. Hierdie sleutel is slegs relevant in 'n nie-opgeblaasde status. In 'n opgeblaasde status word hierdie sleutel geignoreer en word die paneel geplaas teen die kant van die skerm soos gespesifiseer deur die orientasie sleutel.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
target: Y ko-ordinate van die paneel, beginende regs van die skerm

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Die plasing van die paneel langs die y-axis, beginende onder van die skerm. As spesifikasie -1 is, word die waarde geignoreer en die waarde van die y sleutel word gebruik. As die waarde groter is as 0, dan word die waarde van die y sleutel geignoreer. Hierdie sleutel is slegs relevant in 'n nie-opgeblaasde status. In 'n opgeblaasde status word hierdie sleutel geignoreer en word die paneel geplaas teen die kant van die skerm soos gespesifiseer deur die orientasie sleutel.

en: Center panel on x-axis
target: Sentreer paneel op x-as

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
target: As waar is sal die x en x_regs sleutels geignoreer word en die paneel in die middel van die skerm, op die x-axis geplaas word. Die paneel sal daar bly ten spyte van groote verstelling - bv. die paneel sal groter word aan albei kante. As vals is sal die x en x_regs sleutel die plasing van die paneel spesifiseer.

en: Center panel on y-axis
target: Sentreer paneel op y-as

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
target: As waar is sal die y en y_onder sleutels geignorer word en die paneel in die middel van die skerm op die y-axis geplaas word. Die paneel sal daar bly ten spyte van groote verstelling - bv. die paneel sal groter word aan albei kante. As vals is sal die y en y_onder sleulet die plasing van die paneel spesifiseer.

en: Automatically hide panel into corner
target: Verberg paneel outomaties in hoek

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
target: Indien as waar gemerk, word die paneel outomaties in 'n hoek van die skerm verberg wanneer die wyser die paneelarea verlaat. Deur die wyser na daardie hoek te neem sal die paneel weer verskyn.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
target: Indien as waar gemerk, sal die verberging en ontverberging van hierdie paneel geanimeer wees in plaas daarvan dat dit in 'n kits gebeur.

en: Enable hide buttons
target: Aktiveer verbergknoppies

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
target: Indien as waar gemerk, sal die knoppies aan elke kant van die paneel geplaas word wat gebruik kan word om die paneel na die kant van die skerm te verskuif, wat net 'n knoppie sal laat vertoon.

en: Enable arrows on hide buttons
target: Aktiveer pyle op verbergknoppies

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
target: Indien as waar gemerk, sal die pyle op die verbergknoppies geplaas word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_buttons-sleutel as waar gemerk is.

en: Panel autohide delay
target: Paneeloutoverbergvertraging

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Spesifiseer die aantal millisekondes vertraging nadat die wyser die paneelarea verlaat voordat die paneel outomaties verberg word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is.

en: Panel autounhide delay
target: Paneelouto-ontverbergvertraging

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Spesifiseer die aantal millisekondes vertraging nadat die wyser die paneelarea betree voordat die paneel outomaties hervertoon word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is.

en: Visible pixels when hidden
target: Sigbare pixels wanneer verberg

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Spesifiseer die aantal pixels sigbaar wanneer die paneel outomaties in 'n hoek verberg word. Hierdie sleutel is slegs relevant as die auto_hide-sleutel as waar gemerk is.

en: Animation speed
target: Animasiespoed

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
target: Die spoed waarteen die paneelanimasies moet plaasvind. Moontlike waardes is "slow", "medium" en "fast". Hierdie sleutel is slegs relevant as die enable_animations-sleutel as waar gemerk is.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
target: Spesifiseer die agtergrondkleur vir die paneel in #RGB-formaat.

en: Background color opacity
target: Agtergrondkleurondeursigtigheid

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
target: Spesifiseer die ondeursigtigheid van die agtergrondkleurformaat. As die kleur nie heeltemal ondeursigtig is nie ('n waarde van minder as 65535) sal die kleur op die werksarea-agtergrondbeeld geplak word.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
target: Spesifiseer die lêer wat vir die agtergrondbeeld gebruik moet word. As die beeld 'n alfakanaal bevat, sal dit op die werkarea-agtergrondbeeld geplak word.

en: Fit image to panel
target: Pas beeld by paneel

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
target: Indien as waar gemerk, sal die beeld tot die paneelhoogte geskaleer word (indien horisontaal) (die aspekratio van die beeld sal behoue bly).

en: Stretch image to panel
target: Rek beeld na paneel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
target: Indien as waar gemerk, sal die beeld tot die paneeldimensie geskaleer word. Die aspekratio van die beeld sal nie behoue bly nie.

en: Rotate image on vertical panels
target: Roteer beeld op vertikale panele

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
target: Indien as waar gemerk, sal die agtergrondbeeld geroteer word wanneer die paneel vertikaal georiënteer word.

en: Could not launch '%s'
target: Kon nie '%s' lanseer nie

en: Could not launch application
target: Kon nie toepassing begin nie

en: Could not open location '%s'
target: Kon nie ligging '%s' oopmaak nie

en: _Remove From Panel
target: _Verwyder van paneel

en: Loc_k To Panel
target: Sl_uit vas aan die paneel

en: Cannot find an empty spot
target: Kan nie oop spasie vind nie

en: Drawer
target: Laai

en: _Add to Drawer...
target: _Voeg by laai...

en: Create new file in the given directory
target: Skep nuwe lêer in die gegewe gids

en: [FILE...]
target: [LÊER...]

en: - Edit .desktop files
target: - Redigeer .desktop-lêers

en: Directory Properties
target: Gidseienskappe

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
target: Lanseer ander toepassings en verskaf verskeie nutsprogramme om vensters te bestuur, die tyd te wys, ens.

en: Could not show this URL
target: Kon nie hierdie URL wys nie

en: No URL was specified.
target: Geen URL is gespesifiseer nie.

en: Could not use dropped item
target: Kon nie gelosde item gebruik nie

en: No URI provided for panel launcher desktop file
target: Geen URI is vir die paneellaaier-werkarealêer gespesifiseer nie

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
target: Kon nie werkarea-lêer %s vir die paneellaaier %s%s oopmaak nie

en: Key %s is not set, cannot load launcher
target: Sleutel %s is nie bepaal nie, kan nie instaleerder laai nie⏎

en: Could not save launcher
target: Kon nie instaleerder save nie

en: Reset the panel configuration to default
target: Herstel paneel spesifikasie na default

en: Add this launcher to _panel
target: Voeg die instaleerder by die _paneel

en: Add this launcher to _desktop
target: Plaas dié instaleerder op die _desktop

en: _Entire menu
target: H_ele kieslys

en: Add this as _drawer to panel
target: Voeg die by as 'n _laai by die paneel

en: Add this as _menu to panel
target: Voeg by as _kieslys vir die paneel

en: _Activate Screensaver
target: _Aktiveer skermbeskermer

en: Protect your computer from unauthorized use
target: Beskerm jou rekenaar teen ongemagtigde gebruik

en: Log out of this session to log in as a different user
target: Meld af van hierdie sessie om aan te meld as 'n ander gebruiker

en: Run Application...
target: Laat loop toepassing...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
target: Laat 'n toepassing loop deur 'n bevel in te tik of van 'n lys te kies

en: Force a misbehaving application to quit
target: Forseer 'n onhebbelike toepassing om te sluit

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
target: Verbind aan bediener...

en: Connect to a remote computer or shared disk
target: Verbind aan 'n afgeleë rekenaar of gedeelde skyf

en: Shut Down...
target: Skakel af...

en: Shut down the computer
target: Skakel die rekenaar af

en: Copy a launcher from the applications menu
target: Kopieer 'n lanseerder van die toepassings-kieslys

en: A separator to organize the panel items
target: 'n Skeier om paneelitems te organiseer

en: A pop out drawer to store other items in
target: 'n Pop-Up laai om ander items in te stoor

en: Find an _item to add to "%s":
target: Vind 'n _item om by "%s" te voeg:

en: Add to Drawer
target: Voeg by laai

en: Find an _item to add to the drawer:
target: Vind 'n _item om by die laai te voeg:

en: Add to Panel
target: Voeg by Paneel

en: "%s" has quit unexpectedly
target: "%s" het onverwags afgesluit

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
target: As jy 'n paneel voorwerp herlaai, sal dit automaties weer by die paneel gevoeg word.

en: _Don't Reload
target: M_oenie herlaai nie

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
target: Die paneel het 'n probleem ondervind tydens die laai van "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
target: Wil jy die mini-program uit jou opstelling skrap?

en: The MATE Panel
target: Die MATE-paneel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
target: Hierdie program is verantwoordelik vir die lansering van ander toepassings en verskaf nuttige nutsgoed.

en: About the MATE Panel
target: Aangaande die MATE-paneel

en: Cannot delete this panel
target: Kan nie hierdie paneel skrap nie

en: You must always have at least one panel.
target: Mens moet altyd ten minste een paneel hê.

en: _Delete This Panel
target: _Skrap hierdie paneel

en: _New Panel
target: _Nuwe paneel

en: A_bout Panels
target: Aa_ngaande panele

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: _Type:
target: _Tipe:

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  213 (gnome-desktop 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
target: Ko_mmentaar:

en: Choose an application...
target: Kies 'n toepassing...

en: Choose a file...
target: Kies 'n lêer...

en: Comm_and:
target: Opdr_ag:

en: Could not save directory properties
target: Kon nie gidseienskappe stoor nie

en: The name of the directory is not set.
target: Die naam van die gids is nie gestel nie.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
target: Kliek op 'n venster om die toepassing te dwing om te sluit. Druk <ESC> om te kanselleer.

en: Force this application to exit?
target: Forseer hierdie toepassing om af te sluit?

en: Browse and run installed applications
target: Blaai en lanseer geïnstalleerde programme

en: Access documents, folders and network places
target: Verkry toegang tot dokumente, gidse en plekke op die netwerk

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
target: Verander die werkskerm se voorkoms en gedrag, verkry hulp, of meld af

en: _Edit Menus
target: R_edigeer kieslyste

en: Unable to scan %s for media changes
target: Kan nie %s deursoek vir mediaveranderinge nie

en: Rescan %s
target: Deursoek %s weer

en: Unable to mount %s
target: Kon nie %s heg nie

en: Removable Media
target: Verwyderbare media

en: Network Places
target: Plekke op die netwerk

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
target: Werkskerm

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-panel 2.6-branch)  #-#-#-#-# name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
target: Blaai deur alle plaaslike en afgeleë skywe en gidse wat toeganklik is vanaf hierdie rekenaar

note: #-#-#-#-#  705 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
target: Meld af as %s...

note: #-#-#-#-#  705 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
target: Meld af as %s van hierdie sessie om as 'n ander gebruiker aan te meld

[ctx: Orientation]
en: Top
target: Bo

[ctx: Orientation]
en: Bottom
target: Onder

[ctx: Orientation]
en: Left
target: Links

[ctx: Orientation]
en: Right
target: Regs

en: Drawer Properties
target: Laai-eienskappe

en: Some of these properties are locked down
target: Sommige van hierdie eienskappe is gesluit

en: _Size:
target: _Grootte:

en: E_xpand
target: Uit_vou

en: _Autohide
target: _Outoverberg

en: Show hide _buttons
target: Vertoon verberg_knoppies

en: Arro_ws on hide buttons
target: Py_le op verbergknoppies

en: _None (use system theme)
target: _Geen (gebruik stelseltema)

en: Solid c_olor
target: Soliede kl_eur

en: Pick a color
target: Kies 'n kleur

en: <small>Transparent</small>
target: <small>Deursigtig</small>

en: S_tyle:
target: S_tyl:

en: <small>Opaque</small>
target: <small>Ondeursigtig</small>

en: Background _image:
target: Agtergrond_beeld:

en: Select background
target: Kies agtergrond

en: Image Background Details
target: Beeldagtergrondbesonderhede

en: _Tile
target: _Teël

en: _Scale
target: _Skaal

en: St_retch
target: R_ek

en: Rotate image when panel is _vertical
target: Roteer beeld wanneer paneel _vertikaal is

en: Could not open recently used document "%s"
target: Kan nie onlangs gebruikte dokument "%s" open nie

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
target: 'n Onbekende fout het voorgekom terwyl probeer is om "%s" te open.

en: Clear the Recent Documents list?
target: Verwyder alles uit die Onlangse dokumente?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
target: As jy die Recent Documents lys skoonvee, dan vee jy die volgende weg:⏎
    • Alle items van die Places → Recent Documents menu items.⏎
    • Alle items van die onlangse dokumente lys in alle programme.

en: Clear Recent Documents
target: Maak Onlangse dokumente skoon

en: Recent Documents
target: Onlangse dokumente

en: Clear Recent Documents...
target: Maak Onlangse dokumente skoon...

en: Clear all items from the recent documents list
target: Verwyder alle items vanuit die lys van onlangse dokumente

en: Could not run command '%s'
target: Kon nie bevel '%s' uitvoer nie

en: Could not convert '%s' from UTF-8
target: Kon nie '%s' van UTF-8 omskakel nie

en: Choose a file to append to the command...
target: Kies 'n lêer om by die bevel aan te hang...

en: Select an application to view its description.
target: Selekteer 'n toepassing om sy beskrywing te bekyk.

en: Will run command: '%s'
target: Sal bevel laat loop: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
target: URI lys verval van run dialog verkeerde formaat (%d) of lengte (%d)⏎

en: Run Application
target: Laat loop toepassing

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
target: Kliek hierdie knoppie om die geselekteerde toepassing of bevel in die bevelinskrywingsveld te laat loop.

en: Command icon
target: Bevelikoon

en: The icon of the command to be run.
target: Die ikoon van die bevel wat laat loop moet word.

en: Run in _terminal
target: Laat loop in _terminaal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
target: Merk hierdie kassie om die bevel in 'n terminaalvenster te laat loop.

en: Run with _file...
target: Laat loop met _lêer...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
target: Kliek hierdie knoppie om vir 'n lêer te blaai waarvan die naam aan die bevelstring aangehang moet word.

en: List of known applications
target: Vertoon lys van bekende toepassings

en: Show list of known _applications
target: Vertoon lys van bekende _toepassings

en: _Force quit
target: _Forseer afsluiting

en: D_on't Delete
target: M_oenie skrap nie

en: Specify an applet IID to load
target: Spesifiseer 'n miniprogram-IID om te laai

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
target: Spesifiseer die aanvanklike grootte van die miniprogram (xx-klein, medium, groot ens.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
target: Spesifiseer die aanvanklike oriëntasie van die miniprogram (bokant, onderkant, links of regs)

[ctx: Size]
en: Small
target: Klein

[ctx: Size]
en: Large
target: Groot

en: Failed to load applet %s
target: Kon nie miniprogram %s laai nie

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
target: Toets applet se nuttigheid

en: _Applet:
target: Miniprogr_am:

en: Hide Panel
target: Verberg paneel

en: Could not execute '%s'
target: Kon nie '%s' uitvoer nie

en: Delete this drawer?
target: Skrap hierdie laai?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
target: Wanneer 'n laai weg gegooi word, dan is die laai en sy⏎
    spesifikasies weg.

en: Delete this panel?
target: Skrap hierdie paneel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
target: Wanneer 'n paneel geskrap word, gaan die
    paneel en sy opstelling verlore.

note: #-#-#-#-#  703 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
target: Weervoorkeure

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
target: Standaarde plek op die werkplek vir stapel kennisgewing popups. Aanvaarde waardes: "links_bo", "regs_bo", "links_onder" en "regs_onder"

en: Current theme
target: Huidige tema

en: Sound Enabled
target: Klank Geaktiveer

en: Standard theme
target: Gewone tema

en: Error initializing libmatenotify
target: Fout tydens die initialiseren van libmatenotify

en: Just a test
target: Net 'n toets

en: P_osition:
target: P_osisie:

en: Top Left
target: Links Bo

en: Top Right
target: Regs Bo

en: Bottom Left
target: Links Onder

en: Bottom Right
target: Regs Onder

en: %u is not a valid notification ID
target: %u is nie 'n geldige kennisgeving ID nie

en: Change system-wide settings (affects all users)
target: Wysig instellings stelselwyd (affekteer alle gebruikers)

en: Personal preferences
target: Persoonlike voorkeure

en: System settings
target: Stelselinstellings

en: Couldn't load plugin:
target: Kan nie plugin laai nie:

en: Couldn't initialize plugin
target: Kan nie plugin inisialiseer nie

en: Edit menu
target: Kieslys

en: Reload plugins
target: Herlaai plugins

en: Menu preferences
target: Kieslys voorkeure

en: Always start with favorites pane
target: Begin altyd met gunstelinge

en: Show button icon
target: Wys knoppie ikoon

en: Show recent documents plugin
target: Wys onlangse dokumente plugin

en: Show applications plugin
target: Wys aansoeke plugin

en: Show system plugin
target: Wys stelsel plugin

en: Show places plugin
target: Wys plekke plugin

en: Show application comments
target: Wys program kommentare

en: Show category icons
target: Wys kategorie ikone

en: Hover
target: Sweef

en: Swap name and generic name
target: Ruil naam en generiese naam

en: Button text:
target: Knoppie teks:

en: Main button
target: Hoof knoppie

en: Number of columns:
target: Nommer van kolomme:

en: Hover delay (ms):
target: Sweef wagtyd (ms):

en: Search command:
target: Soek opdrag:

en: Allow Scrollbar
target: Laat Scrollbar toe

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Height:
target: Hoogte:

en: Toggle Default Places:
target: Skakel Verstek Plakke:

en: Custom Places:
target: Eie plekke:

en: Toggle Default Items:
target: Skakel Verstek Items

en: Edit Place
target: Wysig Plek

en: New Place
target: Nuwe Plek

en: Keyboard shortcut:
target: Sleutelbordkortpad:

en: All applications
target: Alle programme

en: Search Wikipedia for %s
target: Gebruik Wikipedia om vir %s te soek

en: Lookup %s in Dictionary
target: Soek %s in woordeboek

en: Search Computer for %s
target: Soek Rekenaar vir %s

en: Add to desktop
target: Voeg by werkskerm

en: Add to panel
target: Voeg by paneel

en: Insert space
target: Voeg spasie in

en: Insert separator
target: Voeg skeier in

en: Edit properties
target: Wysig eienskappe

en: Show in my favorites
target: Wys in my gunstelinge

en: Delete from menu
target: Veryder van kieskaart

en: Search Wikipedia
target: Soek in Wikipedia

en: Lookup Dictionary
target: Naslaan Woordeboek

en: Search Computer
target: Soek in Rekenaar

en: Install, remove and upgrade software packages
target: Installeer, verwyder en opgradeer sagteware pakkies

en: Configure your system
target: Konfigureer you stelsel

en: Requires password to unlock
target: Kort 'n wagwoord om oop te sluit

en: Log out or switch user
target: Teken uit of verander gebruiker

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
target: Skakel af, herlaai bedryfstelsel, skors of hiberneer

en: Browse items placed on the desktop
target: Blaai deur items op die werkskerm geplaas

en: Browse deleted files
target: Blaai deur uitgeveede lêers

en: Empty trash
target: Verwyder gemors

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
target: Onlangse dokumente

en: Change sound volume and sound events
target: Verander klankvolume en klankgebeure

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
target: Volumebeheer

en: Show desktop volume control
target: Wys volumebeheer vir die werkskerm

en: Waiting for sound system to respond
target: Wat tans vir die klankstelsel om te reageer

en: Startup page
target: Beginbladsy

en: _Sound Preferences
target: _Klankvoorkeure

[ctx: balance]
en: Left
target: Links

[ctx: balance]
en: Right
target: Regs

[ctx: balance]
en: Rear
target: Agter

[ctx: balance]
en: Front
target: Voor

[ctx: balance]
en: Maximum
target: Maksimum

en: _Balance:
target: _Balans:

en: _Fade:
target: Doo_f:

en: _Subwoofer:
target: _Basluidspreker:

[ctx: volume]
en: Unamplified
target: Onversterk

en: _Profile:
target: _Profiel:

en: Co_nnector:
target: Ver_binding:

en: Speaker Testing for %s
target: Luidsprekertoets vir %s

en: Sound Effects
target: Klankeffekte

en: _Alert volume:
target: W_aarskuwingvolume:

en: _Output volume:
target: _Afvoervolume:

en: C_hoose a device to configure:
target: _Kies 'n toestel om in te stel:

en: Settings for the selected device:
target: Instellings vir die gekose toestel:

en: _Input volume:
target: _Toevoervolume:

en: C_hoose a device for sound input:
target: _Kies 'n toestel vir klanktoevoer:

en: C_hoose a device for sound output:
target: _Kies 'n toestel vir klankafvoer:

en: Testing event sound
target: Toets tans gebeurtenisklank

en: From theme
target: Vanaf tema

en: Sound _theme:
target: Klank_tema:

en: C_hoose an alert sound:
target: _Kies 'n waarskuwingklank:

en: Enable _window and button sounds
target: Aktiveer _venster- en knoppieklanke

en: Failed to start Sound Preferences: %s
target: Kon nie klankvoorkeure begin nie: %s

en: Default MATE Theme
target: Verstek-MATE-tema

en: About MATE
target: Aangaande MATE

en: Learn more about MATE
target: Vind meer uit oor MATE

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
target: Onbekend

en: Use alpha
target: Gebruik alfa

en: Current Alpha
target: Huidige alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Die geselekteerde ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig)

en: Has Opacity Control
target: Het ondeursigtigheidskontrole

en: Whether the color selector should allow setting opacity
target: Of die kleurkieser toegelaat moet word om die ondeursigtigheid te verstel

en: Has palette
target: Het palet

en: Whether a palette should be used
target: Of 'n palet gebruik moet word

en: The current color
target: Die huidige kleur

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Die huidige ondeursigtigheidswaarde (0 volledig deursigtig, 65535 volledig ondeursigtig)

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
target: Kies die gewenste kleur uit die buitenste sirkel. Kies hoe donker of lig die kleur moet wees met die binneste driehoek.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
target: Klik die oogdrupper, klik dan 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies.

en: Position on the color wheel.
target: Posisie op die kleurwiel.

en: _Value:
target: _Waarde:

en: Brightness of the color.
target: Helderheid van die kleur.

en: _Red:
target: _Rooi:

en: Amount of red light in the color.
target: Hoeveelheid rooi lig in die kleur.

en: _Green:
target: _Groen:

en: Amount of green light in the color.
target: Hoeveelheid groen lig in die kleur.

en: _Blue:
target: _Blou:

en: Amount of blue light in the color.
target: Hoeveelheid blou lig in die kleur.

en: Op_acity:
target: _Ondeursigtigheid:

en: Transparency of the color.
target: Deursigtigheid van die kleur.

en: Color _name:
target: Kleur_naam:

en: _Palette:
target: _Palet:

en: Color Wheel
target: Kleurwiel

en: _Save color here
target: _Stoor kleur hier

en: Color Selection
target: Kleurkeuse

en: Error reading file '%s': %s
target: Fout met lees van lêer '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
target: Fout met terugdraai van lêer '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
target: Lêer '%s' is nie 'n gewone lêer of gids nie.

en: No filename to save to
target: Geen lêernaam om na te stoor nie

en: No URL to launch
target: Geen URL om te laat loop nie

en: No command (Exec) to launch
target: Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie

en: Bad command (Exec) to launch
target: Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop

en: Unknown encoding of: %s
target: Onbekende enkodering van: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Kan nie 'n terminaal vind nie. Gaan xterm gebruik, selfs al werk dit moontlik nie.

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
target: kon nie die skermhulpbronne kry nie (CRTC's, afvoere, modusse)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
target: niehanteerde X-fout tydens verkryging van die omvang van skermgroottes

en: could not get the range of screen sizes
target: kon nie die omvang van skermgroottes kry nie

en: RANDR extension is not present
target: RANDR-uitbreiding is nie teenwoordig nie

en: could not get information about output %d
target: kon nie inligting aangaande afvoer %d kry nie

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
target: aangevraagde posisie/grootte vir CRTC %d is buite die toegelate limiet: posisie=(%d, %d), grootte=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
target: kon nie die opstelling vir CRTC %d instel nie

en: could not get information about CRTC %d
target: kon nie inligting aangaande CRTC %d kry nie

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
target: geen van die gestoorde vertoonopstellings het met die aktiewe opstelling ooreengekom nie

en: CRTC %d cannot drive output %s
target: CRTC %d kan nie afvoer %s aandryf nie

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
target: afvoer %s ondersteun nie modus %dx%d@%dHz nie

en: CRTC %d does not support rotation=%s
target: CRTC %d ondersteun nie rotasie=%s nie

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
target: afvoer %s het nie dieselfde parameters as ander gekloonde afvoere nie:
    bestaande modus = %d, nuwe modus = %d
    bestaande koördinate = (%d, %d), nuwe koördinate = (%d, %d)
    bestaande rotasie = %s nuwe rotasie = %s

en: cannot clone to output %s
target: kan nie kloon na afvoer %s nie

en: Trying modes for CRTC %d
target: Probeer tans modusse vir CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
target: CRTC %d: probeer modus %dx%d@%dHz met afvoer by %dx%d@%dHz (deurgang %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
target: kon nie CRTC's aan afvoere toeken nie:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
target: geen van die gekose modusse was versoenbaar met die moontlike modusse nie:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
target: aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d),maksimum=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-desktop 2.6-branch)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being *
en: Mirror Screens
target: Dupliseer skerms

en: Toolbar Style
target: Nutsbalkstyl

en: Cursor Blink
target: Wyserflonker

en: Cursor Blink Time
target: Wyserflonker-tyd

en: Icon Theme
target: Ikoon tema

en: Document font
target: Lettertipe vir dokumente

en: Monospace font
target: Vaste breedte-lettertipe

en: Close the control-center when a task is activated
target: Sluit die beheersentrum wanneer 'n taak geaktiveer is

en: Select Image
target: Kies 'n beeld

en: No Image
target: Geen beeld

en: Select your photo
target: Kies u foto

en: User name:
target: Gebruikernaam:

en: Change Passwo_rd...
target: Verander wagwoo_rd...

en: Enable _Fingerprint Login...
target: Aktiveer aanmelding met _vingerafdruk...

en: Disable _Fingerprint Login...
target: Deaktiveer aanmelding met _vingerafdruk...

en: Set your personal information
target: Stel u persoonlike inligting

en: The device is already in use.
target: Die toestel is reeds in gebruik.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
target: 'n Interne fout het voorgekom

en: Delete registered fingerprints?
target: Skrap geregistreerde vingerafdrukke?

en: _Delete Fingerprints
target: _Skrap vingerafdrukke

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
target: Wil u die geregistreerde vingerafdrukke skrap sodat aanmelding met vingerafdrukke gedeaktiveer is?

note: #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success success #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Done!
target: Klaar!

en: Could not access '%s' device
target: Kon nie toegang kry tot die toestel '%s' nie

en: Could not start finger capture on '%s' device
target: Kon nie vinger neem op toestel '%s' begin nie.

en: Could not access any fingerprint readers
target: Kon nie toegang kry tot enige vingerafdruklesers nie

en: Please contact your system administrator for help.
target: Kontak u stelseladministrateur vir hulp.

en: Enable Fingerprint Login
target: Aktiveer aanmelding met vingerafdruk

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
target: Om aanmelding met vingerafdruk te aktiveer moet u een van u vingerafdrukke stoor met die toestel '%s'.

en: Swipe finger on reader
target: Skuif u vinger oor die leser.

en: Place finger on reader
target: Plaas u vinger op die leser

en: Left thumb
target: Linkerduim

en: Left ring finger
target: Linkerringvinger

en: Left little finger
target: Linkerpinkie

en: Right thumb
target: Regterduim

en: Right ring finger
target: Regterringvinger

en: Right little finger
target: Regterpinkie

en: Right index finger
target: Regter wysvinger

en: Left index finger
target: Linker wysvinger

en: Other finger:
target: Ander vinger:

en: Select finger
target: Kies 'n vinger

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
target: U vingerafdruk is suksesvol gestoor. U behoort nou te kan aanmeld m.b.v. die vingerafdrukleser.

en: Child exited unexpectedly
target: Kindproses het onverwags afgesluit.

en: Authenticated!
target: Aangeteken!

en: That password was incorrect.
target: Die wagwoord was verkeerd.

en: System error: %s.
target: Stelselfout: %s.

en: The password is too short.
target: Die wagwoord is te kort.

en: The password is too simple.
target: Die wagwoord is te eenvoudig.

en: The old and new passwords are too similar.
target: Die ou en nuwe wagwoorde is te veel die selfde.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
target: Die nuwe wagwoord met syfers of spesiale karakter(s) bevat.

en: The old and new passwords are the same.
target: Die ou en nuwe wagwoorde is die selfde.

en: Unable to launch %s: %s
target: Kon nie %s begin nie: %s

en: A system error has occurred
target: 'n Stelselfout het voorgekom

en: Checking password...
target: Gaan wagwoord tans na...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
target: Klik <b>Verander wagwoord</b> om u wagwoord te verander.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
target: Tik asb. u wagwoord in die <b>Nuwe wagwoord</b>-veld.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
target: Tik asb. weer u wagwoord in die <b>Wagwoord (weer)</b>-veld.

en: The two passwords are not equal.
target: Die twee wagwoorde is nie die selfde nie.

en: Change pa_ssword
target: Verander wagwoo_rd

en: Change your password
target: Verander u wagwoord.

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
target: Om u wagwoord te verander, vul u huidige wagwoord hier onder, en dan klik <b>Teken aan</b>.
    Na dat u aangeteken het, vul u nuwe wagwoord, hervul dit vir bevestiging, en klik <b>Verander wagwoord</b>.

en: Current _password:
target: Huidige _wagwoord:

en: _New password:
target: _Nuwe wagwoord:

en: _Retype new password:
target: _Wagwoord (weer):

en: Assistive Technologies
target: Helpende Tegnologieë

en: _Preferred Applications
target: _Voorkeurtoepassings

en: Jump to Preferred Applications dialog
target: Spring na die venster vir voorkeurtoepassings

en: _Enable assistive technologies
target: _Aktiveer helpende tegnologieë

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
target: Veranderinge aan helpende tegnologieë sal eers by die volgende aanmelding in werking tree.

en: _Keyboard Accessibility
target: _Sleutelbord-toeganklikheid

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
target: Spring na venster vir sleutelbord-toegangklikheid

en: _Mouse Accessibility
target: _Muistoeganklikheid

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
target: Spring na venster vir muistoegangklikheid

en: Accessible Lo_gin
target: Toeganklike aanmeldin_g

en: Jump to the Accessible Login dialog
target: Spring na die venster vir toeganklike aanmelding

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
target: Kies watter toeganklikheidseienskappe by aanmelding geaktiveer moet word

en: Add Wallpaper
target: Voeg muurpapier by

en: Specify the filename of a theme to install
target: Gee die lêernaam van die tema om te installeer

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
target: Gee die naam van die bladsy om te wys (theme|background|fonts|interface)

note: #-#-#-#-#  96 (darktable)  #-#-#-#-# //////////////////////// PAGE SETTINGS #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
target: bladsy

en: [WALLPAPER...]
target: [MUURPAPIER...]

en: Default Pointer
target: Verstekwyser

en: Apply Background
target: Pas agtergrond toe

en: Apply Font
target: Pas lettertipe toe

en: The current theme suggests a background and a font.
target: Die huidige tema stel 'n agtergrond en 'n skriftipe voor.

en: The current theme suggests a background.
target: Die huidige tema stel 'n agtergrond.

en: The current theme suggests a font.
target: Die huidige tema stel 'n skriftipe voor.

en: Customize Theme
target: Doelgemaakte tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
target: Die huidige tema vir kontroles ondersteun nie kleurskemas nie.

en: _Tooltips:
target: _Nutswenke:

en: _Selected items:
target: Ge_selekteerde items:

en: _Windows:
target: _Vensters:

en: Gra_yscale
target: Gr_ysskaal

en: N_one
target: G_een

en: _Slight
target: _Effens

en: _Full
target: _Vol

en: Save Theme As...
target: Stoor tema as...

en: Save _background image
target: Stoor _agtergrondbeeld

en: Text below items
target: Teks onder items

en: Text beside items
target: Teks langs items

en: Solid color
target: Soliede kleur

en: Horizontal gradient
target: Horisontale gradiënt

en: Vertical gradient
target: Vertikale gradiënt

en: C_ustomize...
target: D_oelmaak...

en: _Install...
target: _Installeer...

en: Open a dialog to specify the color
target: Open 'n dialoog om die kleur te spesifiseer

en: _Document font:
target: _Dokumentlettertipe:

en: Des_ktop font:
target: _Werkarealettertipe:

en: _Fixed width font:
target: _Vastewydtelettertipe:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
target: Sub_pixel gelykmakend (LCDs)

en: Best _shapes
target: Beste _vorms

en: _Monochrome
target: _Monochroom

en: D_etails...
target: D_etail...

en: Show icons on buttons
target: Wys ikone op knoppies

en: Customize the look of the desktop
target: Pasmaak die voorkoms van die werkarea

en: Theme Installer
target: Tema-installeerder

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
target: Installeer temapakkette vir verskillende dele van die werkarea

en: Mate Theme Package
target: MATE-temapakket

en: No Desktop Background
target: Geen werkskermagtergrond

en: Slide Show
target: Skyfievertoning

en: multiple sizes
target: veelvuldige groottes

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
target[0]: beeldpunt
target[1]: beeldpunte

en: Cannot install theme
target: Kan nie tema installeer nie

en: The %s utility is not installed.
target: Die %s-hulper is nie geïnstalleer nie.

en: There was a problem while extracting the theme.
target: Daar was 'n probleem met die uitpak van die tema.

en: There was an error installing the selected file
target: Daar was 'n fout met die installasie van die gekose lêer

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
target: "%s" blyk nie 'n geldige tema te wees nie.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
target: "%s" blyk nie 'n geldige tema te wees nie. Dit is dalk 'n tema-enjin wat gebou moet word.

en: Theme cannot be deleted
target: Tema kan nie geskrap word nie

en: Installation for theme "%s" failed.
target: Installasie van die tema "%s" het misluk.

en: The theme "%s" has been installed.
target: Die tema "%s" is geïnstalleer.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
target: Wil u die nou toepas of die huidige tema behou?

en: Keep Current Theme
target: Behou huidige tema

en: Apply New Theme
target: Pas nuwe tema toe

en: MATE Theme %s correctly installed
target: MATE-tema "%s" korrek geïnstalleer

en: Failed to create temporary directory
target: Kon nie 'n tydelike gids skep nie

en: New themes have been successfully installed.
target: Nuwe temas is suksesvol geïnstalleer.

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
target: Onvoldoende regte om die tema te installeer in:
    %s

en: Select Theme
target: Kies tema

en: Theme Packages
target: Tema-pakkette

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
target: Die tema bestaan reeds. Wil u dit vervang?

en: Would you like to delete this theme?
target: Wil u hierdie tema skrap?

en: Could not install theme engine
target: Kon nie tema-enjin installeer nie

en: Copying '%s'
target: Kopieer tans '%s'

en: URI currently transferring from
target: URI plaas tans oor van

en: To URI
target: Na URI

en: URI currently transferring to
target: URI plaas tans oor na

en: Fraction completed
target: Fraksie voltooi

en: Fraction of transfer currently completed
target: Fraksie van oorplasing tans voltooi

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Die lêer '%s' bestaan reeds. Wil u dit oorskryf?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
target: Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde GTK+-tema '%s' nie geïnstalleer is nie.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
target: Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde vensterbestuurder-tema '%s' nie geïnstalleer is nie.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
target: Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde ikoon-tema '%s' nie geïnstalleer is nie.

en: Please make sure that the applet is properly installed
target: Maak asb. seker dat die miniprogram korrek geïnstalleer is

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
target: Gee die naam van die bladsy om te wys (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
target: - MATE se verstektoepassings

en: _Run at start
target: Voer uit aan _begin

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
target: Visueel

en: Run at st_art
target: Voer uit aan b_egin

en: _Resolution:
target: _Resolusie:

en: R_otation:
target: R_otasie:

en: Could not rename %s to %s: %s
target: Kon nie %s hernoem na %s nie: %s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
target: Kies 'n monitor om sy eienskappe te verander; sleep om sy plasing te verander.

en: Could not get session bus while applying display configuration
target: Kon nie die sessiebus kry tydens toepassing van die vertoonopstelling nie

en: Could not detect displays
target: Kon nie vertoonareas bespeur nie

en: Could not get screen information
target: Kon nie skerminligting kry nie

en: New shortcut...
target: Nuwe kortpad...

en: Accel Mode
target: Versnelmodus

en: The type of accelerator.
target: Die tipe versneller.

en: Error saving the new shortcut
target: Fout met stoor van nuwe kortpad

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
target: Die kortpad "%s" word reeds gebruik vir
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
target: As u die kortpad hertoeken aan "%s" sal die "%s"-kortpad gedeaktiveer word.

en: _Reassign
target: He_rtoeken

en: Too many custom shortcuts
target: Te veel kortpaaie

en: Custom Shortcut
target: Pasgemaakte kortpad

en: Assign shortcut keys to commands
target: Wys kortpadsleutel toe aan opdragte

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
target: Pas net die instellings toe en stop (slegs aanpasbaarheid; nou gehanteer deur daemoon)

en: Start the page with the typing break settings showing
target: Laai die bladsy met die tikonderbreking-instellings wat wys

en: Start the page with the accessibility settings showing
target: Laai die bladsy met die toeganklikheidsinstellings wat wys

en: - MATE Keyboard Preferences
target: - MATE se sleutelbordvoorkeure

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
target: Biep as _toeganklikheidskenmerke aan- of afgesit word

en: Flash entire _screen
target: Flits die hele _skerm

en: Beep when key is _accepted
target: Biep as 'n sleutel _aanvaar word

en: Beep when key is _rejected
target: Biep as sleutel ver_werp word

en: Beep when a key is reje_cted
target: Biep as 'n sleutel ver_werp word

en: _Speed:
target: _Spoed:

en: Slow
target: Stadig

en: Repeat keys speed
target: Herhaalsleutelspoed

en: Long
target: Lank

en: Fast
target: Vinnig

en: Cursor _blinks in text fields
target: Wyser _flikker in teksvelde

en: S_peed:
target: S_poed:

en: Move _Down
target: Skuif _Af

en: Keyboard _model:
target: Sleutelbord _model:

en: _Simulate simultaneous keypresses
target: _Simuleer gelyktydige sleutels

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
target: Deakti_veer taai sleutels indien twee sleutels gelyktydig gedruk word

en: _Only accept long keypresses
target: _Aanvaar slegs sleutels wat lank ingehou word

en: _Ignore fast duplicate keypresses
target: _Ignoreer duplikaat sleutels kort na mekaar

en: D_elay:
target: V_ertraging:

en: Audio _Feedback...
target: Oudioterugv_oer...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
target: _Muiswyser kan d.m.v. die syfersleutels hanteer word

en: _Acceleration:
target: _Versnelling:

en: _Lock screen to enforce typing break
target: S_luit skerm om tikonderbreking af te dwing

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
target: Sluit skerm na 'n sekere tydsduur om herhaalde sleutelbordgebruik-beserings te help voorkom

en: _Work interval lasts:
target: _Werkinterval duur:

en: _Break interval lasts:
target: _Onderbrekingsinterval duur:

en: Duration of work before forcing a break
target: Tydsduur van werk voordat onderbreking afgedwing word

en: Duration of the break when typing is disallowed
target: Tydsduur van die onderbreking wanneer nie getik mag word nie

en: All_ow postponing of breaks
target: Laa_t uitstel van onderbrekings toe

en: Check if breaks are allowed to be postponed
target: Maak seker of onderbrekings uitgestel mag word

en: _Type to test settings:
target: _Tik om instellings te toets:

en: Choose a Layout
target: Kies 'n uitleg

en: _Country:
target: _Land:

en: _Variants:
target: _Variante:

en: By _country
target: Volgens _land

en: _Language:
target: _Taal:

en: By _language
target: Volgens _taal

en: Choose a Keyboard Model
target: Kies 'n sleutelbordmodel

en: _Vendors:
target: _Verskaffers:

en: _Models:
target: _Modelle:

en: Vendors
target: Verskaffer

en: - MATE Mouse Preferences
target: - MATE se muiisvoorkeure

en: _Right-handed
target: _Regshandig

en: _Left-handed
target: _Linkshandig

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
target: Wys die p_osisie van die wyser as Control gedruk word

en: _Sensitivity:
target: _Sensitiwiteit:

en: Thr_eshold:
target: Dr_empel:

en: Set your mouse preferences
target: Stel jou muisvoorkeure in

en: Set your network proxy preferences
target: Stel jou voorkeure in vir netwerkinstaanbedieners

en: <b>Di_rect internet connection</b>
target: <b>Di_rekte internetverbinding</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
target: <b>_Selfdoen instaankonfigurasie</b>

en: _Secure HTTP proxy:
target: _Veilige HTTP-instaan:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
target: <b>_Outomatiese instaankonfigurasie</b>

en: Proxy Configuration
target: Instaanbedieneropstelling

en: Ignored Hosts
target: Geïgnoreerde gasheer

en: HTTP Proxy Details
target: HTTP-instaanbesonderhede

en: <b>_Use authentication</b>
target: <b>_Gebruik verifiëring</b>

en: U_sername:
target: _Gebruikernaam:

en: H_yper
target: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
target: S_uper (of "Windows-embleem")

en: Set your window properties
target: Stel die venster-eienskappe

en: Window Preferences
target: Venster-voorkeure

en: Titlebar Buttons
target: Titelbalkknoppies

en: _Select windows when the mouse moves over them
target: _Kies vensters wanneer die muis oor hulle beweeg

en: _Raise selected windows after an interval
target: _Lig geselekteerde vensters op na interval

en: _Interval before raising:
target: _Interval voor oplig:

en: _Double-click titlebar to perform this action:
target: _Dubbelkliek titelbalk om hierdie aksie uit te voer:

en: Maximize Horizontally
target: Maksimeer horisontaal

en: Maximize Vertically
target: Maksimeer vertikaal

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
target: Om 'n venster te skuif, druk-en-hou hierdie sleutel en gryp dan die venster:

en: Placement
target: Plasing

en: Time Zone
target: Tydsone

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
target: Vensterbestuurder "%s" het nie 'n konfigurasie-nutsgoed geregistreer nie

en: Common Tasks
target: Algemene take

en: The MATE configuration tool
target: Die MATE-konfigurasieprogram

en: _Postpone Break
target: _Vertraag onderbreking

en: Less than one minute until the next break
target: Minder as een minuut tot volgende onderbreking

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
target: Geskryf deur Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
target: Versierings bygevoeg deur Anders Carlsson

en: Don't check whether the notification area exists
target: Moenie toets of die kennisgewingarea bestaan nie

en: Typing Monitor
target: Tikmonitor

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
target: Die tikmonitor gebruik die kennisgewingarea om inligting te vertoon. Dit lyk asof daar nie 'n kennisgewingarea op die paneel is nie. Om dit by te voeg, klik regs op die paneel, kies 'Voeg by paneel', kies 'kennisgewingarea' en klik 'Voeg by'.

en: Install Failed
target: Installasie het misluk

en: This font could not be displayed.
target: Dié font kon nie geïnstalleer word nie.

en: All Fonts
target: Alle fonte

en: View fonts on your system
target: Bekyk fonte op die stelsel

en: Thumbnail size (default: 128)
target: Duimnaalgrootte (verstek: 128)

en: SIZE
target: GROOTTE

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-boxes gnome-3-26)  #-#-#-#-# Favorite
en: Remove from Favorites
target: Verwyder uit gunstelinge

en: Add to Favorites
target: Voeg by gunstelinge

en: Remove from Startup Programs
target: Verwyder uit beginprogramme

en: Add to Startup Programs
target: Voeg by beginprogramme

en: New Spreadsheet
target: Nuwe sigblad

en: New Document
target: Nuwe dokument

[ctx: Home folder]
en: Home
target: Begin

en: Network Servers
target: Netwerkbedieners

en: Background Properties
target: Agtergrondeienskappe

en: Default Applications
target: Verstektoepassings

en: Enable spell checking
target: Aktiveer speltoetser

en: Sensitivity
target: sensitieweteit

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
target: Faktoriseer

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
target: Wetenskaplike eksponent

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
target: Eksponent

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
target: Absolute waarde

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
target: B_ereken

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
target: Bereken die aantal saamgestelde tydperke wat nodig is om 'n belegging van 'n huidige waarde te vergroot na 'n toekomstige waarde, teen 'n vaste rentekoers per saamgestelde tydperk.

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate 
en: Periodic Interest _Rate:
target: Periodieke _rentekoers:

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: _Future Value:
target: _Toekomstige waarde:

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Present _Value:
target: Huidige _waarde:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
target: Dubbel-dalende waardevermindering

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: _Period:
target: Tyd_perk:

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: C_ost:
target: K_oste:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
target: Toekomstige waarde

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: _Number of Periods:
target: _Aantal tydperke:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
target: Bereken die toekomstige waarde van 'n belegging gebaseer op 'n reeks van gelyke betalings teen 'n periodieke rentekoers oor die hoeveelheid betaaltydperke in die termyn.

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: _Periodic Payment:
target: _Periodieke betalings:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
target: Bruto winsgrens

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
target: Bereken die verkoopprys van 'n produk, gebaseer op die produkkoste en die verwagte bruto winsgrens.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
target: _Grens:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
target: Periodieke betalings

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
target: Bereken die bedrag vir die periodieke betaling van 'n lening, waar betalings aan die einde van elke betaaltydperk gemaak word.

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: _Term:
target: _Termyn:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
target: _Hoofsom:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
target: Huidige waarde

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
target: Bereken die huidige waarde van 'n belegging gebaseer op 'n reeks van gelyke betalings met afslag teen 'n periodieke rentekoers oor die aantal betaaltyd in die termyn.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
target: Periodieke rentekoers

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
target: Bereken die periodieke rente wat nodig is om 'n belegging te vermeerder tot 'n toekomstige waarde oor die aantal saamgestelde tydperke.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
target: Reguitlyn-waardevermindering

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: _Cost:
target: _Koste:

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: _Salvage:
target: _Herwinning:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
target: Som-van-die-jare-se-syfers-waardevermindering

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
target: Bereken die waardeverminderingstoelaag op 'n bate vir 'n spesifieke tydperk, deur die som-van-die-jare-se-syfers-metode te gebruik. Dié metode van waardevermindering versnel die tempo van waardevermindering, sodat meer waardeverminderingskoste aan die begin van die tydperk voorkom as aan die einde. Die nuttige lewensduur is die aantal tydperke, tipies jare, waaroor die bate waarde verminder.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
target: Toekomstige _waarde:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
target: Bereken die aantal betaaltydperke wat nodig is gedurende die termyn van 'n gewone annuïteit om 'n toekomstige waarde te bereik, teen 'n periodieke rentekoers.

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  692 (M
en: Fv
target: Tw

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
target: Termyn

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than
en: Syd
target: Sjs

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of p
en: Sln
target: Rln

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-
en: Pv
target: Hw

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  692 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  206  #-
en: Gpm
target: Bwg

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
target: Voeg karakterkode in

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
target: K_arakter:

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
target: Skuif links

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
target: Skuif regs

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
target: Voeg karakter in

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
target: 8-bis

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
target: 16-bis

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: 32-bit
target: 32-bis

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: 64-bit
target: 64-bis

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
target: _Hoekeenhede:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
target: Getal_formaat:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
target: Woordg_rootte:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
target: Wys afsluitings_nulle

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
target: Wys _duisendeskeiers

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
target: Voer rekenkundige, wetenskaplike of finansiële berekeninge uit

en: Accuracy value
target: Akkuraatheidswaarde

en: The number of digits displayed after the numeric point
target: Die aantal syfers wat na die desimale skeier verskyn

en: Word size
target: Woordgrootte

en: The size of the words used in bitwise operations
target: Die grootte van die woorde wat gebruik word in bisgewyse berekeninge

en: Numeric Base
target: Getalbasis

en: The numeric base
target: Die getalbasis

en: Show Thousands Separators
target: Wys duisendeskeiers

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
target: Dui aan of duisendeskeiers in groot getalle gewys word.

en: Number format
target: Getalformaat

en: The format to display numbers in
target: Formaat vir die vertoon van getalle

en: Angle units
target: Hoekeenhede

en: The angle units to use
target: Hoekeenhede om te gebruik

en: Button mode
target: Knoppiemodus

en: The button mode
target: Die knoppiemodus

en: Source currency
target: Brongeldeenheid

en: Currency of the current calculation
target: Geldeenheid van die huidige berekening

en: Target currency
target: Teikengeldeenheid

en: Currency to convert the current calculation into
target: Geldeenheid waarin die huidige berekening omgeskakel moet word

en: Source units
target: Broneenheid

en: Units of the current calculation
target: Eenhede vir die huidige berekening

en: Target units
target: Teikeneenhede

en: Units to convert the current calculation into
target: Eenhede waarin die huidige berekening omgeskakel moet word

en: UAE Dirham
target: VAE-dirham

en: Australian Dollar
target: Australiese dollar

en: Bulgarian Lev
target: Bulgaarse lev

en: Bahraini Dinar
target: Bahreinse dinar

en: Botswana Pula
target: Botswana-pula

en: Swiss Franc
target: Switserse frank

en: Chilean Peso
target: Chileense peso

en: Czech Koruna
target: Tsjeggiese kroon

en: Danish Krone
target: Deense kroon

en: Estonian Kroon
target: Estlandse kroon

en: Pound Sterling
target: Pond sterling

en: Israeli New Shekel
target: Israel se nuwe sjekel

en: Kuwaiti Dinar
target: Kuweit-dinar

en: Kazakhstani Tenge
target: Kazakhstan-tenge

en: New Zealand Dollar
target: Nuwe Seeland Doller

en: Russian Rouble
target: Russiese roebel

en: Swedish Krona
target: Sweedse kroon

en: US Dollar
target: Us Doller

en: South African Rand
target: Suid-Afrikaanse rand

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Description on how to use gcalctool displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
target: Gebruik:
      %s — Voer wiskundige berekeninge uit

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
target: Hulpkeuses:
      -v, --version                   Wys vrystellingsweergawe
      -h, -? --help                   Wys hulpkeuses
      --help-all                      Wys al die hulpkeuses
      --help-gtk                      Wys GTK+-keuses

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
target: GTK+ Opsies:
    --class=KLAS                      Programklas soos gebruik deur die vensterbestuurder
    --name=NAAM                       Programnaam soos gebruik deur die vensterbestuurder
    --screen=SKERM                    X-skerm om te gebruik
    --sync                            Doen X-roepe sinkronies
    --gtk-module=MODULES              Laai addisionele GTK+-modules
    --g-fatal-warnings                Maak alle waarskuwings fataal

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Description on gcalctool application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
target: Toepassingskeuses:
    -s, --solve <vergelyking>         Los die gegewe vergelyking op

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
target: Argument --solve vereis 'n vergelyking om op te los

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
target: Onbekende argument '%s'

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
target: Euler se getal

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
target: Onderskrifmodus [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
target: Boskrifmodus [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
target: Wetenskaplike eksponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
target: Optel [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
target: Aftrek [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
target: Vermenigvuldig [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
target: Deel [/]

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
target: Bykomende funksies

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
target: Eksponent [^ of **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
target: Kwadraat [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
target: Persentasie [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
target: Fakulteit [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
target: Absolute waarde [|]

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
target: Komplekse konjugasie

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
target: Wortel [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
target: Vierkantswortel [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
target: Logaritme

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
target: Natuurlike logaritme

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Sine
target: Hiperboliese sinus

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
target: Hiperboliese kosinus

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Tangent
target: Hiperboliese tangens

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
target: Boolese EN

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
target: Boolese OF

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
target: Boolese eksklusiewe OF

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
target: Boolese NIE

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  692 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Integer Component
target: Heelgetaldeel

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  692 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
target: Breukdeel

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
target: Reële deel

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
target: Imaginêre deel

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
target: Eenkompliment

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
target: Tweekompliment

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
target: Begin groep [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
target: Eindig groep [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
target: Bereken resultaat

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
target: Faktoriseer [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
target: Maak vertoonvenster skoon [Esc]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
target: Ontdoen [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
target: Dubbel-dalende waardevermindering

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
target: Finansiële termyn

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
target: Som-van-die-jare-se-syfers waardevermindering

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
target: Reguitlynwaardevermindering

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  692 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Octal
target: Oktaal

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
target[0]: _%d plek
target[1]: _%d plekke

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
target[0]: %d plek
target[1]: %d plekke

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
target: Vloer

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
target: Plafon

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
target: Geen geskiedenis vir ontdoen nie

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
target: Geen geskiedenis vir herdoen nie

en: No sane value to store
target: Geen sinvolle waarde om te stoor nie

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
target: Oorloop. Probeer 'n groter woordgrootte

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
target: Onbekende veranderlike '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
target: Funksie '%s' is nie gedefinieer nie

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
target: Onbekende omskakeling

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: Malformed expression
target: Ongeldige uitdrukking

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
target: Moet 'n heelgetal hê om in faktore te ontbind

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
target: Geen sinvolle waarde vir bisgewyse skuif

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
target: Vertoonde waarde nie 'n heelgetal nie

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
target: Gradiane

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
target: Wys %d desimale _plekke

note: #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
target: Sakrekenaar met finansiële en wetenskaplike modusse.

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: _Calculator
target: _Sakrekenaar

note: Financial menu label
en: _Financial
target: _Finansieel

note: Programming menu label
en: _Programming
target: _Programmering

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
target: Boolese EN is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
target: Boolese OF is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
target: Boolese XOF is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
target: Boolese NIE is slegs vir positiewe heelgetalle gedefinieer

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
target: Shift is slegs moontlik op heelgetalwaardes

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
target: Argument nie gedefinieer vir nul nie

en: Overflow: the result couldn't be calculated
target: Oorloop: die antwoord kon nie bereken word nie

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
target: Deling deur nul is ongedefinieerd

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
target: Logaritme van nul is ongedefinieerd

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
target: Die mag van nul is ongedefinieerd vir 'n negatiewe eksponent

en: Reciprocal of zero is undefined
target: Resiprook van nul is ongedefinieerd

en: Root must be non-zero
target: Wortel moet nie-nul wees

en: Negative root of zero is undefined
target: Negatiewe wortel van nul is ongedefinieerd

en: nth root of negative number is undefined for even n
target: n-de wortel van negatiewe getal is ongedefinieerd vir ewe n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
target: Fakulteit is slegs gedefinieer vir natuurlike getalle

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
target: Tangens is ongedefinieer vir hoeke wat veelvoude is van π (180°) van π/2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
target: Inverse sinus is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
target: Inverse kosinus is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
target: Inverse hiperboliese tangens is ongedefinieer vir waardes buite [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
target: %s grade

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
target: graad,grade

[ctx: unit-format]
en: %s radians
target: %s radiale

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
target: radiaal,radiale,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
target: %s gradiane

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
target: gradiaan,gradiane,grad

en: Parsecs
target: parsek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
target: parsek,parseks,pc

en: Light Years
target: Ligjare

[ctx: unit-format]
en: %s ly
target: %s lj

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
target: ligjaar,ligjare,lj,lig jaar,lig jare

en: Astronomical Units
target: Astronomiese eenhede

en: Nautical Miles
target: Seemyl

en: Miles
target: Myl

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
target: myl,myle,myl

en: Kilometers
target: Kilometer

en: Fathoms
target: Vadem

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
target: vadem,vadems

en: Meters
target: Meter

en: Yards
target: Jaart

[ctx: unit-format]
en: %s yd
target: %s jt.

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
target: jaart,jaarts,jt

en: Feet
target: Voet

[ctx: unit-format]
en: %s ft
target: %s vt.

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
target: voet,voet,vt

en: Inches
target: Duim

[ctx: unit-format]
en: %s in
target: %s duim

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
target: duim,duime,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
target: sentimeter,sentimeters,cm,cms

en: Millimeters
target: Millimeter

en: Micrometers
target: Mikrometers

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
target: mikrometer,mikrometers,um,μm

en: Nanometers
target: Nanometer

[ctx: unit-format]
en: %s nm
target: %s sm.

en: Hectares
target: Hektaar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
target: hektaar,hektare,ha

en: Acres
target: Akkers

[ctx: unit-format]
en: %s acres
target: %s akker

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
target: akker,akkers

en: Cubic Meters
target: Kubieke meter

en: Gallons
target: Gelling

[ctx: unit-format]
en: %s gal
target: %s gell.

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
target: gelling,gellings,gal,galon,galonne,gell,gall

en: Litres
target: Liter

[ctx: unit-format]
en: %s L
target: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
target: liter,liters,l

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
target: kwart,kwarte,qt

en: Millilitres
target: Milliliters

[ctx: unit-format]
en: %s mL
target: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
target: milliliter,milliliters,ml,cm³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
target: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
target: mm³,μl,ul

en: Tonnes
target: Ton

[ctx: unit-format]
en: %s T
target: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
target: ton,tonne,t

en: Kilograms
target: Kilogram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
target: kilogram,kilogramme,kg,kgs

en: Pounds
target: Pond

[ctx: unit-format]
en: %s lb
target: %s lb.

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
target: pond,ponde,lb

en: Ounces
target: Ons

[ctx: unit-format]
en: %s oz
target: %s oz.

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
target: ons,onse,oz

en: Grams
target: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
target: gram,gramme,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
target: %s jaar

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
target: jaar,jare

en: Days
target: Dae

[ctx: unit-format]
en: %s days
target: %s dae

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
target: dag,dae

en: Hours
target: Ure

[ctx: unit-format]
en: %s hours
target: %s ure

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
target: uur,ure

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
target: %s minute

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
target: minuut,minute

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
target: sekonde,sekondes,s

en: Milliseconds
target: Millisekondes

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
target: millisekonde,millisekondes

en: Microseconds
target: Mikrosekonde

en: Farenheit
target: Fahrenheit

en: Angle
target: Hoek

en: Financial
target: Finansiële

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
target: Boog

en: Flow
target: Stroming

en: Gulp
target: Borrels

en: Silk
target: Sy

en: Spring
target: Spiraal

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
target: Oranje blom

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
target: Groen grasland

en: Dune
target: Duineveld

en: Two Wings
target: Twee vleuels

en: Lady Bird
target: Liewenheersbesie

en: Rain Drops
target: Reëndruppels

en: Yellow Flower
target: Geel blom

en: Garden
target: Rooi blom

en: There was an error launching the help viewer: %s
target: 'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die hulpbekyker: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
target: 'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die sleutelbordvoorkeuredialoog: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
target: Voor_keure vir toeganklikheid

en: AccessX Status
target: AccessX-status

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
target: Vertoon sleutelbordsatus wanneer toeganklikheidseienskappe gebruik word.

en: XKB Extension is not enabled
target: XKB-uitbreiding nie geaktiveer nie

en: Keyboard Accessibility Status
target: Status van sleutelbordtoeganklikheid

en: Displays current state of keyboard accessibility features
target: Vertoon huidige status van sleutelordtoeganklikheidseienskappe.

en: AccessX Status Applet Factory
target: AccessX-status miniprogramfabriek

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
target: Miniprogramfabriek vir status van sleutelbordtoeganklikheid

en: Shows the status of keyboard accessibility features
target: Vertoon die status van die sleutelbordtoeganklikheidsvoorkeure

en: System is running on AC power
target: Stelsel gebruik tans WS-krag

en: System is running on battery power
target: Stelsel gebruik tans batterykrag

en: Battery charged (%d%%)
target: Battery gelaai (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
target: Onbekende tyd (%d%%) wat oorbly

en: Unknown time (%d%%) until charged
target: Onbekende tyd (%d%%) tot gelaai

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
target[0]: %d minuut (%d%%) oor
target[1]: %d minute (%d%%) oor

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
target[0]: %d minuut (%d%%) tot gelaai
target[1]: %d minute (%d%%) tot gelaai

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
target[0]: %d uur (%d%%) oor
target[1]: %d ure (%d%%) oor

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
target[0]: %d uur tot gelaai (%d%%)
target[1]: %d ure tot gelaai (%d%%)

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
target: %d %s %d %s (%d%%) bly oor

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
target: %d %s %d %s tot gelaai (%d%%)

en: Battery Monitor
target: Batterymonitor

en: Your battery is now fully recharged
target: U battery is nou ten volle gelaai

en: Battery Notice
target: Batterykennisgewing

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
target: Daar is %d%% van die totale batterykapasiteit beskikbaar.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
target[0]: U het %d minuut batterykrag oor (%d%% van die totale kapasiteit).
target[1]: U het %d minute batterykrag oor (%d%% van die totale kapasiteit).

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Om te verhoed dat u werk verloor:
     • prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of
     • stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af.

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Om te verhoed dat u werk verloor:
     • "suspend" u skootrekenaar om krag te spaar,
     • prop u skootrekenaar by eksterne krag in, of
     • stoor oop dokumente en sluit u skootrekenaar af.

en: Your battery is running low
target: Die battery is besig om pap te word

en: No battery present
target: Geen battery teenwoordig nie

en: Battery status unknown
target: Batterystatus onbekend

en: This utility shows the status of your laptop battery.
target: Hierdie nutsprogram vertoon die status van die skootrekenaar se battery

en: Battery Charge Monitor
target: Batterylaaimonitor

en: Monitor a laptop's remaining power
target: Monitor 'n skootrekenaar se oorblywende krag

en: Battery Charge Monitor Preferences
target: Batteryladingmonitor-voorkeure

en: _Show time/percentage:
target: _Vertoon tyd/persentasie:

en: Show _time remaining
target: Vertoon _tyd wat oorbly

en: Show _percentage remaining
target: Vertoon _persentasie wat oorbly

note: #-#-#-#-#  688 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
target: _Waarsku wanneer batterylading daal tot:

en: _Notify when battery is fully recharged
target: _Laat weet wanneer die battery ten volle gelaai is

en: Battstat Factory
target: Battstat-fabriek

en: Red value level
target: Rooiwaardevlak

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
target: Die batteryvlak waaronder die battery in rooi sal vertoon. Ook die waarde waarby die waarskuwing vir lae battery vertoon word.

en: Warn on low time rather than low percentage
target: Waarsku op min tyd eerder as lae persentasie

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
target: Gebruik die waarde gedefinieer in red_value as die oorblywende tyd om die waarskuwingdialoog te wys in plaas van 'n persentasie.

en: Low Battery Notification
target: Kennisgewing vir lae battery

en: Notify user when the battery is low.
target: Stel die gebruiker in kennis wanneer die battery naby aan leeg is.

en: Full Battery Notification
target: Kennisgewing vir vol battery

en: Notify user when the battery is full.
target: Stel die gebruiker in kennis wanneer die battery vol is.

en: Beep for warnings
target: Biep vir waarskuwings

en: Beep when displaying a warning.
target: Biep wanneer 'n waarskuwing vertoon word.

en: Show the time/percent label
target: Vertoon die tyd/persentasie etiket

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
target: 0 vir geen etiket, 1 vir persentasie en 2 vir oorblywende tyd.

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Percent
target: Persent

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
target: Minute wat oorbly

en: Battery Status Utility
target: Batterystatus-nutsprogram

en: Battery power low
target: Battery amper pap

en: Battery fully re-charged
target: Battery ten volle gelaai

en: Available palettes
target: Beskikbare palette

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
target: Voeg "%s" in

en: Insert special character
target: Voeg spesiale karakter in

en: insert special character %s
target: voeg spesiale karakter %s in

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Miniprogram vir die MATE-paneel om spesiale karakters te kies wat nie op die sleutelbord is nie. Vrygestel onder GNU Algemene Publieke Lisensie.

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
target: Karakterpalet

en: Insert characters
target: Voeg karakters in

en: Charpicker Applet Factory
target: Karakterkieser-miniprogramfabriek

en: Characters shown on applet startup
target: Karakters wat tydens laai van miniprogram vertoon word

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
target: Die string wat die gebruiker geselekteer het toe die miniprogram die vorige keer gebruik is. Die string sal vertoon word wanneer die gebruiker die miniprogram laai.

en: List of available palettes
target: Lys van beskikbare palette

en: List of strings containing the available palettes.
target: Lys van stringe wat die beskikbare palette bevat.

en: Palette entry
target: Paletinskrywing

en: Modify a palette by adding or removing characters
target: Pas 'n palet aan deur karakters by te voeg of te verwyder

en: Add Palette
target: Voeg palet by

en: Edit Palette
target: Redigeer palet

en: Palettes list
target: Paletlys

en: _Palettes:
target: _Palette:

en: Add button
target: Voeg knoppie by

en: Click to add a new palette
target: Kliek om 'n nuwe palet by te voeg

en: Edit button
target: Redigeerknoppie

en: Click to edit the selected palette
target: Kliek om die geselekteerde palet te redigeer

en: Delete button
target: Skrapknoppie

en: Click to delete the selected palette
target: Kliek om die geselekteerde palet te skrap

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
target: Karakterpaletvoorkeure

en: CPU Frequency Monitor Preferences
target: Voorkeure vir SVE-frekwensiemonitor

en: Monitor Settings
target: Monitorinstellings

en: _Monitored CPU:
target: Ge_monitorde verwerker:

en: _Appearance:
target: _Voorkoms:

en: Show CPU frequency as _frequency
target: Vertoon verwerkerfrekwensie as _frekwensie

en: Show frequency _units
target: Wys frekwensie-_eenhede

en: Show CPU frequency as _percentage
target: Vertoon verwerkerfrekwensie as _persentasie

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
target: Monitor vir SVE-frekwensieskalering

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
target: Monitor die SVE-frekwensieskalering

en: CPU to Monitor
target: Verwerker om te monitor

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
target: Stel die verwerker om te monitor. In 'n enkelverwerkerstelsel hoef u dit nie te verander nie.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
target: 'n 0-waarde beteken om die miniprogram in grafiese modus (slegs pixmap) te vertoon, 1 om die miniprogram in teksmodus te vertoon (om nie die pixmap te vertoon nie), en 2 om die miniprogram in grafiese en teksmodus te vertoon.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
target: Die soort teks om te vertoon (as die teks geaktiveer is).

en: Could not open help document
target: Kon nie hulpdokument oopmaak nie

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
target: Hierdie nutsprogram vertoon die huidige verwerker-frekwensieskalering.

en: This utility shows the current CPU Frequency
target: Hierdie nutsprogram vertoon die huidige Verwerker-Frekwensie

en: Graphic
target: Grafika

en: Graphic and Text
target: Grafika en teks

en: Frequency Scaling Unsupported
target: Frekwensieskalering nie ondersteun nie

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
target: Verwerker-frekwensieskalering nie ondersteun nie

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
target: Dit sal nie moontlik wees om die frekwensie van die masjien te verander nie. Die masjien mag verkeerd opgestel wees of die hardeware ondersteun nie SVE-frekwensieskalering nie.

en: Change CPU Frequency scaling
target: Verander SVE-frekwensieskalering

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
target: Voorregte word benodig om verandering aan te bring aan die SVE-frekwensieskalering.

en: (mounted)
target: (geheg)

en: (not mounted)
target: (nie geheg nie)

en: _Play DVD
target: _Speel DVD

en: _Play CD
target: _Speel CD

en: Un_mount %s
target: _Ontheg %s

en: _Mount %s
target: _Heg %s

en: _Eject %s
target: _Skiet %s uit

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
target: Miniprogram vir die heg en ontheg van blokvolumes.

note: #-#-#-#-#  683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
target: Skyfhegting

en: Drive Mount Applet Factory
target: Skyfheg-miniprogramfabriek

en: Factory for drive mount applet
target: Fabriek vir skyfheg-miniprogram

en: Mount local disks and devices
target: Heg lokale skywe en toestelle

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
target: 'n Stel oulike ogies vir die MATE-paneel. Hulle volg die muis.

en: Eyes
target: Oë

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
target: Die oë kyk in die rigting van die muiswyser

en: A set of eyeballs for your panel
target: 'n Stel oogballe vir die paneel

en: Directory in which the theme is located
target: Gids waarin die tema geleë is

en: Can not launch the eyes applet.
target: Kan nie die oë-miniprogram lanseer nie.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
target: Daar was 'n fatale fout tydens die laai van die tema.

en: _Select a theme:
target: _Kies 'n tema

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
target: 'n Paneeltoepassing om plaaslike weerstoestande te monitor.

note: #-#-#-#-#  685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
target: Weerberig

en: MATE Weather
target: MATE-weer

en: Weather Forecast
target: Weervoorspelling

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
target: Stad: %s
    Lug: %s
    Temperatuur: %s

note: #-#-#-#-#  266 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  62 (koffice VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: City:
target: Stad:

en: Conditions:
target: Toestande:

en: Sky:
target: Lug:

en: Feels like:
target: Voel soos:

en: Dew point:
target: Doupunt:

en: Relative humidity:
target: Relatiewe vogtigheid:

en: Pressure:
target: Druk:

en: Sunrise:
target: Sonsopkoms:

en: Sunset:
target: Sonsondergang:

note: #-#-#-#-#  685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
target: Huidige omstandighede

en: Forecast Report
target: Weervoorspelling

en: See the ForeCast Details
target: Sien die detail van die voorspelling

note: #-#-#-#-#  685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
target: Voorspelling

note: #-#-#-#-#  685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
target: Radarkaart

en: _Visit Weather.com
target: _Besoek Weather.com

en: Visit Weather.com
target: Besoek Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
target: Kliek om Weather.com binne te gaan

en: Forecast not currently available for this location.
target: Weervoorspelling vir dié ligging nie tans beskikbaar nie.

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
target: Liggingaansig

en: Select Location from the list
target: Kies ligging vanaf die lys

en: Update spin button
target: Opdateer tolknoppie

en: Spinbutton for updating
target: Tolknoppie vir opdatering

en: Address Entry
target: Adresinskrywing

en: Enter the URL
target: Tik die URL in

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
target: Kon nie daarin slaag om die XML-databasis met liggings te laai nie.  Rapporteer dit asb as 'n fout.

en: _Automatically update every:
target: _Werk outomaties by elke:

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
target: knope

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
target: meter

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
target: myl

en: Enable _radar map
target: Aktiveer _radarkaart

en: Use _custom address for radar map
target: Gebruik _doelgemaakte adres vir radarkaart

en: A_ddress:
target: A_dres:

en: _Select a location:
target: _Selekteer 'n ligging:

en: Factory for creating the weather applet.
target: Fabriek vir skep van die weer-miniprogram.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
target: Monitor die huidige weerstoestand en voorspellings

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
target: 'n Stelsellading-monitor wat in staat is om grafieke van die SVE, geheue, gebruik van uitruilspasie en netwerkverkeer te wys.

en: There was an error executing '%s': %s
target: Daar was 'n fout met die uitvoer van '%s': %s

en: Swap Space
target: Uitruilspasie

en: Load Average
target: Ladinggemiddeld

en: The system load average is %0.02f
target: Die gemiddelde stelsellading is %0.02f

en: CPU Load
target: SVE-las

en: Memory Load
target: Geheuelas

en: Net Load
target: Netlading

en: Swap Load
target: Uitruilspasie-lading

en: Disk Load
target: Skyflading

en: _Open System Monitor
target: _Open Stelselmonitor

en: A system load indicator
target: 'n Stelsellas-aanuiding

en: Graph size
target: Grafiekgrootte

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
target: Vir horisontale panele, die wydte van die grafieke in beeldpunte. Vir vertikale panele, die hoogte van die grafieke.

en: Graph color for user-related CPU activity
target: Grafiekkleur vir gebruikerverwante SVE-aktiwiteit

en: Graph color for system-related CPU activity
target: Grafiekkleur vir stelselverwante SVE-aktiwiteit

en: Graph color for user-related memory usage
target: Grafiekkleur vir gebruikerverwante geheuegebruik

en: Graph color for shared memory
target: Grafiekkleur vir gedeelde geheue

en: Graph color for buffer memory
target: Grafiekkleur vir buffergeheue

en: Graph color for cached memory
target: Grafiekkleur vir kasgeheue

en: Memory graph background color
target: Geheuegrafiek se agtergrondkleur

en: Network graph background color
target: Netwerkgrafiek se agtergrondkleur

en: Graph color for user-related swap usage
target: Grafiekkleur vir gebruikerverwante uitruilspasie

en: Swap graph background color
target: Uitruilspasiegrafiek se agtergrondkleur

en: Load graph background color
target: Ladinggrafiek se agtergrondkleur

en: Graph color for disk read
target: Grafiekkleur vir skyflees-operasie

en: Monitored Resources
target: Gemoniteerde hulpbronne

en: _Processor
target: _Verwerker

en: _Memory
target: _Geheue

en: _Network
target: _Netwerk

en: S_wap Space
target: Uitruilspasie

en: _Harddisk
target: _Hardeskyf

en: _User
target: Gebr_uiker

en: S_ystem
target: _Stelsel

en: Sh_ared
target: Gedeel

en: _Background
target: _Agtergrond

en: _Used
target: Gebr_uik

en: _Free
target: _Vry

en: _Average
target: _Gemiddeld

en: _Write
target: _Skryf

en: Netspeed Applet
target: Netspeed-applet

en: Network Monitor
target: 'n Klein program wat inligting wys oor die dataverkeer op die gespesifiseerde netwerk toestel.

en: There was an error displaying help:
    %s
target: Daar was 'n fout met die vertooning van hulp:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
target: 'n Klein program wat inligting wys oor die verkeer op die gespesifiseerde netwerk toestel.

en: Netmask:
target: Netmasker:

en: IPV6 Address:
target: IPV6 Adres:

en: Signal Strength:
target: Seinsterkte:

en: Do you want to disconnect %s now?
target: Wil u nou %s ontkoppel?

en: Do you want to connect %s now?
target: Wil u nou %s koppel?

en: %s: %s
    in: %s out: %s
target: %s: %s
    in: %s uit: %s

en: has no ip
target: het geen IP-adres

en: %s: %s
    sum: %s
target: %s: %s
    som: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
target: 
    ESSID: %s
    Sterkte: %d %%

en: This note is locked.
target: Hierdie nota is gesluit.

en: This note is unlocked.
target: Hierdie nota is oopgesluit.

en: _Delete Note...
target: _Skrap Nota...

en: _Lock Note
target: S_luit nota

en: Use co_lor from the system theme
target: Gebruik k_leur vanaf die stelseltema

en: H_eight:
target: Hoogt_e:

en: _Put notes on all workspaces
target: Sit notas o_p alle werkspasies

en: _Delete All
target: _Skrap alles

en: Lock/Unlock note
target: Sluit/Ontsluit nota

en: Choose a color for the note
target: Kies 'n kleur vir hierdie nota

en: Use default co_lor
target: Gebruik standaardk_leur

en: Specify a title for the note
target: Gee 'n titel vir die nota

en: Default width for new notes
target: Standaardwydte vir nuwe notas

en: Default color for new notes
target: Standaardkleur vir nuwe notas

en: Date format of note's title
target: Datumformaat van nota se titel

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
target: Moet ons vra vir bevestiging wanneer ons 'n nota skrap

en: _Delete Notes
target: _Skrap notas

en: _Lock Notes
target: S_luit notas

en: %d note | %d notes
target[0]: %d nota
target[1]: %d notas

en: Timer
target: Tydteller

en: Go to Trash
target: Gaan na asblik

en: _Open Trash
target: _Open asblik

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
target[0]: %d item in asblik
target[1]: %d items in asblik

en: No Items in Trash
target: Aantal items in die asblik

en: Delete Immediately?
target: Skrap onmiddellik?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
target: Die items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik geskrap word?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
target: Sommige items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik geskrap word?

en: Trash Applet
target: Gemors-miniprogram

en: Emptying the Trash
target: Besig om die asblik leeg te maak

en: Memory usage
target: Geheue gebruik

en: Visibility
target: Sigbaarheid

en: Sunrise
target: Sonsopkoms

en: Sunset
target: Sonsondergang

en: Troubleshooting
target: Probleemoplossing

en: Take a screenshot of a window
target: Neem 'n skermafdruk van 'n venster

en: Switch to workspace 10
target: Verwissel na werkspasie 10

en: Switch to workspace 11
target: Verwissel na werkspasie 11

en: Switch to workspace 12
target: Verwissel na werkspasie 1w

en: Toggle fullscreen mode
target: Wissel na volskermmodus

en: Toggle maximization state
target: Verwissel maksimeringstoestand

note: Windows
en: Maximize window
target: Maksimeer venster

en: Minimize window
target: Minimaliseer venster

en: Move window
target: Skuif venster

note: Windows - Positioning
en: Resize window
target: Verstel venster se grootte

en: Move window to workspace 1
target: Skuif venster na werkspasie 1

en: Move window to workspace 2
target: Skuif venster na werkspasie 2

en: Move window to workspace 3
target: Skuif venster na werkspasie 3

en: Move window to workspace 4
target: Skuif venster na werkspasie 4

en: Move window to workspace 5
target: Skuif venster na werkspasie 5

en: Move window to workspace 6
target: Skuif venster na werkspasie 6

en: Move window to workspace 7
target: Skuif venster na werkspasie 7

en: Move window to workspace 8
target: Skuif venster na werkspasie 8

en: Move window to workspace 9
target: Skuif venster na werkspasie 9

en: Move window to workspace 10
target: Skuif venster na werkspasie 10

en: Move window to workspace 11
target: Skuif venster na werkspasie 11

en: Move window to workspace 12
target: Skuif venster na werkspasie 12

en: Window title font
target: Lettertipe vir venstertitel

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
target: Jy mag 'n wyle te wag vir die program om voort te gaan of jy kan die program forseer om af te sluit.

en: Next Page
target: Volgende bladsy

en: Your account
target: Jou rekening

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
target: Geen animasie geweld nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
target: Animasiekarakters in onveilige situasies

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
target: Animasiekarakters in aggressiewe konflik

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
target: Grafiese geweld met animasiekarakters

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
target: Geen fantasie geweld nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
target: Karakters in onveilige situasies wat maklik onderskei kan word van die werklikheid

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
target: Karakters in aggressiewe konflik wat maklik onderskei kan word van die werklikheid

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
target: Grafiese geweld wat maklik onderskei kan word van die werklikheid

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
target: Geen realistiese geweld nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
target: Effens realistiese karakters in onveilige situasies

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
target: Uitbeeldings van realistiese karakters in aggressiewe konflik

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
target: Grafiese geweld met realistiese karakters

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
target: Geen bloedvergieting nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
target: Onrealistiese bloedvergieting

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
target: Realistiese bloedvergieting

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
target: Uitbeeldings van bloedvergieting en die verminking van liggaamsdele

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
target: Geen seksuele geweld nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
target: Verkragting of ander gewelddadige seksuele gedrag

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
target: Geen verwysings na alkohol nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
target: Verwysings na alkoholiese drankies

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
target: Gebruik van alkoholiese drank

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
target: Geen verwysings na onwettige dwelms

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
target: Verwysings na onwettige dwelms

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
target: Gebruik van onwettige dwelms

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
target: Verwysings na tabakprodukte

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
target: Gebruik van tabaksprodukte

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
target: Geen naaktheid van enige aard nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
target: Kort kuns naaktheid

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
target: Langdurige naaktheid

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references or depictions of sexual nature
target: Geen verwysings of uitbeeldings van 'n seksuele aard nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
target: Aanloklike verwysings of afbeeldings

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
target: Seksuele verwysings of afbeeldings

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
target: Grafiese seksuele gedrag

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
target: Geen vloek van enige aard nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
target: Sagte of ongereelde gebruik van vloek

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
target: Matige gebruik van vloek

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
target: Sterk of gereelde gebruik van vloek

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
target: Geen onvanpaste humor nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
target: Onvanpaste of badkamer humor

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
target: Volwasse of seksuele humor

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
target: Geen diskriminerende taal van enige aard nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
target: Negatiwiteit teenoor 'n spesifieke groep mense

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
target: Diskriminasie bedoel om emosionele skade te veroorsaak

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
target: Eksplisiete diskriminasie gebaseer op geslag, seksualiteit, ras of godsdiens

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
target: Geen advertensies van enige aard nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
target: Produk plasing

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
target: Verwysings na spesifieke handelsmerke

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
target: Gebruikers word aangemoedig om spesifieke werklike items te koop

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
target: Geen dobbel van enige aard nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
target: Dobbel op sommige geleenthede deur gebruik te maak van krediete

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
target: Dobbel met "speel" geld

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
target: Dobbel met regte geld

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
target: Geen vermoë om geld te spandeer nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
target: Spelers word aangemoedig om werklike geld te skenk

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
target: Vermoë om geld te spandeer in die spel

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
target: Geen manier om met ander gebruikers te klets nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
target: Gemodereerde kletsfunksie tussen gebruikers

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
target: Onbeheerde kletsfunksie tussen gebruikers

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
target: Geen manier om met ander gebruikers te praat nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
target: Onbeheerde klank- of videokletsfunksies tussen gebruikers

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
target: Geen deel van sosiale netwerk gebruikersname of e-pos adresse nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
target: Deel van sosiale netwerk gebruikers name of e-pos adresse

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with 3rd parties
target: Geen deel van gebruikersinligting met 3de partye nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
target: Kyk tans vir die nuutste weergawe van die toepassing

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
target: Deel anonieme diagnostiese data

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
target: Deel inligting wat ander in staat sal kan stel om die gebruiker te identifiseer

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location to other users
target: Geen deel van fisiese ligging aan ander gebruikers nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
target: Deel fisiese ligging aan ander gebruikers

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
target: Geen verwysings na homoseksualiteit

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
target: Indirekte verwysings na homoseksualiteit

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
target: Soen tussen mense van dieselfde geslag

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
target: Grafiese seksuele gedrag tussen mense van dieselfde geslag

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
target: Geen verwysings na prostitusie nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
target: Indirekte verwysings na prostitusie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
target: Grafiese uitbeeldings van die daad van prostitusie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
target: Geen verwysings na owerspel nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
target: Indirekte verwysings na owerspel

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
target: Grafiese uitbeeldings van die daad van owerspel

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
target: Geen seksuele karakters nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
target: Skraps geklede menslike karakters

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
target: Uitermatige seksuele menslike karakters

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
target: Geen verwysings na ontheiliging nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
target: Uitbeeldings van moderne menslike ontheiliging

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
target: Grafiese uitbeeldings van moderne ontheiliging

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
target: Geen sigbare dooie menslike oorskot

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
target: Sigbare dooie menslike oorskot

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
target: Dooie menslike oorskot wat aan die elemente blootgestel is

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
target: Grafiese uitbeeldings van die ontheiliging van menslike liggame

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
target: Geen verwysings na slawerny nie

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
target: Uitbeeldings van modererende slawerny

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
target: Grafiese uitbeeldings van modererende slawerny

note: 16 17
en: Preference_s
target: _Voorkeure

note: 19
en: Pre_vious Tab
target: Vo_rige oortjie

note: 20
en: Ne_xt Tab
target: Vo_lgende oortjie

en: Terminal emulator for LXDE project
target: Terminaalemuleerder vir die LXDE-projek

en: input file
target: toevoerlêer

en: file name
target: lêernaam

en: Image files
target: Beeldlêers

en: Choose an executable file
target: Kies 'n uitvoerbare lêer

en: Application Shortcut
target: Kortpad vir toepassing

en: Change _Icon
target: Verander_ikoon

en: Runs in terminal emulator
target: Voer uit in terminaalprogram

en: Tooltip:
target: Nutswenk:

en: Use startup notification
target: Gebruik kennisgewing van aanvang

en: <b>Choose Icon From:</b>
target: <b>Kies ikoon vanuit:</b>

en: Choose An Icon...
target: Kies 'n ikoon...

en: System icon theme
target: Stelseltema vir ikone

en: Laptop LCD Monitor
target: Skootrekenaar se LCD-monitor

en: External VGA Monitor
target: Eksterne VGA-monitor

en: External DVI Monitor
target: Eksterne DVI-monitor

en: Default Monitor
target: Verstekmonitor

en: Auto
target: Outomaties

en: Monitor configuration tool for LXDE
target: Monitoropstelling vir LXDE

en: Unable to get monitor information!
target: Kan nie monitorinligting kry nie!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
target: Wys die selfde skerm op die skootrekenaar-LCD en die eksterne monitor

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
target: Skakel die skootrekenaar-LCD af en gebuik slegs die eksterne monitor

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
target: Skakel die eksterne monitor af en gebruik slegs die skootrekenaar-LCD

en: Quick Options
target: Snelkeuses

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
target[0]: Die volgende monitor word bespeur:
target[1]: Die volgende monitors word bespeur:

en: Turn On
target: Skakel aan

en: Change screen resolution and configure external monitors
target: Verander skermresolusie en stel eksterne monitors op

note: item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
target: _Pasmaak

en: Go back to "%s"
target: Gaan terug na "%s"

en: Enable key navigation
target: Aktiveer sleutelnavigasie

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
target: Laat gebruikers toe om die sleutels op/af/links/regs/tab/enter te gebruik om lxlauncher te beheer

en: Column spacing
target: Kolomspasiëring

en: Row spacing
target: Ryspasiëring

en: Homogeneous
target: Homogeen

en: Whether the children should be all the same size
target: Of kinders alles die selfde grootte moet wees

en: Work
target: Werk

en: Login Window
target: Aanmeldvenster

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
target: Sleutelborduitleg

en: Unknown country:
target: Onbekende land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
target: Geen kode nie

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
target: Aland-eilande

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
target: Federasie van Mikronesië

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
target: Metropolitaanse Frankryk

note: :KNA:659:
en: North Korea
target: Noord-Korea

note: :PRK:408:
en: South Korea
target: Suid-Korea

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
target: Masedonië

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
target: St. Pierre en Miquelon

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :PRI:630:
en: Palestinian Territory
target: Palestynse Gebied

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
target: St. Helena

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
target: Sirië

note: :TWN:158:
en: Tanzania
target: Tanzanië

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
target: Vatikaanstad

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: St. Vincent en die Grenadine

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
target: Britse Maagde-eilande

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
target: Maagde-eilande, .V.S.A.

en: Unknown language:
target: Onbekende taal:

note: language code: ace
en: Achinese
target: Achinees

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
target: Afro-Asiaties (ander)

note: language code: akk
en: Akkadian
target: Akkadies

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
target: Algonquianse tale

note: language code: alt
en: Southern Altai
target: Suid-Altaïs

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
target: Engels, Oud (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
target: Apache-tale

note: language code: arc
en: Aramaic
target: Aramees

note: language code: arn
en: Araucanian
target: Araukanies

note: language code: art
en: Artificial (Other)
target: Kunsmatig (ander)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
target: Athapaskanse tale

note: language code: aus
en: Australian Languages
target: Australiese tale

note: language code: ava av
en: Avaric
target: Avaries

note: language code: bad
en: Banda
target: Bandies

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
target: Bamileke-tale

note: language code: ban
en: Balinese
target: Balinees

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
target: Balties (ander)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
target: Berbers (ander)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
target: Bantu (ander)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
target: Batak (Indonesië)

note: language code: bug
en: Buginese
target: Boeginees

note: language code: cad
en: Caddo
target: Kaddo

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
target: Sentraal-Amerikaanse Indiaans (ander)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
target: Kaukasies (ander)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
target: Kelties (ander)

note: language code: che ce
en: Chechen
target: Tjetjeens

note: language code: chk
en: Chuukese
target: Chuukees

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
target: Chinook-jargon

note: language code: chp
en: Chipewyan
target: Chipewiaans

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
target: Kerk-Slawies

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
target: Chamiese tale

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cor kw
en: Cornish
target: Kornies

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
target: Korsikaans

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
target: Kreole en pidgintale, Engels-gebaseer (ander)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
target: Kreole en pidgintale, Frans-gebaseer (ander)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
target: Kreole en pidgintale, Portugees-gebaseer (ander)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
target: Krimse Tataars

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
target: Kreole en pidgintale (ander)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
target: Kushities (ander)

note: language code: day
en: Dayak
target: Daiak

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
target: Slawetaal (Athapaskies)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
target: Drawidies (ander)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
target: Nederlands, Middel- (ca.1050-1350)

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
target: Egipties (Antieke)

note: language code: elx
en: Elamite
target: Elamities

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
target: Engels, Middel- (ca.1100-1500)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
target: Fins-Oegries (ander)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
target: Frans, Middel- (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
target: Frans, Oud- (842-ca.1400)

note: language code: fur
en: Friulian
target: Friulies

note: language code: gay
en: Gayo
target: Gaïo

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
target: Germaans (ander)

note: language code: gil
en: Gilbertese
target: Gilbertees

note: language code: gla gd
en: Gaelic
target: Gallies

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
target: Duits, Middelhoog- (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
target: Duits, Oudhoog- (ca.1050-1050)

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
target: Grieks, Antieke (tot 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
target: Grieks, Moderne (tot 1453-)

note: language code: hai
en: Haida
target: Haïda

note: language code: hat ht
en: Haitian
target: Haïties

note: language code: hil
en: Hiligaynon
target: Hiligainon

note: language code: hit
en: Hittite
target: Hittities

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
target: Interlingua (Internasionale Hulptaalvereniging)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
target: Indies (ander)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
target: Indo-Europees (ander)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
target: Iraans (ander)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
target: Iroquoi-tale

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
target: Judeo-Persies

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
target: Judeo-Arabies

note: language code: kbd
en: Kabardian
target: Kabardies

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
target: Khoisan (ander)

note: language code: kho
en: Khotanese
target: Khotanees

note: language code: kos
en: Kosraean
target: Kosraeaans

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
target: Kuaniama

note: language code: lez
en: Lezghian
target: Lezghiaans

note: language code: lim li
en: Limburgan
target: Limburgs

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
target: Luo (Kenia en Tanzanië)

note: language code: mad
en: Madurese
target: Madurees

note: language code: mah mh
en: Marshallese
target: Marshallees

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
target: Austronesies (ander)

note: language code: men
en: Mende
target: Mendies

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
target: Iers, Middel- (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
target: Verskillende tale

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
target: Mon-Khmer (ander)

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
target: Malagassies

note: language code: mnc
en: Manchu
target: Mantsjoe

note: language code: mno
en: Manobo Languages
target: Manobo-tale

note: language code: mul
en: Multiple Languages
target: Veelvoudige tale

note: language code: mun
en: Munda languages
target: Munda-tale

note: language code: mwl
en: Mirandese
target: Mirandees

note: language code: myn
en: Mayan Languages
target: Maya-tale

note: language code: nai
en: North American Indian
target: Noord-Amerikaanse Indiaans

note: language code: nap
en: Neapolitan
target: Neapolitaans

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
target: Ndebele, Suid-

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
target: Ndebele, Noord-

note: language code: nds
en: Low German
target: Platduits

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
target: Niger-Kordofanies (ander)

note: language code: niu
en: Niuean
target: Niueaans

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
target: Noors Bokmal

note: language code: non
en: Norse, Old
target: Noors, Oud-

note: language code: nso
en: Northern Sotho
target: Noord-Sotho

note: language code: nub
en: Nubian Languages
target: Nubiese tale

note: language code: nwc
en: Classical Newari
target: Klassieke Newari

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
target: Occitaans (na 1500)

note: language code: oss os
en: Ossetian
target: Ossetiaans

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
target: Turks, Ottomaans (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
target: Otomiese tale

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
target: Papuaans (ander)

note: language code: pau
en: Palauan
target: Palauaans

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
target: Persies, Oud- (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
target: Philippyns (ander)

note: language code: phn
en: Phoenician
target: Fenisies

note: language code: pon
en: Pohnpeian
target: Pohnpeiaans

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
target: Prakrit-tale

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
target: Provensaals, Oud- (tot 1500)

note: language code: rar
en: Rarotongan
target: Rarotongaans

note: language code: roa
en: Romance (Other)
target: Romaans (ander)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
target: Raeto-Romaans

note: language code: rom
en: Romany
target: Sigeunertaal

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
target: Suid-Amerikaanse Indiaans (ander)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
target: Salishan-tale

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
target: Samaritaanse Aramees

note: language code: sco
en: Scots
target: Skots

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
target: Semities (ander)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
target: Iers, Oud- (tot 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
target: Gebaretale

note: language code: sio
en: Siouan Languages
target: Siouaanse tale

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
target: Sino-Tibetaans (ander)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
target: Slawies (ander)

note: language code: sma
en: Southern Sami
target: Suid-Sami

note: language code: sme se
en: Northern Sami
target: Noord-Sami

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
target: Sami-tale (ander)

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
target: Samoaans

note: language code: sog
en: Sogdian
target: Sogdiaans

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
target: Sotho, Suid-

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
target: Nilo-Sahara (ander)

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sun su
en: Sundanese
target: Soedanees

note: language code: sux
en: Sumerian
target: Sumeries

note: language code: tah ty
en: Tahitian
target: Tahities

note: language code: tai
en: Tai (Other)
target: Tai (ander)

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
target: Tigrinies

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
target: Tonga (Njassa)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
target: Tonga (Tonga-eilande)

note: language code: tum
en: Tumbuka
target: Toemboeka

note: language code: tup
en: Tupi Languages
target: Tupi-tale

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
target: Altaïes (ander)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
target: Tuvinies

note: language code: uga
en: Ugaritic
target: Oegarities

note: language code: umb
en: Umbundu
target: Oembundu

note: language code: vot
en: Votic
target: Voties

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
target: Wakashan-tale

note: language code: war
en: Waray
target: Warai

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
target: Sorbiese tale

note: language code: yap
en: Yapese
target: Japees

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
target: Jupik-tale

note: language code: zap
en: Zapotec
target: Zapotek

en: Invalid LDAP URL query string
target: Ongeldige LDAP URL-navraagstring

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
target: Ongeldige LDAP URL-navraagparameter '%s'

en: Unable to clone Url object
target: Kan Url-voorwerp nie kloon nie

en: Invalid empty Url object reference
target: Ongeldige leë Url-voorwerpverwysing

en: Unable to parse Url components
target: Kan Url-komponente nie ontleed nie

en: applydeltarpm check failed.
target: applydeltarpm-nagaan het misluk.

en: applydeltarpm failed.
target: applydeltarpm het misluk.

en: do not install %s
target: moenie %s installeer nie

en: keep %s
target: hou %s

en: Installation has been aborted as directed.
target: Installasie is gestaak soos gelas.

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
target: Gewysigde konfigurasielêers vir %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
target: rpm geberg %s as %s.
    Hier is die eerste 25 rëels van verskil:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
target: rpm geskep %s as %s.
    Hier is die eerste 25 rëels van verskil:

en: created backup %s
target: geskepte rugsteun %s

en: Url scheme does not allow a %s
target: Url-skema laat nie ’n %s toe nie

en: Invalid %s component '%s'
target: Ongeldige %s komponent '%s'

en: Invalid %s component
target: Ongeldige %s komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
target: Navraagstring-ontleding nie vir hierdie URL ondersteun nie

en: Url scheme is a required component
target: Url-skema is ’n vereiste komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
target: Ongeldige Url-skema '%s'

en: Url scheme does not allow a username
target: Url-skema laat nie ’n gebruikernaam toe nie

en: Url scheme does not allow a password
target: Url-skema laat nie ’n wagwoord toe nie

en: Url scheme requires a host component
target: Url-skema vereis ’n gasheerkomponent

en: Url scheme does not allow a host component
target: Url-skema laat nie ’n gasheerkomponent toe nie

en: Invalid host component '%s'
target: Ongeldige gasheerkomponent '%s'

en: Url scheme does not allow a port
target: Url-skema laat nie ’n poort toe nie

en: Invalid port component '%s'
target: Ongeldige poortkomponent '%s'

en: Url scheme requires path name
target: Url-skema vereis padnaam

en: Relative path not allowed if authority exists
target: Relatiewe pad nie toegelaat indien magtiging bestaan nie

en: Encoded string contains a NUL byte
target: Enkoderingstring bevat ’n NUL-greep

en: Invalid parameter array split separator character
target: Ongeldige parametermatryssplyt-skeierkarakter

en: Invalid parameter map split separator character
target: Ongeldige parameterbindingsplyt-skeierkarakter

en: Invalid parameter array join separator character
target: Ongeldige parametermatrysaansluit-skeierkarakter

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Ukraine spelling woordeboek, koppelteken reëls, en thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
target: Thai spelling woordeboek

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
target: Sweedse woordeboek

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hTByB
en: Albanian spelling dictionary
target: Albaniese spelling woordeboek

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Sloweens spelling woordeboek, koppelteken reëls, en thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Slovak spelling woordeboek, afbreekteken reëls, en thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
target: Sinhala spelling woordeboek

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
target: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
target: Navraag

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
target: SQL-bevel

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
target: Versteek

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
target: Wys

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
target: Bokant

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
target: Middel

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
target: Klein

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
target: Groot

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
target: Sonder raam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
target: 3D-voorkoms

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
target: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
target: Waardelys

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
target: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
target: Navraag

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
target: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
target: SQL [eie]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
target: Tabelvelde

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
target: Links

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
target: Sentreer

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
target: Regs

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
target: Geen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
target: Dien vorm in

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
target: Stel vorm terug

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
target: Open dokument/webbladsy

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
target: Eerste rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
target: Vorige rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
target: Volgende rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
target: Laaste rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
target: Stoor rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
target: Ontdoen data-inskrywing

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
target: Nuwe rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
target: Skrap rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
target: Verfris vorm

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
target: GET

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
target: POST

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
target: Multideel

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
target: Teks

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
target: Standaard (kort)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
target: Standaard (kort JJ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
target: Standaard (kort JJJJ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
target: Standaard (lank)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
target: DD/MM/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
target: MM/DD/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
target: JJ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
target: DD/MM/JJJJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
target: MM/DD/JJJJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
target: JJJJ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
target: JJ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
target: JJJJ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
target: 01:45 nm

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
target: 01:45:00 nm

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
target: Nie gemerk nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
target: Gemerk

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
target: Nie gedefinieer nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
target: Alle rekords

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
target: Aktiewe rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
target: Huidige bladsy

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
target: Nee

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
target: Ja

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
target: Ouervorm

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
target: blanko

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
target: eienaar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
target: self

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
target: Geen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
target: Enkel

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
target: Omvang

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
target: Verstek

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
target: Hulp

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
target: Die gemerkte inskrywing

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
target: Posisie van die gemerkte inskrywing

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
target: Enkelreël

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
target: Multireël

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
target: Multireël met formatering

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
target: Geen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
target: Altwee

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
target: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
target: Links bo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
target: Links middel

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
target: Links onder

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
target: Regs bo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
target: Regs middel

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
target: Regs onder

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
target: Bo links

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
target: Bo gesentreer

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
target: Bo regs

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
target: Onder links

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
target: Onder gesentreer

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
target: Onder regs

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
target: Gesentreer

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
target: Behou

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
target: Vervang

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
target: Invou

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
target: Nee

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
target: Behou verhouding

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
target: Pas by grootte

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
target: Links na regs

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
target: Regs na links

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
target: Gebruik bogeskikte objekinstellings

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
target: Nooit

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
target: Wanneer gefokus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
target: Altyd

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
target: Aan paragraaf

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
target: As karakter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
target: Aan bladsy

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
target: Aan raam

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
target: Aan karakter

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
target: Aan bladsy

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
target: Aan sel

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
target: Redigeer masker

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
target: Letterlike masker

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
target: Leesalleen

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
target: Geaktiveer

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
target: Sigbaar

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
target: OutoInvul

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
target: Reëltelling

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
target: Maks. tekslengte

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
target: Spinknoppie

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
target: Streng formaat

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
target: Duisendeskeier

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
target: Drukbaar

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
target: Raam

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
target: Hulpteks

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
target: Hulp-URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
target: Bykomende inligting

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
target: Wagwoordkarakter

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
target: Drietoestand

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
target: Leë string is NUL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
target: Desimale akkuraatheid

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
target: Verstekseleksie

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
target: Verstekknoppie

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
target: Etiketveld

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
target: Etiket

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
target: Vert. belyning

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
target: Grafikabelyning

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
target: Agtergrondkleur

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
target: Grens

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
target: Ikoongrootte

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
target: Posisionering

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
target: Navigasie

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
target: Aksie op ’n rekord

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
target: Filtreer / sorteer

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
target: Horisontale rolstaaf

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
target: Vertikale rolstaaf

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
target: Woordbreuk

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
target: Multireël toevoer

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
target: Multiseleksie

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
target: Naam

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
target: Groepnaam

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
target: Tab-volgorde

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
target: Muiswielrol

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
target: Sorteer

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
target: Data rekord merker

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
target: Filter voorstel

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
target: Navigasiebalk

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
target: Siklus

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
target: Keepstop

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
target: Dataveld

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
target: Aftreklys

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
target: Gebonde veld

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
target: Lysinhoud

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
target: Soort lysinhoud

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
target: Inhoud

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
target: Tipe inhoud

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
target: Laat byvoegings toe

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
target: Laat skrappings toe

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
target: Laat wysigings toe

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
target: Voeg slegs data by

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
target: Databron

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
target: Koppel meestervelde

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
target: Koppel slaafvelde

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
target: Min. waarde

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
target: Maks. waarde

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
target: Verm./verm. waarde

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
target: Geldsimbool

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
target: Min. datum

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
target: Maks. datum

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
target: Datumformaat

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
target: Min. tyd

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
target: Maks. tyd

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
target: Tydformaat

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
target: Prefikssimbool

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
target: Waarde

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
target: Klas-ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
target: Hoogte

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
target: Wydte

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
target: Automatiese groei

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
target: Lysindeks

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
target: Ryhoogte

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
target: Vulkleur

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
target: Lynkleur

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
target: Verwysingswaarde (aan)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
target: Verwysingswaarde (af)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
target: Lysinskrywings

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
target: Aksie

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
target: Soort data gestuur

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
target: Verstekstatus

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
target: Enkodering van indiening

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
target: Verstekwaarde

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
target: Verstekteks

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
target: Verstekdatum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
target: Verstektyd

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
target: Raam

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
target: Vul parameters in

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
target: Voer aksie uit

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
target: Ná bywerking

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
target: Voor bywerking

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
target: Voor opneemaksie

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
target: Ná opneemaksie

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
target: Bevestig skrapping

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
target: Fout het voorgekom

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
target: Tydens fokusontvangs

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
target: Tydens fokusverlies

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
target: Itemstatus het verander

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
target: Sleutel gedruk

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
target: Sleutel laat los

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
target: Tydens laai

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
target: Voor herlaai

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
target: Tydens herlaai

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
target: Muis het beweeg toe sleutel gedruk is

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
target: Muis binne

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
target: Muis buite

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
target: Muis het beweeg

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
target: Muisknoppie gedruk

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
target: Muisknoppie gelos

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
target: Voor rekordverandering

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
target: Na rekordverandering

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
target: Na teruglaaiing

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
target: Voor terugstelling

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
target: Keur aksie goed

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
target: Voor indiening

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
target: Teks gewysig

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
target: Voor ontlading

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
target: Tydens ontlaaiing

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
target: Het verander

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
target: Gebeurtenisse

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
target: Analiseer SQL-opdrag

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
target: PosisieX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
target: PosisieY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
target: Titel

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
target: Bladsy (stap)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
target: Vorderingswaarde

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
target: Min. vorderingswaarde

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
target: Maks. vorderingswaarde

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
target: Rolwaarde

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
target: Maks. rolwaarde

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
target: Min. rolwaarde

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
target: Rolwydte

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
target: Rolhoogte

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
target: Rol opwaarts

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
target: Rol na links

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
target: Verstek rolwaarde

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
target: Klein verandering

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
target: Groot verandering

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
target: Vertraging

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
target: Herhaal

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
target: Sigbare grootte

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
target: Oriëntasie

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
target: Tydens aanpassing

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
target: Datum

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
target: Status

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
target: Tyd

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
target: Skaal

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
target: Tipe knoppie

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
target: Die verbinding met die databron “$name$” kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
target: Teks

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
target: Gekoppelde sel

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
target: Omvang van bronselle

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
target: Inhoud van die gekoppelde sel

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
target: Simboolkleur

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
target: Teksreëls eindig op

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
target: Swik

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
target: Neem fokus op klik

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
target: Versteek seleksie

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
target: Styl

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
target: Vou reëls outomaties om

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
target: Tekssoort

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
target: XML-datamodel

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
target: Bindinguitdrukking

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
target: Vereis

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
target: Lysinskrywingsbron

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
target: Leesalleen

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
target: Beperking

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
target: Berekening

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
target: Datasoort

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
target: Witspasie

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
target: Rolstawe

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
target: Patroon

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
target: Lengte

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
target: Lengte (ten minste)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
target: Lengte (ten meeste)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
target: Syfers (totaal)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
target: Syfers (breuk)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
target: Maks. (inklusief)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
target: Maks. (eksklusief)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
target: Min. (inklusief)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
target: Min. (eksklusief)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
target: Indiening

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
target: Seleksiesoort

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
target: Wortel gewys

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
target: Wys vatsels

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
target: Wys wortelvatsels

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
target: Redigeerbaar

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
target: Aktiveer stopnodus-redigering

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
target: Met titelbalk

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
target: Geen etiket

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
target: Randkleur

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
target: Toevoer vereis

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
target: Teksrigting

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
target: Anker

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
target: Gewoon

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
target: Vet kursief

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
target: Kursief

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
target: (Verstek)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
target: Seleksie Tipe

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
target: Gebruik Roosterlyn

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
target: Roosterlyn kleur

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
target: Vertoon Kolom Opskrif

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
target: Vertoon ry opskrif

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
target: Opskrif agtergrondkleur

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
target: Opskrif tekskleur

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
target: Aktiewe seleksie agtergrondkleur

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
target: Aktiewe seleksie tekskleur

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
target: Kies Agtergrondkleur vir Onaktief

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
target: Kies tekskleur vir Onaktiewe Teks

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
target: Verstek

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
target: Algemeen

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
target: <Ingebedde prent>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
target: Teks

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
target: Wil u die datasoort '#type#' uit die model skrap?
    Let asseblief op dat dit alle kontroles sal affekteer wat aan hierdie datasoort gebind is.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
target: Knoppie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
target: Opsieknoppie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
target: Merkblokkie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
target: Etiketveld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
target: Groepkassie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
target: Tekskassie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
target: Geformateerde veld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
target: Lyskassie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
target: Kombinasiekassie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
target: Beeldknoppie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
target: Versteekte kontrole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
target: Kontrole (onbekende soort)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
target: Lêerseleksie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
target: Datum-veld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
target: Tyd-veld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
target: Numeriese veld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
target: Geldeenheidveld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
target: Patroonveld

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
target: Subvorm

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
target: Meestervorm

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
target: Die kolomme van '#' kon nie opgehaal word nie.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
target: Vorms

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
target: Kontroleer tans...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
target: Kontrolering vir bywerkings het misluk.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is op datum.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
target: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is beskikbaar.
    
    Die geïnstalleerde weergawe is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Nota: Voor u ’n bywerking aflaai, maak seker dat u voldoende toegangsregte het om dit te installeer.
    ’n Wagwoord, gewoonlik die administrateur of wortelgebruiker s’n, word dalk vereis.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
target: Kontroleer vir bywerkings

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
target: Aflaai van %PRODUCTNAME %NEXTVERSION word laat wag by...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
target: Aflaai van %PRODUCTNAME %NEXTVERSION het gestop by

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
target: Die aflaailigging is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    U kan die aflaailigging verander by Nutsgoed - Opsies... - %PRODUCTNAME - Aanlyn bywerking.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
target: %FILE_NAME is afgelaai na %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
target: Outomatiese aflaai van die bywerking is nie tans beskikbaar nie.
    
    Kliek “Laai af...” om %PRODUCTNAME %NEXTVERSION handmatig van die webwerf af te laai.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
target: Laai tans %PRODUCTNAME %NEXTVERSION af...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
target: Aflaai van %PRODUCTNAME %NEXTVERSION voltooi. Gereed vir installasie.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
target: Wil u die aflaai werklik kanselleer?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
target: Om die bywerking te installeer moet %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION gesluit word. Wil u die bywerking nou installeer?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
target: Kon nie die installeerder laat loop nie; laat loop %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH handmatig.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
target: ’n Lêer met selfde naam bestaan reeds! Wil u die bestaande lêer oorskryf?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
target: 'n Lêer met die naam'% FILENAME 'bestaan reeds in '% DOWNLOAD_PATH '! Wil u voortgaan met die aflaai of uitveë en die lêer herlaai?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
target: Laai Opnuut

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
target: Gaan voort

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
target: Sluit

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
target: ~Aflaai

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
target: ~Installeer

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
target: ~Laat wag

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
target: ~Hervat

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
target: %PRODUCTNAME-bywerking beskikbaar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
target: Kliek die ikoon om die te begin aflaai.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
target: %PRODUCTNAME-bywerking beskikbaar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
target: Kliek die ikoon vir nadere besonderhede.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
target: %PRODUCTNAME-bywerking beskikbaar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
target: Aflaai van bywerking begin.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
target: Aflaai van bywerking besig

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
target: Kliek die ikoon om te laat wag.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
target: Aflaai van bywerking is laat wag

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
target: Kliek die ikoon om te hervat.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
target: Aflaai van bywerking het gestop

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
target: Kliek hier vir meer inligting.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
target: Aflaai van bywerking het voltooi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
target: Kliek hier om die installering te begin.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
target: Bywerkings vir uitbreidings beskikbaar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
target: Kliek hier vir meer inligting.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
target: Die SANE-koppelvlak kon nie geïnisialiseer word nie. Kan nie skandeer nie.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
target: Hierdie toestel bied nie ’n voorskou-opsie nie. ’n Gewone skandering sal dus as ’n voorskou gebruik word. Dit kan heelwat tyd in beslag neem.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
target: ’n Fout het voorgekom tydens skandering.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
target: Toestel: %s
    Handelaar: %s
    Model: %s
    Soort: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
target: Bibliografiedatabasis

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
target: Wil u die kolomrangskikking redigeer?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
target: <geen>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
target: Die volgende kolomname kon nie toegewys word nie:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
target: Artikel

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
target: Boek

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
target: Brosjures

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
target: Artikel vir kongresverrigtinge (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
target: Boekuittreksel

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
target: Boekuittreksel met titel

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
target: Artikel vir kongresverrigtinge

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
target: Joernaal

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
target: Tegniese dokumentasie

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
target: Tesis

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
target: Allerlei

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
target: Verhandeling

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
target: Kongresverrigtinge

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
target: Navorsingsverslag

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
target: Ongepubliseer

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
target: E-pos

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
target: WWW-dokument

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
target: Gebruikergedefinieer1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
target: Gebruikergedefinieer2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
target: Gebruikergedefinieer3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
target: Gebruikergedefinieer4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
target: Gebruikergedefinieer5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
target: Algemeen

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
target: Adresboekdatabron-slimmerd

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
target: Soort adresboek

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
target: Verbindinginstellings

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
target: Tabelseleksie

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
target: Veldtoewysing

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
target: Databrontitel

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
target: Kies asseblief ’n tipe adresboek.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
target: Die databron bevat geen tabelle nie.
    Wil u dit in elk geval opstel as ’n adresdatabron?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
target: Dit lyk nie of daar ’n GroupWise-rekening in Evolution opgestel is nie.
    Wil u dit in elkgeval opstel as ’n bron vir adresdata?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
target: Adresse

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
target: Skep adresdatabron

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
target: Geen koppeling moontlik nie.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
target: Gaan asseblief die instellings vir die databron na.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
target: Adresdata - Veldtoewysing

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
target: Daar is geen toegewese velde op die oomblik nie.
    U kan nou velde toewys of dit later doen deur eers te selekteer:
    "Lêer - Sjabloon - Adresboekbron..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
target: Databasisveld

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
target: Tabel

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
target: Navraag

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
target: SQL-bevel

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
target: Groepelement-slimmerd

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
target: Tabelelement-slimmerd

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
target: Lyskassie-slimmerd

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
target: Kombinasieblokkie-slimmerd

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
target: Die verbinding tussen die tabel en die databron kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
target:  (Datum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
target:  (Tyd)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
target: Die inhoud van die gekose veld sal in die kombinasiehokkielys vertoon word.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
target: Die inhoud van die gekose veld sal in die lyshokkie getoon word as die geskakelde velde identies is.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
target: U kan die waarde van die kombinasiehokkie in ’n databasisveld stoor of dit vir vertoondoeleindes gebruik.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
target: U kan die waarde van die keusegroep in ’n databasisveld stoor, of dit later gebruik vir ’n ander aksie.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
target: Nee

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
target: Ja

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
target: Bestaande velde

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
target: Vertoonveld

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
target: Databron

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
target: Tipe inhoud

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
target: Inhoud

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
target: Vorm

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
target: Aan die regterkant sien u al die tabelle uit die vorm se databron.
    
    
    Kies die tabel waaruit die data gebruik moet word as basis vir die lysinhoud:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
target: Kontrole

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
target: Dit is al die inligting wat benodig word om u adresdata by %PRODUCTNAME te integreer.
    
    Tik nou net die naam waaronder u die databron in %PRODUCTNAME wil registreer.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
target: Bed dié adresboekdefinisie by die huidige dokument in.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
target: Ligging

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
target: Spesifiseer die lokasie mbv. 'n Lêer dialoog.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
target: Spesifiseer die lokasie van die databasis lêer.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
target: Maak hierdie adresboek aan alle modules in %PRODUCTNAME beskikbaar.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
target: Registreer die nuutgeskepte databasislêer in %PRODUCTNAME. Die databasis word dan gelys in die databronne-area (Ctrl + Shift + F4). As hierdie vakkie nie gemerk is nie, sal die databasis slegs beskikbaar wees deur die databasislêer te open.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
target: Adresboeknaam

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
target: Voer in die naam van die databron.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
target: ’n Ander databron het reeds hierdie naam. Aangesien die naam van ’n adresboek uniek moet wees in die stelsel, moet u ’n ander een kies.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
target: Hier voer u 'n stoorplek in vir die adresboeklêer en 'n naam waaronder die databron in die databron verkenner verskyn.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
target: Moet een keuseveld by verstek gekies word?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
target: _Ja, die volgende:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
target: Nee, geen spesifieke veld gaan gekies word nie.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
target: Om die adresdata in u sjablone op te neem, moet %PRODUCTNAME weet watter velde watter data bevat.
    
    U sou byvoorbeeld die e-Posadresse in 'n veld met die naam "e-pos" of "E-pos" of "EM" - of iets heeltemal anders - kon stoor.
    
    Klik op die knoppie hieronder om 'n ander dialoogvenster te open waar u die instellings vir u databron kan invoer.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
target: Veldtoewysing

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
target: Maak oop die sjabloon: "Toewysing van Adresboeke"-dialoog.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
target: Maak 'n dialoog oop vir die toekenning van die velde.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
target: Dit is waar u velde met ooreenstemmende inhoud kies sodat die waarde van die vertoonveld getoon sal word.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
target: _Veld van die waardetabel

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
target: Veld van die _lystabel

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
target: Databron

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
target: Tipe inhoud

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
target: Inhoud

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
target: Vorm

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
target: Gekose velde

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
target: Bestaande velde

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
target: Tabel Element

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
target: Databron

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
target: Tipe inhoud

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
target: Inhoud

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
target: Vorm

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
target: _Opsievelde

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
target: Watter _name wil u aan die keusevelde toeken?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
target: Tabel Element

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
target: Om ’n nuwe databron op te stel, is bykomende inligting nodig.
    
    Kliek die volgende knoppie om nog ’n dialoog te open waarin u die nodige inligting kan tik.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
target: Instellings

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
target: Maak 'n dialoog oop waarin u verdere instellings kan maak.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
target: Die verbinding met die databron kon nie bewerkstellig word nie.
    Gaan asseblief die instellings na voordat u voortgaan, of kies ’n ander soort adresdatabron (op die vorige bladsy).

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
target: Hier kan u verdere instellings maak vir LDAP-adresdata en ander eksterne databronne.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
target: Wil u die waarde in ’n databasisveld stoor?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
target: _Ja, ek wil dit in die volgende databasisveld stoor:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
target: _Nee, ek wil net die waarde in die vorm stoor.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
target: Watter _byskrif moet aan die keusegroep gegee word?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
target: Dit is al die besonderhede wat nodig is om die keusegroep te skep.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
target: ’n Bepaalde waarde word aan die opsiegroep toegeken wanneer u ’n opsie selekteer.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
target: Watter _waarde wil u aan elke opsie toeken?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
target: _Opsievelde

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
target: Die eksterne databron wat u gekies het, bevat meer as een adresboek.
    Kies asseblief die een waarmee u hoofsaaklik wil werk:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
target: Hier voer u die tabel in wat moet dien as die adresboek vir die %PRODUCTNAME-dokumentsjablone.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
target: Spesifiseer 'n tabel van die "Seamonkey / Netscape"-adresboek-bron wat as die adresboek in %PRODUCTNAME gebruik word.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
target: %PRODUCTNAME gee u toegang tot adresdata wat reeds op u stelsel teenwoordig is. Om dit te kan doen, sal ’n %PRODUCTNAME-databron geskep word waarin u adresdata in tabelvorm beskikbaar gemaak sal word.
    
    Hierdie slimmerd help u om die databron te skep.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
target: Kies hierdie opsie as u reeds 'n adresboek in Evolution het.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
target: Kies hierdie opsie as u reeds 'n adresboek in Groupwise gebruik.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
target: Kies hierdie opsie as u reeds 'n adresboek in Evolution LDAP het.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
target: Kies hierdie opsie as u reeds 'n adresboek in Firefox of Iceweasel gebruik.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
target: Kies hierdie opsie as u reeds 'n adresboek in Thunderbird of Icedove gebruik.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
target: KDE-adresboek

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
target: Kies hierdie opsie as u reeds 'n KDE-adresboek gebruik.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
target: Mac OS X-adresboek

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
target: Kies hierdie opsie as u reeds 'n macOS-adresboek gebruik.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
target: Ander eksterne adresbron

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
target: Kies hierdie opsie om 'n ander databron as adresboek in %PRODUCTNAME te registreer.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
target: Kies watter soort eksterne adresboek u het:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
target: Hierdie slimmerd registreer 'n bestaande adresboek as 'n databron by %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
target: Die vorm waaraan die kontrole behoort is nie (of nie volledig) verbind aan ’n databron nie.
    
    Kies asseblief ’n databron en ’n tabel.
    
    
    Let asseblief daarop dat die instellings wat op hierdie bladsy gemaak word onmiddellik in werking tree nadat u die bladsy verlaat het.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
target: _Databron:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
target: _Tabel / navraag:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
target: Kies databron

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
target: Inskrywing

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
target: Tabel

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
target: Soek Sleutel

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
target: _Kort naam

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
target: Outeur(s)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
target: _Uitgewer

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
target: _Hoofstuk

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
target: Tite_l

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
target: A_dres

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
target: Blads_y(e)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
target: _Jaar

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
target: Redakteur

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
target: _Boektitel

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
target: U_itgawe

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
target: _Instelling

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
target: _Maand

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
target: Soor_t publikasie

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
target: Universiteit

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
target: S_oort verslag

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
target: Org_anisasie

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
target: _Joernaal

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
target: Ann_otering

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
target: Nomm_er

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
target: _Nota

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
target: _Reeks

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
target: Gebruikergedefinieerde veld _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
target: Gebruikergedefinieerde veld _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
target: Gebruikergedefinieerde veld _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
target: Gebruikergedefinieerde veld _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
target: Gebruikergedefinieerde veld _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
target: Hier registreer die slimmerd 'n bestaande adresboek as 'n databasis by %PRODUCTNAME.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
target: Kolomuitleg vir tabel “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
target: _Kort naam

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
target: _Outeur(s)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
target: _Uitgewer

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
target: _Hoofstuk

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
target: Redakteur

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
target: _Jaar

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
target: Tite_l

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
target: A_dres

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
target: Blads_y(e)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
target: U_itgawe

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
target: _Boektitel

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
target: Soor_t publikasie

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
target: Org_anisasie

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
target: _Instelling

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
target: Uni_versiteit

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
target: S_oort verslag

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
target: _Maand

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
target: _Joernaal

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
target: Nomm_er

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
target: _Reeks

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
target: Ann_otering

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
target: _Nota

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
target: Gebruikergedefinieerde veld _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
target: Gebruikergedefinieerde veld _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
target: Gebruikergedefinieerde veld _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
target: Gebruikergedefinieerde veld _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
target: Gebruikergedefinieerde veld _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
target: Kolomname

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
target: Laat die toewysing toe tussen kolomkopskrifte in hierdie databron en datavelde in 'n ander databron. Om 'n ander databron vir u bibliografie te spesifiseer, klik op die "Databron"-knoppie in die rekord se werksbalk.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
target: Moenie weer hierdie vraag vra nie.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
target: Databron

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
target: OutoFilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
target: Standaardfilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
target: Stel filter terug

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
target: Kolomrangskikking

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
target: Laat die toewysing toe tussen kolomkopskrifte in hierdie databron en datavelde in 'n ander databron. Om 'n ander databron vir u literatuurdatabasis te spesifiseer, klik op die Gegevensbron-knoppie in die Rekening-werkbalk.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
target: Word gebruik om datarekords in die bibliografie-databasis in te voeg, uit te vee, te redigeer en te bestuur.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
target: Lineêr stygend

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
target: Lineêr dalend

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
target: Oorspronklike waardes

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
target: Eksponensiële toename

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
target: _Stel

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
target: Skandeerder

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
target: Aangaande t_oestel

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
target: Skep _voorskou

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
target: _Skandeer

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
target: _Links:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
target: _Bo:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
target: _Regs:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
target: _Onder:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
target: Skandeergebied

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
target: Toestel gebr_uik

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
target: Resolusie [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
target: Wys gevorderde opsies

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
target: Opsies:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
target: S_tel

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
target: Vektorelement

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
target: Karakter

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
target: Nuwe datasoort

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
target: Tik ’n naam vir die nuwe datasoort in:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
target: Skakel velde

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
target: Voorstel

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
target: Subvorms kan gebruik word om gedetailleerde data oor die huidige rekord van die meestervorm te wys. Om dit te doen, kan u spesifiseer watter kolomme in die subvorm met watter kolomme in die meestervorm ooreenkom.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
target: etiket

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
target: etiket

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
target: Aktiveer skakel

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
target: Etiketveldseleksie

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
target: Hierdie is kontrolevelde wat as etiketvelde gebruik kan word vir die $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
target: Gee_n toewysing

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
target: Multi-lyn Redigering

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
target: Tab-volgorde

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
target: Al die kontroles op die vorm word hier gelys. Hierdie kontroles kan in 'n spesifieke volgorde van bo na onder gekies word met die tab-sleutel.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
target: Skuif _op

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
target: Skuif _af

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
target: _Outomatiese sortering

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
target: Kontroles

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
target: Databasis

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
target: Datum en tyd

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
target: Finansieel

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
target: Inligting

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
target: Logies

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
target: Wiskundig

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
target: Matriks

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
target: Statistiek

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
target: Sigblad

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
target: Teks

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
target: Invoeg

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
target: Skrap

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
target: Knip

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
target: Sleep en los

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
target: Skuif

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
target: Kopieer

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
target: Skrap

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
target: Attribute/reëls

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
target: Kolomwydte

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
target: Optimale kolomwydte

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
target: Ryhoogte

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
target: Optimale ryhoogte

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
target: Vul in

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
target: Voeg saam

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
target: Verdeel

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
target: OutoFormateer

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
target: Vervang

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
target: Toevoer

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
target: Voeg kolombreuk in

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
target: Skrap kolombreuk

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
target: Voeg rybreuk in

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
target: Skrap rybreuk

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
target: Bekyk besonderhede

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
target: Versteek details

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
target: Groep

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
target: Ontgroepeer

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
target: Kies oorsigvlak

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
target: Bekyk besonderhede

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
target: Versteek details

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
target: Maak oorsig skoon

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
target: OutoSkema

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
target: Subtotale

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
target: Sorteer

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
target: Wysig databasisreikwydte

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
target: Invoering

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
target: Verfris omvang

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
target: Lys name

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
target: Skep draai-tabel

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
target: redigeer draai-tabel

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
target: skrap draai-tabel

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
target: Konsolideer

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
target: Gebruik scenario

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
target: Skep scenario

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
target: Redigeer scenario

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
target: Pas selstyl toe

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
target: Redigeer selstyl

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
target: Pas bladsystyl toe

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
target: Redigeer bladsystyl

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
target: Speur presedente na

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
target: Verwyder presedent

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
target: Spoor afhanklikes na

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
target: Verwyder afhanklike

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
target: Speur fout na

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
target: Verwyder alle spore

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
target: Merk ongeldige data

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
target: Verfris spore

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
target: Wysig omvang van grafiekdata

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
target: Oorspronklike grootte

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
target: pas in sel-grootte

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
target: Werk skakel by

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
target: Ontskakel

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
target: Voeg skakel in

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
target: Voeg skikkingsformule in

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
target: Voeg opmerking in

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
target: Skrap opmerking

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
target: Wys opmerking

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
target: Versteek opmerking

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
target: wys alle kennisgeings

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
target: versteek alle opmerkings

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
target: Redigeer opmerking

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
target: Verminder keep

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
target: Vermeerder keep

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
target: Beskerm vel

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
target: Ontbeskerm vel

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
target: Beskerm dokument

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
target: Ontbeskerm dokument

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
target: Drukomvang

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
target: Skrap bladsybreuke

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
target: Wysig skaal

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
target: Skuif bladsybreuk

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
target: Redigeer reikwydtename

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
target: verander kas

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
target: Invoer

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
target: Skrap data?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
target: Kon nie rye invoeg nie

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
target: Geen take om uit te voer nie

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
target: Die reikwydte omvat nie kolomkoppe nie.
    Wil u die eerste reël as kolomkop gebruik?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
target: Fout tydens data invoer!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
target: Groepering nie moontlik nie

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
target: Ongroepering nie moontlik nie

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
target: Invoeg in meervoudige seleksie nie moontlik nie

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
target: Reeds saamgevoegde selle kan nie saamgevoeg word nie!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
target: Invoeg in saamgevoegde reikwydtes nie moontlik nie

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
target: Skrapping in saamgevoegde reikwydtes nie moontlik nie

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
target: Selsamevoeging nie moontlik indien selle reeds saamgevoeg is nie

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
target: Reikwydtes wat saamgevoegde selle bevat kan net sonder formate gesorteer word.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
target: Doel soek geslaagd. Resultaat:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
target: 
    
    Plaas die resultaat in die veranderlike sel?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
target: Doel soek faal.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
target: Voeg naaste waarde in (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
target: ) voeg in iedergeval in die veranderlike sel?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
target: Hooftabel

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
target: Resultaat

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
target: Speltoetser

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
target: EN

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
target: OF

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
target: Vel

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
target: - skuif na eindposisie -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
target: Die draai-tabel moet ten minste een inskrywing bevat.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
target: Die datareikwydte kan nie geskrap word nie.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
target: Fout by skep van draai-tabel.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
target: Die teikenreikwydte is nie leeg nie. Skryf oor bestaande inhoud?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
target: Deur die spilpunt te verwyder, sal alle verwante spildiagramme ook verwyder word.
    Wil jy voortgaan?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
target: Die bronreikwydte bevat subtotale wat die resultate mag verdraai. Gebruik dit in elk geval?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
target: Totaal

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
target: Groep

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
target: Gemerk: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
target[0]: $1 ry
target[1]: $1 rye

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
target[0]: $1 kolom
target[1]: $1 kolomme

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
target: $1 van $2 rekords gevind

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
target: Kolom

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
target: Ry

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
target: Bladsy

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
target: Bladsy %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
target: Laai dokument

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
target: Stoor dokument

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
target: Hierdie reikwydte is reeds ingevoeg.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
target: Ongeldige blaaiverwysing.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
target: Hierdie reikwydte bevat nie 'n geldige navraag nie.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
target: Hierdie reikwydte bevat nie ingevoerde data nie.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
target: Hierdie funksie kan nie met meervoudige seleksies gebruik word nie.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
target: Vul ry...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
target: Tesourus

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
target: Vul blaaie

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
target: Voeg gemerkte reikwydtes by huidige scenario?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
target: Die scenarioreikwydtes moet gemerk wees ten einde 'n nuwe scenario te kan skep.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
target: Geen reikwydte is gemerk nie.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
target: Hierdie naam bestaan reeds.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
target: Ongeldige tabelnaam.
    Die naam van 'n tabel kan nie leeg wees of meer kere verskyn nie
    of nie die karakters [] *? : / \ of '(apostroof) 
    ingesluit as eerste of laaste karakter.

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
target: draai-tabel

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
target: Som

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
target: Seleksie telling

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
target: Tel

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
target: TelA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
target: Gemiddelde

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
target: Mediaan

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
target: Maks

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
target: Produk

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
target: Geen grafiek by hierdie posisie gevind nie.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
target: Geen draai-tabel by hierdie posisie gevind nie.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
target: (leeg)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
target: Ongedige drukreikwydte

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
target: Bladsystyl

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
target: Kop

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
target: Voet

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
target: Teksattribute

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
target: Beskermde selle kan nie gewysig word nie.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
target: Dokument in leesalleen-modus oopgemaak.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
target: U kan nie net 'n gedeelte van 'n skikking wysig nie.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
target: Kop

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
target: Voet

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
target: Fout:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
target: Probleem: Deling deur nul

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
target: Fout: Verkeerde datasoort

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
target: Fout: Nie 'n geldige verwysing nie

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
target: Fout: Ongeldige naam

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
target: Fout: Ongeldige numeriese waarde

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
target: Fout: Waarde nie beskikbaar nie

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
target: Fout: Kon invoeging nie vind nie

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
target: Fout: Kon makro nie vind nie

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
target: Interne sintaksisfout

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
target: Fout: Ongeldige argument

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
target: Fout in parameterlys

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
target: Fout: Ongeldige karakter

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
target: Fout: in hakies

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
target: Fout: Bewerking nie daar nie

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
target: Fout: Veranderlike nie daar nie

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
target: Fout: Formuleoorloop

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
target: Fout: Stringoorloop

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
target: Fout: Interne oorloop

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
target: Fout:  Tabel of matriks grootte

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
target: Fout: Sirkelverwysing

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
target: Fout: Berekening vloei nie saam nie

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
target: Die teikendatabasisreikwydte bestaan nie.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
target: Ongeldige inkrement

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
target: Veelvuldige bewerkings

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
target: U het 'n ongeldige naam ingetik.
    OutoFormateer kon nie geskep word nie. 
    Probeer weer met 'n ander naam.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
target: Omvang

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
target: Ja

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
target: Nee

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
target: Beskerming

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
target: Formules

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
target: Versteek

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
target: Druk

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
target: Om 'n OutoFormatering toe te pas,
     moet 'n tabelreikwydte van ten minste
     3x3 selle gemerk word.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
target: (opsioneel)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
target: (vereiste)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
target: Is u seker u wil die gekose tabel(e) skrap?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
target: Is u seker u wil die gemerkte scenario skrap?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
target: Tekslêers uitvoer

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
target: Voer Lotus-lêers in

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
target: Voer Dbase-lêers in

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
target: DBase-uitvoer

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
target: Dif-uitvoer

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
target: Dif-invoer

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
target: Verstek

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
target: Opskrif

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
target: Opskrif 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
target: Opskrif 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
target: Nota

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
target: Goed

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
target: Neutraal

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
target: Sleg

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
target: "Error"-font

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
target: Aksent

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
target: Aksent 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
target: Aksent 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
target: Aksent3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
target: Resultaat

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
target: Resultaat2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
target: Verslag

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
target: Woordeboek kan net in teksselle gebruik word!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
target: Moet die speltoetser by die begin van die huidige blaai voortgaan?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
target: is nie beskikbaar vir die woordeboek nie.
    Gaan u opstelling na en installeer 
    die verlangde taal indien nodig

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
target: Die speltoets op hierdie blaai is afgehandel.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
target: Voeg vel in

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
target: Skrap blaaie

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
target: Hernoem vel

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
target: Kleur oortjie

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
target: Kleur Oortjies

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
target: Skuif blaaie

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
target: Kopieer blaai

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
target: Heg vel aan

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
target: Toon vel

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
target: Vertoon werkblaaie

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
target: Versteek blaai

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
target: Versteek werkblaaie

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
target: Voublad

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
target: Die nuwe tabel bevat absolute verwysings na ander tabelle wat foutief mag wees!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
target: 'n Bestaande reikwydtenaam in die doelwitdokument is vanweë identiese name gewysig!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
target: OutoFilter nie moontlik nie

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
target: Vervang bestaande definisie van #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
target: Ongeldige seleksie vir reikwydtename

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
target: Verwysings kan nie bokant die brondata ingevoeg word nie.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
target: Kon nie scenario's vind nie

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
target: Wil u werklik die inskrywing # skrap?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
target: Objekte/Beelde

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
target: Grafieke

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
target: Tekenobjekte

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
target: Wys

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
target: Versteek

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
target: Bo na onder

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
target: Links na regs

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
target: Rooster

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
target: Ry- en kolomkoppe

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
target: Formules

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
target: Nulwaardes

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
target: Drukrigting

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
target: Eerste bladsynommer

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
target: Verklein/vergroot drukstuk

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
target: Pas getal bladsye in drukomvang(s)

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
target: Pas drukomvang(s) by wydte/hoogte

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
target: Wydte

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
target: Hoogte

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
target[0]: Een bladsy
target[1]: %1 bladsye

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
target: outomaties

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
target: Statistieke

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
target: Die skakel kon nie bygewerk word nie.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
target: Lêer:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
target: Blaai:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
target: Oorsig

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
target: Dok. inligting

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
target: Gedruk

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
target: deur

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
target: aan

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
target: Die outomatiese bywerking van eksterne skakels is gedeaktiveer.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
target: Hierdie lêer bevat navrae. Die resultate van hierdie navrae is nie gestoor nie.
    Wil u hierdie navrae laat herhaal?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
target: Ingevulde selle kan nie
    tot buite die blaai geskuif word nie.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
target: Die tabel kon nie ingevoeg word nie.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
target: Die blaaie kon nie geskrap word nie.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
target: Die inhoud van die knipbord kon nie geplak word nie.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
target: Daar is nie voldoende spasie op die blaai om hier in te voeg nie.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
target: Die inhoud van die knipbord is groter as die reikwydte gemerk.
    Wil u dit in elk geval invoeg?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
target: Geen sel verwysings in die geselekteerde selle.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
target: Ongeldige naam.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
target: Kon gemerkte makro nie vind nie.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
target: Ongeldige waarde.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
target: bereken

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
target: sortering

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
target: Pas ryhoogte aan

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
target: Vergelyk #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
target: Die maksimum getal ongeldige selle is oorskry.
    Nie alle ongeldige selle is gemerk nie.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
target: Skrap inhoud

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
target: Meer...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
target: Ongeldige omvang

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
target: Grafiektitel

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
target: As Titel

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
target: Draai-tabel waarde

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
target: Draai-tabel Resultaat

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
target: Draai-tabel Kategorie

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
target: Draai-tabel Titel

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
target: Draai-tabel Veld

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
target: Draai-tabel Hoek

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
target: Sorteer

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
target: Subtotale

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
target: Geen

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
target: Wil u die inhoud van # vervang?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
target: Breedte:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
target: Versteek

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
target: <leeg>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
target: Sel #1 het van '#2' na '#3' verander

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
target: #1 ingevoeg

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
target: #1 geskrap

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
target: Reikwydte van #1 na #2 geskuif

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
target: Hierdie aksie sal die wysigingsopname-modus afsluit.
    Enige inligting oor veranderinge sal verlore gaan.
    
    Sluit wysigingsopname-modus af?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
target: Die dokument kan nie gesluit word terwyl 'n skakel bygewerk word nie.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
target: Pas skikkingsarea aan

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
target: Skikkingsformule %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
target: Hangoel/Handja-omskakeling

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
target: Kies sel

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
target: Kies Reikwydte

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
target: Kies omvang van databasis

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
target: Gaan na ry

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
target: Gaan na vel

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
target: Definieer naam vir reikwydte

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
target: Die seleksie moet reghoekig wees om benoem te kan word.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
target: U moet 'n geldige verwysing of geldige naam vir die geselekteerde reikwydte tik.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
target: WAARSKUWING: Hierdie aksie mag onbedoelde veranderinge in selverwysings in formules tot gevolg gehad het.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
target: WAARSKUWING: Hierdie aksie mag tot gevolg gehad het dat verwysings na die geskrapte area nie teruggelaai word nie.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
target: Chinese omsetting

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
target: U kan nie hierdie gedeelte van die draai-tabel verander nie.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
target: Handmatig

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
target: Geneste skikkings word nie ondersteun nie.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
target: Nie-ondersteunde inlyn-matriksinhoud.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
target: Teks na kolomme

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
target: U sigblad is bygewerk met veranderinge wat deur ander gebruikers gestoor is.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
target: Die sigblad moet nou gestoor word om gedeeldemodus te aktiveer.
    
    Wil u voortgaan?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
target: Reeds opgeloste saamvoegkonflikte sal verlore gaan en u veranderinge aan die gedeelde sigblad sal nie gestoor word nie.
    
    Wil u voortgaan?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
target: Om gedeeldemodus van 'n sigblad te deaktiveer, verhinder alle ander gebruikers van die gedeelde sigblad om hul werk terug saam te voeg.
    
    Wil u voortgaan?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
target: Hierdie sigblad is nie meer in gedeeldemodus nie.
    
    Stoor u sigblad in 'n aparte lêer en voeg u veranderinge handmatig saam met die gedeelde sigblad.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
target: Die gedeelde sigbladlêer is gesluit omdat 'n saamvoeg van 'n gebruiker besig is: '%1'
    
    Gedeeldemodus van 'n geslote lêer kan nie gedeaktiveer word nie. Probeer later weer.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
target: Die gedeelde sigbladlêer is gesluit omdat 'n saamvoeg van 'n gebruiker besig is: '%1'
    
    Probeer later weer om u veranderinge te stoor.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
target: Onbekende gebruiker

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
target: Outo Vorm

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
target: Reghoek

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
target: Reël

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
target: Ovaal

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
target: Knoppie

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
target: Merkblokkie

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
target: Opsieknoppie

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
target: Etiket

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
target: Lyskassie

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
target: Groepkassie

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
target: Afwaarts oopmaak

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
target: Spilveld

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
target: Rolbalk

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
target: Selstyle

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
target: Bladsystyle

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
target: Die draai-tafel stroom is ongeldig.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
target: Aangesien die huidige formule-skeidingsinstellings in stryd is met die gebiedskemas, is die instellings teruggestel na hul verstekwaardes.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
target: Huidige datum invoeg

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
target: huidige tyd invoeg

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
target: Name Administreer...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
target: Naam

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
target: Skopus

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
target: (veelvuldige)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
target: Dokument (Globaal)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
target: Ongeldige naam. Alreeds in gebruik vir geselekteerde bereik.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
target: Ongeldige naam. Begin met 'n letter, gebruik slegs letters, syfers en onderstrepe.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
target: Hierdie dokument bevat eksterne verwysings na ongestoorde dokumente.
    
    Wil u voortgaan?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
target: Hierdie dokument word verwys deur 'n ander dokument, maar is nog nie gestoor nie. As u dit sluit sonder om dit te stoor, verloor u data.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
target: Sel waarde

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
target: Kleure Skaal

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
target: Data Balk

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
target: Ikoonstel

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
target: is tussen

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
target: is nie tussen

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
target: is uniek

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
target: is duplikaat

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
target: Formule is

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
target: behoort tot die grootste elemente

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
target: behoort tot die kleinste elemente

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
target: behoort tot die hoogste persentasie

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
target: Datum is

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
target: behoort tot die laagste persentasie

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
target: is bogemiddeld

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
target: is ondergemiddeld

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
target: is bo of gelyk aan gemiddelde

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
target: is onder of gelyk aan gemiddelde

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
target: is 'n foutkode

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
target: is nie 'n foutkode

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
target: begin met

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
target: eindig met

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
target: bevat

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
target: bevat nie

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
target: vandag

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
target: gister

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
target: môre

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
target: in die laaste 7 dae

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
target: dese week

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
target: vorige week

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
target: volgende week

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
target: dese maand

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
target: laaste maand

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
target: volgende maand

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
target: hierdie jaar

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
target: laaste jaar

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
target: volgende jaar

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
target: en

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
target: Voorwaardelike formate kan nie in beskermde tabelle geskep, uitgevee of verander word nie.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
target: Die geselekteerde sel bevat reeds voorwaardelike formatering. U kan die bestaande voorwaardelike formaat wysig of 'n nuwe voorwaardelike formaat definieer.
    
    Wil u die bestaande voorwaardelike formaat wysig?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
target: Hierdie dokument is laas deur 'n ander toepassing as %PRODUCTNAME gestoor. Sommige formuleselle kan verskillende resultate lewer as dit herbereken word.
    
    Wil u nou al die formuleselle in hierdie dokument herbereken?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
target: Hierdie dokument is in die Excel-lêerformaat (.xlsx) gestoor. Sommige formuleselle kan verskillende resultate lewer as dit herbereken word.
    
    Wil u nou al die formuleselle in hierdie dokument herbereken?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
target: U kan nie selle invoeg of uitvee as die betrokke gebied selle uit 'n spil-tabel bevat nie.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
target: Sekondes

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
target: Minute

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
target: Ure

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
target: Dae

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
target: Maande

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
target: Kwartale

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
target: Jare

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
target: Ontoelaatbare teikenwaarde.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
target: Ongedefinieerde Naam vir veranderlike sel.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
target: Ongedefinieerde naam as formule-sel.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
target: Formulesel moet 'n formule bevat.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
target: Ongeldige Toevoer.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
target: Ongeldige voorwaarde.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
target: Behoort die inskrywing
    #
    verwyder word?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
target: Kopieër die Lys

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
target: Lys vanuit

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
target: Selle sonder teks word geignoreer

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
target: Geen Data

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
target: Drukbereik leeg

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
target: Voorwaardelike formaat

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
target: Voorwaardelike Formaat

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
target: Skakel Formule om na Waarde

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
target: Stringe sonder aanhalingstekens word as kolom- / ryetikette geïnterpreteer.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
target: Voer 'n Waarde in!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
target: Blad %1 van %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
target: %1 en %2 meer

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
target: Algemeen

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
target: Nommer

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
target: Persent

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
target: Valuta

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
target: Datum

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
target: Tyd

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
target: Wetenskaplik

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
target: Breuk

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
target: Boolese Waarde

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
target: Die geselekteerde tabel (s) bevat brondata uit die gepaardgaande spiltabelle sal verlore gaan. Is u seker dat u die geselekteerde tabel (s) wil verwyder?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
target: Ongeldige naam. Verwysing na 'n sel of 'n reeks selle word nie toegelaat nie.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
target: Deaktiveer eksterne inhoud.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
target: Teks Oriëntasiehoek

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
target: Pas in sel: Aan

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
target: Pas in sel: Af

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
target: Vertikaal Gestapel: Aan

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
target: Vertikaal Gestapel: Af

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
target: Outomatiese teksomloop: Aan

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
target: Outomatiese teksomloop: Af

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
target: Afbreking van woorde: Aan

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
target: Afbreking van woorde: Af

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
target: Inkeping:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
target: Som

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
target: Tel

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
target: Gemiddelde

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
target: Mediaan

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
target: Maks

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
target: Produk

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
target: Tel (slegs syfers)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
target: StDev (Monster)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
target: StDevP (bevolking)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
target: Var (monster)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
target: VarP (bevolking)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
target: Koppeling van die lêer faal.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
target: Lêer kan nie oopgemaak word nie.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
target: 'n Ongekende fout het gebeur.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
target: Onvoldoende geheue tydens invoer.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
target: Onbekende Lotus1-2-3 lêer formaat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
target: Lêerstruktuur fouttief, tydens invoer.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
target: Geen filter is vir hierdie lêer-soort beskikbaar nie.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
target: Onbekende of onondersteunde Excel-lêerformaat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
target: Excel-lêerformaat nog nie geïmplementeer nie.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
target: 'n Wagwoord beskerm hierdie lêer.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
target: Interne invoerfout.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
target: Die lêer bevat data ná ry 8192 en is daarom nie leesbaar nie.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
target: Formaatfout in die lêer in subdokument $(ARG1) te $(ARG2)(ry,kol).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
target: Lêerformaatfout gevind by $(ARG1)(row.col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
target: Koppeling van die lêer kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
target: Data kon nie geskryf word nie.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
target: Sel $(ARG1) bevat karakters wat nie in die gekiesde teiken-karakterstel "$(ARG2)" vertoon nie.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
target: Sel $(ARG1) bevat 'n string wat langer is in die gekiesde teiken-karakterstel "$(ARG2)" is as die gegewe veldwydte.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
target: Net die aktiewe blad is gestoor.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
target: Die maksimum getal rye is oorskry. Oortollige rye is nie ingetrek nie!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
target: Die data kon nie ten volle gelaai word nie omdat die maksimum getal rye per vel oorskry is.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
target: Die data kon nie ten volle gelaai word nie omdat die maksimum getal kolomme per vel oorskry is.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
target: Nie alle tab-blaaie kon gelaai word nie omdat die maksimum aantal tab-blaaie oorskry is.
    
    Waarskuwing: as u die dokument stoor, word alle tabelle wat nie gelaai is nie, verloor!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
target: Die data kon nie ten volle gelaai word nie omdat die maksimum getal rye per vel oorskry is.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
target: Die bybehorende FM3-lêer kon nie oopgemaak word nie.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
target: Fout in die lêerstruktuur van die bybhorende FM3-lêer.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
target: Dokument is te kompleks vir outomatiese berekening. Druk F9 om weer te bereken.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
target: Die dokument bevat meer rye as wat in die gemerkte formaat ondersteun word.
    Bykomende rye is nie gestoor nie.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
target: Die dokument bevat meer rye as wat in die gemerkte formaat ondersteun word.
    Bykomende rye is nie gestoor nie.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
target: Die dokument het meer rye as wat in die gemerkte formaat ondersteun word.
    Bykomende rye is nie gestoor nie.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
target: Die dokument het inligting wat nie deur hierdie programweergawe herken word nie.
    As u die dokument weer stoor, sal hierdie inligting geskrap word!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
target: Die sel se volle inhoud kon nie in die gespesifiseerde formaat gestoor word nie.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
target: Die volgende karakters kon nie na die gemerkte karakterstel omgeskakel word nie
    en is geskryf as &#1234;-surrogate                      :
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
target: Nie alle attribute kon gelees word nie.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
target: Tel die selle van 'n datareikwydte waarvan die inhoud aan die soekkriteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
target: Databasis

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
target: Die reeks selle wat data bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Dui aan watter databasisveld (kolom) vir die soekkriteria gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
target: Soekkriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Definieer die selreeks wat die soekkriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
target: Tel alle nieleë selle in 'n datareikwydte waar die inhoud met die soekkriteria ooreenstem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
target: Databasis

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
target: Die reeks selle wat data bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Dui aan watter databasisveld (kolom) vir die soekkriteria gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
target: Soekkriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Definieer die selreeks wat die soekkriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
target: Gee die gemiddelde waarde aan van al die selle van 'n datareikwydte waarvan die inhoud aan die soekkriteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
target: Databasis

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
target: Die reeks selle wat data bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Dui aan watter databasisveld (kolom) vir die soekkriteria gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
target: Soekkriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Definieer die selreeks wat die soekkriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
target: Definieer die inhoud van die sel van 'n datareikwydte wat aan die soekkriteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
target: Databasis

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
target: Die reeks selle wat data bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Dui aan watter databasisveld (kolom) vir die soekkriteria gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
target: Soekkriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Definieer die selreeks wat die soekkriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
target: Gee die maksimum waarde aan van al die selle van 'n datareikwydte waarvan die inhoud aan die soekkriteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
target: Databasis

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
target: Die reeks selle wat data bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Dui aan watter databasisveld (kolom) vir die soekkriteria gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
target: Soekkriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Definieer die selreeks wat die soekkriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
target: Gee die minimum waarde aan van al die selle van 'n datareikwydte waarvan die inhoud aan die soekkriteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
target: Databasis

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
target: Die reeks selle wat data bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Dui aan watter databasisveld (kolom) vir die soekkriteria gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
target: Soekkriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Definieer die selreeks wat die soekkriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
target: Vermenigvuldig al die selle van 'n datareikwydte waarvan die inhoud aan die soekkriteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
target: Databasis

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
target: Die reeks selle wat data bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Dui aan watter databasisveld (kolom) vir die soekkriteria gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
target: Soekkriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Definieer die selreeks wat die soekkriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
target: Bereken die standaardafwyking van al die selle van 'n datareikwydte waarvan die inhoud aan die soekkriteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
target: Databasis

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
target: Die reeks selle wat data bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Dui aan watter databasisveld (kolom) vir die soekkriteria gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
target: Soekkriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Definieer die selreeks wat die soekkriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
target: Lewer die standaardafwyking van die populasie van al die selle van 'n datareikwydte wat aan die soekkriteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
target: Databasis

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
target: Die reeks selle wat data bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Dui aan watter databasisveld (kolom) vir die soekkriteria gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
target: Soekkriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Definieer die selreeks wat die soekkriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
target: Gee die som aan van al die selle van 'n datareikwydte waarvan die inhoud aan die soekkriteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
target: Databasis

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
target: Die reeks selle wat data bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Dui aan watter databasisveld (kolom) vir die soekkriteria gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
target: Soekkriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Definieer die selreeks wat die soekkriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
target: Bepaal die variasie van al die selle van 'n datareikwydte waarvan die inhoud aan die soekkriteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
target: Databasis

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
target: Die reeks selle wat data bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Dui aan watter databasisveld (kolom) vir die soekkriteria gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
target: Soekkriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Definieer die selreeks wat die soekkriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
target: Bepaal die variasie van 'n populasie gebaseer op al die selle van 'n datareikwydte waarvan die inhoud aan die soekkriteria voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
target: Databasis

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
target: Die reeks selle wat data bevat.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Dui aan watter databasisveld (kolom) vir die soekkriteria gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
target: Soekkriteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Definieer die selreeks wat die soekkriteria bevat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
target: Lewer 'n interne getal vir die gegewe datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
target: Jaar

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
target: 'n Heelgetal tussen 1583 en 9956 of 0 en 99 (19xx of 20xx afhangende van die gedefinieerde opsie).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
target: Maand

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
target: 'n Heelgetal tussen 1 en 12 wat die maand verteenwoordig.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
target: Dag

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
target: 'n Heelgetal tussen 1 en 31 wat die dag van die maand verteenwoordig.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
target: Lewer 'n interne getal vir 'n teks wat moontlik 'n datumformaat bevat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
target: 'n Teks in aanhalingstekens omsluit wat 'n datum lewer in 'n %PRODUCTNAME-datumformaat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
target: Lewer die sekwensiële datum van die maand as 'n heelgetal (1-31) met betrekking tot die datumwaarde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
target: Die interne nommer vir die datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
target: Bereken die getal dae tussen twee datums gebaseer op 'n 360-dae-jaar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
target: Datum 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
target: Die begindatum vir die berekening van die verskil in dae.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
target: Datum 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
target: Die einddatum vir die berekening van die verskil in dae.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
target: Metode wat gebruik word om verskille te vorm: Soort = 0 staan vir VS-metode (NASD), Soort = 1 staan vir die Europese metode.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
target: Lewer die aantal werksdae tussen twee datums, met gebruik van argumente om naweke en vakansies te aan te gee.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
target: Begindatum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
target: Begin datum vir die berekening.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
target: Einddatum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
target: Eind datum vir die berekening.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
target: Lys met datums

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
target: Opsionele spesifikasie van een of meer datums wat as vakansiedae beskou moet word.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
target: Matriks

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
target: Opsionele lys van getalle om dae aan te toon as werks- (0) en naweek-dae (nie-nul). Wanneer uitgelaat, is die naweek Saterdag en Sondag.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
target: Lewer die aantal werksdae tussen twee datums met behulp van argumente om naweek- en vakansie-dae aan te dui.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
target: Begindatum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
target: Begin datum vir die berekening.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
target: Einddatum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
target: Eind datum vir die berekening.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
target: Getal of String.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
target: Opsionele nommer of string wat bepaal wanneer die naweekdae is. Wanneer ontbreek, word Saterdae en Sondae as naweekdae gereken.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
target: Matriks

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
target: Opsionele spesifikasie van een of meer datums wat as vakansiedae beskou moet word.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
target: Lewer die opeenvolgende nommer van die datum voor of na 'n aantal werksdae, met inagneming van argumente wat naweek- en vakansiedae spesifiseer.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
target: Begindatum

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
target: Begin datum vir die berekening.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
target: Dae

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
target: Die aantal werksdae voor of na die begindatum

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
target: Getal of String.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
target: Opsionele nommer of string wat bepaal wanneer die naweekdae is. Wanneer ontbreek, word Saterdae en Sondae as naweekdae gereken.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
target: Matriks

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
target: Opsionele spesifikasie van een of meer datums wat as vakansiedae beskou moet word.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
target: Bepaal die sekwensiële nommer van die uur van die dag (0-23) vir die tydwaarde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
target: Interne tydwaarde

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
target: Bepaal die sekwensiële nommer van die minute van die uur (0-59) vir die tydwaarde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
target: Interne tydwaarde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
target: Bepaal die sekwensiële nommer van 'n maand van die jaar (1-12) vir die datumwaarde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
target: Die interne nommer van die datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
target: Bepaal die huidige tyd van die rekenaar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
target: Bepaal die sekwensiële nommer van die sekonde van 'n minuut (0-59) vir die tydwaarde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
target: Die interne tydwaarde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
target: Bepaal 'n tydwaarde vir die besonderhede vir uur, minuut en sekonde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
target: Uur

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
target: Die heelgetal vir die uur.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
target: Minuut

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
target: Die heelgetal vir die minuut.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
target: Sekonde

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
target: Die heelgetal vir die sekonde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
target: Lewer 'n sekwensiële nommer vir 'n teks vertoon in 'n moontlike tydinskrywingsformaat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
target: 'n Teks in aanhalingstekens omsluit wat 'n tyd lewer in 'n %PRODUCTNAME-tydformaat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
target: Bepaal die huidige datum van die rekenaar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
target: Lewer die dag van die week vir die datum as 'n heelgetal (1-7).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
target: Die interne nommer vir die datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
target: Stel die begin van die week en die soort berekening wat gebruik moet word vas.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
target: Lewer die jaar van 'n datumwaarde as 'n heelgetal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
target: Interne getal van die datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
target: Bereken die getal dae tussen twee datums.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
target: Datum 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
target: Die einddatum vir die berekening van die verskil in dae.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
target: Datum1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
target: Die begindatum vir die berekening van die verskil in dae.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
target: Wys die aantal hele dae, maande of jare tussen 'Begindatum' en 'Einddatum'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
target: Begindatum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
target: Die Begindatum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
target: Einddatum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
target: Die einddatum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
target: Interval wat bereken sou word. Kan wees   "d", "m", "y", "ym", "md" of "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
target: Bereken die kalenderweek wat met die gegewe datum ooreenstem.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
target: Die interne nommer van die datum.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
target: Modus

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
target: Spesifiseer die eerste dag van die week en wanneer die week 1 begin.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
target: Bereken die ISO 8601 kalender week vir die gegewe datum.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
target: Die interne nommer van die datum.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
target: Bereken die weeknommer vir die gegewe datum.
    Hierdie funksie bied slegs interwerking met %PRODUCTNAME 5.0 en vroeër en OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
target: Die interne nommer van die datum.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
target: Modus

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
target: Dui die eerste dag van die week aan (1 = Sondag, ander waardes = Maandag).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
target: Bereken die datum van Paassondag in 'n gegewe jaar.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
target: Jaar

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
target: 'n Heelgetal tussen 1583 en 9956 of 0 en 99 (19xx of 20xx afhangende van die gekiesde opsie).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
target: Huidige waarde. Bereken die huidige waarde van 'n belegging.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
target: Koers

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
target: Die rentekoers vir die gegewe tydperk.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
target: Die betalingstydperk. Die totale getal tydperke waarin die annuïteit betaal word.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
target: Gereelde betalings. Die konstante bedrag annuïteit wat in elke tydperk betaal word.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
target: Toekomstige waarde. Die waarde (finale waarde) wat bereik moet word na die laaste paaiement.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Tipe = 1 beteken verskuldig aan die begin van die tydperk, = 0 aan die einde.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
target: Toekomstige waarde. Lewer die toekomstige waarde van 'n belegging op gebaseer op gereelde paaiemente en 'n konstante rentekoers.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
target: Koers

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
target: Die rentekoers per tydperk.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Betaaltydperk. Die totale aantal tydperke waarin die annuïteit (pensioen) betaal word.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
target: Gereelde betalings. Die konstante annuïteit wat in elke tydperk betaalbaar is.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Huidige waarde. Die huidige waarde van 'n reeks betalings

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Tipe = 1 beteken verskuldig aan die begin van die tydperk, = 0 aan die einde.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
target: Betalingstydperk. Lewer die getal betalingstydperke van 'n belegging op gebaseer op gereelde paaiemente en 'n konstante rentekoers.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
target: Koers

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
target: Die rentekoers per tydperk.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
target: Gereelde betalings. Die konstante annuïteit wat in elke tydperk betaalbaar is.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Huidige waarde. Die huidige waarde van 'n reeks betalings

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
target: Toekomstige waarde. Die waarde (eindwaarde) wat na die laaste betaling bereik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Tipe = 1 beteken verskuldig aan die begin van die tydperk, = 0 aan die einde.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
target: Gereelde betalings. Lewer die periodieke betaling van 'n annuïteit op, gebaseer op gereelde paaiemente en 'n vaste periodieke rentekoers.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
target: Koers

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
target: Die rentekoers per tydperk.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Betaaltydperk. Die totale aantal tydperke waarin die annuïteit (pensioen) betaal word.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Huidige waarde. Die huidige waarde van 'n reeks betalings

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
target: Toekomstige waarde. Die waarde (eindwaarde) wat na die laaste betaling bereik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Tipe = 1 beteken verskuldig aan die begin van die tydperk, = 0 aan die einde.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
target: Bereken die konstante rentekoers van 'n belegging met gereelde paaiemente.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Betaaltydperk. Die totale aantal tydperke waarin die annuïteit (pensioen) betaal word.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
target: Gereelde betalings. Die konstante annuïteit wat in elke tydperk betaalbaar is.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Huidige waarde. Die huidige waarde van 'n reeks betalings

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
target: Toekomstige waarde. Die waarde (eindwaarde) wat na die laaste betaling bereik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Tipe = 1 beteken verskuldig aan die begin van die tydperk, = 0 aan die einde.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
target: Raaiskoot

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
target: Raai. Die raming van die rentekoers vir die iteratiewe berekeningsmetode.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
target: Saamgestelde rente. Bereken die rentebetaling op die hoofsom vir 'n belegging met gereelde paaiemente en 'n konstante rentekoers vir 'n gegewe tydperk.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
target: Koers

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
target: Die rentekoers per tydperk.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
target: Tydperk

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
target: Tydperke. Die tydperke waarvoor die saamgestelde rente bereken moet word. P = 1 staan vir die eerste tydperk, P = NPER staan vir die laaste.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Betaaltydperk. Die totale aantal tydperke waarin die annuïteit (pensioen) betaal word.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Huidige waarde. Die huidige waarde van 'n reeks betalings

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
target: Toekomstige waarde. Die waarde (eindwaarde) wat na die laaste betaling bereik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Tipe = 1 beteken verskuldig aan die begin van die tydperk, = 0 aan die einde.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
target: Terugbetaling. Bereken die terugbetalingsbedrag vir 'n tydperk van 'n belegging met paaiemente in gereelde tussenposes en 'n konstante rentekoers.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
target: Koers

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
target: Die rentekoers per tydperk.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
target: Tydperk

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
target: Tydperk. Die tydperk waarvoor die terugbetalings bereken moet word. Per = 1 staan vir die eerste tydperk, P = NPER staan vir die laaste

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Die betalingstydperk. Die totale getal tydperke waarin die annuïteit (pensioen) betaal word.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
target: Die huidige waarde. Die huidige waarde of die bedrag wat die annuïteit tans werd is.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
target: Toekomstige waarde. Die waarde (slotwaarde) wat bereik word na die laaste paaiement gedoen is.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Tipe = 1 beteken verskuldig aan die begin van die tydperk, = 0 aan die einde.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
target: Opgehoopte kapitaal. Bereken die totale bedrag van aflossingsaandele oor 'n tydperk vir 'n belegging met 'n konstante rentekoers.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
target: Koers

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
target: Die rentekoers per tydperk.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Betaaltydperk. Die totale aantal tydperke waarin die annuïteit (pensioen) betaal word.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
target: Die huidige waarde. Die huidige waarde of die bedrag wat die annuïteit tans werd is.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
target: Die eerste periode wat oorweeg moet word. E = 1 word die heel eerste periode genoem.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
target: Slottydperk. Die laaste tydperk wat in berekening gebring word.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Tipe = 1 beteken verskuldig aan die begin van die tydperk, = 0 aan die einde.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
target: Kumulatiewe saamgestelde rente. Bereken die totale bedrag van die renteaandeel in 'n tydperk vir 'n belegging met konstante rentekoers.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
target: Koers

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
target: Die rentekoers per tydperk.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Betaaltydperk. Die totale aantal tydperke waarin die annuïteit (pensioen) betaal word.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
target: Die huidige waarde. Die huidige waarde of die bedrag wat die annuïteit tans werd is.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
target: Die eerste periode wat oorweeg moet word. E = 1 word die heel eerste periode genoem.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
target: Die slottydperk. Die laaste tydperk wat in berekening gebring word.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Tipe = 1 beteken verskuldig aan die begin van die tydperk, = 0 aan die einde.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
target: Bereken die rekenkundige dalende waarde van 'n bate (waardevermindering) oor 'n bepaalde tydperk.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
target: Koste

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
target: Verkrygingskoste. Die aanvanklike koste van die bate.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
target: Herwinning

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
target: Herwinning: Die oorblywende waarde van die bate aan die einde van sy lewe.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
target: Lewe

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
target: Lewensduur. Die aantal tydperke in die lewensduur van die bate.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
target: Tydperk

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
target: Tydperk. Die depresiasietydperk wat selfde tydeenheid as die gemiddelde nuttige lewensduur moet hê.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
target: Bereken die lineêre depresiasie per tydperk.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
target: Koste

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
target: Verkrygingskoste. Die aanvanklike koste van 'n bate.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
target: Herwinning

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
target: Herwinning: Die oorblywende waarde van die bate aan die einde van sy lewe.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
target: Lewe

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
target: Lewensduur. Die aantal tydperke in die lewensduur van die bate.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
target: Bereken die depresiasie van 'n bate vir 'n spesifieke tydperk deur middel van die dubbelverminderendesaldo-metode of verminderendesaldo-faktor.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
target: Koste

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
target: Verkrygingskoste. Die aanvanklike koste van die bate.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
target: Herwinning

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
target: Herwinning: Die oorblywende waarde van die bate aan die einde van sy lewe.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
target: Lewe

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
target: Lewensduur. Die aantal tydperke in die lewensduur van die bate.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
target: Tydperk

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
target: Tydperk. Die depresiasietydperk in selfde tydeenheid as die gemiddelde nuttige lewensduurinskrywing.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
target: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
target: Faktor. Die faktor vir saldovermindering. F = 2 beteken 'n dubbelverminderingsaldo-faktor

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
target: Bereken die werklike depresiasie van 'n bate vir 'n spesifieke tydperk deur middel van die vasteverminderendesaldo-metode.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
target: Koste

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
target: Verkrygingskoste: Die aanvanklike koste van die bate.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
target: Herwinning

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
target: Herwinning: Die oorblywende waarde van die bate aan die einde van sy lewe.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
target: Lewe

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
target: Lewensduur. Die aantal tydperke in die lewensduur van die bate.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
target: Tydperk

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
target: Tydperke: Die tydperk waarvoor die depresiasie bereken word. Die tydeenheid wat vir die tydperk gebruik word, moet selfde wees as dié wat vir die nuttige lewensduur gebruik word.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
target: Maand

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
target: Maande: Die aantal maande in die eerste jaar van depresiasie.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
target: Veranderlike verminderende saldo. Lewer die verminderendesaldo-depresiasie vir 'n gegewe tydperk op.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
target: Koste

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
target: Koste. Die aanvanklike koste van die bate.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
target: Herwinning

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
target: Herwinning. Die herwinningswaarde van 'n bate aan die einde van sy nuttige lewensduur.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
target: Lewe

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
target: Lewensduur. Die aantal tydperke in die lewensduur van die bate.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
target: Begin

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
target: Begin. Die eerste tydperk vir depresiasie in selfde tydeenheid as die nuttige lewensduur.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
target: Einde

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
target: Slot. Die laaste tydperk vir depresiasie met behulp van selfde tydeenheid as die nuttige lewensduur.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
target: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
target: Faktor. Die faktor vir die vermindering van depresiasie. F = 2 staan vir dubbelkoersdepresiasie.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
target: Geen Verwisseling

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
target: "NoSwitch"=0 dui op oorskakeling na liniêre waardevermindering, "NoSwitch"=1 moenie oorskakel nie.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
target: Bereken die jaarlikse effektiewe rentekoers vir 'n nominale rentekoers.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: BcSMW
en: NOM
target: Nominale rente

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
target: Nominale rente

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
target: Die getal rente betalings per jaar.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
target: Bereken die jaarlikse nominale rentekoers as 'n effektiewe rentekoers.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
target: Effektiewe koers

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
target: Die effektiewe rentekoers

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
target: Tydperke. Die getal rentepaaiemente per jaar.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
target: Netto huidige waarde. Bereken die netto huidige waarde van 'n belegging gebaseer op 'n reeks periodieke betalings en 'n diskontokoers.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
target: Koers

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
target: Die diskontokoers vir een tydperk.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
target: Waarde 1, waarde 2,... is 1 tot 30 argumente wat inbetalings of uitbetalings verteenwoordig.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
target: Lewer die aktuariële rentekoers van 'n belegging op, uitsluitend koste of wins.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
target: Waardes

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
target: 'n Skikking of verwysing na selle waarvan die inhoud met die betalings ooreenstem.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
target: Raaiskoot

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
target: Raai. 'n Geraamde waarde vir die opbrengskoers wat vir die iteratiewe berekening gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
target: Lewer die gewysigde interne opbrengskoers vir 'n reeks beleggings op.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
target: Waardes

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
target: 'n Skikking of verwysing na selle waarvan die inhoud met die betalings ooreenstem.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
target: Belegging

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
target: Rentekoers vir beleggings (die negatiewe waardes in die skikking).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
target: Herinvesteringskoers

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
target: Rentekoers vir herinvesterings (die positiewe waardes in die matriks).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
target: Lewer die bedrag rente vir konstante amortisasiekoers op.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
target: Koers

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
target: Rentekoers vir enkelamortisasie-koers.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
target: Tydperk

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
target: Getal amortisasietydperke vir die berekening van die rente.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
target: Totale periodes

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
target: Somtotaal van amortisasietydperke.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
target: Belegging

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
target: Bedrag van die belegging.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
target: Tydsduur. Bereken die getal periodes wat deur 'n belegging vereis word om die teikenwaarde te bereik.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
target: Koers

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
target: Die konstante rentekoers.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
target: Huidige waarde. Die huidige waarde van die belegging.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
target: Die toekomstige waarde van die belegging.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
target: Rente. Bereken die rentekoers wat die opbrengskoers uit 'n belegging verteenwoordig.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
target: Periodes

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
target: Die getal tydperke wat in die berekening gebruik word.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
target: Huidige waarde. Die huidige waarde van die belegging.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
target: Die toekomstige waarde van die belegging.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
target: Lewer WAAR op indien die waarde 'n verwysing is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
target: Die waarde wat getoets moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
target: Lewer WAAR op indien die waarde 'n foutwaarde is wat nie gelyk is aan #N/A nie.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
target: Die waarde wat getoets moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
target: Lewer WAAR op indien die waarde 'n foutwaarde is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
target: Die waarde wat getoets moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
target: Lewer WAAR op indien die waarde na 'n leë sel verwys.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
target: Die waarde wat getoets moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
target: Lewer WAAR op indien die waarde 'n logiesenommer-formaat dra.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
target: Die waarde wat getoets moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
target: Lewer WAAR op indien die waarde gelyk is aan #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
target: Die waarde wat getoets moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
target: Lewer WAAR op indien die waarde nie teks is nie.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
target: Die waarde wat getoets moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
target: Lewer WAAR op indien die waarde teks is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
target: Die waarde wat getoets moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
target: Lewer WAAR op indien die waarde 'n nommer is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
target: Die waarde wat getoets moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
target: Lewer WAAR op indien die sel 'n formulesel is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
target: Die sel moet getoets word.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
target: Lewer die formule van 'n formulesel op.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
target: Die formulesel.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
target: Skep 'n waarde in 'n getal om.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
target: Die waarde wat as 'n nommer geïnterpreteer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
target: Nie beskikbaar nie. Lewer die foutwaarde #N/A op.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
target: Lewer die data tipe van 'n waarde ( (1 = numeries, 2 = teks, 4 = Boolese waarde, 8 = formule, 16 = fout waarde, 64 = matriks).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
target: Die waarde waarvoor die datasoort bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
target: Bepaal inligting oor die adres, formatering of inhoud van 'n sel.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
target: Info tipe

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
target: String wat die soort inligting spesifiseer.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
target: Die posisie van die sel wat u wil ondersoek.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
target: Bereken die huidige waarde van die formule by die huidige ligging.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
target: Definieer die logiese waarde as ONWAAR.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
target: Keer die waarde van die argument om.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
target: Logiese waarde

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
target: 'n Uitdrukking wat óf WAAR óf ONWAAR kan wees.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
target: Lewer die logiese waarde WAAR op.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
target: Spesifiseer 'n logiese toets wat gedoen moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
target: Toets

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
target: Enige waarde of uitdrukking wat óf WAAR óf ONWAAR kan wees.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
target: Dan waarde

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
target: Die resultaat van die funksie indien die logiese toets 'n WAAR oplewer.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
target: Anders waarde

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
target: Die resultaat van die funksie indien die logiese toets 'n ONWAAR oplewer.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
target: Lewer 'n waarde as dit nie 'n foutwaarde is nie, anders die alternatiewe waarde.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
target: Die waarde wat bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
target: Alternatiewe Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
target: Die alternatiewe waarde wat teruggestuur word as dit 'n foutwaarde is.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
target: Wys 'n waarde as daar geen #NVT-fout is nie, anders die alternatiewe waarde.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
target: Die waarde wat bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
target: Alternatiewe Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
target: Lewer 'n alternatiewe waarde as dit 'n #NVT-fout is.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
target: Lewer WAAR op indien 'n argument WAAR is.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
target: Logiese waarde

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
target: Logiese waarde 1, logiese waarde 2,... is 1 voorwaardes wat getoets moet word en wat óf WAAR óf ONWAAR kan lewer.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
target: Lewer WAAR as 'n onewe aantal argumente WAAR is.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
target: Logiese waarde

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
target: Logiese waarde 1, logiese waarde 2,... is voorwaardes wat getoets moet word en wat óf WAAR óf ONWAAR kan lewer.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
target: Lewer WAAR op indien alle argumente WAAR is.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
target: Logiese waarde

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
target: Logiese waarde 1, logiese waarde 2;...is wat getoets moet word en wat elk óf WAAR óf ONWAAR lewer.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
target: Absolute waarde van 'n getal.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
target: Die getal waarvan die absolute waarde gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
target: Lewer a^b op, basis a tot die mag van eksponent b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
target: Basis

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
target: Die basis a van die mag a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
target: Eksponent

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
target: Die eksponent b van die mag a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
target: Tel die blanko selle in 'n gespesifiseerde reikwydte.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
target: Omvang

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
target: Die reikwydte waarin leë selle getel moet word.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
target: Lewer die waarde van die nommer Pi op.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
target: Lewer die som van alle argumente op.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is argumente waarvan die totaal bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
target: Lewer die som van alle vierkantswortels van die argumente op.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
target: Nommer 1, nommer 2,... is argumente waarvan die som van kwadrate bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
target: Vermenigvuldig die argumente.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is argumente wat vermenigvuldig moet word en waarvan die resultaat gelewer word.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
target: Lewer die totaal van die argumente, wat aan die voorwaarde voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
target: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
target: Die reikwydte wat deur die gegewe kriteria geëvalueer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
target: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
target: Die kriteria wat op die reeks toegepas word.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
target: Som Bereik

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
target: Die reikwydte waarvan die som van die waardes bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
target: Lewer die gemiddelde van die argumente wat aan die voorwaardes voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
target: Omvang

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
target: Die reikwydte wat deur die gegewe kriteria geëvalueer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
target: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
target: Die kriteria wat op die reeks toegepas word.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
target: Gemiddelde reeks

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
target: Die reikwydte waarvan die gemiddeld van die waardes bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
target: Som die waardes van selle in 'n reeks op wat aan veelvuldige voorwaardes in verskeie reekse voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
target: Som Bereik

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
target: Die reikwydte waarvan die som van die waardes bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
target: Omvang

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
target: Reeks 1, Reeks 2,... is die reekse wat geevalueer word met die gegewe kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
target: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
target: Reeks 1, Reeks 2,... is die kriteria wat toegepas word op die gegewe reekse.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
target: Bereken die gemiddelde van die selle wat aan verskeie voorwaardes voldoen, in verskeie reekse.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
target: Gemiddelde reeks

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
target: Die reikwydte waarvan die waardes se gemiddelde bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
target: Omvang

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
target: Reeks 1, Reeks 2,... is die reekse wat geevalueer word met die gegewe kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
target: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
target: Reeks 1, Reeks 2,... is die kriteria wat toegepas word op die gegewe reekse.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
target: Tel die selle wat aan verskeie voorwaardes voldoen in verskillende reekse.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
target: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
target: Reeks 1, Reeks 2,... is die reekse wat geevalueer word met die gegewe kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
target: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
target: Reeks 1, Reeks 2,... is die kriteria wat toegepas word op die gegewe reekse.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
target: Tel die argumente wat aan die stel voorwaardes voldoen.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
target: Omvang

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
target: Die reikwydte waarop die gegewe kriteria toegepas moet word.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
target: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
target: Die kriteria wat op die reeks toegepas word.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
target: Lewer die vierkantswortel van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
target: 'n Positiewe waarde waarvoor die vierkantswortel bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
target: Lewer 'n ewekansige getal tussen 0 en 1 op.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
target: Lewer WAAR op indien die waarde 'n ewe heelgetal is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
target: Die waarde wat getoets moet word.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
target: Lewer WAAR op indien die waarde 'n onewe heelgetal is.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
target: Die waarde wat getoets moet word.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
target: Bereken die getal kombinasies vir elemente sonder herhaling.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
target: Nommer 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
target: Die totale aantal elemente.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
target: Nommer 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
target: Die aantal elemente gekies.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
target: Bereken die getal kombinasies van elemente insluitend herhaling.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
target: Getal 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
target: Die totale aantal elemente.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
target: Getal 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
target: Die aantal elemente gekies.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
target: Lewer die boogkosinus van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
target: 'n Waarde tussen -1 en 1 waarvan die boogkosinus gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
target: Lewer die boogsinus van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
target: 'n Waarde tussen -1 en 1 waarvan die boogsinus gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
target: Lewer die omgekeerde hiperboliese kosinus van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
target: 'n Waarde groter as of geleik aan 1 waarvan die omgekeerde hiperboliese kotangens gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
target: Lewer die omgekeerde hiperboliese sinus van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
target: 'n Waarde groter as of gelyk aan 1 waarvan die hiperboliese sinus gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
target: Lewer die omgekeerde kotangens van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
target: 'n Waarde waarvan die omgekeerde kotangens gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
target: Lewer die boogtangens van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
target: 'n Waarde waarvan die boogtangens gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
target: Lewer die omgekeerde hiperboliese kotangens van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
target: Waarde kleiner as -1 of groter as 1 waarvan die omgekeerde hiperboliese kotangens gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
target: Lewer die omgekeerde hiperboliese tangens van 'n getal.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
target: 'n Waarde tussen -1 en 1 waarvoor die omgekeerde hiperboliese tangens gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
target: Lewer die kosinus van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
target: 'n Hoek in die radiale waarvan die kosinus gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
target: Lewer die sinus van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
target: 'n Hoek in die radiale waarvan die sinus bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
target: Lewer die kotangens van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
target: Die hoek in radiale waarvan die kotangenswaarde gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
target: Lewer die tangens van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
target: 'n Hoek in die radiale waarvan die tangens gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
target: Lewer die hiperboliese kosinus van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
target: Die waarde waarvoor die hiperboliese kosinus gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
target: Lewer die hiperboliese sinus van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
target: Die waarde waarvoor die hiperboliese sinus gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
target: Lewer die hiperboliese kotangens van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
target: 'n Waarde nie gelyk aan 0 nie waarvan die hiperboliese kotangens gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
target: Lewer die hiperboliese tangens van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
target: 'n Waarde waarvan die hiperboliese tangens bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
target: Lewer die boogtangens vir die gespesifiseerde koördinate op.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
target: Getal X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
target: Die waarde van die X-koördinaat.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
target: Getal Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
target: Die waarde van die Y-koördinaat.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
target: Lewer die cosecant van 'n hoek. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
target: Hoek

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
target: Die hoek in radiale waarvan die cosec bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
target: Lewer die secant van 'n hoek. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
target: Hoek

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
target: Die hoek in radiale waarvan die sec bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
target: Lewer die hiperboliese cosecant van 'n hiperboliese hoek.  CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
target: Hoek

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
target: Die hiperboliese hoek in radiale waarvan die hiperboliese cosec bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
target: Lewer die hiperboliese secant van 'n hiperboliese hoek. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
target: Hoek

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
target: Die hiperboliese hoek in radiale waarvan die hiperboliese sec bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
target: Skep 'n radiaal om in grade

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
target: Die hoek in 'n radiaal

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
target: Skep grade om in radiale

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
target: Die hoek in grade.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
target: Bereken die eksponent vir basis-e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
target: Die eksponent wat op basis-e toegepas word.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
target: Bereken die logaritme van enige gespesifiseerde basis.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
target: 'n Waarde groter as 0 waarvoor die logaritme bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
target: Basis

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
target: Die basis van die logaritme. Indien weggelaat, word die basis as 10 geag.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
target: Bereken die natuurlike logaritme van 'n getal.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
target: 'n Waarde groter as 0 waarvan die natuurlike logaritme bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
target: Bereken die basis-10-logaritme van 'n getal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
target: 'n Waarde groter as 0 waarvoor die logaritme bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
target: Bereken die faktoriaal van 'n getal.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
target: Die getal waarvoor die faktoriaal bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
target: Bereken die res van 'n deling.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
target: Deler

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
target: Die getal wat gedeel moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
target: Deler

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
target: Die getal waardeur die dividend gedeel moet word.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
target: Lewer die algebraïese teken van 'n getal op.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
target: Die getal waarvoor die algebraïese teken bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
target: Bereken subtotale in 'n sigblad.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
target: Funksie

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
target: Funksie-indeks. Is 'n indeks van die moontlike funksies soos Totaal, Maks, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
target: Omvang

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
target: Die selle van die reikwydte wat in berekening gebring moet word.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
target: Bereken 'n totaal in 'n spreiblad.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
target: Funksie

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
target: Funksie-indeks. Is 'n indeks van die moontlike funksies soos Totaal, Maks, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
target: Opsies

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
target: Opsies indeks. Is 'n Indeks om die moontlike opsies te ignoreer.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
target: Verwysing 1 of matriks

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
target: Die sell(e) van die reikwydte wat in berekening gebring moet word.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
target: Verwysing 2..n of k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
target: Die reeks waarvan die selle in ag geneem moet word of verpligtend is as 'n tweede argument vir sekere funksies.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
target: Rond 'n getal af na die naaste heelgetal.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
target: Die getal wat afwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
target: Knot die desimale plekke van 'n getal af.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
target: Die getal wat afgeknot moet word.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
target: Tel

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
target: Die getal plekke na die desimale komma wat nie afgeknot moet word nie.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
target: Rond 'n getal af na 'n voorafbepaalde akkuraatheid.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
target: Die getal wat afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
target: Tel

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
target: Die aantal plekke tot waar 'n getal afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
target: Rond 'n getal op na 'n voorafbepaalde akkuraatheid.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
target: Die getal wat opwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
target: Tel

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
target: Die aantal plekke tot waar 'n getal afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
target: Rond 'n getal op of af na 'n voorafbepaalde akkuraatheid.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
target: Die getal wat afwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
target: Tel

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
target: Die getal plekke afwaarts waarheen die getal afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
target: Rond 'n positiewe getal op en negatiewe getal af na die naaste ewe heelgetal.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
target: Die getal wat opwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
target: Rond 'n positiewe getal op en negatiewe getal af na die naaste onewe heelgetal.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
target: Die getal wat opwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
target: Rond die getal weg van zero tot die naaste beduidende syfer.
    Die funksie bestaan vir interwerking met Microsoft Excel 2007 of ouer weergawes.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
target: Die getal wat opwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
target: Betekenis

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
target: Die getal waarna die veelvoud die waarde gerond word.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
target: Rond die getal op na die naaste veelvoud van betekenis, ongeag die teken van die betekenis.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
target: Die getal wat opwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
target: Betekenis

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
target: Die getal waarna die veelvoud die waarde gerond word.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
target: Rond die getal op na die naaste veelvoud van betekenis, ongeag die teken van die betekenis.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
target: Die getal wat opwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
target: Betekenis

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
target: Die getal waarna die veelvoud die waarde gerond word.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
target: Rond 'n getal op na die naaste bepalende veelvoud.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
target: Die getal wat opwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
target: Betekenis

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
target: Indien gespesifiseer: die getal waarop die waarde af-/opgerond is, anders –1 of 1, afhangende van die teken van die getal.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
target: Modus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
target: Indien gegewe en nie gelyk aan nul nie, rond dan op volgens die bedrag wanneer 'n negatiewe getal en bepalend.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
target: Rond 'n getal op na die naaste bepalende veelvoud.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
target: Die getal wat opwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
target: Betekenis

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
target: Indien gegewe: die getal waarop die waarde af-/opgerond is, anders 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
target: Modus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
target: Vir negatiewe getalle; indien gespesifiseer en nie-nul rond dan weg van nul af, anders rond na nul toe.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
target: Rond 'n getal af na die naaste bepalende veelvoud.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
target: Die getal wat afwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
target: Betekenis

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
target: Die getal waarvan die veelvoud die waarde afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
target: Modus

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
target: Indien gegewe en nie gelyk aan nul nie rond na zero, wanneer 'n negatiewe getal en beduidend.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
target: Rond die getal na zero tot die naaste veelvoud van die absolute betekenis waarde.
    Hierdie funksie bestaan vir wisselwerking met Microsoft Excel 2007 of ouer weergawes.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
target: Die getal wat afwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
target: Betekenis

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
target: Die getal waarvan die veelvoud die waarde afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
target: Rond getal af na die naaste veelvoud of betekenis, ongeag die teken van betekenis.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
target: Die getal wat afwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
target: Betekenis

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
target: Die getal waarvan die veelvoud die waarde afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
target: Modus

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
target: Vir negatiewe getalle; indien gespesifiseer en groter as nul, rond na zero.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
target: Rond 'n getal af na die naaste bepalende veelvoud ((Rigting –∞).

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
target: Die getal wat afwaarts afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
target: Betekenis

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
target: Die getal watse veelvoud die waarde wat afgerond is. Teken het geen betekenis.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
target: Grootste gemene deler

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
target: Heelgetal

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
target: Heelgetal 1; heelgetal 2,... is heelgetalle waarvan die grootste gemene deler bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
target: Laagste gemene vermenigvuldiger

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
target: Heelgetal

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
target: Heelgetal 1; heelgetal 2,... is heelgetalle waarvan die kleinste gemene vermenigvuldiger bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
target: Matriks transposisie. Ruil om die rye en kolomme van 'n matriks.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
target: Matriks

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
target: Die skikking waarin die rye en kolomme getransponeer is.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
target: Skikkingsvermenigvuldiging. Lewer die produk van twee skikkings op.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
target: Matriks 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
target: Die eerste skikking vir die skikkingsproduk.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
target: Matriks 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
target: Die tweede skikking wat selfde getal rye het as wat die eerste skikking kolomme het.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
target: Lewer die skikkingsdeterminant op.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
target: Matriks

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
target: Die skikking waarvoor die determinant bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
target: Lewer die omgekeerde van 'n skikking op.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
target: Matriks

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
target: Die skikking wat omgekeer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
target: Lewer die unitêre vierkantswortelskikking van 'n sekere grootte op.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
target: Dimensies

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
target: Die grootte van die unitêre skikking.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
target: (Binneste produkte) Lewer die som van die produkte van skikkingsargumente op.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
target: Skikking

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
target: Skikking 1, skikking 2, ... is skikkings waarvan die argumente vermenigvuldig moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
target: Lewer die som van die verskil in die vierkantswortels van twee skikkings op.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
target: Matriks X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
target: Eerste skikking waar die kwadraat van die argumente opgetel word.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
target: Matriks Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
target: Tweede skikking waarvan die vierkantswortel van die argumente afgetrek moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
target: Lewer die totaal van die vierkantswortelsom van twee skikkings op.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
target: Matriks X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
target: Eerste skikking waar die kwadraat van die argumente opgetel word.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
target: Matriks Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
target: Tweede skikking waarvan die som van die vierkantswortel van die argumente bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
target: Lewer die som van die vierkantswortels van die verskille van twee skikkings op.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
target: Matriks X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
target: Eerste skikking vir die vorm van argumentverskille.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
target: Matriks Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
target: Tweede skikking vir die vorm van argumentverskille.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
target: Lewer 'n frekwensieverspreiding as 'n vertikale skikking op.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
target: Die skikking van die data.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
target: Klasse

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
target: Die skikking vir die vorm van klasse.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
target: Bereken parameters van die lineêre regressie as 'n skikking.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
target: Die Y-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
target: Die X-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
target: Tipe reguit lyn

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
target: As tipe = 0 sal die lineêre deur die nulpunt bereken word; of anders lineêre skuif.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
target: Parameters

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
target: As parameter = 0 sal slegs die regressiekoëffisiënt bereken word; andersins ook ander waardes.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
target: Bereken die parameters van die eksponensiële regressiekurwe as 'n skikking.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
target: Die Y-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
target: Die X-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
target: Funksie tipe

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
target: As tipe = 0 sal die funksies in die vorm y=m^x, bereken word, of ook funksies y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
target: Parameters

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
target: As parameter = 0 sal slegs die regressiekoëffisiënt bereken word; andersins ook ander waardes.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
target: Bereken punte langs 'n regressielyn.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
target: Die Y-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
target: Die X-dataskikking as die basis van die regressie.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
target: Nuwe data X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
target: Die skikking van X-data vir berekening van die waardes.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
target: Tipe reguit lyn

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
target: As tipe = 0 sal die lineêre deur die nulpunt bereken word; of anders lineêre skuif.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
target: Bereken die punte op die eksponensiëleregressie-funksie.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
target: Die Y-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
target: Die X-dataskikking as die basis van die regressie.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
target: Nuwe data X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
target: Die skikking van X-data vir berekening van die waardes.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
target: Funksie tipe

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
target: As tipe = 0 sal die funksies in die vorm y=m^x, bereken word, of ook funksies y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
target: Tel hoeveel nommers daar in die lys argumente is.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
target: Waarde 1, waarde 2, ... is argumente wat verskillende datasoorte bevat waar slegs die getalle getel word.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
target: Tel hoeveel waardes daar in die lys argumente is.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
target: Waarde 1, waarde 2, ... is argumente wat die waardes wat getel moet word, verteenwoordig.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
target: Lewer die maksimum waarde in 'n lys argumente op.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is numeriese argumente waarvan die grootste nommer bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
target: Lewer die maksimum waarde in 'n lys argumente op. Teks word as nul geëvalueer.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
target: Waarde 1, waarde 2, ... is argumente waarvan die grootste waarde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
target: Lewer die minimum waarde in 'n lys argumente op.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is numeriese argumente waarvan die kleinste nommer bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
target: Lewer die kleinste waarde in 'n lys argumente op. Teks word as nul geëvalueer.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
target: Waarde 1; waarde 2;... is argumente waarvan die kleinste waarde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
target: Bereken die variansie gebaseer op 'n monster.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is numeriese argumente wat 'n steekproef van 'n populasie voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
target: Bereken die variansie gebaseer op 'n monster.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is  numeriese argumente wat 'n steekproef van 'n populasie voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
target: Lewer die variansie gebaseer op 'n monster op. Teks word as nul geëvalueer.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
target: Waarde 1, waarde 2, ... is argumente wat steekproewe verteenwoordig, geneem uit 'n basiese totale populasie.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
target: Bereken die variansie gebaseer op die hele populasie.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is numeriese argumente wat 'n steekproef van 'n populasie voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
target: Bereken die variansie gebaseer op die hele populasie.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is numeriese argumente wat 'n steekproef van 'n populasie voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
target: Lewer die variansie gebaseer op die hele populasie op. Teks word as nul geëvalueer.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
target: Waarde 1; waarde 2;... is argumente wat 'n populasie verteenwoordig.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
target: Bereken die standaard afwyking gebaseer op 'n monster.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is numeriese argumente wat 'n steekproef van 'n populasie voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
target: Bereken die standaard afwyking gebaseer op 'n monster.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is numeriese argumente wat 'n steekproef van 'n populasie voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
target: Lewer die standaard afwyking gebaseer op 'n monster op. Teks word as nul geëvalueer.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
target: Waarde 1, waarde 2, ... is argumente wat steekproewe verteenwoordig, geneem uit 'n basiese totale populasie.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
target: Bereken die standaard afwyking gebaseer op die hele populasie.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is 1 tot 254 numeriese argumente wat 'n populasie voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
target: Bereken die standaard afwyking gebaseer op die hele populasie.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is 1 numeriese argumente wat 'n populasie voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
target: Lewer die standaard afwyking gebaseer op die hele populasie op. Teks word as nul geëvalueer.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
target: Waarde 1; waarde 2;... is argumente wat met 'n populasie ooreenstem.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
target: Lewer die gemiddeld van 'n monster op.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
target: Nommer 1, nommer 2;... is numeriese argumente wat 'n steekproef van 'n populasie verteenwoordig.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
target: Lewer die gemiddelde waarde van 'n monster op. Teks word as nul geëvalueer.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
target: Waarde 1, waarde 2, ... is argumente wat steekproewe verteenwoordig, geneem uit 'n basiese totale populasie.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
target: Lewer die som van vierkantswortels van afwyking van die monster se gemiddelde waarde op

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is numeriese argumente wat 'n steekproef voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
target: Lewer die gemiddelde van die absolute afwykings van 'n monster van die gemiddelde op.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is numeriese argumente wat 'n steekproef voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
target: Lewer die skeefheid van 'n verspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is numeriese argumente wat 'n steekproef van die verspreiding verteenwoordig.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
target: Lewer die skeefheid van 'n verspreiding deur die gebruik van die populasie van 'n ewekansige veranderlike.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is numeriese argumente wat 'n populasie voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
target: Lewer die kurtose van 'n verspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is numeriese argumente wat 'n steekproef van die verspreiding verteenwoordig.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
target: Lewer die geometriese gemiddeld van 'n monster op.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is numeriese argumente wat 'n steekproef voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
target: Lewer die harmoniese gemiddeld van 'n monster op.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is  numeriese argumente wat 'n steekproef voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
target: Lewer die algemeenste waarde in 'n monster op.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is  numeriese argumente wat 'n steekproef voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
target: Lewer die algemeenste waarde in 'n monster op.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is  numeriese argumente wat 'n steekproef voorstel..

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
target: Lewer die algemeenste waarde in 'n monster op.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is 1 tot 254 numeriese argumente wat 'n monster voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
target: Lewer die mediaan van 'n gegewe monster op.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
target: Nommer 1, nommer 2, ... is  numeriese argumente wat 'n steekproef voorstel.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
target: Lewer die alfakwantiel van 'n monster op.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
target: Die persentasiekoers van die kwantiel tussen 0 en 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
target: Lewer die alfakwantiel van 'n steekproef op.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
target: Die persentiel waarde, waardegebied 0...1, uitgesluit.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
target: Lewer die alfakwantiel van 'n steekproef op.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
target: Die persentiel waarde, waardegebied 0...1, inklusief.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
target: Lewer die kwantiel van 'n monster op.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
target: Die tipe kwartiel (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
target: Lewer die kwartiel van 'n steekproef op.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
target: Die tipe kwartiel  (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
target: Lewer die kwantiel van 'n monster op.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
target: Die tipe kwartiel (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
target: Lewer die k-th- grootste waarde van 'n monster op.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
target: Rangorde_c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
target: Die rangorde van die waarde.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
target: Lewer die k-th- kleinste waarde van 'n monster op.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
target: Rangorde_c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
target: Die rangorde van die waarde.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
target: Lewer die persentasierangorde van 'n waarde in 'n monster op.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
target: Die waarde waarvoor die persentasierangorde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
target: Betekenis

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
target: Die aantal beduidende syfers in die teruggegewe persentasie: as dit ontbreek, word 'n waarde van 3 gebruik.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
target: Lewer die persentasie rang (0… 1, uitgesluit) van 'n waarde in 'n steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
target: Die waarde waarvoor die persentasierangorde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
target: Betekenis

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
target: Die aantal beduidende syfers in die teruggegewe persentasie: as dit ontbreek, word 'n waarde van 3 gebruik.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
target: Lewer die persentasie rang  (0..1, ingesluit) van 'n waarde in 'n steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
target: Die waarde waarvoor die persentasierangorde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
target: Betekenis

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
target: Die aantal beduidende syfers in die teruggegewe persentasie: as dit ontbreek, word 'n waarde van 3 gebruik.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
target: Lewer die rangorde van 'n waarde in 'n monster op.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
target: Die waarde waarvoor die rangorde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
target: Ryvolgorde: 0 of weggelaat beteken aflopend, enige ander waarde as 0 beteken oplopend.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
target: Wys die rang van 'n waarde in 'n steekproef; as meer as een waarde dieselfde rang het, word die hoogste rang van die waardestel  teruggegee.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
target: Die waarde waarvoor die rangorde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
target: Ryvolgorde: 0 of weggelaat beteken aflopend, enige ander waarde as 0 beteken oplopend.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
target: Wys die rang van 'n waarde in 'n steekproef; as meer as een waarde dieselfde rang het, word die gemiddelde rang teruggegee.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
target: Die waarde waarvoor die rangorde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
target: Ryvolgorde: 0 of weggelaat beteken aflopend, enige ander waarde as 0 beteken oplopend.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
target: Lewer die gemiddelde van 'n voorbeeld op sonder om die marginale waardes in te sluit.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
target: Die skikking van die data in die monster.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
target: Die persentasie van marginale data wat nie in berekening gebring moet word nie.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
target: Lewer die diskrete waarskynlikheid van 'n interval op.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
target: Die monsterdataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
target: Waarskynlikheid

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
target: Die skikking van die geassosieerde waarskynlikhede.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
target: Begin

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
target: Die begin van die waarde-interval waarvan die som van die waarskynlikhede bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
target: Einde

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
target: Die einde van die waarde-interval waarvan die som van die waarskynlikhede bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
target: Lewer die waarskynlikheid van 'n proefresultaat op wat binomiale verspreiding gebruik.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
target: Pogings

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
target: Die getal proeflopies.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
target: Die individuele waarskynlikheid van 'n proefresultaat.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: AJBDG
en: T 1
target: Ondergrens T 1

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
target: Onderste limiet van die getal proeflopies.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: BQyFp
en: T 2
target: Boonste Grens T 2

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
target: Boonste limiet van die getal proeflopies.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
target: Waardes vir die verspreidingsfunksie van 'n standaard- normale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvoor die standaard normaalverdeling bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
target: Lewer die heelgetalwaardes van die standaard- normale kumulatiewe verspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die heelgetalwaarde van die standaard- normale verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
target: Lewer die Fisher-transformasie op.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
target: Die waarde wat omgeskakel moet word (-1 < WAARDE < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
target: Lewer die omgekeerde van die Fisher-transformasie op.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
target: Die waarde wat teruggetransformeer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
target: Waardes van die binomiale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
target: Die getal suksesse in 'n reeks proeflopies.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
target: Pogings

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
target: Die totale aantal proewe.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
target: Die slaagwaarskynlikheid van 'n proef.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
target: Kumulatief. C=0 bereken die individuele waarskynlikheid, C=1 die kumulatiewe waarskynlikheid.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
target: Waardes van die binomiale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: BrSwp
en: X
target: Suksesse X

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
target: Die getal suksesse in 'n reeks proeflopies.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
target: Pogings

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
target: Die totale aantal proewe.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
target: Die slaagwaarskynlikheid van 'n proef.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
target: Kumulatief. C=0 bereken die individuele waarskynlikheid, C=1 die kumulatiewe waarskynlikheid.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
target: Waardes van negatiewe die binomiale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
target: Die getal falings in die proeflopiereikwydte.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
target: Die getal suksesse in 'n reeks proeflopies.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
target: Die slaagwaarskynlikheid van 'n proef.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
target: Waardes van negatiewe die binomiale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: kcgW7
en: X
target: Mislukkings X

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
target: Die getal falings in die proeflopiereikwydte.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: DFAjY
en: R
target: Suksesse R

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
target: Die getal suksesse in 'n reeks proeflopies.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
target: Die slaagwaarskynlikheid van 'n proef.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
target: 0 of VALS bereken die waarskynlikheidsdigtheidfunksie. Enige ander waarde of WAAR of weggelaat bereken die kumulatieweverspreiding-funksie.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
target: Wys die kleinste waarde waarvoor die binomiale kumulatiewe verdeling groter of gelyk is aan die waarde van die kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
target: Pogings

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
target: Die totale aantal proewe.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
target: Die slaagwaarskynlikheid van 'n proef.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
target: Die marginale waarskynlikheid wat bereik of oorskry sal word.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
target: Bereken die kleinste waarde waarvoor die kumulatiewe binomiale verdeling groter of gelyk is aan die waarde van 'n sekere kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
target: Pogings

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
target: Die totale aantal proewe.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
target: Die slaagwaarskynlikheid van 'n proef.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
target: Die marginale waarskynlikheid wat bereik of oorskry sal word.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
target: Lewer die Poisson-verspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die Poisson-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
target: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
target: Gemiddelde. Die gemiddelde waarde van die Poisson-verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
target: 0 of VALS bereken die waarskynlikheidsdigtheidfunksie. Enige ander waarde of WAAR of weggelaat bereken die kumulatieweverspreiding-funksie.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
target: Lewer die Poisson-verspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die Poisson-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
target: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
target: Gemiddelde. Die gemiddelde waarde van die Poisson-verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
target: 0 of VALS bereken die waarskynlikheidsdigtheidfunksie. Enige ander waarde of WAAR of weggelaat bereken die kumulatieweverspreiding-funksie.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
target: Waardes van die normale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die normale verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
target: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
target: Die gemiddelde waarde. Die gemiddelde waarde van die normaalverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
target: Standaardafwyking. Die standaardafwyking van die normaalverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
target: 0 of VALS bereken die waarskynlikheidsdigtheidfunksie. Enige ander waarde of WAAR of weggelaat bereken die kumulatieweverspreiding-funksie.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
target: Waardes van die normale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die normale verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
target: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
target: Die gemiddelde waarde. Die gemiddelde waarde van die normaalverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
target: Standaardafwyking. Die standaardafwyking van die normaalverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
target: 0 of VALS bereken die waarskynlikheidsdigtheidfunksie. Enige ander waarde of WAAR of weggelaat bereken die kumulatieweverspreiding-funksie.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
target: Waardes van die omgekeerde normale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde normale verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
target: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
target: Die gemiddelde waarde. Die gemiddelde waarde van die normaalverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
target: Standaardafwyking. Die standaardafwyking van die normaalverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
target: Waardes van die omgekeerde normale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde normale verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
target: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
target: Die gemiddelde waarde. Die gemiddelde waarde van die normaalverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
target: Standaardafwyking. Die standaardafwyking van die normaalverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
target: Die waardes van die standaard- normale kumulatiewe verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvoor die standaard normaalverdeling bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
target: Die waardes van die standaard normale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die standaard normale verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
target: 0 of VALS bereken die waarskynlikheidsdigtheidfunksie. Enige ander waarde of WAAR of weggelaat bereken die kumulatieweverspreiding-funksie.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
target: Waardes van die omgekeerde standaard- normale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde standaard- normale verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
target: Waardes van die omgekeerde standaard- normale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde standaard- normale verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
target: Waardes van die log- normale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die log- normale verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
target: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
target: Die gemiddelde waarde van die lognormale verdeling. Dit word as 0 gestel indien weggelaat.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
target: Die standaardafwyking van die lognormale verdeling. Dit word as 1 gestel indien weggelaat.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
target: 0 of VALS bereken die waarskynlikheidsdigtheidfunksie. Enige ander waarde of WAAR of weggelaat bereken die kumulatieweverspreiding-funksie.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
target: Waardes van die log- normale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die log- normale verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
target: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
target: Die gemiddelde waarde van die lognormale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
target: Die standaardafwyking van die lognormale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
target: 0 of VALS bereken die waarskynlikheidsdigtheid-funksie. Enige ander waarde of WAAR of weggelaat bereken die kumulatieweverspreiding-funksie.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
target: Waardes van die omgekeerde lognormale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde log- normale verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
target: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
target: Gemiddelde waarde. Die gemiddelde waarde van die lognormale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
target: Standaardafwyking. Die standaardafwyking van die lognormale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
target: Waardes van die omgekeerde lognormale verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde log- normale verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
target: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
target: Gemiddelde waarde. Die gemiddelde waarde van die lognormale verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
target: Standaardafwyking. Die standaardafwyking van die lognormaalverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
target: Waardes van die eksponensiële verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvolgens die eksponensiële verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
target: Die parameters van die eksponensiële verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
target: Kumulatief. C=0 bereken die digtheidsfunksie, C=1 die verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
target: Waardes van die eksponensiële verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvolgens die eksponensiële verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
target: Die parameters van die eksponensiële verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: KJ8Eo
en: C
target: Kumulatief C

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
target: Kumulatief. C=0 bereken die digtheidsfunksie, C=1 die verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
target: Lewer die waarde van die waarskynlikheidsdigtheidsfunksie of die kumulatieweverspreidingsfunksie vir die gammaverspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die gamma-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
target: Die alfaparameter van die gammaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
target: Die betaparameter van die gammaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
target: 0 of VALS bereken die waarskynlikheidsdigtheidfunksie. Enige ander waarde of WAAR of weggelaat bereken die kumulatieweverspreiding-funksie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
target: Lewer die waarde van die waarskynlikheidsdigtheidsfunksie of die kumulatieweverspreidingsfunksie vir die gammaverspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die gamma-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
target: Die alfaparameter van die gammaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
target: Die betaparameter van die gammaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
target: 0 of VALS bereken die waarskynlikheidsdigtheid-funksie. Enige ander waarde of WAAR of weggelaat bereken die kumulatieweverspreiding-funksie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
target: Waardes van die omgekeerde gammaverspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde gammaverspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
target: Die alfaparameter (vorm) van die gammaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
target: Die betaparameter (skaal) van die gammaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
target: Waardes van die omgekeerde gammaverspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde gammaverspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
target: Die alfaparameter (vorm) van die gammaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
target: Die betaparameter (skaal) van die gammaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
target: Lewer die natuurlike logaritme van die gammafunksie op.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die natuurlike logaritme van die gammafunksie bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
target: Lewer die natuurlike logaritme van die gammafunksie op.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die natuurlike logaritme van die gammafunksie bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
target: Lewer die waarde van die gammafunksie op.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die gammafunksie bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
target: Waardes van die betaverspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die betaverspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
target: Die alfaparameter van die betaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
target: Die betaparameter van die betaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
target: Begin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
target: Die beginwaarde vir die waarde-interval van die verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
target: Einde

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
target: Die finale waarde vir die waarde-interval van die verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
target: 0 of VALS vir waarskynlikheidsdigtheidsfunksie, enige ander waarde of WAAR of weggelaat vir kumulatieweverspreidingfunksie.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
target: Waardes van die omgekeerde betaverspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde betaverspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
target: Die alfaparameter van die betaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
target: Die betaparameter van die betaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
target: Begin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
target: Die beginwaarde vir die waarde-interval van die verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
target: Einde

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
target: Die finale waarde vir die waarde-interval van die verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
target: Waardes van die betaverspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die betaverspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
target: Die alfaparameter van die betaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
target: Die betaparameter van die betaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
target: 0 of VALS vir waarskynlikheidsdigtheidsfunksie, enige ander waarde of WAAR of weggelaat vir kumulatieweverspreidingfunksie.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
target: Begin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
target: Die beginwaarde vir die waarde-interval van die verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
target: Einde

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
target: Die finale waarde vir die waarde-interval van die verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
target: Waardes van die omgekeerde betaverspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde betaverspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
target: Die alfaparameter van die betaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
target: Die betaparameter van die betaverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
target: Begin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
target: Die beginwaarde vir die waarde-interval van die verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
target: Einde

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
target: Die finale waarde vir die waarde-interval van die verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
target: Lewer die waardes van die Weibull-verspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die Weibull-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
target: Die alfaparameter van die Weibull-verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
target: Die betaparameter van die Weibull-verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
target: Kumulatief. C=0 bereken die digtheidsfunksie, C=1 die verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
target: Lewer die waardes van die Weibull-verspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die Weibull-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
target: Die alfaparameter van die Weibull-verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
target: Die betaparameter van die Weibull-verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: zsBgB
en: C
target: Kumulatief C

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
target: Kumulatief. C=0 bereken die digtheidsfunksie, C=1 die verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
target: Waardes van die hipergeometriese verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
target: Die getal suksesse binne die monster.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
target: N-steekproef

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
target: Die grootte van die monster.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
target: Suksesse

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
target: Die getal suksesse in die populasie.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
target: N_populasie

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
target: Die populasiegrootte.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
target: Kumulatief. WAAR bereken die kumulatiewe verspreidingsfunksie, ONWAAR die waarskynlikheidsdigtheidsfunksie.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
target: Waardes van die hipergeometriese verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: EujFt
en: X
target: Suksesse X

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
target: Die getal suksesse binne die monster.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
target: N-steekproef

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
target: Die grootte van die monster.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
target: Suksesse

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
target: Die getal suksesse in die populasie.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
target: N_populasie

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
target: Die populasiegrootte.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
target: Kumulatief. WAAR bereken die kumulatiewe verspreidingsfunksie, ONWAAR die waarskynlikheidsdigtheidsfunksie.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
target: Lewer die t-verspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die T-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
target: Vryheidsgrade

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Die vryheidsgrade van die T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
target: Modus

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
target: Modus = 1 bereken die eensydige toets, modus = 2 die tweesydige toets.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
target: Lewer die tweestert-t-verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die T-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
target: Vryheidsgrade

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Die vryheidsgrade van die T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
target: Lewer die t-verspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die T-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
target: Vryheidsgrade

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Die vryheidsgrade van die T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
target: WAAR bereken die kummulatiewe verspreidingsfunksie, ONWAAR die waarskynlikheidsdigtheidsfunksie.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
target: Lewer die regsydige t-verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die T-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
target: Vryheidsgrade

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Die vryheidsgrade van die T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
target: Waardes van die omgekeerde t-verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde T-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
target: Vryheidsgrade

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Die vryheidsgrade van die T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
target: Waardes van die linkse inverse T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde T-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
target: Vryheidsgrade

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Die vryheidsgrade van die T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
target: Waardes van die tweesydige omgekeerde T-verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde T-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
target: Vryheidsgrade

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Die vryheidsgrade van die T-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
target: Waardes van die F-waarskynlikheidsverspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die F-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
target: 1 Graad van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
target: Die vryheidsgrade in die teller van die F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
target: 2 Grade van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
target: Die vryheidsgrade in die noemer van die F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
target: Waardes van die linkse F-waarskynlikheidsverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die F-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
target: 1 Graad van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
target: Die vryheidsgrade in die teller van die F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
target: 2 Grade van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
target: Die vryheidsgrade in die noemer van die F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
target: Kumulatiewe verspreidingsfunksie (WAAR) of waarskynlikheidsdigtheidsfunksie (ONWAAR).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
target: Waardes van die regse F-waarskynlikheidsverdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die F-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
target: 1 Graad van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
target: Die vryheidsgrade in die teller van die F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
target: 2 Grade van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
target: Die vryheidsgrade in die noemer van die F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
target: Waardes van die omgekeerde F-verspreiding.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde F-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
target: 1 Graad van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
target: Die vryheidsgrade in die teller van die F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
target: 2 Grade van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
target: Die vryheidsgrade in die noemer van die F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
target: Waardes van die inverse linker F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde F-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
target: 1 Graad van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
target: Die vryheidsgrade in die teller van die F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
target: 2 Grade van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
target: Die vryheidsgrade in die noemer van die F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
target: Waardes van die inverse regter F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde F-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
target: 1 Graad van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
target: Die vryheidsgrade in die teller van die F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
target: 2 Grade van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
target: Die vryheidsgrade in die noemer van die F-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
target: Lewer die regtereindwaarskynlikheid van die chi-kwadraat-verspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die chi-vierkantswortel-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
target: Vryheidsgrade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
target: Die grade van vryheid van die chi-kwadraat-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
target: Lewer die regtereindwaarskynlikheid van die chi-kwadraat-verspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
target: Die waarde waarvan die chi-vierkantswortel-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
target: Vryheidsgrade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
target: Die grade van vryheid van die chi-kwadraat-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
target: Lewer die linkereindwaarskynlikheid van die kumulatieweverspreidingfunksie of waarde van die waarskynlikheidsdigtheidsfunksie van die chi-kwadraat-verspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
target: Die waarde waarvoor die waarskynlikheiddigdheidfunksie of kumulatieweverspreidingfunksie bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
target: Grade van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
target: Die grade van vryheid van die chi-kwadraat-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
target: 0 of VALS bereken die waarskynlikheidsdigtheidfunksie. Enige ander waarde of WAAR of weggelaat bereken die kumulatieweverspreiding-funksie.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
target: Lewer die linkereindwaarskynlikheid van die kumulatieweverspreidingfunksie of waarde van die waarskynlikheidsdigtheidsfunksie van die chi-kwadraat-verspreiding op.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
target: Die waarde waarvoor die waarskynlikheiddigdheidfunksie of kumulatieweverspreidingfunksie bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
target: Grade van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
target: Die grade van vryheid van die chi-kwadraat-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
target: Kumulatiewe

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
target: 0 of VALS bereken die waarskynlikheidsdigtheid-funksie. Enige ander waarde of WAAR of weggelaat bereken die kumulatieweverspreiding-funksie.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
target: Waardes van die inverse van CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde chi-vierkantswortel-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
target: Vryheidsgrade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
target: Die grade van vryheid van die chi-kwadraat-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
target: Waardes van die inverse van CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvan die omgekeerde chi-vierkantswortel-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
target: Vryheidsgrade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
target: Die grade van vryheid van die chi-kwadraat-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
target: Waardes van die inverse van CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
target: Waarskynlikheid

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvoor die omgekeerde chi-kwadraat-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
target: Grade van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
target: Die grade van vryheid van die chi-kwadraat-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
target: Waardes van die inverse van CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
target: Waarskynlikheid

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
target: Die waarskynlikheidswaarde waarvoor die omgekeerde chi-kwadraat-verspreiding bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
target: Grade van vryheid

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
target: Die grade van vryheid van die chi-kwadraat-verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
target: Skep 'n lukraak-veranderlike in 'n genormaliseerde waarde om.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
target: Die waarde wat gestandaardiseer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
target: Gemiddelde

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
target: Die gemiddelde waarde wat vir verskuiwing gebruik word.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
target: Die standaardafwyking wat vir skalering gebruik word.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
target: Lewer die getal permutasies vir 'n gegewe getal elemente sonder herhaling op.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
target: Aantal_1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
target: Die totale aantal elemente.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
target: Aantal_2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
target: Die seleksienommer wat uit die elemente geneem is.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
target: Lewer die getal permutasies vir 'n gegewe getal objekte op (herhaling toegelaat).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
target: Aantal_1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
target: Die totale aantal elemente.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
target: Aantal_2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
target: Die seleksienommer wat uit die elemente geneem is.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
target: Lewer 'n (1 alfa)-vertrouensinterval vir 'n normaalverdeling op.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
target: Die vlak van die vertrouensinterval.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
target: Die standaardafwyking van die bevolking.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
target: Grootte

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
target: Die grootte van die populasie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
target: Lewer 'n (1 alfa)-vertrouensinterval vir 'n normaalverdeling op.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
target: Die vlak van die vertrouensinterval.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
target: Die standaardafwyking van die bevolking.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
target: Grootte

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
target: Die grootte van die populasie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
target: Lewer 'n (1 alfa)-vertrouensinterval vir 'n Studentse T verdeling op.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
target: Die vlak van die vertrouensinterval.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
target: Die standaardafwyking van die bevolking.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
target: Grootte

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
target: Die grootte van die populasie.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
target: Bereken die waarskynlikheid dat 'n z-statistiek waargeneem word wat groter is as die een wat bereken is gebaseer op 'n monster.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
target: Die gegewe monster, verkry uit 'n normaal verspreide bevolking.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
target: Die bekende gemiddelde van die bevolking.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
target: Sigma

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
target: Die bekende standaardafwyking van die bevolking. Indien weggelaat, word die standaardafwyking van die gegewe monster gebruik.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
target: Bereken die waarskynlikheid dat 'n z-statistiek waargeneem word wat groter is as die een wat bereken is gebaseer op 'n monster.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
target: Die gegewe monster, verkry uit 'n normaal verspreide bevolking.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
target: Die bekende gemiddelde van die bevolking.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
target: Sigma

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
target: Die bekende standaardafwyking van die bevolking. Indien weggelaat, word die standaardafwyking van die gegewe monster gebruik.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
target: Lewer die chi-vierkantswortel-onafhanklikheidstoets op.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
target: Data_B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
target: Die waargenome dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
target: Die verwagte dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
target: Lewer die chi-vierkantswortel-onafhanklikheidstoets op.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
target: Data_B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
target: Die waargenome dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
target: Die verwagte dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
target: Bereken die F-toets.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
target: Data_1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
target: Die eerste rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
target: Data_2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
target: Die tweede rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
target: Bereken die F-toets.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
target: Data_1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
target: Die eerste rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
target: Data_2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
target: Die tweede rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
target: Bereken die T-toets.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
target: Data_1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
target: Die eerste rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
target: Data_2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
target: Die tweede rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
target: Modus

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
target: Modus definieer die aantal verspreidingsbladsye wat bereken moet word. Mode = 1 bereken die eensydige verdeling, modus = 2 die tweesydige verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
target: Die soort T-toets.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
target: Bereken die T-toets.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
target: Data_1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
target: Die eerste rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
target: Data_2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
target: Die tweede rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
target: Modus

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
target: Modus definieer die aantal verspreidingsbladsye wat bereken moet word. Modus = 1 bereken die eensydige verdeling, modus = 2 die tweesydige verdeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
target: Die soort T-toets.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
target: Lewer die vierkantswortel van die Pearson-produkmomentkorrelasiekoëffisiënt op.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
target: Die Y-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
target: Die X-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
target: Lewer die onderskepping van die lineêreregressie-lyne en die Y-as op.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
target: Die Y-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
target: Die X-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
target: Lewer die helling van die lineêreregressie-lyn op.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
target: Die Y-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
target: Die X-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
target: Lewer die standaardfout van die lineêre regressie op.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
target: Die Y-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
target: Die X-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
target: Lewer die Pearson-produkmomentkorrelasiekoëffisiënt op.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
target: Data_1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
target: Die eerste rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
target: Data_2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
target: Die tweede rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
target: Lewer die korrelasiekoëffisiënt op.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
target: Data_1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
target: Die eerste rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
target: Data_2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
target: Die tweede rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
target: Bereken die kovariansie van die populasie.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
target: Data_1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
target: Die eerste rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
target: Data_2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
target: Die tweede rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
target: Bereken die kovariansie van die populasie.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
target: Data_1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
target: Die eerste rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
target: Data_2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
target: Die tweede rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
target: Bereken die kovariansie van 'n steekproef.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
target: Data_1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
target: Die eerste rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
target: Data_2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
target: Die tweede rekordskikking.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
target: Lewer 'n waarde langs die lineêre regressie op

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
target: Die X-waarde waarvan die Y-waarde op die regressielyn bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
target: Die Y-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
target: Die X-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
target: Bereken toekomstige waarde(s) met behulp van additiewe eksponensiële gelykmaking.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
target: Teiken

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
target: Die datum (matriks) waarvoor die waarde voorspel moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
target: Waardes

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
target: Die data matriks van waaruit u wil voorspel.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
target: Tydlyn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Die datum of 'n numeriese matriks; 'n konstante stapgrootte tussen die waardes is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
target: Periode lengte

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
target: Aantal steekproewe in Periode (verstek 1); lengte van die seisoensperiode.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
target: Data Afronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Data afronding (verstek 1); 0 behandel ontbrekende punte as zero, 1 interpoleer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
target: Samevoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Samevoeging (verstek 1=GEMIDDELDE); metode om te gebruik vir samevoeging van identiese (tyd) waardes.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
target: Bereken toekomstige waarde(s) met behulp van multiplikatiewe Eksponensiëele gelykmakings-algoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
target: Teiken

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
target: Die datum (matriks) waarvoor u 'n waarde wil voorspel.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
target: Waardes

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
target: Die data matriks van waaruit u wil voorspel.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
target: Tydlyn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Die datum of 'n numeriese matriks; 'n konstante stapgrootte tussen die waardes is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
target: Periode lengte

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
target: Aantal steekproewe in Periode (verstek 1); lengte van die seisoensperiode.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
target: Data afronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Data afronding (verstek 1); 0 behandel ontbrekende punte as zero, 1 interpoleer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
target: Samevoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Samevoeging (verstek 1=GEMIDDELDE); metode om te gebruik vir samevoeging van identiese (tyd) waardes.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
target: Verskaf 'n voorspellingsinterval vir (a) gespesifiseerde teikenwaarde(s) met behulp van additiewe eksponensiële gelykmakingsmetode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
target: Teiken

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
target: Die datum (matriks) waarvoor die waarde voorspel moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
target: Waardes

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
target: Die data matriks van waaruit u wil voorspel.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
target: Tydlyn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Die datum of 'n numeriese matriks; 'n konstante stapgrootte tussen die waardes is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
target: Betroubaarheidsinterval.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
target: Vertrouensinterval (verstekwaarde: 0,95); Waarde tussen 0 en 1 (uitgesluit) vir 0% tot 100% vir die berekende voorspelde interval.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
target: Periode Lengte

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
target: Aantal steekproewe in Periode (verstek 1); lengte van die seisoensperiode.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
target: Data afronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Data afronding (verstek 1); 0 behandel ontbrekende punte as zero, 1 interpoleer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
target: Samevoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Samevoeging (verstek 1=GEMIDDELDE); metode om te gebruik vir samevoeging van identiese (tyd) waardes.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
target: Verskaf 'n voorspellingsinterval vir gespesifiseerde teikenwaarde(s) deur die vermenigvuldigende eksponensiële gelykmakingsmetode te gebruik

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
target: Teiken

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
target: Die datum (matriks) waarvoor u 'n waarde wil voorspel.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
target: Waardes

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
target: Die data matriks van waaruit u wil voorspel.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
target: Tydlyn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Die datum of 'n numeriese matriks; 'n konstante stapgrootte tussen die waardes is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
target: Vertrouensinterval

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
target: Vertrouensinterval (verstek 0,5); waarde 0 tot 1 (uitgesluit) vir 0 tot 100% berekende voorspellingsinterval.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
target: Periode lengte

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
target: Aantal steekproewe in Periode (verstek 1); lengte van die seisoensperiode.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
target: Data afronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Data afronding (verstek 1); 0 behandel ontbrekende punte as zero, 1 interpoleer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
target: Samevoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Samevoeging (verstek 1=GEMIDDELDE); metode om te gebruik vir samevoeging van identiese (tyd) waardes.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
target: Bereken die aantal steekproewe per periode (seisoen) met behulp van eksponensiële gelykmakingsalgoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
target: Waardes

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
target: Die data matriks van waaruit u wil voorspel.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
target: Tydlyn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Die datum of 'n numeriese matriks; 'n konstante stapgrootte tussen die waardes is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
target: Data Afronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Data afronding (verstek 1); 0 behandel ontbrekende punte as zero, 1 interpoleer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
target: Samevoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Samevoeging (verstek 1=GEMIDDELDE); metode om te gebruik vir samevoeging van identiese (tyd) waardes.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
target: Lewer statistiese waarde(s) met behulp van die Eksponensiële Gelykmaking Algoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
target: Waardes

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
target: Die data matriks van waaruit u wil voorspel.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
target: Tydlyn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Die datum of 'n numeriese matriks; 'n konstante stapgrootte tussen die waardes is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
target: Tipe Statistiek

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
target: Waarde (1-9) of matriks van waardes, waarin aangedui word welke statistiek sal gelewer word vir die berekende voorspelling.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
target: Periode lengte

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
target: Aantal steekproewe in Periode (verstek 1); lengte van die seisoensperiode.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
target: Data Afronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Data afronding (verstek 1); 0 behandel ontbrekende punte as zero, 1 interpoleer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
target: Samevoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Samevoeging (verstek 1=GEMIDDELDE); metode om te gebruik vir samevoeging van identiese (tyd) waardes.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
target: Lewer statistiese waarde(s) met behulp van die Eksponensiële Gelykmaking Algoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
target: Waardes

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
target: Die data matriks van waaruit u wil voorspel.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
target: Tydlyn

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Die datum of 'n numeriese matriks; 'n konstante stapgrootte tussen die waardes is nodig.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
target: Tipe Statistiek

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
target: Waarde (1-9) of matriks van waardes, waarin aangedui word welke statistiek sal gelewer word vir die berekende voorspelling.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
target: Periode lengte

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
target: Aantal steekproewe in periode (verstek 1); lengte van die seisoenale patroon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
target: Data afronding

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Data afronding (verstek 1); 0 behandel ontbrekende punte as zero, 1 interpoleer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
target: Samevoeging

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Samevoeging (verstek 1=GEMIDDELDE); metode om te gebruik vir samevoeging van identiese (tyd) waardes.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
target: Lewer 'n waarde langs die lineêre regressie op

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
target: Die X-waarde waarvan die Y-waarde op die regressielyn bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
target: Die Y-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
target: Die X-dataskikking.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
target: Lewer die verwysing op na 'n sel as teks.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
target: Ry

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
target: Die rynommer van die sel.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
target: Kolom

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
target: Die kolomnommer van die sel.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
target: Spesifiseer of absolute of relatiewe verwysing gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
target: Die verwysingstyl: 0 of VALS beteken R1C1-styl, enige ander waarde of weggelaat beteken A1-styl.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
target: Vel

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
target: Die sigbladnaam van die selverwysing.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
target: Lewer die geval individuele reikwydtes op wat aan 'n (meervoudige) reikwydte behoort.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
target: Die verwysing na 'n (veelvuldige) omvang.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
target: Selekteer 'n waarde van 'n lys van tot 30 waardeargumente.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
target: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
target: Die indeks van die waarde (1..30) wat geselekteer is.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
target: Waarde1, waarde 2,... Die lys argumente waaruit 'n waarde gekies word.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
target: Lewer die interne kolomnommer van 'n verwysing op.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
target: Die verwysing na 'n sel of omvang.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
target: Definieer die interne rynommer van 'n verwysing.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
target: Die verwysing na 'n sel of omvang.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
target: Lewer die interne velnommer van 'n verwysing of 'n string op.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
target: Die verwysing na 'n sel of 'n reikwydte of die karakterstring van 'n velnaam.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
target: Lewer die getal kolomme in 'n skikking of verwysing op.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
target: Matriks

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
target: Die skikking (verwysing) waarvan die getal kolomme bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
target: Lewer die getal rye in 'n skikking of verwysing op.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
target: Matriks

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
target: Die skikking (verwysing) waarvan die getal rye bereken moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
target: Lewer die getal velle van 'n gegewe verwysing op. Indien geen parameter ingevoer is nie, word die totale getal velle in die dokument gelewer.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
target: Die verwysing na 'n sel of omvang.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
target: Horisontale soektog en verwysing na die selle hier onder geleë.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
target: Soekkriterium

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
target: Die waarde wat in die eerste ry gevind moet word.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
target: Matriks

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
target: Die skikking of die reikwydte vir die verwysing.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
target: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
target: Die ryindeks in die skikking.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
target: Gesorteerde bereik opsoek

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
target: As die waarde WAAR is of nie gegewe word nie, moet die soekry van die matriks 'n reeks gebiede voorstel wat in stygende volgorde gesorteer is.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
target: Vertikale soektog en verwysing na die gemelde selle.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
target: Soekkriterium

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
target: Die waarde wat in die eerste kolom gevind moet word.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
target: Matriks

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
target: Die skikking of reikwydte vir verwysing.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
target: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
target: Kolomindeksnommer in die skikking.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
target: Gesorteerde bereik opsoek

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
target: As die waarde WAAR is of nie gegewe, verteenwoordig die soekkolom van die matriks 'n reeks waardes, en moet gesorteer wees in stygende orde.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
target: Lewer 'n verwysing op na 'n sel uit 'n gedefinieerde reikwydte.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
target: Die verwysing na 'n (veelvuldige) omvang.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
target: Ry

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
target: Die ry in die reikwydte.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
target: Kolom

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
target: Die kolom in die rykwydte.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
target: Omvang

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
target: Die indeks van die subreikwydte indien na meervoudige reikwydte verwys word.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
target: Lewer die inhoud van 'n sel op waarna daar in teksvorm verwys word.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
target: Die sel waarvan die inhoud geëvalueer moet word waarna in teksvorm verwys moet word (bv. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
target: Die verwysingstyl: 0 of VALS beteken R1C1-styl, enige ander waarde of weggelaat beteken A1-styl.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
target: Bepaal 'n waarde in 'n vektor in vergelyking met waardes in 'n ander vektor.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
target: Soekkriterium

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
target: Die waarde wat vir vergelyking gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
target: Soektogvektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
target: Die vektor (ry of kolom) waarin gesoek moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
target: Resultaat_vektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
target: Die vektor (ry of reikwydte) waaruit die waarde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
target: Definieer 'n posisie in 'n matriks nadat waardes vergelyk is.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
target: Soekkriterium

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
target: Die waarde wat vir vergelyking gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
target: Opsoek_matriks

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
target: Die skikking (reikwydte) waarin die soektog gedoen moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
target: Soort

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
target: Tipe kan die waarde 1 (eerste kolommatriks in stygende volgorde), 0 (presiese ooreenstemming of plekhouer of gewone uitdrukkings) of -1 (eerste kolommatriks in dalende volgorde) aanneem en definieer die kriteria wat gebruik moet word vir vergelykingsdoeleindes.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
target: Lewer 'n verwysing op wat geskuif is met betrekking tot die beginpunt.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
target: Die verwysing (sel) waaruit die beweging gebaseer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
target: Rye

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
target: Die getal rye wat of op of af geskuif moet word.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
target: Die getal kolomme wat na links of na regs geskuif moet word.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
target: Hoogte

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
target: Die getal rye van die geskuifde verwysing.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
target: Wydte

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
target: Die getal kolomme in die geskuifde verwysing.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
target: Lewer 'n getal op wat met 'n foutsoort ooreenstem

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
target: Die verwysing (sel) waarin die fout plaasgevind het.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
target: Lewer 'n nommer wat ooreenstem met een van die foutwaardes, of #NV as daar geen fout is nie

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
target: Uitdrukking

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
target: Die foutwaarde van die ID-nommer waarna gesoek word. Dit kan direk die foutwaarde wees of 'n verwysing na 'n sel wat getoets moet word.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
target: Pas 'n styl op die formulesel toe.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
target: Styl

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
target: Die naam van die styl wat toegepas moet word.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
target: Tyd

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
target: Die tyd (in sekondes) wat die styl geldig moet bly.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
target: Styl 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
target: Die styl wat toegepas moet word nadat die tyd verstryk.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
target: Resultaat van 'n DDE-skakel.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
target: Bediener

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
target: Die naam van die bedienertoepassing.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
target: Tema/Lêer

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
target: Die tema of naam van die lêer.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
target: Item/bereik

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
target: Die artikel of artikelreeks waaruit data geneem moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
target: Modus

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
target: Definieer hoe data in getalle omskep moet word.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
target: Maak 'n hiperskakel.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
target: Die klikbare URL.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
target: Sel-teks

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
target: Die sel teks wat vertoon.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
target: Trek waarde(s) vanuit 'n spil-tabel.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
target: Dataveld

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
target: Die naam van die spiltabel veld om uit te trek.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
target: Spil-tabel

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
target: 'n Verwysing na 'n sel of reeks selle in die spil-tabel.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
target: Veldnaam / item

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
target: Veldnaam/waardepaar om die bestemmingdata te filter.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
target: Skep 'n getal na teks om (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
target: Die getal wat omskep moet word.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
target: Skep halfwye ASCII- en katakana-karakters na volwye om.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
target: Die teks wat omskep moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
target: Skep volwye ASCII- en katakana-karakters na halfwye om.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
target: Die teks wat omskep moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
target: Lewer 'n numeriese kode vir die eerste karakter in 'n teksstring op.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
target: Dit is die teks waarvan die kode vir die eerste karakter gevind moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
target: Skep 'n getal na teks in geldformaat om.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
target: Waarde is 'n getal, 'n verwysing na 'n sel wat 'n getal bevat of 'n formule wat in getal tot gevolg het.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
target: Desimale

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
target: Desimale plekke. Staan vir die getal syfers regs van die desimale komma.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
target: Skep 'n kodenommer in 'n karakter of letter om.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
target: Die kodewaarde vir die karakter.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
target: Verwyder alle niedruk-karakters uit die teks.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
target: Die teks waaruit die niedruk-karakters verwyder moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
target: Kombineer verskeie teksitems in een.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
target: Teks vir die samevoeging.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
target: Kombineer van verskeie tekselemente in een, aanvaar selreekse as argumente.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
target: Teks- en / of selreekse vir aaneensmelting.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
target: Samesmelting van verskeie teks-items in een, aanvaar selreekse as argumente. Gebruik skeiers tussen items.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
target: Skeidingskarakter

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
target: Teksstring om te gebruik as skeidingskarakter.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
target: Slaan leë sel(le) oor.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
target: Indien WAAR, word leë selle geïgnoreer.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
target: Teks en/of sel reekse vir samesmelting.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
target: Kontroleer een of meer voorwaardes en lewer 'n waarde wat ooreenstem met die eerste WAAR voorwaarde.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
target: Toets

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
target: Enige waarde of uitdrukking wat óf WAAR óf ONWAAR kan wees.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
target: Resultaat

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
target: Die resultaat van die funksie as toets WAAR lewer.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
target: Vergelyk die uitdrukking met 'n lys van waarde / resultaat-pare, en lewer die resultaat vir die eerste ooreenstemmende waarde se resultaat. As uitdrukking met geen waarde ooreenstem nie, word 'n verstek-resultaat teruggestuur mits dit as 'n finale item sonder 'n waarde in die parameterlys verskyn.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
target: Uitdrukking

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
target: Waarde wat vergelyk word met waarde1...waardeN (N ≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
target: Waarde om te vergelyk met uitdrukking. As geen resultaat gegee word nie, word die waarde as verstek-resultaat teruggestuur.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
target: Resultaat

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
target: Waarde word gelewer wanneer die ooreenstemmende argument-waarde ooreenstem met die uitdrukking.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
target: Lewer die minimum waarde in 'n reeks wat aan veelvuldige kriteria voldoen in verskeie reekse.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
target: Minimale bereik

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
target: Die gebied waarvoor die minimum bepaal sal word.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
target: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
target: Reeks 1, Reeks 2,... is die reekse wat geevalueer word met die gegewe kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
target: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
target: Reeks 1, Reeks 2,... is die kriteria wat toegepas word op die gegewe reekse.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
target: Lewer die grootste waarde in 'n reeks wat veelvuldige kriteria in verskeie reekse insluit.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
target: Maksimale bereik

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
target: Die bereik waarvan die maksimum vasgestel sal word.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
target: Bereik

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
target: Reeks 1, Reeks 2,... is die reekse wat geevalueer word met die gegewe kriteria.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
target: Kriteria

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
target: Reeks 1, Reeks 2,... is die kriteria wat toegepas word op die gegewe reekse.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
target: Spesifiseer of twee tekste identies is.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
target: Teks 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
target: Die eerste teks wat vir die vergelyking van teks gebruik moet word.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
target: Teks 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
target: Die tweede teks vir die vergelyking van teks.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
target: Soek vir 'n string teks binne 'n ander (kassensitief)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
target: Vind_teks

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
target: Die teks wat gevind moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
target: Die teks waarin gesoek moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
target: Posisie

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
target: Die ligging in die teks van waar die soektog begin.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
target: Soek vir een tekswaarde binne 'n ander (nie kassensitief nie).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
target: Vind_teks

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
target: Die teks wat gevind moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
target: Die teks waarin gesoek moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
target: Posisie

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
target: Die ligging in die teks van waar die soektog begin is.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
target: Verwyder ekstra spasies uit die teks.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
target: Die teks waaruit ekstra spasies tussen woorde geskrap moet word.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
target: Maak die eerste letter van alle woorde 'n hoofletter.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
target: Die teks waarin die eerste letters van alle woorde met hoofletters vervang moet word.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
target: Skep teks na bokas om.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
target: Die teks waarin die onderkasletters na hoofletters omskep moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
target: Skep teks na onderkas om.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
target: Die teks waarin die bokasletters na onderkasletters omskep moet word.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
target: Skep teks in 'n getal om.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
target: Die teks wat in 'n getal omskep moet word.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
target: Skep 'n getal na teks om volgens 'n gegewe formaat.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
target: Die numeriese waarde wat omskep moet word.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
target: Formaat

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
target: Die teks wat die formaat beskryf.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
target: Lewer 'n waarde mits dit teks is, anders 'n leë string.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
target: Die waarde wat nagegaan en teruggestuur moet word as dit 'n teks is.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
target: Vervang karakters binne 'n teksstring met 'n ander teksstring.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
target: Die teks waarin sommige karakters vervang moet word.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
target: Posisie

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
target: Die karakterligging waarin teks vervang moet word.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
target: Lengte

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
target: Die getal karakters wat vervang moet word.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
target: Nuwe teks

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
target: Die teks wat ingevoeg moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
target: Formateer 'n getal met 'n vaste getal plekke na die desimale komma en duisendeskeier.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
target: Die getal wat geformateer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
target: Desimale

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
target: Desimale plekke. Die getal vaste desimale plekke wat vertoon moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
target: Geen duisendeskeiers nie

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
target: Skeidingsteken vir duisende. As dit 0 of uitgelaat is, word die gebiedskema se skeier gebruik, anders word dit onderdruk.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
target: Bereken die lengte van 'n teksstring.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
target: Die teks waarin die lengte bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
target: Lewer die eerste karakter of karakters van 'n teks.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
target: Die teks waarin die aanvangs- gedeeltelike woorde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
target: Die getal karakters vir die aanvangsteks.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
target: Lewer die laaste karakter of karakters van 'n teks.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
target: Die teks waarin die slot- gedeeltelike woorde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
target: Die getal karakters vir die slotteks.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
target: Lewer 'n gedeeltelike teksstring van 'n teks op.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
target: Die teks waarin die gedeeltelike woorde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
target: Begin

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
target: Die ligging van waar die gedeeltelike woord bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
target: Die getal karakters vir die teks.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
target: Herhaal teks 'n gegewe aantal kere.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
target: Die teks wat herhaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
target: Die getal kere wat die teks herhaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
target: Vervang ou teks in 'n string met nuwe teks.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
target: Die teks waarin gedeeltelike woorde vervang moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
target: Soek_teks

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
target: Die gedeeltelike string wat (herhalend) vervang moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
target: Nuwe teks

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
target: Die teks wat die teksstring moet vervang.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
target: Voorkoms

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
target: Watter voortkoms van die ou teks wat vervang moet word.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
target: Soek teks en uittreksels of vervang dit met behulp van masker-uitdrukkings.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
target: Die teks wat bewerk moet word.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
target: Uitdrukking

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
target: Die masker-uitdrukking wat vergelyk moet word.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
target: Vervanging

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
target: Die vervangende teks en verwysings na vasgelegde groepe.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
target: Vlaggies of Voortkoms

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
target: Teks wat opsionele vlae aandui, "g" vir globale vervanging. Of die aantal voortkomste wat gevind of vervang word.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
target: Skep 'n positiewe heelgetal om na teks uit 'n nommerstelsel uit die gedefinieerde basis.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
target: Die getal wat omskep moet word.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
target: Grondtal

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
target: Die basisgetal vir omskakeling moet binne die omvang 2 - 36 l.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
target: Minimum lengte

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
target: Indien die teks korter as die gespesifiseerde lengte is, word nulle aan die linkerkant van die string gevoeg.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
target: Skep 'n teks van 'n gespesifiseerde nommerstelsel om na 'n positiewe heelgetal in die gegewe basis.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
target: Die teks wat omskep moet word.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
target: Grondtal

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
target: Die basisgetal vir omskakeling moet binne die omvang 2 - 36 l.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
target: Skakel 'n waarde om volgens die omskakelingstabel in die konfigurasie (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
target: Die waarde wat omgeskakel moet word.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
target: Eenheid waarna iets omgeskakel is, kas-sensitief.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
target: Eenheid waarna iets omgeskakel is, kas-sensitief.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
target: Skep 'n getal na 'n romeinse syfer om.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
target: Die getal wat na 'n romeinse syfer omskep moet word, moet in die reikwydte 0-3999 wees.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
target: Modus

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
target: Hoe meer hierdie waarde toeneem, hoe meer word die romeinse syfer vereenvoudig. Die waarde moet in die reikwydte 0-4 wees.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
target: Bereken die waarde van 'n romeinse syfer.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
target: Die teks wat 'n romeinse syfer verteenwoordig.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
target: Lewer inligting oor die omgewing.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
target: Kan "osversion", "system", "release", "numfile", en "recalc" wees.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
target: Lewer die numeriese kode vir die eerste Unicode-karakter in 'n teksstring op.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
target: Dit is die teks waarvan die kode vir die eerste karakter gevind moet word.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
target: Omskep 'n kodenommer in 'n Unicode-karakter of -letter.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
target: Die kodewaarde vir die karakter.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
target: Skakel 'n waarde van een na 'n ander eurogeldeenheid om.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
target: Die waarde wat omgeskakel moet word.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
target: Van valuta

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
target: ISO 4217-kode van die valuta van waaruit omgeskakel word.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
target: Na valuta

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
target: ISO 4217-kode van die valuta van waarna omgeskakel word.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
target: Volle presisie

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
target: Indien weggelaat, 0 of VALS word die resultaat gerond tot die desimale van die na-valuta. Anders word die resultaat nie gerond nie.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
target: Driehoek presisie

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
target: Indien gegee en >=3 word die tussenresultaat van 'n driehoeksomskakeling na daardie presisietal op/afgerond. Indien weggelaat, word die resultaat nie op/afgerond nie.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
target: Omskep teks in 'n getal op 'n locale-afhanklike manier.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
target: Die teks wat in 'n getal omskep moet word.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
target: Desimaal skeiding

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
target: Definieer die karakter wat as die desimale skeiding gebruik word.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
target: Groep skeier

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
target: Definieer die karakter wat as die groep skeiding gebruik word.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
target: Bisgewys "AND" van twee heelgetalle.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
target: Nommer1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
target: Positiewe heelgetal kleiner as 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
target: Nommer2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
target: Bisgewys "OR" van twee heelgetalle.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
target: Nommer1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
target: Positiewe heelgetal kleiner as 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
target: Nommer2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
target: Bisgewys "exclusive OR" van twee heelgetalle.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
target: Nommer1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
target: Positiewe heelgetal kleiner as 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
target: Nommer2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
target: Bisgewys regsskuif van 'n heelgetal.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
target: Die waarde wat geskuif moet word. Positiewe heelgetal kleiner as 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
target: Skuif

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
target: Die aantal bisse wat die waarde geskuif moet word.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
target: Bisgewys linksskuif van 'n heelgetal.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
target: Die waarde wat geskuif moet word. Positiewe heelgetal kleiner as 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
target: Skuif

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
target: Die aantal bisse wat die waarde geskuif moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
target: Bereken die lengte van 'n teksstring, met DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
target: Die teks waarin die lengte bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
target: Lewer die laaste karakter of karakters van 'n teks, met DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
target: Die teks waarin die slot- gedeeltelike woorde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
target: Die getal karakters vir die slotteks.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
target: Lewer die eerste karakter of karakters van 'n teks, met DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
target: Die teks waarin die aanvangs- gedeeltelike woorde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
target: Die getal karakters vir die aanvangsteks.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
target: Lewer 'n gedeeltelike teksstring van 'n teks op, met DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
target: Die teks waarin die gedeeltelike woorde bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
target: Begin

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
target: Die ligging van waar die gedeeltelike woord bepaal moet word.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
target: Nommer

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
target: Die getal karakters vir die teks.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
target: Pas 'n XPath uitdrukking toe op 'n XML dokument.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
target: XML-Dokument

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
target: String wat 'n geldige XML stroom bevat

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
target: XPath uitdrukking

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
target: String wat 'n geldige XPath uitdrukking bevat

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
target: Lewer 'n implementering gedefinieerde waarde wat 'n RGBA-kleur voorstel

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
target: Rooi

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
target: Waarde vir rooi

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
target: Groen

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
target: Waarde vir groen

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
target: Blou

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
target: Waarde vir blou

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
target: Alfa-Waarde

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
target: Ontvang 'n bietjie webinhoud van 'n URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
target: URI van die webdiens

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
target: Lewer 'n URL-gekodeerde string.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
target: 'n String wat URL-gekodeer moet word

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
target: Die fout-funksie word opgelewer

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
target: Onderste limiet

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
target: Die onderste grens vir integrasie

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
target: Die komplementêre fout-funksie word opgelewer.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
target: Onderste limiet

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
target: Die onderste grens vir integrasie

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
target: Wys die verskil tussen getalle. Byvoorbeeld a-b-c, maar sonder om afrondingsfoute uit te skakel.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
target: Aftrektal

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
target: Nommer vanaf waar die volgende argumente afgetrek moet word.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
target: Aftrektal

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
target: Aftrektal 1, aftrektal 2, ... is numeriese argumente waarvan die aftrektal afgetrek word.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
target: Rond die getal af, na die vooraf gedefinieerde aantal syferplekke.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
target: Waarde

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
target: Die getal wat afgerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
target: Syfers

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
target: Die aantal beduidende syfers waarmee die waarde gerond moet word.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
target: Vervang karakters binne 'n teks-string met 'n ander teksstring, met DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
target: Die teks waarin sommige karakters vervang moet word.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
target: Posisie

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
target: Die karakterligging waarin teks vervang moet word.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
target: Lengte

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
target: Die getal karakters wat vervang moet word.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
target: Nuwe teks

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
target: Die teks wat ingevoeg moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
target: Soek na 'n gedeeltelike substring in 'n teksstring (hoof- en kleinletters in ag geneem) met behulp van die greep-posisie.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
target: Vind-teks

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
target: Die teks wat gevind moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
target: Die teks waarin gesoek moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
target: Posisie

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
target: Die ligging in die teks van waar die soektog begin.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
target: Soek na 'n gedeeltelike string in 'n teksstring (hoof- en kleinletters geïgnoreer) deur die greep-posisie te gebruik.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
target: Vind-teks

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
target: Die teks wat gevind moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
target: Teks

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
target: Die teks waarin gesoek moet word.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
target: Posisie

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
target: Die ligging in die teks van waar die soektog begin.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
target: Bereken die Diskrete Fourier Transform (DFT) van 'n matriks

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
target: Matriks

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
target: Die matriks waarvan die DFT bereken moet word. Die dimensies van hierdie matriks kan Nx1, Nx2, 1xN of 2xN wees.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
target: Geroepeer op Kolomme

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
target: Dui aan of die matriks volgens kolomme gegroepeer is of nie (verstek is WAAR).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
target: Dui aan of 'n inverse DFT bereken moet word (verstek is ONWAAR).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
target: Polêr

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
target: Spesifiseer of die resultate in polêre vorm (verstek is ONWAAR) gelewer moet word.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
target: MinimaleGrootte

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
target: As Polêr = WAAR is, word die frekwensie-komponente onder hierdie grootte uitgesny (verstek 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
target: Vertoon 'n ewekansige getal tussen 0 en 1, nie-volatiel.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
target: Lewer 'n ewekansige heelgetal tussen die gespesifiseerde getalle, nie-volatiel.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
target: Onderste

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
target: Die kleinste heelgetal gelewer.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
target: Boonste

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
target: Die grootste heelgetal gelewer.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
target: Alle Selstyle

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
target: Verborge style

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
target: Toegepaste Style

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
target: Doelgemaakte Style

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
target: %PRODUCTNAME Spreiblad formaat ("Calc6")

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-sigblad

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
target: - ongedefinieer -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
target: - geen -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
target: - alle -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
target: - meervoudig -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
target: Standaard filter...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
target: Boonste 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
target: Leeg

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
target: Nie-leeg

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
target: onbenoem

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
target: Kolom %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
target: Ry %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
target: Vel

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
target: Naam

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
target: Heg vel aan

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
target: Hernoem vel

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
target: Tabblad Kleur

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
target: Verstek

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
target: Benoem objek

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
target: Voeg beeld in

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
target[0]: Een resultaat gevind
target[1]: %1 resultate gevind

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
target: (slegs %1 word gelys)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
target: Beskerm Spreibladstruktuur

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
target: Hef op spreibladstruktuur se beskerming

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
target: Bladbeskerming ophef

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
target: Beskerm rekords

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
target: Ontbeskerm rekords

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
target: Wagwoord:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
target: Wagwoord (opsioneel):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
target: Verkeerde wagwoord

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
target: ~Einde

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
target: ~Maksimum

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
target: ~Waarde

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
target: ~Formule

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
target: ~Bron

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
target: ~Inskrywings

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
target: Stelsel

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
target: Standaard;Teks;Datum (DMJ);Datum (MDJ);Datum (JMD);VS Engels;Versteek

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
target: Tab-blad

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
target: ruimte

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
target: %PRODUCTNAME Calc het 'n fout in die ingetikte formule teëgekom..
    Wil u die korreksie soos hier onder aanbeveel, aanvaar?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
target: Grafiese Filter

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
target: Kies velle

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
target: Geselekteerde blaaie

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
target: Liniaal

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
target: Hierdie liniaal bestuur objekte op vaste posisies.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
target: Hierdie vel vertoon hoe die data in die dokument georden sal word.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
target: Dokumentaansig

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
target: Vel %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
target: Sel %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
target: Linkerarea

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
target: Bladsyvoorskou

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
target: Middelarea

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
target: Regterarea

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
target: Kop van bladsy %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
target: Voet van bladsy %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
target: Toevoerreël

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
target: Dit is waar u teks, syfers of formules intik of redigeer.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
target: Media-terugspeel

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
target: Muisknoppie gedruk

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
target: Formule-nutsbalk

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
target: %PRODUCTNAME Spreiblaaie

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
target: (leesalleen)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
target: (Voorskou modus)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
target: Bladsye:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
target: Uitvoer van leë bladsye ~onderdruk

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
target: Druk Alle Blaaie uit

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
target: Druk Geselekteerde Blaaie

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
target: Druk Geselekteerde Selle

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
target: Vanaf:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
target: Alle ~Bladsye

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
target: Bladsy~e:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
target: ~Ewe bladsye

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
target: ~Onewe bladsye

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
target: Die volgende DDE-bron kon nie bygewerk word nie omdat die brondokument waarskynlik nie geopen is nie. Begin die brondokument en probeer weer.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
target: Die volgende eksterne lêer kon nie gelaai word nie. Data gekoppel vanuit die lêer was nie opgedatteer nie.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
target: Eksterne skakels bywerk.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
target: Reikwydte bevat kolomet~ikette

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
target: Reikwydte bevat ~ryetikette

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
target: Ongeldige waarde

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
target: Geen formule gespesifiseer.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
target: Geen ry of kolom gespesifiseer nie.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
target: Ongedefineerde naam of bereik.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
target: Ondefineerde name of verkeerde sel verwysing.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
target: Formules vorm geen kolom nie.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
target: Formules vorm nie 'n ry nie.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
target: Naam

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
target: Wil u werklik die inskrywing # Autoformaat skrap?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
target: ~Sluit

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
target: Mrt

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
target: Noord

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
target: Suid

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
target: Totaal

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
target: Bladsy Anker

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
target: Sel Anker

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
target: Velle

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
target: Omvangname

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
target: Databasis reikgebied

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
target: Beelde

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
target: OLE-objekte

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
target: Geskakelde areas

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
target: Tekenobjekte

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
target: aktief

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
target: onaktief

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
target: versteek

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
target: Aktiewe Venster

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
target: Scenario Naam

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
target: Sorteer oplopend

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
target: Sorteer aflopend

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
target: Aangepaste Sortering

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
target: Naamkas

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
target: Toevoerreël

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
target: Funksieslimmerd

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
target: Aanvaar

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
target: Selekteer funksie

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
target: Formule

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
target: Vou Formulebalk uit

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
target: Vou in Formulebalk

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
target: Outeur

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
target: Datum

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
target: Onbekende gebruiker

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
target: Kolom ingevoeg

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
target: Ry ingevoeg

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
target: Blaai ingevoeg

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
target: Kolom geskrap

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
target: Ry geskrap

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
target: Blad geskrap

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
target: Reikwydte verskuif

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
target: Gewysigde inhoud

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
target: Gewysigde inhoud

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
target: Gewysig na

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
target: Oorspronklik

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
target: Wysigings verwerp

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
target: Aanvaar

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
target: Verwerp

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
target: Geen toegang

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
target: <leeg>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
target: Nie beskerm nie

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
target: Nie wagwoordbeskermd

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
target: Huts onversoenbaar

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
target: Huts versoenbaar

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
target: Hertik

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
target: Bewegende Gemiddelde

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
target: Eksponensiële Afvlakking

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
target: Variansie Analise

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
target: Variansie-Analise (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
target: ANOVA - Enkelfaktor

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
target: ANOVA - Twee-faktor

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
target: Groepe

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
target: Tussen Groepe

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
target: Binne Groepe

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
target: Bron van Variasie

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
target: Stapwydte F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
target: P-waarde

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
target: F-krities

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
target: Totaal

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
target: Korrelasie

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
target: Korrelasies

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
target: Kovariansie

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
target: Kovariansies

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
target: Beskrywende Statistiek

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
target: Gemiddelde

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
target: Standaardfout

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
target: Modus

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
target: Mediaan

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
target: Variansie

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
target: Standaardafwyking

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
target: Skeefheid

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
target: Omvang

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
target: Som

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
target: Tel

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
target: Eerste Kwartiel

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
target: Derde Kwartiel

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
target: Ewekansig ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
target: Uniforme

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
target: Uniforme Heelgetal

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
target: Normaal

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
target: Binomiaal

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
target: Negatiewe Binomiaal

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
target: Chi-Kwadraat

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
target: Geometriese Verdeling

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
target: Gemiddelde

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
target: Standaardafwyking

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
target: Mediaan

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
target: p-Waarde

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
target: Aantal Pogings

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
target: nu-Waarde

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
target: Steekproewe

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
target: F-toets

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
target: F-toets

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
target: Gekoppelde t-toets

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
target: Gekoppelde t-toets

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
target: Z-toets

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
target: Z-toets

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
target: Toets van Onafhanklikheid (Chi-Kwadraat)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
target: Regressie

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
target: Regressie

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
target: Fourier Analise

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
target: Fourier Analise

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
target: Kolom %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
target: Ry %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
target: Veranderlike 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
target: Veranderlike 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
target: Hipotetiese Gemiddelde Verskil

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
target: Waarnemings

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
target: Waargenome Gemiddelde Verskil

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
target: Aangepaste R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
target: Aantal X-veranderlikes

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
target: P-waarde

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
target: Kritiese Waarde

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
target: Statistiese Toets

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
target: Onderste

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
target: Boonste

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
target: Invoerbereik is ongeldig.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
target: Uitvoeradres is nie geldig nie.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
target: Lineêr

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
target: Logaritme

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
target: Mag

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
target: Onafhanklike veranderlike(s) bereik is nie geldig nie.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
target: Afhanklike veranderlike(s) bereik is nie geldig nie.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
target: Vertrouensvlak moet wees in die interval (0,1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
target: Y veranderlike bereik kan nie meer as een kolom bevat nie.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
target: Y veranderlike bereik kan nie meer as een ry bevat nie.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
target: Eenveranderlike regressie: Die observasiegetal in X en Y moet ooreenstem.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
target: Multiveranderlike regressie: Die observasiegetal in X en Y moet ooreenstem.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
target: Regressie Model

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
target: Regressie Statistiek

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
target: Resíduum

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
target: Vertrouensvlak

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
target: Koeffisiënte

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
target: t-Statistiek

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
target: Asse Afsnit

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
target: Voorspelde Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
target: LINESTE rou uitvoer

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
target: P (F<=f) regter-stert

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
target: F Krities regter-stert

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
target: P (F<=f) linker stert

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
target: F Krities linker-stert

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
target: P twee-stert

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
target: F Krities twee-sydig

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
target: Pearson-Korrelasie

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
target: Variansie van die verskille

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
target: P (T<=t) een-stert

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
target: t Krities eensydig

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
target: P (T<=t) tweesydig

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
target: t Krities tweesydig

[ctx: STR_ZTEST_Z_VALUE]
note: kDCsZ Z Test
en: z
target: Z

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
target: Bekende Variansie

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
target: P (Z<=z) eensydig

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
target: z Krities eensydig

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
target: P (Z<=z) tweesydig

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
target: z Krities tweesydig

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
target: Fourier Transformasie

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
target: Inverse Fourier Transformasie

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
target: Reël

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
target: Imaginêr

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
target: Grootte

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
target: Fase

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
target: Meer as twee kolomme is in die gegroepeerde kolommodus gekies.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
target: Meer as twee kolomme is in die gegroepeerde rymodus gekies.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
target: Geen data in die invoerbereik.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
target: Die uitvoer is te lank vir die werkblad.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
target: Invoer data bereik

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
target: Redigering toegelaat

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
target: Na sel

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
target: Na sel (wysig met sel)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
target: Aan bladsy

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
target: Geen gebruikerdata bekikbaar.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
target: (eksklusiewe toegang)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
target: Geen benoemde bereik beskikbaar in die geselekteerde dokument

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
target: Som

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
target: Tel

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
target: Gemiddelde

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
target: Maks

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
target: Produk

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
target: Aantal (slegs syfers)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
target: StDev (Monster)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
target: StDevP (bevolking)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
target: Var (monster)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
target: VarP (bevolking)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
target: Sentimeter

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
target: Duim

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
target: Voet

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
target: Myl

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
target: Pika

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
target: Punt

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
target: Gevorderde Filter

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uitt-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom In-ikoon. Klik daarop om die dialoog weer in oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
target: Kies die benoemde reeks of voer in die selreeks wat direk die filterkriteria bevat.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
target: Kies die benoemde reeks of voer in die selreeks wat direk die filterkriteria bevat.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
target: Lees _filterkriteria van

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
target: H_ooflettergevoelig

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
target: Daar word onderskei tussen hoofletters en kleinletters by die filter van data.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
target: Reikwydte bevat _Kolom-etikette

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
target: Kolomopskrifte word in die eerste ry van 'n selreeks ingesluit.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
target: Maske_r uitdrukkings

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
target: Hiermee kan u metakarakters gebruik in die filterdefinisie.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
target: _Geen duplikasies

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
target: Sluit duplikaat rye uit in die lys van gefilterde data.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
target: Ko_piëer resultate na:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
target: Merk die merkveld en kies dan die selle-reeks waarin u die filterresultate wil sien.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
target: _Behou filterkriteria

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
target: Kies die uitset filterresultaat na en spesifiseer die teikenbereik waarin die gefilterde data vertoon moet word. As hierdie merkveld gekies is, bly die teikenarea gekoppel aan die brongebied. U moet die brongebied as 'n databasisgebied gedefinieer het onder "Data→Spesifiseer gebied".

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
target: Kopiëer resultate na:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
target: Merk die merkveld en kies dan die selle-reeks waarin u die filterresultate wil sien.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
target: Kopiëer resultate na:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
target: Merk die merkveld en kies dan die selle-reeks waarin u die filterresultate wil sien.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
target: Data Waardes:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
target: Plekhouer

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
target: O_psies

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
target: Vertoon addisionele filter opsies.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
target: Definieer 'n gevorderde filter.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
target: Aggregaat Funksies

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
target: Kolomme:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
target: Som

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
target: Gemiddeld

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
target: Minimum Waarde

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
target: Maksimum Waarde

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
target: Kop-/voet-tekste

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
target: Kopteks (regs)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
target: Kopteks (links)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
target: Voetteks (regs)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
target: Voetteks (links)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
target: Variansie Analise (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
target: Invoerbereik:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
target: Resultate na:

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
target: Enkele Faktor:

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
target: Twee Faktor

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
target: Soort

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
target: Rye

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
target: Gegroepeer volgens

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
target: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
target: Rye per steekproef:

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
target: Lewer die variansieanalise (ANOVA) van 'n gegewe datastel

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
target: Vertoon 'n voorskou van die huidige seleksie.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
target: Kies 'n voorafgedefinieerde Outoformaat om op die geselekteerde area in jou blad toe te pas.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
target: Voeg die huidige styl van 'n reeks van minstens 4 x 4 selle in die lys van vooraf gedefinieerde "AutoFormats".

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
target: Skrap die geselekteerde element(e) na bevestiging.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
target: Hernoem

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
target: Open 'n dialoog waar u die naam van die geselekteerde "AutoFormat" kan verander.

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
target: Formaat

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
target: Sluit getalformate in, by die geselekteerde tafelsjabloon.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
target: Rande

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
target: Merkveld gemerk, beteken dat die rand van die gekose formaat behoue sal bly.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
target: Wanneer gemerk, spesifiseer dat u wil die font van die geselekteerde formaat behou.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
target: Patroon

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
target: Merkveld gemerk, beteken dat die patroon van die gekose formaat behoue sal bly.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
target: Merkveld gemerk, beteken dat die oriëntasie van die gekose formaat behoue bly.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
target: O_uto aanpas, wydte en hoogte

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
target: Merkveld gemerk, beteken dat die breedte en hoogte van die geselekteerde selle en formaat behoue sal bly.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
target: Gebruik hierdie opdrag om die "AutoFormat" toe te pas op die geselekteerde blad-area of definieer u eie  "AutoFormat(s)".

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
target: Gemiddelde

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
target: Maks

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
target: Aantal

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
target: _Beskermd

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
target: Beskerm die geselekteerde selle teen wysigings.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
target: Verberg  _Formule

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
target: Verberg Formules in die geselekteerde selle.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
target: Verberg _alles

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
target: Verberg formules en inhoud van die geselekteerde selle.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
target: Selbeskerming is eers effektief nadat die huidige blad beskerm is.
    
    Kies opsie in die  "Ekstras→Beskermblad"-kieslys.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
target: Beskerming

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
target: Verberg _tydens uitdruk

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
target: Voorkom dat die geselekteerde selle gedruk word.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
target: Die geselekteerde sal uitgelaat word, tydens drukwerk.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
target: Druk

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
target: Definieer beveiligingsopsies vir geselekteerde selle.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
target: Verander Bron Data bereik

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
target: Eer_ste kolom as hoofteks

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
target: Eerste _ry as kopteks

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
target: Etikette

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
target: Karakter

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
target: Posisie

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
target: Beklemtoning

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
target: U is van plan om data na selle te kopieer wat reeds data bevat.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
target: Wil u bestaande data oorskryf?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
target: Waarsku my hieroor in die toekoms.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
target: Chi Kwadraat Toets

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
target: Invoerbereik:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
target: Resultate na:

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
target: _Kolomme

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
target: _Rye

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
target: Gegroepeer volgens

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
target: Bereken die Chi-kwadraat toets van 'n data steekproef.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
target: Kopiëer Lys

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
target: _Kolomme

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
target: Die "Kolomme"-opsie stelsaam die inhoud van die geselekteerde kolomme in 'n lys.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
target: _Rye

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
target: Met die "Rye"-opsie word die inhoud van die geselekteerde lyne in 'n lys saamgevat.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
target: Lys vanuit

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
target: Hiermee kopieer u die geselekteerde selle na 'n sorteerlys.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
target: Kolomwydte

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
target: Wydte

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
target: Tik die kolomwydte in wat u wil gebruik.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
target: _Verstek waarde

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
target: Die kolomwydte word outomaties aangepas na die huidige font.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
target: Verander die breedte van die huidige- of die geselekteerde-kolom(/me).

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
target: Administreer Voorwaardelike Formatering

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
target: Bereik

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
target: Eerste voorwaarde

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
target: Die "Voorwaardelike Styl"-lys toon die reëls vir aktiewe voorwaardelike styl vir die huidige spreiblad.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
target: Voeg by

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
target: Hier kan u een of meer voorwaardelike styl byvoeg, wysig of uitvee.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
target: Hier kan u een of meer voorwaardelike styl byvoeg, wysig of uitvee.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
target: Hier kan u een of meer voorwaardelike styl byvoeg, wysig of uitvee.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
target: Voorwaardelike Formate

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
target: In hierdie dialoog kan u al die voorwaardelike style sien wat in die spreiblad gedefinieer is.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
target: Styl Toepas:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
target: Nuwe style...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
target: Voer in 'n waarde:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
target: Meer Opsies...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
target: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
target: Persentiel

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
target: Waarde

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
target: Persent

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
target: Formule

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
target: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
target: Persentiel

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
target: Waarde

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
target: Persent

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
target: Formule

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
target: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
target: Persentiel

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
target: Waarde

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
target: Persent

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
target: Formule

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
target: is gelyk aan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
target: is kleiner as

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
target: is groter as

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
target: is kleiner as of gelyk aan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
target: is groter as of gelyk aan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
target: is nie gelyk aan

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
target: is tussen

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
target: is nie tussen

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
target: is duplikaat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
target: is nie duplikaat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
target: is in top N elemente

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
target: is in onderste N elemente

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
target: is in top N persent

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
target: is in onderste N persent

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
target: is groter as gemiddelde

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
target: is kleiner as gemiddelde

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
target: is groter as of gelyk aan gemiddelde

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
target: is kleiner as of gelyk aan gemiddelde

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
target: is fouttief

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
target: is nie fouttief

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
target: begin met

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
target: eindig met

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
target: bevat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
target: bevat nie

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
target: Vandag

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
target: Gister

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
target: môre

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
target: Laaste 7 dae

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
target: hierdie week

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
target: verlede week

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
target: volgende week

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
target: hierdie maand

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
target: verlede maand

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
target: volgende maand

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
target: hierdie jaar

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
target: verlede jaar

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
target: volgende jaar

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
target: Kleurskaal (2 inskrywings)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
target: Kleurskaal (3 inskrywings)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
target: Data Balk

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
target: Ikoonstelle

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
target: Alle Selle

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
target: Sel waarde

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
target: Formule is

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
target: Datum is

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
target: 3 Pyltjies

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
target: 2 Grys Pyle

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
target: 3 Vlae

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
target: 3 verkeersligte 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
target: 3 verkeersligte 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
target: 3 tekens

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
target: 3 Simbole 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
target: 3 Simbole 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
target: 3 Glimlagte

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
target: 3 Sterre

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
target: 3 Driehoeke

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
target: 3 gekleurde Glimlagte

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
target: 4 Pyltjies

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
target: 4 Grys Pyle

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
target: 4 Sirkels Rooi tot Swart

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
target: 4 Graderings

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
target: 4 Verkeersligte

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
target: 5 Pyltjies

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
target: 5 Grys Pyle

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
target: 5 Graderings

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
target: 5 Kwarte

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
target: 5 Vierkante

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
target: Voorwaardelike Formatering vir

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
target: Lys van voorwaardes wat vir die selreeks gedefinieer word, gesorteer volgens gradering.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
target: Hier kan u een of meer voorwaardelike styl byvoeg, wysig of uitvee.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
target: Verhoog prioriteit van die geselekteerde voorwaarde.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
target: Verminder prioriteit van die geselekteerde voorwaarde.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
target: Voorwaardes

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
target: Omvang:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
target: Selreeks

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
target: Kies Voorwaardelike formatering om style toe te pas gebaseer op spesifieke voorwaardes.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
target: Waarde

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
target: Persent

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
target: Persentiel

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
target: Formule

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
target: Konflikte Oplos

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
target: _Behou Alles van My

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
target: Behou _Al Ander

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
target: Daar is konflikterende veranderinge in hierdie gedeelde spreiblad. Konflikte moet opgelos word voor u die spreiblad stoor. Behou óf u eie of andere se veranderinge.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
target: Konflik

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
target: Outeur

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
target: Datum

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
target: Wysigings

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
target: Behou _Eie

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
target: Behou _Ander

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
target: Konsolideer

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
target: _Funksie:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
target: _Konsolideringsbereike:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
target: Som

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
target: Tel

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
target: Gemiddelde

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
target: Maks

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
target: Produk

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
target: Aantal (slegs syfers)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
target: StDev (steekproef)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
target: StDevP (populasie)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
target: Var (steekproef)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
target: VarP (populasie)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
target: Kies die funksie wat u wil gebruik om die data te konsolideer.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
target: Vertoon die selreeks wat u wil konsolideer.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
target: Spesifiseer die selreeks wat gekonsolideer moet word met die selle wat in die veld Konsolidasiereeks gelys word. Kies 'n selreeks in 'n tabel en klik dan op "Voeg by". U kan ook die naam van 'n voorafbepaalde sel uit die lys Brondata-reeks kies.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
target: Spesifiseer die selreeks wat gekonsolideer moet word met die selle wat in die veld Konsolidasiereeks gelys word. Kies 'n selreeks in 'n tabel en klik dan op "Voeg by". U kan ook die naam van 'n voorafbepaalde sel uit die lys Brondata-reeks kies.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
target: Vertoon die eerste sel van die reeks waarin die konsolidasie-resultate uitgevoer word.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
target: Vertoon die eerste sel van die reeks waarin die konsolidasie-resultate uitgevoer word.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
target: Vertoon die eerste sel van die reeks waarin die konsolidasie-resultate uitgevoer word.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
target: _Brondatabereik:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
target: Kopieer resulta_te na:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
target: _Rymerkers

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
target: Gebruik die rymerkers om die gekonsolideerde data te organiseer.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
target: K_olommerkers

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
target: Gebruik die kolommerkers om die gekonsolideerde data te organiseer.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
target: Konsolideer deur

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
target: Koppe_l aan brondata

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
target: Koppel die data in die konsolidasiebereik aan die brondata en werk die resultate van die konsolidasie outomaties by wanneer die brondata verander.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
target: Opsies

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
target: Opsies

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
target: Vertoon addisionele opsies.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
target: Kombineer data uit een of meer onafhanklike selle en gebruik die funksie wat u spesifiseer om 'n nuwe reeks te bereken.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
target: Korrelasie

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
target: Invoerbereik:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
target: Resultaten na:

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
target: Rye

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
target: Gegroepeer volgens

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
target: Bereken die korrelasie tussen twee numeriese datastelle.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
target: Kovariansie

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
target: Invoerbereik:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
target: Resultate na:

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
target: Rye

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
target: Gegroepeer volgens

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
target: Bereken die kovariansie tussen twee stelle numeriese data.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
target: Skep Name

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
target: Kop _teks

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
target: Die reeksname word geneem uit die kopteks van die geselekteerde area.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
target: _Linker kolom

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
target: Die reekname word geneem uit die inskrywings in die eerste kolom van die geselekteerde tabelgebied.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
target: _Onderste ry

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
target: Die reeksname word geneem uit die inskrywings in die laaste ry van die geselekteerde tabelgebied.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
target: _Regter kolom

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
target: Die reeksname word geneem uit die inskrywings in die laaste kolom van die geselekteerde tabelgebied.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
target: Skep Name Vanuit

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
target: Laat toe dat verskeie selreekse outomaties benoem word.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
target: Eksterne bron

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
target: _Diens

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
target: _Bron

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
target: _Naam

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
target: _Gebruiker

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
target: _Wagwoord

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
target: Databalk

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
target: Maksimum:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
target: Persentiel

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
target: Waarde

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
target: Persent

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
target: Formule

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
target: Persentiel

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
target: Waarde

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
target: Persent

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
target: Formule

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
target: Waardes Invoer

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
target: Positief:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
target: Negatief:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
target: Vul in:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
target: Kleur

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
target: Gradiënt

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
target: Kleurbalke

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
target: Posisie van die Vertikale As:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
target: Kleur van die vertikale as:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
target: Middel

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
target: Geen

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
target: As

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
target: Minimale balklengte (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
target: Maksimale balklengte (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
target: Balklengte

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
target: Vertoon Slegs Balk

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
target: Die minimum moet kleiner wees as die maksimum waarde.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
target: Dataveld

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
target: Klik op die tipe gedeeltelike resultaat wat u wil hê. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as die "Gebruikergedefinieerd"-opsie gekies is.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
target: Funksie

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
target: Vertoon _elemente sonder data

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
target: Sluit in leë kolomme en rye in die resulterende tabel.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
target: Naam:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
target: _Tipe:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
target: _Basisveld:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
target: Ba_sisitem:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
target: Normaal

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
target: Verskil met

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
target: % van

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
target: % verskil met

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
target: Kummuleer Totaal in

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
target: % van ry

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
target: % van kolom

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
target: % van totaal

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
target: Indeks

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
target: Kies die berekeningstipe vir die vertoonde waarde vir die dataveld.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
target: Kies die veld waaruit die onderskeie waarde geneem word as basis vir die berekening.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
target: - vorige item -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
target: - volgende item -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
target: Kies die element van die basisveld waaruit die onderskeie waarde geneem word as basis vir die berekening.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en: Displayed Value
target: Vertoonde Waarde

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
target: Vou uit of vou in die dialoog. Die ekstras-knoppie word slegs vir datavelde vertoon.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
target: Data Veld Opsies

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
target: _Stygend

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
target: Sorteer die waardes van laagste na hoogste. As die geselekteerde veld die veld is waarvoor die dialoog oopgemaak is, word die elemente volgens naam gesorteer. As 'n dataveld gekies is, word die elemente gesorteer volgens die waarde van die geselekteerde dataveld.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
target: _Dalend

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
target: Sorteer die waardes in dalende volgorde van hoogste na laagste. As die geselekteerde veld die veld is waarvoor die dialoog oopgemaak is, word die elemente volgens naam gesorteer. As 'n dataveld gekies is, word die elemente gesorteer volgens die waarde van die geselekteerde dataveld.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
target: _Handmatig

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
target: Sorteer waarde alfabeties.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
target: Kies die dataveld waarop u die rye of kolomme wil sorteer.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
target: Sorteer volgens

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
target: He_rhaal itemmerkers

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
target: _Leë reël na elke item

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
target: Voeg 'n leë ry in na die data vir elke item in die spintabel.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
target: Uitleg:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
target: Uitleg in tabelvorm

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
target: Skema-styl met subtotale bo

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
target: Skema-styl met subtotale onder

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
target: Selekteer die skema modus vir die veld in die keuselys.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
target: Vertoon Opsies

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
target: _Vertoon:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
target: Skakel aan die outomatiese vertoonfunksie.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
target: _Van:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
target: _Gebruik Veld:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
target: elemente

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
target: Spesifiseer die maksimum aantal items wat outomaties vertoon moet word.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
target: Bokant

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
target: Vertoon die eerste of laaste items in die gespesifiseerde sorteervolgorde.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
target: Kies die dataveld waarop u data wil sorteer.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
target: Vertoon Outomaties.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
target: Kies die elemente wat by die berekeninge wil uitsluit.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
target: Versteek elemente

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
target: Kies die hiërargie om te gebruik. Die spintabel moet gebaseer wees op 'n eksterne databron wat datahiërargieë bevat.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
target: H_iërargie:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
target: Datavorm

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
target: _Sluit

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
target: Nuwe rekord

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
target: _Herstel

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
target: _Vorige rekord

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
target: Vol_gende Rekord

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
target: Die data-invoervorm is 'n hulpmiddel om data maklik in 'n tabel in te voer.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
target: Databasis bereik:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
target: Data Verskaffer:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
target: Wysigings Toepas

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
target: Regstreekse Datastrome

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
target: Voer in URL van die brondokument in die plaaslike Lêersisteem of Internet.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
target: _Blaai...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
target: waarde1,waarde2,...,waardeN, en voeg by die reeks:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
target: Adres, Waarde

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
target: Interpreteer regstreekse data as

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
target: Leë lyne veroorsaak UI-verfrissing

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
target: Bron datastroom

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
target: Skuif bestaande data afwaarts

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
target: Skuif die reeks afwaarts

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
target: Oorskryf bestaande data

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
target: Wanneer Nuwe Data Ontvang word

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
target: Beperk tot:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
target: _Onbegrensd

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
target: Maksimale aantal Rye

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
target: Regstreekse datastroom vir spreiblaaie

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
target: Datum Tyd Transformasies

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
target: Kolomme:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
target: Datastroom

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
target: jaar

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
target: Begin van die Jaar

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
target: Einde van die Jaar

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
target: Maand

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
target: Maandnaam

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
target: Begin van Maand

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
target: Einde van Maand

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
target: Dag

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
target: Dag van Week

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
target: Dag van Jaar

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
target: Kwartaal

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
target: Begin van Kwartaal

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
target: Einde van Kwartaal

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
target: Uur

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
target: Minuut

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
target: Sekonde

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
target: Tyd

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
target: Wysig Databasisreikwydte

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
target: Voer 'n naam in vir die databasisarea wat u moet definieer, of kies 'n bestaande naam uit die lys.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
target: Naam

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
target: Omvang

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
target: Voeg die geselekteerde selreeks in die lys databasisreekse of verander 'n bestaande databasisreeks.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
target: _Wysig

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
target: Bevat _kolometikette

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
target: Geselekteerde selreekse bevat etikette.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
target: Bevat _totale lyn

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
target: Voeg in of skrap _Selle

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
target: Voeg nuwe rye en kolomme outomaties in die databasisarea van die dokument wanneer nuwe rekords bygevoeg word in die databasis.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
target: Behou _formatering

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
target: Pas toe, op die bestaande selformaat vir kolom- / ryopskrifte en die eerste ry data van die hele databasisarea.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
target: Moenie _ingevoerde data stoor nie.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
target: Stoor slegs 'n verwysing na die databasis en nie die inhoud van die selle nie.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
target: Bron:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
target: Operasies:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
target: Ongeldige omvang

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
target: Opsies

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
target: Vertoon addisionele opsies.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
target: Definieer 'n databasisreeks gebaseer op die geselekteerde selle in die tabel.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
target: Definieer Naam

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
target: Klik op die "Byvoeg"-knoppie om 'n nuutgedefinieerde Naam by te voeg.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
target: Naam:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
target: Bereik of formule-uitdrukking:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
target: Bereik:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
target: Voer die naam in van die bereik waarvoor u 'n verwysing of formule-uitdrukking wil definieer.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
target: Die verwysing van die geselekteerde areanaam word hier as 'n absolute waarde vertoon.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
target: Kies die omvang van die benoemde-reeks of -formule. Dokument (Globaal) bepaal dat die naam is geldig vir die hele dokument.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
target: Defineer die naam en reeks of formule-uitdrukking.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
target: _Drukomvang

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
target: Definieer die gebied as die drukarea.

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
target: Spesifiseer dat die geselekteerde area as 'n spesiale filter gebruik word.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
target: Herhaal _Kolom

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
target: Spesifiseer die area as 'n herhalende kolom.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
target: _Ry Herhaal

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
target: Spesifiseer die area as 'n herhalende lyn.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
target: Bereik _Opsies

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
target: Laat toe dat u die gebiedstipe (opsioneel) spesifiseer vir verwysing.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
target: Open 'n dialoog waarin u kan spesifiseer, of 'n naam vir 'n geselekteerde reeks of 'n formule-uitdrukking.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
target: Skrap Selle...

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
target: Skuif selle _op

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
target: Die vrye spasie wat deur die verwydering geskep word, word gevul met die selle regonder die verwyderde selle.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
target: Skuif selle _Links

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
target: Die spasie wat deur die verwydering geskep word, word gevul met die selle regs vanaf die verwyderde selle.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
target: Skrap hele _ry(e)

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
target: Nadat minstens een sel in 'n ry gekies is, skrap die hele ry van die tabel.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
target: Skrap die hele _kolom(me)

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
target: Nadat minstens een sel gekies is, skrap die hele kolom van die blad.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
target: Vee geselekteerde-selle, -kolomme of -rye uit. Die selle onder of regs van die verwyderde selle sal inbeweeg om die spasie te vul.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
target: Skrap Kolomme

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
target: Kolomme (lys met ";" - geskeide kolomme)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
target: Skrap Inhoud

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
target: _Alles skrap

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
target: Vee uit alle inhoud vanuit die geselekteerde selreeks.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
target: _Teks

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
target: Vee slegs teks uit. Formate, formules, getalle en datums word nie beïnvloed nie.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
target: _Getalle

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
target: Wis slegs getalle uit. Formate en formules word onveranderd gehou.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
target: _Datum & tyd

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
target: Vee die datum- en tyd-waardes uit. Formate, teks, getalle en formules word onveranderd gehou.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
target: _Formules

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
target: Vee formules uit. Teks, getalle, formate, datum- en tydwaardes bly onveranderd.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
target: _Opmerkings

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
target: Vee opmerkings uit wat u by die selle gevoeg het. Alle ander elemente word behou.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
target: _Formaat

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
target: Vee die formaateienskappe uit wat op selle toegepas word. Die selinhoud word onveranderd gehou.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
target: _Objekte

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
target: Wis objekte uit. Die selinhoud bly onveranderd.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
target: Spesifiseer die inhoud wat vanuit die aktiewe sel of uit 'n geselekteerde selreeks uitgewis moet word.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
target: Beskrywende Statistiek

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
target: Invoer Reeks:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
target: Resultate Na:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
target: _Kolomme

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
target: _Rye

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
target: Gegroepeer volgens

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
target: Vul 'n tabel in die spreiblad met die belangrikste statistiese eienskappe van die datastel.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
target: Wysig Instellings

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
target: Tik in of wysig die waarde van die geselekteerde instelling.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
target: Sleep Modus

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
target: Voeg in as hiperskakel

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
target: Voeg by 'n hiperskakel wanneer u 'n objek trek-en-los vanuit die Navigator tot in 'n dokument.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
target: Voeg in as skakel

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
target: Skep 'n hiperskakel wanneer u 'n objek trek-en-los vanuit die Navigator tot in 'n dokument.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
target: Voeg in as kopie

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
target: Skep 'n kopie wanneer u 'n objek trek-en-los vanuit die Navigator tot in 'n dokument.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
target: Vertoon

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en: Show error _message when invalid values are entered
target: Vertoon foutboodskap wanneer ongeldige waardes ingevoer word

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en: _Action:
target: _Aksie:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en: _Title:
target: _Titel:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en: _Error message:
target: _Fout boodskap:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
target: Deur_blaai...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
target: Informasie

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
target: Vertoon foutboodskap wanneer ongeldige waardes ingevoer word

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
target: Vertoon die foutboodskap wat u in die Inhoud gedefinieer het wanneer ongeldige data in 'n sel ingevoer word.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
target: _Aksie:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
target: _Titel:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
target: Voer die boodskap in wat u wil vertoon wanneer ongeldige data in 'n sel ingevoer word.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
target: _Fout boodskap:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
target: _Blaai...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
target: Maak die Makro-dialoog oop om die makro te kies wat uitgevoer word wanneer ongeldige data in 'n sel ingevoer word. Die makro loop nadat die foutboodskap vertoon is.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
target: Inligting

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
target: Makro

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
target: Spesifiseer watter stappe u moet neem as ongeldige data in 'n sel ingevoer word.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
target: Definieer die foutboodskap wat verskyn wanneer ongeldige data in 'n sel ingevoer word.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
target: Eksponensiële Afvlakking

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
target: Invoerbereik:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
target: Resultate na:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
target: Rye

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
target: Gegroepeer volgens

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
target: Afvlakfaktor:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
target: Resultate in 'n afgevlakte data reeks

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
target: Eksterne Data

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
target: Voer in URL van die brondokument in die plaaslike Lêersisteem of Internet.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
target: Voer die URL of lêernaam in wat die data bevat wat u wil invoeg en druk "Enter".

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
target: _Blaai...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
target: Open die Lêer-dialoog om na die lêer te vind met die data wat ingevoeg moet word.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
target: URL van _Eksterne Data Bron

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en: Select the table or the data range that you want to insert.
target: Kies die tabel of reeks data wat u wil invoeg.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
target: _Bywerk elke:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
target: Voer die aantal sekondes in waarna die eksterne data weer in die huidige dokument gelaai word.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
target: Voer die aantal sekondes in waarna die eksterne data weer in die huidige dokument gelaai word.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
target: _sekondes

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
target: _Beskikbare Tabelle/Bereike

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
target: Voeg data uit 'n HTML-, Calc-, CSV- of Excel-lêer in die huidige tabel in. Die data moet binne 'n gespesifiseerde gebied geleë wees.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
target: Reeks Opvul

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
target: _Af

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
target: Skep in die geselekteerde selbereik van die kolom, 'n reeks van bo na die eindwaarde, met die gespesifiseerde inkrement.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
target: _Regs

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
target: Skep 'n ry in die geselekteerde reeks selle met die gespesifiseerde inkrement, van links na regs totdat die eindwaarde bereik word.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
target: _Omhoog

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
target: Skep 'n ry met die gespesifiseerdeinkrement in die geselekteerde selreeks van die kolom van onderaf na die eindwaarde.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
target: _Links

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
target: Hierdie opsie skep 'n reeks wat van regs na links in die geselekteerde selreeks loop en gebruik die gedefinieerde inkrement tot die eindwaarde.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
target: Rigting

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
target: Li_neêr

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
target: Skep 'n lineêre getalle ry met 'n gedefinieerde inkrement en eindwaarde.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
target: _Groei

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
target: Skep 'n groeireeks met die gedefinieerde inkrement en eindwaarde.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
target: _Datum

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
target: Skep 'n datum-reeks met die gespesifiseerde inkrement en einddatum.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
target: _OutoInvul

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
target: Genereer 'n reeks direk in die blad.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
target: Reeks tipe

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
target: _Dag

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
target: Met die datumreeks-tipe en hierdie opsie genereer u 'n reeks wat al sewe dae van 'n week gebruik. Die eenheid van die inkrement is dag.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
target: _Weekdag

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
target: Met die datumreeks-tipe en hierdie opsie skep u 'n reeks, slegs met die vyf werksdae in 'n week. Die inkrement eenheid is dag.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
target: _Maand

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
target: Gebruik die datumreeks-tipe en hierdie opsie om 'n reeks te vorm met inkrement van een maand.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
target: _Jaar

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
target: Met die datumreek-tipe en hierdie opsie skep u 'n reeks waarvan die inkrement eenheid een jaar is.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
target: Tydseenheid

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
target: _Beginwaarde:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
target: Eind_waarde:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
target: Inkremen_t:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
target: Voer in die beginwaarde van die reeks.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
target: Voer in die eindwaarde van die reeks.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
target: Spesifiseer die hoeveelheid waarmee die geselekteerde tipe ry met elke stap vermeerder.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
target: Om reekse outomaties te genereer, gebruik die opsies in hierdie dialoog. U kan 'n rigting, inkrement, 'n tydseenheid en 'n reeks-tipe spesifiseer.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
en: Search items...
target: Soekitems...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
en: All
target: Alle

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
en: Show only the current item.
target: Vertoon slegs die huidige item.

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
en: Hide only the current item.
target: Verberg slegs die huidige item.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
target: Geen rand

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
target: Alle rande

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
target: Buite Rande

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
target: Dik buite-rand

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
target: Dik Onder-rand

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
target: Dubbel Onder-Rand

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
target: Dik Bo- en Onder-Rande

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
target: Dubbele Bo- en Onder-Rande

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
target: Linker Rand

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
target: Regter Rand

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
target: Boonste Rand

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
target: Onderste Rand

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
target: Diagnaal na bo Omranding

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
target: Diagnaal na onder Omranding

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
target: Bo- en Onder-Rande

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
target: Linker- en Regter-Rande

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
target: _Meer Opsies...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
target: Voetteks

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
target: Voetteks (regs)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
target: Voetteks (links)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
target: Formateer selle

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
target: Getalle

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
target: Asiatiese Tipografie

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
target: Grense

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
target: Sel Beveiliging

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
target: Gedetailleerde Berekeningsinstellings

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
target: Omskakeling van teks na numeries:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
target: Behandel l_eë string as nul

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
target: Verwysing sintaks vir stringverwysing:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
target: Gebruik formule sintaks

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
target: Genereer #WAARDE! fout

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
target: Behandel as zero

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
target: Skakel om wanneer uniek

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
target: Skakel om, ook gebiedskema afhanklik

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
target: Pas instellings slegs toe op die huidige dokument

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
target: Inhoud na Numeries

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
target: Stel die reëls vir die omskakeling van stringe na numeriese-, stringe na selverwysings- en stringe na datums en tyd-waardes. Dit beïnvloed ingeboude funksies soos INDIRECT, wat verwysings as karakterstringe benodig, of datum- of tydfunksies, wat argumente benodig as karakterstringe in lokale of ISO 8601-formate.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
target: Fourier Analise

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
target: Invoerbereik:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
target: Resultate na:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
target: Invoerreeks het etiket

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
target: _Kolomme

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
target: _Rye

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
target: Gegroepeer volgens

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
target: Uitvoer in polêre koördinate

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
target: Minimale grootte vir uitvoer van polêre koördinate (in dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
target: Opsies

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
en: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
target: Lewer die Fourier-analise van 'n datastel deur die DFT (Discrete Fourier Transform) van 'n invoermatriks van komplekse getalle met FFT (Fast Fourier Transform) -algoritmes.

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
target: Voeg funksie by, in blad

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
target: Laas gebruikte

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
target: Alle

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
target: Databasis

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
target: Datum & tyd

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
target: Finansieël

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
target: Inligting

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
target: Logies

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
target: Wiskundig

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
target: Matriks

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
target: Statisties

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
target: Sigblad

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
target: Teks

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
target: Invoeg

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
target: Vertoon die beskikbare funksies.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
target: Vertoon die beskikbare funksies.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
target: etiket

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
target: Doel Vind

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
target: Formule sel:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
target: _Teiken Waarde:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
target: _Veranderlike Sel:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
target: Die formule-sel, voer in  die verwysing van die sel waarin die formule gestoor word. Die sel bevat reeds die huidige selverwysing.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
target: Spesifiseer die teikenwaarde wat u wil bereik as 'n nuwe resultaat.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
target: Spesifiseer die verwysing vir die sel met die waarde wat verander moet word om die teikenwaarde te bereik.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
target: Verstek Instellings

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
target: Open 'n dialoog waar u 'n vergelyking met 'n veranderlike kan oplos.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
target: Groepering

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
target: _Outomaties

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
target: _Handmatig by:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
target: Begin

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
target: O_utomaties

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
target: Ha_ndmatig by:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
target: Einde

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
target: Aantal _dae:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
target: _Intervalle:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
target: Groepeer volgens

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
target: Groepering

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
target: _Outomaties

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
target: _Handmatig by:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
target: Begin

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
target: O_utomaties

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
target: Ha_ndmatig by:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
target: Einde

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
target: Groepeer volgens

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
target: Groep

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
target: _Rye

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
target: _Kolomme

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
target: Sluit in

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
target: Koptekste

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
target: Kopteks (regs)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
target: Kopteks (links)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
target: Titel

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
target: Lêername

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
target: Pad/Lêernaam

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
target: _Linkerarea

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
target: _Middelarea

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
target: _Regterarea

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
target: Hier kan u 'n teks invoer wat aan die linkerkant van die kop- / voet-skrif moet verskyn.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
target: Hier kan u 'n teks invoer wat aan die middel van die kop- / voet-skrif moet verskyn.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
target: Hier kan u 'n teks invoer wat aan die regterkant van die kop- / voet-skrif moet verskyn.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
target: Kopteks

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
target: Voetteks

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
target: Aangepaste kopteks

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
target: Aangepaste voetteks

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
target: Teksattribute

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
target: Open 'n dialoog om formate toe te pas op nuwe of geselekteerde teks.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
target: Titel

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
target: Voer in 'n lêernaam-plekhouer in die geselekteerde area.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
target: Bladnaam

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
target: Voer in 'n plekhouer in die geselekteerde kop- / voettekst-area, wat deur die naam van die tabel in die kop / voetskrif van die huidige dokument vervang word.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
target: Bladsy

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
target: Plaas 'n plekhouer in die gemerkte kop- / voet-area, wat vervang word deur die bladsynommer. Hierdie opsie maak opeenvolgende bladsynommering in die dokument moontlik.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
target: Plaas 'n plekhouer in die geselekteerde kop / voet-area, wat vervang word deur die totale aantal bladsye in die dokument.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
target: Datum

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
target: Plaas 'n plekhouer in die geselekteerde kop- / voettekst-area, wat vervang word met die huidige datum en herhaal word in die kop / voetskrif van elke bladsy in die dokument.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
target: Tyd

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
target: Plaas 'n plekhouer in die geselekteerde kop- / voettekst-area, wat vervang word deur die huidige tyd in die kop- / voetskrif van elke bladsy in die dokument.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
target: Selekteer 'n voorafgedefinieerde kopteks of voetteks vanuit die lys.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
target: Gebruik die knoppies om die lettertipe te verander of veldopdragte in te voeg, soos datum, tyd, ensovoorts.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
target: Nota

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
target: (geen)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
target: Bladsy

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
target: van ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
target: Vertroulik

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
target: Gemaak met

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
target: Aangepas

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
target: van

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
target: Definieer of formateer kop- of voettekste vir 'n bladsystyl.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
target: Kop-/Voet-teks

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
target: Kop

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
target: Voet

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
target: Lêer Intrek

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
target: _Karakterstel:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
target: _Veld skeidingsteken:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
target: Strin_g skeidingskarakter:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
target: Stoor sel inhoud soos weergegee

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
target: Aktiveer by verstek dat die data gestoor word soos vertoon, insluitend die toegepaste getalformate. As hierdiemerk-veld nie aangeskakel is nie, word rou-inhoud data gestoor, soos gebruik is in ouer weergawes van die sagteware.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
target: Stoor fo_rmules in plaas van berekende waardes

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
target: _Voer in teks tussen aanhalingstekens

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
target: Voer alle teksselle uit met vooraanstaande en agterliggende apostrofes, soos gespesifiseer in die teksskeidingsveld. As hierdie opsie nie ingestel is nie, word slegs teksvelde wat 'n veldskeier bevat in aanhalingstekens geplaas.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
target: Vaste kolom_wydte

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
target: Skryf uit alle datavelde word met 'n vaste wydte.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
target: Kies of voer in 'n karakter as die veld-skeider wat die individuele datavelde van mekaar skei.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
target: Kies of voer 'n veldafskeider in wat elke dataveld omsluit.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
target: Spesifiseer die karakterstel vir teks uitskryf.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
target: Kies die karakterstel uit die keuselys, wat gebruik moet word vir uitvoer / invoer.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
target: Veldopsies

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
target: Voer hier 'n nuwe naam vir die tabel in.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
target: Open 'n dialoog waarin u 'n ander naam aan die huidige tabel kan toeken.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
target: Voeg selle in

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
target: Skuif Selle _ondertoe

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
target: Beweeg die inhoud van die geselekteerde area afwaarts wanneer u selle invoeg.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
target: Skuif Selle _regs

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
target: Beweeg die inhoud van die geselekteerde area na regs wanneer u selle invoeg.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
target: Gehele _ry

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
target: Voeg 'n hele reël in. Die posisie van die nuwe lyn hang af van die keuse in die tabel.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
target: Gehele _kolom

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
target: Voeg 'n hele kolom in. Soveel kolomme word ingevoeg as wat in die tabel gekies is.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
target: Open die "Voeg selle in"-dialoog waarin u nuwe selle kan invoeg volgens die opsies wat u gespesifiseer het.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
target: Voeg in Name

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
target: _Alles Invoeg

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
target: Voeg in 'n lys van alle genoemde areas en die ooreenstemmende selverwysings by die huidige wyserposisie.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
target: Voeg die genoemde reekse en die ooreenstemmende selverwysings by die huidige wyserposisie in.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
target: Naam

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
target: Bereik- of formule-uitdrukking

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
target: Omvang

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
target: Vertoon 'n lys van alle gedefinieerde selreekse. Dubbelklik op 'n inskrywing om die benoemde reeks in te voeg by die huidige wyserposisie in die aktiewe spreiblad.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
target: Voeg in 'n gedefinieerde, benoemde selreeks by die huidige wyserposisie.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
target: Voeg vel in

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
target: _Vóór huidige blad

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
target: Plaas 'n nuwe spreibladvel direk voor die huidige spreibladvel.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
target: _Na huidige blad

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
target: Voeg in, 'n nuwe spreibladvel direk na die huidige spreibladvel.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
target: Posisie

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
target: _Nuwe blad

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
target: Skep 'n nuwe spreibladvel. Voeg in, 'n naam vir die velnaam-veld. Toegelate karakters is letters, syfers, spasies en die onderstreep.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
target: Aanta_l blaaie:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
target: Naame:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
target: Hier spesifiseer u hoeveel spreibladvelle geskep moet word.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
target: Vel...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
target: Spesifiseer die naam van die nuwe spreibladvel.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
target: _Uit lêer

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
target: Voeg in 'n spreibladvel vanaf 'n bestaande lêer in die huidige dokument.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
target: Tabelle in lêer

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
target: As u 'n lêer gekies het met behulp van die Blaai-knoppie, word die tabelle van die geselekteerde lêer in die lysveld vertoon. Die pad van die lêer word onderaan die veld vertoon. Kies die tabel wat u wil invoeg, uit die lys.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
target: _Blaai...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
target: Open 'n dialoog om 'n lêer te kies.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
target: _Skakel

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
target: Selekteer die opsie om die spreibladvel as 'n skakel in te voeg. Die skakels kan aangepas word om die huidige inhoud te vertoon.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
target: Vel

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
target: Hier definieer u die opsies om 'n nuwe spreibladvel in te voeg.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
target: Wysig Instellings

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
target: Tik in of wysig die waarde van die geselekteerde instelling.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
target: Voetteks (links)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
target: Voetteks (links)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
target: Kopteks (links)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
target: Kopteks (links)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
target: Bestuur Name

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
target: Naam

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
target: Bereik- of formule-uitdrukking

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
target: Bereik

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
target: Kies 'n benoemde bereik of formule om die eienskappe daarvan te verander.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
target: Selekteer selle in die dokument om die bereik te wysig.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
target: Naam:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
target: Bereik:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
target: Kies die omvang van die benoemde-reeks of -formule. Dokument (Globaal) bepaal dat die naam is geldig vir die hele dokument.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
target: Die verwysing van die geselekteerde areanaam word hier as 'n absolute waarde vertoon.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
target: Bereik- of formule-uitdrukking:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
target: Voer die naam in van die bereik waarvoor u 'n verwysing of formule-uitdrukking wil definieer.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
target: _Drukomvang

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
target: Definieer die gebied as die drukarea.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
target: Spesifiseer dat die geselekteerde area as 'n spesiale filter gebruik word.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
target: Herhaal _kolom

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
target: Spesifiseer die area as 'n herhalende kolom.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
target: Herhal _ry

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
target: Spesifiseer die area as 'n herhalende lyn.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
target: Bereik _Opsies

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
target: Laat toe dat u die gebiedstipe (opsioneel) spesifiseer vir verwysing.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
target: Klik op die "Byvoeg"-knoppie om 'n nuutgedefinieerde Naam by te voeg.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
target: Open 'n dialoog waarin u kan spesifiseer, of 'n naam vir 'n geselekteerde reeks of 'n formule-uitdrukking.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
target: kolom

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
target: Voeg selle saam

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
target: Sommige selle is nie leeg nie.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
target: Verskuif die inhoud van versteekde selle na die eerste sel.

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
target: Wis uit die inhoud van versteekte selle

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
target: Behou die inhoud van versteekte selle

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
target: Voeg saam die geselekteerde selle of Verdeel saamgevoegde selle. Sentreer die selinhoud.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
target: Kolomme saamvoeg

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
target: Skeidingskarakter:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
target: Kolomme:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
target: Skuif/kopieer blad...

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
target: _Skuif

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
target: _Kopieer

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
target: Spesifiseer die spreibladvel gekopieër moet word. As hierdie opsie onaktief is, sal die spreibladvel geskuif word.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
target: Aksie

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
target: Na _dokument

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
target: (huidige dokument)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
target: - nuwe dokument -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
target: Spesifiseer waarheen die huidige spreibladvel geskuif of gekopieër gaan word.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
target: Vooraan _invoeg

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
target: Die huidige spreibladvel word geskuif of gekopieer, na voor die geselekteerde vel.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
target: Ligging

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
target: Hierdie naam is reeds in gebruik.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
target: Naam is leeg.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
target: Naam bevat een of meer ongeldige karakters.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
target: Nuwe _naam

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
target: Skuif of Kopieer  'n spreibladvel,  na 'n nuwe plek in hierdie dokument of na 'n ander dokument.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
target: Bewegende Gemiddelde

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
target: Invoerbereik:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
target: Resultate na:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
target: Snoei die invoerarea na die werklike data-inhoud

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
target: Rye

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
target: Gegroepeer volgens

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en: Calculates the moving average of a time series
target: Bereken die bewegende gemiddelde van 'n tydreeks

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
target: Veelvuldige bewerkings

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
target: _Formules:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
target: _Ry van invoersel:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
target: _Kolom van invoersel:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
target: Voer in die selle se selverwysings wat die formules bevat, wat gebruik moet word in die meervoudige bewerking.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
target: Tik in die invoersel verwysing wat gebruik moet word as veranderlike vir die rye in die datatabel.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
target: Tik in die invoer sel verwysing wat gebruik moet word as 'n veranderlike vir die kolomme in die datatabel.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
target: Verstek Instellings

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
target: Pas dieselfde formule toe op verskeie selle, maar met verskillende parameterwaardes.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
target: Defineer Merkerreeks

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
target: Vertoon die selverwysing van elke etiketteringsbereik.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
target: Bevat _Kolommerkers

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
target: Las kolometikette by die huidige etiketbereik.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
target: Bevat _Rymerkers

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
target: Las ryetikette by die huidige etiketbereik.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
target: Vir _databereik

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
target: Stel die databereik waarop die geselekteerde etiketteringsbereik van toepassing is. Om dit te wysig, klik eers op die tafel en kies dan 'n ander bereik met die muis.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
target: Las die huidige etiketteringsbereik aan die lys.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
target: Vertoon die selverwysing van elke etiketteringsbereik.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
target: Omvang

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
target: Open 'n dialoog waarin u 'n etiketeringsbereik kan definieer.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
target: Voeg by 'n hiperskakel wanneer u 'n objek trek-en-los vanuit die Navigator tot in 'n dokument.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
target: Skep 'n hiperskakel wanneer u 'n objek trek-en-los vanuit die Navigator tot in 'n dokument.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
target: Skep 'n kopie wanneer u 'n objek trek-en-los vanuit die Navigator tot in 'n dokument.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
target: Kolom:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
target: Ry:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
target: Kolom

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
target: Voer in die kolomletter. Druk Enter om die selwyser na die spesifieke kolom in dieselfde ry te skuif.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
target: Ry

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
target: Voer 'n rynommer in. Druk "Enter" om die selwyser te posisioneer na die gespesifiseerde ry in dieselfde kolom.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
target: Dataomvang

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
target: Spesifiseer die huidige data omvang, aangedui met die posisie van die selwyser.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
target: Begin

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
target: Spring na die sel aan die begin van die huidige data-omvang, wat u kan uitlig met die "Data Range"-ikoon.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
target: Einde

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
target: Spring na die sel aan die einde van die huidige data-omvang, wat u kan uitlig met die "Data Range"-ikoon.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
target: Swik

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
target: Laat toe om die inhoud te verberg/vertoon.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
target: Scenario's

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
target: Vertoon alle beskikbare scenarios. Dubbel-klik 'n naam om scenario aan te wend.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
target: Maak 'n sub-kieslys oop om die trekmodus te kies. Hier bepaal u watter aksie uitgevoer moet word wanneer u 'n objek van die Navigator na 'n dokument trek. Die simbool weerspieël die geselekteerde modus, wat wys of die objek ingevoeg word as 'n hiperskakel, of skakel of kopie.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
target: Dokument

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
target: Vertoon die name van alle oopgemaakte dokumente.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
target: Vertoon alle objekte in die dokument.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
target: Aktiveer en deaktiveer die Navigator.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
target: Geen oplossing

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
target: Geen Oplossing was gevind nie.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
target: _Lêer

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
target: _Hulp

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
target: ~Lêer

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
target: Definieer die rand van die geselekteerde selle.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
target: Inspringing vergroot

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
target: Inspringing verminder

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
target: _Begin

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
target: ~Begin

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
target: Vel_d

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
target: _Invoeg

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
target: ~Invoeg

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
target: Objek-belyning

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
target: ~Uitleg

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
target: ~Uitleg

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
target: _Statistiek

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
target: _Oorsig

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
target: He~rsien

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
target: _Aansig

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
target: ~Vertoon Merker

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
target: Beeld

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
target: Beel~d

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
target: _Teken

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
target: ~Teken

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
target: Omskakel

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
target: -Objek

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
target: ~Objek

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
target: -Media

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
target: _Druk

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
target: ~Druk

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
target: Vo_rm

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
target: Vo~rm

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
target: _Uitbreiding

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
target: ~Uitbreiding

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
target: Nu_tsbalk

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
target: Nu~tsgoed

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
target: _Lêer

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
target: Spesifiseer die rande van die geselekteerde selle.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
target: _Keuselys

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
target: ~Begin

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
target: Vel_d

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
target: _Uitleg

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
target: _Statistiek

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
target: He_rsien

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
target: He~rsien

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
target: ~Vertoon Merker

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
target: Afbeeldin_g

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
target: Objek

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
target: Nu_tsbalk

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
target: Nu~tsgoed

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
target: St_yle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
target: _Paragraaf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
target: _Getal

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
target: _Voeg In

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
target: _Bekyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
target: Font

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
target: _Paragraaf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
target: _Bekyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
target: _Beeld

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
target: Verstek

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
target: Aksent 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
target: Aksent 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
target: Aksent 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
en: Heading 1
target: Opskrif 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
en: Heading 2
target: Opskrif 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
target: Sleg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
target: Goed

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
target: Neutraal

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
target: Fout

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
target: Nota

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
target: Nu_tsbalk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
target: St_yle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
target: _Getal

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
target: _Belyning

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
target: _Selle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
target: _Voeg in

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
target: Afbeeldin_g

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
target: R_angskik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
target: _Rooster

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
target: _Taal

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
target: Oorsig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
target: _Opmerkings

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
target: _Vergelyking

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
target: _Aansig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
target: _Aansig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
target: _Font

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
target: _Belyning

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
target: _Aansig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
target: _Voeg in

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
target: _Raam

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
target: _Rangskik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
target: _Rooster

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
target: _Aansig

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
target: Boekmerk

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
target: Verstek

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
target: Aksent 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
target: Aksent 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
target: Aksent 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
target: Kopteks 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
target: Kopteks 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
target: Goed

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
target: Neutraal

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
target: Sleg

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
target: Fout

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
target: Nota

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
target: Geen

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
target: Verstek

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
target: Styl 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
target: Styl 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
target: Styl 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
target: Lêer

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
target: Styl

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
target: Links

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
target: Sentreer

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
target: Regs

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
target: Teks

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
target: Voeg saam

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
target: Verdeel

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
target: Voorwaardelik

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
target: Bokant

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
target: Sentreer

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
target: Sigblad

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
target: Vorms

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
target: Skakels

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
target: Styl

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
target: Stel terug

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
target: Beeld

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
target: Geen

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
target: Optimaal

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
target: Voor

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
target: Na

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
target: Kontoer

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
target: Getal Transformasies

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
target: Kolomme:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
target: Onderteken

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
target: Afrond

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
target: Rond na Bo

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
target: Rond na Onder

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
target: Absolute Waarde

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
target: Logaritme met basis e

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
target: Logaritme met basis 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
target: Kubus

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
target: Vierkant

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
target: Vierkantswortel

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
target: Eksponent

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
target: Is Ewe

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
target: Is Onewe

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
target: Aktiveer multi-draad berekening

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
target: Aktiveer multi-draad berekening of formule-groepe

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
en: CPU Threading Settings
target: SRE Draad Instellings

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
target: Hoof-/Klein-letter sensitief

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
target: Deaktiveer kassentiwiteit vir interwerking met Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
target: Spesifiseer of teks hoof/kleinlettergevoelig is wanneer selinhoud vergelyk word.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
target: _Presisie soos weergegee

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
target: Dit dui aan of die akkuraatheid in die spreibladvel ook vir berekeninge geld. Die vertoonde waardes word in spreiblaaie getoon. As die "Akkuraatheid soos vertoon"-opsie nie aktief is nie, word die getalle vertoon afgerond, maar word dit nie intern bereken as afgerond nie.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
target: _Soekkriteria = en <> moet toegepas word op volle selle

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
target: Aktiveer vir interwerking met Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
target: Spesifiseer dat die hele sel presies moet ooreenstem met die soekkriteria vir die "Calc"-databasisfunksies gekies. As beide die soekkriteria = en <> op gehele selle van toepassing moet wees en "Soekmaskers" in formules is  aktief, werk %PRODUCTNAME "Calc" presies soos Microsoft Excel wanneer u selle in die databasisfunksies deursoek.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
target: _Outomaties vind kolom- / ry-merkers

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
target: Spesifiseer dat die teks in enige sel as 'n etiket vir die kolom onder die teks of die lyn regs van die teks gebruik kan word. Die teks moet uit minstens een woord bestaan en mag geen operators bevat nie.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
target: _Beperk desimale volgens verstek getalleformaat

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
target: Bepaal die maksimum desimale plekke wat vertoon word vir selle wat by verstek met die getalleformaat geformateer is. As hierdie opsie onaktief is, word soveel desimale vir selle vertoon met die verstek getalleformaat as wat die kolomwydte toelaat.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
target: _Desimale plekke:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
target: Spesifiseer die aantal desimale plekke waarmee getalle in die verstek getalleformaat vertoon word. Die getalle word afgerond vertoon, maar nie afgerond gestoor nie.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
target: Algemene Berekeninge

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
target: _Iterasies

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
target: Spesifiseer of formules met iteratiewe verwysings (formules wat deurlopend herhaal word totdat die taak opgelos is) binne 'n sekere aantal herhalings bereken moet word.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
target: _Stappe:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
target: -Minimum wysigingswaarde:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
target: Stel die maksimum aantal iteratiewe stappe.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
target: Spesifiseer die verskil (delta) tussen opeenvolgende iterasiestappe se resultate. As die iterasie-resultaat onder die minimum veranderingswaarde val, word die iterasie beëindig.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
target: Iteratiewe Verwysings

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
target: 1899-12-30 (ver_stek)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
target: Waarde 0 kom ooreen met 1899-12-30

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
target: Stel 30/12/1899 in as Dag Nul.

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
target: 1900-01-01 (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
target: Waarde 0 kom ooreen met 1900-01-01

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
target: Stel 01/01/1900 in as Dag Nul. Gebruik hierdie instelling vir StarCalc 1.0-spreiblaaie met datumvelde.

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
target: _1904-01-01

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
target: Waarde 0 kom ooreen met 1904-01-01

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
target: Stel 01/01/1904 as Dag Nul. Gebruik hierdie instelling vir spreiblaaie met 'n buitelandse formaat wat ingetrek word.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
target: Datum

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
target: Akt_iveer plekhouers in formules

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
target: Aktiveer plekhouers vir interwerking met Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
target: Spesifiseer dat soekmaskers toegelaat word vir soektogte en vergelyking van stringe.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
target: Aktiveer mask_er-uitdrukkings in formules

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
target: Spesifiseer dat soekmaskers toegelaat word in plaas van eenvoudige plekhouers vir soektogte en stringvergelykings.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
target: Geen plekhouers of masker-uitdrukkings in formules nie

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
target: Spesifiseer dat slegs letters toegelaat word vir soektogte en vir string vergelykings.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en: Formulas Wildcards
target: Formule masker-karakters.

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
target: _Veranderinge

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
target: _Uitlatings:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
target: _Invoegings:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
target: Geskuifde ite_ms:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
target: Spesifiseer die kleur vir veranderinge aan die selinhoud.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
target: Stel die kleur in wat gebruik word om skrapings uit te lig, in 'n dokument.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
target: Spesifiseer die kleur om verskuifde selinhoud uit te lig.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
target: Spesifiseer die kleur waarmee insetsels in 'n dokument uitgelig word.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
target: Kleure vir Wysigings

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
target: Die "Veranderings"-dialoog bevat verskillende opsies om opgetekende veranderinge in 'n dokument uit te lig.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
target: Kies die vereiste sleutel _kombinasies. As u die sleutelbordkortpaaie verander, kan sommige sleuteltoewysings verwyder word.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
target: Verstek

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
target: OpenOffice.org nalatenskap

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
target: Sleutel kombinasies

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
target: Definieer die versoenbaarheids-opsies vir %PRODUCTNAME "Calc".

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
target: Aantal tabelle in 'n nuwe dokument:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
target: _Voorvoegselnaam vir nuwe blad:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
target: Aktiveer baie groot tab_elle (16 777 216 rye, 16 384 kolomme)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
target: Nuwe Spreiblad

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
target: Definieer die verstek instellings vir nuwe spreiblad dokumente.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
target: Voeg altyd handmatige breeke by

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
target: Onderdruk die uitvoer van _ leë bladsye

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
target: Sspesifiseer dat leë bladsye sonder selinhoud of teken objekte nie uitgedruk word nie.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
target: _Druk slegs geselekteerde bladsye

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
target: Spesifiseer dat slegs die inhoud van die geselekteerde tabelle gedruk word, selfs as 'n groter drukarea spesifiseer word in die "File"-dialoog , of in die "Druk" -dialoog of Format - Print Areas. Inhoud uit ongeselekteerde tabelle word nie gedruk nie.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
target: Velle

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
target: Definieer die drukkerinstellings vir spreiblaaie.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
target: Gebruik Engelse funksiename

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
target: Formule -sintaks:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
target: Formule-opsies

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
target: Excel 2007 en nuwer:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
target: ODF-spreiblad (nie gestoor met %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
target: Altyd herbereken

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
target: Nooit herbereken

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
target: Versoek aan Gebruiker

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
target: Altyd herbereken

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
target: Nooit Herbereken

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
target: Versoek aan Gebruiker

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
target: Herbereken met Lêer Inlaai

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
target: Verstek Instellings

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
target: Pasgemaak (skakel teks om na getalle en meer):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
target: Besonderhede…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
target: Gedetailleerde Berekeningsinstellings

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
target: _Funksie"

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
target: Matriks ko_lom:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
target: Matriks _ry:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
target: He-rstel Skeidingsinstellings

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
target: Skeidingstekens

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
target: Spesifiseer opsies vir formulesintaksis en laai vir %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
target: Optimale kolomwydte

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
target: Voeg by:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
target: Stel die addisionele spasiëring tussen die langste item in 'n kolom en die vertikale kolomgrense.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
target: _Verstek waarde

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
target: Definieer die optimale kolom wydte om die volledige inhoud van die kolom te vertoon.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
target: Definieer die optimale kolom wydte vir geselekteerde kolomme.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
target: Optimale ryhoogte

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
target: Voeg by:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
target: Stel addisionele spasie tussen die grootste karakter in 'n ry en die sel grense.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
target: _Verstek waarde

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
target: Herstel die verstekwaarde vir die optimale ryhoogte.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
target: Bepaal die optimale ryhoogte vir die geselekteerde rye.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
target: Kopieer die inhoud van die selle gespesifiseer in die Kopieerlys vanuit die veld. As 'n verwysing na verwante rye en kolomme gekies word, verskyn na die klik op die knoppie, die "Kopieerlys"-dialoog.  Die dialoog kan gebruik word om te stel dat 'n verwysing na sorteerlyste na rye of kolomme, omgeskakel moet word.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
target: Kopieer lys _vanuit:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
target: Spesifiseer die spreiblad en die selle wat gekopieer moet word om in die "Lyste-"veld opgeneem te word. Die verstek is die area wat tans in die tbeldokument gekies is.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
target: _Lyste

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
target: _Inskrywings

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
target: Vertoon alle beskikbare lyste. Hierdie lyste kan gekies word vir redigering.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
target: Vertoon die inhoud van die tans gekose lys. Hierdie inhoud kan geredigeer word.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
target: Dra die inhoud van 'n nuwe lys oor na die "Inskrywings"-veld.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
target: _Verwerp

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
target: _Voeg by

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
target: Voeg in 'n pad na die hoof JRE-vouer op u rekenaar.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
target: _Wysig

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
target: Alle gebruiker-gedefinieerde lyste word in die "Sorteer lyste"-dialoog  vertoon. U kan ook u eie lyste definieer en wysig. Slegs teks kan in sorteerlyste gebruik word; getalle word nie toegelaat nie.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
target: Bladsystyl

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
target: Organiseerder

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
target: Bladsy

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
target: Grense

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
target: Kop

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
target: Voet

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
target: Vel

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
target: Asiatiese Tipografie

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
target: Selstyle

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
target: Organiseerder

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
target: Getalle

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
target: Asiatiese Tipografie

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
target: Grense

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
target: Sel Beveiliging

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
target: Plak spesiaal

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
target: Slegs waardes

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
target: Waardes & Formate

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
target: Transponeer

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
target: Alles Invoe_g

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
target: Voeg by alle selinhoud, opmerkings, formate en voorwerpe in die huidige dokument.

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
target: Te_ks

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en: Inserts cells containing text.
target: Voeg selle in wat teks bevat.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
target: _Getalle

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en: Inserts cells containing numbers.
target: Voeg selle in wat syfers bevat.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
target: _Datum & Tyd

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en: Inserts cells containing date and time values.
target: Voeg selle in wat datum en tyd waardes bevat.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
target: _Formules

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en: Inserts cells containing formulae.
target: Voeg selle in wat formules bevat.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
target: _Opmerkings

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
target: Voeg in kommentaar by die selle toegevoeg word. Kies die "Voeg by"-opsie om kommentaar by die bestaande inhoud te voeg.

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
target: Formate

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en: Inserts cell format attributes.
target: Voeg by sel formate.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
target: _Objekte

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
target: Voeg objekte by die geselekteerde selreeks in. Dit kan OLE-objekte, diagramme of tekenobjekte wees.

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
target: G_een

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
target: Pas geen bewerking toe as u die selreeks van die knipbord invoeg nie. Die inhoud van die knipbord vervang die bestaande selinhoud.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
target: _Voeg by

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
target: Voeg die waardes in die knipbord selle by die waardes in die teikenselle. As die knipbord slegs opmerkings bevat, word die kommentaar by die teikenselle gevoeg.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
target: _Trek af

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
target: Trek die waardes in die selle op die knipbord af van die waardes in die teikenselle.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
target: _Vermenigvuldig

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
target: Vermenigvuldig die waardes in die selle op die knipbord met die waardes in die teikenselle.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
target: Dee_l

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
target: Deel die waardes van die teikenselle deur die waardes van die selle op die knipbord.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
target: Bewerkings

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
target: _Leë selle oorslaan

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
target: As dit geaktiveer word, word teikenselle nie deur leë bronselle oorskryf nie.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
target: Leë selle vanuit die knipbord vervang nie teikenselle nie. As daar 'n leë sel op die klembord is, word dit nie saam met die vermenigvuldig of verdeel nie, sal die bewerking nie op die teikensel toegepas word nie.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
target: _Transponeer

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
target: Die lrye van die area in die klembord word as kolomme in die uitvoerarea ingevoeg. Die kolomme van die gebied op die knipbord word as rye ingevoeg.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
target: _Skakel

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
en: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
target: Voeg die selreeks as 'n skakel in, sodat veranderinge aan selle in die bronlêer in die bestemmingslêer opgedateer word. Om te verseker dat veranderinge aan leë selle in die bronlêer in die teikelêer opgedateer word, moet u seker maak dat die "Plak Alles"-opsie ook gekies is.

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
target: Opsies

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
target: _Nie verskuif nie

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en: Inserted cells replace the target cells.
target: Ingevoegde selle vervang die teikenselle.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
target: _Af

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
target: Teikenselle skuif af as u selle vanaf die knipbord plak.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
target: _Regs

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
target: Teikenselle skuif na regs wanneer u selle vanaf die knipbord plak.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
target: Selle verskuif

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
target: Plak die inhoud van die knipbord in die huidige lêer in die gewenste formaat.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
target: Dataveld

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
target: _Opsies...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
target: Open die "Dataveldopsies"-dialoog. Die Opsies-knoppie verskyn slegs vir kolom-, ry- of bladsyvelde.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
target: _Geen

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
target: _Outomaties

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
target: _Gebruikergedefinieer

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
target: Klik op die tipe subtotaal wat u wil bereken. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as die "Gebruiker gedefinieerd"-opsie gekies is.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
target: Subtotale

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
target: Vertoon it_ems met data

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
target: Sluit in leë kolomme en rye in die resulterende tabel.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
target: Naam:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
target: Kies 'n logiese operateur vir die filter.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
target: Selekteer 'n logiese operator vir die filter.

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
target: Veldnaam

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
target: Waarde

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
target: Kies die veld wat u vir die filter wil hê. As daar geen veldname beskikbaar is nie, word die kolomopskrifte gelys.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
target: Kies die veld wat u in die filter wil gebruik. As veldname nie beskikbaar is nie, word die kolometikette gelys.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
target: Kies die veld wat u vir die filter wil hê. As daar geen veldname beskikbaar is nie, word die kolomopskrifte gelys.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
target: Kies 'n operateur om die veldnaam- en waarde-inskrywings te vergelyk.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
target: Kies 'n operateur om die veldnaam- en waarde-inskrywings te vergelyk.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
target: Kies 'n operateur om die veldnaam- en waarde-inskrywings te vergelyk.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
target: Kies die waarde wat u met die geselekteerde veld wil vergelyk.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
target: Kies die waarde wat u met die geselekteerde veld wil vergelyk.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
target: Kies die waarde wat u met die geselekteerde veld wil vergelyk.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
target: Filter Kriteria

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
target: _Hoofletter sensitief

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
target: Onderskei tussen hoofletters en kleinletters.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
target: Masker _Uitdrukkings

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
target: Hiermee kan u metakarakters gebruik in die filterdefinisie.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
target: _Geen duplikate

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
target: Sluit duplikaat rye uit in die lys van gefilterde data.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
target: Dataomvang:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
target: plekhouer

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
target: Vertoon die naam van die gefilterde datarea in die tabel.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
target: _Opsies

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
target: Spiltabel Uitleg

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
target: Kolomvelde:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
target: Om die uitleg vir u spintabel te stel, trek-enlos die dataveldknoppies na die Bladsyveld, Ryvelde, Kolomvelde en Datavelde.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
target: Datavelde:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
target: Om die uitleg vir u spintabel te stel, trek-en-los die dataveldknoppies na die Bladsyveld, Ryvelde, Kolomvelde en Datavelde.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
target: Ry Velde:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
target: Om die uitleg vir u spintabel te stel, trek-en-los die dataveldknoppies na die Bladsyveld, Ryvelde, Kolomvelde en Datavelde.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
target: Om die uitleg vir u spintabel te stel, trek-en-los die dataveldknoppies na die Bladsyveld, Ryvelde, Kolomvelde en Datavelde.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
target: Beskikbare velde:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
target: Om die uitleg vir u spintabel te stel, trek-en-los die dataveldknoppies na die Bladsyveld, Ryvelde, Kolomvelde en Datavelde.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
target: Trek items in die gewensde posisie

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
target: Ignoreer leë rye

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
target: Ignoreer leë velde in die databron.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
target: Identifiseer Kategorieë

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
target: Wys ongemerkte lyne outomaties die kategorie van die lyn hierbo toe.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
target: Totale rye

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
target: Bereken en vertoon die groottotaal vir die ry.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
target: Totale kolomme

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
target: Bereken en vertoon die groottotaal vir die kolom.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
target: Filter byvoeg

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
target: Voeg 'n filterknoppie by spintabelle op grond van spreiblad data.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
target: Aktiveer analise

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
target: Kies hierdie merk-veld en dubbelklik op 'n etiket in die tabel om besonderhede vir die artikel te vertoon of te verberg. Ontmerk die merk-veld en dubbelklik op 'n sel in die tabel om die inhoud van die sel te wysig.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
target: Opsies

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
target: Nuwe werkblad

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
target: Kies die area waarin u die spintabel resultate wil vertoon.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
target: Kies die area waarin u die spintabel resultate wil vertoon.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
target: Benoemde Waardegebied

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
target: Bestemming

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
target: Kies die area wat die data vir die huidige spintabel bevat.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
target: Kies die area wat die data vir die huidige spintabel bevat.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
target: Benoemde Waardegebied

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
target: Bron

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
target: Bron en bestemming

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
target: Vertoon of verberg addisionele opsies vir die definiering van die spintabel.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
target: Spesifiseer die uitleg van die tabel wat die spintabel genereer.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
target: Wysig drukomvang

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
target: Hiermee kan u 'n gedefinieerde drukarea wysig.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
target: - geen -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
target: - gehele werkblad -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
target: - gebruikersgedefinieer -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
target: - seleksie -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
target: Hiermee kan u 'n gedefinieerde drukarea wysig.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
target: Drukomvang

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
target: Kies een of meer lyne wat op elke bladsy gedruk moet word. Tik die lynverwysing in die regterkantse teksveld in, byvoorbeeld "1" of "$1" of "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
target: - geen -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
target: - gebruikersgedefinieer -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
target: Kies een of meer lyne wat op elke bladsy gedruk moet word. Tik die lynverwysing in die regterkantse teksveld in, byvoorbeeld "1" of "$1" of "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
target: Rye te Herhaal

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
target: Kies een of meer kolomme wat op elke bladsy gedruk moet word. Tik die kolomverwysing in die regterkantse teksveld in, byvoorbeeld "A" of "AB" of "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
target: - geen -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
target: - gebruikersgedefinieer -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
target: Kies een of meer kolomme wat op elke bladsy gedruk moet word. Tik die kolomverwysing in die regterkantse teksveld in, byvoorbeeld "A" of "AB" of "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
target: Kolomme te Herhaal

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
target: Open 'n dialoog vir die redigering van die drukarea.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
target: Onderdruk uitskryf van leë bladsye

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
target: Beskerm blad

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
target: B_eveilig  die werkblad en die inhoud van beskermde selle

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
target: _Wagwoord:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
target: _Bevestig:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
target: Stel alle gebruikers van die blad in staat om:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
target: Selekteer beveiligde selle

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
target: Skrap kolomme

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
target: Skrap rye

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
target: Voeg kolomme in

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
target: Voeg rye in

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
target: Selekteer onbeveiligde selle

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
target: Beskerm selle in die huidige tabel teen wysigings.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
target: Hierdie datastroom is deur 'n skripprosedure gegenereer. Wil u %URL uitvoer?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
target: Ewekansige Getal Generator

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
target: Sel bereik:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
target: Die reeks selle wat met ewekansige getalle gevul moet word. As u voorheen 'n gebied gekies het, sal dit hier vertoon word.

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
target: Verdeling:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
target: Uniforme

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
target: Heelgetal

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
target: Normaal

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
target: Binomiaal

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
target: Chi-Kwadraat

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
target: Geometriese verdeling

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
target: Negatiewe Binomiaal

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
target: Die verspreidingsfunksie van die ewekansige getalle generator.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
target: Ewekansige Getal Generator

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
target: Eie beginwaarde invoer

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
target: Stel die beginwaarde van die ewekansige getalle generator op 'n bekende beginwaarde.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
target: Beginwaarde:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
target: Stel waarde waarmee die algoritme van die ewekansige getalle generator begin. Dit word gebruik om die ewekansige getalle generator op so 'n manier te begin dat die reeks pseudo-ewekansige getalle herhaal word. Voer 'n positiewe heelgetal (1, 2, ...) in vir 'n reproduseerbare ry of laat die veld leeg as u nie hierdie funksie benodig nie.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
target: Aktiveer Afronding

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
target: Verkort die getalle tot die gespesifiseerde aantal desimale plekke.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
target: Desimale plekke:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
target: Aantal desimale plekke van die gegenereerde ewekansige getalle.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
target: Opsies

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
target: Vul 'n reeks selle met outomaties gegenereerde pseudo-ewekansige getalle met die geselekteerde verspreidingsfunksie en sy parameters.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
target: Voer die aksie altyd uit, sonder om te vra.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
target: Regressie

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
target: Onafhankelike veranderlike(s) (X)-bereik:

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
target: Afhanklike veranderlike (Y)-bereik:

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
target: Beide X- en Y-reekse het byskrifte

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
target: Resultate na:

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
target: Rye

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
target: Gegroepeer volgens

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
target: Liniêre Regressie

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
target: Logaritmiese Regressie

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
target: Magsregressie

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
target: Uitvoer Regressie Tipes

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
target: Betroubaarheidsvlak

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
target: Bereken restante

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
target: Forseer intersep na zero

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
target: Opsies

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
target: Genereer die regressie-analise van die datastel

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
target: Vervang Nul Transformasie

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
target: Vervang deur

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
target: Kolomme:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
target: Herhaal wagwoord

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
target: Die dokument wat uitgeskryf moet word, het een of meer items wat met 'n wagwoord beskerm is, wat nie uitgeskryf kan word nie. Voer asseblief u wagwoord in om die dokument te kan uitskryf.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
target: Status onbekend

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
target: _Hertik

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en: Document Protection
target: Dokumentbeveiliging.

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en: Sheet Protection
target: Bladbeveiliging

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
target: Herhaal wagwoord

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
target: Herhaal wagwoord

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
target: _Wagwoord:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
target: Beve_stig:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
target: Die nuwe wagwoord moet ooreenstem met die oorspronklike wagwoord

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
target: Verwyder wagwoord van beskermde item

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
target: Voetteks (regs)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
target: Voetteks (regs)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
target: Kopteks (regs)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
target: Kopteks (regs)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
target: Ryhoogte

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
target: Tik die ryhoogte in wat u verkies.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
target: _Verstek waarde

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
target: Pas die lynhoogte aan volgens die grootte van die verstek sjabloon. Bestaande inhoud sal waarskynlik vertikaal geknip word. Die hoogte neem nie meer outomaties toe as u meer inhoud invoer nie.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
target: Verander die hoogte van die huidige- of die geselekteerde ry(/e).

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
target: Steekproefneming

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
target: Invoerbereik:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
target: Resultate na:

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
target: Steekproefgrootte:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
target: Willekeurig

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
target: Periodiek

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
target: Tydperk:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
target: Met vervanging

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
target: Behou Volgorde

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
target: Steekproef-metode

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
target: Skep 'n tabel met 'n data steekproef uit 'n ander tabel.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
target: Skep scenario

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
target: Definieer die naam vir die scenario. Kies 'n duidelike en unieke naam wat u sal help om die scenario te identifiseer.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
target: Naam van Scenario

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
target: Verskaf addisionele inligting oor die scenario. Hierdie inligting word in die Navigator vertoon as u op die Scenarios-ikoon klik en die gewenste scenario kies.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
target: Kopieër _Terug

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
target: Kopieer die waardes van die selle wat u verander het na die aktiewe scenario. As u nie hierdie opsie kies nie, sal die scenario nie verander word as u selwaardes verander nie. Die resultaat van die "Kopieer Terug"-opsie hang af van die selbeskerming, bladbeskerming en die "Verhoed veranderinge" instelling.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
target: Geh_ele blad kopieër

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
target: Kopieer die hele blad in 'n addisionele scenario-blad.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
target: _Vervang verandinge

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
target: Voorkom veranderinge aan die aktiewe scenario. Die resultaat van die "Kopieer Terug"-instelling hang af van die selbeskerming, die bladbeskerming en die instellings om veranderinge te verhinder.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
target: Vertoon Ran_d

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
target: Lig die scenario in die tabel uit met 'n raam. In die veld regs van hierdie opsie spesifiseer u die kleur vir hierdie raam.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
target: Lig die scenario in die blad uit met 'n raam. In die veld regs van hierdie opsie spesifiseer u die kleur vir hierdie raam.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
target: Instellings

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
target: Wysig scenario

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
target: Gemaak met

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
target: aan

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
target: Definieer 'n scenario vir die geselekteerde bladruimte.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
target: Skrap

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
target: Vee die geselekteerde scenario uit.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
target: Eienskappe...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
target: Open die "Wysig scenario"-dialoog waarin u die scenario-eienskappe kan wysig.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
target: Maateen_heid:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
target: Keep stoppe:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
target: Bepaal die afstand tussen Tab-stoppe.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
target: Definieer die maateenheid in spreiblaaie.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
target: Metries

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
target: _Altyd (van betroubare bronne)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
target: _Op versoek

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
target: _Nooit

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
target: Werk koppelings by met oopmaak

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
target: Druk Enter om te skakel na _bywerk modus

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
target: Hiermee kan u die geselekteerde sel wysig onmiddellik nadat u "Enter" gedruk het.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
target: Styl _uitbrei

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
target: Bepaal of die formaterings  eienskappe van die geselekteerde sel outomaties op aangrensende leë selle toegepas word.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
target: B_rei verwysings uit wanneer nuwe kolomme / rye ingevoeg word

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
target: Spesifiseer met invoeging van kolomme of rye direk aangrensend aan 'n verwysingsarea, word die verwysing uitgebrei. Dit is slegs moontlik as die verwysingsarea langs die nuut ingevoegde ry of kolom, minstens twee selle in die gewenste rigting bevat.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
target: Af

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
target: Regs

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
target: Op

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
target: Links

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
target: Bepaal die rigting waarin die wyser in die spreiblad beweeg nadat u op die "Enter"-toets gedruk het.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
target: Druk op "Enter" om die seleksie te _verskuif

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
target: Posisioneer sel verwysing met seleksie

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
en: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
target: As dit geaktiveer is, spring die uitbreiding van 'n seleksie (met behulp van Ctrl + Shift + Up / Down) na die einde van die reeks in die kolom wat laas by die oorspronklike keuse gevoeg is. As die opsie afgeskakel is, spring die seleksie (met behulp van Ctrl + Shift + Up / Down) na die einde van die reeks in die kolom waarvandaan die selreekskeuse begin. Dieselfde geld ook as u 'n seleksie in rye uitbrei met Ctrl + Shift + Left / Right.

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
target: Vertoon oorskryf _waarskuwing wanneer data geplaas word

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
target: 'n Waarskuwing word getoon wanneer selle vanaf die knipbord in 'n nie-leë selreeks geplak word.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en: Press Enter to paste and clear clipboard
target: Druk Enter om die knipbord te plak en uit te vee

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
target: Gebruik drukker afmetings vir teks formattering

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
target: Die drukkerafmetings word gebruik vir die druk sowel as om die vertoning op die skerm te formateer.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
target: Merk seleksie van kolom- / ry-opskrifte

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
target: Bepaal of kolom- en ryopskrifte in geselekteerde kolomme en rye gemerk word.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
target: Opdateer verwysings wanneer selle gesorteer word

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
target: Invoer-Instellings

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
target: Soekresultate

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
target: _Vertoon dialoogvenster

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
target: Aktiveer hierdie dialoog, onder »Ekstras→Opsies ...→LibreOffice Calc→View«.

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
target: Blad

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
target: Sel

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
target: Inhoud

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
target: Selekteer Databron

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
target: _Databasis:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
target: Soor_t:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
target: Kies die databasis met die gewenste databron.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
target: Tabel

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
target: Navraag

[ctx: selectdatasource|type]
note: LRSFg
en: Sql
target: SQL

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
target: SQL [eie]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
target: Klik op die tipe bron vir die geselekteerde databron.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
target: _Databron

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
target: Selekteer die databron wt u wil gebruik.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
target: Kies omvang van databasis

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
target: Vertoon die lys van beskikbare databasisareas. Om 'n databasisreeks in u spreiblad te kies, klik op die naam en klik dan op OK.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
target: Omvang

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
target: Kies 'n reeks wat u gedefinieer het onder "Data→Bepaal Reeks".

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
target: Kies Bron

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
target: _Benoemde bereik:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
target: _Huidige Seleksie

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
target: Gebruik die geselekteerde selle as die databron vir die spiltabel.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
target: _Databron geregistreer in %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
target: Gebruik 'n tabel of navraag wat geregistreer is in %PRODUCTNAME as die bron vir die spiltabel.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
target: _Eksterne bron/koppelvlak

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
target: Open die "Externe Bron"-dialoog waarin u 'n OLAP-databron vir die spiltabel kan kies.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
target: Open 'n dialoog waarin u die bron vir die spiltabel kan kies en daarna die tabel kan skep.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
target: Kop-/voet-teks

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
target: Kopteks (regs)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
target: Kopteks (links)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
target: Voet

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
target: Kop- / Voet-teks

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
target: Kop

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
target: Voetteks (regs)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
target: Voetteks (links)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
target: Stoor Dokument

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
target: _Deel hierdie sigblad met ander gebruikers

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
target: Opmerking: Wysigings aan styl, soos lettertipes, kleure en nommerformate, word nie gestoor, en sommige funksies, soos die redigering van diagramme en tekenvoorwerpe, is nie beskikbaar in die gedeelde modus. Stel vir eksklusiewe toegang as u veranderinge wil aanbring.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
target: Naam

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
target: In Gebruik

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
target: Gebruikers wat tans toegang tot hierdie sigblad het

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
target: Hierdie tabel is in gelyktydige wysigingsmodus. Dit stel verskeie gebruikers in staat om terselfdertyd toegang tot die tafel te kry en te wysig.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
target: Wysigings aan formatering, soos lettertipes, kleure en nommerformate, word nie gestoor nie, en sommige funksies, soos die wysiging van diagramme en tekenvoorwerpe, is nooit beskikbaar nie. Deaktiveer gedeelde modus om eksklusiewe toegang te kry en verandering aan te bring.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
target: Moenie hierdie waarskuwing weer wys nie.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
target: Van _bo na onder, dan na regs

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
target: Druk vanaf die linkerkolom afwaarts tot aan die einde van die tabel.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
target: Van _links na regs, dan af

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
target: Druk vanaf die boonste ry horisontaal tot aan die einde van die tabel.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
target: Eerste _bladsynommer:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
target: Merk hierdie blokkie om die eerste bladsy nommer met 'n ander syfer as 1 te begin.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
target: Voer in die nommer van die eerste bladsy.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
target: Bladsy volgorde

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
target: _Kolom- en ry-opskrifte

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
target: Spesifiseer of kolom- en ryopskrifte gedruk word.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
target: _Rooster

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
target: Druk die grense van die individuele sel uit as 'n rooster.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
target: _Opmerkings

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
target: Druk die opmerkings wat in die tabel uiteengesit is.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
target: _Objekte/Beelde

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
target: Alle ingevoegde voorwerpe (indien drukbaar) en grafika is in die gedrukte dokument ingesluit.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
target: Grafieke

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
target: Druk die diagramme uit wat in die spreibladdokument ingevoeg is.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
target: _Tekenobjekte

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
target: Sluit in alle tekenvoorwerpe, in die gedrukte dokument.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
target: _Formules

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
target: Dit druk die formules in die selle, en nie die resultate nie.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
target: _Nulwaardes

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
target: Spesifiseer dat selle met die waarde nul gedruk word.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
target: Druk

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
target: Skalering _modus:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
target: _Skaalfaktor:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
target: Voer 'n skaalfaktor in. Met faktore kleiner as 100 word die bladsye verklein, met hoër faktore vergroot.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
target: _Wydte in bladsye:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
target: _Hoogte in bladsye:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
target: Voer in die maksimum aantal bladsye wat horisontaal gedruk sal word.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
target: Voer in die maksimum aantal bladsye wat vertikaal gestapel kan word.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
target: _Aantal kopieë

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
target: Vul hier die maksimum aantal bladsye in om te druk.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
target: Verklein/vergroot drukstuk

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
target: Pas drukomvang(s) by wydte/hoogte

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
target: Pas getal bladsye in drukomvang(s)

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
target: Kies 'n skaalmodus in die keuselys. Die ooreenstemmende kontroles word onder die lyskassie vertoon.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
target: Skaal

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
target: Spesifiseer: die elemente wat by die drukstuk van alle tabelle met die huidige bladsyformaat ingesluit moet word, die volgorde van die bladsye in druk, die eerste bladsynommer en die skaal word ook hier gestel.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
target: Vertoon Wysigings

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
target: _Vertoon veranderinge in spreiblad

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
target: Vertoon of verberg aangetekende veranderinge.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
target: Ge_aksepteerde wysigings vertoon

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en: Shows or hides the changes that were accepted.
target: Vertoon of verberg aanvaarde veranderinge.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
target: _Verwerpte wysigings vertoon

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en: Shows or hides the changes that were rejected.
target: Vertoon of verberg verwerpte veranderinge.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
target: Filter Instellings

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
target: Vertoon of verberg aangetekende veranderinge.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
target: Vertoon Detail

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
target: _Kies die veld wat die besonderhede bevat wat u wil wys

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
target: Kies die veld waarvan die besonderhede vertoon moet word.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
target: Toon vel

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
target: Versteekte blaaie

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
target: Vertoon 'n lys van al die verborge blaaie in u spreiblad dokument.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
target: Horisontale Belyning

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
target: Verikale Belyning

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
target: Selekteer rotasiehoek.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
target: Tekstoriëntasie

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
target: Inspringing van die linkerrand.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
target: Links Lys-Inkeep

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
target: Teks _oriëntasie:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
target: Vertikaal gestapeld

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
target: Teksuitbreiding vanaf die onderste selrand

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
target: Teksuitbreiding vanaf die boonste selrand

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
target: Teks Uitbreiding Binnein Sel

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
target: Teks Omvou

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
target: Omvou teks Outomaties.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
target: Voeg selle saam

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
target: Voeg die geselekteerde selle in een sel saam.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
target: _Inkeep:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
target: _Agtergrond:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
target: Kies die agtergrondkleur van die geselekteerde sel

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
target: Selekteer die agtergrondkleur van die geselekteerde selle.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
target: Dit definieer die rand van die geselekteerde selle.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
target: Kies die lynkleur van die rande.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
target: Kies die lynkleur van die rande.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
target: Randkleur

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
target: Selekteer die lynstyl van die rande.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
target: Rand Lynstyl

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
target: Kies 'n inhoudskategorie.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
target: Algemeen

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
target: Aantal

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
target: Persent

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
target: Valuta

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
target: Datum

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
target: Tyd

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
target: Wetenskaplik

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
target: Breuk

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
target: Boolese Waarde

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
target: Teks

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
target: Kategorie

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
target: _Desimale plekke:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
target: Posisies van die noemer:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
target: Voer die aantal syfers in vir die noemer wat u wil vertoon.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
target: Posisies van die Noemer

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
target: Voer die desimale plekke in wat u wil vertoon.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
target: Desimale Plekke

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
target: Voorstaande _Nulle:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
target: Voer die maksimum aantal nulle in wat u voor die desimale skeier wil vertoon.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
target: Voorlopende Nulle

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
target: _Negatiewe getalle in rooi

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
target: Stel negatiewe getalle voor in rooi.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
target: _Duisende Skeier

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
target: Voeg in skeidingssimbool in duisende.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
target: T_egniese notasie

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
target: Bepaal dat eksponent 'n veelvoud van 3 is.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
target: Stel bereik in.

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
target: Filtreer die lys van veranderinge volgens die reeks selle wat u spesifiseer. Klik op die Stel reeks-knoppie (...) om 'n selreeks in u tabel te kies.

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
target: Oplosser

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
en: _Reset All
target: _Restoureer Alles

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
target: O_psies...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en: Opens the Solver Options dialog.
target: Open die "Oplossingsopsies"-dialoog.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
target: O_plos

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
target: _Teiken sel

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
target: Optimaliseer resultaat na

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
target: _Deur selle te wysig

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en: Enter the cell range that can be changed.
target: Voer in die selle-reeks wat gewysig moet word.

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
target: _Maksimum

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en: Enter the cell range that can be changed.
target: Voer in die selle-reeks wat gewysig moet word.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en: Enter the cell range that can be changed.
target: Voer in die selle-reeks wat gewysig moet word.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
target: Tik of klik op die selverwysing van die teikensel. Hierdie veld bevat die verwysing na die sel waarvan die waarde geoptimaliseer moet word.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
target: _Waarde van

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en: Enter the cell range that can be changed.
target: Voer in die selle-reeks wat gewysig moet word.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en: Enter the cell range that can be changed.
target: Voer in die selle-reeks wat gewysig moet word.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
target: _Sel verwysing

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
target: _Waardes

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
target: Sel verwysing

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
target: Sel verwysing

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
target: Sel verwysing

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
target: Sel verwysing

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
target: Heelgetal

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
target: Binêr

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
target: Heelgetal

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
target: Binêr

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
target: Heelgetal

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
target: Binêr

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
target: Heelgetal

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
target: Binêr

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
target: Waarde

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
target: Waarde

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
target: Waarde

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
target: Waarde

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
target: Beperkende voorwaardes

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
target: Open die "Oplosser"-dialoog. Met die oplosser kan u wiskundeprobleme oplos met verskeie onbekende veranderlikes en 'n aantal beperkinge op die veranderlikes met behulp van teikensoek metodes.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
target: Opsies

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
target: Oplos-masjien:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
target: Kies 'n oplossingsmasjien. Die lysveld is afgeskakel as slegs een oplossingsmasjien geïnstalleer is.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
target: Instellings:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
target: As die huidige inskrywing in die "Instellings"-lysveld gewysig kan word, kan u op die "Wysig ..."-knoppie klik. 'n Dialoogvenster word oopgemaak waarin u die waarde kan wysig.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
target: Oplos...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
target: Oplossen in werking...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
target: (tydlimiet # sekondes)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
target: Oplosser Resultaat

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
target: Behou Resultaat

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
target: Restoureer Vorige

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
target: Wil u die resultaat behou of die oorspronklike waardes herstel?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
target: Optimalisering suksesvol voltooi.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
target: Resultaat:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
target: Spesifiseer die sorteeropsies vir die geselekteerde area.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
target: Sorteer

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
target: Sorteer Kiteria

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
target: Opsies

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
target: Kies die kolom wat u wil gebruik as die primêre sorteersleutel.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
target: _Stygend

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
target: Sorteer die seleksie vanaf laagste tot hoogste. Die sorteerreëls word deur die gebiedskema gespesifiseer. U kan die sorteerreëls definieer met "Data→Sorteeropsies".

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
target: _Aflopend

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
target: Sorteer die seleksie van die grootste tot die kleinste. U kan die sorteerreëls instel met "Data→Sorteeropsies".

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
target: Sorteersleutel

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
target: Kies die kolom wat u wil gebruik as die primêre sorteersleutel.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
target: Hoof-/klein-letter _sensitief

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: F9BE3
en: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
target: Sorteer eers volgens hoofletters en dan volgens kleinletters. Asiatiese tale word afsonderlik gehanteer.

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
target: Bereik bevat...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
target: Laat die eerste kolom of ry van die seleksie uit die sorteerarea.

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
target: Sluit formate in

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en: Preserves the current cell formatting.
target: Behou die huidige sel formatering.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
target: Aktiveer Natuurlike sortering

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
target: Natuurlike sorteer is 'n sorteeralgoritme waar getalle voorafgaan deur 'n string volgens op die waarde van die getalelement in elke gesorteerde getal, in plaas van die gewone manier om dit as 'n gewone string te sorteer.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
target: Sluit marginale kolom(me) in wat slegs opmerkings bevat

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
target: Sluit marginale kolom(me) in wat slegs beelde bevat

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
target: Kopieër resultate na:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
target: Kopieer die gesorteerde lys na die gespesifisiëerde selreeks.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
target: Kopieër resultate na:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
en: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
target: Kies 'n benoemde reeks selle as bestemming vir die gesorteerde lys, of voer 'n reeks selle in die invoerveld.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
target: Kopieër resultate na:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
target: Voer die selle-reeks in waarin die gesorteerde lys moet verskyn, of kies 'n benoemde reeks uit die lys.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
target: Gebruikersgedefinieerde sorteervolgorde

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
en: Click here and then select the custom sort order that you want.
target: Klik hier en kies dan die pasgemaakte sorteervolgorde wat u verkies.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
target: Aangepaste sorteervolgorde

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: QagY7
en: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
target: Kies die pasgemaakte sorteerreëls. Om 'n pasgemaakte sorteerreël te definieer, kies "Hulpmiddels→Opsies ...→%PRODUCTNAAM Calc→Sorteer lyste".

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
target: Taal

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
target: Opsies

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en: Select a sorting option for the language.
target: Kies 'n sorteeropsie vir die taal.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en: Select the language for the sorting rules.
target: Kies 'n taal vir die sorteerkriteria.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
target: Sorteer Opsies

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
target: _Van bo na onder (sorteer rye)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
note: bSvKu
en: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
target: Sorteer rye volgens die waardes in die aktiewe kolomme van die geselekteerde reeks.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
target: _Links na regs (kolomme sorteer)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
note: APEaE
en: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
target: Sorteer kolomme volgens die waardes in die aktiewe rye in die geselekteerde reeks.

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
target: Rigting

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en: Sets additional sorting options.
target: Definieer addisionele sorteeropsies.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
target: Sorteer Transformasies

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
target: Stygende Orde

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
target: Kolom:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
target: Sorteerbereik

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
target: S_eleksie Uitbrei

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
target: Huidige Seleksie

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
target: Die aangrensende selle van die seleksie bevat ook data. Wil u die sorteerarea uitbrei na %1 of slegs die geselekteerde area %2 sorteer?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
target: Wenk: die sorteerarea kan outomaties herken word. Plaas die wyser binne 'n lys en voer 'n sorteer uit. Die hele reeks aangrensende nie-leë selle word gesorteer.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
target: Split Kolom Aksie

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
target: Skeier:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
target: Maksimum Aantal Kolomme

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
target: Standaard Filter

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
target: Vir die volgende argumente kan u tussen die  EN en OF logiese operatore kies.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
target: Vir die volgende argumente kan u tussen die  EN en OF logiese operatore kies.

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
target: Veldnaam

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
target: Waarde

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
target: Veldnaam 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
target: Spesifiseer die veldname uit die huidige tabel wat in die argument gebruik moet word.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
target: Veldnaam 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
target: Spesifiseer die veldname vanuit die huidige tabel wat in die argument gebruik moet word.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
target: Veldnaam 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
target: Spesifiseer die veldname in die huidige tabel wat in die argument gebruik moet word.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
target: Veldnaam 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
target: Grootste

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
target: Kleinste

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
target: Grootste %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
target: Kleinste %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
target: Bevat

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
target: Bevat nie

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
target: Begin met

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
target: Begin nie met

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
target: Eindig met

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
target: Eindig nie met

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
target: Voorwaarde 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
target: Spesifiseer die vergelykingoperateurs waarmee die inskrywings in die Naam- en Waarde-velde gekoppel kan word.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
target: Grootste

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
target: Kleinste

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
target: Grootste %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
target: Kleinste %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
target: Bevat

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
target: Bevat nie

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
target: Begin met

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
target: Begin nie met

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
target: Eindig met

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
target: Eindig nie met

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
target: Voorwaarde 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
target: Spesifiseer die vergelykingoperateurs waarmee die inskrywings in die Naam- en Waarde-velde gekoppel kan word.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
target: Grootste

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
target: Kleinste

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
target: Grootste %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
target: Kleinste %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
target: Bevat

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
target: Bevat nie

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
target: Begin met

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
target: Begin nie met

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
target: Eindig met

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
target: Eindig nie met

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
target: Voorwaarde 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
target: Spesifiseer die vergelykingoperateurs waarmee die inskrywings in die Naam- en Waarde-velde gekoppel kan word.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
target: Grootste

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
target: Kleinste

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
target: Grootste %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
target: Kleinste %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
target: Bevat

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
target: Bevat nie

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
target: Begin met

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
target: Begin nie met

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
target: Eindig met

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
target: Eindig nie met

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
target: Voorwaarde 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
target: Waarde 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
target: Spesifiseer die waarde om die veld mee te filter.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
target: Waarde 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
target: Spesifiseer die waarde om die veld mee te filter.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
target: Waarde 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
target: Spesifiseer die waarde om die veld mee te filter.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
target: Waarde 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
target: Filter Kriteria

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
target: _Hooflettergevoelig

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
target: Daar word onderskei tussen hoofletters en kleinletters by die filter van data.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
target: Reikwydte bevat kolom etikette

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
target: Kolomopskrifte word in die eerste ry van 'n selreeks ingesluit.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
target: Masker _Uitdrukkings

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
target: Hiermee kan u metakarakters gebruik in die filterdefinisie.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
target: _Geen duplikate

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
target: Sluit duplikaat rye uit in die lys van gefilterde data.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
target: Kopieër resultate na:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
target: Merk die merkveld en kies dan die selle-reeks waarin u die filterresultate wil sien.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
target: _Behou filter kriteria

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
target: Kies die uitset filterresultaat na en spesifiseer die teikenbereik waarin die gefilterde data vertoon moet word. As hierdie merkveld gekies is, bly die teikenarea gekoppel aan die brongebied. U moet die brongebied as 'n databasisgebied gedefinieer het onder "Data→Spesifiseer gebied".

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
target: Kopieër resultate na

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
target: Merk die merkveld en kies dan die selle-reeks waarin u die filterresultate wil sien.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
target: Kopieëer resultate na

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
target: Merk die merkveld en kies dan die selle-reeks waarin u die filterresultate wil sien.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Klik op die Zoom Uit-ikoon om die dialoog te verklein tot die grootte van die invoerveld. Dit maak dit makliker om die vereiste verwysing in die tabel te kies. Die ikoon verander outomaties na die Zoom Ikoon. Klik daarop om die dialoog weer na oorspronklike grootte te herstel.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
target: Data omvang:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
target: plekhouer

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
target: _Opsies

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
target: Vertoon addisionele filter opsies.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
target: Hier spesifiseer u die logiese voorwaardes, vir die filter van die data.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
target: Bladsye:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
target: Selle:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
target: Blaaie:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
target: Styl groepe:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
target: Dokument:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
target: Subtotale

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
target: Groepering 1

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
target: Groepering 2

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
target: Groepering 3

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
target: Opsies

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
target: Groepeer volgens:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
target: Kies die kolom wat die subtotaal berekeningsproses moet bewerk. As die inhoud van die geselekteerde kolombereik verander, word die subtotale outomaties herbereken.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
en: Select all columns
target: Selekteer alle kolomme

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
target: Bereken subtotale vir:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
target: Gebruik funksie:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
target: Selekteer die kolom(me) met die waardes wat die subtotaal bereken moet word.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
target: Kies die wiskundige funksie om die subtotale te bereken.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
target: Spesifiseer die instellings vir tot drie subtotaal groepe. Die registers is identies gestruktureer.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
target: _Bladsybreuk tussen groepe

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
target: Voeg 'n nuwe bladsy in na elke groep opgesomde data.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
target: _Hooflettergevoelig

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
target: Herbereken die subtotale wanneer u die letterkas van 'n data-etiket verander.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
target: _Sorteer vooraf op groeperings

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
target: Sorteer die gebiede wat in die Groep geselekteer is volgens velde van die groep-tabblad volgens die geselekteerde kolomme.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
target: Groepe

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
target: _Stygend

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
target: Sorteer vanaf die laagste waarde. U kan die sorteerreëls definieer onder "Data→Sorteer ..."-Tab: Opsies.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
target: _Dalend

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
target: Sorteer, beginnende met die hoogste waarde. U kan die sorteerreëls definieer onder "Data→Sorteer ...→Tab: Opsies".

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
target: Sluit formate I_n

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
target: Neem formateringseienskappe in ag, wanneer gesorteer word.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
target: Gebruiker gedefinieerde sorteervolgorde

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
target: Gebruik 'n gebruiker-gedefinieerde sorteervolgorde, wat u in die "Opsies"-dialoog onder %PRODUCTNAAM "Calc" - Sorteerlyste kan definieer.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
target: Gebruik 'n gebruiker-gedefinieerde sorteervolgorde, wat u in die "Opsies"-dialoog onder %PRODUCTNAAM "Calc" - Sorteerlyste kan definieer.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
target: Sorteer

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
target: Spesifiseer die instellings vir die berekening en vertoon sub-totale.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
target: Palet:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
target: Teks Inlees

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
target: _Karakterstel:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
target: _Taal:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
target: Vanaf _ry:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
target: Bepaal die karakterstel wat in die ingevoerde lêer gebruik moet word.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
target: Bepaal hoe getal-stringe ingevoer word.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
target: Spesifiseer die ry waarop die invoer begin.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
target: Invoer

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
target: _Vaste wydte

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
target: Verdeel vaste-wydte-data (dieselfde aantal karakters) in kolomme.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
target: _Geskei deur

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
target: Kies die veldskeidingteken wat deur u data gebruik word.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
target: Tabblad

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
target: Versprei die tab-afgemerkte data in kolomme.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
target: _Skeidingsimbole saamvoeg

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
target: Kombineer opeenvolgende veldskeidingstekens in een en verwyder leë datavelde.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
target: Spasies snoei

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
target: Verwyder die wit spasie(s) aan die begin en einde van 'n dataveld.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
target: _Komma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
target: Verdeel data geskei met kommas in kolomme.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
target: _Kommapunt

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
target: Verdeel data, geskei deur puntkommas, in kolomme.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
target: _Ruimte

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
target: Verdeel data, geskei deur spasies, in kolomme.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
target: Ande_r

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
target: Die data word in kolomme verdeel met die skeidingsteken wat u gedefinieër het. Opmerking: Hierdie skeier moet ook in die data verskyn.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
target: Ander

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
target: Die data word in kolomme verdeel met die skeidingsteken wat u gedefinieër het. Opmerking: Hierdie skeier moet ook in die data verskyn.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
target: String skeidingsimbool:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
target: Kies 'n karakter om teksdatavelde af te baken. U kan ook u eie karakter direk invoer.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
target: Skeidingsimbool Opsies

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
target: _Veld met aanhalingstekens formatteer as teks

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
target: As hierdie opsie geaktiveer word, word selle waarvan die inhoud volledig in apostrofes is (die eerste en laaste karakters stem ooreen met die tekenskeier) as teks ingevoer.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
target: Spesiale _getalle Uitsoek

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
target: As hierdie opsie geaktiveer is, herken "Calc" outomaties alle getalformate, insluitend spesiale formate soos datum, tyd of wetenskaplike notasie.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
target: _Leë selle oorslaan

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
target: Indien geaktiveer, sal blanko selle nie die teiken oorskryf nie.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
target: As hierdie opsie gemerk is, behou "Calc" die vorige selinhoud wanneer leë selle ingevoeg word. Anders sal "Calc" die vorige selinhoud uitvee.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
target: Ander Opsies

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
target: Kolomt_ipe:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
target: Kies 'n kolom in die voorskouvenster en kies die datatipe waarop die ingevoerde data toegepas moet word.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
target: Teks na Kolomme

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
target: Velde

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
target: Kies die opsies vir die invoer van data met skeidingskarakters uit 'n tekslêer.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
target: Invoer Opsies

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
target: Doelmaak:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
target: Selekteer taal om te gebruik vir Invoer

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
target: Soek uit spesiale getalle (soos datums)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
target: Opsies

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
target: Teks Transformasie

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
target: Kolomme:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
target: Na benede

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
target: Na Boontoe

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
target: Hoofletters

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
target: Snoei

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
target: _Formules

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
target: Spesifiseer of formules in die sel in plaas van resultate vertoon word.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
target: Nulwaardes

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
target: Spesifiseer of getalle met die waarde 0 vertoon moet word.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
target: _Opmerking indikator

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
target: Spesifiseer dat 'n klein reghoek in die regter boonste hoek van 'n sel vertoon word as daar 'n opmerking is. Die opmerking word slegs vertoon as u wenke toegelaat het in die Opsies-dialoog onder %PRODUCTNAAM - Algemeen.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
target: _Waarde Beklemtoning

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
target: Merk "Hoogtepunt-waardes"-veld om die selinhoud in verskillende kleure te vertoon, afhangende van die tipe. Tekste word in swart getoon, formules in groen, getalle in blou en beskermde selle word met 'n liggrys agtergrond getoon, ongeag hoe die selle geformateer word.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
target: _Anker

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
target: Bepaal of die ankersimbool vertoon word as u 'n ingevoegde voorwerp soos 'n afbeelding, kies.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
target: Teks oorvloei

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
target: As 'n sel teks bevat wat wyer is as die wydte van die sel, word die teks oor leë naburige selle in dieselfde ry vertoon. As daar geen leë naburige sel is nie, dui 'n klein driehoekie aan die selrand aan dat die teks voortgaan.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
target: _Vertoon verwysings in kleur

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
target: Alle verwysings word in kleur in die formule uitgelig. Sodra u 'n sel kies wat 'n verwysing bevat om te redigeer, word die selarea ook in kleur omlyn.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
target: Vertoon

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
target: Kolo_m-/ry-opskrifte

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
target: Bepaal of ry- en kolomopskrifte vertoon word.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
target: Hori_sontale Rolstaaf

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
target: Hier bepaal u of 'n horisontale rolbalk in die onderste dokumentvenster vertoon word.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
target: _Vertikale Rolstaaf

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
target: Hier bepaal u of 'n vertikale skuifbalk, regs van die dokumentvenster vertoon word.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
target: W_erkblad Oortjies

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
target: Hier bepaal u of die tabbladsye onderaan die spreiblad dokument moet verskyn.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
target: _Skema Simbole

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
target: As u 'n skema-styl omskryf het, gebruik die skema-styl om te bepaal of die stylsimbole aan die rand van die tabel vertoon word.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
target: Samevatting van soekbevel

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
target: Venster

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
target: S_inchroniseer blaaie

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
target: As dit gekies word, word alle tabelle met dieselfde zoomfaktor vertoon. As dit nie gemerk is nie, kan elke tabel sy eie zoomfaktor hê.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
target: Zoem

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
target: Bepaal die kleur vir die roosterlyne van die tabelrooster in die huidige dokument.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
target: _Roosterlyne:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
target: _Kleur:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
target: Wys

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
target: Vertoon op gekleurde selle

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
target: Versteek

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
target: Bepaal wanneer roosterlyne vertoon word. Met "Agter Selagtergrond" as verstekwaarde, word roosterlyne slegs vertoon vir selle wat geen agtergrondkleur het nie. Met "Voor Selagtergrond" word die roosterlyne ook vertoon vir selle met 'n agtergrondkleur. As "Moenie wys nie", word roosterlyne nie vertoon nie.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
target: _Bladsybreuke

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
target: Spesifiseer of die bladsybreuke binne 'n gedefinieerde drukarea sigbaar is.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
target: Hulp_lyne tydens verskuiwing

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
target: Merk hierdie merkveld om riglyne te sien vir die verskuiwing van tekeninge, rame, grafika en ander objekte.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
target: Visuele Hulpmiddels

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
target: Ob_jekte/Beelde:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
target: _Diagramme:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
target: _Tekenobjekte:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
target: Wys

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
target: Versteek

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
target: Bepaal of objekte en grafika vertoon of versteek word.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
target: Wys

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
target: Versteek

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
target: Bepaal of grafieke in u dokument vertoon of versteek word.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
target: Wys

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
target: Versteek

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
target: Bepaal of grafiese objekte in u dokument vertoon of versteek word.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
target: Objekte

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
target: Hier bepaal u watter elemente van die %PRODUCTNAME "Calc"-hoofvenster vertoon word. U kan ook die benadruk van waardes in tabelle vertoon of verberg.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
target: Veranderlike 1 bereik:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
target: Veranderlike 2 bereik:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
target: Resultate na:

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
target: Rye

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
target: Gegroepeer volgens

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en: Calculates the paired t-Test of two data samples.
target: Bereken die gepaarde t-Toets van twee data-steekproewe.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
target: Hef Groepering op

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
target: Rye

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
target: Kolomme

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
target: Deaktiveer vir

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
target: Toel_aat:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
target: Elke Waarde

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
target: Heelgetalle

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
target: Desimaal

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
target: Datum

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
target: Tyd

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
target: Selreeks

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
target: Lys

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
target: Teks lengte

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
target: Aangepas

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
target: Klik op 'n validasie-opsie vir die geselekteerde sel(le).

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
target: gelyk

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
target: kleiner as

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
target: groter as

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
target: minder as of gelyk aan

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
target: groter as of gelyk aan

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
target: nie gelykaan

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
target: ongeldige waardegebied

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
target: Ongeldige waardegebied

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
target: Kies die gewenste vergelykingsoperateur.

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
target: Minimum:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
target: Voer in die minimum waarde vir die validasie-opsie wat in die "Valideringsopsies"-groep gekies is.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
target: Voer in die inskrywings wat geldige waardes of teksstringe is.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
target: _Maksimum

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
target: Laat leë selle toe

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
target: In die konteks van "Hulpmiddels→Toetser→Merk Ongeldige Data", definieer dit dat leë selle as of ongeldige data (onaktief) of glad nie (maar aktief) vertoon word.

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
target: Vertoon seleksie _lys

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
target: Vertoon 'n lys van alle geldige stringe of waardes waaruit gekies word. Die lys kan oopgemaak word deur die sel te kies en Ctrl + D te druk.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
target: Sor-teer elemente stygend

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
target: Sorteer die keuselys in stygende volgorde en filter duplikate vanuit die lys. Met die vakkie ongemerk, word die databron se volgorde gebruik.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
target: Slegs 'n aanlopende seleksie van kolomme en rye of 'n formule wat 'n reeks of 'n matriks bevat, word as bron toegelaat.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
target: Voer in die maksimum waarde vir die gekose datavalidasie-opsie, wat in die "Laat toe"-area is.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
target: Spesifiseer die geldigheidskriteria vir die geselekteerde selle.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
target: Geldigheid

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
target: Kriteria

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
target: Invoer Help

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
target: Fout vermelding

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
note: tRXEs
en: _Show input help when cell is selected
target: Ver_toon invoerhulp wanneer die sel gekies is

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
target: _Titel:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en: _Input help:
target: _Invoerhulp:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
target: _Vertoon invoerhulp wanneer die sel gekies is

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
target: Vertoon die boodskap wat u spesifiseer het in die "Inhoud"-veld wanneer die sel of reeks selle in die tabel gekies is.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
target: Voer die titel in wat u wil vertoon wanneer die sel of selreeks gekies word.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
target: _Titel:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
target: _Invoerhulp:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
target: Voer die boodskap in wat u wil hê wanneer die sel of reeks selle gekies word.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
target: Voer die boodskap in wat u wil vertoon wanneer die sel of reeks selle in die spreiblad gekies word.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
target: XML-bron

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
target: _Intrek

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
target: Blaai om die bronlêer te stel.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
target: - nie ingestel nie -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
target: Bronlêer

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
target: Toegewysde sel:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
target: Dokument aanwys

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en: Import XML data in a spreadsheet.
target: Trek XML data in na 'n spreiblad

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
target: Veranderlike 1 bereik:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
target: Veranderlike 2 bereik:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
target: Resultate na:

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
target: Rye

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
target: Gegroepeer volgens

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en: Calculates the z-Test of two data samples.
target: Bereken die z-Toets van twee data steekproewe.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
target: Die gids '%1' kon nie geskep word nie.<BR>Daar is moontlik nie voldoende oop hardeskyfruimte nie.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
target: Die teksdokument kon nie geskep word nie.<BR>Kontroleer asseblief of die module 'PRODUCTNAME Writer' geïnstalleer is.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
target: Die spreiblad kon nie geskep word nie.<BR>Hersien asseblief die installasie van die 'PRODUCTNAME Calc'-module.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
target: Die voorlegging kon nie geskep word nie.<BR>Hersien asseblief die installasie van die 'PRODUCTNAME Impress'-module.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
target: Die skets kon nie geskep word nie.<BR>Hersien asseblief die installasie van die module 'PRODUCTNAME Draw'.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
target: Die formule kon nie geskep word nie.<BR>Hersien asseblief die installasie van die module 'PRODUCTNAME Math'.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
target: Die vereiste lêers word vermis.<BR>Begin asseblief die %PRODUCTNAME-installasieprogram en kies 'Herstel'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
target: Die lêer '<PATH>' bestaan reeds.<BR><BR>Wil u die bestaande lêer oorskryf?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
target: Ja

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
target: Ja vir Alles

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
target: Nee

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
target: ~Klaar

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
target: < ~Terug

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
target: ~Volgende >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
target: ~Hulp

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
target: Stappe

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
target: Sluit

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Die lêer bestaan reeds. Wil u dit oorskryf?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
target: Sjabloon geskep via <wizard_name> op <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
target: Die slimmerd kon nie loop nie, omdat die nodige lêers vermis word.
    Onder 'Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Paths', klik die 'Verstek'-knoppie om die paaie terug te stel na die oorspronklike verstek instellings.
    Daarna loop die slimmerd weer.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
target: Briefslimmerd

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
target: Etiket9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
target: ~Sakebrief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
target: ~Formele Persoonlike brief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
target: ~Persoonlike brief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
target: ~Gebruik voorafgedrukte briefhoof papier

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
target: Terugkerende adres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
target: ~Sluit bladsyvoet in

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
target: ~Kerende adres in vensterkoevert

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
target: ~Kerende adres in vensterkoevert

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
target: Lettertekens

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
target: O~nderwerplyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
target: Aan~hef

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
target: Vou~merke

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
target: ~Komplimentêre afsluiting

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
target: ~Voetnota

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
target: ~Gebruik gebruikersdata vir kerende adres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
target: ~Nuwe afsenderadres:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
target: Gebruik plekhouers vir ~ontvanger se adres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
target: Gebruik adresdatabasis vir ~massapos

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
target: Sluit in ~net op tweede en daaropvolgende bladsye

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
target: ~Sluit bladsynommer in

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
target: Briefsjabloon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
target: Skep 'n ~brief uit hierdie sjabloon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
target: Bring ~handmatige veranderinge aan hierdie briefsjabloon aan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
target: Hierdie slimmerd help u om 'n briefsjabloon te skep. Gebruik dan die sjabloon as basis om toepaslike briewe te skryf.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
target: ~Hoogte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
target: ~Breedte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
target: S~pasie tot by linker-kantlyn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
target: Spasie ~tot bokantlyn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
target: Breedte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
target: S~pasie tot by linker-kantlyn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
target: Spasie ~tot bokantlyn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
target: Afsender se adres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
target: Naam:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
target: Straat:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
target: Poskode/deelstaat/stad:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
target: Ontvanger se adres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
target: Voetnota

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
target: Hierdie slimmerd skep 'n briefsjabloon waarmee u meervoudige briewe met dieselfde uitleg en instellings kan skep.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
target: Om nog 'n nuwe brief met die sjabloon te skep, vind die sjabloon en dubbelkliek daarop.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
target: Sjabloonnaam:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
target: Ligging en lêernaam:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
target: Wat wil u hierna doen?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
target: Kies asseblief die soort brief en bladsyontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
target: Kies die items wat gedruk moet word

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
target: Spesifiseer items reeds op u briefhoofpapier

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
target: Spesifiseer die afsender- en ontvangerinligting

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
target: Vul die inligting in wat u in die voetnota wil hê

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
target: Spesifiseer asseblief laaste instellings

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
target: Onderwerp:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
target: Kantoor

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
target: Bottel

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
target: E-pos

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
target: Mariene

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
target: Rooilyn

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
target: Heil die leser

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
target: Geagte Meneer of Mevrou

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
target: Hallo

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
target: Die uwe

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
target: Vriendelike groete

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
target: Lofpryse

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
target: Briefhoofuitleg

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
target: Gedrukte items

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
target: Ontvanger en Afsender

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
target: Voet

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
target: Naam en Ligging

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
target: Faks Slimmerd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
target: Etiket9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
target: ~Besigheidsfaks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
target: ~Persoonlike Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
target: O~nderwerpreël

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
target: ~Aanhef

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
target: ~Komplimentêre afsluiting

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
target: ~Voet

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
target: ~Gebruik gebruikersdata vir kerende adres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
target: ~Nuwe kerende adres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
target: My Faks Sjabloon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
target: Skep 'n ~faks uit hierdie sjabloon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
target: Wysig ~handmatig aan hierdie faks sjabloon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
target: Hierdie slimmerd help u om 'n faks sjabloon te skep. Wanneer nodig, gebruik die sjabloon om 'n faks te skep.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
target: Kerende adres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
target: Naam:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
target: Straat:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
target: Poskode/Deelstaat/Stad:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
target: Voet

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
target: Hierdie slimmerd skep 'n faks sjabloon wat u kan gebruik om meervoudige fakse met selfde uitleg en instellings te skep.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
target: Om nog 'n nuwe faks uit die sjabloon te skep, gaan bloot na die ligging waar u die sjabloon gestoor het, en dubbekliek op die lêer.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
target: Sjabloon Naam:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
target: Ligging en lêernaam:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
target: Wat wil u volgende doen?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
target: Kies asseblief die soort faks en bladsyontwerp

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
target: Selekteer die items wat in die fakssjabloon ingesluit moet word

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
target: Spesifiseer afsender- en ontvangerinligting

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
target: Tik teks vir die voetstuk

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
target: Kies 'n naam en stoor die sjabloon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
target: Sluit ~net in op tweede en daaropvolgende bladsye

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
target: ~Sluit bladsynommer in

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
target: ~Datum

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
target: ~Soort boodskap

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
target: Faksnommer:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
target: Gebruik plekhouers vir ~ontvanger se adres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
target: Gebruik adresdatabasis vir ~massapos

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
target: ~Nuwe kerende adres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
target: Aan:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
target: Van:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
target: Faks:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
target: E-pos:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
target: Hierdie sjabloon bestaan uit

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
target: bladsy

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
target: Stel ons asb. in kennis as transmissiefoute plaasvind.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
target: Bottel

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
target: Reëls

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
target: Mariene

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
target: Klassieke Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
target: Klassieke Faks vanaf Privaat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
target: Moderne Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
target: Moderne Faks vanaf Privaat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
target: Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
target: Belangrike inligting!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
target: Ter inligting

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
target: Nuus!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
target: Heil die leser

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
target: Geagte Meneer of Mevrou

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
target: Hallo,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
target: Haai,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
target: Die uwe

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
target: Die uwe

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
target: Vriendelike groete

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
target: Met liefde

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
target: Webblad Ontwerp

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
target: Items vir Insluiting

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
target: Afsender en ontvanger

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
target: Voet

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
target: Naam en Ligging

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
target: Agenda Slimmerd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
target: Werk by ~handmatige veranderinge aan die agenda sjabloon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
target: Sjabloonnaam:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
target: Ligging en lêernaam:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
target: Wat wil u volgende doen?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
target: Kies asseblief die bladsy ontwerp vir die agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
target: Kies asseblief die opskrifte wat u in u agenda sjabloon wil insluit

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
target: Tik asseblief algemene inligting vir die gebeurtenis in

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
target: Asseblief spesifiseer items vir die agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
target: Kies asseblief die name wat u in u agenda sjabloon wil insluit

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
target: Kies 'n naam en stoor die sjabloon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
target: Sluit 'n vorm in, vir notulering

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
target: Hierdie slimmerd help met die skep van 'n agenda sjabloon. Wanneer nodig kan u die sjabloon gebruik om 'n agenda te skep .

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
target: Tyd:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
target: Naam:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
target: Ligging:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
target: Plekhouers sal in leë velde gebruik word. U kan plekhouers later met teks vervang.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
target: Skep 'n ~agenda met hierdie sjabloon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
target: Om nog 'n nuwe agenda met die sjabloon te skep, gaan na die ligging van die gestoorde sjabloon, en dubbelkliek die lêernaam.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
target: Agenda-item

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
target: Verantwoordelik

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
target: Duur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
target: Vergadering byeengeroep deur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
target: Voorsitter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
target: Notuleskrywer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
target: Bywonendes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
target: Observeerders

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
target: Fasiliteitspersoneel

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
target: Die agenda sjabloon sluit naam plekhouers in vir gekiesde persone. Wanneer u 'n agenda met die sjabloon skep, kan u hierdie plekhouers vervang met die toepaslike name .

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
target: Soort vergadering

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
target: Lees asseblief

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
target: Bring asseblief

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
target: Notas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
target: Die agenda sjabloon sluit plekhouers in vir die gekose items in.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
target: Hierdie slimmerd skep 'n agenda sjabloon waarmee u verskeie agendas kan skep wat dieselfde uitleg en instellings het.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
target: Bladsyontwerp:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
target: myAgendaSjabloon.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
target: My Agenda-sjabloon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
target: Stoor van agenda-sjabloon faal.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
target: Naam

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
target: Datum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
target: Tyd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
target: Ligging

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
target: Kliek om hierdie teks te vervang

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
target: Bladsyontwerp

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
target: Algemene inligting

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
target: Opskrifte om in te sluit

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
target: Name

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
target: Agenda-items

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
target: Naam en ligging

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
target: Fout met oopmaak van agenda-sjabloon.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
target: Soort vergadering

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
target: Bring asseblief

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
target: Lees asseblief

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
target: Notas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
target: Vergadering byeengeroep deur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
target: Voorsitter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
target: Bywonendes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
target: Notuleskrywer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
target: Observeerders

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
target: Fasiliteitpersoneel

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
target: Skuif op

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
target: Skuif ondertoe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
target: Tyd:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
target: Ligging:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
target: Onderwerpe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
target: Nr.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
target: Onderwerp

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
target: Verantwoordelik

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
target: Tyd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
target: Bykomende inligting

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
target: Notule vir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
target: Bespreking:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
target: Gevolgtrekking:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
target: Te Doen:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
target: Verantwoordelike:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
target: Spertyd:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
target: Blou

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
target: Klassiek

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
target: Kleurvol

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
target: Groen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
target: Grys

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
target: Oranje

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
target: Rooi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
target: Eenvoudig

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
target: Sintaksfout.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
target: Return sonder Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
target: Verkeerde inskrywing; probeer asseblief weer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
target: Ongeldige prosedureroep.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
target: Oorvloei.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
target: Onvoldoende geheue.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
target: Skikkingdimensies reeds vasgestel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
target: Indeks oorskrei domein.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
target: Duplikaat definisie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
target: Deling deur nul.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
target: Veranderlike nie gedefinieer nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
target: Datasoort pas nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
target: Ongeldige parameter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
target: Proses deur gebruiker onderbreek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
target: Hervat sonder fout.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
target: Onvoldoende stapelgeheue.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
target: Subprosedure of funksieprosedure nie gedefinieer nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
target: Kon nie DLL-lêer laai nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
target: Verkeerde DLL-roepkonvensie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
target: Interne fout $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
target: Ongeldige lêernaam of lêernommer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
target: Lêer nie gevind nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
target: Verkeerde lêermodus.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
target: Lêer reeds oop.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
target: T/A-fout by toestel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
target: Lêer bestaan reeds.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
target: Verkeerde rekordlengte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
target: Skyf of hardeskyf vol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
target: Lees oorskry EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
target: Verkeerde rekordnommer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
target: Te veel lêers.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
target: Toestel nie beskikbaar nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
target: Toegang geweier.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
target: Skyf nie gereed nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
target: Nie geïmplementeer nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
target: Hernoeming op verskillende aandrywers nie moontlik nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
target: Pad-/lêertoegangsfout.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
target: Pad nie gevind nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
target: Objekveranderlike nie gestel nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
target: Ongeldige stringpatroon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
target: Gebruik van nul nie toegelaat nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
target: DDE-fout.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
target: Wag op antwoord op DDE-verbinding.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
target: Geen DDE-kanale beskikbaar nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
target: Geen toepassing het op inisiëring van die DDE-verbinding gereageer nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
target: Te veel toepassings het op inisiëring van die DDE-verbinding gereageer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
target: DDE-kanaal vasgesluit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
target: Eksterne toepassing kan nie DDE-bewerking uitvoer nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
target: Tyd verstreke tydens wag vir DDE-respons.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
target: Gebruiker het ESCAPE gedruk tydens DDE-bewerking.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
target: Eksterne toepassing besig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
target: DDE-bewerking sonder data.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
target: Data is in verkeerde formaat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
target: Eksterne toepassing is beëindig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
target: DDE-verbinding onderbreek of gewysig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
target: DDE-metode geroep sonder oop kanaal.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
target: Ongeldige DDE-skakelformaat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
target: DDE-boodskap het verlore gegaan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
target: Pos uitgevoerde skakel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
target: Skakelmodus kan vanweë ongeldige skakelonderwerp nie gestel word nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
target: DDE benodig die DDEML.DLL-lêer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
target: Module kan nie gelaai word nie; ongeldige formaat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
target: Ongeldige objekindeks.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
target: Objek is nie beskikbaar nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
target: Verkeerde eienskapwaarde.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
target: Hierdie eienskap is leesalleen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
target: Hierdie eienskap is skryfalleen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
target: Ongeldige objekverwysing.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
target: Eienskap of metode nie gevind nie: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
target: Objek benodig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
target: Ongeldige gebruik van 'n objek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
target: Hierdie objek ondersteun nie OLE-outomatisering nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
target: Die objek ondersteun nie hierdie eienskap of metode nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
target: OLE-outomatiseringsfout.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
target: Die gegewe objek ondersteun nie hierdie aksie nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
target: Die gegewe objek ondersteun nie benoemde argumente nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
target: Die gegewe objek ondersteun nie die huidige locale-instelling nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
target: Benoemde argument nie gevind nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
target: Argument is nie opsioneel nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
target: Ongeldige aantal argumente.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
target: Objek is nie 'n lys nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
target: Ongeldige ordinaal.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
target: Gespesifiseerde DLL-funksie nie gevind nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
target: Ongeldige knipbordformaat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
target: Objek het nie hierdie eienskap nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
target: Objek het nie hierdie metode nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
target: Vereiste argument ontbreek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
target: Kon nie 'n metode uitvoer nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
target: Kon nie eienskap stel nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
target: Kon nie eienskap bepaal nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
target: Onverwagte simbool: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
target: Verwag: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
target: Simbool verwag.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
target: Veranderlike verwag.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
target: Etiket verwag.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
target: Waarde kan nie toegepas word nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
target: Veranderlike $(ARG1) reeds gedefinieer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
target: Subprosedure of funksieprosedure $(ARG1) reeds gedefinieer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
target: Etiket $(ARG1) reeds gedefinieer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
target: Veranderlike $(ARG1) nie gevind nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
target: Skikking of prosedure $(ARG1) nie gevind nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
target: Prosedure $(ARG1) nie gevind nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
target: Etiket $(ARG1) ongedefinieer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
target: Onbekende datasoort $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
target: Afsluiting $(ARG1) benodig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
target: Stellingblok nog oop: $(ARG1) ontbreek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
target: Hakkies pas nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
target: Simbool $(ARG1) reeds anders gedefinieer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
target: Parameters kom nie met prosedure ooreen nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
target: Ongeldige karakter in getal.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
target: Skikking moet dimensies hê.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
target: Else/Endif sonder If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
target: $(ARG1) nie binne 'n prosedure toegelaat nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
target: $(ARG1) nie buite 'n prosedure toegelaat nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
target: Dimensiespesifikasies pas nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
target: Onbekende opsie: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
target: Konstante $(ARG1) geherdefinieer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
target: Program te groot.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
target: Stringe of skikkings nie toegelaat nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
target: 'n Uitsondering het voorgekom $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
target: Hierdie skikking is vasgestel of tydelik vasgesluit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
target: Onvoldoende stringruimte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
target: Uitdrukking te ingewikkeld.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
target: Kan nie aangevraagde bewerking uitvoer nie.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
target: Te veel DLL-toepassingkliënte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
target: For-lus nie geïnisialiseer nie.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
target: Aan

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
target: Af

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
target: Waar

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
target: Onwaar

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
target: Ja

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
target: Nee

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
target: Die makro wat loop, is onderbreek

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
target: Maak oop

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
target: Speel

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
target: Breek

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
target: Herhaal

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
target: Verdoof

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
target: Geskaal

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
target: Posisie

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
target: Mediaspeler

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
target: Mediapad

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
target: Geen media gekies nie

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
target: Voeg Oudio of Video in

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
target: Maak Oudio of Video oop

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
target: Alle oudio- en videolêers

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
target: Alle lêers

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
target: Die formaat van die geselekteerde lêer word nie ondersteun nie.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
target: Aansig

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
target: Verstek van horisontale belyning

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
target: Belyn links

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
target: Horisontaal gesentreer

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
target: Regsbelyn

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
target: Rig Horisontaal

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
target: Herhaal belyning

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
target: Verstek van vertikale belyning

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
target: Belyn met bokant

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
target: Vertikaal gesentreer

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
target: Belyn met onderkant

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
target: Rig Vertikaal

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
target: Rig Automaties

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
target: Rig Verspreid

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
target: I_gnoreer almal

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
target: _Voeg by woordeboek

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
target: _Voeg by woordeboek

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
target: _Speltoets...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
target: Ou_tokorrigeer na

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
target: _Outokorrigeer-opsies...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
target: Geen breuk

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
target: Breek voor nuwe kolom

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
target: Breek na nuwe kolom

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
target: Breek voor en na nuwe kolom

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
target: Breek voor nuwe bladsy

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
target: Breek na nuwe bladsy

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
target: Breek voor en na nuwe bladsy

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
target: Geen skadu

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
target: Skaduwee links bo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
target: Skaduwee regs bo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
target: Skaduwee links onder

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
target: Skaduwee regs onder

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
target: Swart

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
target: Blou

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
target: Groen

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
target: Siaan

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
target: Rooi

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
target: Bruin

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
target: Grys

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
target: Liggrys

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
target: Ligblou

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
target: Liggroen

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
target: Ligsiaan

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
target: Ligrooi

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
target: Ligmagenta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
target: Geel

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
target: Wit

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
target: Nie skuinsdruk nie

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
target: Hellende skuinsdruk

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
target: Skuinsdruk

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
target: dun

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
target: ultradun

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
target: lig

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
target: halflig

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
target: normaal

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
target: middel

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
target: halfvet

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
target: vetdruk

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
target: ultravet

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
target: swart

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
target: Geen onderstreping nie

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
target: Enkelonderstreep

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
target: Dubbele onderstreping

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
target: Onderstreep (stippels)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
target: Onderstreep

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
target: Onderstreep (strepies)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
target: Onderstreep (lang strepies)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
target: Onderstreep (stippel-strepie)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
target: Onderstreep (stippel-stippel-strepie)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
target: Onderstreep (golfie)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
target: Onderstreep (golf)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
target: Onderstreep (dubbele golf)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
target: Onderstreep (vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
target: Gestippel onderstreep (vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
target: Onderstreep (strepie vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
target: Onderstreep (lang strepie, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
target: Onderstreep (stippel-strepie, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
target: Onderstreep (stippel-stippel-strepie, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
target: Onderstreep (golf, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
target: Geen oorlyn

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
target: Enkeloorstreep

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
target: Dubbeloorstreep

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
target: Stippels oorstreep

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
target: Oorlyn

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
target: Oorlyn (strepies)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
target: Oorstreep (lang strepies)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
target: Oorstreep (stippel-strepie)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
target: Oorstreep (stippel-stippel-strepie)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
target: Oorstreep (golfie)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
target: Oorlyn (golf)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
target: Oorstreep (dubbele golf)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
target: Oorstreep (vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
target: Stippels oorstreep (vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
target: Oorstreep (strepie vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
target: Oorstreep (lang strepie, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
target: Oorstreep (stippel-strepie, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
target: Oorstreep (stippel-stippel-strepie, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
target: Oorstreep (golf, vet)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
target: Geen deurhaling

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
target: Enkele deurhaling

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
target: Dubbele deurhaling

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
target: Deurhaling

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
target: Vet deurhaling

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
target: Haal deur met skuinsstreep

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
target: Haal deur met X'e

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
target: Hoofletters

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
target: Onderkas

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
target: Titel

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
target: Klein hoofletters

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
target: Normale posisie

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
target: Superskrif

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
target: Subskrif

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
target: outomaties

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
target: Belyn links

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
target: Regsbelyn

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
target: Justeer

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
target: Gesentreer

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
target: Justeer

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
target: Enkel, vet

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
target: Fyn stippels

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
target: Fyn strepies

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
target: Dubbel

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
target: Dubbel, Binnekant: dik, Buitekant: dun, spasiëring: klein

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
target: Dubbel, binnekant: dun, buitekant: dik, spasiëring: groot

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
target: Dubbel, binnekant: dun, buitekant: dik, spasiëring: groot

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
target: Dubbel, binnekant: dik, buitekant: dun, spasiëring: klein

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
target: Dubbel, binnekant: dik, buitekant: dun, spasiëring: klein

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
target: Dubbel, binnekant: dun, buitekant: dik, spasiëring: groot

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
target: 3D Geëmbosseer

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
target: 3D Gegraveer

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
target: Invoeg

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
target: Buite

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
target: Enkel, fyn gestippel

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
target: Dubbele, deurlopende dun lyne

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
target: Enkel, stippel strepies

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
target: Enkel, Strepie-Punt-Punt

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
target: duim

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
target: Pixel

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
target: Skaduwee

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
target: Sonder skaduwee

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
target: Knipperend

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
target: Nie knipperend

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
target: Paarsaamdrukking

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
target: Geen paarsaamdrukking

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
target: Individuele ~woorde

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
target: Nie slegs woorde nie

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
target: Skema

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
target: Geen raamwerk nie

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
target: Druk

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
target: Moenie druk nie

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
target: Ondeursigtig

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
target: Nie ondeursigtig nie

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
target: ~Hou by volgende paragraaf

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
target: Moenie paragrawe bymekaar hou nie

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
target: Verdeel paragraaf

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
target: Moenie paragraaf verdeel nie

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
target: Inhoud beskerm

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
target: Inhoud nie beskerm nie

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
target: Grootte beskerm

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
target: Grootte nie beskerm nie

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
target: Posisie beskerm

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
target: Posisie nie beskerm nie

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
target: Deursigtig

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
target: Nie deursigtig nie

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
target: Woordafbreking

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
target: Geen koppeltekens nie

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
target: Bladsyeinde

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
target: Geen bladsyeinde nie

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
target: Breedte:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
target: Keep links

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
target: Eerste reël

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
target: Keep regs

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
target: Skaduwee:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
target: Omranding

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
target: Geen rand

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
target: bokant

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
target: onderkant

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
target: links

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
target: regs

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
target: Spasiëring

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
target: Vanaf bo

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
target: Van onder

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
target: Enkel

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
target: 1,15 Lynspasiëring

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
target: 1,5 Lyne

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
target: Dubbel

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
target: Proporsionele

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
target: Minstens

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
target: Voorvoegsel

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
target: Vaste

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
target: %1 reëls

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
target: Weduweebeheer

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
target: Wesiebeheer

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
target: %1 Karakters aan einde van reël

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
target: %1 Karakters aan begin van reël

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
target: %1 afkappingstekens

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
target: Bladsystyl:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
target: Tekssaamdrukking

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
target: gesluit

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
target: Saamgepers

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
target: Grafika

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
target: geen

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
target: Stippels

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
target: Ingevulde sirkel

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
target: Aksent

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
target: Bo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
target: Onder

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
target: Dubbelstrepe af

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
target: Dubbellyn

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
target: Geen outomatiese karakterspasiëring nie

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
target: Geen outomatiese karakterspasiëring nie

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
target: Geen hangpunktuasie aan reëleinde nie

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
target: Hangpunktuasie aan reëleinde

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
target: Pas lys verbode karakters aan begin en einde van reël toe

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
target: Moenie lys verbode karakters aan begin en einde van reëls toepas nie

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
target: Geen geroteerde karakters nie

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
target: Karakter geroteer deur $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
target: Pas aan by lyn

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
target: Teks is nie gedraai nie

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
target: Teks is met $(ARG1)° gedraai

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
target: Karakters geskaleer $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
target: Geen geskaleerde karakters nie

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
target: Geen reliëf

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
target: Reliëf

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
target: Gegraveer

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
target: Outomatiese teksbelyning

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
target: Teks belyn met basislyn

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
target: Teks belyn met bokant

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
target: Teks belyn met middel

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
target: Teks belyn met onderkant

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
target: Teksrigting links na regs (horisontaal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
target: Teksrigting regs na links (horisontaal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
target: Teksrigting regs na links (vertikaal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
target: Teksrigting links na regs (vertikaal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
target: Gebruik bogeskikte objektekssrigting-instelling

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
target: Teksvloei Links-na-Regs (Vertikaal vanaf Onder)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
target: Paragraaf spring na teksrooster in (indien aktief)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
target: Paragraaf spring nie na teksrooster in nie

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
target: Nie versteekd nie

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
target: Versteek

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
target: Papierlaai

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
target: [Vanaf drukkeropstelling]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
target: Skrap

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
target: Skuif

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
target: Vervang

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
target: Pas attribute toe

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
target: Laai attribute terug

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
target: Inkeep

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
target: Pas style toe

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
target: Verander kas

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
target: Woord is %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
target: Paragraaf is %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
target: Prentkoeëltjie in paragraaf

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
target: Prentkoeëltjie

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
target: Paragraaf: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
target: Wil u weer van die dokument se begin af toets?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
target: Wil u aan die einde van die dokument verder toets?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
target: Woord kan om onbekende rede nie by
    woordeboek gevoeg word nie.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
target: Die woordeboek is reeds vol.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
target: Die woordeboek is leesalleen.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
target: Inkeep

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
target: Vertoon subpunte

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
target: Invou

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
target: Pas attribute toe

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
target: invoer filter

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
target: invoer-/uitvoerfilter

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
target: uitvoerfilter

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
target: Wil u regtig die XML-filter '%s' skrap? Hierdie aksie kan nie ontdoen word nie.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
target: 'n XML-filter met die naam '%s' bestaan reeds. Tik asseblief 'n ander naam in.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
target: Die naam vir die gebruikerskoppelvlak “%s1” word reeds deur die XML-filter “%s2” gebruik. Tik asseblief ’n ander naam in.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
target: Die uitvoer-XSLT kan nie gevind word nie. Tik asseblief 'n geldige pad in.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
target: Die invoer-XSLT kan nie gevind word nie. Tik asseblief 'n geldige pad in.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
target: Die gespesifiseerde invoersjabloon kan nie gevind word nie. Tik asseblief 'n geldige pad in.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
target: Nuwe filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
target: Naamloos

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
target: ongedefinieerde filter

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
target: Die XML-filter '%s' is as die '%s'-pakket gestoor.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
target: %s XML-filters is in die '%s'-pakket gestoor.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
target: XSLT-filterpakket

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
target: Die XML-filter '%s' is suksesvol geïnstalleer.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
target: %s XML-filters is suksesvol geïnstalleer.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
target: 'n XML-filter kon nie geïnstalleer word nie, want die '%s'-pakket bevat nie enige XML-filters nie.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
target: XML-filter Leis

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
target: Instellings vir T602-invoer

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
target: Enkodering

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
target: Modus vir Russiese taal (Cyrillies)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
target: Herformateer die teks

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
target: Wys dotbevele

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
target: Waarskuwing: Nie al die ingevoerde EPS-grafika kon op vlak1 gestoor word nie
    aangesien sommige op 'n hoër vlak is!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
target: Uitvoer as PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
target: Stel oopmaakwagwoord

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
target: Stel toestemmingswagwoord

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
target: PDF/A laat nie enkripsie toe nie. Die uitgevoerde PDF-lêer sal nie met wagwoord beskerm word nie.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
target: PDF/A-deursigtigheid

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
target: Deursigtigheid is onwettig in PDF/A. ’n Deursigtige objek is dus ondeursigtig verbeeld.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
target: PDF-weergawekonflik

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
target: Deursigtigheid word nie in PDF-weergawes ouer as PDF 1.4 ondersteun nie. ’n Deursigtige objek is dus ondeursigtig verbeeld.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
target: PDF/A-vormaksie

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
target: Die PDF/A-standaard ondersteun nie ’n vormkontrole wat 'n aksie bevat nie. Die aksie is oorgeslaan.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
target: Party objekte is na prente omgeskakel om deursigtigheid te verwyder, omdat die teiken-PDF-formaat nie deursigtigheid ondersteun nie. Beter resultate kan dalk verkry word as u die deursigtige objekte verwyder voor u dit uitvoer.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
target: Deursigtigheid verwyder

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
target: Kon nie handtekening genereer nie

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
target: Uitvoer van PDF is gestaak

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
target: _Almal

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
target: Skryf alle gespesifiseerde drukareas uit. As geen drukarea gespesifiseer is nie, word die hele dokument uitgeskryf.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
target: _Bladsye:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
target: Skryf die bladsye uit, wat in in die blokkie intik.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
target: _Seleksie

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
target: Skryf die huidige seleksie uit.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
target: Skryf die bladsye uit, wat in die blokkie ingetik het.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
target: Skyfies:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
target: _Bekyk PDF ná uitvoer

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
target: _Seleksie/Gekose vel(le)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
target: Omvang

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
target: Kompressie sonder ver_lies

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
target: Spesifiseer verlieslose kompressie vir grafika. Alle piksels word behou.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
target: Verminder _Beeldresolusie

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
target: Kies om die beelde opnuut te laai of te verklein met 'n laer pixels per duim.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
target: Kies die verlangde resolusie vir beelde.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
target: Voer die kwaliteitsvlak vir JPEG kompressie in.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
target: _JPEG-kompressie

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
target: Kies 'n JPEG-kompressievlak. Met 'n hoë gehalte vlak word byna alle pixels bewaar. Met 'n lae gehalte vlak gaan sommige pixels verlore en word artefakte bekendgestel, maar lêergroottes word verminder.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
target: _Gehalte:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
target: Beelde

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
target: Merk met _watermerk

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
target: Teks:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
target: Watermerk

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
target: Hibriede PDF (_bed ODF-lêer in)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
target: Skep ’n PDF wat maklik met %PRODUCTNAME geredigeer kan word

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
target: Met hierdie instelling skryf u die dokument as 'n .pdf lêer uit, bevattende twee lêer formate: pdf en odf.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
target: Geë_tiketeerde PDF (voeg dokumentstruktuur by)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
target: Sluit die struktuur van die dokumentinhoud in by die PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
target: Kies om PDF-etikette te skryf. Dit kan die lêergrootte met heelwat vergroot.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
target: Skep PDF vir_m

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
target: Skep ’n PDF met velde wat ingevul kan word

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
target: Kies om 'n PDF vorm te skywe.  Dit kan ingevul en gedruk word deur die gebruiker van die PDF dokument.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
target: Laat duplikaat-veld_name toe

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
target: Laat toe dat u dieselfde veldname gebruik vir veelvuldige velde in die gegenereerde PDF lêer.  Indien gedeaktiveer, sal veld name as uniek geskepte name uitgeskryf word.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
target: Definieer die formaat vir die indiening van vorms in die PDF-lêer.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
target: Indienings_formaat:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
target: Argief (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
target: Skep 'n PDF-lêer wat aan ISO 19005-2 voldoen, ideaal vir langtermyn dokumentbewaring

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
target: Skakel oor na PDF / A-2b of PDF / A-1b formaat. Dit word gedefinieer as 'n elektroniese lêerformaat dokument vir langtermyn-argivering. Alle lettertipes wat in die oorspronklike dokument gebruik word, is in die gegenereerde PDF-lêer ingebed. PDF-etikette word ook gegenereer.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
target: PDF_/A weergawe:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
target: Universiële _Toeganklikheid (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
target: Skep 'n universeel toeganklike PDF lêer wat voldoen aan PDF/UA (ISO 14289) spesifikasies.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
target: Algemeen

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
target: Style u_itskryf

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
target: Spesifiseer dat "Writer"-boekmerke as PDF-boekmerke uitgevoer word. Boekmerke word gemaak vir hoofstukopskrifte (Ekstras → Hoofstuknommer ...) en alle inskrywings in die inhoudsopgawe waarvoor u hiperskakels in die brondokument gestoor het.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
target: Voe_r plekhouers uit

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
target: Opmerkings as PDF-aantek_eninge

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
target: Spesifiseer dat opmerkings uit "Writer"- en "Calc"-dokumente as PDF-aantekeninge uitgeskryf word.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
target: Voer _outomaties ingevoegde leë bladsye uit

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
target: Met hierdie opsie geaktiveer, word alle outomaties ingevoegde leë bladsye ook na die PDF-lêer uitgeskryf. Dit is die beste om 'n   PDF-lêer dubbel-sydig te druk. Voorbeeld: In 'n boek word die paragraafstyl vir 'n hoofstuk altyd so gestel dat dit met 'n onewe bladsy begin. As die vorige hoofstuk met 'n onewe bladsy eindig, voeg% PRODUCTNAME 'n leë bladsy met 'n ewe getal in. Hierdie opsie bepaal of die ewe genommerde bladsye uitgeskryf word.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
target: Gebruik verwysing  XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
target: Voer versteekte _bladsye uit

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
target: Voer _notabladsye uit

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
target: Voer slegs notablads_ye uit

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
target: Volblad uitvoer

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
target: Struktuur

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
target: Uitskryf van skemas as benoemde bestemmings

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
target: Skryf die huidige lêer uit in PDF formaat.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
target: _Skep dokumentverwysings om in PDF-bestemmings

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
target: Merk hierdie kassie om die URL's wat na ander ODF-lêers wys, na PDF-lêers met dieselfde naam om te skakel. In die verwysende URL's word die uitbreidings .odt, .odp, .ods, .odg en .odm omgeskakel na die uitbreiding .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
target: Voer URL’e uit relatief tot lêerstelsel

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
target: Merk hierdie kassie om URL's na ander dokumente as relatiewe URL's in die lêerstelsel uit te voer. Sien “Relatiewe hiperskakels” in Help.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
target: Algemeen

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
target: Verstekmodus

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
target: Skakels vanaf u PDF-dokument na ander dokumente word behandel soos gespesifiseer in u bedryfstelsel.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
target: Open met PDF-leesprogram

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
target: Kruisdokumentskakels word oopgemaak met behulp van die PDF-leser wat die dokument tans vertoon. Die PDF-leser moet die gespesifiseerde lêertipe binne die hiperskakel kan verwerk.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
target: Open met _webblaaier

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
target: Kruisdokumentskakels word met die internetblaaier oopgemaak. Die internetblaaier moet die gespesifiseerde lêertipe binne die hiperskakel kan verwerk.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
target: Kruisdokumentskakels

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
target: PDF-opsies

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
target: _Voer uit

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
target: Algemeen

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
target: Aanvanklike aansig

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
target: Gebruikerkoppelvlak

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
target: Skakels

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
target: Sekuriteit

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
target: Digitale handtekeninge

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
target: Stel wagw_oorde…

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
target: Klik hier om 'n dialoog te open waarin u die wagwoorde invoer.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
target: Oopmaakwagwoord is gestel

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
target: PDF-dokument sal geënkripteer word

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
target: Geen oopmaakwagwoord gestel nie

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
target: PDF-dokument sal nie geënkripteer word nie

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
target: PDF-dokument sal weens PDF/A-uitvoer nie geënkripteer word nie.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
target: Toestemmingswagwoord gestel

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
target: PDF-dokument sal beperk wees

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
target: Geen toestemmingswagwoord gestel nie

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
target: PDF-dokument sal onbeperk wees

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
target: PDF-dokument sal weens PDF/A-uitvoer nie beperk word nie.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
target: Stel wagwoorde

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
target: Lêerenkripsie en toestemming

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
target: _Nie toegelaat nie

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
target: Druk van die dokument word nie toegelaat nie.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
target: _Lae resolusie (150 DPI)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
target: Die dokument kan slegs in lae resolusie (150 dpi) gedruk word. Nie alle PDF-leesers neem hierdie instelling in ag nie.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
target: _Hoë resolusie

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
target: Die dokument kan in hoë resolusie gedruk word.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
target: Uitdruk

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
target: Nie _toegelaat nie

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
target: Veranderings aan die inhoud word nie toegelaat nie.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
target: _Invoeg, skrap en draai van bladsye

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
target: Slegs die invoeg, uitvee en rotasie van bladsye word toegelaat.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
target: In_vul van vormvelde

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
target: Slegs die invul van vormvelde word toegelaat.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
target: _Opmerkings en invul van vormvelde

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
target: Slegs kommentaar en invul van vormvelde word toegelaat.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
target: Enige beh_alwe uittrek van bladsye

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
target: Alle veranderinge word toegelaat, behalwe om bladsye te ekstraeer.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
target: Veranderinge

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
target: Akti_veer kopiëring van inhoud

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
target: Kies hierdie opsie om kopiering inhoud na die klembord toe te laat.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
target: Aktiveer tek_stoegang vir toeganklikheidsgereedskap

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
target: Kies hierdie opsie om teks se toegang, toeganklik te maak.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
target: Inhoud

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
target: Gebruik dié sertifikaat om PDF-dokumente digitaal te onderteken:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
target: Hier kan u die sertifikaat kies om te gebruik vir die ondertekening van die PDF-uitskryf.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
target: Kies...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
target: Open die Kies Sertifikaat dialoog.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
target: Voer die wagwoord in waarmee die privaat sleutel van die geselekteerde sertifikaat beskerm word.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
target: Met hierdie drie opsionele velde kan u addisionele inligting oor die digitale handtekening invoer wat dan in die PDF-dokument (waar dit deur wie en waarom is geskep) vertoon word. Dit is dienooreenkomstig in die PDF-dokument ingebed en is sigbaar vir almal wat na die PDF-dokument kyk. Alle of van die velde kan ook leeg gelaat word.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
target: Met hierdie drie opsionele velde kan u addisionele inligting oor die digitale handtekening invoer wat dan in die PDF-dokument (waar dit deur wie en waarom is geskep) vertoon word. Dit is dienooreenkomstig in die PDF-dokument ingebed en is sigbaar vir almal wat na die PDF-dokument kyk. Alle of van die individuele velde kan ook leeg gelaat word.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
target: Met hierdie drie opsionele velde kan u addisionele inligting oor die digitale handtekening invoer wat dan in die PDF-dokument (waar dit deur wie en waarom is geskep) vertoon word. Dit is dienooreenkomstig in die PDF-dokument ingebed en is sigbaar vir almal wat na die PDF-dokument kyk. Alle of van die velde kan ook leeg gelaat word.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
target: Geen

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
target: Sertifikaatwagwoord:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
target: Ligging:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
target: Kontakinligting:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
target: Rede:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
target: Tyd Gemerkte Magtiging:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
target: Sertifikaat

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
target: _Middel venster op skerm

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te genereer wat in 'n leesvenster op die skerm vertoon sal word.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
target: _Verstel venstergroote na oorspronklike Bladsy

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te genereer wat in 'n venster vertoon word wat die hele eerste bladsy vertoon.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
target: _Open in volskerm modus

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep wat voorop alle ander vensters in 'n leesvenster op die volle skerm verskyn.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
target: _Vertoon dokument titel

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep wat saam met die dokumenttitel in die titelbalk van die leser verskyn.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
target: Vensteropsies

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
target: Versteek nu_tsbalk

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
target: Kies hierdie opsie om die leser se werkbalk te verberg as die dokument aktief is.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
target: Versteek _kieslysbalk

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
target: Kies hierdie opsie om die kyker se kiesbalk te verberg wanneer die dokument aktief is.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
target: Versteek _vensterkontroles

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
target: Kies hierdie opsie om die leser se kontroles te verberg wanneer die dokument aktief is.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
target: Gebruikerkoppelvlak-opsies

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
target: Gebr_uik oorgangseffekte

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
target: Kies hierdie opsie om Impress skyfie-oorgange na die toepaslike PDF-effekte uit te skryf.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
target: Oorgange

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
target: Vertoon _Alles

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
target: Kies hierdie opsie om alle boekmerkvlakke te vertoon wanneer die leser die PDF-lêer oopmaak.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
target: Sigbare _Vlakke:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
target: Kies hierdie opsie om bladmerkvlakke tot op die geselekteerde vlak te vertoon wanneer die leser die PDF-lêer oopmaak.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
target: Kies hierdie opsie om bladmerk vlakke tot op die geselekteerde vlak te vertoon wanneer die leser die PDF-lêer oopmaak.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
target: Skema Toevou

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
target: _Slegs bladsy

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep wat slegs die bladsy inhoud toon.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
target: _Styl en bladsy

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep wat boekmerke en bladsy-inhoud vertoon.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
target: _Duimmerke en bladsye

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer met miniatuurfoto's en die inhoud van die bladsy te skep.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
target: _Open op bladsy:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
target: Gebruik hierdie opsie om te kies watter bladsy u wil vertoon wanneer die leser die PDF oopmaak.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
target: Panele

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep waarin die inhoud van die bladsy vertoon word sonder om die skaal te verander. As die leessagteware standaard ingestel is om 'n skaal te gebruik, sal die bladsy op die skaal vertoon word.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
target: _Pas in venster

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep waarin die bladsy geskaal word sodat dit heeltemal in die leser-venster pas.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
target: Pas _wydte

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep waarin die bladsy so geskaal word dat dit die breedte van die leesvenster volledig vul.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
target: Pas _sigbare

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep waarin die teks en grafika op die bladsy aangepas word om die breedte van die leesvenster te pas.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
target: _Zoemfaktor:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
target: Kies 'n spesifieke skaal waarop die leser die PDF-lêer sal open.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
target: Kies 'n spesifieke skaal waarop die leser die PDF-lêer sal open.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
target: Vergroting

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
target: V_erstek

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep waarin die bladsye vertoon word volgens die uitleginstelling van die lesersagteware.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
target: _Enkel bladsy

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep wat een bladsy op 'n slag vertoon.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
target: Deurl_opend

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep met bladsye wat met 'n deurlopende vertikale kolom vertoon word.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
target: Konti_nue bekleding

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep wat bladsye langs mekaar in 'n deurlopende kolom vertoon. As daar meer as twee bladsye is, word die eerste bladsy aan die regterkant vertoon.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
target: Eerste bladsy is _links

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
target: Kies hierdie opsie om 'n PDF-lêer te skep wat bladsye langs mekaar in 'n deurlopende kolom vertoon. As daar meer as twee bladsye is, word die eerste bladsy aan die linkerkant vertoon. U moet ondersteuning vir ingewikkelde teksuitleg aktiveer in die Opsies-dialoog onder »Taalinstellings → Tale«.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
target: Bladsyuitleg

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
target: Toets XML Filter: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
target: XSLT  vir uitvoer

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
target: Transformeer dokument

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
target: Soek die lêer waarop u die XML-uitvoerfilter wil toepas. Die XML-kode van die getransformeerde lêer word na u transformasie in u verstek XML-redigeerder oopgemaak.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
target: Huidige dokument

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
target: Van alle oopgemaakte lêers wat aan die XML-filterkriteria voldoen, word die filter getoets op die voorste vetoonde lêer. Die huidige XML-uitskryffilter transformeer die lêer en die resulterende XML-kode word in die XML-filter uitskryfvenster vertoon.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
target: Dit vertoon die lêernaam van die XSLT-filter wat u op die Transformasie-tab aangedui het.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
target: Die aangewysde dokument se lêernaam word vertoon en gebruik vir die XSLT-filtertoets.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
target: Uitvoer

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
target: XSLT vir invoer

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
target: Maak 'n lêerseleksie-dialoog oop. Die geselekteerde lêer word geopen met die huidige XML-invoerfilter.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
target: Onlangse lêer

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
target: Die laaste dokument wat deur hierdie dialoog geopen is, word opnuut oopgemaak.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
target: Sjablone vir invoer

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
target: Dit vertoon die lêernaam van die XSLT-filter wat u op die Transformasie-tab ingevoer het.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
target: Vertoon brondata

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
target: Open die XML-bronskema van die geselekteerde dokument, vir invoer in u verstek XML-redigeerder.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
target: Transformeer lêer

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
target: Voer die lêernaam van die dokument sjabloon in, op die Transformasie tabblad.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
target: Heropen die laaste ge-opende dokument soos met hierdie dialoog.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
target: Invoer

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
target: Toets die XSLT-stylskemas wat deur die gekose XML filter gebruik word.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
target: Probleme tydens PDF-uitvoer

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
target: Tydens PDF-uitvoer het die volgende probleme voorgekom:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
target: XML-filterinstellings

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
target: Toon die hulpbladsy vir hierdie dialoog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
target: Sluit die dialoog.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
target: Naam

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
target: Tipe

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
target: Selekteer een of meer filters, kliek dan een van die knoppies.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
target: _Nuwe...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
target: Open 'n dialoog met die naam van die nuwe filter.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
target: _Redigeer...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
target: Open 'n dialoog met die naam van die geselekteerde lêer.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
target: _Toets XSLTs

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
target: Open 'n dialoog met die naam van die geselekteerde lêer.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
target: _Skrap...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
target: Skrap die geselekteerde lêer nadat u die daaropvolgende dialoog bevestig het.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
target: _Stoor as Pakket...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
target: Vertoon die dialoog: "Stoor As", waarin die geselekteerde lêer as 'n XSLT-filterpakket (* .jar) gestoor kan word.

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
target: _Open Pakket

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
target: Vertoon die Open-dialoog waarin 'n filter uit 'n XSLT-filterpakket (* .jar) oopgemaak kan word.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
target: Open die "XML-Filterinstellings"-dialoogvenster  waarin u filters kan skep, wysig, skrap en ook toets om XML-lêers in te lees en uit te skryf.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
target: _Filter naam:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
target: _Toepassing:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
target: _Lêertipe Naam

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
target: Lêer _agtervoegsel

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
target: Opmerking_s:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
target: Voer die naam in wat in die lys-venster van die XML-filterinstellings-dialoog moet verskyn.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
target: Bepaal die lêernaam uitbreiding wat gebruik moet word wanneer u 'n lêer oopmaak sonder om 'n filter te spesifiseer. Met die lêernaam uitbreiding bepaal %PRODUCTNAME die vereiste filter.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
target: Voer die naam in wat in die lêerdialoog-venster vertoon moet word in die "Tipe Lêers"-veld.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
target: Kies die toepassing wat u met hierdie filter wil gebruik.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
target: Voer 'n opmerking in (opsioneel).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
target: Tik of wysig algemene inligting oor 'n XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
target: _DokumentTipe

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
target: Voer die XML-lêer se dokument tipe in.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
target: _XSLT vir uitvoer:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
target: Snuff_el...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
target: Maak 'n lêerseleksie dialoog oop.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
target: XSLT _vir invoer

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
target: Snuffel...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
target: Maak 'n lêerseleksie-dialoog oop.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
target: Sjabloon vir _invoer:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
target: Maak 'n lêerseleksie dialoog oop.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
target: Vir uitvoerfilters moet die lêernaam van die XSLT-stylblad wat vir die uitvoer gebruik word, hier gespesifiseer word.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
target: In die geval van invoerfilters moet die lêernaam van die XSLT-stylblad wat vir die invoer gebruik, hier gespesifiseer word.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
target: Voer die dokumentsjabloon se naam in wat vir invoer gebruik moet word. In die sjablone word formate gedefinieer vir die vertoon van XML-etikette.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
target: Die filter benodig XSLT 2.0 verwerker

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
target: Tik hier in of wysig lêerinligting vir 'n XML-filter.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
target: Toon die hulpbladsy vir hierdie dialoog.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
target: Algemeen

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
target: Transformasie

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
target: Open 'n dialoog met die naam van 'n nuwe filter.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
target: Die tabel-aansig

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
target: Die navraag

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
target: Die SQL-stelling

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
target: Geen verbinding kon gemaak word nie.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
target: Die tabel $name$ bestaan reeds. Dit is nie sigbaar nie omdat dit uitgefilter is.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
target: Die verbinding met die eksterne databron kon nie gemaak word nie. 'n Onbekende fout het plaasgevind. Die drywer is waarskynlik defektief.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
target: Die verbinding met die eksterne databron kon nie gemaak word nie. Geen SDBC-drywer kon vir die URL “$name$” gevind word nie.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
target: Die verbinding met die eksterne databron kon nie gemaak word nie. Die SDBC-drywerbestuurder kon nie gelaai word nie.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
target: Vorm

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
target: Verslag

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
target: Die databron is nie gestoor nie. Gebruik asseblief die koppelvlak XStoorbaar om die databron te stoor.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
target: Die gegewe bevel is nie 'n SELECT-stelling nie.
     Net navrae word toegelaat.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
target: Geen waardes is gewysig nie.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
target: Waardes kon nie ingevoeg word nie. Die XRyBywerk-koppelvlak word nie deur ResultaatStel ondersteun nie.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
target: Waardes kon nie ingevoeg word nie. Die XResultaatStelBywerk-koppelvlak word nie deur ResultaatStel ondersteun nie.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
target: Waardes kon nie gewysig word nie vanweë 'n vermiste voorwaardestelling.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
target: Die byvoeg van kolomme word nie ondersteun nie.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
target: Die weglaat van kolomme word nie ondersteun nie.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
target: Die WHERE-voorwaarde kon nie vir die primêre sleutel geskep word nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
target: Die kolom ondersteun nie die eienskap '%value' nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
target: Die kolom is nie deursoekbaar nie!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
target: Die waarde van die kolomme is nie van die Sequence<sal_Int8>-soort nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
target: Die kolom is nie geldig nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
target: Die kolom '%name' moet sigbaar as 'n kolom wees.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
target: Die koppelvlak XNavraagVerskaffer is nie beskikbaar nie.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
target: 'n 'absolute(0)'-roep word nie toegelaat nie.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
target: Relatiewe posisionering word nie in hierdie staat toegelaat nie.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
target: 'n Ry kan nie vernuwe word nie, as die ResultSet (navraag rye) na die laaste ry geposisioneer is.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
target: 'n Nuwe ry kan nie ingevoeg word wanneer die ResultaatStel nie eers na die invoegry geskuif word nie.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
target: 'n Ry kan nie in hierdie staat gewysig word nie

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
target: 'n Ry kan nie in hierdie staat geskrap word nie.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
target: Die drywer ondersteun nie tabelhernoeming nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
target: Die drywer ondersteun nie die wysiging van kolombeskrywings deur die naam te verander nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
target: Die drywer ondersteun nie die wysiging van kolombeskrywings deur die indeks te verander nie.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
target: Die lêer "$file$" bestaan nie.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
target: Daar is geen tabel genaamd "$table$" nie.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
target: Daar is geen navraag genaamd "$table$" nie.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
target: Daar is tabelle in die databasis waarvan die name met die name van bestaande navrae bots. Om volledige gebruik van al die navrae en tabelle te maak, maak seker dat hulle unieke name het.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
target: Die SQL-bevel wat tot hierdie fout gelei het, is:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
target: Die SQL-bevel beskryf nie 'n resultaatstel nie.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
target: Die naam moenie leeg wees nie.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
target: Die houer kan nie NUL-objekte bevat nie.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
target: Daar is reeds 'n objek met die gegewe naam.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
target: Hierdie objek kan nie deel van hierdie houer wees nie.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
target: Die objek is reeds, met 'n ander naam, deel van die houer.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
target: Kon nie die dokument '$name$' vind nie.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
target: Die dokument kon nie gestoor word nie onder $lokasie$:
    $boodskap$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
target: Fout tydens toegang tot databron '$name$':
    $fout$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
target: Daar is geen tabel genaamd "$folder$" nie.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
target: Skrap voor die eerste- of na die laaste-reël is nie moontlik nie.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
target: Dit is nie moontlik om die invoegry uit te vee nie.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
target: Resultaat-stel is lees alleen.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
target: DELETE-regte ontbreek.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
target: Huidige ry is reeds verwyder.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
target: Huidige ry kon nie bygewerk word nie.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
target: INSERT-regte ontbreek.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
target: Interne fout: Geen Verklaringsobjek is verskaf deur die databasis-drywer nie.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
target: Uitdrukking1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
target: Geen SQL bevel was gegee nie.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
target: Ongeldige kolom indeks.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
target: Merker Status Ongeldig.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
target: Die merker wys voor die eerste- of na die laaste-ry.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
target: Voor die eerste of na die laaste ry is daar geen boekmerk nie.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
target: Die huidige ry is verwyder en het derhalwe geen boekmerk nie.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
target: 'n Verbinding was versoek vir die URL  "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
target: Die uitbreiding is nie geïnstalleer nie.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
target: Jy kan nie 'n tabel en 'n navraag selfde naam gee nie. Gebruik asseblief 'n naam wat nog nie deur 'n navraag of tabel gebruik word nie.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
target: Navraag

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
target: Die gegewe verbinding is nie 'n geldige navraag- en/of tabelverskaffer nie.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
target: Die gegewe objek is nie 'n tabelobjek nie.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
target: Ongeldige saamsteltipe - benodig 'n waarde van com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
target: Ongeldige beveltipe - net TABLE en QUERY uit com.sun.star.sdb.CommandType word toegelaat.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
target: Voeg tabelvenster by

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
target: Skuif tabelvenster

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
target: Voeg samesmelting in

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
target: Skrap samesmelting

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
target: Verstel tabelvenster grootte

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
target: Skrap kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
target: Skuif kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
target: Voeg kolom by

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
target: Ongeldige uitdrukking, veldnaam '$name$' bestaan nie.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
target: Skrap tabelvenster

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
target: Redigeer kolombeskrywing

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
target: Pas kolomwydte aan

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
target: (ongesorteer);oplopend;aflopend

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
target: (geen funksie);Groep

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
target: (geen tabel)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
target: Die databasis ondersteun net sortering vir sigbare velde.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
target: Veld;alias;tabel;Sorteer;Sigbaar;Funksie;Kriteria;Of;Of

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
target: Alle

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
target: Daar is te veel kolomme.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
target: 'n Voorwaarde kan nie op veld [*] toegepas word nie

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
target: Die SQL-stelling wat geskep is, is te lank.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
target: Navraag is te kompleks

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
target: Niks is geselekteer nie.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
target: SQL-sintaksfout

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
target: [*] kan nie as sorteerkriteria gebruik word nie.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
target: Daar is te veel tabelle.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
target: Die stelling sal nie toegepas word wanneer daar in die SQL-dialek van die databasis navraag gedoen word nie.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
target: Samesmelting kon nie verwerk word nie

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
target: Sintaksfout in SQL-stelling

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
target: Hierdie databasis ondersteun nie tabelaansig nie.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
target: Hierdie databasis werk nie met die wysiging van bestaande tabelaansigte nie.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
target: Wil u eerder 'n navraag skep?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
target: Die ooreenstemmende databron is geskrap. Data wat vir daardie databron relevant is kon dus nie gestoor word nie.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
target: Die kolom '$name$' is onbekend.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
target: Kolomme kan net vergelyk word deur '=' te gebruik.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
target: U moet 'n kolomnaam gebruik voor 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
target: Die kolom kon nie gevind word nie. Let op dat die databasis kassensitief is.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
target: $object$ is gewysig.
    Wil u die veranderinge stoor?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
target: $object$ is gebaseer op 'n SQL-bevel wat nie ontleed kon word nie.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
target: $object$ sal in SQL-aansig geopen word.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
target: Die navraag skep nie 'n resultaatstel nie, en kan dus nie deel van nóg 'n navraag wees nie.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
target: Kolomformaat...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
target: Kolom~wydte...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
target: Tabelformaat...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
target: Ryhoogte...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
target: ~Kopieer

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
target: Ontdoen: data toevoer

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
target: Stoor huidige rekord

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
target: Navraag #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
target: Tabel #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
target: Bekyk #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
target: Die naam "#" bestaan reeds.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
target: Geen passende kolomname is gevind nie.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
target: 'n Fout het plaasgevind. Wil u voortgaan om te kopieer?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
target: Databrontabel-aansig

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
target: Vertoon die geselekteerde tabel of navraag.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
target: Wysig SQL-stelling(s)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
target: Skep vorm in ontwerpaansig...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
target: Gebruik slimmerd om vorm te skep...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
target: Gebruik slimmerd om verslag te skep...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
target: Skep verslag in ontwerpaansig...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
target: Skep navraag in ontwerpaansig...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
target: Skep navraag in SQL-aansig...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
target: Gebruik slimmerd om navraag te skep...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
target: Skep tabel in ontwerpaansig...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
target: Gebruik slimmerd om tabel te skep...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
target: Skep aansig...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
target: Vorms

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
target: Verslae

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
target: Die slimmerd sal u deur die stappe neem om 'n verslag te skep.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
target: Skep 'n vorm deur die rekordbron, kontroles en kontrole-eienskappe te spesifiseer.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
target: Skep 'n verslag deur die rekordbron, kontroles en kontrole-eienskappe te spesifiseer.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
target: Die slimmerd sal u deur die stappe neem om 'n vorm te skep.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
target: Skep 'n navraag deur die filters, invoertabelle, veldname en ook eienskappe vir sortering en groepering te spesifiseer.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
target: Skep ’n navraag deur ’n SQL-stelling direk in te voer.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
target: Die slimmerd sal u deur die stappe neem om 'n navraag te skep.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
target: Skep 'n tabel deur die veldname en -eienskappe asook die datatipes te spesifiseer.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
target: Kies uit 'n verskeidenheid voorbeelde besigheids- en persoonlike tabelle, wat u doelmaak om 'n tabel te skep.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
target: Skep 'n aansig deur die tabelle en veldname te spesifiseer wat u sigbaar wil h.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
target: Databasis

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
target: Take

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
target: Die verbinding-tipe is gewysig.
    Daarmee moet alle vorms, verslae, navrae en tabelle afgesluit word, vir die veranderinge om effektief te word.
    
    Wil u alle dokumente nou sluit?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
target: V~ormnaam

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
target: ~Verslagnaam

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
target: V~ouernaam

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
target: Die dokument bevat vorms of verslae met ingebedde makro's.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
target: Makro's behoort in die databasisdokument sélf ingebed word.
    
    U kan voortgaan om u dokument soos tevore te gebruik, maar u word aangemoedig om u makro's te migreer. Die kieslysitem 'Nuts / Migreer makro's...' sal u hiermee help.
    
    Let op dat u nie makro's sal kan inbed in die databasisdokument sélf voor die migrasie afgehandel is nie.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
target: Ingebedde databasis

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
target: U kan nie kies uit kategorieë wat uitsluitend is nie.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
target: Objek tipe ($type$) gevind, word nie ondersteun nie.

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
target: Gevorderde eienskappe

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
target: Bykomende instellings

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
target: Verbindinginstellings

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
target: ~Tabelnaam

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
target: ~Navraagnaam

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
target: Hernoem na

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
target: Voeg in as

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
target: Wil u die gemerkte data skrap?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
target: Kon nie die sorteerkriteria stel nie

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
target: Kon nie die filterkriteria stel nie

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
target: Verbinding gebreek

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
target: Navrae

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
target: Bevestig skrapping

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
target: Wil u die tabel '%1' skrap?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
target: Die verbinding met die databasis is verloor. Wil u weer verbind?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
target: Daar was waarskuwings

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
target: Waarskuwings is deur die databasisverbinding gerapporteer terwyl die tabelle herwin is.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
target: Verbind tans aan "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
target: Laai tans navraag $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
target: Laai tans tabel $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
target: Geen tabelformaat kon gevind word nie.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
target: Die verbinding met die databron "$name$" kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
target: Onbekend;Teks;Nommer;Datum/Tyd;Datum;Tyd;Ja/Nee;Geldeenheid;Memo;Teller;Beeld;Teks(vaste);Desimaal;Binêr(vaste);Binêr; BigInt;Dubbel;Dryfpunt;Reële;Heelgetal;Klein heelgetal;Klein heelgetal;SQL Null;Objek;Diskreet;Struktuur;Veld;BLOB;CLOP;REF;ANDER;Bis(vaste)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
target: Voeg in/verwyder primêre sleutel

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
target: Ja

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
target: Nee

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
target: <geen>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
target: Veldnaam

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
target: Veldtipe

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
target: Kolombeskrywing

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
target: Veldeienskappe

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
target: Wysig sel

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
target: Skrap ry

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
target: Wysig veldsoort

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
target: Voeg ry in

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
target: Voeg nuwe ry in

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
target: ~Verstek waarde

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
target: Kies 'n waarde wat in alle nuwe rekords sal voorkom as die verstek.
    Indien die veld nie die verstek waarde moet hê nie, kies die leë string.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
target: Tik 'n verstek waarde vir hierdie veld in.
    
    Wanneer u later data in die tabel intik, sal hierdie string gebruik word in elke nuwe rekord vir die gekose veld. Dit moet dus ooreenstem met die selformaat wat hier onder ingevul moet word.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
target: Tik die maksimum toegelate tekslengte in.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
target: Tik die nommerformaat in.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
target: Bepaal die lengte wat data in hierdie veld mag hê.
    
    Indien dit desimale velde is, tik dan die maksimum lengte van die getal wat toegevoer moet word, en indien binêre velde, tik dan die lengte van die datablok in.
    Die waarde sal dienooreenkomstig gekorrigeer word indien dit die maksimum vir hierdie databasis oorskry.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
target: Spesifiseer die getal desimale plekke wat in hierdie veld toegelaat word.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
target: Dit is waar u sien hoe die data vertoon sal word in die huidige formaat (gebruik die knoppie regs om die formaat te wysig).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
target: Dit is waar u die afvoerformaat van die data bepaal.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
target: Kies indien hierdie veld OutoInkrement-waardes moet bevat.
    
    U kan nie data in velde van dié soort tik nie. 'n Intrinsieke waarde sal outomaties aan elke nuwe rekord toegewys word (wat verband hou met die inkrement van die vorige rekord).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
target: Die tabel kan nie gestoor word nie omdat kolomnaam "$column$" twee keer toegewys is.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
target: Die kolom "$column$" behoort aan die primêre sleutel. Indien die kolom geskrap word, sal die primêre sleutel ook geskrap word. Wil u werklik voortgaan?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
target: Primêre sleutel geaffekteer

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
target: Kolom

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
target: Gaan in elk geval voort?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
target: Die tabel kon nie gestoor word nie vanweë probleme om met die databasis te verbind.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
target: Die tabelfilter kon nie aangepas word nie omdat die databron geskrap is.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
target: Voor u die indekse van 'n tabel kan redigeer, moet u dit stoor.
    Wil u die veranderinge nou stoor?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
target: Geen primêre sleutel nie

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
target: 'n Unieke indeks- of primêre sleutel word benodig vir datarekordidentifikasie in hierdie databasis.
    U kan net data in hierdie tabel intik wanneer een van hierdie twee strukturele voorwaardes nagekom word.
    
    Moet 'n primêre sleutel nou geskep word?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
target: Die kolom "$column$" kon nie gewysig word nie. Moet die kolom eerder geskrap word en 'n nuwe formaat aangeheg word?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
target: Kon nie tabelontwerp stoor nie

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
target: Die kolom $column$ kon nie geskrap word nie.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
target: Voer 'n SQL-stelling vir die outo-inkrementveld in.
    
    Hierdie stelling sal direk na die databasis oorgedra word wanneer die tabel geskep word.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
target: Geen soortinligting kon uit die databasis herwin word nie.
    Die tabelontwerp-modus is nie vir hierdie databron beskikbaar nie.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
target: verander veldname

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
target: verander veldsoort

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
target: verander veldbeskrywing

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
target: verander veldattribuut

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
target: 'n Wagwoord is nodig om aan die databron "$name$" te verbind.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
target: Die gids
    
    $path$
    
    bestaan nie. Moet dit geskep word?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
target: Die gids $name$ kon nie geskep word nie.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
target: Die lêer bestaan reeds. Oorheenskryf?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
target: Vouer

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
target: Databasiseienskappe

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
target: Databron-Eienskappe: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
target: Kies asseblief 'Verbind aan 'n bestaande databasis' om aan 'n bestaande databasis te verbind.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
target: Kon nie die programbiblioteek #lib# laai nie, of dit is defek. Die ODBC-Databron Seleksie is nie beskikbaar nie.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
target: Hierdie soort databron word nie op die platform ondersteun nie.
    U mag die instellings wysig, maar u sal waarskynlik nie aan die databasis kan verbind nie.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
target: {Geen}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
target: #1 moet opgestel word.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
target: #1 en #2 moet verskillend wees.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
target: Oorheersstringe soos ?,* word nie in #1 toegelaat nie.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
target: Verbindingtoets

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
target: Daar is suksesvol verbind.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
target: Geen koppeling moontlik nie.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
target: Die JDBC-drywer is suksesvol gelaai.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
target: Die JDBC-drywer kon nie gelaai word nie.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
target: MS Access-lêer

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
target: MS Access 2007-lêer

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
target: Firebird-databasis

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
target: Stelsel

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
target: Fout tydens skepping

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
target: 'n Fout het ontstaan. Die bewerking kan nie uitgevoer word nie.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
target: Die dokument "$file$" kon nie geopen word nie.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
target: Die tabel kan nie geskrap word nie aangesien die databasisverbinding dit nie toelaat nie.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
target: ~Alles

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
target: Ontdoen:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
target: Herdoen:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
target: Geen ooreenstemmende kolomsoort kon vir kolom '#1' gekry word nie.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
target: Die lêer "$file$" bestaan nie.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
target: Waarskuwings tydens verbinding aan die databron. Druk "$buttontext$" om dit te bekyk.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
target: Die naam '$#$' bestaan reeds.
    Tik asseblief 'n ander naam in.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
target: Die verslag "$file$" benodig die Report Builder-funksie.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
target: Kan nie aan die SDBC-drywerbestuurder verbind nie ( #servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
target: 'n Drywer is nie geregistreer vir die URL #connurl# nie.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
target: Suksesvol verbind, maar inligting oor databasistabelle is nie beskikbaar nie.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
target: Alle tabelle

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
target: Alle aanskoue

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
target: Alle tabelle en aanskoue

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
target: Tabelnaam

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
target: Voeg data in

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
target: Skrap data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
target: Wysig data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
target: Verander struktuur

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
target: Lees data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
target: Wysig verwysings

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
target: Sak struktuur

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
target: Pad na die dBASE-lêers

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
target: Pad na die teks-lêers

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
target: Pad na die sigblad-dokument

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
target: Naam van die ODBC-databron op u stelsel

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
target: Koppeling na die "Writer" dokument

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
target: Naam van die MySQL-databasis

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
target: Naam van die Oracle-databasis

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
target: Microsoft Access-databasislêer

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
target: Geen verdere instellings nodig nie. Om te toets of die verbinding werk, kliek die '%test'-knoppie.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
target: Databron URL (byvoorbeeld host=$Host:$Port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
target: ~Gasheernaam

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
target: ~Mozilla-profielnaam

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
target: ~Thunderbird-profielnaam

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
target: Voeg Tabelle in...

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
target: Voer Tabel naam of Navraag in

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
target: Pas kolomme toe

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
target: Soort formatering

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
target: Voer 'n unieke naam in vir die nuwe primêre sleuteldata veld.
    Die volgende naam word reeds gebruik:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
target: Wys kolomme toe

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
target: < ~Terug

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
target: ~Volgende>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
target: S~kep

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
target: Kopieer tabel

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
target: Kopieer tabel

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
target: Hierdie tabelnaam is nie geldig in die huidige databasis nie.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
target: Kies die opsie 'Heg data aan' op die eerste bladsy om data by 'n bestaande tabel aan te heg.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
target: Wysig asseblief die tabelnaam. Dit is te lank.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
target: Databasisslimmerd

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
target: Selekteer databasis

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
target: Stel dBASE-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
target: Stel 'n verbinding aan tekslêers op

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
target: Stel 'n Microsoft Access-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
target: Stel LDAP-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
target: Stel ADO-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
target: Stel JDBC-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
target: Stel Oracle-databasisverbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
target: Stel MySQL-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
target: Stel ODBC-verbinding op

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
target: Stel die koppeling op na "Writer"-Dokument  of Spreiblad

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
target: Stel gebruikerstawing op

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
target: Stel MySQL-bedienerdata op

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
target: Stoor en gaan voort

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
target: Nuwe databasis

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
target: Stel 'n verbinding aan 'n MySQL-databasis op met JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Tik asseblief die inligting in, nodig om aan 'n MySQL-databasis dmv. JDBC te verbind. Let op dat 'n JDBC-drywerklas op u stelsel geïnstalleer- en met %PRODUCTNAME geregistreer moet wees.
    Kontak asseblief u stelseladministrateur indien u onseker is oor die volgende instellings.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
target: MySQL-JDBC-d~rywerklas:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
target: Verstek: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
target: Stel 'n verbinding aan dBASE-lêers op

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
target: Selekteer die vouer waar die dBASE-lêers gestoor is.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
target: Stel 'n verbinding aan tekslêers op

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
target: Selekteer die vouer waar die CSV-lêers (Comma Separated Values) gestoor is. %PRODUCTNAME Base sal daardie lêers open in leesalleenmodus.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
target: Pad na teks-lêers

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
target: Stel 'n verbinding aan 'n Microsoft Access-databasis op

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
target: Selekteer asseblief die Microsoft Access-lêer waarvoor u toegang wil hê.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
target: Stel 'n verbinding aan 'n ADO-databasis op

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Tik asseblief die URL van die ADO-databasisbron in waaraan u wil verbind.
    Kliek 'Blaai' om die verskafferspesifieke opstelling op te stel.
    Kontak asseblief u stelseladministrateur indien u onseker is oor die volgende instellings.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
target: Stel 'n verbinding aan 'n ODBC-databasis op

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Tik die naam van die ODBC -databasis in waaraan u wil verbind.
    Kliek 'Blaai...' om aan 'n ODBC-databasis te verbind wat reeds in %PRODUCTNAME geregistreer is.
    Kontak asseblief u stelseladministrateur indien u onseker is oor die volgende instellings.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
target: Stel 'n verbinding aan 'n JDBC-databasis op

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Tik asseblief die nodige inligting in om aan 'n JDBC-databasis te verbind.
    Kontak asseblief u stelseladministrateur indien u onseker is oor die volgende instellings.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
target: Stel 'n verbinding aan 'n Oracle-databasis op

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
target: Verstek: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
target: Oracle-JDBC-~drywerklas

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Tik asseblief die nodige inligting in om aan 'n Oracle-databasis te verbind. Let op dat 'n JDBC-drywerklas op u stelsel geïnstalleer- en met %PRODUCTNAME geregistreer-moet wees.
    Kontak asseblief u stelseladministrateur indien u onseker is oor die volgende instellings.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
target: Stel 'n verbinding aan sigblaaie op

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
target: Kliek 'Blaai...' om 'n %PRODUCTNAME-spreiblad of Microsoft Excel-werkboek te selekteer.
    %PRODUCTNAME sal die lêer in leesalleenmodus open.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
target: ~Ligging en lêernaam

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
target: Bevel suksesvol uitgevoer.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
target: Die verbinding met die databasis is verbreek. Hierdie dialoog sal gesluit word.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
target: Sorteervolgorde

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
target: Indeksveld

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
target: Oplopend

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
target: Aflopend

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
target: Wil u werklik die indeks '$name$' skrap?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
target: indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
target: Die indeks moet ten minste een veld bevat.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
target: Daar is reeds 'n ander indeks genaamd "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
target: Geen tabelkolom mag meer as een keer in 'n indeksdefinisie verskyn nie. U het egter kolom "$name$" twee keer ingevoer.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
target: Die inskrywing kon nie na 'n geldige waarde vir die "$name$"-kolom omskep word nie

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
target: SQL-Status

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
target: Foutkode

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
target: 'n Algemene oorsaak van dié fout is dat 'n ontoepaslike karakterstelinstelling vir die taal van u databasis gebruik word. Kontroleer die instelling met Redigeer - Databasis - Eienskappe.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
target: Fout

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
target: Inligting

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
target: Besonderhede

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
target: Wil u werklik die gebruiker skrap?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
target: Die databasis ondersteun nie gebruikeradministrasie nie.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
target: Die wagwoorde kom nie ooreen nie. Tik die wagwoord asseblief weer in.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
target: Let op dat sommige databasisse nie hierdie soort aaneenskakeling ondersteun nie.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
target: Sluit net rekords in waarvan die inhoud van die verwante velde in beide tabelle identies is.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
target: Bevat ALLE rekords uit tabel '%1' maar net rekords uit tabel '%2' waarvan die waardes in die verwante velde ooreenstem.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
target: Bevat ALLE rekords van '%1' en van '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
target: Bevat die Cartesiese produk van ALLE rekords van '%1' en van '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
target: Die bestemmingdatabasis werk nie met aansigte nie.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
target: Die bestemmingdatabasis werk nie met primêre sleutels nie.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
target: geen datatoegangbeskrywer gevind nie, of geen datatoegangbeskrywer in staat om al die nodige inligting te gee nie

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
target: Net tabelle en navrae werk op die oomblik.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
target: Die kopiebron se resultaatstel moet met boekmerke werk.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
target: Nieondersteunde bronkolomtipe ($type$) by kolomposisie $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
target: Onwettige aantal inisialiseringsparameters.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
target: Kon nie inisialiseer nie.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
target: Nie-ondersteunde instelling in die kopie van die bronbesktywing: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
target: Om 'n navraag te kopieër, moet die koppeling daartoe instaat wees.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
target: Die gespesifiseerde interaksiehanteerder is ongeldig.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
target: Hierdie verwantskap bestaan reeds. Wil u dit redigeer of 'n nuwe een skep?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
target: Skep...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
target:  - %PRODUCTNAME Base: Verwantskapsontwerp

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
target: Die databasis ondersteun nie verwantskappe nie.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
target: Wanneer u hierdie tabel skrap, sal alle ooreenstemmende verwantskappe ook geskrap word. Gaan voort?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
target: Die databasis kon nie die relasie skep nie. Vreemde sleutels word moontlik nie vir hierdie tipe tabel ondersteun nie.
    Gaan die dokumentasie van die databasis na.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
target: Titel

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
target: Deur

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
target: Datum

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
target: Sleutel woorde

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
target: Tipe

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
target: Gewysig op

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
target: Gewysig deur

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
target: Gedruk op

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
target: Gedruk deur

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
target: Grootte

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
target: Databasiseienskappe

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
target: Gevorderde eienskappe

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
target: Gevorderde instellings

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
target: Gegenereerde waardes

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
target: Spesiale instellings

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
target: Bestaande kolomme

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
target: Stel gebruikerverifikasie op

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
target: Sommige databasisse vereis dat u 'n gebruikernaam intik.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
target: Gebruikernaam

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
target: Wagwoord vereis

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
target: Toetsverbinding

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
target: Karakterstel:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
target: Data-omskakeling

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
target: Databron

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
target: Organiseer...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
target: Kies u, 'n Databron:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
target: Stoor

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
target: _Stoor

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
target: Skep nuwe vouer

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
target: Een vlak op

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
target: Vouer naam

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
target: Lêernaam:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
target: Breedte:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
target: Outomaties

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
target: Die kolomwydte word outomaties aangepas na die huidige font.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
target: Pad na die dBASE-lêers:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
target: Skep nuwe

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
target: Blaai

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
target: Algemeen

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
target: Gebruikernaam:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
target: Wagwoord vereis

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
target: Gebruikerverifikasie

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
target: _JDBC-drywerklas:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
target: Toets klas

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
target: JDBC-eienskappe

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
target: Toets verbinding

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
target: De_finisie en data

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
target: Def_inisie

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
target: A_s tabelaansig

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
target: Heg data aan

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
target: Gebruik eerder Lyne as kolomname

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
target: Maak 'n nuwe veld as 'n primêre sleutel

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
target: Naam:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
target: Bestaande datavelde kan as primêre sleutel in die Type-formateringstap (derde bladsy) van die slimmerd gestel word.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
target: Opsies

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
target: Tabelnaam:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
target: Indekse

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
target: Tabel:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
target: Tabel Indekse

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
target: Vrye Indekse

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
target: Toewysing

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
target: Karakterstel

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
target: Dataomskakeling

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
target: Vertoon geskrapte rekords ook

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
target: Waarskuwing: as verwyderde en derhalwe onaktiewe datarekords vertoon word, kan u nie datarekords uit die databron uitvee nie.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
target: Opsionele instellings

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
target: Indekse...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
target: etiket

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
target: Pad na die dBASE-lêers:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
target: Skep Nuwe

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
target: _Blaai…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: U kan aan ’n MySQL-databasis verbind met óf ODBC óf JDBC.
    Kontak asseblief u stelseladministrateur indien u onseker is oor die volgende instellings.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
target: Verbind met ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
target: Verbind met JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
target: Koppel direk

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
target: Hoe wil u aan die MySQL-databasis verbind?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
target: Stel verbinding na ’n MySQL-databasis op

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
target: Tik asseblief die vereiste inligting in om aan 'n MySQL-databasis te verbind.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
target: Stel ’n verbinding aan ’n MySQL-databasis op

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
target: Blaai

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
target: Skep Nuwe

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
target: Wagwoord vereis

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
target: Blaai

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
target: Skep Nuwe

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
target: U probeer tans om alle kolomme in die tabel te skrap. ’n Tabel kan nie bestaan sonder kolomme nie. Moet die tabel uit die databasis geskrap word? Indien nie, sal die tabel onveranderd bly.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
target: Wil u die wysigings stoor?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
target: Die Relasies het verander.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
target: Voer SQL-stelling uit

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
target: Opdrag om uit te voer:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
target: Vertoon resultaat van die "select" stelling

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
target: Voer Uit

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
target: Vorige Bevele:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
target: SQL-opdrag

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
target: Afvoer

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
target: Veldnaam

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
target: Instruksie Automatiese Inkrement

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
target: Verstek Waarde

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
target: Voorbeeld van Formaat

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
target: Lengte

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
target: Desimale Plekke

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
target: Invoer Benodig

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
target: Auto Waarde

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
target: Verstek Waarde

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
target: Tipe

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
target: Veld Tipe

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
target: Veld Eienskappe Help

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
target: Veldformaat

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
target: Formaat

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
target: Tabelformaat

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
target: Besluit wat om te doen nadat die databasis gestoor is

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
target: Wil u hê die slimmerd moet die databasis in %PRODUCTNAME registreer?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
target: _Ja, registreer die databasis vir my

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
target: Nee, m_oenie die databasis registreer nie

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
target: Nadat die databasis gestoor is, wat wil u doen?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
target: Open die databasis vir redigering

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
target: Skep tabelle met die tabelslimmerd

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
target: Kliek “Klaar” om die databasis te stoor.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
target: Kies die soort databasis waaraan u wil verbind.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
target: Soor_t databasis:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
target: Op die volgende bladsye kan u uitgebreide instellings vir die verbinding maak.
    
    Die nuwe instellings sal die bestaande instellings oorskryf.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
target: Welkom by die %PRODUCTNAME-databasis-slimmerd

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
target: Gebruik die databasis-slimmerd om ’n nuwe databasis te skep, ’n bestaande databasis te open of aan ’n databasis op ’n bediener te verbind.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
target: Wat wil u doen?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
target: Sk_ep ’n nuwe databasis

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
target: Ing_ebedde databasis:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
target: Open ’n bestaande _databasislêer

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
target: Onlangs geb_ruik:

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
target: Verbind _aan ’n bestaande databasis

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
target: Dit is nie moontlik om 'n nuwe databasis te skep omdat of HSQLDB, of Firebird nie beskikbaar is in hierdie omgewing.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
target: Re_kenaarnaam:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
target: _Poortnommer:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
target: Sok:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
target: MySQL-JDBC-d_rywerklas:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
target: Toets klas

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
target: Verbindinginstellings

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
target: _Karakterstel:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
target: Dataomskakeling

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
target: Onttrek gegenereerde Waardes

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
target: Autoinkrementeer Stelling

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
target: Navraagresultaat van gegenereerde Waardes:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
target: Instellings

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
target: Indekse

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
target: Nuwe indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
target: Skrap huidige indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
target: Hernoem huidige indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
target: Stoor huidige indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
target: Stel huidige indeks terug

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
target: Indeksidentifiseerder:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
target: _Uniek

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
target: Velde:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
target: Indeksbesonderhede

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
target: Stel ’n verbinding na ’n JDBC-databasis op

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Tik asseblief die nodige inligting in om aan ’n JDBC-databasis te verbind. Kontak gerus u stelseladministrateur indien u onseker is oor die volgende instellings.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
target: Pad na die dBASE-lêers:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
target: _Skep nuwe

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
target: _Blaai…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
target: JDBC-d_rywerklas:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
target: _Toets klas

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
target: Saamvoeg-eienskappe

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
target: Betrokke Tabelle

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
target: Betrokke Velde

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
target: Soor_t:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
target: Binne Saamvoeging

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
target: Links Verbinding

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
target: Regs Verbinding

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
target: Vol (buite) Samesmelting

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
target: Kruis Samesmelting

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
target: Natuurlik

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
target: Opsies

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
target: Primêre sleutel

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
target: Stel ’n verbinding na ’n LDAP-gids op

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Tik asseblief die nodige inligting in om aan ’n LDAP-gids te verbind. Kontak gerus u stelseladministrateur indien u onseker is oor die volgende instellings.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
target: _Bediener:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
target: _Poortnommer:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
target: Verstek: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
target: Basis-_DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
target: Gebruik _beveiligde verbinding (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
target: _Basis-DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
target: Gebruik beveiligde verbinding (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
target: _Poortnommer:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
target: Maksimum getal _rekords:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
target: Verbindinginstellings

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
target: Migrasie Bevestig

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
target: Die dokument bevat ingebedde HSQL data wat verouderd is.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
target: Wil u migreer na "Firebird"?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
target: Later

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
target: Klik vir belangrike inligting oor Migrasie.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
target: Verbindinginstellings

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
target: Gebr_uikernaam:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
target: Wagwoord vereis

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
target: Gebruiker Verifikasie

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
target: _Karakterstel:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
target: Dataomskakeling

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
target: _Databasisnaam:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
target: Bediene_r/poort

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
target: _Bediener:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
target: _Poort:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
target: Verstek: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
target: So_k:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
target: Ben_oemde pyp:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
target: Alles

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
target: Geen

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
target: Brontabel:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
target: Teikentabel:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
target: _Karakterstel:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
target: Dataomskakeling

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
target: _ODBC-opsies:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
target: Gebruik katalogus vir lêergebaseerde databasisse

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
target: Opsionele instellings

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
target: Parametertoevoer

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
target: Waarde

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
target: Volgende

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
target: Parameters

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
target: Verander Wagwoord...

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
target: Ou Wagwoord:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
target: Wagwoord:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
target: Bevestig Wagwoord:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
target: Gebruiker "$name$:  $"

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
target: Kolom Wydte...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
target: Standaardfilter

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
target: Veldnaam

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
target: - geen -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
target: Spesifiseer die veldname in die huidige tabel wat in die argument gebruik moet word.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
target: soos

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
target: nie soos

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
target: leeg

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
target: nie leeg

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
target: Spesifiseer die vergelykingoperateurs waarmee die inskrywings in die Naam- en Waarde-velde gekoppel kan word.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
target: - geen -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
target: Spesifiseer die veldname vanuit die huidige tabel om in argumente te gebruik.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
target: - geen -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
target: Spesifiseer die veldname in die huidige tabel wat in die argument gebruik word.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
target: Spesifiseer die vergelykingoperateurs waarmee die inskrywings in die Naam- en Waarde-velde gekoppel word.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
target: Spesifiseer die vergelykingoperateurs waarmee die inskrywings in die Naam- en Waarde-velde gekoppel kan word.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
target: Waarde

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
target: Spesifiseer die waarde om die veld mee te filter.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
target: Spesifiseer die waarde om die veld mee te filter.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
target: Spesifiseer die waarde om die veld mee te filter.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
target: Vir die volgende argumente kan u tussen die  EN en OF logiese operatore kies.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
target: Vir die volgende argumente kan u kies tussen die logiese EN en OF operatore.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
target: Kriteria

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
target: Hier kan u die filteropsies instel.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
target: Funksies

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
target: Tabelnaam

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
target: Duidelike waardes

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
target: Navraag Eienskappe

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
target: Limiet:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
target: Ja

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
target: Gebruik unieke waardes in die navraag.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
target: Nee

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
target: Moenie unieke waardes in die navraag gebruik nie.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
target: Bepaalde Waardes:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
target: Stel 'n limiet vir die maksimum aantal rekords wat gelewer sal word.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
target: In die "Soekeienskappe"-dialoog kan u twee eienskappe van die SQL-navraag definieer; of verskillende waardes gelewer moet word en of die resultaatstel beperk moet word.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
target: Relasies

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
target: Tabelle betrokke

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
target: Velde betrokke

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
target: Geen aksie

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
target: Opdatteer Kaskadegewys

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
target: Stel NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
target: Stel Verstek

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
target: Bywerk Opsies

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
target: Geen aksie

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
target: Skrap Kaskadegewys

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
target: Stel NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
target: Stel Verstek

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
target: Skrap Opsies

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
target: Binne Verbind

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
target: Links Verbind

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
target: Regs Verbind

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
target: Vol (buite) Verbind

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
target: Kruiskoppeling

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
target: Hoogte:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
target: Outomaties

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
target: Pas die lynhoogte aan na die grootte van die verstek-sjablone. Bestaande inhoud sal waarskynlik vertikaal gekrimp word. Die hoogte verhoog nie outomaties namate u meer inhoud invoer nie.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
target: Stoor as

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
target: Voer 'n naam in vir die Objek wat geskep gaan word:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
target: Katalogus:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
target: _Skema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
target: Sluit indeksontwerp af

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
target: Wil u die wysigings stoor wat aan die huidige indeks gemaak is?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
target: Wil u die wysigings stoor?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
target: Die huidige rekord is verander.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
target: Sorteervolgorde

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
target: en dan

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
target: en dan

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
target: Veldnaam

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
target: Volgorde

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
target: Stygend

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
target: Dalend

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
target: Stygend

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
target: Dalend

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
target: Stygend

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
target: Dalend

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
target: Sorteervolgorde

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
target: Spesifiseer die sorteer kriteria vir data vertoning.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
target: Stel 'n verbinding aan 'n MySQL-databasis op met JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Tik asseblief die nodige inligting in om aan ’n MySQL-databasis te verbind met JDBC. Let op dat ’n JDBC-drywerklas op u stelsel geïnstalleer moet wees en met %PRODUCTNAME geregistreer moet wees. Kontak gerus u stelseladministrateur indien u onseker is oor die volgende instellings.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
target: _Databasis-naam:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
target: _Bediener:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
target: _Poortnommer:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
target: Verstek: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
target: MySQL-JDBC-d_rywerklas:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
target: _Toetsklas

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
target: Gebruik SQL92-naambeperkings

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
target: Voeg die Tabel Alias-naam aan die SELECT stelling

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
target: Gebruik die sleutelwoord AS, voor table alias name

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
target: Gebruik buite Binding sintaks '{OJ }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
target: Negeer die regte van die databasis drywer

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
target: Vervang benoemde parameters met “?”

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
target: Vertoon weergawekolomme (indien beskikbaar)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
target: Gebruik katalogusnaam in SELECT-stellings

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
target: Gebruik skemanaam in SELECT-stellings

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
target: Skep indeks met ASC- of DESC-stelling

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
target: Eindig teksreëls met CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
target: Ignoreer geldveldinligting

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
target: Toevoerkontroles vir vir vereiste velde in vorms

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
target: Gebruik ODBC-formaat Datum/Tyd simbole

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
target: Ondersteun primêre sleutels

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
target: Aanvaar die resultaat datatipe van die databasis drywer

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
target: Vergelyking van Boolese waardes:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
target: Verstek

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
target: Vermengde

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
target: Rye vir kolomtipes soektog:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
target: Fout Details

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
target: Fout Lys:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
target: _Beskrywing:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
target: K_nip

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
target: _Plak

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
target: Voeg rye in

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
target: Primêre sleutel

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
target: Wil u die wysigings stoor?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
target: Die tabel is verander.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
target: Tabel Filter

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
target: Merk die Tabelle wat sigbaar moet wees vir die Toepassings.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
target: Tabelle en Tabel Filter

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
target: Navrae

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
target: Voeg tabelle by...

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
target: Voeg Tabel of Navraag by

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
target: Teks verbindinginstellings

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
target: Suiwer Tekslêers (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
target: 'Comma separated value'-lêers (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
target: Doelmaak:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
target: Doelmaak: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
target: Spesifiseer die soort lêers waarna u toegang verlang

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
target: Teks bevat Opskrifte

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
target: Veld grenstekens:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
target: Teks Grenstekens

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
target: Desimaal skeidingsteken

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
target: Duisende skeidingsteken

[ctx: textpage|decimalseparator]
note: DSrai
en: .
target: ,

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
target: Ryformaat

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
target: _Karakterstel:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
target: Dataomskakeling

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
target: Kolominligting

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
target: Reëls (mak~s.)

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
target: Automaties

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
target: Outomatiese soortherkenning

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
target: Gebruikeradministrasie...

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
target: Gebruiker Instellings

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
target: G_ebruiker:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
target: _Voeg gebruiker by...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
target: Verander _wagwoord...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
target: _Skrap gebruiker...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
target: Gebruikerseleksie

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
target: Toegangsregte vir geselekteerde gebruiker

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
target: Rekenaarnaam

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
target: _Poortnommer:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
target: Katalogus in Gebruik

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
target: Drywerinstellings

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
target: Verbindinginstellings

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
target: _Karakterstel:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
target: Data Omsetting

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
target: Stoor as

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
target: ~Stoor

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
target: ~Pad:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
target: Kies pad

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
target: ~Kies

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
target: Deaktiveer voorskou

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
target: My dokumente

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
target: Die lêer $name$ bestaan nie.
    Maak seker dat u die regte lêernaam getik het.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
target: Vouer

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
target: Geen verwyderbare stoortoestelle bespeur nie.
    Maak seker dit is behoorlik ingeprop, en probeer weer.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
target: Bedieners...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
target: Verbind aan bediener

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
target: Verbind aan bediener

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
target: Skep nuwe gids

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
target: Skep nuwe gids

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
target: Plekke

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
target: Naam

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
target: Tipe

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
target: Grootte

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
target: Wysigingsdatum

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
target: Lêer_naam:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
target: Lêer_tipe:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
target: _Leesalleen

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
target: Stoor met wagwoord

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
target: _Outomatiese lêernaamuitbreiding

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
target: Redigeer _filterinstellings

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
target: Enkripteer met GPG-sleutel

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
target: Gidsnaam

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
target: Naa_m:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
target: Skep nuwe gids

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
target: _Heg diens aan

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
target: R_digeer diens

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
target: _Skrap diens

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
target: _Verander wagwoord

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
target: Afgeleë lêers

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
target: Diens:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
target: _Hersien dienste

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
target: Lysaansig

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
target: Ikoonaansig

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
target: Skep nuwe gids

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
target: Naam

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
target: Grootte

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
target: Wysigingsdatum

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
target: Lêernaam

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
target: ~Outomatiese veldnaamuitbreiding

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
target: Stoor met wag~woord

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
target: Enkripteer met ~GPG-sleutel

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
target: ~Redigeer filterinstellings

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
target: ~Leesalleen

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
target: ~Skakel

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
target: Voo~rskou

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
target: ~Speel

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
target: ~Weergawe:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
target: S~tyle:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
target: Styl:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
target: A~nker:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
target: ~Seleksie

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
target: Lêer~tipe:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
target: Kies pad

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
target: Kies asseblief 'n vouer.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: 'n Ontwerp genaamd "$filename$" bestaan reeds.
    
    Wil u dit vervang?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
target: Wil u definitief die diens “$servicename$” skrap?

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
target: Wortel

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
target: Alle lêers

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
target: Lêer~tipe

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
target: Stoor

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
target: Deursoek

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
target: Vou uit

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
target: Vou in

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
target: Merk

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
target: Ontmerk

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
target: Vertikale rolstaaf

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
target: Horisontale rolstaaf

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
target: Druk asb. Enter om in kindkontrole in te gaan vir meer bewerkings

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
target: Kolom %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
target: Ry %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
target: Die inhoud van 'n kombinasiekassie of lysveld kon nie bepaal word nie.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
target: Voeg beeld in

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
target: is vervang

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
target: 'n Fout het ontstaan tydens die laai van hierdie kontrole. Dit is dus vervang met 'n plekhouer.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
target: Fout met lees van data uit databasis

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
target: Netverbinding het gefaal

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
target: Die data-inhoud kon nie laai nie.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
target: Die data-inhoud kon nie bygewerk word nie

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
target: Fout met nuwe rekord se invoeging

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
target: Fout met huidige rekord se bywerking

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
target: Fout met huidige rekord se skrapping

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
target: Fout met gespesifiseerde rekords se skrapping

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
target: Die objek moet nie-NUL wees.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
target: Voeg beeld in vanaf...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
target: Verwyder Beeld

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
target: Die gegewe stroom is ongeldig.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
target: Die waardesoorte vir die binding, kan nie met hierdie kontrole gebruik word om data uit te ruil nie.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
target: Rekord

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
target: Die kontrole is verbind tot 'n eksterne waardebinding, wat terselfdertyd ook valideerder is. U moet die waardebinding verbreek voor u 'n nuwe valideerder kan opstel.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
target: van

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Die inhoud van die huidige vorm is gewysig.
    Wil u die wysigings stoor?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
target: Fout met die stel van sorteer kriteria

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
target: Fout met die stel van filter kriteria

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
target: Parameters ontbreek om die funksie te kan uitvoer.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
target: Hierdie funksie is nie-uitvoerbaar, en is slegs vir status navrae.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
target: Funksie Onbekend.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
target: Tik asseblief 'n bindingsuitdrukking in.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
target: Die bindingsuitdrukking is ongeldig.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
target: Waarde is ongeldig.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
target: 'n Waarde word benodig.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
target: Die beperking '$1', valideer nie.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
target: Die waarde is nie van die tipe '$2' nie.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
target: Die waarde moet kleiner as of gelyk aan $2 wees.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
target: Die waarde moet kleiner as $2 wees.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
target: Die waarde moet groter as of gelyk aan $2 wees.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
target: Die waarde moet groter as $2 wees.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
target: Maks $2 syfers toegelaat.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
target: Maks $2 breuksyfers toegelaat.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
target: Die string moet $2 karakters lank wees.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
target: Die string moet minstens $2 karakters bevat.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
target: Die string kan maks $2 karakters bevat.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
target: Waar/Vals (Boolees)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
target: Desimaal

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
target: Drywende punt

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
target: Dubbel

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
target: Datum

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
target: Tyd

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
target: Datum en Tyd

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
target: Jaar

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
target: Maand

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
target: Dag

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
target: Fout tydens evaluering

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
target: Die string '$1'  voldoen nie aan die regex '$2' uitdrukking nie.

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
target: Hierdie is ’n ingeboude tipe en kan nie verwyder word nie.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
target: <Almal>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
target: < Geen module >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
target: Verkeerde wagwoord

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
target: Die lêer bevat gaan BASIC-biblioteke nie

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
target: Ongeldige naam

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
target: 'n Biblioteeknaam kan tot 30 karakters bevat.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
target: Makro's in ander dokumente is nie toeganklik nie.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
target: Hierdie biblioteek is leesalleen.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
target: 'XX' kan nie vervang word nie.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
target: 'XX' kan nie bygevoeg word nie.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
target: 'XX' is nie bygevoeg nie.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
target: Tik wagwoord vir 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
target: Naam bestaan reeds

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
target: (Onderteken)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
target: Objek met selfde naam bestaan reeds

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
target: Om sekuriteitsredes kan u nie hierdie makro loop nie.
    
    Kontroleer die sekuriteitinstellings vir meer inligting.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
target: Soeksleutel nie gevind nie

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
target: Soektog tot by laaste module is voltooi. Gaan voort met eerste module?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
target: Soeksleutel is XX maal vervang

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
target: Die lêer kon nie gelees word nie

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
target: Die lêer kon nie gestoor word nie

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
target: Die naam van die verstek biblioteek kan nie verander word nie.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
target: Genereer tans bron

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
target: Lêernaam:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
target: Voer programmateke in

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
target: Wil u die makro XX skrap?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
target: Wil u die XX-dialoog skrap?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
target: Wil u die XX-biblioteek skrap?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
target: Wil u die verwysing na die XX-biblioteek skrap?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
target: Wil u die XX-module skrap?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
target: Rl

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  632 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  410 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
target: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
target: Die venster kan nie gesluit word terwyl BASIC loop nie.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
target: Die verstek biblioteek kan nie vervang word nie.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
target: Verwysing na 'XX' nie moontlik nie.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
target: Horlosie

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
target: Roepstapel

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
target: Nuwe biblioteek

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
target: Nuwe module

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
target: Nuwe dialoog

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
target: Alle

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
target: Bladsy

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
target: U sal die program moet herbegin na hierdie redigering.
    Wil u voortgaan?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
target: Wil u die teks in alle aktiewe modules vervang?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
target: Horlosie:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
target: Roepe:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
target: My makro's

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
target: My dialoë

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
target: My makro's en dialoë

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
target: %PRODUCTNAME-makro's

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
target: %PRODUCTNAME-dialoë

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
target: %PRODUCTNAME-makro's en -dialoë

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
target: Verwyder Gekyk

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
target: Wil u die XX-makro oorheenskryf?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
target: <Nie gelokaliseer nie>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
target: [Verstek taal]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
target: Dokument Objekte

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
target: Vorms

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
target: Klas Modules

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
target: Hernoem

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
target: Vervang

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
target: Dialooginvoer - naam reeds in gebruik

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
target: Die biblioteek bevat reeds 'n dialoog met die naam:
    
    $(ARG1)
    
    Hernoem dialoog om  huidige dialoog te  behou, of vervang bestaande dialoog.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
target: Voeg by

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
target: Weglaat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
target: Dialooginvoer, taalwanpassing

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
target: Die dialoog wat ingevoer moet word, werk met ander tale as in die bestemmingbiblioteek.
    
    Voeg hierdie tale by die biblioteek om bykomende taalhulpbronne te behou wat deur die dialoog voorsien word,of laat hulle weg om by die huidige biblioteektale te bly.
    
    Let wel: Vir tale wat nie met die dialoog werk nie, sal die hulpbronne van die dialoog se verstek taal gebruik word.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
target: Bladsye:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
target: Alle ~Bladsye

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
target: Bladsye:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
target: ~Ewe bladsye

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
target: Onewe bladsye

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
target: Kies

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
target: Laat loop

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
target: ~Stoor

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
target: Objekkatalogus

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  635 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (PACKAGE VER
en: Properties:
target: Eienskappe:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
target: Geen kontrole gemerk

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
target: Veelvoudige seleksie

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
target: [Verstek taal]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
target: < Druk 'Voeg By' om taal hulpbronne te skep>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
target: Voer programmateek as uitbreiding uit

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
target: Uitvoer as BASIC-programmateek

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
target: Uitbreiding

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
target: Basic Makro's

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
target: Laat loop

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
target: Loop of stoor die huidige makro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
target: Die makro's in die module wat onder "Makro" gekies is, word hier gelys.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
target: Bestaande makro's in:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
target: Toon die biblioteke en modules waaruit u makro's kan oopmaak of waarin u makro's kan stoor. Om 'n makro met 'n spesifieke dokument te stoor, moet u eers die dokument oopmaak en daarna hierdie dialoog.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
target: Makro van

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
target: Stoor makro in

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
target: Tik die naam van die geselekteerde makro. Om 'n makro te skep of te verander, voer 'n nuwe naam hier in.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
target: Makronaam

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
target: Toewys...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
target: Open dialoogvenster "Aanpas" waarin u die geselekteerde makro kan toewys aan: 'n kieslys opdrag, of 'n werkbalk of 'n gebeurtenis.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
target: Begin die %PRODUCTNAME-Basic-redigeerder en maak die geselekteerde makro of die dialoog oop vir redigering.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
target: Skep 'n nuwe makro of 'n nuwe module of skrap die geselekteerde makro of module.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
target: Skep 'n nuwe biblioteek.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
target: Organiseerder...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
target: Maak die Makro-dialoogvenster oop, waarin u nuwe makro-modules, dialoë en biblioteke kan skep of bestaande kan wysig of uitvee.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
target: Nuwe biblioteek

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
target: Stoor die opgeneemde makro in 'n nuwe biblioteek.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
target: Nuwe module

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
target: Stoor die opgeneemde makro in 'n nuwe module.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
target: Open 'n dialoog om makros te organiseer.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
target: Organiseer breekpunte...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
target: Die opsies vir breekpunte word hier gespesifiseer.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
target: _Aktief

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
target: Aktiveer of deaktiveer die huidige breekpunt.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
target: Eienskappe...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
target: Spesifiseer die opsies vir breekpunte.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
target: Stel verstek Taal vir Gebruikerskoppelvlak

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
target: Verstek taal:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
target: Bekikbare tale:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
target: Kies die verstek taal vir die gebruikerskoppelvlak taal. Die gekose taal se geskepte hulpbronne sal aan huidige stringe toegewys word.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
target: Kies tale om by te voeg. Hulpbronne vir hierdie tale sal in die biblioteek geskep word. Stringe van die huidige verstek gebruikerskoppelvlak taal sal outomaties na die nuwe hulpbronne gekopieer word.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
target: Voeg Gebruikerkoppelvlak Tale By

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
target: Skrap Taalhulpbronne

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
target: Wil jy die hulpbronne van die geselekteerde taal(e) skrap?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
target: Jy is op die punt om die hulpbronne van die geselekteerde taal(e) te skrap. Al die gebruikerskoppelvlak stringe vir hierdie taal sal uitgevee word.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
target: Dialoog:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
target: Skrap die geselekteerde element(e) na bevestiging.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
target: Maak die %PRODUCTNAME Basic Editor oop sodat u die geselekteerde biblioteek kan wysig.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
target: _Nuut...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
target: Maak die redigeerder oop en skep 'n nuwe module.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
target: _Nuut...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
target: _Wagwoord...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
target: Stel of wysig die wagwoord vir die geselekteerde biblioteek.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
target: _Invoer...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
target: Soek die %PRODUCTNAME "Basic" biblioteek wat u by die huidige lys wil voeg, en klik dan op "Oopmaak".

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
target: _Voer uit...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
target: Lys die bestaande modules of dialoë.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
target: Veranderlike

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
target: Waarde

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
target: Tipe

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
target: BASIC-Biblioteek Uitvoer

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
target: As 'n Uitbreiding uitvoer

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
target: Uitvoer as BASIC-programmateek

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
target: Gaan na Lyn

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
target: Reë_lnommer:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
target: Voer programmateke in

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
target: Voeg in as verwysing(lees-alleenlik)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
target: Voeg die geselekteerde biblioteek as 'n leesalleen-lêer by.  Elke keer wanneer u %PRODUCTNAME begin, word die biblioteek gelaai.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
target: Vervang bestaande biblioteke

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
target: Dit vervang 'n bestaande biblioteek wat dieselfde naam het met die huidige biblioteek.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
target: Opsies

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
target: Voer die naam of pad in van die biblioteek wat bygelas moet word. U kan ook die biblioteek kies uit die lys.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
target: Ligging:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
target: Kies die toepassing of dokument met die makro biblioteke wat u wil organiseer.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
target: Biblioteek:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
target: Skrap die geselekteerde element(e) na bevestiging.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
target: Maak die %PRODUCTNAME Basic Editor oop sodat u die geselekteerde biblioteek kan wysig.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
target: Wagwoord...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
target: Stel of wysig die wagwoord vir die geselekteerde biblioteek.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
target: _Nuut...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
target: Skep 'n nuwe biblioteek.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
target: _Invoer...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
target: Spoor die  %PRODUCTNAME "Basic" biblioteek op, wat u wil byvoeg by die huidige lys en klik dan "Oopmaak".

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
target: Voer uit...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
target: Kies die toepassing of dokument met die makrobiblioteke wat u wil organiseer.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
target: Organiseer breekpunte

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
target: Voeg 'n breekpunt by die gespesifiseerde lynommer in.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
target: Skrap die geselekteerde breekpunt.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
target: Aktief

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
target: Aktiveer of deaktiveer die huidige breekpunt.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
target: Voer 'n reëlnommer vir die nuwe breekpunt in en klik op "New".

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
target: Spesifiseer die aantal lusse wat moet loop voordat die breekpunt in werking tree.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
target: Deurlooptelling:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
target: Breekpunte

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
target: Die opsies vir breekpunte word hier gespesifiseer.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
target: Administreer Gebruikerskoppelvlak Tale [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
target: Huidige Tale:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
target: Die verstek taal word gebruik as daar geen lokalisering vir 'n gebruikerskoppelvlak beskikbaar is nie. Verder word alle stringe van die verstek taal by die hulpbronne van die nuut bygevoegde tale gevoeg.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
target: Voeg by...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
target: Verstek

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
target: M_odule

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
target: Lys die bestaande makrobiblioteke vir die huidige toepassing en alle oopgemaakte dokumente.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
target: Maak die %PRODUCTNAME "Basic" redigeerder oop sodat u die geselekteerde biblioteek kan wysig.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
target: _Nuut...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
target: Open die redigeerder en skep 'n nuwe module.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
target: _Nuut...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
target: Hiermee kan u die makrobiblioteke bestuur.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
target: Skep 'n nuwe makro of verwyder die geselekteerde makro.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
target: Wagwoord...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
target: Stel of wysig die wagwoord vir die geselekteerde biblioteek.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
target: _Invoer...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
target: Spoor die %PRODUCTNAME "Basic" biblioteek op wat u aan die huidige lys wil voeg, en klik dan op Open.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
target: Voer uit...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
target: Lys die bestaande modules of dialoë.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
target: Voer of stoor die huidige makro.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
target: Voer 'n naam in vir die nuwe biblioteek of module.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
target: BASIC Makro Organiseerder

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
target: Dialoogbokse

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
target: Biblioteke

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
target: _Sorteer

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
target: _Alfabeties

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
target: _Normale volgorde

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
target: 'n Fout het voorgekom terwyl die navraag uitgevoer is.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Dit kort ten minste een tabel.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
target: Die drywer werk nie met die 'COUNT'-funksie nie.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
target: Hierdie stellingsoort werk nie met hierdie databasisdrywer nie.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
target: ’n Onbekende fout het voorgekom.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
target: ’n Fout het voorgekom terwyl huidige ry verfris is.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
target: ’n Fout het voorgekom terwyl huidige ry gekry word.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Die 'IS NULL' kan net met 'n kolomnaam gebruik word.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
target: Ongeldige merkerbeweging plaasgevind.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
target: Dien asseblief ry '$position$' in voor rye bygewerk word of nuwe rye ingevoeg word.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
target: Geen koppeling  met die databasis.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
target: U het probeer om 'n parameter by posisie '$pos$' te stel, maar net '$count$' parameter(s)  word toegelaat. Een rede kan wees dat die eienskap "ParameterNameSubstitution" nie was WAAR gestel is in die databron nie.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
target: Die toevoerstroom is nie gestel nie.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
target: Daar is geen element genaamd '$name$' nie.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
target: Ongeldige boekmerkwaarde

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
target: Reg nie verleen nie: Net tabelregte kan verleen word.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
target: Voorreg nie ingetrek nie: Net tabelvoorregte kan ingetrek word.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
target: Funksievolgordefout.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
target: Ongeldige beskrywerindeks.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
target: Die drywer werk nie met die funksie '$functionname$' nie.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
target: Die drywer werk nie met die funksie '$featurename$' nie. Dit is nie geïmplementeer nie.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
target: Die formule vir TypeInfoSettings is verkeerd!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
target: Die string '$string$' is langer as die maksimum lengte van $maxlen$ karakters wanneer dit omgeskep word na die doelkarakterstel '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
target: Die string '$string$' kan nie omskep word met die enkodering '$charset$' nie.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
target: Die verbinding-URL is ongeldig.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Dit is te kompleks.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Die bewerking is te kompleks.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Jy kan nie 'LIKE' met kolomme van hierdie soort gebruik nie.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. 'LIKE' kan net met 'n stringargument gebruik word.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Die 'NOT LIKE'-voorwaarde is te kompleks.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Die 'LIKE'-voorwaarde bevat 'n instaankarakter in die middel.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Die 'LIKE'-voorwaarde bevat te veel instaankarakters.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
target: Die kolomnaam '$columnname$' is nie geldig nie.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
target: Die stelling bevat 'n ongeldige seleksie van kolomme.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
target: Die kolom by posisie '$position$' kon nie bygewerk word nie.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
target: Die lêer $filename$ kon nie gelaai word nie.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
target: Die poging om die lêer te laai, het die volgende foutboodskap-($exception_type$) tot gevolg gehad:
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
target: Die tipe kon nie omskep word nie.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
target: Kon nie kolom aanheg nie: ongeldige kolombeskrywer.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
target: Kon nie groep skep nie: ongeldige objekbeskrywer.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
target: Kon nie indeks skep nie: ongeldige objekbeskrywer.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
target: Kon nie sleutel skep nie: ongeldige objekbeskrywer.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
target: Kon nie tabel skep nie: ongeldige objekbeskrywer.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
target: Kon nie gebruiker skep nie: ongeldige objekbeskrywer.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
target: Kon nie aansig skep nie: ongeldige objekbeskrywer.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
target: Kon nie aansig skep nie: geen bevelobjek nie.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
target: Die verbinding kon nie bewerkstellig word nie. Miskien is die nodige dataverskaffer nie geïnstalleer nie.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
target: Die indeks kon nie geskrap word nie. 'n Onbekende fout het plaasgevind tydens toegang tot die lêerstelsel.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
target: Die indeks kon nie geskep word nie. Net een per kolom per indeks word toegelaat.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
target: Die indeks kon nie geskep word nie. Die waardes is nie uniek nie.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
target: Die indeks kon nie geskep word nie. 'n Onbekende fout het voorgekom.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
target: Die indeks kon nie geskep word nie. Die lêer '$filename$' is in gebruik by 'n ander indeks.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
target: Die indeks kon nie geskep word nie. Die gekose kolom is te groot.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
target: Die naam '$name$' pas nie by SQL-naambeperkings nie.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
target: Die lêer $filename$ kon nie geskrap word nie.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
target: Ongeldige kolomtipe vir kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
target: Ongeldig presisie vir die kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
target: Presisie is minder as skaal vir kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
target: Ongeldige kolomnaamlengte vir kolom '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
target: Duplikaatwaarde in die kolom '$columnname$' gevind.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
target: Die '$columnname$'-kolom is gedefinieer as 'n "Desimale" soort, die maksimum lengte is $precision$ karakters (met $scale$ desimale plekke).
    
    Die gespesifiseerde waarde "$value$ is langer as die aantal syfers toegelaat.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
target: Die kolom '$columnname$' kon nie gewysig word nie. Dalk is die lêerstelsel skryfbeskerm.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
target: Die kolom '$columnname$' kon nie bygewerk word nie. Die waarde is ongeldig vir daardie kolom.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
target: Die kolom '$columnname$' kon nie bygevoeg word nie. Dalk is die lêerstelsel skryfbeskerm.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
target: Die kolom by posisie '$position$' kon nie verwyder word nie. Dalk is die lêerstelsel skryfbeskerm.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
target: Die tabel '$tablename$' kon nie laat sak word nie. Dalk is die lêerstelsel skryfbeskerm.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
target: Die tabel kon nie gewysig word nie.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
target: Die lêer '$filename$' is 'n ongeldige (of nieherkende ) dBase-lêer.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
target: Kan nie Evolution-adresboek open nie.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
target: Kan net volgens tabelkolomme sorteer.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Dit is te kompleks. Net "COUNT(*)" sal werk.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Die 'BETWEEN'-argumente is nie korrek nie.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Die funksie word nie ondersteun nie.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
target: Die tabel kan nie verander word nie. Dit is leesalleen.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
target: Die ry kon nie geskrap word nie. Die opsie "Wys onaktiewe rekords" is gestel.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
target: Die ry kon nie geskrap word nie. Dit is reeds geskrap.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Dit bevat meer as een tabel nie.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Dit bevat nie 'n geldige tabel nie.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
target: Die navraag kon nie uitgevoer word nie. Die bevat geen geldige kolomme nie.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
target: Die telling van die gegewe parameterwaardes pas nie by die parameters nie.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
target: Die URL '$URL$' is nie geldig nie. 'n Verbinding kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
target: Die bestuurderklas '$classname$' kon nie gelaai word nie.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
target: Geen Java-installasie gevind nie. Kontroleer asseblief u installasie.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
target: Die uitvoering van die navraag lewer nie 'n geldige resultaatstel op nie.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
target: Die uitvoering van die bywerkverklaring affekteer nie enige rye nie.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
target: Die bykomende drywerklaspad is '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
target: Die tipe parameter by posisie '$position$' is onbekend.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
target: Die tipe kolom by posisie '$position$' is onbekend.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
target: Parameters kan net verskyn in voorbereide state.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
target: Geen so 'n tabel nie!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
target: Geen geskikte Mac OS-installasie is  gevind nie.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
target: Die verbinding kon nie bewerkstellig word nie. Geen stoorplek of URL gespesifiseer nie.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
target: Die gegewe URL bevat geen geldige plaaslike lêerstelselpad nie. Kontroleer asseblief die ligging van u databasislêer.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
target: 'n Fout het voorgekom tydens  verkryging van die verbinding se tabelhouer.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
target: Daar is geen tabel genaamd '$tablename$' nie.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
target: Die verskafte DocumentUI mag nie NULL wees nie.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
target: Die verbinding kon nie bewerkstellig word nie. Die databasis is geskep deur 'n nuwer weergawe van  %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
target: Die opneemaksie is geveto.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
target: Die stelling bevat 'n sikliese verwysing na een of meer subnavrae.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
target: Die naam mag nie enige skuinsstrepe ('/') bevat nie.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
target: $1$ is nie 'n SQL-konforme identifiseerder nie.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
target: Navraagname mag nie aanhalingskarakters bevat nie.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
target: Die naam '$1$' word reeds in die databasis gebruik.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
target: Geen verbinding met databasis bestaan nie.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
target: Geen $1$ bestaan nie.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
target: Kon nie die volledige tabelinhoud wys nie. Pas asseblief 'n filter toe.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
target: Die reeksnommer van die datum voor of na 'n gespesifiseerde aantal werksdae word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
target: Begindatum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
target: Die begindatum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
target: Dae

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
target: Die aantal werksdae voor of na die begindatum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
target: Vakansiedae

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
target: Lys van datumwaardes vir afdae (verlof, vakansiedae, ens.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
target: Lewer die aantal jare (insluitend breekdeel) tussen twee datums

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
target: Begindatum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
target: Die begindatum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
target: Einddatum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
target: Die einddatum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
target: Basis toon die dagtellings-konvensie aan, wat vir die berekening gebruik word

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
target: Die reeksnommer van die datum wat 'n gespesifiseerde aantal maande voor of na die begin datum is, word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
target: Begindatum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
target: Die begindatum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
target: Maande

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
target: Aantal maande voor of na die begindatum

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
target: Lewer die nommer van die week, waarin die datum val.
    Die funksie bestaan vir wisselwerking met ouer Microsoft Excel dokumente,  vir nuuter dokumente gebruik eerder WEEKNUM.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
target: Datum

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
target: Die datum of die datum seriesyfer

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
target: Terugkeertipe

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
target: Toon die eerste dag van die week aan (1=Sondag, 2=Maandag)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
target: Die reeksnommer van die laaste dag van die maand 'n bepaalde aantal maande voor of na die begindatum word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
target: Begindatum

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
target: Die begindatum

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
target: Maande

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
target: Aantal maande voor of na die begindatum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
target: Lewer die aantal werksdae tussen twee datums,
    Die funksie bestaan vir wisselwerking met ouer Microsoft Excel dokumente. Vir nuwe dokumente gebruik NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
target: Begindatum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
target: Die begindatum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
target: Einddatum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
target: Die einddatum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
target: Vakansiedae

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
target: Lys van datumwaardes verteenwoordigend van afdae (verlof, vakansiedae, ens.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
target: Die waarde 'waar' word teruggekeer as die antwoord 'n ewe getal is

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
target: Die getal

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
target: Die waarde 'waar' word teruggekeer as die antwoord 'n onewe getal is

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
target: Die getal

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
target: Die veeltermkoëffisiënt van 'n versameling getalle word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
target: Getal of lys getalle waarvoor u die veeltermkoëffisiënt wil bereken

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
target: Die som van 'n magreeks word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
target: Die onafhanklike veranderlike van die magreeks

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
target: Die aanvanklike mag waartoe x verhef moet word

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
target: Die interval waarmee n vir elke term in die reeks vermeerder moet word

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
target: Koëffisiënte

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
target: Versameling koëffisiënte waarmee elke opeenvolgende mag van die veranderlike x vermenigvuldig word

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
target: Die heelgetalkomponent van 'n deelsom word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
target: Teller

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
target: Die dividend

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
target: Noemer

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
target: Die deler

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
target: 'n Getal afgerond na 'n gespesifiseerde veelvoud word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
target: Die getal wat afgerond moet word

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
target: Veelvoud

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
target: Die veelvoud tot waar u die getal wil afrond

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
target: Die vierkantswortel van 'n getal wat met pi vermenigvuldig is, word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
target: Die getal waarmee pi vermenigvuldig word

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
target: 'n Lukrake heelgetal tussen die gespesifiseerde getalle word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
target: Die kleinste heelgetal teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
target: Bokant

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
target: Die grootste heelgetal teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
target: Lewer die grootste gemene deler.
    Die funksie bestaan vir wisselwerking met ouer Microsoft Excel dokumente, vir nuwe dokumente gebruik GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
target: Nommer of lys nommers

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
target: Lewer die grootste gemene veelvoud.
    Die funksie bestaan vir wisselwerking met ouer Microsoft Excel dokumente, vir nuwe dokumente gebruik LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
target: Nommer of lys nommers

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
target: Die gewysigde Bessel-funksie In(x) word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
target: Die waarde waarteen die funksie gevalueer moet word

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
target: Die orde van die Besselfunksie

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
target: Die Bessel-funksie Jn(x) word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
target: Die waarde waarteen die funksie gevalueer moet word

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
target: Die orde van die Besselfunksie

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
target: Die Bessel-funksie Kn(x) word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
target: Die waarde waarteen die funksie gevalueer moet word

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
target: Die orde van die Besselfunksie

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
target: Die Bessel-funksie Yn(x) word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
target: Die waarde waarteen die funksie gevalueer moet word

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
target: Die orde van die Besselfunksie

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
target: Skakel 'n binêre getal om na 'n oktale getal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
target: Die binêre getal wat omgeskakel moet word (as teks)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
target: Plekke

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
target: Aantal plekke gebruik

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
target: Skakel 'n binêre getal om na 'n desimale getal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
target: Die binêre getal wat omgeskakel moet word (as teks)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
target: Skakel 'n binêre getal om na 'n heksadesimale getal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
target: Die binêre getal wat omgeskakel moet word (as teks)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
target: Plekke

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
target: Getal plekke wat gebruik word.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
target: Skakel 'n oktale getal om na 'n binêre getal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
target: Die oktaalgetal wat omgeskakel moet word (as teks)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
target: Plekke

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
target: Aantal plekke gebruik

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
target: Skakel 'n oktale getal om na 'n desimale getal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
target: Die oktaalgetal wat omgeskakel moet word (as teks)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
target: Skakel 'n oktale getal om na 'n heksadesimale getal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
target: Die oktaalgetal wat omgeskakel moet word (as teks)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
target: Plekke

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
target: Aantal plekke gebruik

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
target: Skakel 'n desimale getal om na 'n binêre getal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
target: Die desimale heelgetal wat omgeskakel moet word

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
target: Plekke

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
target: Aantal plekke gebruik

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
target: Skakel 'n desimale getal om na 'n heksadesimale getal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
target: Die desimale heelgetal wat omgeskakel moet word

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
target: Plekke

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
target: Aantal plekke gebruik

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
target: Skakel 'n desimale getal om na 'n oktale getal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
target: Die desimale getal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
target: Plekke

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
target: Aantal plekke gebruik

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
target: Skakel 'n heksadesimale getal om na 'n binêre getal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
target: Die heksadesimale getal wat omgeskakel moet word (as teks)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
target: Plekke

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
target: Aantal plekke gebruik

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
target: Skakel 'n heksadesimale getal om na 'n desimale getal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
target: Die heksadesimale getal wat omgeskakel moet word (as teks)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
target: Skakel 'n heksadesimale getal om na 'n oktale getal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
target: Die heksadesimale getal wat omgeskakel moet word (as teks)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
target: Plekke

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
target: Aantal plekke gebruik

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
target: Toets of twee waardes gelyk is

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
target: Getal 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
target: Die eerste getal

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
target: Getal 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
target: Die tweede getal

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
target: Die foutfunksie word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
target: Onderste limiet

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
target: Die onderste grens vir integrasie

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
target: Boonste limiet

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
target: Die boonste limiet vir integrasie

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
target: Die komplementêre foutfunksie word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
target: Onderste limiet

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
target: Die onderste grens vir integrasie

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
target: Toets of 'n getal groter is as 'n drempelwaarde

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
target: Die waarde waarteen stap getoets moet word

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
target: Stap

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
target: Die drempelwaarde

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
target: Die dubbele fakulteit van die getal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
target: Die getal

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
target: Die absolute waarde (modulus) van 'n komplekse getal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
target: Die komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
target: Die denkbeeldige koëffisiënt van 'n komplekse getal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
target: Die komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
target: Lewer 'n komplekse getal met 'n heelgetal eksponent

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
target: Die komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
target: Mag waartoe die komplekse getal verhef word

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
target: Die argumenttheta, 'n hoek in radiale uitgedruk, word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
target: 'n Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
target: Die kosinus van 'n komplekse getal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
target: 'n Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
target: Die kwosiënt van twee komplekse getalle word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
target: Teller

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
target: Die dividend

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
target: Noemer

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
target: Die deler

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
target: Die algebraïese vorm van die eksponent van 'n komplekse getal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
target: Die komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
target: Die komplekse konjugasie van 'n komplekse getal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
target: Die komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
target: Die natuurlike logaritme van 'n komplekse getal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
target: Die komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
target: Die basis 10-logaritme van 'n komplekse getal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
target: Die komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
target: Die basis 2-logaritme van 'n komplekse getal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
target: Die komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
target: Die produk van verskeie komplekse getalle word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
target: Die eerste komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
target: Nog 'n komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
target: Die werklike koëffisiënt van 'n komplekse getal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
target: Die komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
target: Die sinus van 'n komplekse getal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
target: Die komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
target: Die verskil tussen twee komplekse getalle word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
target: Die vierkantswortel van 'n komplekse getal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
target: Die komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
target: Die som van komplekse getalle word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
target: Die komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
target: Die tangens van 'n komplekse getal word gelewer

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
target: 'n Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
target: Die secans van 'n komplekse getal word gelewer

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
target: 'n Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
target: Die kosec van 'n komplekse getal word gelewer

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
target: 'n Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
target: Die kotangens van 'n komplekse getal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
target: 'n Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
target: Die hiperboliese sinus van 'n komplekse getal word gelewer

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
target: 'n Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
target: Die hiperboliese kosinus van 'n komplekse getal word gelewer

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
target: 'n Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
target: Die hiperboliese secant van 'n komplekse getal word gelewer

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
target: 'n Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
target: Die hiperboliese cosecant van 'n komplekse getal word gelewer

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
target: Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
target: 'n Komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
target: Skakel werklike en denkbeeldige koëffisiënte om in 'n komplekse getal

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
target: Reële get

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
target: Die reële koëffisiënt

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
target: I get

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
target: Die denkbeeldige koëffisiënt

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
target: Suffiks

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
target: Die suffiks

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
target: Skakel 'n getal van een maatstelsel om na 'n ander

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
target: Nommer

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
target: Die getal

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
target: Van eenheid

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
target: Maateenheid vir getal

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
target: Na eenheid

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
target: Maateenheid vir die resultaat

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
target: Gee die pro rata- lineêre waardevermindering van 'n bate vir elke rekeningkundige tydperk

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
target: Koste

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
target: Koste van die bate

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
target: Koopdatum

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
target: Koopdatum van die bate

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
target: Eerste tydperk

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
target: Datum waarop die eerste periode eindig

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
target: Herwinning

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
target: Bergingswaarde van 'n bate aan die einde van sy leeftyd

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
target: Tydperk

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
target: Die tydperk

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
target: Die waardeverminderingskoers

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
target: Basishttps://translations.documentfoundation.org/js/ignore-check/728648/?revert=1

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
target: Die jaarbasis wat gebruik moet word

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
target: Gee die pro rata- lineêre waardevermindering van 'n bate vir elke rekeningkundige tydperk

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
target: Koste

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
target: Koste van die bate

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
target: Koopdatum

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
target: Koopdatum van die bate

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
target: Eerste tydperk

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
target: Die datum waarop die eerste periode eindig

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
target: Herwinning

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
target: Die bergingswaarde van 'n bate aan die einde van sy leeftyd

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
target: Tydperk

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
target: Die tydperk

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
target: Die waardeverminderingskoers

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
target: Die jaarbasis wat gebruik moet word

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
target: Die opgehoopte rente vir 'n sekuriteit wat periodies rente uitbetaal, word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
target: Uitreiking

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
target: Uitreikingsdatum van die sekuriteit

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
target: Eerste rente

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
target: Eerste rentedatum van die sekuriteit

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
target: Die koers

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
target: Pari

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
target: Die pariwaarde

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
target: Die opgehoopte rente vir 'n sekuriteit wat rente by uitkeer betaal, word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
target: Uitreiking

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
target: Die uitreikingsdatum

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
target: Die koers

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
target: Pari

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
target: Die pariwaarde

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
target: Die bedrag wat by uitkeer uitbetaal word vir 'n volledig geïnvesteerde sekuriteit word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
target: Belegging

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
target: Die belegging

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
target: Korting

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
target: Die korting

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
target: Die diskontokoers vir 'n sekuriteit word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
target: Prys

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
target: Die prys

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
target: Aflossing

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
target: Die afloswaarde

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
target: Die jaarlikse Macaulay-duur van 'n sekuriteit wat periodies rente betaal, word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
target: Koepon

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
target: Die koeponkoers

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
target: Opbrengs

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
target: Die opbrengs

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
target: Die effektiewe jaarlikse rentekoers word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
target: Nominale koers

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
target: Die nominale koers

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
target: Periodes

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
target: Die tydperke

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
target: Die kumulatiewe hoofsom van 'n lening wat tussen twee periodes betaalbaar is word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
target: Die koers

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en: Nper
target: Periodes

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
target: Aantal betalingstydperke

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
target: Die huidige waarde

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
target: Begintydperk

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
target: Die begintydperk

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
target: Eindtydperk

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
target: Die eindtydperk

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
target: Soort

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
target: Die tipe verval

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
target: Die kumulatiewe rente wat tussen twee periodes betaal moet word, word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
target: Die koers

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en: Nper
target: Periodes

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
target: Aantal betalingstydperke

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
target: Die huidige waarde

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
target: Begintydperk

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
target: Die begintydperk

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
target: Eindtydperk

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
target: Die eindtydperk

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
target: Soort

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
target: Die tipe verval

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
target: Die prys per die sigwaarde van 100 geldeenhede van 'n sekuriteit wat periodies rente betaal, word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
target: Die koers

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
target: Opbrengs

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
target: Die opbrengs

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
target: Aflossing

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
target: Die afloswaarde

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
target: Die prys per die sigwaarde van 100 geldeenhede van 'n diskonto sekuriteit word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
target: Korting

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
target: Die korting

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
target: Aflossing

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
target: Die afloswaarde

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
target: Die prys per die sigwaarde van 100 geldeenhede van 'n sekuriteit wat rente by uitkeer uitbetaal word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
target: Uitreiking

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
target: Die uitreikingsdatum

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
target: Die koers

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
target: Opbrengs

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
target: Die opbrengs

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
target: Die Macaulay aangepaste looptyd vir 'n sekuriteit met 'n aangenome pari-waarde van 100 geldeenhede word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
target: Koepon

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
target: Die koeponkoers

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
target: Opbrengs

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
target: Die opbrengs

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
target: Die jaarlikse nominale rentekoers word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
target: Effektiewe koers

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
target: Die effektiewe rentekoers

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
target: Periodes

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
target: Die tydperke

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
target: Skakel 'n desimale prys om na 'n fraksionele prys

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
target: Desimale dollar

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
target: Die desimale getal

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
target: Breuk

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
target: Die deler

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
target: Skakel 'n fraksionele prys om na 'n desimale prys

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
target: Fraksionele dollar

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
target: Die getal as 'n breuk

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
target: Breuk

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
target: Die deler

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
target: Die opbrengs op 'n sekuriteit wat periodies rente uitbetaal, word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
target: Die koers

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
target: Prys

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
target: Die prys

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
target: Aflossing

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
target: Die afloswaarde

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
target: Die jaarlikse opbrengs vir 'n diskonto-sekuriteit word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
target: Prys

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
target: Die prys

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
target: Aflossing

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
target: Die afloswaarde

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
target: Die jaarlikse opbrengs van 'n sekuriteit wat by uitkeer rente uitbetaal, word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
target: Uitreiking

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
target: Die uitreikingsdatum

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
target: Die koers

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
target: Prys

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
target: Die prys

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
target: Die verband-ekwivalente opbrengs van 'n skatkisbewys word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
target: Korting

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
target: Die afslagkoers

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
target: Die prys van die sigwaarde van 100 geldeenhede vir 'n skatkisbewys word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
target: Korting

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
target: Die afslagkoers

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
target: Die opbrengs op 'n skatkisbewys word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
target: Prys

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
target: Die prys

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
target: Die prys per die sigwaarde van $100 van 'n sekuriteit met 'n onewe eerste periode word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
target: Uitreiking

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
target: Die uitreikingsdatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
target: Eerste koepon

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
target: Die datum van die eerste koepon

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
target: Die koers

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
target: Opbrengs

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
target: Die opbrengs

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
target: Aflossing

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
target: Die afloswaarde

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
target: Die opbrengs op 'n sekuriteit met 'n onewe eerste periode word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
target: Uitreiking

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
target: Die uitreikingsdatum

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
target: Eerste koepon

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
target: Die datum van die eerste koepon

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
target: Die koers

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
target: Prys

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
target: Die prys

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
target: Aflossing

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
target: Die afloswaarde

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
target: Die prys per die sigwaarde van $100 van 'n sekuriteit met 'n onewe laaste periode word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
target: Laaste rente

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
target: Die laaste rentedatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
target: Die koers

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
target: Opbrengs

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
target: Die opbrengs

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
target: Aflossing

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
target: Die afloswaarde

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
target: Die opbrengs op 'n sekuriteit met 'n onewe laaste periode word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
target: Laaste rente

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
target: Die laaste rentedatum

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
target: Die koers

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
target: Prys

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
target: Die prys

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
target: Aflossing

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
target: Die afloswaarde

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
target: Die interne rendementkoers vir 'n nieperiodese betalingskedule word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
target: Waardes

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
target: Die waardes

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
target: Datums

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
target: Die datums

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
target: Raaiskoot

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
target: Die raaiskoot

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
target: Die netto huidige waarde vir 'n nieperiodiese betalingskedule word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
target: Koers

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
target: Die koers

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
target: Waardes

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
target: Die waardes

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
target: Datums

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
target: Die datums

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
target: Die rentekoers vir 'n volledig geïnvesteerde sekuriteit word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
target: Belegging

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
target: Die belegging

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
target: Aflossing

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
target: Die afloswaarde

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
target: Die eerste koepondatum na die aflosdatum word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
target: Die getal dae in die koeponperiode wat die aflosdatum omvat , word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
target: Die getal dae vanaf die aflosdatum tot die volgende koepondatum word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
target: Die getal dae van die begin van die koeponperiode tot by die aflosdatum word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
target: Die laaste koepondatum voorafgaande aan die aflosdatum word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
target: Die getal koepons wat tussen die aflosdatum en die uitkeerdatum betaalbaar is, word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
target: Vereffening

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
target: Die vereffening

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
target: Vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
target: Die vervaldatum

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
target: Frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
target: Die frekwensie

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
target: Die basis

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
target: Die toekomstige waarde van die aanvanklike hoofsom na toepassing van 'n reeks saamgestelde rentekoerse word teruggekeer

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
target: Hoofsom

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
target: Die hoofsom

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
target: Skedule

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
target: Die skedule

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
target: Bereken die getal weke in 'n spesifieke periode

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
target: Begindatum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
target: Eerste dag van die tydperk

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
target: Einddatum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
target: Laaste dag van die tydperk

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
target: Soort

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
target: Tipe berekening: Tipe=0 beteken die tydsinterval, Tipe=1 beteken kalenderweke.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
target: Bepaal die getal maande in 'n spesifieke periode.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
target: Begindatum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
target: Eerste dag van die periode.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
target: Einddatum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
target: Laaste dag van die periode.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
target: Soort

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
target: Tipe berekening: Tipe=0 beteken die tydsinterval, Tipe=1 beteken kalendermaande.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
target: Bereken die getal jaar in 'n spesifieke periode.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
target: Begindatum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
target: Eerste dag van die tydperk

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
target: Einddatum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
target: Laaste dag van die tydperk

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
target: Soort

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
target: Soort berekening: Soort=0 beteken die tydsinterval, Soort=1 beteken kalenderjare.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
target: Die getal 1 (WAAR) word teruggekeer as die datum 'n dag in 'n skrikkeljaar is, andersins word 0 (ONWAAR) teruggekeer.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
target: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
target: Enige dag van die verlangde jaar

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
target: Die getal dae van die maand waarin die ingevoerde datum voorkom, word teruggekeer

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
target: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
target: Enige dag in die gewenste maand

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
target: Die getal dae van die jaar waarin die ingevoerde datum voorkom, word teruggekeer.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
target: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
target: Enige dag van die verlangde jaar

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
target: Die getal weke van die jaar waarin die ingevoerde datum voorkom, word teruggekeer

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
target: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
target: Enige dag van die verlangde jaar

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
target: Enkripteer of dekripteer 'n teks met die ROT13-algoritme

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
target: Teks

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
target: Teks wat geënkripteer moet word of wat reeds geënkripteer is

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
target: Prysvorming van 'n Barrier-Opsie

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
en: Spot
target: Beginprys

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
target: Prys/Waarde van onderliggende bate.

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
target: Volatiliteit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
target: Jaarlikse volatiliteit van die onderliggende bate

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
target: Aanvraagkoers

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
target: Rente koers (kontinu saamgestel)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
target: Valuta koers

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
target: Buitelandse rentekoers (konstante koers)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
target: Looptyd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
target: Looptyd van die opsie in jare

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en: Strike
target: Teikenprys

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
target: Teiken waarde van die opsie

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
target: Onderste Grens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
target: Onderste Grens (0 vir geen reserwe prys)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
target: Boonste Prysgrens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
target: Boonste Prysgrens (0 vir geen Bogrens)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
target: Korting

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
target: Bedrag geld wat op vervaldatum betaal word as die grens bereik word

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 49Txr
en: Put/Call
target: Koop/Verkoop

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
target: String wat definieer as die opsie 'n Verkoop of 'n Koop opsie is.

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
target: Dui aan of die opsie 'n (i) uitklop- of (o) 'n uitklop-opsie is

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
target: Barrier funksie tipe

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
target: Dui aan of die 'Barrier'-berekening (K) kontinu of slegs aan die (E) einde gedoen word

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
target: Grieks

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
target: Opsionele parameter, daarsonder lewer die opsie prys; daarmee lewer 'n prys wat afhang van een van die volgende parameters (Grieks); moontlike waardes is (D)elta, (G)amma, (T)heta, V(e)ga, V(o)lga, v(a)nna, (R)ho, Rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
target: Die prysbepaling van 'n 'Touch/No-Touch'-opsie

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
en: Spot
target: Beginprys

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
target: Prys/waarde van die onderliggende bate

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
target: Volatiliteit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
target: Jaarlikse volatiliteit van die onderliggende bate

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
target: Koers

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
target: Rente Koers (kontinu verreken)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
target: Buitelandse Koers

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
target: Buitelandse Koers (kontinu verreken)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
target: Looptyd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
target: Looptyd van die Opsie in Jare

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
target: Onderste Grens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
target: Onderste Grens (0 vir geen onderste grens)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
target: Bogrens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
target: Boonste Grens (0 vir geen boonste grens)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
target: Buite-/Binnelands

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
target: Dui aan, of die opsie 'n eenheid is van 'n (i) binnelandse (kontant of niks) of (b)buitelandse valuta (buitelandse valuta of niks)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
target: Definieer of die opsie is van tipe klop-(i)n (aanraking) of tipe klop-(u)it (geen aanraking)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
target: 'Barrier' grenstipe

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
target: Dui aan of 'Barrier' (K)ontinu of slegs aan die (E)inde oorweeg word

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
target: Grieks

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
target: Opsionele parameter, daarsonder lewer die funksie eenvoudig die opsieprys; as dit gestel is, lewer die funksie prys sensitiwiteite (Griekse simbool) volgens een van die insetparameters; moontlike waardes is (D)elta, (G)amma, (T)heta, v(E)ga, v(O)lga, v(A)nna, (R)ho, rho(F)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
target: Waarskynlikheid dat 'n Batewaarde die grens sal tref, aanname dat dS/S = mu dt + vol dW geld

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
en: Spot
target: Beginprys

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
target: Prys/Waarde van die onderliggende bate

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
target: Volatiliteit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
target: Jaarlikse volatiliteit van die onderliggende bate

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en: Drift
target: Verandering

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
target: Looptyd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
target: Looptyd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
target: Onderste Grens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
target: Onderste Grens (0 vir geen onderste grens)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
target: Bogrens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
target: Bogrens (0 vir geen bogrens)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
target: Waarskynlikheid dat 'n bate aan die einde van die termyn tussen twee grense bly, as dit dS / S = mu dt + Vol dW volg (as die laaste twee opsionele parameters (Koop, Verkoop) gespesieër word, is die waarskynlikheid vir S_T [koop, boonste grens] vir 'n koop en S_T [onderste grens, verkoop] ).

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
en: Spot
target: Beginprys

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
target: Prys/waarde van 'n bate

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
target: Volitiliteit

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
target: Jaarlikse volatiliteit van 'n bate

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
target: Verandering

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
target: Parameter mu in dS/S = mu dt + Vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
target: Looptyd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
target: Looptyd in jare

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
target: Onderste Grens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
target: Onderste grens (0 vir geen grens)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
target: Bogrens

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
target: Bogrens (0 vir geen grens)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en: Strike
target: Koop

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
target: Opsionele koop prys

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 8BXDU
en: Put/Call
target: Verkoop/Koop

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
target: Opsionele (V)erkoop /(K)oop indikator

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en: WEEKS
target: WEKE

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en: MONTHS
target: MAANDE

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en: YEARS
target: JARE

[ctx: DATE_FUNCNAME_IsLeapYear]
note: rUFQG
en: ISLEAPYEAR
target: ISSKRIKKELJAAR

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInMonth]
note: GFwc8
en: DAYSINMONTH
target: DAEINMAAND

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInYear]
note: JAngX
en: DAYSINYEAR
target: DAEINJAAR

[ctx: DATE_FUNCNAME_WeeksInYear]
note: t2xw6
en: WEEKSINYEAR
target: WEKEINJAAR

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
target: Geen alt teks vir grafiese element '%OBJECT_NAME%'

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
target: Tabel '%OBJECT_NAME%' bevat samevoegings of splitsings

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
target: Valse numerering '%NUMBERING%'

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
target: Hiperskakel teks is dieselfde as die skakel adres '%LINK%'

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
target: Teks kontras is te min.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
target: Flitsende teks.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
target: Voetnotas behoort vermy te word.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
target: Eind-notas behoort vermy te word.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
target: Opskrifte nie in volgorde nie.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
target: Die teks formatering voeg addisionele betekenis by.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
target: 'n Invoervorm is nie interaktief nie.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
target: Vermy swewende teks.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
target: Tabelle moet nie opskrifte bevat nie.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
target: Hou die opskrifvlakke georden. Opskrifvlak % LEVEL_CURRENT% mag nie na %LEVEL_PREV% wees nie.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
target: Vermy "Fontwork" objekte in u dokumente. Maak seker u gebruik dit net as voorbeelde of ander minder belangrike teks.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
target: Verstek taal vir dokumente is nie gestel nie.

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
target: Styl  '%STYLE_NAME%' het geen taal gestel nie.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
target: Dokument titel is nie gestel nie

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
target: Alle style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
target: Versteekte style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
target: Doelgemaakte style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
target: Teksstyle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
target: Hoofstukstyle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
target: Lysstyle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
target: Indeksstyle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
target: Spesiale style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
target: HTML-style

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
target: Voorwaardelike style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
target: Alle style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
target: Versteekte style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
target: Doelgemaakte style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
target: Alle style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
target: Versteekte style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
target: Doelgemaakte style

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
target: Alle style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
target: Versteekte style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
target: Doelgemaakte style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
target: Alle style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
target: Versteekte style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
target: Doelgemaakte style

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
target: Ander OLE-objekte

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
target: Titel

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
target: Naam

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
target: Van

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
target: Maatskappynaam

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
target: Adresreël 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
target: Adresreël 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
target: Stad

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
target: Deelstaat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
target: Poskode

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
target: Land

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
target: Foon privaat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
target: Foon besigheid

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
target: E-posadres

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
target: Geslag

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
target: Lêerformaatfout gevind.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
target: Fout tydens lees van lêer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
target: Dit is nie ’n geldige WinWord6-lêer nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
target: Lêerformaatfout gevind by $(ARG1)(ry,kol).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
target: Dit is nie ’n geldige WinWord97-lêer nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
target: Formaatfout ontdek in die lêer in subdokument $(ARG1) by $(ARG2)(ry,kol).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
target: Fout tydens skryf van lêer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
target: Verkeerde weergawe van Outoteks-dokument.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
target: Fout by skryf van subdokument $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
target: Interne fout in %PRODUCTNAME Writer-lêerformaat.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
target: $(ARG1) het verander.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
target: $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
target: Selle kan nie verder verdeel word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
target: Bykomende kolomme kan nie ingevoeg word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
target: Die struktuur van ’n geskakelde tabel kan nie gewysig word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
target: Nie alle attribute kon gelees word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
target: Nie alle attribute kon opgeneem word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
target: Die dokument kon nie volledig gestoor word nie.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
target: Die HTML dokument bevat Basic makro's.
    Hulle is nie gestoor volgens die huidige uitvoer instellings.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
target: Outeur

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
target: Tyd

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
target: Datum

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
target: Datum Tyd Outeur

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
target: Boekmerke

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
target: Voetnote

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
target: Endnote

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
target: Opskrifte

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
target: Genommerde paragrawe

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
target: Karakter Direkte Formattering

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
target: Paragraaf Direkte Formatering

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
target: Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
target: Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
target: Interne lyne dikte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
target: Lyn Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
target: Lyn Styl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
target: Lyn Dikte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
target: Buite Lyn Wydte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
target: Onderste Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
target: Onderste Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
target: Tipe Breek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
target: Kategorie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
target: Sel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en: Char Auto Escapement
target: Karakter Outo Uitbreek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en: Char Auto Kerning
target: Karakter Outo Spasiëring

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en: Char Auto Style Name
target: Karakter Outo Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
target: Karakter Agtergrond Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
target: Karakter Agtergrond Deursigtig

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en: Char Border Distance
target: Karakter Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
target: Karakter Onderste Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
target: Karakter Onderste Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en: Char Case Map
target: Karakter Kas Patroon

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
target: Karakter Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en: Char Combine is On
target: Karakter Kombinasie Aan

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en: Char Combine Prefix
target: Karakter Kombinasie Voorvoegsel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en: Char Combine Suffix
target: Karakter Kombinasie Agtervoegsel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en: Char Contoured
target: Karakter Gekontoer

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en: Char Crossed Out
target: Karakter Gedeurstreep

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en: Char Difference Height
target: Karakter Hoogte Verskil

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en: Char Difference Height Asian
target: Karakter Hoogte Verskil Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en: Char Difference Height Complex
target: Karakter Hoogte Verskil Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en: Char Emphasis
target: Karakter Beklemtoning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
en: Char Escapement
target: Karakter Uitbreek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
en: Char Escapement Height
target: Karakter Uitbreek Hoogte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en: Char Flash
target: Karakter Flitsend

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en: Char Font Char Set
target: Karakter Font Karakter Stel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en: Char Font Char Set Asian
target: Karakter Font Karakter Stel Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en: Char Font Char Set Complex
target: Karakter Font Karakter Stel Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
target: Karakter Font Familie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
target: Karakter Font Familie Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en: Char Font Family Complex
target: Karakter Font Familie Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
target: Karakter Font Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
target: Karakter Font Naam Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
target: Karakter Font Naam Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
en: Char Font Pitch
target: Karakter Font Lynspasiëring

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
en: Char Font Pitch Asian
target: Karakter Font Lynspasiëring Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
en: Char Font Pitch Complex
target: Karakter Font Lynspasiëring Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
target: Karakter Font Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
target: Karakter Font Styl Naam Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en: Char Font Style Name Complex
target: Karakter Font Styl Naam Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
target: Karakter Hoogte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
target: Karakter Hoogte Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en: Char Height Complex
target: Karakter Hoogte Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
target: Karakter Versteek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
target: Karakter Beklemtoon

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
en: Char Interoperability Grab Bag
target: Karakter "Interoperability Grab Bag"

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en: Char Kerning
target: Karakter Spasiëring

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
target: Karakter Linker Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
target: Karakter Links Randafstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
target: Karakter Lokaliteit

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
target: Karakter Lokaliteit Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en: Char Locale Complex
target: Karakter Lokaliteit Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en: Char No Hyphenation
target: Karakter geen Koppelteken

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en: Char Overline
target: Karakter Oorstreep

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en: Char Overline Color
target: Karakter Oorstreep Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en: Char Overline Has Color
target: Karakter Oorstreep het Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en: Char Posture
target: Karakter Postuur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en: Char Posture Asian
target: Karakter Postuur Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en: Char Posture Complex
target: Karakter Postuur Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en: Char Property Height
target: Karakter Hoogte Eienskap

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en: Char Property Height Asian
target: Karakter Eienskap Hoogte Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en: Char Property Height Complex
target: Karakter Eienskap Hoogte Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en: Char Relief
target: Karakter Reliëf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en: Char Right Border
target: Karakter Regter Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en: Char Right Border Distance
target: Karakter Regter Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
target: Karakter Rotasie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en: Char Rotation is Fit To Line
target: Karakter Rotasie rig na Lyn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en: Char Scale Width
target: Karakter Skaal Wydte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en: Char Shading Value
target: Karakter Skadu Waarde

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en: Char Shadow Format
target: Karakter Skadu Formaat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en: Char Shadowed
target: Karakter Geskadu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en: Char Strikeout
target: Karakter Deurstreep

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
target: Karakter Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
target: Karakter Styl Name

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
target: Karakter Boonste Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
target: Karakter Boonste Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en: Char Transparence
target: Karakter Deursigtigheid

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
target: Karakter Onderstreep

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
target: Karakter Onderstreep Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
target: Karakter Onderstreep het Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
target: Karakter Gewig

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
target: Karakter Gewig Asiaties

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en: Char Weight Complex
target: Karakter Gewig Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en: Char Word Mode
target: Karakter Woord Modus

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en: Continuing Previous Tree
target: Vorige Boomstruktuur Voorsetting

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
target: Vertoning Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
target: Dokument Indeks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
target: Dokument Indeks Merk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en: Drop Cap Char Style Name
target: Kleinletter Karakter Stylnaam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en: Drop Cap Format
target: Kleinletter Formaat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en: Drop Cap Whole Word
target: Kleinletter Heel Woord

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
target: Vul Agtergrond

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en: Fill Bitmap
target: Vul Bispatroon

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en: Fill Bitmap Logical Size
target: Vul Bispatroon Logiese Grootte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en: Fill Bitmap Mode
target: Vul Bispatroon Modus

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en: Fill Bitmap Name
target: Vul Bispatroon Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en: Fill Bitmap Offset X
target: Vul Bispatroon Afset X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en: Fill Bitmap Offset Y
target: Vul Bispatroon Afset Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en: Fill Bitmap Position Offset X
target: Vul Bispatroon Posisie Afset X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en: Fill Bitmap Position Offset Y
target: Vul Bispatroon Posisie Afset Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en: Fill Bitmap Rectangle Point
target: Vul Bispatroon Reghoekpunt

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en: Fill Bitmap Size X
target: Vul Bispatroongrootte X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en: Fill Bitmap Size Y
target: Vul Bispatroon Grootte Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en: Fill Bitmap Stretch
target: Vul Bispatroon Strekking

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en: Fill Bitmap Tile
target: Vul Bispatroon Teël

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en: Fill Bitmap URL
target: Vul Bispatroon URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
target: Vul Kleur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
target: Vul Kleur2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en: Fill Gradient
target: Vul Gradiënt

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en: Fill Gradient Name
target: Vul Gradiënt Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en: Fill Gradient Step Count
target: Vul Gradiënt Stap-aantal

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en: Fill Hatch
target: Vul Merk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en: Fill Hatch Name
target: Vul Merk Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
target: Vul Styl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
target: Vul Deursigtigheid

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en: Fill Transparence Gradient
target: Vul Deursigtigheid Gradiënt

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en: Fill Transparence Gradient Name
target: Vul Deursigtigheid Gradiënt Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
target: Volg Styl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
target: Versteek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
target: Hiperskakel Insidente

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
target: Hiperskakel Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
target: Hiperskakel Doelwit

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
target: Hiperskakel URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
target: Is Outo Hersiening

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
target: Is Fissies

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
target: Linker Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
target: Linker Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
target: Lys Outo Formaat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
target: Lys Id

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en: List Label String
target: Lysetiket String

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en: Nested Text Content
target: Geneste Teks Inhoud

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
target: Numering is Nommer

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
target: Numering  Vlak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
target: Numering Reëls

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
target: Numering Beginwaarde

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en: Numbering Style Name
target: Numering Stylnaam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
target: Raamwerk Inhoud Sigbaar

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en: Outline Level
target: Skemavlak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en: Page Desc Name
target: Bladsybeskrywing Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
target: Bladsy Nommer Afset

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
target: Bladsy Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
en: Para Rsid
target: Para: RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en: Para Adjust
target: Para: Verstel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en: Para Auto Style Name
target: Para: Outo Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en: Para Back Color
target: Para: Agtergrond Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
en: Para Back Graphic
target: Para: Agtergrond Grafika

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
en: Para Back Graphic Filter
target: Para: Agtergrond Grafika Filter

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
en: Para Back Graphic Location
target: Para Agtergrond Grafika Posisie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
en: Para Back Graphic URL
target: Para Agtergrond Grafika URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en: Para Back Transparent
target: Para Agtergrond Deursigtigheid

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en: Para Bottom Margin
target: Para Onderste Kantstrook

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
en: Para Bottom Margin Relative
target: Para Onderste Kantstrook Relatief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en: Para Chapter Numbering Level
target: Para Hoofstuk Numering Vlak

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en: Para Conditional Style Name
target: Para Voorwaardelike Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en: Para Context Margin
target: Para Konteks Kantstrook

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
en: Para Expand Single Word
target: Para Uitbreiding Enkelwoord

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en: Para First Line Indent
target: Para Eerste Lyn Inkeping

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
en: Para First Line Indent Relative
target: Para Eerste Inkeping Relatief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
en: Para Hyphenation Max Hyphens
target: Para Koppelteken Maks Koppelteken

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nFxKY
en: Para Hyphenation Max Leading Chars
target: Para Koppelteken Maks Voorkarakters

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: agdzD
en: Para Hyphenation Max Trailing Chars
target: Para Koppelteken Maks Agterkarakters

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
en: Para Hyphenation No Caps
target: Para Koppelteken Kleinletters

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
en: Para Interop Grab Bag
target: Para "Interoperability Grab Bag"

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en: Para is Auto First Line Indent
target: Para is Outo Eerste Lyninsprong

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en: Para is Character Distance
target: Para is Karakter Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en: Para is Connect Border
target: Para is Verbind Rande

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en: Para is Forbidden Rules
target: Para is verbode Reëls

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en: Para is Hanging Punctuation
target: Para is hangende Leestekens

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en: Para is Hyphenation
target: Para is Koppeltekens

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en: Para is Numbering Restart
target: Para is Numering Herbegin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
en: Para Keep Together
target: Para is Hou Bymekaar

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
en: Para Last Line Adjust
target: Para is Laaste Lyn Aanpas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
en: Para Left Margin
target: Para Linker Kantstrook

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
en: Para Left Margin Relative
target: Para Linker Kantstrook Relatief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
en: Para Line Number Count
target: Para Lyn Nommer Teller

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
en: Para Line Number Start Value
target: Para Lyn Nommer Begin Waarde

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en: Para Line Spacing
target: Para Lyn Spasiëring

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
en: Para Orphans
target: Para Geskeide

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
en: Para Register Mode Active
target: Para Register Modus Aktief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
en: Para Right Margin
target: Para Regter Kantstrook

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
en: Para Right Margin Relative
target: Para Regter Kantstrook Relatief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
en: Para Shadow Format
target: Para Skadu Formaat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
en: Para Split
target: Para Splitsing

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
en: Para Style Name
target: Para Stylnaam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
en: Para Tab Stops
target: Para Tabulasie Stoppe

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
en: Para Top Margin
target: Para Boonste Kantstrook

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
en: Para Top Margin Relative
target: Para Boonste Kantstrook Relatief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
en: Para User Defined Attributes
target: Para Gebruikergedefineerde Attribute

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
en: Para Vertical Alignment
target: Para Vertikale Belyning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
en: Para Widows
target: Para Windows

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
target: Verwysingsmerk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
target: Regter Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
target: Regter Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en: Ruby Adjust
target: Ruby Verstel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en: Ruby Char Style Name
target: Ruby Karakter Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en: Ruby is Above
target: Ruby is boontoe

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en: Ruby Position
target: Ruby Posisie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en: Ruby Text
target: Ruby Teks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en: Snap to Grid
target: Trek na Rooster

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
en: Style Interop Grab Bag
target: Styl "Interoperability Grab Bag"

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
target: Teks Veld

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
target: Teks Paragraaf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
target: Teks Seksie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
target: Teks Tabel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en: Text User Defined Attributes
target: Teks Gebruikergedefinieerde Attribute

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en: Top Border
target: Boonste Rand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en: Top Border Distance
target: Boonste Rand Afstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en: Unvisited Char Style Name
target: Ongesiende Karakter Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en: Visited Char Style Name
target: Gesiende Karakter Styl Naam

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
target: Skryf Modus

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
target: Jaar

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
target: Hallo

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
target: Haai

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
target: (geen)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
target: Sentimeter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
target: Duim

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
target: Voet

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
target: Myl

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
target: Pika

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
target: Punt

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
target: Grafiek

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
target: Reël

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
target: Naamloos 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
target: Naamloos 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
target: Naamloos 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
target: Naamloos 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
target: Naamloos 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
target: Naamloos 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
target: Naamloos 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
target: Naamloos 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
target: Naamloos 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
target: Geen

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
target: Smal

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
target: Matig

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
target: Normaal (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
target: Spieëlbeeld

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
target: Geen

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
target: Smal

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
target: Normaal (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
target: Spieëlbeeld

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
target: Verstek Karakter Styl

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
target: Voetnoot-karakters

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
target: Bladsynommer

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
target: Byskrifkarakters

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
target: Vallende hoofletters

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
target: Nommeringsimbole

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
target: Koeëlpunt paragrawe

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
target: Internetskakel

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
target: Besoekte internetskakel

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
target: Plekhouer

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
target: Indeksskakel

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
target: Eindnoot-karakters

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
target: Reëlnommering

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
target: Hoofindeksinskrywing

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
target: Voetnoot-anker

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
target: Eindnoot-anker

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
target: Klein drukletters

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
target: Simbole vir vertikale nommering

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
target: Beklemtoning

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
target: Aanhaling

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
target: Sterk beklemtoning

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
target: Bronteks

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
target: Gebruikersinskrywing

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
target: Veranderlike

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
target: Definisie

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
target: Teletipe

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
target: Raam

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
target: Formule

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
target: Kantaantekeninge

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
target: Watermerk

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
target: Etikette

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
target: Verstek Paragraaf Styl

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
target: Teksliggaam

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
target: Eerstereël-inkeep

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
target: Hangende inkeep

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
target: Teksliggaaminkeep

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
target: Komplimentêre afsluiting

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
target: Handtekening

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
target: Opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
target: Lys

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
target: Indeks

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
target: Lysinkeep

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
target: Kantaantekeninge

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
target: Opskrif 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
target: Opskrif 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
target: Opskrif 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
target: Opskrif 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
target: Opskrif 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
target: Opskrif 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
target: Opskrif 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
target: Opskrif 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
target: Opskrif 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
target: Opskrif 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
target: Nommering 1 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
target: Nommering 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
target: Nommering 1 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
target: Nommering 1 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
target: Nommering 2 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
target: Nommering 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
target: Nommering 2 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
target: Nommering 2 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
target: Nommering 3 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
target: Nommering 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
target: Nommering 3 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
target: Nommering 3 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
target: Nommering 4 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
target: Nommering 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
target: Nommering 4 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
target: Nommering 4 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
target: Nommering 5 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
target: Nommering 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
target: Nommering 5 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
target: Nommering 5 Vlg.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
target: Lys 1 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
target: Lys 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
target: Lys 1 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
target: Lys 1 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
target: Lys 2 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
target: Lys 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
target: Lys 2 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
target: Lys 2 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
target: Lys 3 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
target: Lys 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
target: Lys 3 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
target: Lys 3 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
target: Lys 4 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
target: Lys 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
target: Lys 4 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
target: Lys 4 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
target: Lys 5 Begin

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
target: Lys 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
target: Lys 5 Einde

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
target: Lys 5 Vervolg

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
target: Kopstuk en voetstuk

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
target: Kop

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
target: Kop links

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
target: Kop regs

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
target: Voet

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
target: Voet links

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
target: Voet regs

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
target: Tabelinhoud

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
target: Tabelopskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
target: Raaminhoud

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
target: Byskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
target: Illustrasie

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
target: Figuur

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
target: Geadresseerde

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
target: Afsender

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
target: Indeksopskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
target: Indeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
target: Indeks 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
target: Indeks 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
target: Indeksskeisimbool

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
target: Inhoudopskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
target: Inhoud 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
target: Inhoud 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
target: Inhoud 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
target: Inhoud 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
target: Inhoud 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
target: Inhoud 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
target: Inhoud 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
target: Inhoud 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
target: Inhoud 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
target: Inhoud 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
target: Gebruikersindeks-opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
target: Gebruikersindeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
target: Gebruikersindeks 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
target: Gebruikersindeks 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
target: Gebruikersindeks 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
target: Gebruikersindeks 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
target: Gebruikersindeks 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
target: Gebruikersindeks 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
target: Gebruikersindeks 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
target: Gebruikersindeks 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
target: Gebruikersindeks 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
target: Aanhaling

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
target: Figuur Indekse Opskrifte

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
target: Figuurindeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
target: Objekindeks-opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
target: Objekindeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
target: Tabelindeks-opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
target: Tabelindeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
target: Bibliografie-opskrif

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
target: Bibliografie 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
target: Titel

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
target: Subtitel

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
target: Aanhangsel

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
target: Aanhalings

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
target: Vooraf geformateerde teks

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
target: Horisontale reël

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
target: Lysinhoud

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
target: Lysopskrif

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
target: Verstek Bladsy Styl

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
target: Eerste bladsy

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
target: Linkerbladsy

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
target: Regterbladsy

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
target: Koevert

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
target: Indeks

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
target: Nommering 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
target: Nommering ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
target: Nommering abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
target: Nommering IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
target: Nommering ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
target: Paragraaf Koeëlpunt  •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
target: Paragraaf Koeëlpunt –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
target: Paragraaf Koeëlpunt 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
target: Paragraaf Koeëlpunt 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
target: Paragraaf Koeëlpunt 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
target: 1 kolom

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
target: 2 kolomme met gelyke grootte

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
target: 3 kolomme met gelyke grootte

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
target: 2 kolomme met verskillende grootte (links > regs)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
target: 2 kolomme met verskillende grootte (links < regs)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
target: Verstek Tabel Styl

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
target: Paragraafstyle

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
target: Karakterstyle

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
target: Raamstyle

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
target: Bladsystyle

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
target: Lysstyle

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
target: Tabelstyle

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
target: Koevert

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
target: Etikette

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-teksdokument

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
target: Kan nie dokument open nie.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
target: Kan nie dokument skep nie.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
target: Filter nie gevind nie.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
target: Naam en pad van meesterdokument

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
target: Naam en pad van HTML-dokument

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
target: Redigeer skrip

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
target: Boekmerk

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
target: Ja

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
target: Nee

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
target: Nie-toegelate Karakters:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
target: Begin

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
target: Einde

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
target: Bo

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
target: Onder

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
target: leesalleen

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
target: Die “Outoteks”-gidse is leesalleen. Wil u die dialoog vir padinstellings oopmaak?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
target: Hierdie opsie is gedeaktiveer as die hoofstuk nommering deel is van 'n paragraaf styl.

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
target: Trek tans dokument in...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
target: Voer tans dokument uit...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
target: Stoor tans dokument...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
target: Herrangskik bladsye...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
target: Formateer dokument tans outomaties...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
target: Soek...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
target: Brief

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
target: Speltoets...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
target: Woordafbreking...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
target: Voeg tans indeks in...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
target: Werk tans indeks by...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
target: Skep tans abstrak...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
target: Pas objekte aan...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
target: Objek

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
target: Raam

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
target: Vorm

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
target: Afdeling

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
target: skoon bladsy

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
target: Abstrak:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
target: geskei deur:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
target: Skema: Vlak

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
target: Styl:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
target: Bladsynommer:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
target: Breek voor nuwe bladsy

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
target: Westerse teks:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
target: Asiatiese teks:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
target: KTL-teks:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
target: Onbekende outeur

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
target: Skrap ~alle opmerkings deur $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
target: Versteek alle opmerki~ngs deur $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
target: Hoofstuk Nommering

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
target: Gemerk: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
target[0]: $1 woord
target[1]: $1 woorde

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
target[0]: $1 karakter
target[1]: $1 karakters

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
target[0]: $1 woord
target[1]: $1 woorde

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
target[0]: $1 karakter
target[1]: $1 karakters

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
target: Skakel teks om na tabel

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
target: Die volgende Outoformaat-inskrywing sal geskrap word:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
target: Som

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
target: U het ’n ongeldige naam ingetik.
    Die verlangde Outoformaat kon nie geskep word nie. 
    Probeer weer met ’n ander naam.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
target: Numeries

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
target: Rye

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
target: Kolom

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
target: Redigeer bibliografie-inskrywing

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
target: Voeg bibliografie-inskrywing in

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
target: Spasiëring tussen %1 en %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
target: Kolom %1 se wydte

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
target: %PRODUCTNAME Writer-tabel

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
target: %PRODUCTNAME Writer-raam

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
target: %PRODUCTNAME Writer-beeld

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
target: Ander OLE-objekte

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
target: Die naam van die tabel mag nie spasies bevat nie.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
target: Gemerkte tabelselle is te kompleks om saam te voeg.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
target: Seleksie kan nie gesorteer word nie

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
target: Kliek objek

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
target: Voordat Outoteks ingevoeg word

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
target: Nadat Outoteks ingevoeg is

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
target: Muis oor objek

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
target: Aktiveer hiperskakel

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
target: Muis verlaat objek

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
target: Beeld suksesvol gelaai

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
target: Laai van beeld is gestaak

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
target: Kon beeld nie laai nie

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
target: Invoer van alfanumeriese karakters

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
target: Invoer van niealfanumeriese karakters

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
target: Verstel raamgrootte

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
target: Skuif raam

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
target: Opskrifte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
target: Rame

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
target: Beelde

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
target: OLE-objekte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
target: Boekmerke

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
target: Afdelings

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
target: Hiperskakels

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
target: Verwysings

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
target: Indekse

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
target: Tekenobjekte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
target: Opskrif 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
target: Hierdie is die inhoud van die eerste hoofstuk. Dit is ’n inskrywing vir ’n gebruikersindeks.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
target: Opskrif 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
target: Hierdie is die inhoud van hoofstuk 1.1. Dit is die inskrywing vir die inhoudsopgawe.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
target: Opskrif 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
target: Hierdie is die inhoud van hoofstuk 1.2. Dié sleutelwoord is die hoofinskrywing.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
target: Tabel 1: Hierdie is tabel 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
target: Beeld 1: Hierdie is beeld 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
target: Hoofstuk

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
target: Sleutelwoord

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
target: Gebruikergidsinskrywing

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
target: Inskrywing

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
target: hierdie

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
target: 1. Primêre Sleutel

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
target: 2. Sekondêre Sleutel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
target: Opskrif

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
target: Teksraam

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
target: OLE-objek

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
target: Boekmerk

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
target: Afdeling

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
target: Indeks

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
target: Tekenobjek

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
target: Bykomende formate...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
target: [Stelsel]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
target: Die interaktiewe woordafbreking is reeds aktief
    in ’n ander dokument

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
target: Woordafbreking

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
target: Ontbrekende Koppelteken Data

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
target: Installeer asb. die koppelteken vir gebiedskema  "%1".

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
target: nie moontlik nie

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
target: Skrap $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
target: Voeg $1 in

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
target: Oorskryf: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
target: Nuwe paragraaf

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
target: Skuif

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
target: Pas attribute toe

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
target: Pas style toe: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
target: Laai attribute terug

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
target: Verander styl: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
target: Voeg lêer in

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
target: Voeg Outoteks in

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
target: Skrap boekmerk: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
target: Voeg boekmerk in: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
target: Sorteer tabel

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
target: Sorteer teks

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
target: Voeg tabel in: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
target: Skakel om teks → tabel

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
target: Skakel om tabel → teks

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
target: Kopieer: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
target: Vervang $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
target: Voeg bladsybreuk in

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
target: Voeg kolombreuk in

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
target: Voeg koevert in

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
target: Kopieer: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
target: Skuif: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
target: Voeg %PRODUCTNAME-grafiek in

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
target: Voeg raam in

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
target: Skrap raam

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
target: Outoformaat

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
target: Tabelopskrif

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
target: Vervang: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
target: Voeg afdeling in

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
target: Skrap afdeling

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
target: Wysig afdeling

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
target: Wysig verstek waardes

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
target: Vervang styl: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
target: Skrap bladsybreuk

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
target: Tekskorreksie

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
target: Verhef/verlaag skema

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
target: Skuif skema

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
target: Voeg nommering in

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
target: Verhef vlak

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
target: Verlaag vlak

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
target: Skuif paragrawe

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
target: Voeg tekenobjek in: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
target: Nommer aan/af

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
target: Vergroot keep

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
target: Verklein keep

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
target: Voeg opskrif in: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
target: Herbegin nommering

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
target: Wysig voetnoot

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
target: Aanvaar wysiging: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
target: Verwerp wysiging: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
target: Verdeel tabel

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
target: Stop eienskap

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
target: Outokorrigeer

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
target: Voeg tabel saam

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
target: Verander letterkas

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
target: Skrap nommering

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
target: Tekenobjekte: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
target: Groepeer tekenobjekte

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
target: Degroepeer tekenobjekte

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
target: Skrap tekenobjekte

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
target: Vervang beeld

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
target: Skrap beeld

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
target: Pas tabeleienskappe toe

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
target: Outoformateer tabel

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
target: Voeg kolom in

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
target: Voeg ry in

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
target: Skrap ry/kolom

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
target: Skrap kolom

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
target: Skrap ry

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
target: Verdeel selle

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
target: Voeg selle saam

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
target: Formateer sel

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
target: Voeg indeks/tabel in

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
target: Verwyder indeks/tabel

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
target: Kopieer tabel

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
target: Kopieer tabel

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
target: Stel wyser

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
target: Koppel teksrame

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
target: Ontkoppel teksrame

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
target: Wysig voetnootopsies

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
target: Vergelyk dokument

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
target: Pas raamstyl toe: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
target: Robyninstelling

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
target: Voeg voetnoot in

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
target: voeg URL-knoppie in

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
target: Voeg hiperskakel in

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
target: verwyder onsigbare inhoud

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
target: Tabel/indeks gewysig

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
target: veelvoudige seleksie

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
target: Tik: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
target: Plak knipbord

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
target: voorkomste van

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
target[0]: Een keep
target[1]: $1 kepe

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
target[0]: Een lynbreuk
target[1]: $1 lynbreuke

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
target: bladsybreuk

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
target: kolombreuk

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
target: Voeg $1 in

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
target: Skrap $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
target: Attribute gewysig

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
target: Tabel het verander

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
target: Styl het verander

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
target: Paragraafformatering het verander

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
target: Voeg ry in

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
target: Skrap ry

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
target: Voeg sel in

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
target: Skrap sel

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
target: $1 wysigings

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
target: Wysig bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
target: Skep bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
target: Skrap bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
target: Hernoem bladsystyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
target: Kopstuk/voetstuk het verander

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
target: Veldname het verander

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
target: Skep paragraafstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
target: Skrap paragraafstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
target: Hernoem paragraafstyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
target: Skep karakterstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
target: Skrap karakterstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
target: Hernoem karakterstyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
target: Skep raamstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
target: Skrap raamstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
target: Hernoem raamstyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
target: Skep nommerstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
target: Skrap nommerstyl: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
target: Hernoem nommerstyl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
target: Hernoem boekmerk: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
target: Voeg indeksinskrywying in

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
target: Skrap indeksinskrywing

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
target: veld

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
target: Teksveld

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
target: Paragrawe

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
target: raam

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
target: OLE-objek

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
target: formule

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
target: grafiek

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
target: opmerking

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
target: kruisverwysing

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
target: skrip

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
target: bibliografie-inskrywing

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
target: spesiale karakter

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
target: voetnoot

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
target: beeld

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
target: tekenobjek(te)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
target: tabel: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
target[0]: hoofstuk
target[1]: hoofstukke

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
target: paragraaf

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
target: Paragrarafteken

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
target: Verander objektitel van $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
target: Wysig Objek Beskrywing van $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
target: Skep bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
target: Skrap bladsystyl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
target: Werk bladsystyl by: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
target: Skrap bladsy

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
target: Voeg vorm-veld in

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
target: U kan maksimum 25 elemente spesifiseer vir 'n  Aftuimel-Vormveld.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
target: Dokumentaansig

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
target: Dokumentaansig

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
target: Kop $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
target: Kopbladsy $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
target: Voet $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
target: Voetbladsy $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
target: Voetnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
target: Voetnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
target: Eindnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
target: Eindnoot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
target: $(ARG1) op bladsy $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
target: Bladsy $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
target: Bladsy: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
target: Outeur

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
target: Datum

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
target: Opgelos

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
target: Aksies

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
target: Aktiveer dié knoppie om ’n lys aksies wat op dié opmerking en ander opmerkings verrig kan word te open

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
target: Dokumentvoorskou

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
target: (Voorskoumodus)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
target: %PRODUCTNAME-dokument

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
target: Leesfout

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
target: Beeld kan nie vertoon word nie.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
target: Fout tydens lees van die knipbord.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
target: Handmatige kolombreuk

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
target: Ry %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
target: Kolom %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
target: Karakter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
target: Raam

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
target: Sel

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
target: Asiaties

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
target: KTL

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
target: Westers

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
target: ~Bladsyagtergrond

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
target: Beelde en ander graf~ika-objekte

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
target: Verstee~kte teks

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
target: ~Teksplekhouers

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
target: Vormkontrole~s

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
target: Kleur

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
target: Druk te~ks in swart

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
target: Bladsye:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
target: Druk ~outomaties ingevoegde leë bladsye

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
target: Gebr~uik slegs die papierlaai van die drukvoorkeure

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
target: Geen (slegs dokument)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
target: Slegs opmerkings

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
target: Plaas aan einde van dokument

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
target: Plaas aan einde van bladsy

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
target: ~Opmerkings

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
target: Brosj~ure

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
target: Links-na-regs-skrif

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
target: Regs-na-links-skrif

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
target: Alle Bladsye

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
target: Bladsye:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
target: Ewe bladsye

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
target: Onewe bladsye

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
target: Gekiesde

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
target: Plaas in kantlyne

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
target: Funksies

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
target: Formule-nutsbalk

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
target: Soort formule

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
target: Formuleteks

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
target: Globale Oorsig

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
target: Aansig vir inhoudnavigering

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
target: Skemavlak

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
target: Sleepmodus

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
target: Stuur Buitelyn na die Knipbord

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
target: Buitelyn Spoor

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
target: Verstek

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
target: Kokus

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
target: Af

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en: Click to toggle content visibility
target: Klik om inhoud se sigbaarheid te wissel

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en: right-click to include sub levels
target: regsmuisklik om subvlakke in te sluit

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en: Click to toggle content visibility
target: Klik om inhoud se sigbaarheid te wissel

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
target: regsmuisklik om subvlakke in te sluit

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en: Outline Content Visibility
target: raamwerkinhoud se sigbaarheid

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
target: Wissel

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en: Show All
target: Vertoon Alles

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en: Hide All
target: Verberg Alles

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
target: Alles uitvou

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
target: Alles invou

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
target: Voeg hiperskakel in

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
target: Voeg as skakel in

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
target: Voeg as kopie in

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
target: Vertoon

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
target: Aktiewe venster

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
target: versteek

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
target: aktief

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
target: onaktief

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
target: ~Werk by

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
target: Redigeer skakel

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
target: ~Indeks

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
target: Lêer

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
target: Nuwe dokument

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
target: Skrap

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
target: ~Skrap

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
target: Indekse

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
target: Skakels

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
target: Alle

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
target: versteek

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
target: Lêer nie gevind nie:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
target: OPGELOS

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
target: Links:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
target: . Regs:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
target: Binnekant:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
target: . Buitekant:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
target: . Bo:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
target: . Onder:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
target: Bladsy

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
target: Reël

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
target: Outeur

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
target: ** Sintaksfout **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
target: ** Deling deur nul **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
target: ** Hakies verkeerd gebruik **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
target: ** Oorvloei in Kwadraatfunksie **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
target: ** Oorvloei **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
target: ** Fout **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
target: ** Uitdrukking is foutief **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
target: Fout: Verwysingsbron nie gevind nie

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
target: Geen

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
target: (vaste)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
target:  J: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
target: Alfabetiese indeks

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
target: Gebruikergedefinieer

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
target: Inhoudsopgawe

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
target: Bibliografie

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
target: Aanhaling

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
target: Tabelindeks

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
target: Objektabel

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
target: Figuurtabel

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
target: Titel

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
target: Sleutelwoorde

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
target: Geskep

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
target: Gewysig

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
target: Laas gedruk

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
target: Hersieningsnommer

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
target: Totale redigeertyd

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
target: Skakel $(ARG1) om

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
target: Skakel eers $(ARG1) om

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
target: Skakel dan $(ARG1) om

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
target: Artikel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
target: Boek

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
target: Brosjures

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
target: Konferensieverrigtinge

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
target: Boekuittreksel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
target: Boekuittreksel met titel

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
target: Konferensieverrigtinge

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
target: Joernaal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
target: Tegniese dokumentasie

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
target: Tesis

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
target: Allerlei

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
target: Verhandeling

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
target: Konferensieverrigtinge

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
target: Navorsingsverslag

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
target: Ongepubliseer

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
target: E-pos

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
target: WWW-dokument

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
target: Gebruikergedefinieer1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
target: Gebruikergedefinieer2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
target: Gebruikergedefinieer3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
target: Gebruikergedefinieer4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
target: Gebruikergedefinieer5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
target: Kort naam

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
target: Soort

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
target: Adres

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
target: Annotering

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
target: Outeur(s)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
target: Boektitel

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
target: Hoofstuk

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
target: Uitgawe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
target: Redakteur

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
target: Soort publikasie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
target: Instelling

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
target: Joernaal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
target: Maand

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
target: Nota

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
target: Nommer

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
target: Organisasie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
target: Bladsy(e)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
target: Uitgewer

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
target: Universiteit

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
target: Reeks

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
target: Titel

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
target: Soort verslag

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
target: Jaar

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
target: Gebruikergedefinieer1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
target: Gebruikergedefinieer2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
target: Gebruikergedefinieer3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
target: Gebruikergedefinieer4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
target: Gebruikergedefinieer5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
target: Redigeer indeksinskrywing

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
target: Voeg indeksinskrywying in

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
target: Hierdie dokument bevat reeds die bibliografie-inskrywing maar met ander data. Wil u die bestaande inskrywings aanpas?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
target: Opmerking

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
target: Wys opmerkings

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
target: Versteek opmerkings

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
target: Kortpadnaam bestaan reeds. Kies asseblief ’n ander naam.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
target: Skrap Outoteks?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
target: Skrap die kategorie

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
target: OutoTeks:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
target: Stoor Outoteks

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
target: Daar is geen Outoteks in hierdie lêer nie.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
target: My Outoteks

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
target: Outoteks vir kortpad “%1” nie gevind nie.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
target: ’n Tabel kan nie met geen rye of kolomme ingevoeg word nie

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
target: Die tabel kan nie ingevoeg word nie want hy is te groot

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
target: Outoteks kon nie geskep word nie.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
target: Verlangde knipbordformaat is nie beskikbaar nie.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-teksdokument

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
target: Beeld (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-teksdokument)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
target: Objek (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-teksdokument)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
target: Dynamic Data Exchange (DDE-skakel)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
target: Alle opmerkings

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
target: Alle opmerkings

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
target: Opmerkings deur

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
target: (geen datum)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
target: (geen outeur)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
target: Antwoord aan $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
target: Redigeer adresblok

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
target: Eie aanhef (manlike ontvangers)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
target: Eie aanhef (vroulike ontvangers)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
target: Aanhefe~lemente

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
target: Voeg by aanhef

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
target: Verwyder uit aanhef

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
target: 1. ~Sleep aanhefelemente na die boksie hieronder

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
target: Aanhef

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
target: Leesteken

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
target: Teks

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
target: Wys die velde toe uit u databron wat pas by die adreselemente.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
target: Aanhefvoorskou

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
target: Adreselemente

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
target: Aanhefelemente

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
target: Pas by veld:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
target: Wil u die geregistreerde Databron verwyder?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
target:  nog nie gepas nie

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
target: Alle lêers

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
target: Adreslyste (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
target: Skoonteks (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
target: Teks met kommas geskei (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
target: % PRODUCTNAME benodig e-pos rekeninginligting  waarvan u e-posse stuur sodat die samevoeging dokumente per e-pos gestuur kan word.
    
    Wil u die epos rekeninginligting nou invoer?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
target: %PRODUCTNAME-adreslys (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
target: Kies begindokument

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
target: Kies die dokumenttipe

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
target: Voeg adresblok in

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
target: Kies adreslys

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
target: Skep aanhef

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
target: Pas uitleg aan

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
target: Sluit ontvanger uit

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
target: ~Klaar

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
target: Massapos-slimmerd

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
target: Tabel

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
target: Navraag

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
target: Wil u weer van die dokument se begin af toets?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
target: Die speltoets is klaar.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
target: Geen woordeboek beskikbaar nie

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
target: Datum

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
target: Tyd

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
target: Lêernaam

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
target: Databasisnaam

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
target: Hoofstuk

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
target: Bladsynommer

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
target: Statistieke

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
target: Outeur

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
target: Sjablone

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
target: Afsender

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
target: Stel veranderlike

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
target: Wys veranderlike

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
target: Voeg formule in

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
target: Toevoerveld

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
target: Toevoerveld (veranderlike)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
target: Toevoerveld (gebruiker)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
target: Voorwaardelike teks

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
target: DDE-veld

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
target: Voer makro uit

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
target: Getalomvang

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
target: Stel bladsyveranderlike

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
target: Wys bladsyveranderlike

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
target: Laai URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
target: Plekhouer

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
target: Kombineer karakters

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
target: Toevoerlys

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
target: Stel verwysing

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
target: Voeg verwysing in

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
target: Massapos-velde

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
target: Volgende rekord

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
target: Enige rekord

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
target: Rekordnommer

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
target: Vorige bladsy

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
target: Volgende bladsy

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
target: Versteekte teks

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
target: Gebruikerveld

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
target: Nota

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
target: Skrip

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
target: Bibliografie-inskrywing

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
target: Versteekte paragraaf

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
target: DokInligting

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
target: Datum

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
target: Datum (vas)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
target: Tyd

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
target: Tyd (vas)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
target: Karakters

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
target: Woorde

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
target: Paragrawe

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
target: Beeld

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
target: Objekte

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
target: Outomatiese DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
target: Handmatige DDE

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
target: [Teks]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
target: Maatskappy

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
target: Naam

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
target: Van

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
target: Straat

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
target: Land

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
target: Poskode

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
target: Stad

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
target: Titel

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
target: Posisie

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
target: Foon (tuis)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
target: Foon (werk)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
target: Faks

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
target: E-pos

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
target: Provinsie

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
target: af

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
target: aan

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
target: Lêernaam

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
target: Lêernaam sonder uitbreiding

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
target: Pad/lêernaam

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
target: Pad

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
target: Styl

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
target: Kategorie

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
target: Naam van hoofstuk

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
target: Hoofstuknommer

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
target: Hoofstuknommer sonder skeisimbool

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
target: Hoofstuknommer en -naam

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
target: Romeinse syfers (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
target: Romeinse syfers (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
target: Arabiese syfers (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
target: Soos bladsystyl

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
target: Teks

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
target: Naam

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
target: Stelsel

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
target: Teks

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
target: Naam

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
target: Teks

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
target: Formule

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
target: Teks

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
target: Databasis

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
target: Stelsel

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
target: Outeur

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
target: Tyd

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
target: Datum

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
target: Bladsy

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
target: Hoofstuk

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
target: Bo/Onder

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
target: Soos bladsystyl

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
target: Kategorie en nommer

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
target: Byskrifteks

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
target: Nommer

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
target: Nommer (geen konteks)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
target: Nommer (volledige konteks)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
target: Artikel a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
target: Artikel A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
target: Teks

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
target: Tabel

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
target: Raam

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
target: Beeld

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
target: Objek

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
target: ~Voorwaarde

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
target: Dan, Anders

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
target: DDE-stelling

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
target: Versteekte t~eks

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
target: ~Makronaam

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
target: ~Verwysing

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
target: K~arakters

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
target: Regstelling

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
target: Waarde

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
target: Formule

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
target: [Gebruiker]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
target: H. Hoogte

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
target: V. Hoogte

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
target: Wydte

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
target: Hoogte

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
target: Linkerkantlyn

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
target: Bokantlyn

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
target: Rye

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
target: Woord- en karaktertelling. Klik om die Woordtellingdialoog oop te maak.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
target: Enkelbladaansig

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
target: Multibladaansig

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
target: Boekaansig

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
target: Bladsynommer in dokument. Klik om die “Gaan na bladsy”-dialoog oop te maak, of klik regs vir boekmerklys.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
target: Bladsynommer in dokument (bladsynommer op gedrukte dokument). Klik om die “Gaan na bladsy”-dialoog oop te maak.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
target: Bladsystyl. Klik regs om die styl te verander of klik om die styldialoog oop te maak.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
target: Hoofletters oor

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
target: rye

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
target: Geen vallende hoofletters

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
target: Geen bladsybreuk

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
target: Moenie weerspieël nie

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
target: Swaai vertikaal om

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
target: Swaai horisontaal om

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
target: Horisontale en vertikale omswaai

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
target: + horisontale weerspieëling op ewe bladsye

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
target: Karakterstyl

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
target: Geen karakterstyl

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
target: Geen voet

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
target: Geen kop

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
target: Optimaal

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
target: Geen

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
target: Deur

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
target: Voor

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
target: Daarna

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
target: (Slegs anker)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
target: Vaste hoogte:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
target: Min. hoogte:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
target: aan paragraaf

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
target: aan karakter

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
target: aan bladsy

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
target: X-koördinaat:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
target: Y-koördinaat:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
target: bo

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
target: Vertikaal gesentreer

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
target: onder

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
target: Bokant van reël

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
target: Reël gesentreer

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
target: Onderkant van reël

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en: Page line-spacing
target: Bladsy lyn-spasiëring

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en: Not page line-spacing
target: Nie-bladsy lynspasiëring

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
target: regs

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
target: Horisontaal gesentreer

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
target: links

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
target: binnekant

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
target: buitekant

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
target: Volle breedte

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
target: Wydte van skeisimbool:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
target: Maks. voetnoot-area:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
target: Redigeerbaar in leesalleen-dokument

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
target: Verdeel

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
target: geen nommering

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
target: geskakel met

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
target: en

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
target: Tel reëls

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
target: moenie reëls tel nie

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
target: herbegin reëltelling by:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
target: Helderheid:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
target: Rooi:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
target: Groen:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
target: Blou:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
target: Kontras:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
target: Deursigtigheid:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
target: Keer om

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
target: moenie omkeer nie

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
target: Grafikamodus:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
target: Standaard

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
target: Grys skale

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
target: Swart-en-wit

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
target: Watermerk

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
target: Rotasie

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
target: Geen rooster

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
target: Rooster (slegs reëls)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
target: Rooster (reëls en karakters)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
target: Volg teksvloei

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
target: Moenie teksvloei volg nie

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
target: Voeg rande saam

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
target: Moenie rande saamvoeg nie

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
target: Tabel

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
target: Bladsy

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
target: Beheer

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
target: Afdeling

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
target: Boekmerk

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
target: OLE-objek

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
target: Opskrifte

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
target: Herinnering

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
target: Herhaal soektog

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
target: Indeksinskrywing

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
target: Tabelformule

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
target: Verkeerde tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
target: Volgende tabel

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
target: Volgende teksraam

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
target: Volgende bladsy

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
target: Volgende tekening

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
target: Volgende kontrole

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
target: Volgende afdeling

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
target: Volgende boekmerk

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
target: Volgende grafika

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
target: Volgende OLE-objek

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
target: Volgende opskrif

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
target: Volgende seleksie

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
target: Volgende voetnoot

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
target: Volgende herinnering

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
target: Volgende opmerking

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
target: Soek verder vorentoe

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
target: Volgende indeksinskrywing

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
target: Vorige tabel

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
target: Vorige teksraam

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
target: Vorige bladsy

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
target: Vorige tekening

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
target: Vorige kontrole

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
target: Vorige afdeling

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
target: Vorige boekmerk

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
target: Vorige grafika

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
target: Vorige OLE-objek

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
target: Vorige opskrif

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
target: Vorige seleksie

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
target: Vorige voetnoot

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
target: Vorige herinnering

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
target: Vorige opmerking

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
target: Soek verder agtertoe

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
target: Vorige indeksinskrywing

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
target: Vorige tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
target: Volgende tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
target: Vorige foutiewe tabelformule

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
target: Volgende foutiewe tabelformule

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
target: Ingevoeg

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
target: Geskrap

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
target: Geformateer

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
target: Tabel het verander

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
target: Toegepaste paragraafstyle

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
target: Paragraafformatering het verander

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
target: Ry ingevoeg

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
target: Ry geskrap

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
target: Sel ingevoeg

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
target: Ry geskrap

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
target: Eindnoot:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
target: Voetnoot:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
target: [%s+Kliek], om die 'Smart Tag' kieslys oop te maak

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
target: Kop (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
target: Eerste bladsykop (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
target: Linkerbladsykop (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
target: Regterbladsykop (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
target: Voet (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
target: Eerste bladsyvoet (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
target: Linkerbladsyvoet (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
target: Regterbladsyvoet (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
target: Skrap kop...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
target: Formateer kop...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
target: Skrap voet...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
target: Formateer voet...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
target: Onbeweeglike Tabel

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
target: Beeldlêer kan nie oopgemaak word nie

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
target: Beeldlêer kan nie gelees word nie

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
target: Onbekende beeldformaat

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
target: Hierdie beeldlêerweergawe word nie ondersteun nie

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
target: Beeldfilter nie gevind nie

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
target: Nie genoeg geheue om die beeld in te voeg nie.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
target: Voeg beeld in

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
target: Opmerking:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
target: Invoeging

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
target: Skrapping

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
target: Outokorrigeer

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
target: Formate

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
target: Tabelveranderinge

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
target: Toegepaste paragraafstyle

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
target: Bladsy

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
target: Bladsy %1 van %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
target: Bladsy %1 van %2 (bladsy %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
target: Bladsy %1 van %2 (Bladsy %3 van %4 vir drukwerk)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
target: OLE-objek

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
target: Raam

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
target: Tabelry

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
target: Tabelsel

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
target: Bladsy

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
target: Kop

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
target: Voet

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-HTML-dokument

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
target: Titel

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
target: Skeier

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
target: Vlak

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
target: Die lêer “%1” in die “%2” pad kon nie gevind word nie.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
target: Gebruikergedefinieerde indeks

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
target: <geen>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
target: <geen>

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY_NO]
note: hK8CX
en: E#
target: H#

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
note: teDm3
en: CI
target: HI

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
note: XWaFn
en: LS
target: BH

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
target: Hoofstuknommer

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
target: Inskrywing

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
target: Inkeep

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
target: Bladsynommer

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
target: Hoofstukinligting

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
target: Begin van hiperskakel

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
target: Einde van hiperskakel

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
target: Bibliografie-inskrywing:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
target: Karakterstyl:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
target: Teks Struktuur

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
target: Druk Ctrl+Alt+A om fokus te skuif vir meer bewerkings

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
target: Druk linker- of regterpyltjie om die struktuurkontroles te kies

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
target: Druk Ctrl+Alt+B om fokus terug te skuif na die huidige struktuurkontrole

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
target: Keuringslêer vir indeks (* .sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
target: Basislyn ~bo

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
target: ~Basislyn onder

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
target: ~Gesentreerde basislyn

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
target: Voeg objek in

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
target: Redigeer objek

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
target:  (Sjabloon:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
target: Rande

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
target: (Paragraafstyl:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
target: Bladsynommers kan nie op die huidige bladsy toegepas word nie. Ewe getalle kan op linkerbladsye gebruik word en onewe getalle op regterbladsye.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-meesterdokument

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
target: ’n Lêerkoppeling sal die inhoud van die huidige afdeling skrap. Nogtans koppel?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
target: Die getikte wagwoord is ongeldig.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
target: Die wagwoord is nie gestel nie.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
target: Woordafbreking klaar

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
target: Geen (moenie spelling kontroleer nie)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
target: Stel terug na verstektaal

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
target: Meer...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
target: ~Ignoreer

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
target: Verduidelikings...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
target: Kontrole van spesiale streke is gedeaktiveer. Kontroleer in elk geval?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
target: Kon nie dokumente saamvoeg nie.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
target: Die %PRODUCTNAME Base-komponent ontbreek en is nodig om massapos te gebruik.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
target: Die bron kan nie gelaai word nie.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
target: Geen faksdrukker is onder Nutsgoed/Opsies/%1/Druk gestel nie.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
target: HTML-dokument

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
target: Teksdokument

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
target: Bron nie gespesifiseer nie.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
target: Vlak

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
target: Skema

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
target: Redigeer voetnoot/eindnoot

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
target: Soeksleutel is XX maal vervang.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
target: Ry

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
target: Kolom

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
target: ~Voer bron uit...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
target: ~Voer kopie van bron uit...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
target: ~Gaan voort

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
target: Stuur aan: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
target: Suksesvol vesend

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
target: Stuur het misluk

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
target: MAATSKAPPY;CR;VOORNAAM; ;VAN;CR;ADRES;CR;STAD; ;PROV; ;POSKODE;CR;LAND;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
target: Teksformule

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
target: Geen Item gespesifiseer

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
target: Die dokumentklassifikasie het verander omdat ’n paragraafklassifikasievlak hoër is

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
target:  Geldig

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
target: Ongeldig

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
target: Ongeldige handtekening

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
target: Onderteken deur

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
target: Paragraafhandtekening

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
target: Visitekaartjies

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
target: E-Pos-Instellings

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
target: Skrap

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
target: Soekterm

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
target: Alternatiewe inskrywing

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
target: 1e sleutel

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
target: 2e sleutel

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
target: Selfde kas

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
target: Slegs woord

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
target: Ja

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
target: Nee

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
target: Verwyder leë paragrawe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
target: Gebruik vervangingstabel

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
target: Korrigeer TWee AAnvangshoofletters

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
target: Hoofletters aan die begin van sinne

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
target: Vervang "standaard"-aanhalingstekens met %1doelgemaakte%2 aanhalingstekens

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
target: Vervang doelgemaakte style

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
target: Koeëls is vervang

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
target: Outomatiese _onderstreping_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
target: Outomatiese *vetdruk*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
target: Vervang 1/2 ... met ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
target: URL-herkenning

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
target: Vervang aandagstrepe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
target: Vervang 1ste... met 1^ste...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
target: Kombineer enkelreëlparagrawe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
target: Stel styl vir “Teksliggaam”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
target: Stel styl vir “Tekslyfinkeep”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
target: Stel styl vir “Hangende inkeep”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
target: Stel styl vir “Opskrif $(ARG1)”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
target: Stel styl vir “koeëltjies” of “nommering”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
target: Kombineer paragrawe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
target: Voeg niebrekende spasie in

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
target: Skep OuutoAbstrak

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
target: Ingeslote skemavlakke

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
target: Paragrawe per vlak

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
target: Die abstrak bevat die gekose aantal paragrawe uit die ingeslote skemavlakke.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
target: Tik die aantal vlakke wat vanuit die raamwerkvlakke gekopieer moet word in die nuwe dokument.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
target: In hierdie draai-blokkie spesifiseer u die maksimum aantal aaneenlopende paragrawe wat na die ingeslote opskrif in die AutoAbstract-dokument moet wees.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
target: Kopieer die opskrifte en 'n aantal van die volgende paragrawe van die huidige dokument na 'n nuwe AutoReport-teksdokument. 'N Outorapport is handig om 'n oorsig van lang dokumente te kry.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
target: Voeg element by

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
target: Elementnaam

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
target: Voeg by adres

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
target: Nuwe adresblok

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
target: Adres_elemente

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
target: Selekter en trek die veld na die ander lys.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
target: 1. Sleep adreselemente hier

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
target: Skuif op

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
target: Kies 'n item in die lys en klik op 'n pyltjie om dit te skuif.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
target: Skuif links

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
target: Kies 'n item in die lys en klik op 'n pyltjie om dit te skuif.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
target: Skuif regs

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
target: Kies 'n item in die lys en klik op 'n pyltjie om dit te skuif.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
target: Skuif ondertoe

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
target: Kies 'n item in die lys en klik op 'n pyltjie om dit te skuif.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
target: 2. Doelma~ak aanhef

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
target: Kies 'n waarde uit die lys vir die groet- en leesteken-velde.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
target: Rangskik die velde deur dit te trek en te laat los of met behulp van die pyltjie-knoppies.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
target: Vertoon 'n voorskou van die eerste databasis rekord in die huidige briefhoof uitleg.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
target: Verwyder uit adres

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
target: Verwyder die gekose veld uit die ander lys.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
target: Voeg die geselekteerde veld uit die lys van groetelemente by die ander lys. 'n Veld kan meermale bygevoeg word.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
target: Lêer bestaan reeds

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
target: ’n Dokument met naam “%1” bestaan reeds.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
target: Stoor asb. die dokument onder ’n ander naam.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
target: Onderwerp:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
target: Antwoord

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
target: Opgelos

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
target: Merk as Onopgelos

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
target: Oplos van Draad

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
target: Draad Onopgelos

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
target: Skrap _opmerking

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en: Delete _Comment Thread
target: Verwyder _Kommentaar Draad

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
target: Skrap _alle opmerkings deur $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
target: _Skrap alle opmerkings

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
target: Formateer alle opmerkings...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
target: ASCII filter-opsies

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
target: _Karakterstel:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
target: Verstekfonte:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
target: _Taal:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
target: _Paragraafbreuk:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
target: Spesifiseer die karakterstel vir intrek en uitskryf van lêer.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
target: Met 'n verstek lettertipe spesifiseer u die lettertipe waarin die teks vertoon moet word. Verstek lettertipes kan slegs ingestel word tydens invoer.

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
target: _CR en LF

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
target: Lewer 'n "Carriage Return" en 'n "Linefeed". Hierdie is die verstek opsie.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
target: Lewer 'n "Carriage Return" as die paragraaf breek.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
target: Lewer 'n "Linefeed" as die paragraaf breek.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
target: Indien nog nie gedefinieër nie, voer die taal van die teks hier in. Hierdie instelling is slegs beskikbaar vir invoer.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
target: Sluit greepordemerk (BOM) in

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
target: Om met hierdie aksie voort te gaan, moet u eers die “Ontdoen”-funksie afskakel. Wil u die “Ontdoen”-funksie afskakel?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
target: Pas velde

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
target: Wys die velde toe uit u databron wat pas by die adreselemente.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
target: Kies 'n veldnaam uit u databasis vir elke logiese adreselement.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
target: Adres Elemente

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
target: Vergelyk met veld

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
target: Adresblokvoorskou

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
target: Vertoon 'n voorskou van die waardes van die eerste data rekord.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
target: Plaas die logiese veldname van die "Layout"-dialoog op die veldname in u databasis wanneer u nuwe adresblokke of briefaanhefte skep.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
target: Ken style toe

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
target: Bevorder een Vlak

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
target: Links

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
target: Skuif die geselekteerde paragraafstyl een vlak op in die indekshiërargie .

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
target: Demoveer een Vlak

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
target: Regs

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
target: Skuif die geselekteerde paragraafstyl 'n vlak af in die indekshiërargie.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
target: Styl

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
target: Style

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
target: Skep indeksinskrywings uit spesifieke paragraafsjablone.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
target: Geen naam vir aanhegsel

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
target: U het nie ’n naam vir die aanhegsel gegee nie.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
target: As u een wil gee, tik dit nou.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
target: Naam:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
target: Bedienerverifikasie

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
target: Die ui_tgaande posbediener (SMTP) vereis verifikasie

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
target: Aktiveer die verifikasie vereis om e-posse te kan stuur met SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
target: Die uitgaande posbediener (SMTP) vereis _aparte verifikasie

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
target: Selekteer as u SMTP bediener 'n gebruikernaam en wagwoord vereis.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
target: Uitgaande posbediener:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
target: Tik gebruikersnaam in vir die SMTP bediener.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
target: Gebr_uikernaam:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
target: Tik die wagwoord vir die gebruikersnaam in.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
target: _Wagwoord:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
target: Die uitgaande posbediener gebruik die selfde verifikasie as die _inkomende posbediener

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
target: Selekteer as u die e-pos eers moet lees voordat u dit kan versend.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
target: Inkomende posbediener:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
target: Tik die naam in van u POP3 of IMAP epos-bediener.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
target: Bediener_naam:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
target: Tik die poort nommer in, vir die POP3 of IMAP bediener.

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
target: P_oort:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
target: Soort:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
target: Spesifiseer dat die inkomende e-posbediener POP3 gebruik.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
target: Spesifiseer dat die inkomende e-posbediener IMAP gebruik.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
target: Tik die gebruikernaam in vir die IMAP bediener.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
target: Tik die wagwoord in.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
target: Gebruik_ernaam:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
target: _Wagwoord:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
target: Vertoon 'n lys van die beskikbare tafels-style. Klik op die formaat wat u wil hê en klik dan op OK.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
target: Voeg 'n nuwe tabelsjabloon by die lys.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
target: Sluit getalformate in, by die geselekteerde tafelsjabloon.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
target: Sluit styl vir rande in die geselekteerde tabelsjabloon in.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
target: Sluit font styl in die geselekteerde tabelsjabloon in.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
target: Sluit agtergrondstyl in die geselekteerde tabelsjabloon in.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
target: Sluit die belyning in die geselekteerde tabelvorm in.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
target: Pas die formaatinstellings outomaties toe op die huidige tabel, insluitend lettertipes, agtergrond en rande.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
target: Skep 'n nuwe AutoText-kategorie onder die naam wat u in die Naam-veld ingevoer het.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
target: Nuwe (slegs teks)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
target: Skep 'n nuwe teksmodule waardeur slegs die teks uit die seleksie in die huidige dokument gebruik word. Grafieke, tabelle en ander voorwerpe is nie ingesluit nie. U moet eers die naam invoer voor u hierdie opdrag sal sien.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
target: Kopieer die gekose teksmodule na die klembord.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
target: Vervang

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
target: Vervang die inhoud van die geselekteerde teksmodule deur die keuse in die huidige dokument.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
target: _Vervang (slegs teks)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
target: Hernoem...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
target: Verander die naam van die geselekteerde AutoText-kategorie na die naam wat u ingevoer het in die Naam-veld.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
target: Open die geselekteerde outomatiese teks sodat u dit in 'n aparte dokument kan redigeer. Maak die gewenste veranderinge, kies "File→Save Snippet" en dan "File→Close".

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
target: _Makro...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
target: Open die "Makro Toewys"-dialoogvenster waarin u die geselekteerde outo-teksinskrywing met 'n makro kan koppel.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
target: Voer _in...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
target: Open 'n dialoog waarin u die MS Word 97/2000 / XP-dokument kan kies of die sjabloon wat die teksmodules bevat wat ingevoer moet word.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
target: Outoteks

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
target: Outote_ks

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
target: Klik hier om addisionele AutoText-opdragte te sien, soos om 'n nuwe teksmodule uit geselekteerde teks in die huidige dokument te skep.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
target: Kat_egorieë...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
target: Voeg nuwe AutoText-kategorieë in, hernoem of verwyder dit.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
target: _Pad...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
target: Open die "Wysig paaie"-dialoogvenster, waar u die gids kan kies om AutoText te stoor.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
target: _Lêerstelsel

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
target: Skakels na AutoText-gidse op u rekenaar is relatief.

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
target: Internet

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
target: Skakels na lêers op die internet is relatief.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
target: Stoor skakels relatief tot

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
target: _Vertoon res van die naam as voorstel terwyl u tik

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
target: Naam:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
target: Kortpad:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
target: Vertoon die naam van die geselekteerde outoteks-kategorie. Om die naam van die kategorie te verander, voer 'n nuwe naam in en klik dan op "Hernoem". Om 'n nuwe kategorie te skep, voer 'n naam in en klik dan op "Nuwe".

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
target: Toon die kortskakel vir die gekose teksmodule. As u 'n nuwe teksmodule skep, voer die gewenste kortskakel vir u nuwe inskrywing in.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
target: Kategorie

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
target: Skep, wysig of voeg in AutoText. U kan geformateerde teks, teks met grafika, tabelle en velde as outo-teks stoor. Om AutoText vinnig in te voeg, voer die onderskeie AutoText-kortskakels in u dokument in en druk dan F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
target: Voeg bibliografie-inskrywing in

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
target: Open die "Definieer literatuurinvoer"-dialoog  waarin u 'n nuwe literatuurdata-rekord kan opstel. Hierdie datarekord word slegs in die dokument gestoor. Om 'n nuwe datarekord by die literatuurdatabasis te voeg, kies "Ekstras→literatuurdatabasis".

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
target: Open die "Definieer literatuurinvoer"-dialoog  waarin u die geselekteerde literatuurdatastel kan wysig.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
target: Sluit die dialoog.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
target: Voeg die verwysing in die dokument in. As u 'n nuwe datarekord skep, moet u ook 'n inskrywing invoeg wat daarna verwys, anders gaan die datarekord verlore wanneer die dokument gesluit word.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
target: Bibliografiese Databasis

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
target: Voeg 'n verwysing uit die literatuurdatabasis in.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
target: Dokument Inhoud

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
target: Voeg 'n verwysing in uit die literatuurdatastelle wat in die huidige dokument gestoor is.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
target: Bibliografie Bron

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
target: Outeur

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
target: Titel

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
target: Open die"Wysig paaie"- dialoogvenster, waar u die gids kan kies om AutoText op te slaan.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
target: Kies 'n kort naam vir die literatuurinskrywing wat ingevoeg moet word.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
target: Kort naam

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
target: Inskrywing

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
target: Voeg 'n literatuurverwysing in.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
target: Koeëltjies en nommering

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
target: _Verwyder

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
target: Stel terug

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
target: Koeëltjies

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
target: Skema

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
target: Beeld

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
target: Posisie

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
target: Maatskappy:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
target: Leuse:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
target: Land/pr_ovinsie:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
target: Fa_ks:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
target: Huisfoonnommer

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
target: Tuisblad/E-Pos:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
target: Naam

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
target: Titel

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
target: Huisfoonnommer

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en: Type company fax number in this field.
target: Tik in hierdie veld  jou, maatskappy se faksnommer.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
target: Faksnommer

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en: Company homepage
target: Maatskappy tuisblad

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
target: e-posadres

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
target: Tik in u Maatskappy se e-pos adres.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
target: Maatskappy 2de reël:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
target: Van

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en: Company second line
target: Maatskappy, tweede lyn

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
target: _Poskode/stad:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
target: Stad

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
target: Tik in die maatskappy stad

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
target: Poskode

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en: Type company ZIP in this field.
target: Tik in die veld, Maatskappy poskode.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en: Company slogan
target: Maatskapppy slagspreuk

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
target: Maatskappy land

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en: Type company state.
target: Tik in Maatskappy provinsie.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
target: Foon/selfoon:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
target: Titel

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en: Type business phone
target: Tik in besigheidsfoon

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
target: Posisie

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
target: Tik in maatskappy selfoon

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
target: Straat:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en: Type the name of company street in this field.
target: Tik in die veld, die maatskappy straatnaam.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
target: Besigheidsdata

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
target: Bevat kontakbesonderhede vir besigheidskaartjies wat 'n uitleg van 'n kategorie onder "Besigheidskaarte, Werk kategorie" gebruik. Kies die visitekaartjie-uitleg op die blad Besigheidskaarte.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
target: Kan nie etiket byvoeg nie

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
target: Kan nie etiket byvoeg nie

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
target: Vooraf gedefinieerde etikette kan nie oorskryf word nie. Gebruik ’n ander naam.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
target: Byskrif

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
target: Byskrif-opsies

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
target: Kies hoeveel struktuurvlakke onder die hoofstukhiërargie in die etiket ingesluit moet word.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
target: Tik die karakter wat ingevoeg moet word tussen die hoofstuknommer en die etiketnommer.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
target: V_lak:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
target: _Skeier:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
target: Nommer byskrifte volgens hoofstuk

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
target: Karakterstyl:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
target: Spesifiseer die tekensjabloon.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
target: P_as rand en skaduskakering toe

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
target: Voeg 'n rand of 'n skaduwee by die etiketraam.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
target: Kategorie- en raamformaat

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
target: Byskrifvolgorde:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
target: Kategorie eerste

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
target: Nommering eerste

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
target: Byskrif

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
target: Adres

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
target: Skep 'n etiket saam met u afsendadres. As die etiketveld teks bevat, sal dit oorskryf word.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
target: Teks vir etiket:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
target: Tik die teks wat u op die etiket wil hê, in. U kan ook 'n databasisveld invoeg.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
target: Databasis:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
target: Kies die databasis wat as databron vir die etiket sal dien.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
target: Tabel:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
target: Kies die databasistabel met die velde wat u op die etiket wil insluit.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
target: Databasisveld:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
target: Om 'n spesifieke databasisveld na die etiketveld oor te dra, kies dit en klik dan op die pyltjie links van die radioknoppie.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
target: Om 'n spesifieke databasisveld na die etiketveld oor te dra, kies dit en klik dan op die pyltjie links van die etiketveld.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
target: Etikettering

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
target: _Aaneenlopend

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
target: Hiermee kan u besigheidskaartjies op deurlopende papier druk.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
target: _Vel

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
target: Handelsmerk:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
target: Soor_t:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
target: Kies die tipe papier wat u wil hê.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
target: Kies die gewenste bladsygrootte. Die beskikbare formate hang af van die handelsmerk wat in die handelsmerklys gekies is. Om 'n pasgemaakte etiketformaat te gebruik, kies u eers [Gebruiker] en klik dan op die"Formatteer"- tabblad  waarin u die formaat definieer.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
target: Die papiertipe en -formaat van die besigheidskaart word onderaan die Formaat-area vertoon.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
target: Formaat

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
target: Voer die etiketteks in en kies die papierformaat vir die etiket.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
target: Kopie na

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
target: Bcc:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
target: Opmerking: Skei e-posadresse met 'n kommapunt(;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
target: Voer die ontvangers van e-pos kopieë in, geskei deur 'n kommapunt(;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
target: Voer in die e-pos ontvangers van blinde kopieë, geskei met 'n kommapunt(;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
target: Stuur ’n kopie van hierdie pos aan...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
target: Karakter

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
target: Posisie

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
target: Asiatiese uitleg

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
target: Teksmerking

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
target: Rande

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
target: Naam:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
target: Teks:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
target: Teikenraam:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
target: Gebeurtenisse...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
target: Spesifiseer 'n gebeurtenis wat geaktiveer sal word wanneer u op die hiperskakel klik.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
target: Spesifiseer 'n URL vir die lêer wat geopen sal word wanneer u op die hiperskakel klik.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
target: Voer in 'n naam vir die hiperskakel.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
target: Voer die teks in wat vir die hiperskakel vertoon moet word.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
target: Soek die lêer waarna u wil koppel en daarna klik "Oopmaak".

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
target: Voer die naam in van die raam waarin die teikenlêer oopgemaak moet word, of kies een van die voorafgedefinieerde rame uit die lys.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
target: Besoekte skakels:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
target: Onbesoekte skakels:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
target: Kies 'n styl vir skakels reeds besoek, uit hierdie lys. Om nuwe style by hierdie lys te voeg of om bestaande style te wysig, sluit hierdie dialoog en klik op die Styl-ikoon in die formatteer-balk.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
target: Kies 'n styl vir skakels reeds besoek uit hierdie lys. Om nuwe style by hierdie lys te voeg of om bestaande style te wysig, sluit hierdie dialoog en klik op die Styl-ikoon in die formatteer-balk.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
target: Karakterstyle

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
target: Skep 'n nuwe skakel of wysig 'n bestaande skakel.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
target: Outo~wydte

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
target: Skep kolomme van gelyke wydte.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
target: Kolom:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
target: Voer in die wydte van die kolom.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
target: Voer in die wydte van die kolom.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
target: Voer in die wydte van die kolom.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
target: Spasiëring:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
target: Voer die hoeveelheid spasie in wat u tussen die kolomme wil laat.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
target: Voer die hoeveelheid spasie tussen die kolomme in.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
target: Verskuif die kolom se vertoning een kolom links.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
target: Verskuif die kolom se vertoon een kolom na regs.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
target: Wydte en spasiëring

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
target: St_yl:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
target: _Wydte:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
target: Hoogt_e:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
target: _Posisie:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
target: Kies die styl vir die kolomskeidingsreël. As u nie 'n skeidingslyn wil hê nie, kies 'Geen'.

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
target: Bo

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
target: Middel

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
target: Onder

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
target: Kies die vertikale belyning van die skeidslyn. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as die lynhoogtewaarde minder as 100% is.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
target: Voer die lengte van die skeidslyn in as persentasie van die hoogte van die kolomarea.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
target: _Kleur:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
target: Skeilyn

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
target: Kolomme:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
target: Voer die aantal kolomme in vir die bladsy, raam of area.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
target: Verdeel inhoud eweredig _tussen al die kolomme

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
target: Verdeel die teks in gebiede met meer kolomme. Die hoogte van die area word outomaties aangepas.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
target: Huidige afdeling

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
target: Gemerkte afdeling

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
target: Raam

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
target: Bladsystyl:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
target: Kies die element waarop u die kolomuitleg wil toepas.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
target: P_as toe op:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
target: Teks_rigting:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
target: Voer in die aantal kolomme vir die bladsy, raam of area.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
target: Instellings

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
target: Spesifiseer die aantal kolomme en die kolomuitleg vir 'n bladsy-styl, raam of area.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
target: Kolomwydte

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
target: Kolom:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
target: Voer die nommer in van die kolom waarvan u die wydte wil verander.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
target: Voer die wydte in wat die gemerkte kolomme (s) moet hê.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
target: Wydte

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
target: Dit verander die wydte van die geselekteerde kolomme (s).

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
target: _Voorwaardelike styl

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
target: Merk hierdie veld as u 'n nuwe sjabloon definieer as 'n voorwaardelike sjabloon te maak.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
target: Konteks

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
target: Toegepaste style

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
target: Hier kan u die voorafbepaalde kontekste in %PRODUCTNAME sien, insluitend die struktuurvlak 1 tot 10, nummering / lysvlak 1 tot 10, tabelhoof, tabelinhoud, area, raam, voetnoot, koptekst en voetskrif.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
target: Klik hier om die huidige gemerkte toewysing van die konteks en die gebruikte sjabloon vry te stel.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
target: Klik op "Toepas" om die geselekteerde paragraaf styl toe te pas op die gedefinieerde konteks.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
target: Paragraafstyle

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
target: U kry 'n lys van al die paragraafstyle in die lysveld wat u aan 'n konteks kan toewys.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
target: Tabelopskrif

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
target: Tabel

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
target: Raam

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
target: Afdeling

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
target: Kop

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
target: Voet

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
target:  1e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
target:  2e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
target:  3e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
target:  4e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
target:  5e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
target:  6e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
target:  7e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
target:  8e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
target:  9e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
target: 10e skemavlak

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
target:  1e Vlak Numerering

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
target:  2e Vlak Numerering

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
target:  3e Vlak Numerering

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
target:  4e Vlak Numerering

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
target:  5e Vlak Numerering

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
target:  6e Vlak Numerering

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
target:  7e Vlak Numerering

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
target:  8e Vlak Numerering

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
target:  9e Vlak Numerering

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
target: 10e Vlak Numerering

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
target: Opsies

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
target: Skakel tabel om na teks

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
target: Kepe

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
target: Skakel die teks om na 'n tabel met tabs as kolom afmerkers.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
target: Kommapunte

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
target: Skakel die teks om na 'n tabel met komma-punte (;) as kolom afmerkers.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
target: Dit omskep die teks in 'n tabel; paragrawe word as kolom afmerkers gebruik.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
target: Ander:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
target: Omskep die teks in 'n tabel; met behulp van die gegewe karakter as kolom afmerkers.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
target: Simbool

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
target: Voer die karakter in om as kolom afmerker te gebruik.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
target: Gelyke wydte vir alle kolomme

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
target: Skep alle kolomme met dieselfde wydte, ongeag waar die kolom afmerker is.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
target: Skei teks by

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
target: Opskrif

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
target: Formateer die eerste reël van die nuwe tabel as opskrif.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
target: Herhaal opskrif

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
target: Herhaal die tabelopskrif op elke bladsy waaroor die tafel strek.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
target: Moenie tabel verdeel nie

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
target: Verdeel die tabel nie oor bladsye nie.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
target: Die eerste

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
target: rye

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
target: Outoformaat...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
target: Open die "AutoFormat"-dialoog waarin u een van die voorafgedefinieerde tabel-uitleg kan kies.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
target: Opsies

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
target: Dit omskep die geselekteerde teks in 'n tabel of die gekose tabel in teks.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
target: Nuwe adreslys

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
target: Adresinligting

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
target: Voer in die veldinhoud of wysig dit vir elke ontvanger van die samesmelting.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
target: _Wys inskrywingnommer

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
target: Klik op die knoppies om deur die rekords te navigeer of voer in 'n rekordnommer om 'n rekord te vertoon

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
target: Klik op die knoppies om deur die rekords te navigeer of voer in 'n rekordnommer om 'n rekord te vertoon.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
target: Klik op die knoppies om deur die rekords te navigeer of voer in 'n rekordnommer om 'n rekord te vertoon.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
target: Klik op die knoppies om deur die rekords te navigeer of voer in 'n rekordnommer om 'n rekord te vertoon.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
target: Klik op die knoppies om deur die rekords te navigeer of voer in 'n rekordnommer om 'n rekord te vertoon.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
target: Klik op die knoppies om deur die rekords te navigeer of voer in 'n rekordnommer om 'n rekord te vertoon.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
target: Voeg 'n nuwe leë rekord by die adreslys.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
target: Verwyder die geselekteerde rekord.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
target: _Vind...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
target: Open die "Vind invoer"-dialoog. U kan die dialoog ooplaat terwyl u die inskrywings wysig.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
target: D~oelmaak...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
target: Open die "Aanpas adreslys"-dialoog waarin u die velde kan herrangskik, herbenoem, byvoeg en verwyder.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
target: Voer in nuwe adresse of wysig die adresse vir verstek e-pos dokumente.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
target: Definieer bibliografie-inskrywing

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
target: Inskrywingsdata

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
target: Verander die inhoud van 'n bibliografie-inskrywing.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
target: Redigeer konkordansielêer

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
target: Inskrywings

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
target: Skep of wysig 'n lys woorde om by 'n trefwoord-indeks te voeg.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
target: Doelmaak adreslys

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
target: _Voeg by...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
target: Voeg 'n nuwe teksveld in.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
target: Verwyder die geselekteerde teksveld.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
target: He_rnoem...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
target: Hernoem die geselekteerde teksveld.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
target: A_dreslyselemente:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
target: Kies die velde wat verskuif, verwyder of hernoem moet word.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
target: Skep ’n nuwe databron?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
target: Geen databronne is beskikbaar nie. Skep ’n nuwe een?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
target: Geen databron is opgestel nie. U benodig ’n databron, soos bv. ’n databasis, om data te verskaf (bv. name en adresse) vir die velde.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
target: Datum Inhoudkeuse Kontrole

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
target: Datum Formaat

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
target: Vertoon vallen_de hoofletters

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
target: Pas die aanvanklike instellings op die geselekteerde paragraaf toe.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
target: Hele _woord

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
target: Vertoon die eerste letter van die eerste woord in die paragraaf as 'n voorletter en die res van die woord in groot lettertipe.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
target: Aantal _karakters:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
target: Reë_ls:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
target: _Spasie tot by teks:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
target: Voer in die aantal karakters wat as voorletters omgeskakel moet word.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
target: Spesifiseer die aantal lyne wat u wil hê dat die voorletter vanaf die eerste reël in die paragraaf af moet strek. Korter paragrawe kan nie voorletters kry nie.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
target: Tik in die hoeveelheid spasie in die paragraaf tussen die voorletters en die res van die teks.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
target: Instellings

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
target: _Teks:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
target: Karakterst_yl:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
target: Voer die teks in wat u as voorletters wil sien, in plaas van die eerste paar letters in die paragraaf.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
target: Kies die styl wat u moet gebruik vir die voorletters.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
target: Formateer die eerste karakter van 'n paragraaf as 'n voorletter, wat oor verskeie lyne kan strek. Die paragraaf moet ten minste die aantal lyne bevat wat in die veld "Lyne" gespesifiseer word.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
target: Kies item:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
target: Sluit die huidige inskrywingslys en vertoon die volgende, indien beskikbaar.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
target: Vertoon die "Wysigingsveldopdrag"-dialoog waarin u die invoerlys kan wysig.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
target: Laat-val Vormveld

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
target: Lys-items

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
target: Skuif Op

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
target: Skuif Af

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
target: Redigeer kategorieë

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
target: Skep 'n nuwe AutoText-kategorie onder die naam wat u in die Naam-veld ingevoer het.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
target: He_rnoem

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
target: Verander die naam van die geselekteerde AutoText-kategorie na die naam wat u in die Naam-veld ingevoer het.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
target: Seleksielys

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
target: Vertoon 'n lys van die bestaande AutoText-kategorieë en hul paaie.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
target: Vertoon die huidige pad na die gids waarin die geselekteerde lêers vir outomatiese tekskategorie gestoor word. Wanneer u 'n outoteks-kategorie skep, kies waar die kategorielêers geplaas moet word.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
target: Pad

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
target: Kategorie

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
target: Vertoon die naam van die geselekteerde outoteks-kategorie. Om die naam van die kategorie te verander, voer 'n nuwe naam in en klik dan op "Hernoem". Om 'n nuwe kategorie te skep, voer 'n naam in en klik dan op "Nuwe".

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
target: Voeg nuwe AutoText-kategorieë in, hernoem of verwyder dit.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
target: Redigeer velde

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
target: Vorige veld van die selfde soort

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
target: Redigeer veld inhoud.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
target: Volgende veld van die selfde soort

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
target: Redigeer veldinhoud.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
target: Redigeer Veranderlike Veldinhoud

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
target: Redigeer veldinhoud.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
target: Redigeer veldinhoud.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
target: Redigeer afdelings

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
target: _Opsies...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
target: Dit verwyder die geselekteerde area uit die dokument en voeg die areainhoud in die dokument.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
target: Voer in 'n naam vir die nuwe area.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
target: Voer in die naam van die area wat u wil wysig of klik op 'n naam in die Area-lys.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
target: Afdeling

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
target: Skake_l

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
target: Voeg die inhoud van 'n ander dokument of 'n gedeelte uit 'n ander dokument in die huidige afdeling.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
target: Skep 'n DDE-skakel. Merk hierdie veld en voer dan in die gewenste DDE-opdrag. Die DDE-opsie is slegs beskikbaar as die skakel velde geaktiveer is.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
target: Soek die lêer wat u as 'n skakel wil invoeg, en klik dan op "Voeg In".

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
target: Soek die lêer wat u as 'n skakel wil plak, en klik dan op "Plak".

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
target: _Afdeling

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
target: Selekteer die area in die lêer wat u as 'n skakel wil invoeg.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
target: _Lêernaam

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
target: DDE-_bevel

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
target: Skakel

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
target: _Beskerm

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
target: Beskerm die gekose area teen die verandering.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
target: Met wa_gwoord

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
target: Beskerm die geselekteerde area met 'n wagwoord. Die wagwoord moet minstens vyf karakters lank wees.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
target: Wagwoord...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
target: Open 'n dialoog waarin u die huidige wagwoord kan verander.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
target: Skryfbeskerming

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
target: Versteek

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
target: Versteek en voorhoed dat die geselekteerde area uitgedruk word.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
target: _Onder voorwaarde

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
target: Voer die voorwaarde in, waaraan voldoen moet word om die area te verberg.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
target: Versteek

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
target: Re_digerbaar in leesalleen dokument

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
target: Stel die kenmerke van die seksie.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
target: Voor

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
target: Begin by

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
target: Ná

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
target: Voer in die nommer vir die eerste eindnota in die dokument.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
target: Voer die teks in wat u wil vertoon in die eindnootteks, voor die eindnommer.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
target: Voer die teks in wat u wil vertoon in die eindnootteks, agterna die eindnommer.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
target: Voer in die nommer vir die eerste eindnota in die dokument.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
target: Outonommering

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
target: Bladsy

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
target: Selekteer die paragraafstyl vir die eindnota teks. Slegs spesiale style kan gekies word.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
target: Selekteer die bladsy-styl wat u wil gebruik vir die eindnotas.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
target: Teksarea

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
target: Eindnoot-area

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
target: Kies die tekensjabloon wat u vir eindnoot-ankers in die teks-area van u dokument wil gebruik.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
target: Kies die tekensjabloon wat u vir eindnoot-nommers in die eindnoot-area.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
target: Style

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
target: Spesifiseer die formattering vir eindnotas.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
target: Voer in die onvangers-adres.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
target: G_eadresseerde

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
target: Databasis

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
target: Selekteer die databasis met die adresdata wat u wil invoeg.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
target: Tabel

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
target: Selekteer die databasis tabel met die adres data wat u wil invoeg.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
target: Databasisveld

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
target: Kies die databasisveld met die adresinligting wat u wil invoeg, en klik dan op die linkerpylknop. Die data word in die adresveld waarin die wyser geleë is, ingevoeg.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
target: Kies die databasisveld met die adresinligting wat u wil invoeg, en klik dan op die linkerpylknop. Die data word in die adresveld waarin die wyser geleë is, ingevoeg.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
target: Plaas 'n retoer-adres op die koevert. Merk die Afsender-merkblokkie en voer dan in die retoer-adres.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
target: Af_sender

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
target: Voer die ontvanger en retoer-adres vir die koevert in. U kan ook adresvelde van 'n databasis invoeg, byvoorbeeld uit die Adresse-databasis.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
target: Koevert

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
target: _Nuwe dokument

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
target: _Wysig

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
target: Koevert

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
target: Formaat

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
target: Drukker

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
target: _Karakter...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
target: P_aragraaf...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
target: _Karakter...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
target: P_aragraaf...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die linkerkant van die koevert en die adresveld.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die bokant van die koevert en die adresveld.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
target: vanaf linkerkant

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
target: vanaf bokant

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
target: Formaat

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
target: Klik op hierdie knoppie en kies die teksstyl vir die adresveld wat u wil wysig.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
target: Posisie

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
target: Geadresseerde

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die linkerkant van die koevert en die senderveld.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die bokant van die koevert en die senderveld.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
target: vanaf linkerkant

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
target: vanaf bokant

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
target: Formaat

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
target: Klik op hierdie knoppie en kies die teksstyl vir die afsender-veld wat u wil wysig.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
target: Posisie

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
target: Afsender

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
target: F_ormaat

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
target: _Wydte

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
target: _Hoogte

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
target: Voer die breedte van die koevert in.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
target: Voer die hoogte van die koevert in.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
target: Kies die gewenste koevert-grootte of kies "Gebruiker gedefinieerd" en voer dan die breedte en hoogte van u persoonlike formaat in.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
target: Grootte

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
target: Definieer die uitleg en afmetings van die koevert.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
target: _Druk van bo af

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
target: Laai die koevert met die kant wat gedruk moet word na bo.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
target: Druk van _onder af

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
target: Die koevert is gelaai met die gesig wat na onder gedruk moet word.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
target: _Skuif regs

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
target: Skui_f af

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
target: Voer die hoeveelheid in waarmee die drukarea na regs moet skuif.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
target: Voer die hoeveelheid in waarmee die drukarea afgeskuif moet word.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
target: Horisontaal links

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
target: Horisontale in middel

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
target: Horisontaal regs

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
target: Vertikaal links

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
target: Vertikaal in middel

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
target: Vertikaal regs

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
target: Horisontaal links

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
target: Horisontale in middel

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
target: Horisontaal regs

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
target: Vertikaal links

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
target: Vertikaal in middel

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
target: Vertikaal regs

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
target: Koevertoriëntasie

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
target: Opstelling...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
target: Hierdie knoppie open die "Printer Settings"-dialoog. Afhangend van die drukker in gebruik, kan u hier verdere instellings maak, byvoorbeeld die papierformaat in gebruik en die oriëntasie.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
target: Naam van drukker

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
target: Huidige drukker

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
target: Kies die drukopsies vir die koevert.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
target: Ruil databasisse

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
target: Definieer

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
target: Databasisse in gebruik

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
target: Beskikb_are databasisse

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
target: Open 'n "Lêerseleksie dialoog" om databasislêers te open (* .odb). Die geselekteerde lêer word by die lys van beskikbare databasisse gevoeg.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
target: Gebruik hierdie dialoog om die databasisse, waarmee u deur middel van databasisvelde in die dokument ’n verbinding het, met ander databasisse te vervang. Slegs een verandering kan op ’n keer gemaak word. ’n Veelvuldige keuse kan uit die lys aan die linkerkant gemaak word.
    Gebruik die blaaiknoppie om ’n databasislêer te kies.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
target: Lys die databasisse wat in gebruik is.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
target: Lys die databasisse wat in %PRODUCTNAME geregistreer is.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
target: Ruil databasisse

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
target: Databasis toegepas op dokument:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
target: Wysig die databronne vir die huidige dokument.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
target: Velde

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
target: Voeg die geselekteerde veldopdrag in by die wyserposisie in die huidige dokument. Klik op Sluit-dialoog om dit te sluit.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
target: Sluit die dialoog.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
target: Dokument

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
target: Kruisverwysings

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
target: Funksies

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
target: DokInligting

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
target: Veranderlikes

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
target: Databasis

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
target: Voeg 'n veldopdrag in by die huidige wyserposisie. Veldopdragte bevat inligting wat outomaties bygewerk word, soos die datum, tyd of bladsynommer.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
target: Vertoon die volgende rekord wat die soekteks bevat.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
target: V_ind

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
target: Voer die soek-term in.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
target: Vind _slegs in

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
target: Beperk die soektog tot een dataveld.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
target: Kies die dataveld waarin u die teks wil soek.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
target: Soek na 'n rekord of ontvanger in die vormbrief se adreslys.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare veldtipes. Om 'n verwysing in u dokument in te voeg, kies 'n veldtipe, merk 'n inskrywing in die Seleksie-lys en klik op Invoeg.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
target: _Voorwaarde

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
target: Voer die kriteria hier in vir velde wat aan 'n voorwaarde gekoppel is.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
target: Voer die nommer in van die data-rekord wat ingevoeg moet word indien daar aan die gegewe voorwaarde voldoen word.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
target: Rekordnommer

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
target: Kies die databasis-tabel of -navraag waarna u die veld wil verwys.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
target: Databasis S_eleksie

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
target: Voeg databasislêer by

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
target: Open die"Open lêer"-dialoog  om databasielêers (* .odb) te selekteer. Die geselekteerde lêer word by die databasiskeuselys gevoeg.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
target: Vanaf databasis

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
target: Gebruik die formaat wat in die geselekteerde databasis gedefinieer is.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
target: Gebruikergedefinieer

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
target: Gebruik die formaat wat u gekies het vanuit die lys van aangepaste formate.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
target: Lys die beskikbare gebruiker-gedefinieerde formate.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
target: Lys die beskikbare gebruiker-gedefinieerde formate.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
target: Formaat

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare veldtipes. Om 'n verwysing in u dokument in te voeg, kies 'n veldtipe, merk 'n inskrywing in die Seleksie-lys en klik op Invoeg.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
target: Vertoon die beskikbare velde, vir die veldtipe gekies vanuit die Tipe-lys. Om 'n veld in te voeg, klik die veld onder "Insert reference", en klik dan op "Insert".

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
target: _Selekteer

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
target: Kies die formaat wat u wil toepas op die gekose veld, of klik op "Ander formate" om u eie formaat te definieer.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
target: _Vaste Inhoud

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
target: Voeg die veld as statiese inhoud in, dit kan nie opgedateer word nie.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en: _Format
target: _Formaat

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare veldtipes. Om 'n veld in u dokument in te voeg, kies 'n veldtipe, merk 'n veld in die Seleksie-lys en klik op Invoeg.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
target: Vertoon die beskikbare velde, vir die veldtipe gekies vanuit die Tipe-lys. Om 'n veld in te voeg, klik die veld onder "Insert reference", en klik dan op "Insert".

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
target: _Selekteer

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
target: Kies die formaat wat u wil toepas op die gekose veld, of klik op "Ander formate" om u eie formaat te definieer.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en: _Format
target: _Formaat

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
target: _Vaste Inhoud

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
target: Voeg die veld as statiese inhoud in, dit kan nie opgedateer word nie.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en: _Level
target: V_lak

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
target: Kies die hoofstukvlak wat u in die gemerkte veld wil hê.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
target: Voer die regstellingswaarde in wat op 'n datum- of tyd-veld toegepas moet word.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
target: Verskuiwing in Dae

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
target: V_erskil in minute

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
target: _Waarde

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
target: Voer die regstellingswaarde in wat op 'n bladsynommer-veld toegepas moet word, byvoorbeeld "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare veldtipes. Om 'n veld in u dokument in te voeg, kies 'n veldtipe, merk 'n inskrywing in die Seleksie-lys en klik op Invoeg.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
target: _Selekteer

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
target: Kies die formaat wat u wil toepas op die gekose veld, of klik op "Ander formate" om u eie formaat te definieer.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en: _Format
target: _Formaat

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
target: _Makro...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
target: Maak die makro-kieser oop. Hier kan u spesifiseer watter makro uitgevoer moet word as u op die gekose veld in die dokument klik.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
target: _Waarde

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
target: Tik hier waardes in vir funksionele parameters. Die parameter veldtipes hang af van die geselekteerde funksie.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
target: Naa_m

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
target: Dan

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
target: Voer in die teks wat vertoon moet word, wanneer aan die voorwaarde voldoen word. In die "Dan"-veld is die teks wat vertoon moet word as daar nie aan die voorwaarde voldoen word nie.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
target: Anders

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
target: Voer in die teks wat vertoon moet word, wanneer aan die voorwaarde voldoen word. In die "Dan"-veld is die teks wat vertoon moet word as daar nie aan die voorwaarde voldoen word nie.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
target: Voer 'n nuwe item in.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
target: Voeg die item by die lys.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
target: Items op _lys

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
target: Lys die items. Die boonste item word in die dokument vertoon.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
target: Verwyder die geselekteerde item vanuit die lys.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
target: Skuif _op

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
target: Skuif die geselekteerde item op in die lys.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
target: Skuif _af

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
target: Skuif die geselekteerde item af in die lys.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
target: Naa_m

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
target: Voer 'n unieke naam in vir die Invoer-lys.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare veldtipes. Klik eers op die gewenste veldtipe om 'n veld by u dokument te voeg. Klik dan op 'n veld in die keuselys en klik laastens op Insert.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
target: Kies die formaat wat u vir die gekose kruisverwysing wil hê.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
target: Voeg ve_rwysing in

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
target: Filtreer keuse

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare velde vir die tipe veld wat in die Tipe-lys gekies is. Om 'n veld in te voeg, klik op die veld, kies 'n formaat in die lys van die "Verwysingsinvoeg Na"-lys en klik dan op Invoeg.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare velde vir die tipe veld wat in die Tipe-lys gekies is. Om 'n veld in te voeg, klik op die veld, kies 'n formaat in die lys van die "Verwysingsinvoeg Na"-lys en klik dan op Invoeg.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
target: K_euse

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
target: _Waarde

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
target: Voer die inhoud wat ingevoeg moet word in die gebruiker-gedefinieerde veld in.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
target: Naa_m

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
target: Voer die naam in, van die gebruiker-gedefinieerde veld wat u wil skep.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
target: Hier stel u verwysings in of voeg kruisverwysings in die huidige dokument in. Verwysings is kruisverwysings binne dieselfde dokument of binne dokumentdele van 'n hoofdokument.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
target: Lys die beskikbare veldtipes. Om 'n veld in u dokument in te voeg, kies 'n veldtipe, merk 'n veld in die Seleksie-lys en klik op Invoeg.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
target: Vertoon die beskikbare velde, vir die veldtipe gekies vanuit die Tipe-lys. Om 'n veld in te voeg, klik die veld onder "Insert reference", en klik dan op "Insert".

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
target: _Selekteer

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
target: Kies die formaat wat u wil toepas op die gekose veld, of klik op "Ander formate" om u eie formaat te definieer.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
target: Spesifiseer in die Formateer-lys of die waarde as 'n teks of as 'n nommer ingevoeg moet word.

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en: _Format
target: _Formaat

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
target: Onsig_baar

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
target: Versteek die veld inhoud in die dokument.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
target: V_lak

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en: Se_parator
target: _Skeier

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
target: Geen

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
target: Hier kies u die opskrif- of hoofstukvlak waarop die nommering moet begin in die dokument.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
target: Voer die karakter in om as skeier tussen die opskrif- of hoofstukvlakke te gebruik.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
target: Nommering volgens hoofstuk

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
target: Naa_m

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
target: Voer die naam in, van die gebruiker-gedefinieerde veld wat u wil skep.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
target: _Waarde

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
target: Voer die inhoud wat ingevoeg moet word in die gebruiker-gedefinieerde veld.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
target: Voeg 'n gebruikers gedefinieerde veld by die geselekteerde lys.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
target: Skrap

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
target: Verwyder 'n gebruikers-gedefinieerde veld vanuit die geselekteerde lys. U kan slegs velde verwyder wat nie in die huidige dokument gebruik is nie.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
target: Tabel

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
target: Teks Raam

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
target: OLE-objek

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
target: Bladsy

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
target: Opskrifte

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
target: Merker

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
target: Teken

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
target: Beheer-element

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
target: Vorige Bladsy

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
target: Afdeling

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
target: Boekmerk

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
target: Kommentaar

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
target: Herhaal Soek

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
target: Indeks Inskrywing

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
target: Tabel Formules

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
target: Foutiewe Tabel Formule

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
target: Volgense Bladsy

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
target: Sinkroniseer

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
target: Sinkroniseer etikette

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
target: Instellings vit voetnote/eindnote

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
target: Voetnote

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
target: Eindnote

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
target: _Nie groter as bladsy-area nie

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
target: Pas die hoogte van die voetnootarea outomaties aan, afhangende van die aantal voetnotas.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
target: Maksimum _hoogte vir voetnote

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
target: Spesifiseer 'n maksimum hoogte vir die voetnootarea. Merk hierdie blokkie en voer dan die hoogte in.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
target: Spasie tot by teks

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
target: Voer die hoeveelheid spasie in wat tussen die onderkant van die bladsy en die eerste reël teks in die voetnootarea moet agterbly.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
target: Voer die maksimum hoogte van die voetnootarea in.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
target: Voetnoot-area

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
target: _Posisie

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
target: _Styl

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
target: Dik_te

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
target: _Kleur

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
target: _Lengte

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
target: _Spasiëring tot by inhoud van voetnoot

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
target: Links

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
target: Middel

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
target: Regs

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
target: Kies die horisontale belyning vir die skeidslyn tussen die teks en die voetnootarea.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
target: Spesifiseer die formaat van die skeidslyn. Kies "Geen" as u nie 'n skeidslyn wil hê nie.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
target: Kies die kleur van die Skeidslyn.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
target: Voer die lengte in van die skeidslyn as 'n persentasie van die bladsy wydte.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
target: Voer die hoeveelheid spasie in wat tussen die skeidslyn en die eerste reël van die voetnootarea moet oorbly.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
target: Kies die dikte van die skeidslyn.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
target: Skeilyn

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
target: Spesifiseer die uitlegopsies vir voetnote. Dit sluit die skeidslyn tussen die voetnoot en die hoofstuk van die dokument in.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
target: Tel

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
target: Voor

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
target: Posisie

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
target: Begin by

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
target: Ná

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
target: Einde van bladsy

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
target: Vertoon voetnote onderaan die bladsy.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
target: Einde van dokument

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
target: Vertoon voetnote aan die einde van die dokument as eindnotas.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
target: Voer in die nommer vir die eerste voetnoot in die dokument. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as u 'Per dokument' gekies het in die Teller-veld.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
target: Per bladsy

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
target: Per hoofstuk

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
target: Per dokument

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
target: Kies die nommeropsies vir die voetnote.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
target: Tik die teks wat u wil hê voor die voetnootnommer in die voetnootteks.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
target: Voer in die teks wat u wil in die voetnoteks, vertoon na die voetnootnommer.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
target: Kies die numering styl wat u wil gebruik.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
target: Outonommering

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
target: Einde van voetnoot

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
target: Begin van volgende bladsy

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
target: Voer die teks in wat u wil vertoon op die bladsy waar die voetnotas sal voortgesit word, byvoorbeeld "Vervolg van bladsy".%PRODUCTNAME "Writer" voeg die nommer van die vorige bladsy outomaties in.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
target: Voer die teks in wat u wil vertoon wanneer die voetnota op die volgende bladsy voortgaan, byvoorbeeld "Vervolg op bladsy".%PRODUCTNAME "Writer" voeg outomaties die nommer van die volgende bladsy in.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
target: Vervolg aanwysing

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
target: Bladsy

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
target: Kies die paragraafstyl vir die voetnota teks. Slegs spesiale style geld daarvoor.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
target: Kies die bladsy-styl vir voetnotas om te gebruik.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
target: Kies die karakterstyl om te gebruik vir voetnootankers in die teksarea van u dokument.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
target: Kies die tekensjabloon om te gebruik vir voetnootnommers, in die voetnootarea.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
target: Teksarea

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
target: Voetnoot-area

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
target: Style

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
target: Spesifiseer die formaat vir voetnotas.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
target: He_rbegin nommering

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
target: Herbegin voetnootnommer met die gespesifiseerde nommer.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
target: Voer die nommer in, wat u aan die voetnoot toeken.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
target: _Begin by:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
target: Eie _formaat

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
target: Voer die teks in, wat u agteraan die voetnoot-nommer wil vertoon.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
target: _Ná:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
target: Kies die numeringsstyl vir die voetnotas.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
target: Voer die teks in, wat u vooraan die voetnota nommer wil vertoon.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
target: _Voor:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
target: Versamel aan einde van _teks

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
target: Voeg voetnota aan die einde van die seksie. As die seksie oor verskeie bladsye strek, word die voetnota aan die einde van die bladsy waarop die voetnoot-ankers geleë is, ingevoeg.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
target: Voetnote

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
target: _Versamel aan einde van afdeling

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
target: Voeg eindnotas aan die einde van die seksie in.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
target: He_rbegin nommering

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
target: Herbegin die eindnota-nummering met die gespesifiseerde nommer.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
target: Voer in die nommer, wat u aan die eindnota wil toeken.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
target: _Begin by:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
target: _Eie formaat

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
target: Spesifiseer die pasgemaakte numering formaat vir eindnotas.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
target: Voer die teks in,  vir die eindnotas.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
target: Hierna

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
target: Selekteer die numering styl vir die eindnotas.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
target: Voer die teks wat u wil vertoon vooraan die eindnota nommer.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
target: _Voor:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
target: Eindnote

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
target: Bepaal waar voetnotas en eindnotas verskyn en watter nummeringformate in gebruik.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
target: Opsies

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
target: Inkepe

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
target: Voetnote/eindnote

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
target: _Naam

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
target: _Wydte

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
target: Voer in 'n interne naam vir die tabel. U kan hierdie naam gebruik om die tabel vinnig in die Navigator te vind.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
target: Relatie_f

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
target: Toon die wydte van die tabel as 'n persentasie van die bladsy wydte.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
target: Voer die wydte van die tabel in.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
target: Lin_ks

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
target: Re_gs

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
target: _Bo

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
target: _Onder

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die linkersy van die bladsy en die rand van die tabel.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die regtersy van die bladsy en die rand van die tabel.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
target: Voer die hoeveelheid spasie in tussen die bokant van die tabel en die teks bo die tabel.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
target: Voer die hoeveelheid spasie in wat u wil laat tussen die onderkant van die tabel en die teks onder die tabel.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
target: Spasiëring

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
target: O_utomaties

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
target: Brei die tabel uit na die sykante tot aan die linker- en regterkantlyn.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
target: _Links

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
target: Belyn die linkerkant van die tabel in lyn met die linkerkant van die bladsy.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
target: _Vanaf links

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
target: Belyn die linkerkant van die tabel in lyn met die inspringing gespesifiseer in die Linker-invoerveld van die Spasiëring area.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
target: R_egs

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
target: Rig die regtersy van die tabel in lyn met die regtersy van die bladsy.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
target: _Middel

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
target: Sentreer die tabel horisontaal op die bladsy.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
target: _Handmatig

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
target: Rig die tabel horisontaal volgens die waardes wat u in die Spasiëringsgebied in die veld Linker- en Regter-velde invoer.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
target: _Teksrigting

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
target: Stel die grootte-, posisie-, spasiëring- en belynings-opsies van die geselekteerde tabel in.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
target: Raam

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
target: Soort

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
target: Opsies

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
target: Vou om

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
target: Rande

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
target: Makro

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
target: Gee die geselekteerde item 'n naam.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
target: Voer die teks in wat in die webblaaier vertoon moet word as die gekose item onbeskikbaar is. Alternatiewe tekste help ook gestremdes.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
target: _Alternatief (slegs teks):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
target: <geen>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
target: Die naam van die vorige inskrywing (voorwerp, grafiese of raamwerk) word in hierdie veld vertoon as gekoppel aan die huidige een. Om die voorafgaande skakel by te voeg of te verander, kies 'n naam vanuit die lys. Wanneer u rame koppel, moet die huidige- en die teiken-raam leeg wees.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
target: <geen>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
target: Vertoon die element (voorwerp, grafiese of raamwerk) wat die huidige element volg in 'n skakelreeks. Kies 'n naam uit die lys om die volgende skakel by te voeg of te verander. As u rame koppel, moet die teiken-raam leeg wees.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
target: V_orige skakel:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
target: Volge_nde skakel:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
target: _Beskrywing:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
target: Name

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
target: I_nhoud

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
target: Voorkom veranderings aan die geselekteerde item.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
target: P_osisie

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
target: Grendel die posisie van die geselekteerde item in die huidige dokument.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
target: _Grootte

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
target: Grendel die grootte van die geselekteerde item.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
target: Beskerm

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
target: _Vertikale belyning

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
target: Bo

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
target: Middel

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
target: Onder

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
target: Spesifiseer die vertikale belyning van die raaminhoud. Teksinhoud word hoofsaaklik beïnvloed, maar dit raak ook tabelle en ander objektee wat aan die teksgebied geanker is (geanker as karakter, karakters of paragrawe), byvoorbeeld rame, grafieka of tekeninge.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
target: Inhoudbelyning

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
target: R_edigerbaar in leesalleen dokument

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
target: Hiermee kan u die inhoud van 'n raamwerk redigeer, selfs al is die dokument beskerm teen skryfwerk.

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
target: D_ruk

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
target: Sluit die geselekteerde item in, tydens druk van die dokument.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
target: Spesifiseer die skryf-oriëntasie binne die raam. As u gebruik-instellings van die bladsy wil gebruik, kies die afhanklike-objek-instellings.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
target: _Teksrigting:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
target: Voer in die kenmerke van die geselekteerde voorwerp, figuur of raam.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
target: Voer die gewenste wydte vir die geselekteerde objek in.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
target: Outomatiese grootte

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
target: Pas die wydte of hoogte van 'n raam outomaties aan sodat dit by die inhoud van die raam pas. As u wil, kan u 'n minimum wydte of minimum hoogte vir die raam gee.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
target: _Wydte (ten minste)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
target: _Wydte

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
target: Relat_ief tot

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
target: Hierdie opsie bereken die breedte van die geselekteerde objek as 'n persentasie van die wydte van die bladsy-teksarea.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
target: Beslis wat 100% wydte behels: of teksgebied (kantlyne uitgesluit) of die hele bladsy (kantlyne ingesluit).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
target: Voer die gewenste hoogte vir die geselekteerde objek in.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
target: Outomatiese grootte

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
target: Pas die wydte of hoogte van 'n raam outomaties aan sodat dit by die inhoud van die raam pas. As u wil, kan u 'n minimum wydte of minimum hoogte vir die raam gee.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
target: Hoogt_e (ten minste)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
target: Hoogt_e

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
target: Re_latief tot

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
target: Hierdie opsie bereken die hoogte van die geselekteerde objek as 'n persentasie van die hoogte van die bladsy teksarea.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
target: Beslis wat 100% hoogte behels: of die teksarea (uitgesluit kantlyne) of die hele bladsy (kantlyne ingesluit).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
target: Be_hou verhouding

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
target: Behou die hoogte en wydte in verhouding, wanneer u of die hoogte of die wydte verstel.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
target: _Oorspronklike grootte

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
target: Herstel die grootte verstellings van die geselekteerde objek nan die oorspronklike waardes.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
target: Grootte

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
target: Aan _bladsy

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
target: Anker die seleksie aan die huidige bladsy.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
target: Aan para_graaf

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
target: Anker die huidige seleksie aan die huidige paragraaf.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
target: Aan ka_rakter

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
target: Anker die seleksie aan 'n karakter posisie.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
target: _As karakter

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
target: Anker die seleksie as 'n karakter posisie. Die hoogte van die huidige lyn word aangepas na die hoogte van die seleksie.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
target: Aa_n raam

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
target: Anker

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
target: Hori_sontaal

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
target: by

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
target: na

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
target: Voer die afstand in om te laat tussen die linkersy van die geselekteerde objek en die verwysingspunt wat u in die Aan-veld selekteer.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
target: Kies die verwysingspunt vir die geselekteerde horisontale belyningsopsie.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
target: Selekteer "horisontale belyning" as opsie vir die objek.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
target: _Vertikaal

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
target: Selekteer "vertikale belyning" as opsie vir die objek.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
target: Voer die afstand om te laat tussen die bokant van die geselekteerde objek en die verwysingspunt geselekteer met die "Aan"-veld.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
target: na

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
target: Kies die verwysingspunt vir die geselekteerde vertikale belyning opsie.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
target: Spieël_beeld op ewe bladsye

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
target: Herstel die huidige horisontale belyningsopsies op ewe bladsye.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
target: Hou binne teks grense

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
target: Hou die geselekteerde objek binne die uitleggrense van die teks waaraan die objek geanker is. Om die geselekteerde objek op enige plek in die dokument te plaas, moet hierdie opsie nie gekies word nie.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
target: Posisie

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
target: Bepaal die grootte en posisie van die geselekteerde objek of raam op 'n bladsy.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
target: Voer die volledige pad in, van die lêer wat u wil oopmaak.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
target: Voer in 'n naam vir die hiperskakel.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
target: _Raam:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
target: _Blaai...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
target: Soek die lêer wat u wil hê dat die hiperskakel moet oopmaak, en klik dan op Open.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
target: Voer die naam in van die raam waarin u die teikenlêer wil opmaak.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
target: Skakel na

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
target: _Bedienerkantbeeldkaart

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
target: Gebruik 'n afbeelding aan die bedienerskant.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
target: _Kliëntkantbeeldkaart

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
target: Gebruik die afbeelding wat u geskep het vir die geselekteerde objek.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
target: Beeldkaart

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
target: Stel die eienskappe van die hiperskakel vir die geselekteerde grafiese, raam- of OLE-voorwerp.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
target: Gaan na bladsy

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
target: van $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
target: Bladsy:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
target: Rand en agtergrond...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
target: Voeg bladsynommer in

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
target: Voeg bladsytelling in

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
target: _Voor afdeling

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
target: Ná _afdeling

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
target: Spesifiseer die inspringing vooraan die seksie, aan die linkerkant.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
target: Spesifiseer die inspringing agteraan die seksie, aan die regterkant.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
target: Inkeep

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
target: Voeg indeksinskrywying in

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
target: Verwyder die geselekteerde inskrywing uit die indeks. Die inskrywingsteks in die dokument word nie uitgevee nie.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
target: Indeks

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
target: Nuwe gebruikergedefinieerde indeks

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
target: Inskrywing

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
target: 1e sleutel

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
target: 2e sleutel

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
target: Vlak

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
target: Fonetiese interpretasie

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
target: Fonetiese interpretasie

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
target: Fonetiese interpretasie

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
target: Werk inskrywing by vanuit seleksie

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
target: Hoofinskrywing

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
target: Pas op alle soortgelyke tekste toe

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
target: Selfde kas

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
target: Slegs hele woorde

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
target: Spring na die vorige indeksitem in die dokument, van dieselfde tipe.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
target: Spring na die volgende indeks item in die dokument,  van dieselfde tipe.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
target: Spring na die eerste indeksinskrywing van dieselfde tipe in die dokument.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
target: Spring na die laaste indeksinskrywing van dieselfde tipe in die dokument.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
target: Keuse

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
target: Vind

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
target: Soeksleutel nie gevind nie.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
target: Leesalleen inhoud

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
target: Skryf-beskermende inhoud kan nie verander word nie.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
target: Geen wysigings sal aanvaar word nie.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
target: Hersien velde

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
target: Spring na die volgende invoerveld in die dokument.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
target: Verwysing:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
target: Hierdie vak vertoon die naam wat  ingevoer is in die verwysingsblok op die "Funksies of Veranderlikes"-tabblad van die "Velde"-dialoogkassie. Die onderstaande blokkie toon die inhoud van die veld.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
target: Voeg 'n teksveld in wat u met een klik in die dokument kan oopmaak en redigeer.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
target: Som

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
target: Bereken die som van die geselekteerde selle.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
target: Afrond

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
target: Rond 'n getal af tot die gespesifiseerde desimale plekke.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
target: Persent

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
target: Bereken 'n persentasie

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
target: Vierkantswortel

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
target: Bereken die vierkantswortel.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
target: Mag

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
target: Bereken die mag van 'n getal.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
target: Operatore

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
target: Lysskeier

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
target: Skei die elemente in 'n lys.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
target: Gelyk aan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
target: Toetse vir gelykheid van geselekteerde waardes.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
target: Nie gelyk aan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
target: Kontroleer vir ongelykheid tussen die geselekteerde waardes.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
target: Kleiner as of gelyk aan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
target: Kontroleer vir waardes wat kleiner is as of gelyk is aan 'n gespesifiseerde waarde.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
target: Groter as of gelyk aan

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
target: Kontroleer vir waardes wat groter is as of gelyk is aan 'n gespesifiseerde waarde

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
target: Kleiner as

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
target: Kontroleer vir waardes wat kleiner is as 'n gespesifiseerde waarde

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
target: Groter as

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
target: Kontroleer vir waardes wat groter is as 'n gespesifiseerde waarde

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
target: Boolese OF

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
target: Toetse vir waardes wat ooreenstem met logiese OF

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
target: Boolese XOF

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
target: Toetse vir waardes wat ooreenstem met logiese Eksklusiewe OF

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
target: Boolese EN

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
target: Toetse vir waardes wat ooreenstem met logiese EN

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
target: Boolese NIE

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
target: Toets vir Boolese NIE

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
target: U kan verskillende operatore in u formule insluit.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
target: Statistiese funksies

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
target: Gemiddeld

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
target: Bereken die rekenkundige gemiddelde van die waardes in 'n reeks of 'n lys.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
target: Bereken die minimum waarde van 'n reeks of 'n lys.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
target: Bereken die maksimum waarde in 'n reeks of 'n lys.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
target: Tel

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
target: Produk

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
target: Die volgende statistiese funksies is beskikbaar:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
target: Funksies

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
target: Sinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
target: Bereken sinus(radiale).

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
target: Kosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
target: Bereken cosinus(radiale).

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
target: Tangens

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
target: Bereken tangens(radiale).

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
target: Boogsinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
target: Bereken die arc sin in radiale.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
target: Boogkosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
target: Bereken die arc cosinus in radiale.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
target: Boogtangens

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
target: Bereken die arc tan in radiale.

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en: Sign
target: Teken

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
target: U kan kies van die volgende trigonometriese funksies:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
target: Voeg Outoteks in

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
target: Outotekste vir kortpad

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
target: Boekmerk

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
target: Voer in die boekmerknaam wat u wil skep. Druk vervolgens op "Invoeg".

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
target: Naam:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
target: _Versteek

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
target: Toestand:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
target: Boekmerke:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
target: Bladsy

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
target: Naam

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
target: Teks

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
target: Verborge

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
target: Gaan na

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
target: Skrap

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
target: Om 'n boekmerk te verwyder, selekteer die boekmerk en klik dan op die "Verwyder"-knoppie. Geen bevestigings-dialoog sal volg.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
target: Hernoem

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
target: Voeg 'n boekmerk in by die wyser-posisie. U kan die Navigator gebruik om op 'n later tydstip, vinnig na die gemerkte posisie te spring.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
target: Voeg breuk in

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
target: Reëlbreuk

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
target: Beëindig die huidige reël en skuif die teks regs van die wyser na die volgende reël sonder om ’n nuwe paragraaf te skep.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
target: Kolombreuk

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
target: Voeg ’n handmatige kolombreuk in (by ’n multikolom-uitleg), en skuif die teks regs van die wyser na die begin van die volgende kolom. ’n Handmatige kolombreuk word aangedui deur ’n rand wat nie druk nie boaan die nuwe kolom.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
target: Bladsybreuk

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
target: Voeg ’n handmatige bladsybreuk in en skuif die teks regs van die wyser na die begin van die volgende bladsy. Die ingevoegde bladsybreuk word aangedui deur ’n rand wat nie druk nie boaan die nuwe bladsy.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
target: Bladsy Styl:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
target: Kies die bladsystyl vir die bladsy ná die handmatige bladsybreuk.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
target: Verander bladsynommer

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
target: Ken die bladsynommer wat u spesifiseer toe aan die bladsy ná die handmatige bladsybreuk. Dié keuse is slegs beskikbaar as u ’n ander bladsystyl toeken aan die bladsy ná die handmatige bladsybreuk.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
target: Gee die nuwe bladsynommer vir die bladsy ná die handmatige bladsybreuk.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
target: Soort

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
target: Voeg in 'n handmatige lyn-, kolom- of bladsy-breuk, by die huidige wyserposisie.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
target: Voeg byskrif in

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
target: Outo...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
target: Open die "Byskrif"-dialoog. Dit bevat dieselfde infomasie as die dialoog wat u oproep via keuselys: "%PRODUCTNAME Writer → AutoCaption..." in die "Options"-dialoog.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
target: Opsies...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
target: Byskrif

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
target: Nommering:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
target: Skeier:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
target: Kies die tipe numering wat vir die byskrif gebruik moet word.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
target: Voer in die opsionele teks karakters wat tussen die nommer en die byskrif teks moet wees.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
target: Nommeringskeier:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
target: Tik die teks wat u wil hê, wat na die byskryf nommer moet verskyn.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
target: Voeg in die byskrif onder of bo die geselekteerde element. Hierdie opsie is slegs beskikbaar vir sekere objek-tipes.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
target: Selekteer die byskrif kategorie, of tik in 'n naam om 'n nuwe kategorie te skep. Die kategorie teks verskyn voor die byskrif nommer in die byskrif etiket. Elke voorafgedefinieerde byskrif kategorie is geformateer met 'n paragraaf styl van dieselfde naam.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
target: Heg 'n genommerde byskrif aan die geselekteerde beeld, tabel, diagram, teksraam, of tekenobjek.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
target: Voeg databasiskolomme in

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
target: Voeg data in as:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
target: T_abel

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
target: Voeg in die gegewens gekies uit die databron-blaaier, in die dokument as 'n tabel.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
target: _Velde

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
target: Voeg in die gegewens gekies uit die databron-blaaier, in die dokument as velde.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
target: _Teks

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
target: Voeg in die gegewens gekies uit die databron-blaaier, in die dokument as teks.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
target: Databasis_kolomme

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
target: Tabe_lkolom(me)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
target: Skuif al die gelyste databasisvelde na die tabelkolom(me) lys-veld.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
target: Skuif al die gelyste databasis velde na die tabelkolom(me) lys-veld.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
target: Skuif die velde geselekteer uit die databasis kolomme lys-velde na die seleksie-velde.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
target: Verwyder die geselekteerde databasisveld vanuit die tabelkolom(me) lys-veld.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
target: Verwyder al die databasis velde uit die tabel kolom(me) lys veld.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
target: Lys al die databasis kolomme wat ingevoeg moet word in die dokument.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
target: Die databasiskolomme wat u gemerk het om in die dokument opgeneem te word, word hier gelys. U kan ook teks hier invoer. Hierdie teks word dan ook in die dokument ingevoeg.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
target: Spesifiseer die databasis kolomme wat in die teks tabel ingevoeg moet word.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
target: Selekteer die databasis-kolomme wat u in die dokument wil invoeg.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
target: Voeg tabelopskrif in

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
target: Spesifiseer of 'n kolomme opkrif-lyn vir die teks tabel ingevoeg moet word.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
target: Pas kolomnaam toe

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
target: Gebruik die veldname van die databasis kolomme vir elk van die teks tabel opskrifte.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
target: Skep slegs ry

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
target: Voeg in 'n leë opkriflyn in die teks tabel.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
target: Eienska_ppe...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
target: Open die "Tabel Formaat"-dialoog, sodat u tabel eienskappe kan definieer soos: grenslyne, agtergrond, en kolom wydtes.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
target: _Outoformaat...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
target: Open die "Outoformaat"-dialoog, waarin u formaat style kan kies, wat voortaan toegepas word tydens die invoeging van 'n tabel.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
target: Paragraaf_styl:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
target: Hier kan u 'n ander paragraafformaat kies vir die paragraaf wat in die dokument ingevoeg moet word.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
target: Vanaf _databasis

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
target: Aksepteer die databasis formate.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
target: Gebr_uikergedefinieer

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
target: Spesifiseer 'n formaat vanuit die lys, as die formaat informasie van bepaalde data velde nie ge-aksepteer word nie.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
target: Formaat

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
target: Voeg voetnoot/eindnoot in

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
target: Vorige Voet- / Eind-nota

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
target: Spring na die vorige voetnota- of eindnota-anker in die dokument.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
target: Volgende Voet- / Eind-nota

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
target: Spring na die volgende voetnota- of eindnota-anker in die dokument.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
target: Ken outomaties opeenvolgende nommers aan die voet- of eind-notas wat u invoeg.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
target: Karakter

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
target: Kies hierdie opsie om 'n karakter of simbool te definieer vir die huidige voetnota.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
target: Karakter

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
target: Kies hierdie opsie om 'n karakter of simbool te definieer vir die huidige voetnota.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
target: Kies…

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
target: Voeg in 'n spesiale karakter as 'n voet- of eind-nota anker.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
target: Plaas 'n voetnota-anker in die dokument op die huidige wyserposisie en voeg die ooreenstemmende voetnota by, onderaan die bladsy.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
target: Eindnota

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
target: Voeg 'n eindnota-anker op die huidige wyserposisie in die dokument en voeg die ooreenstemmende eindnota aan die einde van die dokument by.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
target: Soort

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
target: Voeg in 'n voetnota of 'n eindnota in die dokument. Die anker vir die voetnoot of eindnoot word by die huidige wyserposisie ingevoeg.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
target: Voeg skrip in

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
target: Spring na Vorige Skripprosedure.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
target: Spring na Volgende Skripprosedure.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
target: Soort skrip:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
target: Kies die tipe skripprosedure om in te voeg.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
target: Voeg 'n skakel by na 'n skripprosedure-lêer. Klik op die "URL"-knoppie en tik in die "skakel"-veld. U kan ook op die "Blaai"-knoppie klik, die lêer vind en klik dan op "Plak".

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
target: Voeg 'n skakel by na 'n skripprosedure-lêer. Klik op die "URL"-knoppie en tik in die "skakel"-veld. U kan ook op die "Blaai"-knoppie klik, die lêer vind en klik dan op "Plak".

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
target: Blaai…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
target: Vind die skripprogram lêer waarheen die skakel moet wys, en klik dan "Invoeg".

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
target: Teks:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
target: Tik in die skripprogram wat u wil invoeg.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
target: Tik in die skripprogram wat u wil invoeg.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
target: Voeg in 'n skripprogram by die huidige wyserposisie in 'n HTML- of teks-dokument.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
target: Voeg afdeling in

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
target: Afdeling

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
target: Inkepe

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
target: Voetnote/eindnote

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
target: Voeg tabel in

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
target: Voer die tabelnaam in.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
target: _Kolomme:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
target: Voer in die aantal kolomme wat u in die tabel wil hê.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
target: _Rye:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
target: Voer in die aantal rye wat u in die tabel wil hê.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
target: Waarskuwing: groot tabelle kan die werktempo en versoenbaarheid beïnvloed

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
target: Algemeen

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
target: Opskri_f

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
target: Voeg in 'n opskrif-ry in die tabel.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
target: Herhaal o_pskrifrye op nuwe bladsye

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
target: Herhaal die opskrif vir die tabel bo-aan volgende bladsye,as die tabel oor meer as een bladsy strek.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
target: Moenie t_abel verdeel oor bladsye nie

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
target: Voorkom dat die tabel oor meer as een bladsy span.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
target: Kies die aantal rye wat u wil gebruik vir die opskrif.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
target: Op_skrifrye:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
target: Opsies

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
target: Vertoon 'n voorskou van die huidige seleksie.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
target: Selekteer 'n voorafgedefinieerde styl vir die nuwe tabel.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
target: Style

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
target: Voeg 'n tabel in die dokument in. U kan ook op die pyltjie klik, trek om die aantal rye en kolomme in die tabel te kies en dan in die laaste sel te klik.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
target: Etikette

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
target: _Nuwe dokument

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
target: Skep 'n nuwe dokument vir redigering.

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
target: Etikette

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
target: Privaat

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
target: Besigheid

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
target: Formaat

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
target: Opsies

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
target: Hiermee kan u etikette maak. Etikette word geskep in 'n teks dokument.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
target: Horisontale afstand:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
target: Vertkale afstand:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
target: _Wydte:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
target: _Hoogte:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
target: _Linkerkantlyn:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
target: Bokant_lyn:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
target: _Kolomme:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
target: R_ye:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
target: Bl_adsywydte:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
target: Bladsy_hoogte:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
target: _Stoor...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
target: Stoor die formaat van die huidige etiket of die visitekaartjie.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
target: Toon die afstand tussen die linkerrandte van naasliggende etikette of besigheidskaartjies. Voer die gewenste waarde hier in vir persoonlike formate.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
target: Toon die afstand tussen die boonste rande van twee etikette of visitekaartjies wat onder mekaar lê. Voer die gewenste waarde hier in vir persoonlike formate.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
target: Toon die wydte van die etiket of die visitekaartjie. Voer die gewenste waarde hier in vir gebruiker-gedefinieerde formate.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
target: Toon die hoogte van die etiket of die visitekaartjie. Voer die gewenste waarde hier in vir gebruiker-gedefinieerde formate.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
target: Toon die afstand tussen die linkerrand van die bladsy en die linkerrand van die eerste etiket of besigheidskaartjie. Voer die gewenste waarde hier in vir gebruiker-gedefinieerde formate.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
target: Toon die afstand tussen die bokant van die bladsy en die bokant van die eerste etiket of besigheidskaartjie. Voer hier die gewenste waarde in vir gebruiker-gedefinieerde formate.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
target: Voer hoeveel etikette of besigheidskaartjies die bladsy in die breedte moet bevat.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
target: Voer hoeveel etikette of besigheidskaartjies die bladsy in die hoogte moet bevat.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
target: Voer in of selekteer 'n etiket tipe.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
target: Stel papier formatering opsies.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
target: H_ele bladsy

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
target: Skep 'n vol bladsy met etikette of besigheidskaartjies.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
target: _Een etiket

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
target: Druk 'n enkele etiket of visitekaartjie op 'n bladsy.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
target: Kolo_m

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
target: Voer die aantal etikette of besigheidskaartjies in wat u op 'n ry op u bladsy wil hê.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
target: _Ry

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
target: Spesifiseer aantal rye of die etikette of besigheidskaartjies wat op die bladsy moet verskyn.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
target: Sinkroniseer inhoud

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
target: Hiermee kan u 'n enkele etiket of visitekaartjie wysig en op die "Synchroniseer etikette"-knoppie klik om die inhoud van enige oorblywende etiket of besigheidskaartjie op die bladsy by te werk.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
target: Versprei

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
target: Opstelling...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
target: Open die "Drukker Instellings"-dialoog.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
target: Drukkernaam

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
target: Drukker

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
target: Hier kan u addisionele opsies definieer, soos tekssinkronisering en drukkerinstellings vir etikette of visitekaartjies.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
target: Reëlnommering

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
target: Nommer reëls

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
target: Voeg lynnommers in die huidige dokument in.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
target: Karakterstyl:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
target: Formaat:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
target: Spasiëring:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
target: Kies die styl wat u moet gebruik vir die lynnommers.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
target: Kies die numering styl wat u wil gebruik.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
target: Links

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
target: Regs

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
target: Binnekant

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
target: Buitekant

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
target: Kies waar u wil hê dat die reëlnommers moet verskyn.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
target: Voer die hoeveelheid spasie tussen die reëlnommers en die teks.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
target: Voer in die interval vir die reëlnommers.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
target: reëls

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
target: Bekyk

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
target: Teks:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
target: Elke:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
target: Voer die teks in, wat as 'n skeier gebruik moet word.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
target: Voer die aantal lyne in wat tussen die skeiers oop gelaat moet word.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
target: reëls

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
target: Skeier

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
target: Blanko reëls

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
target: Sluit in leë lyne, in die reëltelling.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
target: Reëls in teksrame

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
target: Verskaf lynnommers vir teks in rame. Die numering begin opnuut in elke raam en is uitgesluit van die aantal lyne in die hoofteks van die dokument.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
target: Sluit kop en voet in

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
target: Herbegin elke nuwe bladsy

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
target: Herbegin lynnommer met die bokant van die bladsy.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
target: Tel

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
target: Tik u naam in.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
target: Tik u epos adres in vir antwoorde.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
target: Tik die adres in vir epos beantwoording.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
target: _U naam:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
target: _E-posadres:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
target: Stuur antwoorde aan an_der e-posadres

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
target: Gebruik die e-posadres wat u in die antwoordkassie-teksvak invul as die antwoord-op adres.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
target: Antwoo_rdadres:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
target: Gebruikerinligting

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
target: Tik die SMTP bedienernaam in.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
target: _Bedienerverifikasie…

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
target: Open die "Bediener Verifikasie"-dialoog waar u bediener verifikasie instellings kan spesifiseer vir veilige epos.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
target: Tik die SMTP poort nommer in.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
target: Bedienern_aam:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
target: _Poort:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
target: Gebr_uik beveiligde verbinding (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
target: Wanneer beskikbaar,  gebruik 'n veilige konneksie om epos te versend.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
target: _Toets instellings

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
target: Open die "Toets Rekening Instellings"-dialoog om die huidige instellings te toets.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
target: Opstelling vir uitgaande bediener (SMTP)

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
target: Spesifiseer die gebruikerinligting en bediener instellings, wanneer u vorms as epos versend.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
target: Massapos

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
target: _Almal

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
target: Verwerk alle rekords uit die databasis.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
target: Ge_selekteerde rekords

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
target: Verwerk slegs die gekose rekords uit die databasis. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as u voorheen die vereiste datarekords in die databasis gemerk het.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
target: _Vanaf:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
target: Spesifiseer die nommer van die eerste datarekord wat gedruk moet word.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
target: Spesifiseer die nommer van die eerste datarekord wat gedruk moet word.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
target: _tot by:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
target: Spesifiseer die laaste rekord wat gedruk moet word, se nommer.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
target: Rekords

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
target: _Drukker

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
target: Druk die standaard briewe uit.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
target: _Elektronies

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
target: Lêer

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
target: Stoor die standaard briewe in lêers.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
target: _Enkele druktake

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
target: Genereer lêernaam vanaf _databasis

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
target: Genereer elke lêernaam met data uit die rekords in 'n databasis.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
target: Veld:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
target: _Pad:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
target: _Lêerformaat:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
target: Gebruik die inhoud van die geselekteerde databasisveld as die lêernaam vir die standaardbrief.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
target: Kies die lêerformaat om die gemaakte dokument te stoor.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
target: Open die "Selekteer Pad"-dialoog.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
target: Spesifiseer die pad waarin die standaard briewe gestoor word.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
target: _Onderwerp:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
target: Aanhegsels:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
target: Posformaat:

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
target: Stoor met 'n wagwoord

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
target: Wagwoord veld:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
target: Stoor _as enkele dokument

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
target: Klik hier om 'n dokument met al die datarekords te skep.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
target: Stoor as indi_viduele dokumente

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en: Create one document for every one data record.
target: Klik hier om 'n aparte dokument vir elke datarekord te skep.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
target: Stoor saamgevoegde dokument

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
target: Afvoer

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
target: Die "Standaard Briewe hulp"-dialoog u om vormbriewe uit te druk en te stoor.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
target: Massapos

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
target: Vanaf hierdie _dokument

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
target: Vanaf ’n _sjabloon

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
target: Skep

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
target: _Aanvaar

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
target: Ve_rwerp

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
target: Aanvaar alles

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
target: Verwerp alles

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
target: Redigeer opmerking...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
target: Sorteer volgens

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
target: Aksie

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
target: Outeur

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
target: Datum

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
target: Dokumentposisie

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
target: Opdateer

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
target: Indekse

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
target: Skakels

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
target: Alle

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
target: Wysig skakel

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
target: Invoeg

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
target: Indeks

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
target: Lêer

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
target: Nuwe Dokument

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
target: Teks

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
target: Databronverbinding

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
target: Gebr_uik bestaande

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
target: Skep ’n nuwe _verbinding

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
target: Velde word gebruik om vormbriewe te verpersoonlik. Die velde is plekhouers vir data uit ’n databron soos ’n databasis. Die velde in die vormbrief moet met die databron verbind word.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
target: Verbind

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
target: Voeg tabelle saam

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
target: Voeg by v_orige tabel

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
target: Voeg by volge_nde tabel

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
target: Modus

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
target: Kombineer twee opeenvolgende tabelle in 'n enkele tabel. Die tabelle moet direk langs mekaar staan en mag nie deur 'n leë paragraaf van mekaar geskei word nie.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
target: Kies a_dreslys...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
target: Open die"Kies adreslys"- dialoog waarin u 'n databron vir die adresse kan kies, nuwe adresse kan byvoeg of 'n nuwe adreslys kan invoer.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
target: Kies ander a_dreslys...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
target: Huidige adreslys: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
target: Kies die adreslys wat die adresdata bevat wat u wil gebruik. Hierdie data is nodig om die adresblok te skep.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
target: Pas _velde...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
target: Open die "Velde vergelyk"-dialoog.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
target: Pas die veldname in die massapos met die kolomopskrifte in die databron.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
target: Hierdie dokumen_t sal ’n adresblok bevat

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
target: Voeg 'n adresblok by die samesmeltingsdokument.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
target: _Meer...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
target: Open die "Selekteer Adresblok"-dialoog.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
target: Kies die adresblokuitleg wat u wil gebruik.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
target: Onderdruk reëls wat _slegs leë velde bevat

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
target: Met hierdie opsie kan u leë lyne in die adres weglaat.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
target: Toon 'n voorskou van die adresblok  dokumentsjabloon,  met data gevul.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
target: Voorskou vorige adresblok

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
target: Gebruik die blaai-knoppies vir voorskou van die inligting in die vorige of volgende data rekord.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
target: Voorskou volgende adresblok

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
target: Gebruik die blaai-knoppies vir voorskou van die inligting in die vorige of volgende data rekord.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
target: Dokument: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
target: Kontroleer of die adresdata korrek pas.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
target: Voeg adresblok in

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
target: Spesifiseer die ontvangers van die dokument en die uitleg van die adresblok.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
target: Massapos

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
target: Vordering:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
target: Skep tans dokumente...

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
target: _Vanaf bokant

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
target: Voer die afstand in tussen die bokant van die bladsy en die bokant van die adresblok.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
target: Belyn met tekslyf

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
target: Belyn die raam met die adresblok daarin met die linker bladsyrand .

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
target: Voer die spasie in tussen die linkerrand van die bladsy en die linkerrand van die adresblok.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
target: Vanaf _linkerkant

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
target: Adresblokposisie

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
target: Skuif

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
target: Skuif

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
target: _Op

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
target: Skuif die aanhef opwaarts.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
target: _Af

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
target: Skuif die aanhef afwaarts.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
target: Posisie van aanhef

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
target: _Zoem

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
target: Hele bladsy

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
target: Kies 'n vergroting vir die druk voorskou.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
target: Bied 'n voorskou van hoe die begroeting op die bladsy geplaas sal word.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
target: Pas uitleg van adresblok en aanhef aan

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
target: Definieer die posisie van die adresblok en die begroeting in die dokumente.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
target: e-Pos Boodskap

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
target: Skryf die boodskap hier

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en: Enter the main text of the email.
target: Voer in die hoofteks van die e-pos.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
target: Sluit 'n groet in die e-posboodskap in

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en: Adds a salutation to the email.
target: Voeg die aanhef aan die e-pos.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
target: Algemene aanhef

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
target: Kies die verstek begroeting wat gebruik moet word as 'n persoonlike groet nie geskep kan word nie.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
target: Adreslysveld wat ’n vroulike ontvanger aandui

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
target: _Vroulik

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
target: _Manlik

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
target: Veldnaam

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
target: Veldwaarde

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
target: _Nuwe...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
target: Open die "Aangepaste Briefgroet"-dialoog vir 'n vroulike ontvanger.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
target: Nuw_e...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
target: Open die "Aangepaste Briefgroet"-dialoog vir 'n manlike ontvanger.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
target: Selekteer die verpersoonlikte briefgroet vir 'n vroulike ontvanger.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
target: Selekteer die verpersoonlikte briefgroet vir 'n manlike ontvanger.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
target: Kies die veldnaam van die adresdatabasisveld wat die geslagsinligting bevat.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
target: Kies die veldwaarde wat die  geslag van die ontvanger aandui.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
target: Voeg persoonlike aanhef in

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
target: Voeg 'n persoonlike groet by. Deaktiveer hierdie regmerkie om die verstekgroete te gebruik.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
target: Voer in die boodskap en aanhef vir die lêers wat u stuur as e-pos aanhegsels.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
target: Stuur briewe aan ’n groep ontvangers. Die briewe kan ’n adresblok en ’n aanhef insluit. Die briewe kan vir elke ontvanger gepasmaak word.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
target: Die e-pos boodskappe word versend na 'n lys van ontvangers en dit kan 'n groetlyn bevat. Dit kan ook vir elke ontvanger verpersoonlik word.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
target: Br_ief

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
target: Skep 'n drukbare briefdokument.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
target: E-Pos boodskap

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
target: Skep dokumente vir samevoeging wat u as 'n e-posboodskap of as 'n e-posaanhangsel kan stuur.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
target: Watter soort dokument wil u skep?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
target: Definieer die tipe briefdokument wat u wil skep.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
target: Saamgevoegde dokument as 'n e-pos

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
target: Stuur dokumente

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en: Click to start sending emails.
target: Klik om te begin e-posse stuur.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
target: _Aan

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
target: Selekteer die databasis velde wat die e-pos adres van die ontvanger bevat.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
target: _Kopie na...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
target: Open die "Kopieer Na"-dialoog waarin u een of meer CC- of Bcc-adresse kan spesifiseer.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
target: _Onderwerp

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en: Enter the subject line for the email messages.
target: Voer in die onderwerplyn vir die e-pos boodskappe.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
target: _Stuur as

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
target: OpenDocument-teks

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
target: Adobe PDF-dokument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
target: Microsoft Word-dokument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
target: HTML-boodskap

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
target: Skoonteks

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en: Select the mail format for the email messages.
target: Selekteer e-pos formaat vir die e-pos boodskappe.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
target: Eienska_ppe...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
target: Open die "e-pos Boodskap"-dialoog waar u die e-pos boodskap kan skrywe vir die aanhegsel lêers wat saam gestuur word.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
target: Wagwoord

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
target: Stoor die wagwoord

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
target: Vertoon die naam  van die aanhegsel.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
target: Naam van die aanhe_gsel

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
target: e-Pos Opsies

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
target: Stuur all_e dokumente

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en: Select to send emails to all recipients.
target: Selekteer om e-posse na alle ontvangers te stuur.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
target: _Vanaf

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
target: Selekteer 'n reeks van rekords beginnende by die rekord nommer in die "Vanaf"-veld en eindigende met die rekord nommer in die "Tot by"-veld.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
target: _tot by

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
target: Voer in die eerste rekord se nommer wat in die reeksbrief opgeneem sal word.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
target: Voer in die laaste rekord se nommer wat in die reeksbrief opgeneem sal word.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
target: Stuur Rekords

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
target: Stuur die saamgevoegde e-posreeks as e-pos boodskappe aan alle of enkele ontvangers.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
target: Druk saamgevoegde dokument

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
target: Druk dokumente

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
target: Druk die saamgevoegde e-posreeks dokumente.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
target: _Drukker

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
target: Selekteer die drukker.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
target: _Eienskappe...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
target: Wysig die drukker eienskappe.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
target: Drukker Opsies

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
target: Druk _alle dokumente

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
target: Druk dokumente vir alle ontvangers.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
target: _Vanaf

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
target: Selekteer 'n reeks van rekords beginnende by die rekord nommer in die "Vanaf"-veld en eindigende met die rekord nommer in die "Tot by"-veld.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
target: _tot by

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
target: Voer in die eerste rekord se nommer wat in die reeksbrief opgeneem sal word.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
target: Voer in die laaste rekord se nommer wat in die reeksbrief opgeneem sal word.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
target: Druk Rekords

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
target: Druk die reeksbrief uitvoer vir alle of enkele ontvangers.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
target: Stoor saamgevoegde dokument

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
target: Stoor dokumente

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
target: Stoor die dokumente.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
target: Stoor _as enkele groot dokument

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
target: Stoor die saamgevoegde dokumente as 'n enkele lêer.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
target: Stoor as indi_viduele dokumente

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
target: Stoor die pos samevoegingsdokument as 'n aparte lêer vir elke ontvanger. Die lêernaam word gevorm uit die naam wat u ingevoer het, gevolg deur 'n onderstreep en die nommer van die huidige datarekord.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
target: _Vanaf

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
target: Selekteer 'n reeks van rekords beginnende by die rekord nommer in die "Vanaf"-veld en eindigende met die rekord nommer in die "Tot by"-veld.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
target: _tot by

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
target: Voer in die eerste rekord se nommer wat in die reeksbrief opgeneem sal word.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
target: Voer in die laaste rekord se nommer wat in die reeksbrief opgeneem sal word.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
target: Stoor as Opsies

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
target: Stoor die saamgevoegde e-pos-uitvoer in 'n lêer.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
target: _Pas velde...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
target: Open die "Velde vergelyk"-dialoog.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
target: Vertoon 'n voorskou van die begroeting.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
target: Voorskou vorige adresblok

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
target: Gebruik die blaai-knoppies vir voorskou van die inligting in die vorige of volgende data rekord.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
target: Voorskou volgende adresblok

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
target: Gebruik die blaai-knoppies vir voorskou van die inligting in die vorige of volgende data rekord.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
target: Dokument: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
target: Hierdie dokument behoort ’n aanhef te bevat

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
target: Voeg 'n begroeting by.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
target: Algemene aanhef

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
target: Selekteer 'n verstek begroeting wat gebruik word, wanneer u nie 'n verpersoonlikte groet gee nie.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
target: Adreslysveld wat ’n vroulike ontvanger aandui

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
target: _Vroulik

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
target: _Manlik

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
target: Veldnaam

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
target: Veldwaarde

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
target: _Nuwe...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
target: Open die "Pasgemaakte Aanhef(vroulike ontvanger)"-dialoog.

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
target: Nuw_e...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
target: Open die "Pasgemaakte Aanhef(manlike ontvanger)"-dialoog.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
target: Selekteer die verpersoonlikte briefgroet vir 'n vroulike ontvanger.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
target: Selekteer die verpersoonlikte briefgroet vir 'n manlike ontvanger.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
target: Kies die veldnaam van die adresdatabasisveld wat die geslagsinligting bevat.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
target: Kies die veldwaarde wat die  geslag van die ontvanger aandui.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
target: Voeg persoonlike aanhef in

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
target: Voeg 'n persoonlike groet by die samesmeltingsdokument. Deaktiveer hierdie regmerkie om die verstek groet te gebruik.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
target: Skep ’n aanhef

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
target: Spesifiseer die eienskappe van die begroeting.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
target: Gebruik die huidige _dokument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
target: Gebruik die huidige "Writer"-dokument as die basis vir die e-pos saamvoegdokument.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
target: Skep ’n nu_we dokument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
target: Skep 'n nuwe "Writer"-dokument vir die e-pos saamvoegdokument.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
target: B_egin met bestaande dokument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
target: Gebruik 'n bestaande "Writer"-dokument as die basis vir die e-pos saamvoegdokument.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
target: _Begin met ’n sjabloon

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
target: Selekteer die sjabloon wat u wil gebruik met die skepping van u e-pos saamvoegdokument.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
target: Begi_n met ’n onlangs gestoorde begindokument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
target: Gebruik die huidige saamvoegdokument as die basis vir die e-pos saamvoegdokument.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
target: Selekteer die dokument.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
target: B_laai...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
target: Vind die "Writer" dokument wat u wil gebruik, en klik dan "Open".

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
target: Bl_aai...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
target: Open die "Sjabloon Selekteerder"-dialoog.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
target: Kies begindokument vir die massapos

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
target: Spesifiseer die dokument wat gebruik moet word as basis vir die epos saamvoegdokument.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
target: Stuur e-pos boodskappe

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
target: _Laat wag

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
target: Die verbinding na die uitgaande posbediener is bewerkstellig

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
target: Koppeling Status

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
target: %1 van %2 e-posse is versend

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
target: Versending wag

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
target: Nie versende e-posse: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
target: Taak

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
target: Besonderhede

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
target: Oordrag Status

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
target: Stuur buitelyn na Knipbord

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
target: Gaan na

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
target: Selekteer

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
target: Verwyder

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
target: Promoveer Hoofstuk

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
target: Demoveer Hoofstuk

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
target: Promoveer Vlak

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
target: Demoveer Vlak

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
target: Verwyder Indeks

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
target: Bywerk

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
target: Beskerming Ophef

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
target: Lees Alleen

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
target: Hernoem

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
target: Vertoon Alles

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
target: Verberg Alles

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
target: Verwyder Alles

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en: Outline Content Visibility
target: Raamwerkinhoud se Sigbaarheid

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
target: Buitelyn Volg

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
target: Skemavlak

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
target: Sleep Modus

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
target: Vertoon

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
target: Indeks

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
target: Lêer

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
target: Nuwe Dokument

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
target: Teks

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
target: Wissel meesteraansig

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
target: Wissel tussen die model aansig en die normale aansig wanneer die dokument oop is.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en: Go to Page
target: Gaan na bladsy

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|spinbutton]
note: avLGA
en: Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward.
target: Voer in die bladsynommer en druk "Enter". Gebruik die pyle om vorentoe of agtertoe na 'n bladsy te beweeg.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
target: Aansig vir inhoudnavigering

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
target: Wissel tussen die vertoon van alle kategorië in die Navigator en die geselekteerde kategorie.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
target: Kop

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
target: Verskuif die merker na die kopteks, of van die kopteks na die dokument teks area.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
target: Voet

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
target: Verskuif die merker na die voetteks, of van die voetteks na die dokument teks area.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
target: Ankerpunt ↔ Teks

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
target: Spring van die voetnota teks en die voetnota anker.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
target: Definieer onthouplek

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
target: Klik hier om 'n merker op die huidige wyserposisie in te stel. U kan tot vyf vlaggies so definieer. Om na 'n vlaggie te spring, klik op die Navigasiesimbool, dan op die Vlaggie-simbool in die navigasievenster en laastens op die vorige of volgende simbool.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
target: Opskrifvlakke gewys

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
target: Klik op hierdie ikoon en kies dan die aantal opskrifvlakke wat in die Navigator vertoon moet word.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
target: Lysboksie aan/af

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
target: Vertoon of versteek die Navigator lys.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
target: Verhef vlak

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
target: Verhoog die struktuurvlak van die geselekteerde opskrif en die ondergeskikte opskrifte met een vlak. Om die struktuurvlak van slegs die geselekteerde opskrif te verhoog, hou die Ctrl-sleutel ingedruk en klik dan op hierdie ikoon.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
target: Verlaag vlak

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
target: Verlaag die struktuurvlak van die geselekteerde opskrif en die ondergeskikte opskrifte met een vlak. Om slegs die geselekteerde opskrif se struktuurvlak te verlaag, hou die Ctrl-sleutel ingedruk en klik dan op hierdie ikoon.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
target: Verhef hoofstuk

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
target: Verskuif die geselekteerde opskrif, en die teks daaronder, een struktuurposisie opwaarts in die Navigator en in die dokument. Om slegs die geselekteerde opskrif te skuif en nie die geassosieerde teks, hou Ctrl ingedruk en klik dan op die simbool.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
target: Verlaag hoogstuk

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
target: Verskuif die geselekteerde opskrif, en die teks daaronder, een struktuurposisie afwaarts in die Navigator en in die dokument. Om slegs die geselekteerde opskrif te skuif en nie die geassosieerde teks, hou Ctrl ingedruk en klik dan op die simbool.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
target: Spesifiseer die trek-en-los-opsies vir die invoeging van elemente vanaf die Navigator in 'n dokument, byvoorbeeld as u dit as hiperskakels invoeg. Klik op hierdie ikoon en kies dan die opsie wat u wil hê.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
target: Wissel meesteraansig

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
target: Wissel tussen die model aansig en die normale aansig wanneer die dokument oop is.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
target: Word gebruik om die komponent wat in die Navigator gekies is, te wysig. As die keuse 'n lêer is, word hierdie lêer oopgemaak vir redigering. As die keuse 'n Indeks is, word die "Indeks"-dialoog oopgemaak.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
target: Werk by

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
target: Klik en kies die inhoud wat u wil wysig.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
target: Voeg in 'n lêer, 'n indeks of 'n nuwe dokument in die hoofdokument.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
target: Stoor inhoud ook

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
target: Stoor die inhoud van die gekoppelde lêers in die hoofdokument as 'n kopie. Dit verseker dat die huidige dokumentinhoud beskikbaar is, selfs al is daar nie toegang tot die gekoppelde lêers nie.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
target: Skuif op

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
target: Skuif die seleksie een posisie op in die Navigator lys.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
target: Skuif af

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
target: Skuif die seleksie een posisie af in die Navigator lys.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
target: Indekse

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
target: Skakels

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
target: Alle

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
target: Skep nuwe gebruikergedefinieerde indeks

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
target: _Naam

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
target: Nuwe gebruikersindeks

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
target: _Lêer

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
target: ~Lêer

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
target: _Tuis

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
target: ~Tuis

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
target: Voeg ~in

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
target: Uit~leg

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
target: Uit~leg

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
target: Verwysing_s

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
target: Verwysing~s

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
target: He_rsien

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
target: He~rsien

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
target: _Aansig

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
target: ~Vertoon Merker

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
target: _Tabel

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
target: ~Tabel

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
target: _Beeld

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
target: ~Beeld

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
target: T_eken

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
target: T~eken

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
target: _Objek

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
target: ~Objek

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
target: _Druk

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
target: ~Druk

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
target: Vo_rm

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
target: Vo~rm

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
target: Uitbreiding

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
target: Uitbreiding

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
target: Nu_tsbalk

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
target: Nu~tsgoed

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
target: Lêer

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
target: Begin

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
target: Begin

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
target: Uitleg

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
target: Verwysing_s

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
target: Verwysing

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
target: T_abel

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
target: Tabel

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
target: Beeld

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
target: Kieslysbalk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
target: Kieslysbalk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
target: _Lêer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
target: St_yle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
target: _Paragraaf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
target: Verwysing_s

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
target: He_rsien

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
target: _Aansig

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
target: _Berekeninge

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
target: _Beeld

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
target: Raam

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
target: Uit_leg

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
target: Taa_l

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
target: He_rsien

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
target: _Opmerkings

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
target: Verge_lyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
target: Kieslysbalk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
target: _Kieslys

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
target: Nu_tsbalk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
target: _Lêer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
target: St_yle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
target: F_ormaat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
target: _Paragraaf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
target: _Verwysing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
target: He_rsien

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
target: _Aansig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
target: Vorm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
target: T_abel

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
target: R_ye

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
target: Voeg saa_m

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
target: Selekteer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
target: _Berekeninge

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
target: Taa_l

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
target: _Opmerkings

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
target: Verge_lyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
target: T_eken

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
target: R_angskik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
target: _Rooster

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
target: Groe_peer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
target: Beeld

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
target: Kle_ur

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
target: Objek

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
target: _Raam

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
target: Vel Uitleg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
target: _Druk

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
target: Verstek

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
target: Grysskaal

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
target: Swart-en-wit

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
target: Watermerk

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
target: -20% helderheid en kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
target: -20% helderheid

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
target: -20% kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
target: 0% helderheid en kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
target: +20% helderheid

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
target: +20% kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
target: +20% helderheid en kontras

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
target: Kleur Rooi

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
target: Kleur Blou

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
target: Kleur Groen

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
target: Kleur Oranje

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
target: Verstekparagraaf

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
target: Titel

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
target: Opskrif 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
target: Opskrif 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
target: Opskrif 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
target: Verstekkarakter

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
target: Beklemtoning

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
target: Sterk beklemtoning

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
target: Voeg rye bo in

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
target: Voeg rye onder in

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
target: Skrap rye

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
target: Merk rye

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
target: Ryhoogte...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
target: Minimale ryhoogte

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
target: Optimale ryhoogte

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
target: Versprei rye eweredig

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
target: Styl

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
target: Rye

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
target: Tabel

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
target: Stoor as

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
target: Klik op 'n nommersjabloon in die lys en tik dan in, 'n naam vir die sjabloon. Die getalle stem ooreen met die struktuurvlak waarop die sjablone aangewys is.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
target: Klik op 'n nommersjabloon in die lys en tik dan in, 'n naam vir die sjabloon. Die getalle stem ooreen met die struktuurvlak waarop die sjablone aangewys is.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
target: Formaat

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
target: Skemavlak:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
target: Teksliggaam

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
target: Vlak 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
target: Vlak 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
target: Vlak 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
target: Vlak 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
target: Vlak 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
target: Vlak 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
target: Vlak 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
target: Vlak 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
target: Vlak 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
target: Vlak 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
target: Ken 'n struktuurvlak van 1 tot 10 toe, aan die geselekteerde paragrawe of Paragraaf Style.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
target: Skema

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
target: _Nommeringstyl:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
target: Geen

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: yJFDn
en: Select the Numbering Style that you want to apply to the paragraph.
target: Selekteer die Numering Styl wat u wil toepas op die paragraaf.

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
target: Redigeer styl

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en: Edit the properties of the selected numbering style.
target: Wysig die eienskappe van die geselekteerde numering styl.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
target: H_erbegin by hierdie paragraaf

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
target: Herbegin die numering met die huidige paragraaf.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
target: B_egin by:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
target: Aktiveer die merkveld, en dan voer in die nommer wat u aan die paragraaf wil toeken.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
target: Voer in die nommer wat u aan die paragraaf wil toeken.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
target: Slu_it hierdie paragraaf by die reëlnommering in

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
target: Sluit die huidige paragraaf in die lyn numering.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
target: Herbegin by hierdie p_aragraaf

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
target: Herbegin die numering met die huidige paragraaf, of met die nommer wat u invoer.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
target: B_egin by:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
target: Voer in die nommer waarmee u die numering wil herbegin.

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
target: Reëlnommering

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
target: Voeg in of verwyder die nommer- of kol-punte vir die paragraaf . U kan ook die nommerstyl kies en die numering in 'n genommerde lys herstel.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
target: Objek

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
target: Soort

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
target: Opsies

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
target: Vou om

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
target: Rande

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
target: Makro

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
target: _Nommering:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
target: Nommeringskeier:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
target: Skeier:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
target: Bepaal die posisie van die byskrif ten opsigte van die objek.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
target: Definieer die karakterteken wat vertoon moet word na die opskrif- of hoofstuk-nommer.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
target: Spesifiseer die tipe numering vereis.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
target: Spesifiseer die kategorie van die geselekteerde objek.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
target: Byskrif

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
target: Vlak:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
target: Skeier:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
target: Spesifiseer die karakter wat na die opskrif- of hoofstuk-nommer verskyn.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
target: Geen

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
target: Spesifiseer die opskrif- of hoofstuk-vlak-nommers waar u wil hê, nummering moet begin .

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
target: Nommer byskrifte volgens hoofstuk

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
target: Karakterstyl:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
target: Geen

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
target: Spesifiseer die karakterstyl hoofstuk-opskrif paragraaf .

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
target: Pas rand en skaduskakering toe

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
target: Pas die rand en skadu van die objek toe op die titelraam.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
target: Kategorie- en raamformaat

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
target: Kies die tipe objek waarvoor u die instellings moet toepas op outomatiese beeldonderskrifte.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
target: Voeg opskrifte outomaties
    by wanneer ingevoeg word:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
target: Kategorie eerste

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
target: Nommering eerste

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
target: Byskrifvolgorde

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
target: Kies die tipe objek waarvoor u die instellings vir outomatiese beeldonderskrifte geldig moet wees.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
target: O_utomaties

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
target: W_oord vir woord

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
target: _Karakter vir karakter

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
target: Vergelyk dokumente

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
target: Ign_oreer stukke met lengte

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
target: Neem dit tydens vergelyking in ag

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
target: Stoor dit wanneer dokument gewysig word

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
target: Ewekansige getal om akkuraatheid van dokumentvergelyking te verbeter

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
target: Herorganiseer Vorm keuselys, om MS-versoenbaar te wees

[ctx: optcompatpage|label2]
note: hKp8C
en: Global Compatibility Options
target: Globale Versoenbaarheid Opsies

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
target: Gebruik drukkermates vir dokumentformatering

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
target: Spasieer tussen paragrawe en tabelle

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
target: Voeg paragraaf- en tabelspasies in boaan bladsye

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
target: Gebruik OpenOffice.org 1.1 se formatering vir keepstoppe

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
target: Moenie interlinie (ekstra spasie) tussen teksreëls voeg nie

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
target: Gebruik OpenOffice.org 1.1 se reëlspasiëring

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
target: Voeg paragraaf- en tabelspasies in onderaan tabelselle

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
target: Gebruik OpenOffice.org 1.1 se objekposisionering

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
target: Gebruik OpenOffice.org 1.1 se teksomvou rondom objekte

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
target: Hou omvoustyl in gedagte by posisionering van objekte

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
target: Rek woordspasiëring in reëls met handmatige lynbreuke in alkantbelynde paragrawe

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
target: Beskerm vorm (beskerm nie meer hele dokument nie, in plaas daarvan voeg beskermde gebiede by)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
target: "Word"-versoenbaar aangelasde spasies

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
target: Laat wit lyne in PDF-agtergrond toe vir versoenbaarheid met ou dokumente

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
target: Versteek paragrawe met databasisvelde (bv. massapos) met ’n leë waarde

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
target: <Gebruikerinstellings>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
target: Gebruik as _verstek

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
target: Kliek vir die gebruik van huidige instellings op hierdie bladsy as die verstek instellings vir verdere %PRODUCTNAME sessies.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
target: Versoenbaarheidsopsies vir “%DOCNAME”

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
target: Hier kies u die versoenbaarheidsinstellings vir teksdokumente. Hiermee kan %PRODUCTNAME optimaliseer word vir die intrek van Microsoft Word-dokumente.

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
target: _Grootte

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
target: Ve_rstek:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
target: Opskri_f:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
target: _Lys:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
target: By_skrif:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
target: _Indeks:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
target: Spesifiseer die font gebruik vir die Verstek Paragraaf Styl.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
target: Spesifiseer die font gebruik vir Opskrifte.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
target: Spesifiseer die font gebruik vir lyste, ook vir numering en alle afgeleide style.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
target: Spesifiseer die font gebruik van byskrifte van beelde en tabelle.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
target: Spesifiseer die font gebruik vir indekse, alfabetiese indekse, en inhoud van tabelle.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
target: Spesifiseer die grootte van die font.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
target: Spesifiseer die grootte van die font.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
target: Spesifiseer die grootte van die font.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
target: Spesifiseer die grootte van die font.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
target: Spesifiseer die grootte van die font.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
target: Basiese fonte (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
target: Spesifiseer die instellings van die basiese font in u dokumente.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
target: Pa_ragraafeinde

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
target: Spesifiseer of paragraafskeidingstekens vertoon moet word. Die paragraafskeidingstekens bevat ook paragraaf formattering inligting.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
target: _Opsionele afkappingsteken

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
target: Dui aan of sagte skeiers (ook genoem as sagte skeiers of voorwaardelike skeiers) vertoon word. Dit is verborge gebruikersskeiders in woorde wat met die sleutelkombinasie Ctrl + Minus (-) ingetik word. Woorde met sagte skeiers word slegs aan die einde van die lyn geskei op die posisie wat deur die skeier gespesifiseer word, ongeag of die outomatiese koppelteken geaktiveer of gedeaktiveer is.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
target: _Spasies

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
target: Hier spesifiseer u dat elke spasie in die teks met 'n punt vertoon word.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
target: Niebrekende s_pasie

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
target: Spesifiseer dat nie-brekende spasies vertoon word met 'n grys agtergrond. Beskermde spasies word ingevoer met die sleutelkombinasie Ctrl + Shift + Spasiebalk.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
target: Oortjies

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
target: Hier kan u spesifiseer dat tabelstoppe as smal pyle vertoon word.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
target: Breu_ke

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
target: Alle reëlbreuke wat met die Shift + Enter-toetskombinasie ingevoeg is, word vertoon. Hierdie reëlbreuke skep 'n nuwe reël, maar nie 'n nuwe paragraaf nie.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
target: Versteekte karakters

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
target: As kieslys-item: "Bekyk → Karakter Formateer Aan / Af" geaktiveer is, word teks wat die 'verborge' karakterformaat gebruik vertoon.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
target: Boekmerke

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
target: | toon die posisie van 'n boekmerk
    [] spesifiseer die begin en einde van 'n boekmerk in 'n teks area

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
target: Vertoon Formatering

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
target: Basislynbelyning vir wiskunde

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
target: Uitlegbystand

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
target: Aktiveer wyser

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
target: Spesifiseer dat die merker in beskermde ruimtes gestel is, maar u kan nie wysigings aanbring nie.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
target: Beskermde areas

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
target: _Direkte wyser

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
target: Aktiveer die Direkte-Merker.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
target: Voeg by:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
target: Oortjies

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
target: Tabs en spasies

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
target: Spasies

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
target: Kantstrook van die linker paragraaf

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
target: Paragraafbelyning

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
target: Direkte wyser

[ctx: optformataidspage|anchor]
note: rJxta
en: _Anchor:
target: _Anker:

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en: To Paragraph
target: Na Paragraaf

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
en: To Character
target: Na Karakter

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
en: As Character
target: As Karakter

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en: Image
target: Beeld

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
target: Hier bepaal u die vertoningsopsies vir: spesiale karakters en die eienskappe van die direkte wyser in %PRODUCTNAME-teks en HTML-dokumente.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
target: _Velde

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
target: Die inhoud van alle velde word outomaties bygewerk wanneer die skerminhoud hervertoon word. Selfs al is hierdie boksie ongemerk, word sommige velde bygewerk elke keer as 'n sekere voorwaarde geldig word.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
target: _Grafieke

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
target: Spesifiseer u of diagramme outomaties bygewerk word. Wanneer die waarde van 'n sel in 'n "Writer"-tabel verander en u die merker na 'n ander plek skuif, word die grafiek wat daardie waarde toon, outomaties opgedateer.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
target: Werk outomaties by

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
target: _Altyd

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
target: Dateer skakels op wanneer 'n dokument gelaai word, en slegs as die dokument op 'n vertroude lêervouer is, of as die globale veiligheidsvlak so Laag gestel is (nie aanbeveel nie).

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
target: _Op versoek

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
target: Koppeling word slegs op aanvraag bygewerk tydens lading van die dokument.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
target: _Nooit

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
target: Koppelinge word nooit bygewerk tydens lading van die dokument.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
target: Werk skakels by wanneer gelaai word

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
target: _Meeteenheid:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
target: Spesifiseer die maateenheid vir teks dokumente.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
target: Keep stoppe:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
target: Spesifiseer die spasiëring tussen individuele tabelstoppe.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
target: Karakter eenheid aktiveer

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
target: As hierdie opsie geaktiveer is, word die meeteenhede vir inkeping en spasiëring gespesifiseer in "Formateer → Paragraaf ... → Inkeping en spasiëring in karakters (k) en reëls (lyne)".

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
target: Gebruik vierkantige bladsymodus vir teksroosters

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
target: As hierdie opsie gemerk is, sal die teksrooster vierkantig wees.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
target: Instellings

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
target: Bykomende skeiers:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
target: Wys gestandaardiseerde bladsy teller

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
target: Karakters per gestandaardiseerde bladsy:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
target: Woordtelling

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
target: Spesifiseer die algemene instellings vir teksdokumente.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
target: _Attribute:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
target: K_leur:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
target: Skuinsdruk

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
target: Onderstreep

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
target: Onderstreep: dubbel

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
target: Deurhaal

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
target: Hoofletters

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
target: Kleinletters

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
target: Klein hoofletters

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
target: Titelfont

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
target: Agtergrondkleur

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
target: Met hierdie opsie bepaal u hoe veranderinge in die dokument voorgestel moet word wanneer nuwe teks in die dokument ingevoeg word.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
target: Kleur van invoegings

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
target: U kan ook elke soort opgeneemde verandering met 'n kleur uitlig. As u die kriteria "Deur Outeur" in die lys kies, word die kleur van %PRODUCTNAME outomaties ingestel en word alle veranderinge met die kleur vir die gekose outeur uitgelig.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
target: Invoegings

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
target: Attri_bute:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
target: Kle_ur:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
target: Hier spesifiseer u hoe wysigings van teks in die dokument vertoon word. As u die skrap van teks boekstaaf, word die teks met die geselekteerde kenmerk vertoon (byvoorbeeld deurstreep) en nie verwyder word nie.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
target: Kleur van skrappings

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
target: U kan ook elke soort opgeneemde verandering met 'n kleur uitlig. As u die kriteria "Deur Outeur" in die lys kies, word die kleur van %PRODUCTNAME outomaties ingestel en word alle veranderinge met die kleur vir die gekose outeur uitgelig.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
target: Skrappings

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
target: Attrib_ute:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
target: Kleu_r:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
target: Definieer hoe veranderinge aan teks kenmerke vertoon word in die dokument.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
target: Kleur van “Attribute verander”

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
target: U kan ook elke soort opgeneemde verandering met 'n kleur uitlig. As u die kriteria "Deur Outeur" in die lys kies, word die kleur van %PRODUCTNAME outomaties ingestel en word alle veranderinge met die kleur vir die gekose outeur uitgelig.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
target: Attribute verander

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
target: Merkkleur

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
target: Spesifiseer die kleur waarmee veranderde lyne in die teks belig word.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
target: Mer_k:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
target: _Kleur:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
target: Linkerkantlyn

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
target: Regterkantlyn

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
target: Buitekantlyn

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
target: Binnekantlyn

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
target: Definieer hoe word "of" en "waar" gewysigde reëls in die dokument gemerk.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
target: Reëls verander

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
target: Definieer hoe wysigings in die dokument voorgestel word.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
target: Opsk_rif

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
target: Spesifiseer dat die eerste ry van die tabel formateer word volgens die "Tabelopskrif" paragraafstyl.

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
target: Herhaal o_p elke bladsy

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
target: Spesifiseer dat die tabel-opskrif oorgedra word na die nuwe bladsy na 'n bladsy breuk.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
target: Mo_enie verdeel nie

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
target: Spesifiseer dat die tabel nie opslyt agv. enige tipe teksvloei breuk.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
target: Ra_nd

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
target: Hier spesifiseer u dat tabelselle 'n standaard rand by verstek moet hê.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
target: Verstek vir nuwe tabelle

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
target: _Getalherkenning

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
target: Spesifiseer dat getalle in 'n teks tabel as getalle herken en geformateer moet word.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
target: Herkenning van getalf_ormaat

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
target: As getalherkenning nie gemerk word nie, sal 'n inskrywing slegs aanvaar word as dit in die gespesifiseerde selformaat is. Ander inskrywings stel die selformaat terug na "Teks".

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
target: _Belyning

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
target: Spesifiseer dat getalle altyd na onder regs bylyn word in 'n sel.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
target: Toevoer in tabelle

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
target: Gedrag van rye/kolomme

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
target: _Vas

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
target: Spesifiseer dat  ry of kolom wysigings slegs die naasliggende ruimtes affekteer.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
target: Va_s, proporsioneel

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
target: Spesifiseer dat  ry of kolom wysigings affekteer die hele tabel.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
target: _Veranderlik

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
target: Spesifiseer dat  ry of kolom wysigings affekteer die tabel grootte.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
target: Veranderinge raak net die aangrensende area

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
target: Veranderinge raak die hele tabel

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
target: Veranderinge raak die tabelgrootte

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
target: Skuif selle

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
target: Hier spesifiseer u die waarde wat gebruik moet word wanneer u 'n lyn skuif.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
target: Hier spesifiseer u die waarde wat gebruik word wanneer u 'n kolom skuif.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
target: _Ry:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
target: _Kolom:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
target: Hier stel u die verstekwaarde vir die invoeging van rye.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
target: Spesifiseer die verstekwaarde vir invoeging van kolomme.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
target: R_y:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
target: Kolo_m:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
target: Voeg sel in

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
target: Sleutelbord-hantering

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
target: Definieer die kenmerke van tabelle in teks dokumente.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
target: Naamloos 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
target: Kies die vooraf gedefinieerde nommerstyl wat u aan die geselekteerde buitevlak wil toeken.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
target: Naamloos 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
target: Naamloos 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
target: Naamloos 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
target: Naamloos 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
target: Naamloos 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
target: Naamloos 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
target: Naamloos 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
target: Naamloos 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
target: Stoor _as...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
target: Open 'n dialoog waarin u die huidige instellings vir die geselekteerde hoofstukvlak kan stoor. U kan hierdie instellings dan in 'n ander dokument laai.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
target: Klik op 'n nommersjabloon in die lys en tik dan in, 'n naam vir die sjabloon. Die getalle stem ooreen met die struktuurvlak waarop die sjablone aangewys is.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
target: Hoofstuknommering

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
target: Laai/St_oor

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
target: Posisie

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
target: Spesifiseer die nommer formaat en die hierargie vir hoofstuk numering  in die huidige dikument.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: soxpF
en: Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.
target: Klik op die hoofstuk- en struktuurvlak wat u wil verander, en spesifiseer dan die nommeringsopsies vir die vlak.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
target: Vlak

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
target: Paragraafstyl:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
target: Selekteer die paragraafstyl wat u wil toewys aan die geselekteerde hoofstuk en struktuurvlak.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
target: Nommer:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
target: Karakterstyl:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
target: Wys subvlakke:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
target: Selekteer die numeringstyl wat u wil toewys aan die geselekteerde struktuurvlak.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
target: Selekteer die formaat vir die numeringkarakters.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
target: Spesifiseer hoeveel struktuurvlakke u in die hoofstuknommer moet insluit. Kies byvoorbeeld "3" om hoofstuknumering op drie vlakke te gebruik: 1.1.1.

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
target: Begin by:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
target: Voer in die nommer waarmee u die hoofstuknumering wil begin.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
target: Voer in die teks wat u wil vertoon voor die hoofstuknommer.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
target: Voer in die teks wat u wil vertoon agteraan die hoofstuknommer.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
target: Voor:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
target: Ná:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
target: Skeier

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en: Select the level(s) that you want to modify.
target: Selekteer die vlakke wat u wil wysig.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
target: Vlak

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
target: Belyning van nommering:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
target: Links

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
target: Gesentreer

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
target: Regs

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
target: Bepaal die belyning van die nommersimbole. Kies "Links" om die nommersimbool direk te laat begin by die posisie "Belyn op". Kies "Regs" om die simbool direk voor die posisie "Belyn op" te laat eindig. Kies "Gesentreerd" om die ikoon rondom die posisie "Belyn op" te sentreer.

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
target: Minimum spasie tussen
    nommering en teks:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
target: Die belyning van die nommersimbool word aangepas om die gewenste minimum spasiëring te handhaaf. As dit nie moontlik is nie, omdat die nommergebied te smal is, word die teksbegin aangepas.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
target: Wydte van nommering:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
target: Voer in die breedte van die nommeringsarea. Die nommersimbool kan links, in die middel of regs in hierdie gebied wees.

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
target: Relatief

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
target: In die lyshiërargie, inspring die huidige vlak relatief tot die vorige vlak.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
target: Keep in:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
target: Voer die afstand in tussen die linkerrand van die bladsy (of die linkerkant van die teksobjek) en die linkerkant van die nommeringsarea. As die huidige paragraafstyl 'n streep gebruik, sal diehoeveelheid wat hier ingevoer word, by die streep gevoeg word.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
target: Keep in by:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
target: Voer die afstand in vanaf die linkerrand van die bladsy tot aan die begin van alle reëls in die genommerde paragraaf wat na die eerste reël volg.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
target: Belyning van nommering:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
target: Bepaal die belyning van die nommersimbole. Kies "Links" om die nommersimbool direk te laat begin by die posisie "Belyn op". Kies "Regs" om die simbool direk voor die posisie "Belyn op" te laat eindig. Kies "Gesentreerd" om die ikoon rondom die posisie "Belyn op" te sentreer.

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
target: Belyn by:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
target: Voer in die afstand vanaf die linkerrand van die bladsy, waar die nommersimbool sal oplyn.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
target: Keepstop by:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
target: As die nommer deur 'n tab-oortjie gevolg word, kan u 'n nie-negatiewe waarde as die tabposisie invoer.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
target: Keepstop

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
target: Spasie

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
target: Niks

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
target: Nuwe lyn

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
target: Voer in die afstand vanaf die linkerrand van die bladsy, waar die nommersimbool sal oplyn.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
target: Nommering gevolg deur:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
target: Verstek

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
target: Die inspringing en spasiëring word na hul verstekwaardes teruggestel.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
target: Posisie en spasiëring

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
target: Redigeer bladsybreuk...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
target: Skrap bladsybreuk

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
target: 1 kolom

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
target: 2 kolomme

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
target: 3 kolomme

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
target: Links

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
target: Regs

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
target: 1 kolom

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
target: 2 kolomme

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
target: 3 kolomme

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
target: Links

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
target: Regs

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
target: _Meer opsies

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
target: Meer opsies

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
target: Spasiëring:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
target: Selfde inhoud:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: rdLFC
en: Margins:
target: Kantlyne:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
target: Aktiveer voet

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
target: Oriëntasie:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
target: Papierwydte

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
target: Papierhoogte

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
target: Regop

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
target: Kantlyne:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
target: Spasiëring:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
target: Selfde inhoud:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: 7JKbe
en: Margins:
target: Kantlyne:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
target: Aktiveer kop

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
target: Smal

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
target: Normaal

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
target: Wyd

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
target: Spieëlbeeld

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
target: Laaste doelgemaakte waarde

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
target: Smal

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
target: Normaal

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
target: Wyd

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
target: Spieëlbeeld

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
target: Laaste doelgemaakte waarde

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
target: _Bo

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
target: _Onder

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
target: _Links

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
target: Bi_nnekant

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
target: _Regs

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
target: B_uitekant

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
target: Regop

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
target: _Meer opsies

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
target: Meer opsies

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
target: Nommer:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
target: Agtergrond:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
target: Uitleg:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
target: Regs en links

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
target: Spieëlbeeld

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
target: Net regs

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
target: Net links

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
target: Kolomme:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
target: 1 kolom

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
target: 2 kolomme

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
target: 3 kolomme

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
target: Links

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
target: Regs

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
target: Teksvloei

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
target: Skema en nommering

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
target: Vallende hoofletters

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
target: Rande

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
target: Beeld

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
target: Soort

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
target: Opsies

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
target: Vou om

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
target: Beeld

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
target: Snoei

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
target: Rande

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
target: Makro

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
target: Vind die nuwe grafieka lêer waarheen die skakel moet wys, en klik dan op Open.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
target: Toon die pad na die gekoppelde grafiese lêer. Om die skakel te verander, klik op die "Deursoek"-knoppie ... en soek dan die lêer waarna die skakel moet wys.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
target: _Lêernaam

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
target: Skakel

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
target: _Vertikaal

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
target: Draai vertikaal die prent om.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
target: Hori_sontaal

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
target: Draai die prent horisontaal om.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
target: Op alle bladsye

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
target: Draai die prent horisontaal om, op alle bladsye.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
target: Op linkerbladsye

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
target: Draai die geselekteerde prent horisontaal om, maar net op ewe bladsye.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
target: Op regterbladsye

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
target: Draai die geselekteerde prent horisontaal om, maar net op onewe bladsye.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
target: Swaai om

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
target: _Hoek:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
target: Rotasiehoek

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
target: _Verstekinstellings:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
target: Rotasiehoek

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
target: Spesifiseer die omdraai en die koppel opsies vir die geselekteerde beeld.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
target: Veelvuldige bladsye

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
target: _Rye

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
target: _Kolomme

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
target: Definieer die aantal rye van bladsye.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
target: Definieer die aantal bladsye vertoon in kolomme.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
target: Bepaal hoeveel bladsye op die skerm vertoon word. Klik op die pyltjie langs die ikoon om 'n rooster te open, waarmee die aantal bladsye gekies word, wat as rye en kolomme in die voorskou vertoon moet word.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
target: Bladsyagtergrond

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
target: Beelde en ander grafika-objekte

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
target: Versteekte teks

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
target: Plekhouers vir teks

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
target: Vormkontroles

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
target: Opmerkings:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
target: Druk teks in swart

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
target: Kleur

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
target: Druk outomaties ingevoegde leë bladsye

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
target: U dokument bevat databasisadresvelde. Wil u ’n vormbrief druk?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
target: As u 'n dokument wat databasisvelde bevat, uitdruk, word u in 'n dialoog gevra of u 'n vormbrief wil skep. As u 'Ja' antwoord, word die "Pos samevoeging"-dialoog oopgemaak waarin u die databasisrekords kan kies wat u wil druk.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
target: Drukmonitor

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
target: word tans voorberei vir drukwerk

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
target: Beelde en _objekte

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
target: Spesifiseer of die grafika in u teksdokumente gedruk moet word.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
target: Vormkontroles

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
target: Spesifiseer of die vorm kontrole velde van die teksdokument gedruk word.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
target: ~Bladsyagtergrond

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
target: Spesifiseer of die kleure en objekte wat op die agtergrond van die bladsy aangebring is (Formatteer → Bladsy → Agtergrond) moet gedruk word.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
target: Druk te_ks in swart

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
target: Spesifiseer dat teks altyd in swart gedruk moet word.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
target: Verstee_kte teks

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
target: Aktiveer die opsie dat teks gemerk as versteek, gedruk moet word.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
target: _Plekhouers vir teks

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
target: Aktiveer hierdie opsie om teksplekhouers te druk. Deaktiveer hierdie opsie om teks-plekhouers in die uitdruk te onderdruk.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
target: _Linkerbladsye

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
target: Spesifiseer dat alle linker (ewe genommerde) bladsye van die dokument gedruk moet word.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
target: _Regterbladsye

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
target: Spesifiseer dat die regter (onewe) bladsye van die dokument gedruk word.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
target: Brosj_ure

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
target: Spesifiseer die Brosjure Opsie dat die dokument as 'n brosjure gedruk word.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
target: Regs na links

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
target: Aktiveer hierdie opsie om die bladsye van die brosjure in die regte volgorde vir die skryf van regs na links te druk.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
target: Gee_n

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
target: Bepaal of die opmerkings in u dokument gedruk moet word.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
target: Net _opmerkings

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
target: Bepaal of die opmerkings in u dokument gedruk moet word.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
target: Einde van doku_ment

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
target: Bepaal of die opmerkings in u dokument gedruk moet word.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
target: _Einde van bladsy

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
target: Bepaal of die opmerkings in u dokument gedruk moet word.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
target: In kantlyne

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
target: Bepaal of die opmerkings in u dokument gedruk moet word.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: printoptionspage|label5]
note: hwuKb
en: _Fax:
target: _Faks:

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
target: As u faks sagteware geïnstalleer het en die teksdokument direk wil faks, kies die faksdrukker hier.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
target: As u faks sagteware geïnstalleer het en die teksdokument direk wil faks, kies die faksdrukker hier.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
target: Druk _outomaties ingevoegde leë bladsye

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
target: As hierdie opsie geaktiveer word, word leë bladsye wat outomaties ingevoeg is, gedruk. Hierdie opsie moet vir dubbelsydige druk gebruik word. Gestel jy het 'n paragraafstyl "Hoofstuk" in 'n boek gedefinieër, wat verseker dat 'n hoofstuk altyd met 'n onewe bladsynommer begin. As die vorige hoofstuk eindig op 'n bladsy met 'n onewe nommer, plaas %PRODUCTNAME 'n blanko, ewe-genommerde bladsy in. Hierdie opsie bepaal of hierdie ewe nommerige bladsy gedruk sal word.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
target: _Papierlaai vanaf drukkeropstelling

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
target: Spesifiseer dat die papierlaai wat in die drukker se stelselinstellings gespesifiseer word, gebruik word vir drukkers met meer as een papierlaai.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
target: Ander

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
target: Spesifiseer drukinstellings vir teksdokumente of HTML-dokumente.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
target: _Naam/van/voorletters:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
target: _Straat:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
target: Land/pr_ovinsie:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
target: _Titel/beroep:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
target: Fa_ks:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
target: Huisfoonnommer

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
target: Tuis blad/e-pos

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
target: Naam

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
target: Van

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
target: Titel

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
target: Posisie

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
en: Type your profession
target: Tik in, u profesie

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
target: Huisfoonnommer

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
target: Faksnommer

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
en: Enter your home page
target: Tik in u tuisblad

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
target: e-posadres

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
target: Tik in u e-pos adres.

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
target: _Naam/van/voorletters 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
target: Van

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en: Type your first name
target: Tik in, u voornaam.

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
target: Naam

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en: Type your last name
target: Tik in, u van

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en: Type your initials
target: Tik in, u voorletters

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
target: _Poskode/stad:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
target: Stad

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
target: Poskode

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en: Type the country name
target: Tik in, u land se naam

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
target: Foon/selfoon:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
target: Titel

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en: Type your phone number
target: Tik in u foon nommer

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
target: Posisie

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en: Type your mobile phone number
target: Tik in u selfoon nommer

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
target: Private data

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
target: Bevat die persoonlike velde vir die besigheidskaartjies. Die ontwerp van die besigheidskaartjies word bepaal met die "Besigheidskaartjies"-tabblad.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
target: Gaan voort by die begin?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
target: Wil u by die begin voortgaan?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
target: %PRODUCTNAME Writer het tot by die einde van die dokument gesoek.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
target: Gaan voort by die einde?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
target: Wil u by die einde voortgaan?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
target: %PRODUCTNAME Writer het tot by die begin van die dokument gesoek.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
target: Gebruik as verstek?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
target: Wil u die versoenbaarheidsopsies van die versteksjabloon verander?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
target: Dit sal alle nuwe dokumente affekteer wat op die versteksjabloon gebaseer is.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
target: Outokorrigeer

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
target: Outokorrigeer het voltooi.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
target: U kan al die veranderinge aanvaar of verwerp,
    of bepaalde veranderinge aanvaar of verwerp.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
target: Verwerp alles

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en: Rejects all of the formatting changes.
target: Verwerp alle formaatveranderings.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
target: Aanvaar alles

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en: Applies all of the formatting changes.
target: Pas toe op al die formaat veranderings.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
target: Redigeer veranderinge

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
target: Maak 'n dialoog oop waarin u AutoCorrect-veranderinge kan aanvaar of verwerp. U kan ook die veranderinge sien wat deur 'n spesifieke outeur of op 'n spesifieke datum gemaak is.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
target: Draai in standaardoriëntasie in?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
target: Dié beeld is gedraai. Wil u hom in standaardoriëntasie indraai?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
target: Stoor etiket?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
target: ’n Etiket genaamd “%1 / %2” bestaan reeds. Wil u dit vervang?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
target: ’n Etiket met handelsmerk “%1” van soort “%2” bestaan reeds. Deur te vervang sal sy inhoud oorskryf word.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
target: _Oopmaak

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
target: Open in nuwe venster

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
target: Merk teks

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
target: Her_laai

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
target: Herlaai raam

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
target: HT_ML-bronkode

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
target: Agtertoe

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
target: _Vorentoe

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
target: _Stoor beeld...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
target: Voeg beeld by

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
target: As skakel

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
target: Kopieer

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
target: Stoor agtergrond...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
target: Kopieer skake_l

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
target: Laai beeld

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
target: Beeld af

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
target: Verlaat volskermmodus

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
target: Hernoem Outoteks

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
target: Naa_m

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
target: Vertoon die huidige naam van die geselekteerde AutoText-element.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
target: Voer in die nuwe naam vir die geselekteerde AutoText-komponent.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
target: Kortp_ad

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
target: _Kortpad

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
target: Ken 'n sleutelkombinasie toe aan die geselekteerde Outoteks-item.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
target: Ken 'n sleutelkombinasie toe aan die geselekteerde Outoteks-item.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
target: Hernoem element

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
target: Elementnaam

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
target: Hernoem objek:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
target: Nuwe Naam:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
target: Verander naam

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
target: Ryhoogte

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
target: Voer die gewenste hoogte vir die geselekteerde ry(e) in.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
target: _Pas by grootte

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
target: Pas die ryhoogte outomaties aan by die selinhoud.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
target: Hoogte

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
target: Verander die hoogte van die geselekteerde ry(e).

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
target: Stoor as HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
target: Wil u die dokument stoor as HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
target: Die bronkode kan slegs gewys word as die dokument in HTML-formaat gestoor word.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
target: Stoor etiketformaat

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
target: Handelsmerk

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
target: Soor_t

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
target: Voer in of selekteer 'n etiket tipe.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
target: Voer die gewenste handelsnaam hier in of kies 'n handelsmerk uit die lys.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
target: Opsies

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
target: Voer die gewenste handelsnaam hier in of kies 'n handelsmerk uit die lys.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
target: Stoormonitor

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
target: word tans gestoor

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
target: Nuwe afdeling

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
target: Selekteer die area in die lêer wat u as 'n skakel wil invoeg.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
target: Skake_l

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
target: Voeg die inhoud van 'n ander dokument of 'n gedeelte uit 'n ander dokument in die huidige afdeling.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
target: Skep 'n DDE-skakel. Selekteer hierdie merkveld en voer dan die gewenste DDE-opdrag in. Die DDE-opsie is slegs beskikbaar as die "Skakel"-merkveld geaktiveer is.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
target: _Lêernaam

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
target: DDE-_bevel

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
target: _Afdeling

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
target: Soek die lêer wat u as 'n skakel wil invoeg, en klik dan op "Voeg In".

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
target: Soek die lêer wat u as 'n skakel wil plak, en klik dan op "Plak".

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
target: Tik in 'n naam vir die nuwe seksie.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
target: Skakel

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
target: _Beskerm

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
target: Beskerm die geselekteerde seksie teen wysigings.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
target: Met wa_gwoord

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
target: Beskerm die geselekteerde seksie met 'n wagwoord, wat mintens 5 karakters lank is.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
target: Wagwoord...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
target: Open 'n dialoog waarin u die huidige wagwoord kan verander.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
target: Skryfbeskerming

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
target: _Versteek

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
target: Verberg die gekose seksie, en dat dit uitgedruk word.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
target: _Onder voorwaarde

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
target: Voer in die voorwaarde waaraan voldoen moet word om die seksie te versteek.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
target: Versteek

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
target: Re_digerbaar in leesalleen dokument

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
target: Stel die eienskappe van die seksie.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
target: Kies adreslys

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
target: Kies ’n adreslys. Kliek “%1” om ontvangers uit ’n ander lys te kies. As u nie ’n adreslys het nie, kan een geskep word deur “%2” te kliek.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
target: Die ontvangers word tans gekies uit:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
target: _Voeg by...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
target: Selekteer die databasislêer wat die adresse bevat wat u as 'n adreslys wil gebruik.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
target: Verwyder

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
target: _Skep...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
target: Open die "Nuwe Adres Lys"-dialoog, waarin u 'n nuwe adreslys kan skep.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
target: _Filtreer...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
target: Open die "Standaard Filter"-dialoog waarmee u filters toepas op die adreslys, om die lys van gewensde ontvangers te vertoon.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
target: Open die "Nuwe Adres Lys"-dialoog, waarin u die gekose adreslys kan wysig.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
target: Verander _tabel...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
target: Open die "Selekteer Tabel"-dialoog, waarin u 'n ander tabel kan kies om te gebruik vir brief-reeks.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
target: Koppel tans aan databron...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
target: Naam

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
target: Tabel

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
target: Selekteer die adreslys wat u wil gebruik vir briefreeks, klik dan OK.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
target: Kies Outoteks:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
target: Outoteks - Groep

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
target: Kies adresblok

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
target: _Nuwe...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
target: Open die "Nuwe Adresblok"-dialoog waarin u 'n nuwe adresblok uitleg kan definieer.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
target: Open die "Wysig Adresblok"-dialoog waarin u die geselekteerde adresblok uitleg kan redigeer.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
target: Verwyder die geselekteerde adresblok uitleg.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
target: Kie_s u voorkeuradresblok

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
target: Mo_et nooit die land/streek insluit nie

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
target: Laat uit land- of streeks-inligting vanuit die adresblok.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
target: Sluit _altyd die land/streek in

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
target: Sluit land- of streeks-inligting in by die adresblok.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
target: Slu_it slegs die land/streek in as dit nie die volgende is nie:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
target: Sluit land- / streekinligting slegs in die adresblok in as die waarde verskil van die waarde wat u in die teksveld invoer.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
target: Voer in die string vir land/streek, wat nie gedruk sal word nie.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
target: Adresblokinstellings

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
target: Selekteer die blok in die lys wat u vir brief-reeks adresse wil gebruik en klik OK.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
target: Selekteer, wysig of skrap 'n adresblok vir brief-reeks.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
target: Indeksmerkers

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
target: Keuse

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
target: Wysifg die geselekteerde indeks-item. Klik voor die indeks-item, en dan kies hierdie opdrag.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
target: Kies tabel

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
target: Die lêer wat u gekies het, bevat meer as een tabel. Kies asseblief die tabel met die adreslys wat u wil gebruik.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
target: Naam

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
target: Tipe

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
target: Selekteer die tabel wat u wil gebruik vir brief-reeks adresse.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
target: _Voorskou

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
target: Open die "Briefreeks Onvangers"-dialoog.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
target: Selekteer die tabel wat u wil gebruik vir brief-reeks adresse.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
target: Reël Hoogte

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
target: Invoeg:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
target: Kies:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
target: Kolom Wydte

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
target: Reël Hoogte:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
target: Kolom Wydte:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
target: Verwyder:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
target: Verdeel/Saamvoeg

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
target: Diverse:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
target: Fonte

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
target: Kleure

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
target: Spasiëring:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
target: Stel die hoeveelheid spasie tussen die beeld en die omliggende teks

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
target: Oorloop:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
target: Geen

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
target: Optimaal

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
target: Voorheen

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
target: Daarna

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
target: Deur

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
target: Kolom

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
target: Sleuteltipe

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
target: Volgorde

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
target: Stygend

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
target: Sorteer in stygende volgorde, (byvoorbeeld 1,2,3 of a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
target: Dalend

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
target: Sorteer in dalende volgorde, (byvoorbeeld 9,8,7 of z, y, x).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
target: Stygend

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
target: Sorteer in stygende volgorde, (byvoorbeeld 1,2,3 of a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
target: Dalend

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
target: Sorteer in dalende volgorde, (byvoorbeeld 9,8,7 of z, y, x).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
target: Stygend

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
target: Sorteer in stygende volgorde, (byvoorbeeld 1,2,3 of a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
target: Dalend

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
target: Sorteer in dalende volgorde, (byvoorbeeld 9,8,7 of z, y, x).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
target: Sleutel 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
target: Spesifiseer addisionele sorteer kriteria. U kan ook sorteervelde kombineer.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
target: Sleutel 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
target: Spesifiseer addisionele sorteer kriteria. U kan ook sorteervelde kombineer.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
target: Sleutel 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
target: Spesifiseer addisionele sorteer kriteria. U kan ook sorteervelde kombineer.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
target: Voer in die nommer van die tabel kolom wat u wil gebruik as basis vir sortering.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
target: Voer in die nommer van die tabel kolom wat u wil gebruik as basis vir sortering.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
target: Voer in die nommer van die tabel kolom wat u wil gebruik as basis vir sortering.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
target: Sleuteltipe

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
target: Selekteer die sorteer opsie wat u wil gebruik.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
target: Sleuteltipe

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
target: Selekteer die sorteer opsie wat u wil gebruik.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
target: Sleuteltipe

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
target: Selekteer die sorteer opsie wat u wil gebruik.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
target: Sorteerkriteria

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
target: Sorteer die kolomme in die tabel volgens die huidige sorteer opsies.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
target: Rye

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
target: Sorteer die rye in die tabel of paragrawe in die seleksie, volgens die huidige sorteer opsies.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
target: Rigting

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
target: Kepe

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
target: As die geselekteerde paragrawe ooreenstem met die lys geskei met tab-karakters, selekteer die opsie.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
target: Karakter

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
target: Voer in die skeidingskarakter wat u wil gebruik as 'n skeiding in die gekose area.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
target: Voer in die skeidingskarakter wat u wil gebruik as 'n skeiding in die gekose area.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
target: Kies...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
target: Open die "Spesiale Karakters"-dialoog, waar u die karakter kan kies wat u as 'n skeiding wil gebruik.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
target: Skeier

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
target: Selekteer die taal wat die sorteerreëls definieer.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
target: Taal

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
target: Selfde kas

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
target: Onderskei tussen hoofletters en kleinletters wat u in 'n tabel wil sorteer. Vir Asiatiese tale word spesiale hantering toegepas.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
target: Instelling

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
target: Sorteer die geselekteerde paragrawe of tabel rye alfabeties of numeries.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
target: I_gnoreer almal

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
target: _Voeg by woordeboek

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
target: Korrigeer al_tyd na

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
target: Stel taal vir seleksie

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
target: Stel taal vir paragraaf

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
target: Aanvaar verandering

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
target: Verwerp verandering

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
target: Volgende verandering

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
target: Vorige verandering

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
target: Verdeel tabel

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
target: Kopieer opskrif

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
target: Sluit die eerste ry van die oorspronklike tabel in as die eerste ry van die tweede tabel.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
target: Pasgemaakte opskrif (pas styl toe)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
target: Voeg in 'n blanko kopstuk-ry in die tweede tabel wat geformatteer is in die styl van die oorspronklike tabel se eerste ry.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
target: Pasgemaakte opskrif

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en: Inserts an additional blank row in the second table.
target: Voer in 'n addisionele blanko ry in die twede tabel.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
target: Geen opskrif

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
target: Split die tabelle, sonder om die kopstuk-ry te kopieër.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
target: Modus

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
target: Split die huidige tabel op in twee aparte tabelle by die huidige merker posisie.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
target: Bladsye:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
target: Tabelle:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
target: Beelde:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
target: OLE-objekte:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
target: Paragrawe:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
target: Woorde:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
target: Karakters:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
target: Karakters, spasies uitgesluit:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
target: Reëls:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
target: Werk by

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
target: Vertoon statistieke vir die huidige lêer.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
target: Naam

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
target: Voer in die naam van die nuwe Outo-Formaat, en klik dan OK.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
target: Geen onderwerp

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
target: U het nie ’n onderwerp vir dié boodskap gegee nie.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
target: As u een wil gee, tik dit nou.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
target: Onderwerp:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
target: Pas tabel_wydte aan

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
target: Verminder of vermeerder die tabelwydte met die gewysigde kolom wydte.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
target: Pas _kolomme proporsioneel aan

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
target: Indien moontlik, verandering van kolomwydte sal dieselfde wees vir elke kolom.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
target: Oorblywende spasie:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
target: Vertoon die hoeveelheid beskikbare spasie waarmee die wydte van die kolomme gewysig kan word. Om die wydte  van die tabel te stel, klik op die Tabel-tabblad.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
target: Kolom 2 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
target: Voer in die wydte wat u vir die kolom verlang.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
target: Kolom 3 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
target: Voer in die wydte wat u vir die kolom verlang.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
target: Kolom 4 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
target: Voer in die wydte wat u vir die kolom verlang.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
target: Kolom 5 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
target: Voer in die wydte wat u vir die kolom verlang.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
target: Kolom 6 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
target: Voer in die wydte wat u vir die kolom verlang.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
target: Kolom 1 se wydte

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
target: Voer in die wydte wat u vir die kolom verlang.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
target: Vertoon die tabel kolomme wat links van die huidige kolom staan.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
target: Vertoon die tabel kolomme wat regs van die huidige kolom staan.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
target: Kolomwydte

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
target: Massapos-ontvangers

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
target: Die lys hier onder wys die inhoud van: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
target: Tabeleienskappe

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
target: Tabel

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
target: Teksvloei

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
target: Rande

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
target: _Breek

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
target: Merk hierdie merkveld en kies dan die tipe breuk wat u metdie tabel wil koppel.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
target: _Bladsy

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
target: Voeg in 'n bladsybreuk voor of na die tabel.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
target: Kol_om

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
target: Voeg in 'n kolombreuk voor of na die tabel op 'n multi-kolom bladsy.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
target: _Voor

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
target: Voeg in 'n bladsy- of kolom-breuk voor die tabel.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
target: _Ná

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
target: Voeg in 'n bladsy- of kolom-breuk na die tabel.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
target: Met bladsyst_yl

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
target: Ken die bladsystyl wat u gespesifiseer het toe aan die eerste bladsy na die bladsybreuk.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
target: Bladsy_nommer

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
target: Voer in die bladsynommer vir die eerste bladsy na die breuk. Om voort te gaan met die huidige bladsynummering, moet u die merkveld leeg los.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
target: Met bladsystyl

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
target: Selekteer die bladsystyl wat u wil toepas op die eerste bladsy na die breuk.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
target: Laat _tabel toe om oor bladsye en kolomme te verdeel

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
target: Laat toe 'n bladsy- of 'n kolom-breuk tussen die rye van 'n tabel.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
target: Laat ry toe om oor bladsye en kolomme te _breek

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
target: Laat toe 'n bladsy- of 'n kolom-breuk in die ry van 'n tabel.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
target: _Hou by volgende paragraaf

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
target: Hou die tabel en die opvolgende paragraaf bymekaar, wanneer u 'n breuk invoeg.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
target: Teksoriëntasie

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
target: Vertikaal (bo na onder)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
target: Vertikaal (onder na bo)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
target: Gebruik bogeskikte objekinstellings

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en: Select the orientation for the text in the cells.
target: Selekteer die oriëntasie vir die teks in die selle.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
target: H_erhaal opskrif

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
target: Herhaal die tabelopskrif op nuwe bladsye as die tabel oor meer as een bladsy strek.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
target: Die eerste

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
target: rye

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
target: Voer in die aantal rye wat in die opskrif ingesluit word.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
target: Teksvloei

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
target: _Vertikale belyning

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
target: Bokant

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
target: Gesentreer

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
target: Spesifiseer die vertikale teksbelyning vir selle in die tabel.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
target: Stel die teksvloei opsies vir die teks voor en na die tabel.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
target: Karakterstyl

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
target: Organiseerder

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
target: Posisie

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
target: Asiatiese uitleg

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
target: Teks beklemtoon

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
target: Rande

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
target: Nommeringstyl

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
target: Organiseerder

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
target: Koeëltjies

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
target: Nommeringstyl

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
target: Skema

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
target: Beeld

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
target: Posisie

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
target: Doelmaak

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
target: Paragraafstyl

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
target: Organiseerder

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
target: Inkepe en spasiëring

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
target: Teksvloei

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
target: Asiatiese Tipografie

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
target: Posisie

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
target: Asiatiese uitleg

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
target: Teks beklemtoon

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
target: Kepe

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
target: Vallende hoofletters

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
target: Rande

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
target: Skema en nommering

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
target: Raamstyl

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
target: Organiseerder

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
target: Soort

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
target: Opsies

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
target: Vou om

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
target: Rande

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
target: Makro

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
target: Bladsystyl

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
target: Standaard

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
target: Organiseerder

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
target: Bladsy

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
target: Kop

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
target: Voet

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
target: Rande

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
target: Teksrooster

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
target: %PRODUCTNAME kon nie aan die uitgaande posbediener verbind nie. Kontroleer u stelsel se instellings en die instellings in %PRODUCTNAME. Kontroleer die bedienernaam, die poort en die instelling van die beveiligde verbindings.

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
target: Toets rekeningopstelling

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
target: Klik op die Stop-knoppie om 'n toetssessie met die handmatig te beëindig.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
target: Vestig netwerkverbinding

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
target: Vind uitgaande posbediener

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
target: Sukses

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
target: Mislukking

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
target: %PRODUCTNAME toets tans die e-posrekeningopstelling...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
target: In die lysblokkie: "Fout" kan u 'n verduideliking lees van elke fout wat tydens die toets van die instellings voorgekom het.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
target: Foute

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
target: Geen rooster

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
target: Voeg 'n teksrooster vir lyne of karakters in of verwyder dit uit die huidige bladsystyl.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
target: Rooster (slegs reëls)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
target: Voeg 'n teksrooster vir lyne of karakters in of verwyder dit uit die huidige bladsystyl.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
target: Rooster (reëls en karakters)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
target: Voeg 'n teksrooster vir lyne of karakters in of verwyder dit uit die huidige bladsystyl.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
target: _Spring na karakters

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
target: Rooster

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
target: Karakters per reël:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
target: Voer in die maksimum aantal karakters wat u op 'n lyn wil hê.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
target: Reëls per bladsy:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
target: Voer in die maksimum aantal lyne wat u op 'n bladsy wil hê.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
target: Karakter_wydte:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
target: Maks. Ruby-Teksgrootte:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
target: Voer in die fontgrootte vir die Ruby-teks.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
target: Maks. grootte van basisteks:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
target: Voer die maksimum basisteksgrootte in. Hoe groter die waarde, veroorsaak minder karakters op een reël.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
target: Ruby-Teks onder/links van basis teks

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
target: Vertoon Ruby-teks, links van of onder die basis teks.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
target: Roosteruitleg

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
target: Vertoon rooster

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
target: Spesifiseer die druk en kleur opsies van die teksrooster.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
target: Druk rooster

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
target: Spesifiseer die druk en kleur opsies van die teksrooster.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
target: Roosterkleur:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
target: Spesifiseer die druk en kleur opsies van die teksrooster.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
target: Vertoon van rooster

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
target: Voeg 'n teksrooster by die huidige bladsy styl.  Hierdie opsie is slegs beskikbaar as ondersteuning vir Asiatiese tale, onder "Taal-Instellings→Tale" in die opsies dialoogveld.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
target: Titelblad

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
target: Getal titelbladsye:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
target: Plaas titelbladsye:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
target: Omskep bestaande bladsye in Titel bladsye

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
target: Voeg nuwe Titel bladsye in

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
target: Aan dokumentbegin

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
target: Bladsy

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
target: Maak titelbladsye

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
target: Stel bladsynommers terug na titelbladsye

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
target: Bladsynommer:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
target: Stel bladsynommer vir eerste titelbladsy

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
target: Bladsynommer:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
target: Bladsynommers

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
target: _Styl:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
target: Redigeer bladsy-eienskappe

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
target: Voeg in Titel bladsye in u dokument.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
target: Inhoudsopgawe, indeks, of bibliografie

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
target: Soort

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
target: Inskrywings

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
target: Style

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
target: V_lak

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
target: Soor_t

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
target: _Struktuur:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
target: _Almal

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
target: Dra die huidige instellings oor na alle vlakke sonder om die dialoog te sluit.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
target: Vertoon die res van die Lynstruktuur.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
target: Karakterstyl:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
target: Open 'n dialoog waar u die geselekteerde karakterstyl kan wysig.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
target: Spesifiseer die formaat styl vir die geselekteerde deel van die Struktuurlyn.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
target: Invulkarakter:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
target: Selekteer die Tab-stop wat u wil gebruik.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
target: Posisie van keepstop:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
target: Spesifiseer hoeveel ruimte daar tussen die linkerrand van die bladsy en die Tab-posisie moet wees.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
target: Belyn regs

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
target: Belyn die Tab-stop met die regter bladsyrand.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
target: Hoofstukinskrywing:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
target: Slegs getalomvang

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
target: Slegs beskrywing

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
target: Getalomvang en beskrywing

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
target: Selekteer die hoofstuk inligting wat u wil insluit in die indeks inskrywing.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
target: Evalueer tot op vlak:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
target: Definieer die maksimale hiërargievlak waarop objekte in die indeks vertoon moet word.

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
target: Formaat:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
target: Nommer

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
target: Nommer sonder skeisimbool

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
target: Slegs sigbaar as op die "E#"-knoppie in die struktuurlyn geklik word. Spesifiseer of die hoofstuknommer vertoon word met of sonder 'n skeier.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
target: Om 'n inskrywing by die struktuurlyn te voeg, klik op die inskrywing, klik dan in 'n leë veld in die struktuurlyn en klik op Invoeg.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
target: Voeg in die verwysingskode vir die geselekteerde literatuurinskrywing in die struktuurlyn. Kies 'n inskrywing uit die lys, klik in 'n leë veld en klik dan op hierdie knoppie.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
target: _Verwyder

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
target: Verwyder die geselekteerde verwysingskode van die Struktuurlyn.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
target: Hoofstukno.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
target: Voeg in die hoofstuknommer. Om 'n hoofstuknummering aan 'n opskrifstyl toe te ken, kies "Tools→Chapter Numbering...".

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
target: Inskrywingteks

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
target: Voeg in die teks van die hoofstukopskrif.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
target: Keepstop

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
target: Voeg in 'n Tab-stop. Om voorafgaande punte by die Tab-stop te las , selekteer 'n karakter in die "Vul Karakter"-veld. Om die Tab-stop posisie te verander, voer 'n waarde in, in die "Tab-stop"-veld of selekteer die "Belyn Regs"-merkveld.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
target: Hoo_fstukinligting

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
target: Voeg hoofstukdata in, soos titel en nommer van die hoofstuk. Kies die inligting wat u wil vertoon hê in die "Hoofstuk Item"-veld.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
target: Bladsyno.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
target: Voeg in die bladsy nommer van die inskrywing.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
target: _Hiperskakel

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
target: Skep 'n hiperskakel vir die gedeelte van die inskrywing wat u aan die begin(LS)- en eindmark(LE)-hiperskakel ettikette insluit. Klik in die ry Struktuurlyn, klik in die leë veld voor die element waarvoor u 'n hiperskakel wil skep en klik dan op hierdie knoppie. Klik in die leë veld agter die element wat 'n hiperskakel aangeheg wil word, en klik dan weer op hierdie knoppie. Alle hiperskakels moet uniek wees. Slegs beskikbaar vir inhoudsopgawes.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
target: Struktuur en formatering

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
target: Keepposisie relatie_f tot inkeep van paragraafstyl

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
target: Posisioneer die oortjie relatief tot die waarde "Inspringing van links" in die paragraafstyl wat op die"Sjablone"- tabblad gekies is. Anders sal die oortjie relatief tot die linkerrand van die teks geplaas word.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
target: Sleutel deur kommas geskei

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
target: Orden die indeksitems op dieselfde lyn, geskei met kommas.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
target: Alfabetiese skeisimbool

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
target: Gebruik die eerste letters van die alfabetiese gerangskikte indeksitem as seksie opskrifte.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
target: Karakterstyl vir hoofinskrywings:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
target: Definieer die formaatstyl vir die hoofinskrywings in die alfabetiese indeks. Om 'n indeksinvoer in 'n hoofinvoer te omskep, klik voor die indeksveld in die dokument en kies dan "Edit→Directory entry".

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
target: Formaat

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
target: Dokument_posisie

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
target: Sorteer die bibliografie inskrywings volgens die posisie van hulle verwysings in die dokument.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
target: I_nhoud

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
target: Sorteer die bibliografie-inskrywings volgens die sorteervelde wat u gedefinieer het, byvoorbeeld per outeur of jaar van publikasie.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
target: Sorteer volgens

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
target: Kies die inskrywing waarvolgens u die bibliografie-inskrywings wil sorteer. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as u die "Inhoud"-opsie in die "Sorteer op"-gebied kies.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
target: Kies die inskrywing waarvolgens u die bibliografie-inskrywings wil sorteer. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as u die "Inhoud"-opsie in die "Sorteer op"-gebied kies.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
target: Kies die inskrywing waarvolgens u die bibliografie-inskrywings wil sorteer. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as u die "Inhoud"-opsie in die "Sorteer op"-gebied kies.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
target: Stygend

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
target: Sorteer die Bibliografie inskrywings in stygende alfabetiese volgorde.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
target: Dalend

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
target: Sorteer die bibliografie inskrywings in dalende alfabeties volgorde.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
target: Stygend

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
target: Sorteer die Bibliografie inskrywings in stygende alfabetiese volgorde.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
target: Stygend

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
target: Sorteer die Bibliografie inskrywings in stygende alfabetiese volgorde.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
target: Dalend

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
target: Sorteer die Bibliografie inskrywings in dalende alfabetiese volgorde.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
target: Dalend

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
target: Sorteer die Bibliografie inskrywings in dalende alfabetiese volgorde.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
target: Sorteersleutels

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
target: Definieer die formaat van die indeksinskrywings. Die presiese voorkoms van hierdie blad hang af van die tipe indeks wat u op die  "Tipe"-tabblad gekies het.

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
target: _Nuwe...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
target: _Titel:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
target: Voer in die titel vir die geselekteerde indeks.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
target: Soort:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
target: Inhoudsopgawe

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
target: Alfabetiese Indeks

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
target: Tabel van Figure

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
target: Indeks van Tabelle

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
target: Gebruiker-Aangepas

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
target: Tabel van Voorwerpe

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
target: Bibliografie

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
target: Selekteer die tipe indeks wat u wil invoeg of redigeer.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
target: Beskerm teen handmatige veranderinge

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
target: Beskerm die inhoud van die indeks teen wysigings.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
target: Titel en soort

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
target: Vir:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
target: Die hele dokument

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
target: Die hoofstuk

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
target: Kies of die indeks vir die dokument of vir die huidige hoofstuk geskep word.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
target: Evalueer tot op vlak:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
target: Spesifiseer die aantal opskrifvlakke in die indeks ingesluit moet word.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
target: Skep indeks of inhoudsopgawe

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
target: Skema

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
note: mYAiq
en: Creates the index using outline levels. Paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.
target: Skep die indeks met behulp van buitelyn vlakke. Paragrawe wat met een van die vooraf gedefinieerde opskrifstyle geformateer is (Opskrif 1-10) word by die indeks gevoeg.

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
target: Inde_ksmerkers

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
target: Voeg die gidsinskrywings by wat u ingevoeg het via "Invoeg→Inhoudsopgawe en Indeks→indeks inskrywing" in die indeks.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
target: Sluit tabelle in by die indeks.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
target: Te_ksrame

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en: Includes frames in the index.
target: Sluit rame in by die indeks.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
target: Sluit in Afbeeldings in die indeks.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
target: OLE-objekte

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
target: Voe in OLE objekte in die indeks.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
target: Gebruik vlak van bronhoofstuk

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: LGFpn
en: Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.
target: Laat indeks inskrywings van tabel-, grafiese-, raam-, en OLE-objekte inspring, in die hoofstuk opskrif hierargie.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
target: _Addisionele style

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
target: Sluit die paragraaf-style in wat u in die "Styl Toewys"-dialoog as indeks inskrywings spesifiseer. Om die paragraaf-style te kies wat in die indeks in ag geneem moet word, klik op die "Styl Toeken styl (...)"-knoppie, regs van hierdie veld.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
target: Styl_e

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
target: Ken style toe...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
target: Open die"Sjablone Toewys"-dialoog waarin u paragraaf-sjablone kan kies om te bywerk in die indeks. Kies die regte opskrif-vlak waarvoor die sjabloon in die indeks gebruik moet word.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
target: Byskrifte

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
target: Skep die indeks item vanaf die objek byskrifte.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
target: Objekname

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
target: Skep die indeks items vanaf die objek name.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
target: Kies die byskrif kategorie wat u wil gebruik vir die indeks items.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
target: Vertoon:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
target: Verwysings

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
target: Kategorie en nommer

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
target: Byskrifteks

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
target: Selekteer die gedeelte van die byskrif wat u wil gebruik vir indeks items.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
target: Skep vanaf

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
target: Selekteer die objek tipes wat u wil insluit in 'n tabel van objekte.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
target: Skep vanaf die volgende objekte

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
target: _Hakies:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
target: _Nommer inskrywings

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
target: Outomatiese numering van die bibliografie items.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
target: [geen]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
target: Kies die hakies wat u wil gebruik in bibliografie items.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
target: Formaat van inskrywings

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
target: Kombineer identiese inskrywings

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
target: Vervang identiese indeks-inskrywings met 'n enkele inskrywing wat die nommers bevat van alle bladsye waarop die inskrywing in die dokument verskyn. Die inskrywings "Sien 10" en "Sien 43" word byvoorbeeld gekombineer as "Sien 10, 43".

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
target: Voeg saam met _f. of ff.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: VJ3ZQ
en: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a "f" or "ff". For example, the entries "View 10, View 11" are combined as "View 10f", and "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
target: Vervang identiese indeks-inskrywings wat verskyn op direk opeenvolgende bladsy(e), met 'n inskrywing wat lys die eerste bladsynommer en 'n "f" of "ff". By voorbeeld die inskrywings "Sien 10" en "Sien11" word as "Sien 10f", en "Sien 10,Sien 11, Sien 12" as "Sien 10ff". Die werklikeformaat hang af van die lokale instelling, maar kan met "Sort→Language" vervang word.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
target: Kombineer met -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
target: Vervang identiese indeks-inskrywings op opeenvolgende bladsye met 'n enkele inskrywing met die reeks bladsye waarop die inskrywing verskyn. Die inskrywings "Sien 10", "Sien 11" en "Sien 12" word byvoorbeeld gekombineer as "Sien 10-12".

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
target: Kassensitief

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
target: Maak onderskeid tussen hoofletters en kleinletters in identiese indeks inskrywings. Vir Asiatiese tale word spesiale hantering toegepas.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
target: Outomatiese hoofletter invoeging

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
target: Maak die eerste letter van 'n indeks inskrywing outomaties groot.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
target: Elke sleutel ’n aparte inskrywing

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
target: Voeg indeks-sleutels in as aparte indeks-inskrywings.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
target: _Konkordansielêer

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
target: Met hierdie opsie word die indeks-inskrywings outomaties gemerk met behulp van 'n konkordansie lêer - 'n lys woorde wat in 'n indeks opgeneem moet word.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
target: _Lêer

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
target: Selekteer, skep of wysig 'n konkordansie-lêer.

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
target: Opsies

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
target: Taal:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
target: Selekteer die taalreëls waarvolgens indeks items gesorteer moet word.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
target: Sleuteltipe:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
target: Selekteer "numeries" wanneer u nommers volgens waarde wil sorteer, soos in 1, 2, 12. Selekteer "alfanumeries", wanneer u die nommers volgens karakter-kode wil sorteer, soos in 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
target: Sorteer

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
target: V_lakke

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
target: Paragraaf_style

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
target: Selekteer die indeks-vlak waarvan u die formattering wil wysig.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
target: Selekteer die paragraaf-styl wat u wil toewys aan die geselekteerde indeks-vlak, en klik dan die "Toewys"(<)-knoppie.

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
target: Herstel die formatering  van die geselekteerde vlak na die "Verstek" paragraafstyl.

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
target: Open die "Paragraafstyl"-dialoogvenster waar u die geselekteerde paragraafstyl kan wysig.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
target: Formateer die geselekteerde indeks-vlak met die geselekteerde paragraaf-styl.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
target: Toekenning

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
target: Hulplyne ty_dens skuif

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
target: Toon kleeflyne vir die verskuiwing van rame. U kan die "Hulplyne tydens Verskuiwing" kies om lyne te gebruik om die presiese posisie van die voorwerp te bepaal.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
target: Gidse

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
target: Beelde en _objekte

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
target: Bepaal of beelde en objekte op die skerm vertoon word.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
target: _Tabelle

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
target: Vertoon tabelle in u dokument bevat.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
target: T_ekeninge en kontroles

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
target: Toon die tekeninge en kontroles bevat in u dokument.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
target: _Opmerkings

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
target: Vertoon opmerkings. Klik in 'n opmerking om dit te wysig. Gebruik die konteks-kieslys in die Navigator om 'n opmerking te vind of uit te vee. Gebruik die konteks-kieslys om uite vee: die opmerking, of al die opmerkings of die skrywer se opmerkings.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
target: Notas by Oplossings

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
target: Vertoon

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
target: Verborge Teks

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
target: Vertoon teks wat verborge is weens Voorwaardelike- of Verborge-teksvelde.

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
target: Verborge Paragrawe

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
note: F2W83
en: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
target: As u teks ingevoeg het met die veld "Verborge Paragraaf", spesifiseer of die verborge paragraaf moet vertoon word.

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en: Display Fields
target: Vertoon Velde

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
en: Tracked _deletions in margin
target: Aangetekende _skrappings in kantlyn

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
target: Vertoon teks wat verborge is weens Voorwaardelike- of Verborge-teksvelde.

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
target: Wenke by aangetekende veranderinge

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
note: 8no6x
en: Display tracked changes
target: Vertoon aangetekende veranderinge

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: CuQqf
en: _Show outline content visibility button
target: Vertoon die raamwerkinhoud Sigbaarheidsknoppie

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: jQBeb
en: Outline mode
target: Skema modus

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
target: G_ladde rolaksie

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
target: Aktiveer die bladsy gelykmatige rol funksie.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
target: Verti_kale liniaal

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
target: Toon die vertikale liniaal. Kies die meeteenheid vanaf die lys.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
target: Toon die horisontale liniaal. Kies die meeteenheid in die lys.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
target: Toon die vertikale liniaal. Kies die meeteenheid vanaf die lys.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
target: Regterkant

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
target: Belyn die vertikale liniaal met die regter grens.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
target: Hori_sontale liniaal

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
target: Toon die horisontale liniaal. In die lysveld kies die ooreenstemmende meeteenheid.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
target: Aansig

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
target: Spesifiseer die maateenheid vir HTML dokumente.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
target: Meeteenheid

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
target: Instellings

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
target: Definieer die verstek spesifikasies vir die vertoon van objekte in u teksdokumente sowel as in vensterelemente.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
target: Databron nie gevind nie

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
target: Die databron “%1” is nie gevind nie.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
target: Die verbinding na die databron kon nie bewerkstellig word nie. Kontroleer die verbindinginstellings.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
target: Kontroleer verbindinginstellings...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
target: E-posse kon nie versend word nie

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
target: Die volgende fout het voorgekom:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
target: Watermerk

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
target: Teks

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
target: Voer die watermerk teks in wat as 'n beeld in die bladsy-agtergrond vertoon moet word.

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
target: Hoek

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
target: Kleur

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
target: Selekteer die rotasiehoek vir die watermerk. Die teks sal met die hoek, anti-kloksgewys geroteer word.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
target: Selekteer die vlak van deursigtigheid vir die watermerk. Die waarde 0% lewer 'n ondeursigtige watermerk en die waarde 100%, lewer heeltemal deursigtig (onsigbare).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en: Select a color from the drop-down box.
target: Selekteer 'n kleur vanuit afwaartse keuse-lys.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en: Select the font from the list.
target: Selekteer die font vanuit die lys.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en: Insert a watermark text in the current page style background.
target: Voeg in 'n watermerk in die huidige bladsy-styl agtergrond.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
target: Woord Telling

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
target: Dokument

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
target: Woorde

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
target: Karakters met spasies ingesluit

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
target: Karakters met spasies uitgesluit

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
target: Asiatiese karakters en Koriaanse lettergrepe

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
target: Gestandaardiseerde Bladsye

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
target: Woordtelling

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
target: Tel die aantal woorde en karakters, met of sonder spasies, in die huidige seleksie en in die hele dokument. Die telling word deurlopend bygehou as u verdere inskrywings doen of die keuse verander.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
target: Tel die aantal woorde en karakters, met of sonder spasies, in die huidige seleksie en in die hele dokument. Die telling word deurlopend bygehou as u verdere inskrywings doen of die keuse verander.

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
target: Woorde

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
target: Karakters, spasies ingesluit

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
target: Karakters, spasies uitgesluit

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
target: Dokument

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
target: Asiatiese karakters en Koriaanse lettergrepe

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
target: Gestandaardiseerde bladsye

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
target: Tel die aantal woorde en karakters, met of sonder spasies, in die huidige seleksie en in die hele dokument. Die telling word deurlopend bygehou as u verdere inskrywings doen of die keuse verander.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
target: Vou om

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
target: Kies die manier waarop u die teks om 'n objek moet beklee.

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
target: Afkapping Af

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
target: Plaas die objek op 'n afsonderlike lyn in die dokument. Die teks in die dokument verskyn bo en onder die objek, maar nie aan die sye nie.

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
target: Voorheen

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
target: Laat die teks oorloop aan die linkerkant van die objek, mits voldoende spasie.

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
target: Daarna

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
target: Laat die teks om die regterkant van die objek, omloop as daar genoeg spasie is.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
target: Parallel

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
target: Laat die teks aan al vier kante om die rand van die objek draai.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
target: Regde_ur

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en: Places the object in front of the text.
target: Plaas die objek voor die teks.

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
target: _Optimaal

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
note: 4pAFL
en: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
target: Vou die teks outomaties na links, regs of aan al vier kante van die objekgrens. As die afstand tussen die objek en die rand van die bladsy minder as 2 cm is, sal die teks nie toegedraai word nie.

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
target: Instelling

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
target: _Links:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
target: _Regs:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
target: _Bo:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
target: _Onder:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
target: Voer die hoeveelheid spasie in wat u wil laat tussen die linkerrand van die objek en die teks.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
target: Voer in die hoeveelheid spasie wat u wil laat tussen die regterrand van die objek en die teks.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
target: Voer die hoeveelheid spasie in wat u tussen die bokant van die voorwerp en die teks wil laat.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
target: Voer in die hoeveelheid spasie wat u tussen die onderkant van die voorwerp en die teks wil laat.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
target: Spasiëring

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
target: Paragra_feer eers

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
target: Begin 'n nuwe paragraaf onder 'n objek, nadat u "Enter" druk.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
target: In agtergr_ond

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
target: Stuur die geselekteerde objek na die agtergrond. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as "Deurlopende sirkulasietipe" gekies is.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
target: _Kontoer

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
target: Bekleë die teks om die vorm van die objek. Hierdie opsie is nie beskikbaar vir sirkulasietipe Deurlopend of rame nie.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
target: Slegs buite

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
target: Laat die teks net rondom dieobjekte werk, maar nie in oop gebiede binne die objek nie.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
target: Oor

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
target: Opsies

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
target: Kies die manier waarop u die teks om 'n objek moet beklee.

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
target: Werkruimte

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
target: Deursoek...

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
target: Kopiëring:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
target: Kon nie byvoeg nie:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
target: Kon nie verwyder nie:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
target: Uitbreiding is reeds bygevoeg:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
target: Daar is nie so 'n uitbreiding uitgerol nie:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
target: Die bron van % NAME-uitbreiding word gesinchroniseer

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
target: Aktiverend:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
target: Deaktiverend:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
target: Kan nie mediasoort bespeur nie:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
target: Hierdie mediasoort word nie ondersteun nie:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
target: Kon nie aktiveer nie:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
target: Kon nie deaktiveer nie:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
target: Opstellingskema

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
target: Opstellingdata

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
target: BASIC Biblioteek

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
target: Dialoogprogrammateek

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
target: Die programmateeknaam kon nie vasgestel word nie.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
target: Alle ondersteunde lêers

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
target: UNO-dinamieseprogrammateek-komponent

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
target: UNO-Java-komponent

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
target: UNO-Python-komponent

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
target: UNO-Java-komponent

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
target: UNO-RDB-soortprogrammateek

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
target: UNO-Java-soortprogrammateek

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
target: %MACROLANG-programmateek

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
target: Hulp

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
target: Die uitbreiding kan nie geïnstalleer word nie want:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
target: Die uitbreiding sal nie geïnstalleer word nie vanweë 'n fout in die Hulplêers:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
target: Voeg uitbreiding(s) by

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
target: ~Verwyder

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
target: ~Aktiveer

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
target: ~Deaktiveer

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
target: ~Bywerk...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
target: Byvoeg van %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
target: Verwyder van %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
target: Aktivering van %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
target: Deaktivering van %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
target: Lisensie vir  %EXTENSION_NAME word aanvaar

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
target: Fout: Die status van hierdie uitbreiding is onbekend

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
target: Sluit

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
target: Afsluit

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
target: %PRODUCTNAME is bygewerk tot 'n nuwe weergawe. Sekere gedeelde %PRODUCTNAME-uitbreidings is nie versoenbaar met hierdie weergawe nie en moet bygewerk word voor %PRODUCTNAME begin kan word.
    
    Om gedeelde uitbreidings by te werk, vereis administrateursregte. Kontak u stelseladministreerder om die volgende gedeelde uitbreidings by te werk:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
target: Die uitbreiding kan nie geaktiveer word nie omdat daar nie aan die volgende stelselafhanklikhede voldoen word nie:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
target: Die Uitbreiding word gedeaktiveer omdat die lisensie nog nie aanvaar is nie.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
target: Wys lisensie

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: Jy gaan nou die uitbreiding '%NAME' installeer.
    Kliek 'OK' om te begin installeer.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
target: Die installering van uitbreidings is tans gedeaktiveer. Kontak u stelseladministrateur vir meer inligting.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
target: Die verwydering van uitbreidings is tans gedeaktiveer. Kontak u stelseladministrateur vir meer inligting.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
target: U gaan nou die uitbreiding '%NAME' verwyder.
    Kliek 'OK' om die uitbreiding te verwyder.
    Kliek 'Kanselleer' om op te hou om die uitbreiding te verwyder.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
target: Maak seker dat geen ander gebruikers aan %PRODUCTNAME werk nie as jy die gedeelde uitbreiding in 'n veelgebruikeromgewing verander.
    Kliek 'OK' om die uitbreiding te verwyder.
    Kliek 'Kanselleer' om op te hou om die uitbreiding te verwyder.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
target: Maak seker dat geen ander gebruikers aan %PRODUCTNAME werk nie as jy die gedeelde uitbreiding in 'n veelgebruikeromgewing verander.
    Kliek 'OK' om die uitbreiding te aktiveer.
    Kliek 'Kanselleer' om op te hou om die uitbreiding te aktiveer.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
target: Maak seker dat geen ander gebruikers aan %PRODUCTNAME werk nie as jy die gedeelde uitbreiding in 'n veelgebruikeromgewing verander.
    Kliek 'OK' om die uitbreiding te deaktiveer.
    Kliek 'Kanselleer' om op te hou om die uitbreiding te deaktiveer.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
target: Die uitbreiding '%Name' werk nie op hierdie rekenaar nie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
target: Installeer tans uitbreidings...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
target: Installering voltooi

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
target: Geen foute.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
target: Kon nie die uitbreiding %NAME aflaai nie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
target: Die foutboodskap is:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
target: Kon nie die uitbreiding %NAME installeer nie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
target: Die lisensieooreenkoms vir uitbreiding %NAME is geweier.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
target: Die uitbreiding sal nie geïnstalleer word nie.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
target: Die Uitbreiding benodig minstens OpenOffice.org Verwysingsweergawe %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
target: Die Uitbreiding ondersteun nie OpenOffice.org-verwysingsweergawes groter as % VERSION nie

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
target: Die Uitbreiding benodig minstens %PRODUCTNAME weergawe %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
target: Die Uitbreiding ondersteun nie %PRODUCTNAME weergawes groter as %VERSION nie

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: U gaan nou weergawe $NEW van die uitbreiding '$NAME' installeer.
    Die nuwer weergawe $DEPLOYED is reeds geïnstalleer.
    Kliek 'OK' om die geïnstalleerde uitbreiding te vervang.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: U gaan nou weergawe $NEW van die uitbreiding '$NAME' installeer.
    Die nuwer weergawe $DEPLOYED, genaamd '$OLDNAME' is reeds geïnstalleer.
    Kliek 'OK' om die geïnstalleerde uitbreiding te vervang.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: U gaan nou weergawe $NEW van die uitbreiding '$NAME' installeer.
    Daardie weergawe is reeds geïnstalleer.
    Kliek 'OK' om die geïnstalleerde uitbreiding te vervang.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: U gaan nou weergawe $NEW van die uitbreiding '$NAME' installeer.
    Daardie weergawe, genaamd '$OLDNAME', is reeds geïnstalleer.
    Kliek 'OK' om die geïnstalleerde uitbreiding te vervang.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: U gaan nou weergawe $NEW van die uitbreiding '$NAME' installeer.
    Die ouer weergawe $DEPLOYED is reeds geïnstalleer.
    Kliek 'OK' om die geïnstalleerde uitbreiding te vervang.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: U gaan nou weergawe $NEW van die uitbreiding '$NAME' installeer.
    Die ouer weergawe $DEPLOYED, genaamd '$OLDNAME' is reeds geïnstalleer.
    Kliek 'OK' om die geïnstalleerde uitbreiding te vervang.
    Kliek 'Kanselleer' om die installasieproses te staak.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
target: Geen nuwe bywerkings beskikbaar nie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
target: Geen installeerbare bywerkings beskikbaar nie. Om alle bywerkings te sien, merk die merkblokkie 'Wys alle bywerkings'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
target: 'n Fout het voorgekom:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
target: Onbekende fout.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
target: Geen beskrywings beskikbaar vir hierdie uitbreiding nie.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
target: Die uitbreiding kan nie bygewerk word nie want:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
target: Vereiste %PRODUCTNAME-weergawe pas nie:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
target: U het %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
target: blaaiergebaseerde bywerking

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
target: Weergawe

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
target: Hierdie kenmerk sal volledig verwyder word.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
target: Die toepassing kan nie laat loop word nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
target: Die opstellinggids "$1" kon nie gevind word nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
target: Die installasiepad is ongeldig.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
target: 'n Interne fout het voorgekom.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
target: Die opstellinglêer "$1" is korrup.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
target: Die opstellinglêer "$1" kon nie gevind word nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
target: Die opstellinglêer "$1" ondersteun nie die huidige weergawe nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
target: Die gebruikerkoppelvlaktaal kan nie vasgestel word nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
target: Gebruikers-installering kon nie voltooi word nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
target: Die opstellingdiens is nie beskikbaar nie.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
target: Begin die installasieprogram om die installasie vanaf die CD of die vouer met die installasiepakette te herstel.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
target: 'n Algemene fout het ontstaan terwyl daar toegang verkry is tot die sentrale opstelling.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
target: %PRODUCTNAME kon nie laat loop word nie as gevolg van 'n probleem met toegang tot die %PRODUCTNAME -opstellinginligting.
    
    Kontak asseblief u stelseladministreerder.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
target: Die volgende interne fout het voorgekom:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
target: % PRODUCTNAME moet met die hand herbegin word na installasie of opdatering.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
target: 'n Ander eksemplaar van% PRODUCTNAME kry toegang tot u persoonlike instellings of het dit nog nie weer vrygestel nie.
    Gelyktydige toegang kan tot inkonsekwenthede van u persoonlike instellings lei. Voordat u voortgaan, moet u toesien dat gebruiker '$u' %PRODUCTNAME op rekenaar-id '$h' eers afsluit.
    
    Wil u regtig voortgaan?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
target: Druk is gedeaktiveer. Geen dokumente kan gedruk word nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
target: Die padbestuurder is nie beskikbaar nie.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
target: Die installasie van% PRODUCTNAME kon nie voltooi word nie weens onvoldoende hardeskyf spasie. Stel meer vrye spasie beskikbaar op die volgende skyf en herbegin% PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
target: Die %PRODUCTNAME-gebruikers-installasie is onvoltooid weens onvoldoende toegangsregte. Maak seker dat u installasie regte het tot die skyftoegangspad en herbegin %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
target: Sagteware Lisensie Ooreenkoms vir Uitbreiding $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
target: Lees die volledige lisensieooreenkoms hier bo. Aanvaar die lisensieooreenkoms deur "ja" op die konsole te tik en ENTER te druk. Tik "nee" om dit van die hand te wys en die uitbreidingopstelling te beëindig.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
target: [Tik "ja" of "nee"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
target: U toevoer was nie korrek nie. Tik asseblief "ja" of "nee":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
target: JA

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
target: J

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
target: NEE

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
target: unopkg kan nie begin nie. Die slotlêer dui aan dat dit reeds loop. As dit nie van toepassing is nie, skrap die slotlêer by:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
target: FOUT:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
target: Stelselafhanklikhede kontrole

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
target: Die uitbreiding kan nie geinstalleer word nie omdat daar nie aan die volgende stelselafhanklikhede voldoen word nie:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
target: Uitbreidingbestuurder

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
target: Stelsels wye installasie

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
target: Filter uitbreidings beskikbaar vir alle gebruikers van hierdie rekenaar.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
target: Gebruiker-installasie

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
target: Filter uitbreidings beskikbaar vir die huidige ingetekende gebruiker.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
target: Gebondel met %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
target: Gebundelde uitbreidings word deur die stelseladministrateerder geïnstalleer deur gebruik te maak van bedryfstelsel spesifieke pakette. Hierdie kan hier nie geïnstalleer, opgedateer of verwyder word nie.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
target: Vertoon Uitbreidings

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
target: Kies die uitbreiding wat u wil verwyder, aktiveer of deaktiveer. Vir sommige uitbreidings, kan u ook 'n Opsies dialoog oopmaak.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
target: Opsies

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
target: Kies 'n geïnstalleerde uitbreiding, kliek dan die Open dialoog vir die uitbreiding.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
target: Kontroleer vir bywerkings

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
target: Klik hier om te soek na alle aanlyn-opdaterings van geïnstalleerde uitbreidings. Om slegs uitbreidings van geselekteerde opdaterings te kontroleer, klik daarop met die regtermuisknop, om die konteks-kieslys te open en kies dan "Opdateer...." Die kontrole van beskikbare opdaterings begin onmiddellik.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
target: _Voeg by

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
target: Klik op "Voeg by" om 'n uitbreiding by te voeg.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
target: Verwyder

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
target: Kies die uitbreiding wat verwyder moet word en klik op "Verwyder".

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
target: Aktiveer

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
target: Byvoeg van %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
target: Kry meer uitbreidings aanlyn...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
target: U kan 'n versameling uitbreidings vind op die internet.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
target: Met Uitbreidingsbeheer kan u %PRODUCTNAME-uitbreidings byvoeg, verwyder, deaktiveer, aktiveer en opdateer.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
target: Vir Wie, wil u die uitbreiding installeer?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
target: Maak seker dat geen ander gebruikers met dieselfde installasie van% PRODUCTNAME werk nie, voordat u 'n uitbreiding vir alle gebruikers in 'n multi-gebruikersomgewing installeer.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
target: Vir alle gebruikers

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
target: Net vir my

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
target: Sagteware Lisensie Ooreenkoms vir Uitbreiding

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
target: Aanvaar

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
target: Weier

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
target: Volg die stappe hieronder asseblief om voort te gaan met die  uitbreiding se installering:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
target: Lees asseblief die volledige lisensie-ooreenkoms. Gebruik die skuifbalk of die 'blaai'-knoppie in hierdie dialoog om al die teks sigbaar te maak.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
target: Aanvaar die Lisensie Ooreenkoms vir die uitbreiding deur 'Aanvaar' knoppie te druk.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
target: Trek die skuifbalk Ondertoe

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
target: Lees die lisensie. Klik op die Rolaf-knoppie indien nodig om verder te blaai. Klik op Aanvaar om met die installering van die uitbreiding voort te gaan.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
target: Sagteware Lisensie Ooreenkoms vir Uitbreiding

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
target: Uitbreiding Bywerk

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
target: Installeer

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
target: Beskikbare uitbreidingbywerkings

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
target: Kontroleer tans...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
target: Toon alle Bywerkings

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
target: By verstek, word slegs aflaaibare uitbreidings in die dialoogvenster vertoon. Merk die "Vertoon"-merkblokkie om wysigings aan ander uitbreidings en foutboodskappe te sien.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
target: Uitgewer:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
target: Knoppie

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
target: Wat is nuut:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
target: Vrystellingsaantekeninge

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
target: 'N Vorderingsbalk word vertoon terwyl na opdaterings gesoek word. Wag totdat die boodskappe in hierdie dialoogvenster vertoon word, of klik op Kanselleer om die opdateringsoektog te kanselleer.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
target: Klik op die "Opdateer"-knoppie, vir bywerkings in die Uitbreidingsbestuurder om aanlyn-opdaterings vir alle geïnstalleerde uitbreidings te sien. Regs-muisklik om die  kontekskieslys vir 'n geselekteerde uitbreiding te open,  en dan vir aanlyn-opdatering kies "Opdateer".

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
target: Aflaai en Installasie

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
target: Laai Uitbreidings af...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
target: Resultaat

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
target: Klik op die "Opdateer"-knoppie in die Uitbreidingsbestuurder, om bywerkings van aanlyn-opdaterings vir alle geïnstalleerde uitbreidings te sien. Regs-muisklik om die  kontekskieslys vir 'n geselekteerde uitbreiding te open,  en dan vir aanlyn-opdatering kies "Opdateer".

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
target: Uitbreidingbywerking vereis

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
target: Kontroleer vir bywerkings

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
target: Deaktiveer alles

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
target: %PRODUCTNAME is bygewerk tot 'n nuwe weergawe. Sekere geïnstalleerde %PRODUCTNAME-uitbreidings is nie versoenbaar met hierdie weergawe nie en moet bygewerk word hulle gebruik kan word.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
target: Byvoeg van %EXTENSION_NAME

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
target: Alle

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
target: Werk b~y

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
target: ~Sluit en keer terug na

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
target: Sig~bare knoppies

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
target: ~Doelmaak nutsbalk...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
target: U~ndock Nutsbalk

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
target: ~Dok nutsbalk

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
target: Dok ~alle nutsbalke

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
target: S~luit nutsbalkposisie vas

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
target: Slui~t nutsbalk

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
target: Stoor kopie ~as...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
target: Geen dokumente nie

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
target: Maak lys skoon

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
target: Maak die lys met die onlangs geopende lêers skoon. Dié aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
target:  (afgeleë)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
target:  (Veilige modus)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
target: Byvoeging %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
target: Herprobeer

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
target: %PRODUCTNAME kon nie belangrike interne inligting stoor nie vanweë onvoldoende skyfspasie by die volgende ligging:
    %PATH
    
    U sal nie verder met %PRODUCTNAME kan werk voor meer skyfspasie nie by daardie ligging beskikbaar gestel is nie.
    
    Druk die 'Herprobeer'-knoppie nadat meer skyfspasie toegeken is om die data weer te probeer stoor.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
target: Stel te~rug

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
target: ’n Fout het voorgekom terwyl die gebruikerkoppelvlak-opstellingdata gelaai is. Die toepassing sal nou beëindig word.
    Probeer die toepassing herinstalleer.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
target: ’n Fout het voorgekom terwyl die gebruikerkoppelvlak-opstellingdata gelaai is. Die toepassing sal nou beëindig word.
    Probeer u gebruikerprofiel vir die toepassing verwyder.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
target: ’n Fout het voorgekom terwyl die gebruikerkoppelvlak-opstellingdata gelaai is. Die toepassing sal nou beëindig word.
    Probeer eers u gebruikerprofiel vir die toepassing verwyder, of probeer die toepassing herinstalleer.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
target: Naamloos

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
target: Meer as een taal

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
target: Stel taal vir paragraaf

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
target: Tekstaal. Klik regs om die karakter- of paragraaftaal te stel.

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
target: Skyfies

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
target: Uitdeelstukke

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
target: Notas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
target: Skema

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
target: Volgens Uitleg

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
target: Links na regs, dan ondertoe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
target: Bo na Onder, dan Regs

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
target: Oorspronklike kleure

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
target: Grysskaal

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
target: Swart-en-~wit

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
target: Oorspronklike grootte

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
target: Pas in Drukbare bladsy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
target: Distribueer op veelvuldige papiervelle

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
target: Teël papiervel met herhalende skyfies

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
target: Oorspronklike grootte

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
target: Pas op drukbladsye

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
target: Distribueer op veelvuldige papiervelle

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
target: Teël papiervel met herhalende velle

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
target: Alle bladsye

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
target: Voorkante / regte Bladsye

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
target: Agterkante / linker bladsye

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
target: ~Alle Skyfies

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
target: ~Skyfies

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
target: ~Seleksie

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
target: ~Alle Bladsye

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
target: ~Bladsye:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
target: ~Seleksie

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
target: Lêerformaatfout gevind by $(ARG1)(row.col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
target: Formaatfout ontdek in die lêer in subdokument $(ARG1) by posisie $(ARG2)(ry,kol).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
target: Alle Style

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
target: Verborge Style

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
target: Aangewende style

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
target: Pasgemaakte style

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
target: Alle Style

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
target: Verborge style

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
target: Geen

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
target: Voeg skyfie in

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
target: Voeg laag in

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
target: Wysig laag

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
target: Skyfieparameter

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
target: Sluit veelhoek

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
target: Skyfiesorteerder

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
target: Normaal

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
target: Skyfie Meester

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
target: Skema

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
target: Notas

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
target: Notas Meester

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
target: Uitreikstuk model

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
target: Blanko skyfie

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
target: Slegs titel

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
target: Gesentreerde teks

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
target: Titelskyfie

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
target: Titel, inhoud

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
target: Titel en Inhoud 2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
target: Titel, Inhoud en Inhoud 2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
target: Titel, Inhoud 2 en Inhoud

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
target: Titel, Inhoud 2 Oorhoofse Inhoud

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
target: Titel, Inhoud Oorshoofse Inhoud

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
target: Titel, Inhoud 4

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
target: Titel, Inhoud 6

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
target: Titel, vertikale teks

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
target: Titel, vertikale teks, knipkuns

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
target: Vertikale titel, teks, grafiek

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
target: Vertikale titel, vertikale teks

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
target: Een skyfie

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
target: Twee skyfies

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
target: Drie skyfies

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
target: Vier skyfies

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
target: Ses skyfies

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
target: Nege skyfies

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
target: Notas

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
target: Einde van reël

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
target: Tik asseblief ’n naam vir die nuwe pylpunt:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
target: Die geselekteerde naam bestaan reeds. 
    Tik asseblief 'n nuwe naam.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
target: Animasie-parameters

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
target: Duplikaat

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
target: Benoem objek

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
target: Naam

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
target: Hierdie skyfienaam bestaan reeds of is ongeldig. Tik asseblief 'n ander naam.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
target: Die Bladsynaam bestaan alreeds of is ongeldig. Voer 'n ander naam in.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
target: Redigeer springlyn

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
target: Redigeer springpunt

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
target: Redigeer springlyn...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
target: Redigeer springpunt...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
target: Skrap springlyn

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
target: Skrap springpunt

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
target: Laag

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
target: Skrap skyfies

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
target: Verwyder Bladsye

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
target: Voeg skyfies in

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
target: Is u seker u wil vlak "$" skrap?
    Let wel: alle objekte op hierdie vlak sal geskrap word!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
target: Wil u regtig al die beelde skrap?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
target: Wysig titel en skema

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
target: Sun/NeXT-oudio

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
target: Creative Labs-oudio

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
target: Apple/SGI-oudio

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
target: Amiga SVX-oudio

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
target: Skyfie

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
target: Skyfie %1 van %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
target: Skyfie %1 van %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
target: Alle ondersteunde profiele

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
target: Alle lêers

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
target: Voeg teksraam in

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
target: Hierdie funksie kan nie met 
    die geselekteerde objekte laat loop word nie.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
target: Voeg lêer in

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
target: Die lêer kon nie gelaai word nie!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
target: Die bladsygrootte van die teikendokument verskil van die brondokument.
    
    Wil u die gekopieerde objekte skaal sodat dit by die nuwe bladsygrootte pas?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
target: Skep Skyfies

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
target: Wysig bladsyformaat

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
target: Wysig bladsykantlyne

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
target: ~Redigeer

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
target: Skrap Skyfies

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
target: Die dokumentformaat kon nie op die gespesifiseerde drukker gestel word nie.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
target: Beeld lêer kan nie oopgemaak word nie

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
target: Beeld lêer kan nie gelees word nie

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
target: Onbekende beeld formaat

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
target: Die Beeld Lêer weergawe word nie ondersteun nie

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
target: Beeld filter was nie gevind nie

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
target: Nie genoeg geheue om die afbeelding in te voer nie

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
target: Objekte

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
target: Speltoets op die hele dokument is voltooi.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
target: Die speltoets op die geselekteerde objekte is voltooi.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
target: Skakel geselekteerde objek na kurwe om?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
target: Wysig voorleggingsobjek '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
target: Skyfie-uitleg

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
target: Bladsy uitleg

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
target: Voeg lêer in

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
target: Voeg spesiale karakter in

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
target: Pas voorlegginguitleg toe

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
target: ~Speel

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
target: St~op

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
target: Die gespesifiseerde skaal is ongeldig.
    Wil u 'n nuwe skaal invoer?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
target: Geen aksie

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
target: Gaan na vorige skyfie

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
target: Gaan na volgende skyfie

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
target: Gaan na eerste skyfie

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
target: Gaan na laaste skyfie

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
target: Gaan na bladsy of objek

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
target: Gaan na dokument

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
target: Speel audio

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
target: Begin objekaksie

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
target: Laat loop program

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
target: Laat loop makro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
target: Sluit voorlegging af

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
target: Teiken

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
target: Ak~sie

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
target: Skyfie / Objek

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
target: Dokument

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
target: Makro

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
target: Vertoon: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
target[0]: %1 skyfies

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
target: Voeg teks in

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
target: Laai Meester Skyfie

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
target: Deftig

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
target: Links

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
target: Regs

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
target: Bokant

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
target: Bo links?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
target: Onder links?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
target: Bo regs?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
target: Onder regs?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
target: Almal?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
target: Hierdie aksie kan nie in die lewendige modus laat loop word nie.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
target: Terug

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
target: Gaan voort

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
target: Oorsig

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
target: Kleurkeuse Pipet

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
target: Oorkruisuitdowing

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
target: Vou skyfie uit

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
target: Inhoudsopgaweskyfie

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
target: Geen SANE-bron is tans beskikbaar nie.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
target: Geen TWAIN-bron is tans beskikbaar nie.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
target: Vaste

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
target: Wisselend

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
target: Standaard

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
target: Standaard (kort)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
target: Standaard (lank)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
target: Lêernaam

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
target: Pad/lêernaam

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
target: Pad

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
target: Lêernaam sonder uitbreiding

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
target: Nuwe doelgemaakte skyfievertoning

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
target: Kopieer

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
target: %PRODUCTNAME-aanbiedingsformaat (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
target: % PRODUCTNAME teken formaat (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
target: Ongroepeer metalêer(s)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
target: Al die tekenobjekte kon nie ontgroepeer word nie.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION aanbieding

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION "Draw"

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
target: 'n Ontwerp met hierdie naam bestaan reeds.
    Wil u dit vervang?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
target: Besoekte skakel

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
target: Aktiewe skakel

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
target: Notas

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
target: Inhoudsopgawe

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
target: Kliek hier om te begin

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
target: Outeur

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
target: E-pos

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
target: Tuisblad

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
target: Verdere inligting

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
target: Laai voorlegging af

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
target: U blaaier ondersteun ongelukkig nie swewende rame nie.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
target: Eerste bladsy

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
target: Laaste bladsy

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
target: Met inhoud

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
target: Sonder inhoud

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
target: Na gegewe bladsy

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
target: Skakel biskaart om na veelhoek

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
target: Kliek om voorlegging te verlaat...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
target: Pouse...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
target: Pas 3-D gunsteling toe

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
target: Afbeelding filter

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
target: Die Lêer %
    is nie 'n geldige klanklêer nie!

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
target: Skakel om na metalêer

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
target: Skakel om na biskaart

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
target: Die lêer $(URL1) kan nie geskep word nie.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
target: Die lêer $(URL1) kon nie geopen word nie.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
target: Die lêer $(URL1) kon nie gekopieer word na $(URL2) nie

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
target: Naam van die foelie meester. Muis Regsklik op die lys en dubbelklik op die dialoog.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
target: Hernoem skyfie

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
target: Hernoem Bladsy

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en: Duplicate or empty names are not possible
target: Duplikaat of leë name ontoelaatbaar

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
target: Naam

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
target: Hernoem Model Skyfie

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
target: Titelarea vir OutoUitleg

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
target: Objekarea vir OutoUitleg

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
target: Voetstukarea

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
target: Kopstukarea

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
target: Datumarea

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
target: Skyfienommerarea

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
target: Bladsynommerarea

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
target: <kopstuk>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
target: <voetstuk>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
target: <datum/tyd>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
target: <nommer>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
target: <skyfie-naam>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
target: <bladsy-naam>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
target: Notasarea

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
target: Hangoel/Handja-omskakeling

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
target: Skyfies

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
target: Voorskou nie beskikbaar nie

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
target: Berei tans voorskou voor

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
target: Uitlegte

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
target: Tekening profiele

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
target: Aanbiedingsprofiele

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
target: Selstyle

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
target: Vorm %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
target: Stel agtergrondprent...

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
target: Herstel Skyfie Uitleg

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
target: Voeg tabel in

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
target: Voeg grafiek in

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
target: Voeg Beeld in

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
target: Voeg Audio of Video in

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
target: Trek en Neersit Bladsye

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
target: Trek en Neersit Skyfies

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
target: Voeg Beelde in die Album.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
target: Teks Skyfie

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
target: Die plaaslike teiken vouer '%FILENAME' is nie leeg nie. Sommige lêers kan oorskryf word. Wil u voortgaan?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
target: Agtergrondobjekte

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
target: Uitleg

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
target: Kontroles

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
target: Dimensielyne

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
target: Skyfie

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
target: Bladsy

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
target: Skyfie

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
target: Meester Skyfie

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
target: Meester Skyfie:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
target: Meester Skyfie

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
target: Meester Bladsy:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
target: (Notas)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
target: Uitdeelstukke

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
target: Kliek om die titelteksformaat te redigeer

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
target: Kliek om die skemateksformaat te redigeer

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
en: Double-tap to edit the title text format
target: Wysig die titelformaat deur dubbel te klik

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
en: Double-tap to edit the outline text format
target: Wysig die buiteteks formaat deur te dubbelklik

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
target: Tweede skemavlak

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
target: Derde skemavlak

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
target: Vierde skemavlak

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
target: Vyfde skemavlak

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
target: Sesde skemavlak

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
target: Sewende skemavlak

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
target: Kliek om die skyfie te verplaas

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
target: Kliek om die notaformaat te redigeer

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en: Double-tap to move the slide
target: Verskuif die skyfie met 'n dubbelklik

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
note: iibds
en: Double-tap to edit the notes format
target: Dubbel-klik om die notas te redigeer

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
target: Klik om ’n titel by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
target: Klik om teks by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
target: Klik om teks by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
target: Kliek om Notas by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en: Double-tap to add Title
target: Dubbel-kliek om Titel by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
target: Dubbel-kliek om Teks by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en: Double-tap to add Text
target: Dubbel-kliek om Teks by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en: Tap to edit text
target: Tik om teks te redigeer

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en: Double-tap to add Notes
target: Dubbel-kliek om Notas by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
target: Dubbel-kliek om Beeld by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
target: Dubbel-kliek om Objek by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
target: Dubbel-kliek om Diagram by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
target: Dubbel-kliek om  om Organisasie Kaart by te voeg

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
target: Dubbel-kliek om  Sprei-blad by te voeg

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
target: Verstek

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
target: Titel

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en: Default Drawing Style
target: Verstek Teken Styl

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
target: Verplaas skyfies

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
target: Voeg Bladsye in

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
target: Voeg Bladsy in

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
note: CMhGm
en: Slide Properties
target: Skyfie Eienskappe

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
target: Objek sonder agtergrond

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
target: Objek met geen vul of omlyning

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
target: Titel A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
target: Opskrif A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
target: Teks A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
target: Titel A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
target: Opskrif A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
target: Teks A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
target: Afbeelding

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
target: Vorms

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
target: Lyne

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
target: Pyllyn

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
target: Gestippelde lyn

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
target: Gevul

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
target: Blou gevul

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
target: Groen gevul

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
target: Geel gevul

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
target: Gevul rooi

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
target: Omlyn

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
target: Blou Omlyn

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
target: Groen Omlyn

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
target: Geel Omlyn

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
target: Rooi Omlyn

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
target: Titel

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
target: Subtitel

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
target: Skema

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
target: Agtergrondobjekte

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
target: Notas

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
target: PowerPoint-invoer

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
target: Stoor dokument

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
target: Banding van sel

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
target: Kop

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
target: Totaalreël

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
target: Eerste kolom

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
target: Laaste kolom

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
target: Verkleinde Font grootte

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
target: Vergrote Font grootte

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
target: Tekeningaansig

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
target: Tekeningaansig

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
target: Skema-aansig

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
target: Skyfiesaansig

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
target: Dit is waar jy skyfies sorteer.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
target: Nota-aansig

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
target: Uitdeelstuk-aansig

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
target: Aanbieding Titel

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
target: Aanbieding Omlyning

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
target: Aanbieding Subtitel

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
target: Aanbieding Bladsy

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
target: Aanbieding Notas

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
target: Uitdeelstuk

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
target: Onbekende Toeganklike Aanbiedingsvorm

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
target: Aanbiedingsbladsy Voetstuk

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en: PresentationFooterShape
target: Aanbieding Voetstukvorm

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
target: Aanbieding Kopstuk

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
target: Aanbieding Datum en Tyd

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
target: Aanbieding BladsyNommer

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
target: %PRODUCTNAME-voorlegging

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
target: Titel

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
target: Skema

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
target: Subtitel

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
target: Bladsy

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
target: Notas

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
target: Uitdeelstuk

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
target: Onbekende Toeganklike Aanbiedingvorm

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
target: Voet

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
target: Kop

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
target: Datum

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
target: Nommer

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
target: (leesalleen)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
target: geen

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
target: Tot volgende kliek

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
target: Tot einde van skyfie

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
target: Zoom

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
target: Animasie Helde:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
target: Eerste kleur:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
target: Tweede kleur:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
target: Volkleur:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
target: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
target: Font

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
target: Font Kleur:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
target: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
target: Lettertipe:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
target: Lynkleur:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
target: Fontgrootte:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
target: Hoeveelheid:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
target: Kleur:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
target: (Geen klank nie)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
target: (Stop vorige klank)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
target: Ander klank...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
target: Monster

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
target: Sneller

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
target: Gebruikerspaaie

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
target: Ingang: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
target: Benadruk: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
target: Uitgang: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
target: Animasie Paaie: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
target: Diverse: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
target: Geen

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
target: Vandag,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
target: Gister,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
target: (geen outeur)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
target: %PRODUCTNAME Impress het die einde van die voorlegging bereik. Wil u verder aan die begin soek?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
target: %PRODUCTNAME Impress het die begin van die voorlegging bereik. Wil u verder aan die einde soek?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
target: %PRODUCTNAME Draw het die einde van die dokument bereik. Wil u verder aan die begin soek?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
target: %PRODUCTNAME Draw het tot aan die begin van die dokument gesoek. Wil u verder aan die einde soek?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
target: Voeg opmerking in

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
target: Skrap opmerking(s)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
target: Skuif opmerking

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
target: Redigeer opmerking

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
target: Antwoord aan%1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
target: Media-terugspeel

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
target: Dokument

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
target: Skyfies per bladsy:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
target: Volgorde:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
target: Inhoud

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
target: Skyfie Naam

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
target: Bladsynaam

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
target: Datum en tyd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
target: Versteekde bladsye

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
target: Kleur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
target: Grootte

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
target: Brosjure

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
target: Bladsy Rande

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
target: Sluit in

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
target: Gebruik slegs die papierrak met die drukkerinstellings

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
target: Bladsye:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
target: Skyfies:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
target: %PRODUCTNAME Impress het tot aan die einde van die voorlegging gesoek. Wil u verder soek aan die begin?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
target: %PRODUCTNAME Impress het tot aan die begin van die voorlegging gesoek. Wil u verder soek aan die einde?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
target: %PRODUCTNAME Draw het tot aan die einde van die dokument gesoek. Wil u aan die begin voortgaan?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
target: %PRODUCTNAME Draw het tot aan die begin van die dokument gesoek. Wil u verder soek aan die einde?

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
target: Animasie

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
target: Skakel

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
target: Breuk

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
target: Wysig meta-lêer:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
target: Opgedeelde meta-objekte:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
target: Ingevoegde Teken Objekte

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
target: Duplikaat

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
target: Verstek

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
note: BCDCG
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
target: Stel die waardes sigbaar in die dialoog, terug op die verstekwaardes wat tydens installasie opgestel is.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
note: ELfL6
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
note: AiFRo
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
target: Aantal kopieë

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en: Enter the number of copies you want to make.
target: Voer die aantal afskrifte in, wat u wil maak.

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
target: Waardes vanuit seleksie

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
target: Waardes vanuit Seleksie

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
target: X-as:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
target: Y as:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
target: Draaihoek:

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
note: a63ej
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
target: Voer die horisontale afstand in tussen die middel van die geselekteerde objek en die duplikaat. Positiewe waardes skuif die duplikaat na regs en negatiewe waardes skuif dit na links.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
target: Voer die vertikale afstand in tussen die middel van die geselekteerde objek en die duplikaat. Positiewe waardes beweeg die duplikaat afwaarts, negatiewe waardes opwaarts.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
note: uyLiW
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
target: Voer die hoek (0 tot 359 grade) in waarmee u die duplikaatobjek wil draai. Positiewe waardes draai die duplikaatobjek in die kloksgewys rigting en negatiewe waardes in die antikloksgewys rigting.

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
target: Plasing

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
target: Breedte:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
target: Hoogte:

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
target: Voer die bedrag in waarmee u die wydte van die duplikaatobjek wil vergroot of verklein.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
target: Voer die bedrag in waarmee u die hoogte van die duplikaatobjek wil vergroot of verklein.

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
target: Vergroting

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
target: Begin:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
target: Einde:

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en: Choose a color for the selected object.
target: Kies hier 'n kleur vir die geselekteerde objek.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
note: AAoBa
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
target: Kies 'n kleur vir die duplikaatobjek. As u meer as een kopie maak, word hierdie kleur op die laaste eksemplaar toegepas.

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
target: Kleure

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
note: W2wTC
en: Makes one or more copies of a selected object.
target: Maak een of meer duplikate van 'n geselekteerde objek.

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
target: Oorkruisuitdowing

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
target: Selfde Oriëntasie

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
target: Met hierdie veld gemerk, word 'n geleidelike oorgang op die papieroppervlak bewerkstellig.

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
target: Kruis-doof  attribute

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
target: Pas die vervagingseffek toe op die lyn- en vulkleure van die geselekteerde objekte.

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
target: Inkremente:

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
target: Voer hier in die gewenste aantal tussenobjeke tussenin die geselekteerde objekte.

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
target: Instellings

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
note: meuam
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
target: Skep vorms en spasieer dit eweredig tussen twee tekenobjekte.

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
target: Nuwe opvang-voorwerp

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
en: Deletes the selected snap point or snap line.
target: Verwyder die huidige gryppunt of gryplyn.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
target: Spesifiseer die verlangde afstand van die gryplyn of gryppunt vanaf die linkerkant van die bladsy.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
target: Spesifiseer die verlande afstand van die gryplyn of die gryppunt vanaf die bokant van die bladsy.

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
target: Posisie

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
target: Punt

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
en: Inserts a snap point.
target: Voeg 'n gryppunt in.

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
target: Vertikaal

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
en: Inserts a vertical snap line.
target: Voeg 'n vertikale gryplyn in.

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
target: Horisontaal

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
en: Inserts a horizontal snap line.
target: Voeg 'n horisontale gryplyn in.

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
target: Soort

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
note: hGNY5
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
target: Hier kan u 'n gryppunt of 'n vertikale / horisontale gryplyn definieer om objekte in lyn te bring.

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
target: Karakter

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
target: Fonte

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
target: Posisie

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en: Highlighting
target: Beklemtoning

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
note: 7FuBt
en: Page Properties
target: Bladsy Eienskappe

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
target: Bladsy

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
target: Inspringing & Spasiëring

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
target: Asiatiese Tipografie

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
target: Oortjies

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
target: Bladsynaam

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
target: Datum en tyd

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
target: Oorspronklike Kleure

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
target: Grysskaal

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
target: Swart-en-wit

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
target: Kleur

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
target: Oorspronklike grootte

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
target: Aanpas in gedrukte Bladsy

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
target: Verdeel in meerdere bladsye papier

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
target: Vul die gedrukte bladsy met herhaalde bladsye

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
target: Grootte

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
target: Voorlegging Uitleg

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
target: Reël

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
target: Skadu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
target: Inspringing & Spasiëring

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
target: Teks

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
target: Koeëltjies

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
target: Beeld

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
target: Aanpas

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
target: Asiatiese tipografie

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
target: Oortjies

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en: Highlighting
target: Beklemtoning

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
target: Voeg laag in

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
note: FFtqd
en: Enter a name for the new layer.
target: Voer in 'n naam vir die nuwe vlak.

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
target: Naam

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
note: FbChP
en: Enter the title of the layer.
target: Voer in die titel van die vlak.

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
target: Titel

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
note: KKC7D
en: Enter a description of the layer.
target: Voer in die beskrywing van die vlak.

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
target: Beskrywing

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
target: Sigbaar

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
note: oXY4U
en: Show or hide the layer.
target: Vertoon of verberg die vlak.

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
target: Drukbaar

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
note: VASG2
en: When printing, print or ignore this particular layer.
target: Druk of ignoreer die spesifieke vlak tydens uitdruk.

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
target: Gegrendel

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
note: uaSTH
en: Prevent elements on the layer from being edited.
target: Beskerm die elemente van die vlak teen verdere redigering.

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
note: ogtGC
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
target: Voeg 'n nuwe vlak by die dokument. Vlakke is slegs beskikbaar in "Draw", nie in "Impress" nie.

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
target: Voeg Skyfies/Objekte in

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
target: Verwyder ongebruikte agtergronde

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
en: Unused master pages are not inserted.
target: Ongebruikte meester skyfies word nie ingevoeg nie.

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
target: Skakel

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
target: Voeg 'n lêer of lêer-elemente in as 'n skakel wat outomaties bygewerk word wanneer die bronlêer verander word.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
target: Naam vir HTML-ontwerp

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
target: Lêer

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
target: Lêer

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
target: Begin

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
target: Begin

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
target: Veld

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
target: Invoeg

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
target: Invoeg

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
target: Uitleg

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
target: Uitleg

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
target: Oorsig

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
target: He~rsien

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
target: _Sien Lys

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
target: ~Vertoon Merker

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
target: Teks

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
target: Teks

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
target: Tabel

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
target: Tabel

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
target: Omvorm

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
target: Beeld

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
target: Beeld

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
target: Draw

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
target: Draw

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
target: Objek

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
target: Objek

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
target: Media

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
target: Media

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
target: Vorm

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
target: Vorm

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: ZBVGA
en: 3_d
target: 3_D

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: fEyRX
en: 3~d
target: 3~D

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
target: Model

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
target: Model

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en: E_xtension
target: Uitbreiding

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
target: Uitbreiding

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
target: Nu_tsbalk

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
target: Nu~tsbalk

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
target: Lêer

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
target: Lêer

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
target: Begin

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
target: Begin

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
target: Veld

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
target: Invoeg

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
target: Invoeg

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
target: Uitleg

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
target: Uitleg

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
target: Oorsig

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
target: He~rsien

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
target: _Sien Lys

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
target: ~Vertoon Merker

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
target: Teks

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
target: Teks

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
target: Tabel

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
target: Tabel

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
target: Beeld

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
target: Beeld

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
target: Draw

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
target: Draw

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
target: Objek

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
target: Objek

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en: _Media
target: Media

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en: ~Media
target: Media

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
target: Vorm

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
target: Vorm

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
target: Meester

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
target: Meester

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: T3Z8R
en: 3_d
target: 3_D

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: ZCuDe
en: 3~d
target: 3~D

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en: E_xtension
target: Uitbreiding

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en: E~xtension
target: Uitbreiding

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
target: Nu_tsbalk

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
target: Nu~tsgoed

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
target: Kieslys-balk

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
target: Kieslys-balk

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
target: Lêer

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
target: Invoeg

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
target: Draw

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
target: Vang

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
target: Oorsien

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
target: _Aansig

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
target: Vorm

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en: E_xtension
target: Uitbreiding

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
target: Font

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
target: Tabel

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: QzCG4
en: _Calc
target: Calc

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
target: Draw

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
target: Rangskik

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
target: Vorm

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
target: Groepeer

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: hgFay
en: _Fontwork
target: FontWerk

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
target: Rooster

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
target: Beeld

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
en: Fi_lter
target: Filter

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
target: Objek

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
target: Media

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
target: Meester

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
target: Keuseskerm

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
target: Herbegin by hierdie paragraaf

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
target: Begin met:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
target: Paragraaf Numering

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
target: Verbreek die beeld se koppeling?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
target: Hierdie beeld is gekoppel aan 'n dokument.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
target: Wil u die koppeling verbreek om die beeld te kan redigeer?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
target: Omskep in veelhoek

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en: Previews the converted image without applying the changes.
target: Vertoon 'n voorskou van die omgeskakelde prentjie sonder om die veranderinge toe te pas.

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
target: Aantal kleure

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: fhFE7
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. %PRODUCTNAME generates a polygon for each occurrence of a color in the image.
target: Spesifiseer hoeveel kleure in die omgeskakelde beeldweergawe vertoon moet word. Vir elke instansie (elke geval) van 'n kleur in die prent genereer %PRODUCTNAAM 'n veelhoek.

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
target: Punt-Reduksie:

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
target: Verwyder kleur-veelhoeke wat kleiner is as die pixelwaarde wat u ingevoer het.

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
target: Teël grootte:

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
target: Spesifiseer die grootte van die reghoek vir die agtergrondvul.

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
target: Gate opvul

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
target: Vul die kleurgapings in wat deur punte reduksie geskep is.

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
target: Bronafbeelding:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
target: Gevektoriseerde afbeelding:

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
target: Skakel die geselekteerde objek om na 'n veelhoek ('n geslote voorwerp begrens deur reguit lyne).

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
target: Antwoorde

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
target: Vetdruk

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
target: Kursief

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
target: Onderstreep

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
target: Deurhaal

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
target: Kopieer

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
target: _Plak

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
target: Skrap Opmerking

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
target: Skrap alle opmerkings deur %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
target: Skrap alle opmerkings

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
target: Antwoord

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
target: Skrap Opmerking

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
target: Skrap alle opmerkings deur %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
target: Skrap alle opmerkings

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
en: Remove Client Authorization
target: Verwyder kliënt Magtiging:

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en: Enter PIN:
target: Voer PIN in:

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
target: Op alle skyfies toepas

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
target: Op geselekteerde skyfies toepas

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
target: Redigeer meester...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
target: Skrap meester

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
target: Wys Groot voorskou

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
target: Wys klein voorskou

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
target: Rigting

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
target: Snel Begin

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
note: cNVdS
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
target: Hiermee kan 'n geleidelik toenemende spoed toegeken word vanaf die begin van die effek.

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
target: Verlangsaamde Einde

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
note: 9yomv
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
target: Hiermee kan u 'n geleidelik stadiger spoed toeken tot die einde van die effek.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
target: Instellings

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
target: Na Animasie:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
target: Klank:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
target: Teksanimasie

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
target: Kleur versag:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
note: KrjQe
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
target: Kies 'n klank uit die gallery of een vanaf die spesiale inskrywings.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
en: Plays the selected sound file.
target: Speel die geselekteerde klanklêer.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
note: EwZ9F
en: Select the dim color.
target: Kies die verdofkleur.

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
target: Vertraging tussen karakters

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
note: DQV2T
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
target: Spesifiseer die persentasie vertraging tussen animasies van woorde of letters.

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
target: Moenie verdof nie

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
target: Verdof met kleur

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
target: Verdof na animasie

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
target: Verdof met volgende animasie

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
note: PZg2D
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
target: Kies 'n kleur wat aan die einde van die animasie verskyn, of 'n ander opvolgeffek uit die lys

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
target: Plotseling

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
target: Woord vir woord

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
target: Letter vir letter

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
note: CFDW6
en: Select the animation mode for the text of the current shape
target: Kies die animasiemodus vir die teks van die huidige vorm

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
target: Verbetering

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
target: Piepklein

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
target: Kleiner

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
target: Groter

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
target: Ekstra groot

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
target: Kwartdraai

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
target: Half draai

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
target: Vol draai

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
target: Tweemaal draaie

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
target: Kloksgewys

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
target: Anti-kloksgewys

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
target: Beide

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
target: Vetletters

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
target: Kursief

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
target: Onderstreep

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
target: Effek-opsies...

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
target: Effek

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
target: Vertoon tyd

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
target: Teksanimasie

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
note: FcztB
en: The animation list displays all animations for the current slide.
target: Die animasielys toon alle animasies vir die huidige skyfie.

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: KFRTW
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
target: Kies die skyfie-element en klik op "Voeg ...", om 'n animasie-effek by te voeg.

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
target: Voeg Effek by

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
note: CskWF
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
target: Voeg 'n ander effek in vir die geselekteerde voorwerp of skyfie.

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
target: Verwyder Effek

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
target: Verwyder die geselekteerde animasie-effekte uit die animasielys.

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
target: Skuif op

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
target: Klik op een van die knoppies om die geselekteerde animasie-effek in die lys op of af te skuif.

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
target: Skuif ondertoe

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
target: Klik op een van die knoppies om die geselekteerde animasie-effek in die lys op of af te skuif.

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
target: Effek:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
target: Ingang

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
target: Beklemtoning

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
target: Uitgang

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
target: Animasiepaaie

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
target: Diverse Effekte

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
note: ozsMp
en: Select an animation effect category.
target: Hiermee kan u 'n animasie-effek kategorie kies.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
note: MEJrn
en: Select an animation effect.
target: Kies 'n animasie-effek.

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
target: Begin:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
target: Rigting:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
target: Tydsduur

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
target: Op Klik

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
target: Met vorige

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
target: Na vorige

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
note: iboET
en: Displays when the selected animation effect should be started.
target: Dui aan wanneer die geselekteerde effek behoort te begin.

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
target: Opsies

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
note: PE6vL
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
target: Definieer addisionele eienskappe vir die geselekteerde element in die "Custom Animations"-paneel.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
note: Ewipq
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
target: Spesifiseer die duur van die geselekteerde animasie-effek.

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
target: Vertraging:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
note: g6bR3
en: The animation starts delayed by this amount of time.
target: Die animasie begin vertraag met die gespesifiseerde tyd.

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
target: Effek

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
target: Automatiese voorskou

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
target: Aktiveer om 'n voorbeeld van nuwe of geredigeerde effekte op die skyfie te sien terwyl dit toegepas word.

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
target: Speel

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
target: Effek Voorskou

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
en: Plays the selected animation effect in the preview.
target: Speel die geselekteerde animasie-effek in die voorskou.

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
target: Animasie bereik

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
target: Animasie Lys

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
note: F7AZL
en: Assigns effects to selected objects.
target: Pas effekte toe op die geselekteerde objekte.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
target: Groepeer Teks:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
note: 2eY3z
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
target: Voer 'n ekstra vertraging in sekondes in om opeenvolgende paragrawe te animeer.

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
target: Auromaties daarna:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
note: DLeHn
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
target: As "Group text - By 1st level paragraphs" geaktiveer is, word die paragrawe agtereenvolgens geanimeer.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
target: As 'n Objek

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
target: Alle paragrawe tergelyk

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
target: Op 1'e vlak paragrawe

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
target: Op 2'e vlak paragrawe

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
target: Op 3'e vlak paragrawe

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
target: Op 4'e vlak paragrawe

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
target: Op 5'e vlak paragrawe

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
note: HDHBz
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
target: Bepaal hoe veelvuldige paragrawe geanimeer word

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
target: Animeer gekoppelde vorm

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
note: T6S58
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
target: Deaktiveer hierdie beheerelement om slegs die teks sonder die vorm te animeer.

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
target: In omgekeerde volgorde

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
note: LK7yC
en: Animates the paragraphs in reverse order.
target: Animasie van die paragrawe in omgekeerde volgorde.

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
target: Begin:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
target: Vertraging:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
target: Tydsduur:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
target: Herhaal:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
target: Op muisklik

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
target: Met vorige

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
target: Na vorige

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
target: Kies die animasiespoed.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
target: Terugspoel na vertoning

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
en: Timing
target: Tydkeuse

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
target: Animasie as deel van die kliek-volgorde

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
target: Kliek daarop om effek te begin:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
target: Sneller

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
target: Doelgemaakte Skyfievertoning

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
target: Begin

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
note: ccH7R
en: Runs the slide show. Ensure that Use Custom Slide Show is selected if you want to run a custom presentation.
target: Speel die skyfievertoning. Om 'n gepaste skyfievertoning te speel, moet u seker maak dat die opsie "Use Custom Slide Show" gebruik is.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
note: jiFoQ
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
note: BvVBK
en: Lists the custom slide shows that are available.
target: Toon 'n lys van die beskikbare pasgemaakte skyfievertonings.

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
target: Gebruik aangepaste skyfievertoning

[ctx: customslideshows|extended_tip|usecustomshows]
note: zdYhK
en: Runs the custom slide show you selected when you click Start. Otherwise, the entire presentation is shown.
target: As u op Start klik, speel die geselekteerde skyfievertoning af. Andersins word die hele aanbieding vertoon.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
note: 3qYYK
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
target: U kan skyfies byvoeg, uitvee of herorden en die naam van die geselekteerde skyfievertoning verander.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
note: C9B9D
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
target: U kan skyfies byvoeg, uitvee of herorden en die naam van die geselekteerde skyfievertoning verander.

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
target: Kopieer

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
target: Maak 'n kopie van die geselekteerde skyfievertoning. Om die voorgestelde naam van die skyfievertoning te verander, klik op "Wysig ..."

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
note: Vr7vj
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
target: Definieer 'n individuele skyfievertoning gebaseer op skyfies uit die huidige aanbieding. U kan dan spesifieke skyfies kies of uitlaat op grond van die behoeftes van die gehoor. Enige aantal individuele skermaanbiedings kan geskep word.

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
target: Doelgemaakte Skyfievertoning Definieer

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
target: Naam:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
note: sCCvq
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
target: Vertoon die naam van die gepaste skyfievertoning. U het die opsie om 'n ander naam hier in te voer.

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
target: Bestaande skyfies:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
target: Geselekteerde skyfies:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
note: epikC
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
target: Toon 'n lys van alle skyfies in hul werklike volgorde in die huidige dokument.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
note: ybvk2
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
target: Toon 'n lys van al die skyfies in die pasgemaakte skyfievertoning. U kan die volgorde in die lys hier verander deur individuele skyfies op of af te trek.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
note: Z6yNA
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
target: Gebruik die knoppie om 'n skyfie wat vooraf uit die lys vir aanbiedingsskyfies geselekteer is, te voeg aan die einde van die lys van individuele aanbiedings.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
note: TDYwh
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
target: Verwyder 'n gekose skyfie wat in die keuselys Individuele aanbieding is, uit die lys Individuele aanbieding.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
note: SdCjm
en: Creates a custom slide show.
target: Skep 'n pasgemaakte skyfievertoning.

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
note: PsSmN
en: Edit Modes
target: Wysig Modusse

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
note: 2ruat
en: Master Modes
target: Modus Hoofbladsy

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
target: Redigeer Veld

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
target: Vaste

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
note: 6zpWe
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
target: Vertoon die inhoud van die veld tydens die invoeging.

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
target: Veranderlike

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
note: 3aENC
en: Displays the current value of the field.
target: Vertoon die huidige veldwaarde.

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
target: Veldtipe

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
target: Taal:

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
en: Select the language for the field.
target: Kies die taal vir die veld.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
note: WTcEe
en: Select a display format for the field.
target: Kies 'n vertoonformaat vir die veld.

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
target: Formaat

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
note: 4HTWi
en: Edits the properties of an inserted field.
target: Word gebruik om die eienskappe van 'n ingevoegde veld te wysig.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
target: Iterasie aantal

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
target: Maks.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
note: iNGHA
en: Sets the number of times that the animation is played.
target: Bepaal hoe dikwels die animasie speel.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
target: Duur

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
note: oc4oa
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
target: Voer die aantal sekondes in wat die huidige beeld vertoon moet word. Hierdie opsie is slegs beskikbaar as die "Bitmap Object"-opsie in die Animasiegroep-veld gekies is.

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
target: Beeldnommer

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
note: Sv3Uq
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
target: Dui die posisie van die huidige beeld in die animasiereeks aan.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
target: Eerste Beeld

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
note: EeVE4
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
target: Spring na die eerste prentjie in die animasiereeks.

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
target: Terugwaarts

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
note: T3DHK
en: Plays the animation backwards.
target: Speel die animasie agteruit.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
note: cwD9G
en: Stops playing the animation.
target: Stop die animasie.

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
target: Speel

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
note: ETZMZ
en: Plays the animation.
target: Speel die animasie.

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
target: Laaste Beeld

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
note: bX8rg
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
target: Spring na die laaste beeld in die animasiereeks.

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
target: Groepobjek

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
note: 96C42
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
target: Kombineer verskeie beelde in een voorwerp sodat dit as 'n groep gehanteer kan word. Die individuele voorwerpe kan nog steeds geredigeer word. Dubbelklik op die groep in die skyfie.

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
target: Bisrooster-objek

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
note: WszFg
en: Combines images into a single image.
target: Kombineer beelde in 'n enkele prentjie.

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
target: Linksbo

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
target: Links

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
target: Links-onder

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
target: Bokant

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
target: Gesentreer

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
target: RegsBo

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
target: Regs

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
target: Regs-onder

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
note: xSSDW
en: Aligns the images in your animation.
target: Belyn die beelde in u animasiereeks.

[ctx: dockinganimation|label1]
note: EFWzn
en: Animation Group
target: Animasie-groep

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
target: Pas toe Objek

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
note: 9tgAf
en: Adds selected object(s) as a single image.
target: Aanvaar die geselekteerde objekte as individuele beelde.

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
target: Pas Objekte afsonderlik toe

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
note: ECmGc
en: Adds an image for each selected object.
target: Voeg 'n beeld by vir elke geselekteerde objek.

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
target: Nommer

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
target: Skrap huidige indeks

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
note: 4JHCu
en: Deletes current image from the animation sequence.
target: Verwyder die huidige beeld uit die animasiereeks.

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
target: Skrap alle Beelde

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
note: aCMF2
en: Deletes all of the images in the animation.
target: Verwyder al die beelde uit die animasiereeks.

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
target: Beeld

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
target: Skep

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
note: bDPPc
en: Inserts the animation into the current slide.
target: Voeg die animasie in die huidige skyfie in.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
note: RbsTq
en: Creates a custom animation on the current slide.
target: Skep 'n aangepaste animasie op die huidige skyfie.

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
target: Begin Op_Kliek

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
target: Begin met Vorige

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
target: Begin na Vorige

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
target: Effek Opsies...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
target: Tyd Instelling...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
target: Verwyder

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
target: Piepklein

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
target: Kleiner

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
target: Groter

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
target: Reusagtig

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
target: Skuinsdruk

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
target: Onderstreep

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
target: Kopstuk en Voetstuk...

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
target: Pas op alles toe

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
note: X6wby
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
target: Pas die instellings toe op alle skyfies in die aanbieding, insluitend die ooreenstemmende skyfiemodelle.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
note: eaqgU
en: Applies the current settings to the selected slides.
target: Pas die huidige instellings toe op die geselekteerde skyfies.

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
target: Skyfies

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
target: Notas en uitgeefbiljette

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
note: jAdBZ
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
target: Voeg by by of verander die teks  in die plekhouers bo- en onderaan die skyfies en skyfiemodel-meester.

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
target: Kopdeel

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
note: 7qH6R
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
target: Plak die teks wat u invoer in die opskrif-teksveld bo-aan die skyfie.

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
target: Kopsteks:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
note: uNdGZ
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
target: Die teks wat u hier invoer, word boaan die skyfie geplaas.

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
target: Datum en Tyd

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en: Adds the date and time to the slide.
target: Voeg die datum en tyd by die skyfie.

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
target: Vaste

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
note: RrPiS
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
target: Vertoon die datum en tyd wat u in die teksveld ingevoer het.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
note: Nycig
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
target: Vertoon die datum en tyd wat u in die teksveld ingevoer het.

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
target: Veranderlike

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
note: CA8yX
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
target: Vertoon die datum en tyd waarop die skyfie geskep is. Kies 'n datumformaat uit die lys.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
en: Select the language for the date and time format.
target: Kies die taal vir die datum- en tydformaat.

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
target: Taal:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
note: BCGcC
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
target: Vertoon die datum en tyd waarop die skyfie geskep is. Kies 'n datumformaat uit die lys.

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
target: Formaat:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
target: Voetstuk

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
note: 8m2Zk
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
target: Plak die teks wat u invoer in die Teks-veld vir 'n voetskrif onderaan die skyfie.

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
target: Voetteks:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
note: g74zG
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
target: Voeg die teks in wat u onderaan die skyfie ingevoer het.

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
target: Skyfie nommer

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
en: Adds the slide number or the page number.
target: Voeg die skyfienommer in.

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
target: In Skyfie invoeg

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
target: Vertoon nie op eerste skyfie nie

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
note: TmZpE
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
target: Vertoon nie die inligting wat u op die eerste skyfie van u aanbieding ingevoer het nie.

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
target: Skyfie Nommer

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
target: Sluit op bladsy in

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
target: Skyfies per bladsy:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
target: Volgorde:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en: Document
target: Dokument

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
target: Skyfie Naam

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
target: Datum en tyd

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
target: Versteekte Skyfies

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en: Original colors
target: Oorspronklike Kleure

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
target: Grysskaal

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
target: Swart-en-Wit

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
target: Kleur

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
target: Oorspronklike Grootte

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
target: In druk-bladsy inpas

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
target: Verdeel oor meerdere papier bladsye

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
target: Teël bladsy met herhaalde skyfies

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
target: Grootte

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
target: Voeg skyfies in

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
target: Voor

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
target: Daarna

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
target: Posisie

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
target: Interaksie

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
target: Aksie met muiskliek:

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
note: wf6o2
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
target: Bepaal wat gebeur as u tydens 'n skyfievertoning op die geselekteerde objek klik.

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
target: Teiken:

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
note: tFofb
en: Lists the slides and the objects that you can target.
target: Toon 'n lys van die skyfies en objekte wat as springteikens gebruik kan word.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
note: f4AGD
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select a %PRODUCTNAME file as the target document, you can also specify the page that will open.
target: Maak 'n lêer oop en bekyk dit tydens 'n skyfievertoning. As die teikendokument 'n %PRODUCTNAME-lêer is, kan u ook die bladsy of skyfie wat u wil oopmaak, spesifiseer.

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
target: Interaksie

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
target: Blaai...

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
note: 6WoYE
en: Locate the file you want to open.
target: Soek die lêer wat u wil oopmaak.

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
target: Vind

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
note: AMQ6d
en: Searches for the specified slide or object.
target: Soek na die gespesifiseerde skyfie of objek.

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
target: Padnaam

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
note: wZE8A
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
target: Voer die pad in na die klanklêer wat u wil oopmaak of klik op blaai ... om dit te vind.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
target: Voer die naam van die skyfie of objek in wat u soek.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
target: Voer die pad in na die lêer wat u wil oopmaak of klik op Blaai ... om dit te vind.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
target: Voer die pad in na die program wat u wil begin, of klik op Blaai ... om dit op te spoor.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
target: Voer die pad in na die makro wat u wil uitvoer, of klik op Blaai ... om dit op te spoor.

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
note: UwxJE
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
target: Bepaal hoe die geselekteerde objek reageer as u daarop klik tydens 'n skyfievertoning.

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
target: Pas toe op geselekteerde Skyfies

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
target: Skyfie invoeg

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: layoutwindow|label6]
note: usUqJ
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
target: Hoof Elemente

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
target: Kopstuk

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
note: r7Aa8
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
target: Voeg 'n nota-plekhouer by die modelskyfie se kopstuk, vir die byvoeging van notas.

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
target: Datum/tyd

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
note: LcYxF
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
target: Voeg 'n datum/tyd-plekhouer by die modelskyfie.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
target: Voetstuk

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
note: SFDjB
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
target: Voeg 'n nota-plekhouer by die modelskyfie se voetstuk.

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
target: Bladsynommer

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
note: y3BDS
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
target: Voeg 'n skyfienommer-plekhouer by die modelskyfie.

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
target: Skyfie nommer

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
target: Plekhouers

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
note: 2iPYT
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
target: Voeg by of verwyder 'n kop-, voet-, datum- en skyfienommer-plekhouers in die modelskyfie se uitleg.

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
target: Pas toe op alle Skyfies

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
target: Pas toe op geselekteerde Skyfies

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
target: Wys Groot Voorskou

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
target: Wys Klein Voorskou

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en: Insert as Hyperlink
target: Voeg die Hiperskakel in

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en: Insert as Link
target: Voeg in as 'n skakel

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en: Insert as Copy
target: Voeg in as 'n kopie

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: zSARy
en: Lists available %PRODUCTNAME files.
target: Lys beskikbare %PRODUCTNAME dokumente.

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
note: D6ag8
en: Page Tree
target: Bladsy boomstruktuur

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
note: e6gMq
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
target: Lys beskikbare skyfies. Dubbel-kliek 'n skyfie om dit aktief te maak.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
target: Eerste skyfie

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
note: Lqedn
en: Jumps to the first page.
target: Spring na die eerste bladsy.

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
target: Vorige skyfie

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
note: PJUma
en: Moves back one page.
target: Skuif terug een skyfie.

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
target: Volgende skyfie

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
note: zbUVG
en: Move forward one page.
target: Skuif vorentoe een skyfie.

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
target: Laaste Skyfie

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
note: aPU7Y
en: Jumps to the last page.
target: Spring na laaste skyfie.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: BEJEZ
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
target: U kan skyfies en genoemde objekte na die aktiewe skyfie trek en laat los.

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
target: Vorms vertoon

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
note: EUeae
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
target: In die sub-kieslys kan u kies tussen 'n lys van alle vorms of slegs die benoemde vorms. Gebruik die trek-en-laatlos-funksie op die lys om die vorms te herrangskik. Wanneer u die fokus op 'n skyfie plaas en op die Tab-sleutel druk, word die volgende vorm in die gedefinieerde volgorde gekies.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: DzQZC
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
target: Maak die Navigator oop, waarmee u vinnig ander skyfies kan spring of oorskakel na reeds geopende dokumente.

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
en: Named shapes
target: Benoemde vorms

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en: All shapes
target: Alle vorms

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
target: Lêer

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
target: Lêer

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
target: Begin

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
target: Begin

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
target: Veld

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
target: Invoeg

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
target: Invoeg

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
target: Uitleg

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
target: Uitleg

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
target: Skyfievertoning

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
target: Skyfievertoning

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
target: Oorsig

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
target: He~rsien

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
target: _Sien Lys

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
target: ~Vertoon Merker

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
target: _Tabel

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
target: ~Tabel

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
target: Omskakel

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
target: Beeld

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
target: ~Beeld

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
target: "_Draw"

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
target: "~Draw'

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
target: _Objek

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
target: ~Objek

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
target: Vo_rm

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
target: Vo~rm

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en: _Master
target: _Model

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en: ~Master
target: Model

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en: _View
target: -Aansig

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
target: Oorsig

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: pA8DH
en: 3_d
target: 3_D

[ctx: impressnotebookbar|FormLabel]
note: xwrog
en: 3~d
target: 3~D

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: syaDA
en: E_xtension
target: Uitbreiding

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
en: E~xtension
target: Uitbreiding

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
target: Nu_tsbalk

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
target: Nu~tsgoed

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en: _File
target: Ekstras

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en: ~File
target: Lêer

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en: _Home
target: Begin

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en: ~Home
target: Begin

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en: Fiel_d
target: Veld

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en: _Insert
target: Invoeg

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en: ~Insert
target: Invoeg

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en: Layout
target: Uitleg

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en: ~Layout
target: Uitleg

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en: _Review
target: Oorsig

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en: ~Review
target: He~rsien

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
target: Skyfie vertoning

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
target: Skyfie vertoning

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en: _View
target: _Sien Lys

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
target: ~Vertoon Merker

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
target: Tabel

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en: ~Table
target: Tabel

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en: Image
target: Beeld

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en: Ima~ge
target: Beeld

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en: D_raw
target: Tekening

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en: ~Draw
target: Tekening

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en: Object
target: Objek

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en: ~Object
target: Objek

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
note: t3Fmv
en: _Media
target: Media

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
en: ~Media
target: Media

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
target: Vorm

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
target: Vorm

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en: _Master
target: Model

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en: ~Master
target: Model

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: 4f9xG
en: 3_d
target: 3_D

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: ntfL7
en: 3~d
target: 3-D

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
en: E_xtension
target: Uitbreiding

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
en: E~xtension
target: Uitbreiding

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en: _Tools
target: Nu_tsbalk

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en: ~Tools
target: Nu~tsgoed

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
target: Kieslys-balk

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
target: Kieslys-balk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
target: Skyfie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
target: "Draw"

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
target: Gryp

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
target: Invoeg

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
target: Afbeelding

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
target: Font

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: PRamE
en: _Calc
target: "Calc"

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
target: Beeld

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: snvvw
en: Fi_lter
target: Filter

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
target: Model

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
target: Vorm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
target: Keuselys

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
target: Skyfieaanbieding

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
target: Skyfie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
target: Invoeg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
target: "Draw"

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
target: Skyfieaanbieding

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
target: Formaat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
target: Invoeg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
target: Aansig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
target: Oorsig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
target: Skyfieaanbieding

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
target: Tabel

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
target: Rye

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
note: 4nboE
en: _Calc
target: "Calc"

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
target: Rooster

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
target: Grafika

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
target: Aanbieding

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
target: Raam

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
target: Aansig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
target: Meester blad

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
target: Voeg in

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
target: "Draw"

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
target: Aansig

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
target: Blanko

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
target: Titelskyfie

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
target: Titel teks

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
target: Titel, Inhoud

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
target: Gesentreerde teks

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
target: Model 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
target: Model 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
target: Verstek

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
target: Geen invul

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
target: Met Skadu

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
target: Titel 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
target: Titel 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
target: Styl

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
target: Begin

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
target: Model

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
target: Uitleg

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
target: Animasies

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
target: Oorgang

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
target: Skyfie

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
target: Begin met sjabloonseleksie

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
note: L97gv
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
target: Spesifiseer of die "Kies 'n sjabloon"-venster moet aktiveer wanneer u 'n nuwe aanbieding begin met "File►New►Presentation".

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
target: Nuwe dokument

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
target: Laat snelredigering toe

[ctx: extended_tip|qickedit]
note: vmsrU
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
target: Deur op 'n teksobjek te klik, skakel u direk oor na teks bewerkingsmodus. As die opsie onaktief is, moet u dubbelklik om die teks te wysig.

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
target: Net teksarea kan geselekteer word

[ctx: extended_tip|textselected]
note: EQqRZ
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
target: Spesifiseer of 'n teksveld geselekteer moet word, deur te klik op die teks.

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
target: Teks Objekte

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
target: Kopieer met verskuiwing

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
note: a92dE
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
target: Met hierdie opsie aktief, word 'n kopie geskep wanneer u die Ctrl-toets ingedruk hou en 'n voorwerp skuif.

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
target: Maateenheid:

[ctx: extended_tip|units]
note: vhiR2
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
target: Bepaal die maateenheid vir aanbiedings.

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
target: Tabel Stoppe

[ctx: extended_tip|metricFields]
note: WQBqF
en: Defines the spacing between tab stops.
target: Bepaal die afstand tussen tabstoppe.

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
target: Objekte wat altyd verskuifbaar is

[ctx: extended_tip|objalwymov]
note: cXLAT
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
target: Spesifiseer of objekte kan ook geskuif word terwyl die "Rotate"-instrument aktief is. As die opsie "Objects Always Movable" nie gemerk is nie, kan slegs die Rotate-instrument gebruik word om die objekte te draai.

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
note: 8cyDE
en: Do not distort objects in curve
target: Objekte in Kurwe moenie verskuif word nie

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
target: Gebruik agtergrond kasgeheue

[ctx: extended_tip|backgroundback]
note: Di3Vo
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
target: Spesifiseer of die werkgeheue gebruik kan word om objekte op die modelskyfie is, te vertoon.

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
target: Instellings

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
target: Teken skaal:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
target: Bladsy wydte:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
target: Bladsy hoogte:

[ctx: extended_tip|scaleBox]
note: HVKhs
en: Determines the drawing scale on the rulers.
target: Bepaal hiermee die tekenskaal op die liniale.

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
target: Skaal

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
target: Gebruik dukkereenhede vir dokument formattering

[ctx: extended_tip|printermetrics]
note: mTuAd
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen. If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
target: Spesifiseer dat drukkerdimensies toegepas word vir druk sowel as vir die formatering van skermbeelde op die skerm. As hierdie veld nie gemerk is nie, word vir skermbeelde en vir drukstukke uitlegte gebruik wat onafkanklik is.

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
target: Voeg by spasiëring tussen paragrawe en tabelle

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
note: 285BX
en: Specifies that %PRODUCTNAME Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
target: Spesifiseer dat  %PRODUCTNAME "Impress" paragraaf spasiering bereken dieselfde soos vir Microsoft PowerPoint.

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
target: Versoenbaarheid

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
target: Aktiveer Afstandbeheer

[ctx: extended_tip|enremotcont]
note: 7iTJt
en: Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.
target: Spesifiseer of die Bluetooth afstandbeheer aktief moet wees wanneer u "Impress" loop.

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
target: Aktiveer Aanbieder Konsole

[ctx: extended_tip|enprsntcons]
note: dAFGz
en: Specifies that you want to enable the Presenter Console during slideshows.
target: Spesifiseer of u die "Presenter console" aktief wil hê tydens aanbiedings.

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
target: Voorlegging

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
note: 67gzU
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
target: Definieer die  algemene instellings vir teken- of aanbiedings-dokumente.

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
target: Skep Foto Album

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
target: Voeg skyfie in

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
target: Verwyder beeld uit lys

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
target: Skuif Beeld na Bo

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
target: Skuif Beeld na Onder

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
target: Skyfie uitleg:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
target: 1 Beeld

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
target: 2 Beelde

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
target: Beelde

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
target: Voeg Beskrywing aan elke Skyfie

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
target: Behou Beeld proporsie

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
target: Volskerm

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
target: Koppeel Beelde

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
target: Skyfievertoning-instellings...

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
target: Van:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
note: yfqmc
en: Enter the number of the start slide.
target: Voer in die nommer van die begin-skyfie.

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
target: Eerste Skyfie

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
note: wwhvu
en: Enter the number of the start slide.
target: Voer in die nommer van die begin-skyfie.

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
target: Al die Skyfies

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
en: Includes all of the slides in your slide show.
target: Sluit in al die skyfies in die skyfie vertoning.

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
target: Nuwe doelgemaakte skyfievertoning

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
note: AcANY
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
target: Speel 'n pasgemaakte skyfievertoning in die volgorde wat u in "Slide Show → Custom Slide Show" gestel het.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
note: PG83u
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
target: Speel 'n pasgemaakte skyfievertoning in die volgorde wat u in "Slide Show → Custom Slide Show" gestel het.

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
target: Omvang

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
note: tmJvs
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
target: Kies 'n skerm waarop u die aanbieding in die volskermmodus moet vertoon.

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
target: Aanbieding weergawe:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
target: Vertoon %1 (ekstern)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
target: Vertoon %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
target: Vertoon Almal

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
target: Automaties ekstern (Beeld %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
target: Veelvuldige Beelde vertoning

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
target: Volskerm

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
note: 5Pdcc
en: A full screen slide is shown.
target: Die Skyfievertoning word vertoon in volskermmodus.

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
target: In 'n Venster

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
note: wDbEX
en: Slide show runs in the %PRODUCTNAME program window.
target: Die skyfievertoning vind in die %PRODUCTNAME-programvenster plaas.

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
target: Uitvoer en herhaal na:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
target: Herbegin die skyfievertoning na 'n pouse wat u spesifiseer. 'n Pouse-skyfie word tussen die laaste en die eerste skyfie gespeel. Druk Esc om die skyfievertoning te stop.

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
target: Vertoon Logo

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: cMi4u
en: Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide.
target: Vertoon die %PRODUCTNAME-logo tydens die pouse.

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
target: Duur van pouse

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
target: Pouse tydsduur

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
target: Voer die tyd in om te onderbreek voordat u die skyfievertoning herhaal. As u nul invoer, sal die skyfievertoning onmiddellik weer begin sonder om die pouse-skyfie te vertoon.

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
target: Voorlegging

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
target: Wissel Skyfies handmatig

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
en: Slides never change automatically when this box is selected.
target: As hierdie veld geaktiveer is, vind die skyfieverandering nie outomaties plaas nie.

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
target: Muiswyser sigbaar

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
target: Maak die muiswyser sigbaar tydens die skyfievertoning.

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
target: Muiswyser as pen

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
target: Verander die wyser in 'n pen waarmee u tydens die skyfievertoning op die skyfies kan teken.

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
target: Animasies toegelaat

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
target: Speel al die rame van die GIF-animasie tydens die skyfievertoning.

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
target: Wissel skyfies met muisklik op agtergrond

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
note: tzMEC
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
target: Gaan na die volgende skyfie toe as u op die agtergrond van 'n skyfie klik.

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
target: Aanbieding altyd op voorgrond

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
note: Ux58Z
en: The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
target: Die %PRODUCTNAME-venster bly tydens die aanbieding op die voorgrond. Geen ander programvenster kan voor die aanbieding geplaas word nie.

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
target: Opsies

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
note: 8pqaK
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
target: Spesifiseer instellings vir die skyfievertoning:  die beginskyfie-, skyfieverandering-, aanbiedingstipe- en wyseropsies in.

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
target: Verstek

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
note: hajt3
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
target: Spesifiseer dat u nie bladsye wil skaal nie tydens die druk proses.

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
target: Pas by bladsy

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
note: BY9Lo
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
target: Spesifiseer dat objekte wat die grense van die huidige drukker oorskrei, geskaal word volgens die papiergrootte in die drukker.

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
target: Bladsy in teëluitleg

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
note: XVA4W
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
target: Spesifiseer dat die bladsye in teël-formaat gedruk word. As die bladsye of transparante kleiner is as die papier, word verskeie bladsye of transparante aan een kant van die papier gedruk.

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
target: Papierlaai gekies uit drukkerinstellings

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
note: KFsSk
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
target: Spesifiseer dat die papierlaai wat u gaan gebruik, die een is wat gespesifiseer word in die drukkerinstellings.

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
target: Brosjure

[ctx: extended_tip|brouchrb]
note: 96Suw
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
target: Kies die Brosjure-opsie om die dokument in boekieformaat te druk.

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
target: Voorkant

[ctx: extended_tip|frontcb]
note: afFiH
en: Select Front to print the front of a brochure.
target: Kies Voorbladsye / Regterbladsye om die voorkant van 'n boekie te druk.

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
target: Terug

[ctx: extended_tip|backcb]
note: B3z27
en: Select Back to print the back of a brochure.
target: Kies Agter- / linkerbladsye om die agterkant van 'n boekie af te druk.

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
target: Beeldopsies

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
target: Bladsynaam

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
note: tFJRe
en: Specifies whether to print the page name.
target: Spesifiseer of die bladsynaam gedruk moet word.

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
target: Datum

[ctx: extended_tip|datecb]
note: RFT4B
en: Specifies whether to print the current date.
target: Spesifiseer of die huidige datum gedruk moet word.

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
target: Tyd

[ctx: extended_tip|timecb]
note: aPHPX
en: Specifies whether to print the current time.
target: Spesifiseer of die huidige tyd gedruk moet word.

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
target: Versteekde bladsye

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
note: rS3jY
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.
target: Spesifiseer of bladsye wat vir die aanbieding versteek is, gedruk moet word.

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
target: Druk

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
target: Verstek

[ctx: extended_tip|defaultrb]
note: pjmw3
en: Specifies that you want to print in original colors.
target: Spesifisser of u in oorspronklike kleure wil druk.

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
target: Grysskaal

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
note: 85Da5
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
target: Spesifiseer dat u wil kleure as grysskaal uitdruk.

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
target: Swart-en-wit

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
note: CcezY
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
target: Spesifiseer dat u die dokument in monochroom wil druk.

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
target: Gehalte

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
target: Notas

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
target: Uitdeelstukke

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
target: Skema

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
target: Inhoud

[ctx: extended_tip|prntopts]
note: XxPhN
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
target: Spesifiseer die drukopsies vir teken- of aanbiedings-dokumente.

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
target: HTML-Uitskryf

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
target: < Terug

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
target: Skep

[ctx: publishingdialog|extended_tip|finishButton]
note: xFoJm
en: Creates new documents according to your selections and saves the documents.
target: Skep en stoor nuwe dokumente op grond van u instellings.

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
target: Volgende >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
target: Nuwe_Ontwerp

[ctx: publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton]
note: 4HYDP
en: Creates a new design in the next pages of the Wizard.
target: Skep 'n nuwe ontwerp in in volgende bladsye van die slimmerd.

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
target: Bestaande Ontwerp

[ctx: publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton]
note: SQUhj
en: Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.
target: Laai 'n Bestaande ontwerp word uit die kieslys gelaai en gebruik as basis vir die opvolgende stappe van die slimmerd.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|designsTreeview]
note: CTCLg
en: Displays all existing designs.
target: Vertoon 'n lys van alle bestaande ontwerpe.

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
target: Kies 'n bestaande ontwerp of skep 'n nuwe een

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
target: Skep geselekteerde Ontwerp

[ctx: publishingdialog|extended_tip|delDesingButton]
note: TMauF
en: Deletes the selected design from the design list.
target: Verwyder die gekiesde ontwerp vanuit die ontwerplys.

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
target: Ontwerp toewys

[ctx: publishingdialog|extended_tip|page1]
note: 9UbQB
en: Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format.
target: Dit bepaal die instellings vir die publikasie van %PRODUCTNAME "Draw" of %PRODUCTNAME "Impress" dokument in HTML-formaat.

[ctx: publishingdialog|ASPRadiobutton]
note: 9Wotv
en: _Active Server Pages (ASP)
target: Aktiewe Bediener Bladsye (ASP)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton]
note: D4oV4
en: When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
target: Wanneer u die ASP-opsie kies, sal die "WebCast-export" ASP-bladsye genereer. Let egter daarop dat die HTML-aanbieding dan slegs op 'n webbediener wat ASP-ondersteuning het, aangebied kan word.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton]
note: UBiAa
en: Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.
target: Die "WebCast-export" genereer HTML-bladsye en Perl-skripsies.

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
target: URL vir toehoorders:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|indexEntry]
note: YgFn6
en: Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
target: Voer die URL (absoluut of relatief) in waarheen die kykers moet gaan om die aanbieding te sien.

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
target: URL vir Aanbieding:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|URLEntry]
note: V5ADs
en: Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
target: Voer die URL (absoluut of relatief) in waaronder die gegenereerde HTML-aanbieding op die webbediener gestoor is.

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
target: URL vir PERL Skripte:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|CGIEntry]
note: h5jnr
en: Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
target: Spesifiseer die URL (absoluut of relatief) vir die gegenereerde Perl-skripte.

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
note: yEtQi
en: Webcast
target: Web potgooi

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
target: Soos in Dokument aangegee

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton]
note: 5C9U8
en: The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
target: Die wisseltyd tussen skyfies hang af van die tydinterval wat u stel vir elke skyfie in die aanbieding. Sou u 'n handmatige skyfie wisseling kies, word die HTML aanbieding aangeskuif volgens u sleuteldruk.

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
target: Outomaties

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton]
note: 3Wi7b
en: The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents
target: Die skyfie wisssel vind automaties plaas volgens die gespesifiseerde tyd en is nie afhanklik van die aanbieding se inhoud nie.

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
target: Skyfie vertoontyd:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton]
note: ACdZC
en: Defines the amount of time for each slide display.
target: Definieer die tydsduur vir elke skyfie se vertoning.

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
target: Eindeloos

[ctx: publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton]
note: AM5ni
en: Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
target: Die HTML-aanbieding word na die laaste skyfie se vertoning, automaties herhaal.

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
target: Wissel Skyfies

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
target: Skep Titel Bladsy

[ctx: publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton]
note: QkCAN
en: Creates a title page for your document.
target: Skep 'n titelbladsy vir u dokument.

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
target: Vertoon Notas

[ctx: publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton]
note: XTGC6
en: Specifies that your notes are also displayed.
target: Spesifiseer dat u notas ook vertoon word.

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
target: Opsies

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
note: FQFnv
en: _WebCast
target: Web Potgooi

[ctx: publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton]
note: 7aTUk
en: In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.
target: In 'n "Webcast"-uitskryf, sal outomaties skripte gegenereer word met ondersteuning van Perl of ASP.

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
target: Outomaties

[ctx: publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton]
note: 3A5Bq
en: Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
target: 'n Standaard HTML-aanbieding word gegenereer as 'n kiosk-uitvoer, waarin 'n outomatiese skyfie-wisseling met 'n gedefinieerde pouse plaasvind.

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
target: Enkel HTML-Dokument

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
target: Standaard HTML met rame

[ctx: publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton]
note: RhzLR
en: Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
target: Standaard HTML-bladsye met rame word gegenereer. Die bladsye wat uitgeskryf word, word in die hoofraam geplaas en 'n inhoudsopgawe verskyn in die vorm van hiper-skakels in 'n raam links.

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
target: Standaard HTML-formaat

[ctx: publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton]
note: dqJ8k
en: Creates standard HTML pages from export pages.
target: Skep standaard HTML bladsye van uitgeskryfde bladsye.

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
target: Tipe publikasie

[ctx: publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton]
note: tBByA
en: The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.
target: Die lêers word uitgeskryf as PNG lêers. PNG-lêers word  gekompakteer sonder dataverlies, en bevat meer as 256 kleure.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton]
note: CjCTt
en: The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.
target: Die lêers word uitgeskryf as GIF lêers. GIF-lêers word  gekompakteer sonder dataverlies, en bevat meer as 256 kleure.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton]
note: bEwzb
en: The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.
target: Die lêers word as JPEG-lêers uitgeskryf. JPEG-lêers word gekompakteer met veranderbare kompressie en kan meer as 256 kleure bevat.

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
target: Kwaliteit:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox]
note: oYcCy
en: Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.
target: Hier stel u die kompressiefaktor vir die JPEG-grafiek in. Die waarde 100% bied die beste beeldkwaliteit met 'n groot lêer. 'n Waarde van 25% lewer klein lêers op met 'n laer beeldkwaliteit.

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
target: Stoor beelde as

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
target: Laag (_640 × 480 pixels)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton]
note: 4RadV
en: Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.
target: Kies 'n lae resolusie om die lêergrootte klein te hou, selfs vir aanbiedings met talle skyfies.

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
target: Middel (800 x 600 pixels)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton]
note: XxGDu
en: Select the medium resolution for a medium-sized presentation.
target: Kies medium resolusie vir medium lêergrootte.

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
target: Hoog (_1024 × 768 pixels)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton]
note: aBZEV
en: Select a high resolution for a high quality slide display.
target: Kies die hoë resolusie vir vertoning van hoë beeldgehalte met 'n groot lêergrootte.

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
target: Skermresolusie

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
target: Geluide uitvoer wanneer skyfie wissel

[ctx: publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton]
note: h7rJh
en: Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.
target: Die klanklêers wat as klank effekte vir die skyfie-wisseling gedefinieer word, word uitgeskryf.

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
target: Uitvoer van verborge skyfies

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
target: Effekte

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
target: Outeur:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|authorEntry]
note: FuMMH
en: Specifies the name of the publication's author.
target: Voer hier die naam van die outeur van hierdie publikasie in.

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
target: E-pos adres:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
target: U tuisblad:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
target: Bykomende inligting:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|emailEntry]
note: svqza
en: Specifies the email address.
target: Spesifiseer die e-pos adres.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|wwwEntry]
note: kXEhW
en: Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.
target: Tik u tuisblad hier in. Daar word 'n hiperskakel in die publikasie geplaas.

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
target: Koppeling  na een kopie van die oorspronklike aanbieding

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
target: 'n Hiperskakel om die aanbiedingslêer af te laai, word ingevoeg.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|miscTextview]
note: zyAyC
en: Specifies additional text to appear on the title page.
target: Hier kan u addisionele teks invoer wat op die titelblad moet verskyn.

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
target: Gegewens vir die Titel Bladsy

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
target: Slegs teks

[ctx: publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton]
note: F9Ysk
en: Inserts only text hyperlinks instead of buttons.
target: Slegs teks-skakels word in plaas van knoppies ingevoeg.

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
target: Kies knoppie styl

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
target: Gebruik kleurskema uit dokument

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
target: Gebruiker Webswerwer se kleurskema

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
target: Gebruik aangepaste kleurskema

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
target: Besoekte skakel

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
target: Aktiewe Skakel

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
target: Hiperskakel

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
target: Teks

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
target: Agtergrond

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
target: Kies kleurskema

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
target: "Impress" afstandbeheer

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
target: Verbindings

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
note: zoP5A
en: List all Impress Remote available connections.
target: Lys alle beskikbare verbindings na die "Impress"-afstandbeheer.

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
target: Kwartdraai

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
target: Halfdraai

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
target: Voldraai

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
target: Twee omwentelinge

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
target: Kloksgewys

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
target: Antikloksgewys

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
target: Piepklein

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
target: Kleiner

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
target: Groter

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
target: Ekstra groot

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
target: Beide

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
target: Liniale sigbaar

[ctx: extended_tip|ruler]
note: mUwRB
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
target: Kies of 'n liniaal moet verskyn aan die werkarea se bokant en linkerkant.

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
target: Hulplyne met verskuiwing

[ctx: extended_tip|dragstripes]
note: B2eHZ
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
target: Spesifiseer dat riglyne word vertoon wanneer u objekte verskuif.

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
target: Alle kontrolepunte in die Bézier-redigeerder

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
note: rRDtR
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
target: Spesifiseer dat al die kontrolepunte van die Bezier-punte vertoon word, wanneer 'n Bezier-kromme gekies word. As die opsie "Alle kontrolepunte" in die Bezier-redigeerder nie gekies is nie, is slegs die kontrolepunte van die geselekteerde Bezier-punte sigbaar.

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
target: Omtrek van elke individuele objek

[ctx: extended_tip|moveoutline]
note: fWu42
en: %PRODUCTNAME displays the contour line of each individual object when moving this object.
target: %PRODUCTNAME wys die kontoer van elke individuele objek wanneer hierdie objek geskuif word.

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
target: Vertoon

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
note: peBce
en: Specifies the available display modes.
target: Spesifisser die beskikbare vertoon modusse.

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
target: Formaat:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
target: Agtergrond:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
target: Regop

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
target: Model Objekte

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
target: Beeld invoeg...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
target: Agtergrond model

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
target: Oriëntasie:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
target: Model Aansig

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
target: Sluit meesteraansig

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
target: Kantlyn:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
target: Volgende

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en: _Previous
target: Vorige

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
target: Gaan na Skyfie

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en: _First Slide
target: Eerste Skyfie

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en: _Last Slide
target: Laaste Skyfie

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en: Mouse Pointer as ~Pen
target: Muiswyser as pen

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
target: Pen breedte

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
target: Baie dun

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
target: Dun

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
en: _Normal
target: Normale

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
target: Dik

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
target: Baie dik

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
target: Verander pen kleur

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
target: Alle ink op skyfie uitwis

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
target: Skerm

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
target: Swart

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
target: Wit

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
target: Wysig voorlegging

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
target: Aanbieding beëindig

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
target: Beskikbare model bladsye

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
target: Laai...

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
note: KDCjh
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
target: Vertoon die dialoogvenster "Laai hoofskyfie" waarin u addisionele skyfiesjablone kan kies.

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
target: Agtergrond bladsy verander

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
note: Ndm5j
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
target: Pas die agtergrond van die geselekteerde modelskyfie toe op alle skyfies in u dokument.

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
target: Skrap ongebruikte agtergronde

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
note: 7gazj
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
target: Vee ongebruikte agtergrondskyfies en aanbiedingsuitlegte uit u dokument uit.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
target: Selekteer 'n skyfie-model

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
note: SRRvK
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
target: Vertoon die dialoogvenster "Beskikbare hoofskyfies" waarin u 'n uitlegskema vir die huidige skyfie kan kies. Alle voorwerpe in die skyfie-ontwerp word agter voorwerpe op die huidige skyfie ingevoeg.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
note: Zr5wz
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
target: Kies die skyfie-oorgang om vir die geselekteerde skyfie te gebruik.

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
target: Tydsduur:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
target: Kies die skyfie verwisselingspoed.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
note: ZYD78
en: Sets the duration of the slide transition.
target: Stel die tydverloop van die skuifoorgang in.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
target: Klank:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
target: Geen klank

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
target: Stop vorige klank

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
target: Ander klank...

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
note: 6W7BE
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
target: Lys die klankgreep wat tydens die skyfieoorgang gespeel kan word.

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
target: Herhaal tot volgende klankgreep

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
note: HYGMp
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
target: Aktiveer om die klankgreep herhaaldelik te speel totdat 'n ander klankgreep begin.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
note: ECukd
en: Select a variation of the transition.
target: Kies 'n variant van die oorgang.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
target: Wysig oorgang

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
target: Op muiskliek

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
target: Aktiveer om met 'n muis klik na die volgende skyfie te gaan.

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
target: Automaties daarna:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
note: rJJQy
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
target: Kies die opsie om na 'n aantal sekondes na die volgende skyfie te wissel. Voer die aantal sekondes in langsaan of direk met die draai-blokkie.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
note: YctZb
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
target: Kies die opsie om na 'n aantal sekondes na die volgende skyfie te wissel. Voer die aantal sekondes in langsaan of direk met die draai-blokkie.

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
target: Wissel skyfie

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
target: Oorgang toepas op alle skyfies

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
target: Pas die geselekteerde skyfoorgang toe op alle skyfies in die huidige aanbiedingsdokument.

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
target: Automatiese Voorskou

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
target: Aktiveer om die skyfie-oorgange outomaties in die dokument te vertoon.

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
target: Speel

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
note: jEejn
en: Preview Effect
target: Effek voorskou

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
en: Shows the current slide transition as a preview.
target: Vertoon die huidige skyfie-oorgang as 'n voorskou.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
note: E9Xpn
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
target: Spesifiseer die spesiale effek vir die vervaging van 'n skyfie in die skyfievertoning.

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
target: Opskrif-ry

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
target: Totaal-ry

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
target: Gebonde rye

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
target: Eerste kolom

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
target: Laaste kolom

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
target: Alternaterende rye

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
target: Grafiese profiele

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
target: Standaard

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
target: Organiseeerder

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
target: Reël

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
target: Skakering

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
target: Inspringing & Spasiëring

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
target: Teks

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
target: Teksanimasie

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
target: Dimensielyn

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
target: Verbinder

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
target: Asiatiese tipografie

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
target: Oortjies

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
target: Teksmerking

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
target: Voer lêer in

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
target: Invoer van MS Multiplan vir DOS lêer

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
target: Invoer van MS Works lêer

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
target: Invoer van MS Write lêer

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
target: Invoer van MS Word vir DOS lêer

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
target: Invoer van Lotus-lêer

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
target: Invoer van Symphony lêer

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
target: Invoer van Quattro Pro lêer

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
target: EPUB-uitvoer

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
target: Weergawe:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
target: Bladsybreuk

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
target: Opskrif

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
target: Verdeelmetode:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
target: Uitlegmetode:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
target: Self-aanpassend

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
target: Vaste

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
target: Algemeen

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
target: Identifiseerder:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
target: Titel:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
target: Outeur:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
target: Datum:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
target: Taal:

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
target: Titelbeeld:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
target: Media Vouer:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
target: Aanpas

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
target: _Karakterstel:

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en: Open Document
target: Maak Dokument Oop

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
target: U maak dokument oop
    
      %DOCNAME
    
    Wil u dit oopmaak vir besigtiging of redigering?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en: View
target: Besigtig

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
target: Grieks

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
target: Spesiaal

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
target: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
target: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
target: geenelement

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
target: strengminderas

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
target: strengmeeras

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
target: niegelykaan

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
target: identies

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
target: neigna

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
target: oneindig

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
target: hoek

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
target: perduisend

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
target: en

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
target: of

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
target: + Teken

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
target: - Teken

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
target: +- Teken

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
target: -+ Teken

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
target: Boolese NIE

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
target: Optel +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
target: Aftrek -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
target: Vermenigvuldiging (punt)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
target: Vermenigvuldiging (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
target: Vermenigvuldiging (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
target: Deling (solidus)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
target: Deling (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
target: Deling (breuk)

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
note: 4UiR5
en: Fraction
target: Breuk

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
target: Punt Deling

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
target: Dot Vermenigvuldiging

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
target: Omsirkelde Minus

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
target: Omsirkelde Plus

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
target: Tensor Produk

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
target: Boolese EN

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
target: Boolese OF

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
target: Is gelyk

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
target: Is nie gelyk

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
target: Is minder as

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
target: Is groter as

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
target: Is minder as of gelyk aan

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
target: Is groter as of gelyk aan

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
target: Is minder as of gelyk aan

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
target: Is groter as of gelyk aan

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
target: Is heelwat Kleiner

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
target: Is heelwat groter as

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
target: Is gedefineerd as

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
target: Is kongruent aan

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
target: Is ongeveer gelyk

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
target: Is soortgelyk aan

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
target: Is soortgelyk of gelyk aan

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
target: Is proporsioneel aan

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
target: Is ortogonaal aan

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
target: Is parallel aan

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
target: Na

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
target: Ooreenstemmende Afbeelding

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
target: Stem Ooreen met (Regs)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
target: Is in

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
target: Is nie in

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
target: Besit

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
target: Vereniging

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
target: Snyding

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
target: Verskil

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
note: BBD4r
en: Quotient Set
target: Kwosiëntstel

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
target: Substel

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
target: Substel of gelyk aan

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
target: Superstel

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
target: Superstel of gelyk aan

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
target: Nie substel

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
target: Nie substel of gelyk aan

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
target: Nie superstel

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
target: Nie superstel of gelyk aan

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
note: GF9zf
en: General function
target: Algemeen oor funksie

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
target: Absolute waarde

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
target: Faktoriaal

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
target: Vierkantswortel

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
target: N-de wortel

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
target: Eksponensiële funksie

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
target: Eksponensiële funksie

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
target: Natuurlike logaritme

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
target: Logaritme

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
target: Sinus

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
target: Kosinus

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
target: Tangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
target: Kotangens

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
target: Boogsinus

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
target: Boogkosinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
target: Boogtangens

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
target: Boogkotangens

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
target: Hiperboliese sinus

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
target: Hiperboliese kosinus

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
target: Hiperboliese tangens

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
target: Hiperboliese kotangens

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
target: Areahiperboliese sinus

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
target: Areahiperboliese kosinus

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
target: Areahiperboliese tangens

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
target: Areahiperboliese kotangens

[ctx: RID_OPERX_HELP]
note: G2RAG
en: General operator
target: Algemeen oor operatore

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
note: EZ2X2
en: General operator Subscript Bottom
target: Algemeen operator Voetskrif Onder

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
note: HaUqv
en: General operator Superscript Top
target: Algemeen operator Boskrif Bo

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
note: Pch4L
en: General operator Sup/Sub script
target: Algemeen operator Bo/Voet-skrif

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
target: Som

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
target: Som van onderste Grense

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
target: Som van Boonste Grense

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
target: Som van Sup/Sub Grense

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
target: Produk

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
target: Produk van Onderste Grense

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
target: Produk van Bogrense

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
target: Produk van Onder en Bo Grense

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
target: Ko-produk

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
target: Koproduk van onderste Grense

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
target: Koproduk van Bo Grense

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
target: Koproduk van Sup/Sub Grense

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
target: Lemmetjies

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
target: Limes met Voetskrif

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
target: Limiet Superior

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
target: Limiet van Sup/Sub Grense

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
target: Limiet Inferior

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
target: Limiet Inferior van Onder Grense

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
target: Limiet Inferior van Bo Grense

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
target: Limiet Inferior Sup/Sub Grense

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
target: Limiet Superior

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
target: Limiet Superior van Onder Grense

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
target: Limiet Superior van Bo Grense

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
target: Limiet Superior van Sup/Sub Grense

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
target: Daar bestaan

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
target: Daar bestaan nie

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
target: Vir alle

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
target: Integraal

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
target: Integraal van Onder Grense

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
target: Integraal van Bogrense

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
target: Integraal Sup/Sub Grense

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
target: Dubbele integraal

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
target: Dubbel Integraal van Onder Grense

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
target: Dubbel Integraal van Boonste Grense

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
target: Dubbel Integraal Sup/Sub Grense

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
target: Driedubbele integraal

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
target: Trippel Integraal van onder Grense

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
target: Trippel Integraal van Bo Grense

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
target: Trippel Integraal van Onder en Bo Grense

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
target: Kurwe-integraal

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
target: Kurwe Integraal van Onder Grense

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
target: Kurwe Integraal van Bo Grense

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
target: Kurwe Integraal van Sup/Sub Grense

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
target: Dubbelkurwe-integraal

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
target: Dubbel Lyn Integraal met Onder-Grens

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
target: Dubbel Lyn Integraal met Bo-Grens

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
target: Dubbel Lyn Integraal met Bo- Onder-Grens

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
target: Driedubbelekurwe-integraal

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
target: Trippel Lyn Integraal met Onder-Grens

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
target: Trippel Lyn Integraal met Bo-Grens

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
target: Trippel Lyn Integraal met Onder-/Bo-Grens

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
target: Akuutaksent

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
target: Reël bo

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
target: Brevis

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
target: Omgekeerde sirkumfleks

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
target: Stippel

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
target: Dubbele punt

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
target: Driedubbele punt

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
target: Gravisaksent

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
target: Sirkumfleks

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
target: Slangetjie

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
target: Vektorpyl

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en: Harpoon
target: Harpoen

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
target: Reël onder

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
target: Reël oor

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
target: Reël deur

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
target: Deursigtig

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
target: Vetskriffont

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
target: Skuinsskriffont

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
target: Herskaleer

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
target: Verander font

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
target: Tekenkleur Swart

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
target: Tekenkleur Blou

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
target: Tekenkleur Groen

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
target: Tekenkleur Rooi

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
note: dDDvs
en: Color Aqua
target: Kleur Aqua

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
note: 6zGQ2
en: Color Fuchsia
target: Kleur Fuchsia

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
target: Tekenkleur Grys

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
target: Tekenkleur Lemmetjie Groen

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
target: Tekenkleur Donkerrooi

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
target: Tekenkleur Donkerblou

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
target: Tekenkleur Olyf

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
target: Tekenkleur Pers

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
target: Tekenkleur Silwer

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
target: Tekenkleur Turkoois

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
target: Tekenkleur Geel

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
note: 6mDX7
en: Color RGB
target: Kleur RGB

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
note: FHLCx
en: Color RGBA
target: Kleur RGBA

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
note: UxFDW
en: Color hexadecimal
target: Kleur heksadesimaal

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
note: MGdCv
en: Color Coral
target: Kleur: Koraal

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
note: gPCCe
en: Color Crimson
target: Kleur: Bloedrooi

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
note: oDRbR
en: Color Midnight blue
target: Kleur: Nagblou

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
note: 4aCMu
en: Color Violet
target: Kleur: Violet

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
note: Qivdb
en: Color Orange
target: Kleur: Oranje

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
note: CVygm
en: Color Orangered
target: Kleur: Oranjerooi

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
note: LbfRK
en: Color Seagreen
target: Kleur: Seegroen

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
note: DKivY
en: Color Indigo
target: Kleur: Indigo

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
note: TZQzN
en: Color Hot pink
target: Kleur: Skelpienk

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
note: GHgTB
en: Color Lavender
target: Kleur: Laventel

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
note: HQmw7
en: Color Snow
target: Kleur: Sneeu

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
target: Groephakies

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
target: Ronde hakies

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
target: Vierkanthakies

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
target: Dubbele vierkanthakies

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
target: Krulhakies

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
target: Hoekhakies

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
target: Oprond Bogrens

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
target: Afrond Drempel

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
target: Enkelreëls

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
target: Dubbelreëls

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
target: Bewerkinghakies

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
target: Ronde hakies (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
target: Vierkanthakies (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
target: Dubbele vierkanthakies (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
target: Krulhakies (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
target: Hoekhakies (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
target: Oprond Grens (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
target: Afrond Drempel (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
target: Enkelreëls (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
target: Dubbele reëls (skaleerbaar)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
target: Bewerkinghakies (skaleerbaar)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en: Evaluated At
target: Ge-evalueer Op

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
target: Krulhakies bo (skaleerbaar)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
target: Krulhakies onder (skaleerbaar)

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
note: Ecw64
en: Evaluate
target: Evalueer

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
note: vfpuY
en: Evaluate Subscript Bottom
target: Evalueer Voetskrif Onderaan

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
note: Q6G2q
en: Evaluate Superscript Top
target: Evalueer hoofdteks bo-aan

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
note: 6NGAj
en: Evaluate Sup/Sub script
target: Evalueer Hoofd/Voet-teks

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
target: Subskrif regs

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
target: Mag

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
target: Subskrif links

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
target: Superskrif links

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
target: Subskrif onder

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
target: Superskrif bo

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
target: Klein gaping

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
target: Blanko

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
target: Nuwe reël

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
target: Vertikale stapel (2 elemente)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
target: Vertikale stapel

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
target: Matriksstapel

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
target: Belyn links

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
target: Belyn middel

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
target: Regsbelyn

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
target: Alef

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
target: Leë stel

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
target: Reële deel

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
target: Skyndeel

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
target: Oneindig

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
target: Gedeeltelik

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
note: DzGXD
en: Laplace transform
target: Laplace transformasie

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
note: ajf9X
en: Fourier transform
target: Fourier transformasie

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
target: Weierstrass-p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
target: Punte in die middel

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
target: Punte tot bo

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
target: Punte skuins na onder

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
target: Punte onder

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
target: Punte vertikaal

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
target: Aaneenskakel

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
target: Deling (solidus onderverdeling)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
target: Terug Skuinsstreep

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
target: Deel

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
target: Deel nie

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
target: Dubbelpyltjie links

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
target: Dubbelpyltjie links en regs

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
target: Dubbelpyltjie regs

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
target: Natuurlikegetalle-stel

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
target: Heelgetalstel

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
target: Stel rasionale nommers

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
target: Versameling reële getalle

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
target: Stel komplekse nommers

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
target: Groot sirkumfleks

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
target: Groot tilde

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
target: Groot vektorpyl

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en: Large Harpoon
target: Groot Harpoen

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
target: h-balk

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
target: Lambda-balk

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
target: Linkspyl

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
target: Regspyl

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
target: Oppyl

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
target: Afpyl

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
target: geen vry spasie

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
target: van 'n laer rang

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
target: van 'n laer of gelyke rang

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
target: van 'n laer of ekwivalente rang

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
target: van 'n hoër rang

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
target: van 'n hoër of gelyke rang

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
target: van 'n hoër of ekwivalente rang

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
target: nie van 'n laer rang

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
target: nie van 'n hoër rang

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
target: Unêre/Binêre operatore

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
target: Relasies

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
target: Versamelingbewerkings

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
target: Funksies

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
target: Operatore

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
target: Hakies

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
target: Formate

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
target: Andere

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
target: Voorbeelde

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en: Circumference
target: Sirkel-Omtrek

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
en: Mass–energy equivalence
target: Massa-energie ekwivalent

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
en: Pythagorean theorem
target: Stelling van Pythagoras

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
note: b5eq8
en: Taylor series
target: Taylor reeks

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en: Gauss distribution
target: Gauss Distribusie

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
note: sWaki
en: Euler-Lagrange equation
target: Euler-Lagrange vergelyking

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
note: LnNNA
en: Fundamental theorem of calculus
target: Fundamentele stelling van infinitesimaalrekening

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
note: jF2GD
en: Chaos equation
target: Chaos-teorie vergelyking

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
note: afEQ8
en: Euler's identity
target: Euler se identiteit

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
note: m3ukF
en: Newton's second law
target: Newton se tweede wet

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
note: ZmaUU
en: General relativity
target: Algemene relatiwiteit

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
note: ADBy9
en: Special relativity
target: Spesiale relatiwiteit

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
target: Standaard

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
target: Skuinsdruk

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
target: swart

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
target: blou

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
target: groen

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
target: rooi

[ctx: STR_AQUA]
note: b5qhM
en: aqua
target: water

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
target: grys

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
target: lemmetjie

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
target: maroen

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
target: vlootblou

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
target: olyf

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
target: pers

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
target: silwer

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
target: Turkoois

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
target: geel

[ctx: STR_CORAL]
note: AZyLo
en: coral
target: koraal

[ctx: STR_CRIMSON]
note: RZSh6
en: crimson
target: bloedrooi

[ctx: STR_MIDNIGHT]
note: QGibF
en: midnight
target: middernag

[ctx: STR_ORANGE]
note: sF9zc
en: orange
target: oranje

[ctx: STR_ORANGERED]
note: CXMyK
en: orangered
target: oranjerooi

[ctx: STR_LAVENDER]
note: Ak3yd
en: lavender
target: laventel

[ctx: STR_SNOW]
note: DLUaV
en: snow
target: sneeu

[ctx: STR_SEAGREEN]
note: QDTEU
en: seagreen
target: seegroen

[ctx: STR_HOTPINK]
note: r5S8P
en: hotpink
target: skelpienk

[ctx: STR_RGB]
note: NNmRT
en: rgb
target: RGB

[ctx: STR_HEX]
note: BRYCu
en: hex
target: heksa

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
target: Onsigbaar

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
target: Grootte

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
target: Font

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
target: links

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
target: Middel

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
target: regs

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
target: Bevele

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
target: Formule

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
target: Stoor tans dokument...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-formule

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
target: FOUT :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
target: Onverwagte karakter

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
target: Onverwagte Simbool

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
target: '{' verwag

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
target: '}' verwag

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
target: '(' verwag

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
target: ')' verwag

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
target: Links en regs simbole stem nie ooreen nie

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
target: 'fixed', 'sans', of 'serif' te wagte

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
target: 'size' gevolg deur 'n onverwagte Simbool

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
target: Dubbele belyning is nie toegelaat nie

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
target: Dubbele onder/boskrifte is nie toegelaat nie

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
note: U6U5Z
en: Expected number
target: Verwagte waarde

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
target: '#' verwag

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
target: Kleur vereis

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
target: 'REGS' verwag

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
target: ~Titel

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
target: ~Formuleteks

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
target: Omranding

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
target: Grootte

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
target: Oo~rspronklike grootte

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
target: ~Pas by bladsy

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
target: ~Skalering

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
target: Klik hier om u wysigings te stoor as die verstek instellings vir nuwe formules.

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
target: _Links

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
target: Belyn die gekose elemente van 'n formule na links.

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
target: _Gesentreer

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
en: Aligns the elements of a formula to the center.
target: Belyn die elemente van 'n formule na die middel.

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
target: _Regs

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
en: Aligns the elements of a formula to the right.
target: Belyn die elemente van 'n formule na regs.

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
target: U kan die belyning instel vir beide multi-lyn formules en ook formules met veelvuldige elemente in een reël.

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
target: Simbole

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
target: Klik hier om die dialoogvenster "Redigeer Simbole" te open.

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
note: w4mRB
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
target: _Simboolstel:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
target: Alle simbole is verdeel in simboolstelle. Kies die gewenste simboolstel hier. Die ooreenstemmende simbole verskyn in die onderstaande venster.

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
note: znrh2
en: Displays a preview of the current selection.
target: Voorskou van die huidige seleksie.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
note: DSYgZ
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
target: Open die Simbole dialoog, waarin u 'n simbool kies vir invoeging in die formule.

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
note: P3rFo
en: Element categories
target: Sybalk Elemente

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
target: Fonte

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en: Select a font from the list.
target: Selekteer 'n font van die lys.

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
target: _Vetdruk

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
target: Merk die blokkie om die font se vetdruk attribuut te aktiveer.

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
target: Kurs_ief

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
target: Merk die blokkie om die font-attribuut skuinsskrif te aktiveer.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
note: pwqjH
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
target: Gebruik die Font-dialoog om die font vir die ooreenstemmende kategorie  te kies.

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
target: Fontgroottes

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
target: Klik die knoppie om veranderings te stoor as die verstek vir alle nuwe formules.

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
target: Ba_sisgrootte:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
note: TEGqP
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
target: Alle elemente van 'n formule word weergegee, in verhouding geskaal tot die basisgrootte. Om die basisgrootte te verander, voer die gewenste waarde in punte (pt) in. U kan ook ander eenhede gebruik waarvan die omskakeling in punte outomaties gedoen word.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
target: Stel die relatiewe grootte vir funksie-name en ander -elemente hier in verhouding tot die basisgrootte.

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
target: _Operatore:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
target: Grense

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
target: Stel die relatiewe grootte vir wiskundige operatore in 'n formule, in verhouding tot die basisgrootte.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
target: Stel die relatiewe grootte vir limiete in 'n formule, in verhouding tot die basisgrootte.

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
target: _Teks:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
target: _Funksies:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
target: _Indekse:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
target: Stel die grootte vir teks in 'n formule, in verhouding tot die basisgrootte.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
target: Stel die relatiewe grootte vir indekse in 'n formule, in verhouding tot die basisgrootte.

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
target: Relatiewe groottes

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
target: In hierdie dialoog definieer u die lettergroottes in die formule. Bepaal die basisgrootte en vir alle elemente van die formule, in verhouding met die basis.

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
target: _Veranderlikes

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
target: _Funksies

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
target: Getalle

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
target: Teks

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en: _Serif
target: Serif

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
note: qCEgG
en: S_ans-serif
target: Sans-serif

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
target: Mono

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
target: Fonte

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
target: Wysig

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
target: Kies een van die inskrywings in hierdie opwip keuselys om die Font-dialoog te open, waarin u die font en eienskappe kan definieer vir formule-elemente en gebruikersfonts.

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
target: Verstek

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
target: Klik hierdie knoppie om wysigings as die verstek vir alle nuwe formules te stoor.

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
target: Veranderlikes:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
target: Funksies

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
target: Getalle:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
target: Teks:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: WCsoh
en: You can select the fonts for the variables in your formula.
target: Kies hier die font vir die veranderlikes in u formule.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: gGFop
en: Select the fonts for names and properties of functions.
target: Kies die font vir name en eienskappe van funksies.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
note: NAw7A
en: You can select the fonts for the numbers in your formula.
target: Kies die lettertipe vir getalle in u formule.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
note: WiP2E
en: Define the fonts for the text in your formula here.
target: Kies hier die lettertipe vir teks in u formule.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
target: Formule Fonts

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en: _Serif:
target: Serif

[ctx: fonttypedialog|label6]
note: TAgaq
en: S_ans-serif:
target: Sans-serif

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
target: Mono:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
note: mHEyL
en: You can specify the font to be used for the font serif format.
target: Kies die lettertipe vir gebruik vir die serif formaat.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
note: obFF5
en: You can specify the font to be used for sans font formatting.
target: Kies die lettertipe vir sans-serif-formatering hier.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
note: bqAxu
en: You can specify the font to be used for fixed font formatting.
target: Kies die lettertipe vir die vaste formatering hier.

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
target: Aangepaste lettertipes

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
note: gXDAz
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
target: Spesifiseer die lettertipes wat vir die formule-elemente gebruik word.

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
target: Titel

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
target: Formule teks

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
target: Grense

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
target: Oorspronklike grootte

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
target: Aanpas by bladsy

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
target: Skalering

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
target: Grootte

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
target: Stoor Verstekwaardes?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
target: Moet die veranderings gestoor word as verstekwaardes?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
target: Hierdie veranderinge sal vir nuwe formules geld.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
target: Titel ry

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
target: Spesifiseer of die naam van die dokument gedruk moet word.

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
target: Formule Teks

[ctx: extended_tip|text]
note: MkGvA
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
target: Die inhoud van die Opdragte-venster verskyn onderaan die bladsy.

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
target: Rame

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
target: Druk die formule area met 'n dun omranding.

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
target: Drukopsies

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
target: Oorspronklike Grootte

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
target: Die formule word gedruk sonder aanpassing van die huidige lettergrootte.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
target: Aanpas by bladsy

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
target: Die formule is aangepas by die gedrukte bladsyformaat.

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
target: Skalering:

[ctx: extended_tip|zoom]
note: vFT2d
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
target: Die formule word verklein of vergroot in die drukstuk met die gespesifiseerde faktor.

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
target: Drukformaat

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
target: Ignoreer ~~ en ' Simbole

[ctx: extended_tip|norightspaces]
note: VjvrA
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
target: Hierdie plekhouers word verwyder as hulle aan die einde van die lyn is.

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
target: Sluit in, slegs gebruikte simbole (kleiner lêer grootte)

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
note: BkZLa
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
target: Stoor slegs die betrokke simbole saam, in die formule gebruik.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
target: Sluit outomaties: vierkantige-, ronde- en krul-hakies

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
target: Diverse Opsies

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
note: BZ6a3
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
target: Hier definieer u formule-instellings wat op alle dokumente van toepassing is.

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
target: Afstande

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
target: Indekse

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
target: Breuke

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
target: Breuk Streep

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
target: Grense

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
target: Hakies

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
target: Matrikse

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
target: Simbole

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
target: Operatore

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
target: Grense

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
target: Afstande

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
target: Verstek

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
target: Kategorie

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
target: Skaleer alle hakies

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
target: Titel

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
target: Afstand:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
target: Reël Spasiëring:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
target: Wortel-spasiëring:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
target: Afstande

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
target: Superskrip:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
target: Onderskrif:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
target: Indekse

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
target: Teller:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
target: Noemer:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
target: Breuke

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
target: Lengte Oorskryding:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
target: Lyndikte:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
target: Breukstreep

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
target: Boonste limiet:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
target: Onderste limiet:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
target: Grense

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
target: Grootte Oorskry (links/regs):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
target: _Spasiëring:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
target: Oorskryde Grootte:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
target: Hakies

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
target: Reëlspasiëring

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
target: Kolom Spasiëring:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
target: Matriks

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
target: Primêre Hoogte:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
target: Minimum Spasiëring:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
target: Simbole

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
target: Oorskryde Grootte:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
target: Afstand:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
target: Operatore

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
target: Links:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
target: Regs:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
target: Top:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
target: Onderkant:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
target: Grense

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
target: Redigeer simbole

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
target: Ou Simboolstel:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
note: JxmGU
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
target: Hierdie lysboks bevat die naam van die huidige simboolstel. U kan ook 'n ander simboolstel kies.

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
target: Ou Simbool:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
en: Select the name of the current symbol.
target: Kies die naam van die huidige simbool.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
note: zhpVT
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
target: Klik op hierdie knoppie om die simbool by te voeg tot die huidige simbool-stel wat wys in die regter voorskouvenster.

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
target: Wysig

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
note: 7FFzu
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
target: Klik op hierdie knoppie om die naam van die ikoon in die linkervoorskouvenster te verander (die ou naam word in die Ou Ikoon-lys vertoon) na die nuwe naam wat u reeds in die ikoonlys ingevul het.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
note: 3GfeR
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
target: Klik hier om die simbool in die linkervoorskouvenster uit die huidige simboolstel te verwyder.

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
target: Simbool:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
target: Simbool Stel:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
target: Font:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
target: Styl:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
target: Subversameling:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
note: jS9Ny
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
target: Vertoon die naam van die huidige lettertipe en stel u in staat om 'n ander lettertipe te kies.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
note: UEdYh
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
target: As die lettertipe wat u in die Font-vakkieslys gekies het 'n nie-simbool lettertipe is, kan u 'n Unicode-subgroep spesifiseer waarin die nuwe of bewerkte simbool moet opgeneem word. Nadat die subgroep gekies is, word alle simbole behorende tot die subgroep van die huidige simboolstel in die simbole lys hierbo gelys.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
note: 8XjkA
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
target: Lys die name van die simbole in die huidige simboolstel. Kies 'n naam uit die lys of voer 'n naam in vir 'n nuut bygevoegde simbool.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
note: G8wv3
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
target: Die Simboolstel-lys bevat die name van alle bestaande simbool-stelle. U kan bestaande simboolstelle wysig of 'n nuwe skep.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
note: BG98q
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
target: Die huidige fontstyl word vertoon. Om die lettertipe te verander, kies 'n ander uit die lysvak.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
note: zBbJC
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
target: In hierdie dialoog vir  simboolstelle kan u simbole byvoeg, simboolstelle wysig of simboolname verander.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
target: Staaf

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
target: Silinder

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
target: Keël

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
target: Piramide

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
target: Grafiekslimmerd

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
target: Gladde lyne

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
target: Gestapelde lyne

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
target: Hierdie grafiek bevat tans 'n interne data tabel. Wil u voortgaan, die interne data tabel uitvee en 'n nuwe datareeks opstel?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
target: Soort grafiek

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
target: Dataomvang

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
target: Grafiekelemente

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
target: Reël

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
target: Grense

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
target: Getalle

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
target: Posisie

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
target: Uitleg

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
target: Opsies

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
target: Skaal

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
target: Posisionering

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
target: Soort

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
target: X-foutstawe

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
target: Y-foutstawe

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
target: Perspektief

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
target: Voorkoms

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
target: Verligting

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
target: Asiatiese Tipografie

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
target: Gemiddeldewaardelyn met waarde %AVERAGE_VALUE en standaardafwyking %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
target: As

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
target: X-as

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
target: Y-as

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
target: Z-as

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
target: Sekondêre X-as

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
target: Sekondêre Y-as

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
target: Asse

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
target: Roosters

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
target: Rooster

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
target: X-as, groot rooster

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
target: Y-as, groot rooster

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
target: Z-as, groot rooster

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
target: X-as, klein rooster

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
target: Y-as, klein rooster

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
target: Z-as, klein rooster

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
target: Sleutel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
target: Titel

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
target: Titels

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
target: Hooftitel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
target: Subtitel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
target: X-as-titel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
target: Y-as-titel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
target: Z-as-titel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
target: Sekondêre X-as-titel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
target: Sekondêre Y-as-titel

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
target: Etiket

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
target: Dataetikette

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
target: Datapunt

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
target: Datapunte

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
target: Sleutelikoon

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
target: Datareeks

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
target: Datareeks

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
target: Tendenslyn

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
target: Tendenslyne

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
target: Tendenslyn %FORMULA met akkuraatheid R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
target: Bewegende gemiddeld neigingslyn vir periode =  %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
target: Gemiddeldewaardelyn

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
target: Vergelyking

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
target: Y-foutstawe

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
target: Y-foutstawe

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
target: Z-foutstawe

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
target: Aandeleverlies

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
target: Aandelewins

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
target: Grafiekarea

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
target: Grafiek

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
target: Grafiekmuur

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
target: Grafiekvloer

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
target: Tekenobjek

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
target: Datareeks '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
target: Datapunt %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
target: Waardes: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
target: Datapunt %POINTNUMBER, datareeks %SERIESNUMBER, waardes: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
target: Datapunt %POINTNUMBER in datareeks %SERIESNUMBER gemerk, waardes: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
target: %OBJECTNAME gemerk

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
target: Sektordiagram uiteengeskuif met %PERCENTVALUE persent

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
target: %OBJECTNAME vir datareeks '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
target: %OBJECTNAME vir alle datareekse

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
target: Redigeer grafieksoort

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
target: Redigeer dataomvange

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
target: Redigeer 3D-aansig

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
target: Redigeer grafiekdata

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
target: Sleutel aan/af

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
target: Horisontale rooster (Hoofrooster / hoof&klein / geen)

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
target: Vertikale rooster (Hoof/hoof&klein/geen)

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
target: Skaleer teks

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
target: Outomatiese uitleg

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
target: Hierdie funksie kan nie met die betrokke objekte voltooi word nie.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
target: Redigeer teks

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
target: Kolom %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
target: Ry %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
target: Naam

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
target: X-waardes

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
target: Y-waardes

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
target: Borrelgroottes

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
target: X-foutstawe

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
target: Positiewe X-foutstawe

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
target: Negatiewe X-foutstawe

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
target: Y-foutstawe

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
target: Positiewe Y-foutstawe

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
target: Negatiewe Y-foutstawe

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
target: Open-waardes

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
target: Sluit-waardes

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
target: Lae waardes

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
target: Hoë waardes

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
target: Kategorieë

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
target: Reekse

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
target: Reeks %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
target: Kies omvang vir %VALUETYPE van %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
target: Kies omvang vir kategorieë

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
target: Kies omvang vir dataetikette

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
target: U vorige invoer is verkeerd.
    Ignoreer hierdie verandering en sluit die dialoog?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
target: Links na regs

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
target: Regs na links

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
target: Gebruik bogeskikte objekinstellings

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
target: Vulkleur

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
target: Randkleur

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
target: Uit datatabel

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
target: Lineêr

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
target: Logaritmies

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
target: Eksponensieel

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
target: Mag

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
target: Polinomies

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
target: Bewegende gemiddeld

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
target: Gemiddeld

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
target: Kolom

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
target: Staaf

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
target: Sektordiagram

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
target: Uiteengeskuifde sektordiagram

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
target: Uiteengeskuifde binnebanddiagram

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
target: Binnebanddiagram

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
target: Lyn

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
target: XY (verstrooi)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
target: Punte en lyne

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
target: Slegs punte

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
target: Slegs lyne

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
target: 3D-lyne

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
target: Kolom en lyne

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
target: Kolomme en lyne

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
target: Gestapelde kolomme en lyne

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
target: Voorraad

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
target: Aandelegrafiek 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
target: Aandelegrafiek 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
target: Aandelegrafiek 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
target: Aandelegrafiek 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
target: Normaal

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
target: Gestapel

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
target: Persentasie gestapel

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
target: Diep

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
target: Gevul

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
target: Borrel

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
target: Borrelgrafiek

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
target: Getalle word vereis. Kontroleer u toevoer.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
target: Die groot interval vereis 'n positiewe getal. Kontroleer u toevoer.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
target: Die groot interval vereis positiewe getalle. Kontroleer u toevoer.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
target: Die minimum moet laer as die maksimum wees. Kontroleer u toevoer.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
target: Die hoof interval moet groter wees as die kleiner interval. Kontroleer u toevoer.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
target: Die hoof interval en die kleiner interval moet groter of gelyk wees aan die resolusie. Kontroleer u toevoer.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
target: 3D-aansig

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
target: Datatabel

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
target: Voeg ry in

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
target: Voeg 'n nuwe reël onder die huidige lyn in.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
target: Voeg reeks in

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
target: Voeg in 'n nuwe datareeks na die huidige kolom.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
target: Voeg tekskolom in

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
target: Voeg 'n nuwe tekskolom in na die huidige kolom vir hiërargiese asbeskrywings.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
target: Skrap ry

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
target: Vee die huidige lyn uit. Die etiketreël kan nie uitgevee word nie.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
target: Skrap reeks

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
target: Skrap die huidige ry of kolom met teks. Dit is nie moontlik om die eerste tekskolom te verwyder nie.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
target: Skuif reeks links

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
target: Ruil die huidige kolom om met die een aan die linkerkant.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
target: Skuif reeks regs

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
target: Ruil die huidige kolom met die kolom regs daarvan om.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
target: Skuif ry op

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
target: Ruil die huidige kolom met die kolom regs daarvan om.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
target: Skuif ry af

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
target: Ruil die huidige lyn met die onderstaande lyn om.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
target: Open die dialoog Data-tabel waarin u die diagramdata kan wysig.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
target: Soort grafiek

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
target: Dataomvange

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
target: Dataomvang

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
target: Datareeks

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
target: Dataetikette vir alle datareekse

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
target: Wys waarde as _getal

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
target: Toon die absolute waarde van die datapunte.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
target: Wys waarde as _persentasie

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
target: Vertoon die waarde van die datapunte in 'n kolom in persent.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
target: Wys _kategorie

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
target: Toon die teksetikette van die datapunte.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
target: Wys s_leutelikoon

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
target: Toon die legendariese simbole langs die individuele etikette van die datapunte.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
target: Outomatiese _teksomvouing

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
target: Nommerformaat...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
target: Maak 'n dialoog oop om die getalformaat te kies.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
target: Persentasief_ormaat...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
target: Maak 'n dialoog oop om die persentasie-formaat te kies.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
target: _Skeier

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
target: Spasie

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
target: Komma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
target: Kommapunt

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
target: Nuwe reël

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
target: Punt

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
target: Kies die skeidingssimbool tussen verskeie teksstringe vir dieselfde objek.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
target: _Plasing

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
target: Beste passing

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
target: Sentreer

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
target: Bo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
target: Bo links

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
target: Links

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
target: Onder links

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
target: Onder

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
target: Onder regs

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
target: Regs

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
target: Bo regs

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
target: Binne

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
target: Buite

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
target: Naby oorsprong

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
target: Kies die plasing van die dataetikette relatief tot die voorwerpe.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
target: Nommerformaat vir persentasiewaarde

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
target: Teksattribute

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
target: Klik op die wiel om die teksbelyning van die dataetikette in te stel.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
target: Voer in die antikloksgewyse draaihoek vir data-etikette.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
target: Gra_de

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
target: Teks_rigting

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
target: Spesifiseer die teksvloei vir paragrawe wat die komplekse teksuitleg (CTL) gebruik. Hierdie funksie is slegs beskikbaar as CTL-ondersteuning geaktiveer is.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
target: Draai teks

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
target: Verbind verplaasde data-etikette met data-punte

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
target: Teken 'n lyn wat die data etikette verbind met die data punte

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
target: Riglyne

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: 6bBph
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
target: Open die dialoog vir die etikettering van data waarin u die voorkoms van die data-etiket kan definieer.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
target: Open die dialoog vir die etikettering van data waarin u die voorkoms van die data-etiket kan definieer.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
target: Sleutel

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
target: Gee_n

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
target: Vertoon geen foutstawe nie.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
target: _Konstante waarde

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
target: Vertoon konstante waardes wat u in die parameterarea gespesifiseer het.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
target: _Persentasie

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
target: Vertoon 'n persentasie. Die vertoning hou verband met die onderskeie datapunt. Stel die persentasie in die Parameters-area.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
target: Kies 'n funksie om die foutbalke te bereken.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
target: Standaardfout

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
target: Standaardafwyking

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
target: Variansie

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
target: Foutgrense

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
target: Kies 'n funksie om die foutbalke te bereken.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
target: Sel_omvang

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
target: Klik op Selreeks en spesifiseer dan 'n selreeks wat u moet gebruik vir die positiewe en negatiewe foutbalkwaardes.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
target: Foutkategorie

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
target: Positief en neg_atief

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
target: Vertoon positiewe en negatiewe foutbalke.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
target: Pos_itief

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
target: Vertoon slegs positiewe foutstawe.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
target: Ne_gatief

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
target: Vertoon slegs negatiewe foutstawe.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
target: Foutaanwyser

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
target: P_ositief (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
target: Voer die waarde in wat u by die vertoonde waarde moet voeg as die positiewe foutwaarde.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
target: Voer die adresbereik in waarvandaan u die positiewe foutwaardes wil verkry. Gebruik die Zoom Out-knoppie om die area in 'n tabel te kies.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
target: Kies dataomvang

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
target: Klik op 'n knoppie om uit te zoem, en gebruik dan die muis om die selreeks in die spreiblad te kies. Klik weer op die knoppie om die dialoog weer in volle grootte te laat draai.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
target: _Negatief (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
target: Voer die waarde in om van die vertoonwaarde af te trek as die negatiewe foutwaarde.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
target: Voer die adresbereik in waarvandaan u die negatiewe foutwaardes wil kry. Gebruik die Zoom Out-knoppie om die area in 'n tabel te kies.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
target: Kies dataomvang

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
target: Klik op 'n knoppie om uit te zoem, en gebruik dan die muis om die selreeks in die spreiblad te kies. Klik weer op die knoppie om die dialoog weer in volle grootte te laat draai.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
target: Selfde waarde vir beide

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
target: Laat die gebruik van beide positiewe en negatiewe foutwaardes toe. U kan slegs die waarde van die positiewe (+) draai-blokkie verander. Hierdie waarde word outomaties gekopieër na die veld "Negatief (-)".

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
target: Kies omvang vir positiewefout-stawe

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
target: Kies omvang vir negatiewefout-stawe

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
target: Uit datatabel

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
target: Sleutel

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
target: _Wys sleutel

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
target: _Links

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
target: _Regs

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
target: Bokan_t

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
target: O_nderkant

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
target: Posisie

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
target: Asse

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
target: _X-as

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
target: Toon die X-as as 'n lyn met onderafdelings.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
target: _Y-as

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
target: Toon die Y-as as 'n lyn met onderafdelings.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
target: _Z-as

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
target: Vertoon die Z-as as 'n lyn met onderafdelings.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
target: Asse

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
target: X-_as

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
target: Toon 'n sekondêre X-as in die diagram.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
target: Y-a_s

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
target: Die hoof- en sekondêre as kan afsonderlik geskaal word. U kan byvoorbeeld die een as afskaal tot 2 cm en die ander tot 1,5 cm.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
target: Z-a_s

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
target: Sekondêre asse

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
target: Spesifiseer watter asse in die grafiek getoon word.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
target: Roosters

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
target: _X-as

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
target: Voeg roosterlyne in vir die X-as van die diagram.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
target: _Y-as

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
target: Voeg roosterlyne vir die Y-as van die diagram in.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
target: _Z-as

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
target: Voeg roosterlyne in vir die Z-as van die diagram.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
target: Groot roosters

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
target: X-_as

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
target: Voeg roosterlyne in om die X-as in kleiner dele te verdeel.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
target: Y-a_s

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
target: Voeg roosterlyne in om die Y-as in kleiner dele te verdeel.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
target: Z-a_s

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
target: Voeg roosterlyne by om die Z-as in kleiner afdelings te verdeel.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
target: Ondergeskikte roosters

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
target: Die asse kan in roosterlyne in verskillende afdelings verdeel word. Dit gee u 'n beter oorsig van die diagram, veral as u met groot diagramme werk.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
target: Titels

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
target: _Titel

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
target: _Subtitel

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
target: Voer die gewenste titel vir die grafiek in.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
target: Tik die gewenste ondertitel vir die grafiek in.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
target: _X-as

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
target: _Y-as

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
target: _Z-as

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
target: Voer die gewenste titel vir die X-as van die grafiek in.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
target: Voer die gewenste titel vir die Y-as van die diagram in.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
target: Voer die gewenste titel vir die Z-as van die grafiek in.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
target: Asse

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
target: X-_as

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
target: Y-a_s

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
target: Voer die gewenste sekondêre titel vir die X-as van die diagram in.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
target: Voer die gewenste sekondêre titel vir die Y-as van die diagram in.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
target: Sekondêre asse

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
target: Maak 'n dialoog oop om die titel in te voer of te verander.

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
target: Wys etikette

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
target: Omgekeerde rigting

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
target: _etiket posisie:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
target: By die As

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
target: By die As (Ander sy)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
target: Buite die Begin

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
target: Buite die Einde

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
target: _Teksoriëntasie:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
target: Titel

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
target: Subtitel

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
target: Titels

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
target: Vertoon Legende

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
target: Wys sleutel

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
target: _Plasing:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
target: Regs

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
target: Bokant

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
target: Links

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
target: Die legende weergee, sonder oorlegging van die grafiek.

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
target: Sleutel

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
target: X-as

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
target: X-as-titel

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
target: Y-as

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
target: Y-as-titel

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
target: Z-as

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
target: Z-as-titel

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
target: 2de X-as

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
target: 2de X-as-titel

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
target: 2de Y-as

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
target: 2de Y-as-titel

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
target: Asse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
target: Hoofrooster horisontaal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
target: Hoofrooster vertikaal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
target: Kleinrooster horisontaal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
target: Kleinrooster vertikaal

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
target: Roosterlynne

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
target: Titel

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
target: Subtitel

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
target: Konstante

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
target: Persentasie

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
target: Selomvang of dataomvang

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
target: Standaardafwyking

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
target: Standaardfout

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
target: Variansie

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
target: Foutgrense

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
target: Positief (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
target: Negatief (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
target: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
target: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
target: Positief en negatief

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
target: Positief

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
target: Negatief

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
target: Indikator

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
target: Wys dataetikette

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
target: P_lasing:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
target: Bo

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
target: Onder

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
target: Middel

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
target: Buite

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
target: Binne

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
target: Naby oorsprong

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
target: Wys tendenslyn

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
target: Y-foutstawe

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
target: X-foutstawe

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
target: Foutstawe

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
target: Primêre Y-as

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
target: Sekondêre Y-as

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
target: Belyn reeks met as

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
target: Datareeks “%1”

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
target: _3D-Voorstelling

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
target: Eenvoud

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
target: Realisties

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
target: _Vorm

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
target: _Datareeks stapel

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
target: Bo-mekaar

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
target: Persent

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
target: Ondermekaar

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
target: _Lyn tipe

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
target: Reguit

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
target: Kurwe

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
target: Gestapel

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
target: _Eienskappe...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
target: _Volgens X waardes gesorteer

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
target: _Aantal Lyne

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
target: Gladde lyne

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
target: Soor_t lyn:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
target: Derdemagkromme

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
target: B-gleuf

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
target: Pas 'n lynmodel toe.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
target: _Resolusie:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
target: Or_de van polinome:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
target: Stel die resolusie.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
target: Stel die graad van die polinome in.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
target: Pas 'n lynmodel toe.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
target: _Begin met horisontale lyn

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
target: Begin met 'n horisontale lyn en styg aan die einde vertikaal op.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
target: Stapel rondom die  _horisontale gemiddelde

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
target: Aan die begin styg dit vertikaal en eindig met 'n horisontale lyn.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
target: _Eindig met horisontale lyn

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
target: Begin met 'n horisontale lyn, styg vertikaal in die middel en eindig met 'n horisontale lyn.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
target: _Vertikaal middel stapel

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
target: Begin met 'n halwe tree op, gaan voort met 'n horisontale lyn en eindig met 'n tweede helfte trap op.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
target: Soort stapeling

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
target: Word gebruik vir die handmatige invoer van die oriëntasiehoek.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
target: Gra_de

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
target: Ve_rtikaal gestapel

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
target: Spesifiseer 'n vertikale teksvloei vir die selinhoud.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
target: Teks_rigting:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
target: Spesifiseer die teksvloei vir paragrawe wat die komplekse teksuitleg (CTL) gebruik. Hierdie funksie is slegs beskikbaar as CTL-ondersteuning geaktiveer is.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
target: Deur op die wiel te klik, bepaal u die skryfrigting.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
target: Teksoriëntasie

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
target: Ske_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
target: Eenvoudig

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
target: Realisties

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
target: Kies 'n skema in die keuselys of klik op die regmerkies hieronder.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
target: _Skakering

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
target: As hierdie opsie gemerk is, word die Gouraud-skadu gebruik, anders die plat skadu.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
target: _Objek rande

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
target: Die gebiede word met 'n rand vertoon as u 'n soliede lyn as die lynstyl kies.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
target: _Geronde syrande

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
target: Die rand-ronding is 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
target: _Reghoekige asse

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
target: As reghoekige ase geaktiveer is, kan u slegs die diagraminhoud in die X- en Y-rigting draai, dws parallel met die diagramrande. Reghoekige asse word by verstek geaktiveer vir nuutgeskepte 3D-diagramme. Sirkel- en areakaarte ondersteun nie reghoekige asse nie.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
target: _X rotasie

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
target: _Y rotasie

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
target: _Z rotasie

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
target: _Perspektief

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
target: Merk die perspektiefblokkie om die diagram te sien soos deur 'n kameralens. Stel die persentasie in die roteer-veld. Met 'n hoë persentasie word voorwerpe wat nader is, groter vertoon as dié wat verder weg is.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
target: Perspektief

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
target: Merk die perspektiefblokkie om die diagram te sien soos deur 'n kameralens. Stel die persentasie in die roteer-veld. Met 'n hoë persentasie word voorwerpe wat nader is, groter vertoon as dié wat verder weg is.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
target: Spesifiseer die rotasie van die diagram langs die Z-as. Die nuwe instellings word op die voorskou toegepas.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
target: Spesifiseer die rotasie van die diagram langs die Y-as. Die nuwe instellings word op die voorskou toegepas.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
target: Spesifiseer die rotasie van die diagram langs die X-as. Die nuwe instellings word op die voorskou toegepas.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
target: Ligbron 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
target: Klik hier om die ligbron met glans effekte aan of af te skakel.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
target: Ligbron 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
target: Klik hier om die eenvormige ligbron te aktiveer of te deaktiveer.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
target: Ligbron 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
target: Klik hier om die eenvormige ligbron te aktiveer of te deaktiveer.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
target: Ligbron 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
target: Klik hier om die eenvormige ligbron te aktiveer of te deaktiveer.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
target: Ligbron 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
target: Klik hier om die eenvormige ligbron te aktiveer of te deaktiveer.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
target: Ligbron 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
target: Klik om die eenvormige ligbron te aktiveer of te deaktiveer.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
target: Ligbron 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
target: Klik om die eenvormige ligbron te aktiveer of te deaktiveer.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
target: Ligbron 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
target: Klik om die eenvormige ligbron te aktiveer of te deaktiveer.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
target: Kies hier 'n kleur vir die gekose ligbron.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
target: Kies 'n kleur met die kleurdialoog

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
target: Kies 'n kleur met die kleur-dialoog.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
target: _Ligbron

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
target: Kies 'n kleur vir die omgewingsbeligting.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
target: Kies 'n kleur met die kleurdialoog

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
target: Kies 'n kleur met die kleur-dialoog.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
target: _Omgewingslig

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
target: Kies 'n ligbron vir die 3D-aansig.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
target: _Sny ander as by

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
target: Begin

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
target: Einde

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
target: Waarde

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
target: Kategorie

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
target: Kies waar die ander as gekruis moet word: aan die begin, of aan die einde, met 'n spesifieke waarde of 'n kategorie.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
target: Voer die waarde in waar die as- die ander as-lyn moet kruis.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
target: Voer die kategorie in waar die as- die ander as-lyn moet kruis.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
target: Asse tussen kategorieë

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
target: Aslyn

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
target: Op As Merkposisies

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
target: Spesifiseer dat die as op die eerste / laaste merke geplaas word. Dit begin / eindig die data punte op die waarde-as se  visuele vertoning.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
target: Tussen As Merkposisies

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
target: Spesifiseer dat die as op die tussen merke geplaas word. Dit begin / eindig die data punte se  visuele vertoning op 'n afstand vanaf die waarde-as.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
target: Asse Posisie

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
target: _Posisie etkette

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
target: Nabye asse

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
target: Naby As (ander sy)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
target: Buite die Begin

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
target: Buite die Einde

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
target: Kies die plasing van die etikette: op die as, op die as (ander kant), buite die begin of buite die einde.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
target: Afstan_d

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
target: Etikette

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
target: Groot:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
target: Klein:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
target: _Binneste

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
target: Spesifiseer dat die merke aan die binnekant van die as geplaas word.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
target: _Buitenste

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
target: Spesifiseer dat die merke aan die buitekant van die as geplaas word.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
target: Binneste

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
target: Spesifiseer dat die interinterval merke aan die binnekant van die as geplaas word.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
target: Buitenste

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
target: Spesifiseer dat die interinterval merke aan die buitekant van die as geplaas word.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
target: Plaas _merke

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
target: By etikette

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
target: By as

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
target: By as en etikette

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
target: Kies waar die merke aangebring moet word: op etikette, op die as of op die as en etiket.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
target: Intervalmerke

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
target: Wys groot _rooster

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
target: Wy_s klein rooster

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
target: Meer_...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
target: M_eer...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
target: Roosters

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
target: Kies ’n soort diagram

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
target: Kies 'n subtipe van die basiese diagram tipe.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
target: _3D-voorkoms

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
target: Aktiveer 3D-voorstelling van die data waardes.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
target: Eenvoudig

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
target: Realisties

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
target: Kies die gewensde 3D voorstelling.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
target: _Vorm

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
target: Kies 'n vorm uit die lys.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
target: _Stapel datareekse

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
target: Vertoon 'n gestapelde reeks van lyn diagramme.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
target: Op mekaar

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
target: Die reeks waardes word gestapeld aangetoon.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
target: Persent

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
target: Gestapelde reekse word vertoon as persentasie.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
target: Diep

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
target: Soort _lyn

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
target: Reguit

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
target: Glad

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
target: Trappies

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
target: Kies die tipe lyn wat geteken moet word.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
target: Eienskappe...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
target: Maak 'n dialoog oop om die lyn- of kurwe-eienskappe te definieer.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
target: _Sorter volgens X-waardes

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
target: Verbind die punte in 'n XY-spreidingsdiagram in stygende X-waardes, selfs al is die volgorde van waardes anders.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
target: Aa_ntal lyne

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
target: Spesifiseer die aantal lyne vir kolom- en lyndiagramme.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
target: Kies 'n basiese kaarttipe.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
target: Wys waarde as _getal

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
target: Toon die absolute waarde van die datapunte.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
target: Wys waarde as _persentasie

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
target: Vertoon die waarde van die datapunte in 'n kolom in persentasie.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
target: Wys _kategorie

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
target: Vertoon die teks-etikette van die datapunte.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
target: Wys s_leutelikoon

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
target: Vertoon die legende simbole langs die etikette vir die  individuele datapunte.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
target: Outomatiese _teksomvouing

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
target: Nommerformaat...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
target: Maak 'n dialoog oop om die getalformaat te kies.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
target: Persentasief_ormaat...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
target: Maak 'n dialoog oop om die persentasie-formaat te kies.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
target: _Skeier

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
target: Spasie

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
target: Komma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
target: Kommapunt

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
target: Nuwe reël

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
target: Punt

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
target: Kies die skeidingssimbool tussen verskeie teksstringe vir dieselfde objek.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
target: _Plasing

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
target: Beste passing

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
target: Middel

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
target: Bo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
target: Bo links

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
target: Links

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
target: Onder links

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
target: Onder

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
target: Onder regs

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
target: Regs

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
target: Bo regs

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
target: Binne

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
target: Buite

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
target: Naby oorsprong

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
target: Kies die plasing van die datatikette relatief tot die voorwerpe.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
target: Nommerformaat vir persentasiewaarde

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
target: Teksattribute

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
target: Kliek in die draaiskyf vir die bepaling van die teks oriëntasie vir data etikette.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
target: Voer in die antikloksgewyse draaihoek vir data-etikette.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
target: Gra_de

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
target: Teks_rigting

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
target: Spesifiseer die teksvloei vir paragrawe wat die komplekse teksuitleg (CTL) gebruik. Hierdie funksie is slegs beskikbaar as CTL-ondersteuning geaktiveer is.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
target: Draai teks

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
target: _Verbind verplaasde data-etikette met data-punte

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
target: Teken 'n lyn wat die data etikette verbind met die data punte

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
target: Riglyne

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
target: Open die data-etikettering -dialoog waarin u die formaat van die data-etiket kan definieer.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
target: Versteek die Legende

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
target: Moenie legende-simbole vir die geselekteerde datareeks of die geselekteerde datapunt vertoon nie.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
target: Legende Omskrywig

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
target: Kies dataomvang

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
target: Kies dataomvang

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
target: Data_reeks:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
target: Hier word 'n lys vertoon van al die datareekse in die grafiek. Kliek op 'n inskrywing om die datareeks te sien en te wysig. Klik op "Voeg by" om 'n nuwe datareeks by die lys na die geselekteerde inskrywing te voeg.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
target: _Voeg by

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
target: Voeg 'n nuwe inskrywing onderaan die huidige inskrywing in die "Data-reeks"-lys. Wanneer 'n inskrywing gekies word, word dieselfde grafiek toegepas op die nuwe datareeks.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
target: Op

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
target: Skuif die geselekteerde inskrywing op in die Data-Reeks-lys.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
target: Ve_rwyder

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
target: Verwyder die gekose item uit die Data-Reeks-lys.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
target: Af

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
target: Skuif die geselekteerde inskrywing af in die Data-Reeks-lys.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
target: _Dataomvang:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
target: Hier word alle databereike in die datareeks wat in die "Gegewensreeks"-lys gekies is, vertoon. Die rolnaam en die adres van die bronadres word vir elke data-reeks vertoon.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
target: Omvan_g vir %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
target: Die adres van die bronreeks uit die tweede kolom van die "Data Reeks" -lysblok word hier vertoon. U kan die reeks verander deur die relevante inligting in die teksveld in te voer of deur die muis die area in die dokument te merk. Met die Kies data-reeks-knoppie kan hierdie dialoog verminder word, sodat u die data-reeks maklik in Calc kan kies.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
target: Die adres van die bronreeks uit die tweede kolom van die "Data Reeks" -lysveld word hier vertoon. U kan die reeks verander deur die relevante inligting in die teksveld in te voer of deur die muis te trek om die area in die dokument te merk. Met die Kies data-reeks-knoppie kan hierdie dialoog verminder word, sodat u die data-reeks maklik in "Calc" kan kies.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
target: _Kategorieë

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
target: Dataeti_kette

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
target: Vertoon die bronreeks-adres van die kategorieë (die teks vertoon vir die X-as van 'n grafiek met kategorieë). Vir 'n XY-grafiek bevat die teksvak die bronreeks van die data-etikette wat vir die datapunte vertoon sal word. Met die Kies data-reeks-knoppie kan hierdie dialoog verminder word, sodat u die data-reeks maklik in "Calc" kan kies.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
target: Vertoon die bronreeks-adres van die kategorieë (die teks vertoon vir die X-as van 'n grafiek met kategorieë). Vir 'n XY-grafiek bevat die teksvak die bronreeks van die data-etikette wat vir die datapunte vertoon sal word. Met die Kies data-reeks-knoppie kan hierdie dialoog verminder word, sodat u die data-reeks maklik in "Calc" kan kies.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
target: Spesifiseer waardegebiede vir die Data-rye

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
target: Gee_n

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
target: Vertoon geen fout-stawe nie.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
target: _Konstante waarde

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
target: Vertoon konstante waardes wat u in die parameterarea gespesifiseer het.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
target: _Persentasie

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
target: Vertoon 'n persentasie. Die vertoning hou verband met die ooreenstemende datapunt. Stel die persentasie in die Parameters-area.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
target: Kies 'n funksie om die foutbalke te bereken.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
target: Standaardfout

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
target: Standaardafwyking

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
target: Variansie

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
target: Foutgrense

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
target: Kies 'n funksie om die foutbalke te bereken.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
target: Sel_omvang

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
target: Klik op Selreeks en spesifiseer dan 'n selreeks wat u vir die positiewe en negatiewe foutbalkwaardes moet gebruik.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
target: Foutkategorie

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
target: Positief en neg_atief

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
target: Vertoon positiewe en negatiewe foutbalke.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
target: Pos_itief

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
target: Vertoon slegs positiewe foutstawe.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
target: Ne_gatief

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
target: Vertoon slegs negatiewe foutstawe.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
target: Foutaanwyser

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
target: P_ositief (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
target: Voer die waarde in wat u by die vertoonde waarde moet voeg as die positiewe foutwaarde.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
target: Voer die adresbereik in waarvandaan u die positiewe foutwaardes wil verkry. Gebruik die Zoom Out-knoppie om die area in 'n tabel te kies.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
target: Kies dataomvang

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
target: Klik op 'n knoppie om uit te zoem, en gebruik dan die muis om die selle in die spreiblad te selekteer. Klik weer op die knoppie om die dialoog te restoureer in volle grootte.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
target: _Negatief (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
target: Voer die waarde in om van die vertoonwaarde af te trek as die negatiewe foutwaarde.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
target: Voer die adresbereik in waarvandaan u die negatiewe foutwaardes wil kry. Gebruik die uitzoom-knoppie om die reeks vanuit 'n tabel te kies.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
target: Kies dataomvang

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
target: Klik op 'n knoppie om uit te zoem, en gebruik dan die muis om die selle in die spreiblad te selekteer. Klik weer op die knoppie om die dialoog te restoureer in volle grootte.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
target: Selfde waarde vir beide

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
target: Laat die gebruik van positiewe en negatiewe foutwaardes toe. U kan slegs die waarde van die positiewe (+) draai-blokkie verander. Hierdie waarde word outomaties gekopieër na die veld "Negatief (-)".

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
target: Kies omvang vir positiewefout-stawe

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
target: Kies omvang vir negatiewefout-stawe

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
target: Uit datatabel

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
target: _Links

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
target: As u hierdie opsie kies, word die legende links van die diagram getoon.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
target: _Regs

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
target: Met hierdie opsie, word die legende regs van die diagram getoon.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
target: Bokan_t

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
target: As u hierdie opsie kies, word die legende bokant die diagram gesien.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
target: O_nderkant

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
target: Posisioneer die legende oneraan die kaart.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
target: Posisie

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
target: Teks_rigting

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
target: Spesifiseer die teksvloei vir paragrawe wat die komplekse teksuitleg (CTL) gebruik. Hierdie funksie is slegs beskikbaar as CTL-ondersteuning geaktiveer is.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
target: Teksoriëntasie

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
target: Vertoon die Legende sonder oorvleueling met die grafiek

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
target: Spesifiseer of die legende die diagram moet oordek.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
target: Oorvleueling

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
target: _Kloksgewyse Rigting

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
target: Die verstek-rigting waarin die stukke in 'n sirkelgrafiek gerangskik word, is antikloksgewys. Merk die regmerkblokkie om die kloksgewys die stukke in die teenoorgestelde rigting te trek.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
target: Oriëntasie

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
target: Sleep die klein puntjie langs die sirkel of klik op 'n posisie in die sirkel om die beginhoek van 'n sirkel- of ring-kaart in te stel. Die beginhoek is die wiskundige hoek waarteen die eerste segment geteken word. Die waarde van 90 grade teken die eerste segment op die 12-uur posisie. 'n Waarde van 0 grade begin op 03-uur posisie.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
target: Voer die aanvangspunt in tussen 0 en 359 grade. U kan ook op die pyle klik om die vertoonde waarde te verander.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
target: Gra_de

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
target: Beginhoek

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
target: Sluit waardes in uit _versteekte selle

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
target: Stipopsies

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
target: Kies dataomvang

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
target: Kies ’n dataomvang

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
target: _Dataomvang:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
target: Stel die data-reeks vir die grafiek in. Met die Kies data-reeks-knoppie kan hierdie dialoog verminder word, sodat u die data-reeks maklik in "Calc" kan kies.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
target: Kies dataomvang

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
target: Stel die data-reeks vir die grafiek in. Met die Kies data-reeks-knoppie kan hierdie dialoog minimeer word, sodat u die data-reeks maklik in "Calc" kan kies.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
target: Datareeks in _rye

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
target: Die data uit opeenvolgende rye in die geselekteerde reeks vorm die datareeks. Vir spreidingsdiagramme bevat die eerste reeks die X-waardes vir al die reekse. Alle oorblywende data-lyne word as Y-waardes gebruik, en een lyn vorm 'n datareeks.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
target: Datareeks in _kolomme

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
target: Die data uit opeenvolgende kolomme in die geselekteerde area vorm die datareeks. Vir verspreidingsdiagramme bevat die eerste kolom met data die X-waardes vir alle datareekse. Alle oorblywende datakolomme word as Y-waardes gebruik, en een kolom vorm 'n datareeks.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
target: _Eerste ry as etiket

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
target: Vir datareekse in kolomme: Die waardes in die eerste ry in die reeks word as name vir die datareeks gebruik. Vir reeks in rye: Die waardes in die eerste ry in die reeks word as kategorieë gebruik. Die oorblywende rye stel die datareeks voor. As hierdie regmerkie nie geaktiveer is nie, is alle rye data-reekse.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
target: Eerste _kolom as etiket

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
target: Vir datareekse in kolomme: Die waardes in die eerste kolom in die reeks word as name vir die datareeks gebruik. Vir datareekse in rye: Die waardes in die eerste kolom in die reeks word as kategorieë gebruik. Die oorblywende kolomme stel die datakolomme voor. As hierdie regmerk nie geaktiveer is nie, is alle kolomme datakolomme.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
target: Tyd gerigte plot

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
target: Begin van Tafelindeks

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
target: Einde van Tafelindeks

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
target: Dataomvang

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
target: Omgekee_rde rigting

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
target: Definieer waar die kleiner en groter waardes op die as vertoon word. Die ongemerkte staat gebruik die wiskundige rigting.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
target: _Logaritmiese skaal

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
target: Spesifiseer dat die as logaritmies onderverdeel is.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
target: Soor_t

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
target: Teks

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
target: Datum

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
target: Vir sommige as-tipes kan u spesifiseer of u 'n as as teks of datum formateer, of dat die tipe outomaties herken word.

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
target: Ma_ksimum

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
target: _Outomaties

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
target: O_utomaties

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
target: Definieer die minimum waarde vir die begin van die as.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
target: Definieer die maksimum waarde vir die einde van die as.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
target: R_esolusie

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
target: Dae

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
target: Maande

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
target: Jare

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
target: Die resolusie kan so gestel word dat dae, maande of jare as intervalstappe vertoon word.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
target: Outomat_ies

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
target: _Groot interval

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
target: Die hoofinterval kan ingestel word om 'n sekere aantal dae, maande of jare aan te dui.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
target: Die hoofinterval kan ingestel word om 'n sekere aantal dae, maande of jare aan te dui.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
target: Spesifiseer die interval vir die hoof-indeling van die asse.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
target: Ou_tomaties

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
target: Klein inter_val

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
target: Kleiner Interval strepe

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
target: Spesifiseer die interval vir die onderindeling van die asse.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
target: Die hulpinterval kan so ingestel word dat 'n sekere aantal dae, maande of jare vertoon word.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
target: Out_omaties

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
target: Ve_rwysingswaarde

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
target: Bepaal waarlangs die as die waardes vertoon word.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
target: Outomat_ies

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
target: As u die merk in een van die outomatiese regmerkies verwyder, kan u 'n nuwe waarde in die teksblokkie invoer.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
target: Skaal

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
target: Primêre Y-as

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
target: Hierdie opsie is by verstek aktief. Alle datareekse is in lyn met die primêre Y-as.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
target: Sekondêre Y-as

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
target: Verander die skaal van die Y-as. Hierdie as is slegs sigbaar as daar ten minste een datareeks daaraan toegeken is en die as-aansig aktief is.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
target: Belyn datareeks met

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
target: _Spasiëring

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
target: _Oorvleueling

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
target: Spesifiseer die afstand tussen die kolomme in persentasie.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
target: Definieer die nodige instellings vir oorvleuelende datareekse.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
target: Toon _balke sy-aan-sy

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
target: Die stawe uit verskillende datareekse word vertoon asof dit slegs by een as gevoeg is.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
target: Verbindingslyne

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
target: In die geval van gestapelde en persentasie kolomgrafieke, merk hierdie blokkie om die verwante kolomvlakke met lyne te verbind.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
target: Instellings

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
target: Stip vermiste waardes

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
target: _Laat gaping

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
target: As die waardes ontbreek, word geen data vertoon nie. Dit is die standaardinstelling vir die kolom-, balk-, lyn- en netwerkdiagramtipes.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
target: _Neem nul aan

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
target: As die waardes ontbreek, word die Y-waarde op nul gestel. Dit is die verstek-instelling vir die Areas-diagramtipe.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
target: _Gaan voort met lyn

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
target: As die waardes ontbreek, word die naburige waardes geïnterpoleer. Dit is die standaardinstelling vir die XY-diagramtipe.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
target: Sluit waardes in uit _versteekte selle

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
target: Aktiveer hierdie opsie om ook waardes uit verborge selle te vertoon as dit in die area is waarop die diagram betrekking het.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
target: Stipopsies

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
target: Versteek inskrywing in sleutel

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
target: Moenie legendariese inskrywings vir die geselekteerde datareeks of die geselekteerde datapunt vertoon nie.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
target: Sleutelinskrywing

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
target: _Lineêr

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
target: 'n Lineêre tendenslyn word vertoon.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
target: L_ogaritmies

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
target: 'n Logaritmiese tendenslyn word vertoon.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
target: _Eksponensieel

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
target: 'n Eksponensiële tendenslyn word vertoon.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
target: _Magsfunksie

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
target: 'n Magte tendenslyn word vertoon.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
target: _Polinomies

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
target: 'n Polinoom-tendenslyn van die aangegeefde graad word vertoon.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
target: _Bewegende gemiddeld

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
target: 'n Bewegende gemiddelde tendenslyn oor 'n gegewe tydperk word vertoon.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
target: Orde

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
target: Graad van die polinoom-tendenslyn.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
target: Graad van die polinoom-tendenslyn.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
target: Periode

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
target: Aantal punte wat gebruik word om die bewegende gemiddelde tendenslyn te bereken.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
target: Aantal punte wat gebruik word om die bewegende gemiddelde tendenslyn te bereken.

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
target: Regressiekurwe

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
target: Ekstrapoleer voorwaarts

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
target: Die tendenslyn word geëkstrapoleer vir hoër X-waardes.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
target: Ekstrapoleer terugwaarts

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
target: Die tendenslyn word vir laer X-waardes geëkstrapoleer.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
target: Maak afsn_it vas

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
target: Vir lineêre, polinoom- en eksponensiële tendenslyne word 'n snitwaarde afgedwing tot 'n gegewe waarde.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
target: _Wys vergelyking

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
target: Vertoon die tendenslyn se vergelyking  langs die tendenslyn.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
target: Wys _bepaaldheidskoëffisiënt (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
target: Vertoon die bepalende koëffisiënt langs die tendenslyn.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
target: _Naam van tendenslyn

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
target: Naam van die tendenslyn in die legende.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
target: Naam van die tendenslyn in die legende.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
target: Afsnitwaarde indien afgedwing.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
target: Naam van _X-veranderlike

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
target: Naam van die X-veranderlike in die tendenslynvergelyking.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
target: Naam van die X-veranderlike in die tendenslynvergelyking.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
target: Naam van _Y-veranderlike

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
target: Naam van die Y-veranderlike in die tendenslynvergelyking.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
target: Naam van die Y-veranderlike in die tendenslynvergelyking.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
target: Opsies

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
target: _Wys etikette

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
target: Spesifiseer of die as-etikering vertoon of versteek moet word.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
target: _Langs mekaar

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
target: Rangskik getalle langs mekaar op die as.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
target: _Hoog-laag-hoog-laag

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
target: Rangskik getalle verspreid op die asse, ewe getalle laer as onewe getalle.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
target: _Laag-hoog-laag-hoog

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
target: Rangskik getalle verspreid op die asse, onewe getalle laer as ewe getalle.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
target: O_utomaties

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
target: Rangskik outomaties getalle op die asse.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
target: Uitleg

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
target: Oor_vleuel

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
target: Spesifiseer dat die sel-teks met ander selle kan oorvleuel.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
target: _Breek

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
target: Laat 'n lynbreuk toe.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
target: Teksvloei

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
target: Word gebruik vir die handmatige invoer van die oriëntasiehoek.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
target: gra_de

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
target: Ve_rtikaal gestapel

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
target: Spesifiseer 'n vertikale teksvloei vir die sel-inhoud.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
target: Teks_rigting:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
target: Spesifiseer die teksvloei vir paragrawe wat die komplekse teksuitleg (CTL) gebruik. Hierdie funksie is slegs beskikbaar as CTL-ondersteuning geaktiveer is.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
target: Deur op 'n punt op die wiel te klik, bepaal u die skryf oriëntasie.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
target: Teksoriëntasie

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
target: _X-as

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
target: _Y-as

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
target: _Z-as

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
target: Voer in 'n etiket vir die X-as (horisontaal).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
target: Voer in 'n etiket vir die Y-as (vertikaal).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
target: Voer 'n etiket vir die Z-as in. Hierdie opsie is slegs beskikbaar vir 3D-diagramme.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
target: _Titel

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
target: _Subtitel

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
target: Voer 'n titel vir die grafiek in.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
target: Voer 'n onderskrif vir die grafiek in.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
target: X-_as

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
target: Y-a_s

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
target: Tik 'n etiket in vir die tweede X-as. Hierdie opsie is slegs beskikbaar vir kaarte wat 'n tweede X-as ondersteun.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
target: _Wys sleutel

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
target: Bepaal of die diagram 'n verklaring moet bevat.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
target: _Links

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
target: As u hierdie opsie kies, word die legende links van die diagram getoon.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
target: _Regs

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
target: As u hierdie opsie kies, word die legende regs van die diagram getoon.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
target: Bokan_t

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
target: As u hierdie opsie kies, word die legende bokant die diagram gesien.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
target: O_nderkant

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
target: Posisioneer die legende oneraan die kaart.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
target: Kies titels, sleutel en roosterinstellings

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
target: X-as

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
target: Toon roosterlyne wat loodreg op die X-as loop.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
target: Y-a_s

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
target: Toon rasterlyne loodreg op die Y-as.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
target: Z-a_s

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
target: Vertoon roosterlyne loodreg op die Z-as. Hierdie opsie is slegs beskikbaar vir 3D-diagramme.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
target: Vertoon roosters

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
target: Grafiek Titel

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
target: As Byskrif

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
target: Die bewerking wat op $(ARG1) uitgevoer was, is gestaak.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
target: Toegang tot $(ARG1) is geweier.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
target: $(ARG1) bestaan reeds.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
target: Teiken bestaan reeds.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
target: Jy gaan binnekort 'n wagwoordbeskermde basiese programmateek stoor/uitvoer wat module(s) 
    $(ARG1)
    bevat wat te groot is om in binêre formaat gestoor te word. As jy nie wil hê gebruikers moet toegang tot die programmateekwagwoord hê om makro's in daardie module(s) te laat loop nie, moet jy daardie modules verdeel in 'n aantal kleiner modules. Wil jy voortgaan om hierdie programmateek te stoor/uit te voer?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
target: Waarskuwing!
    
    U probeer om 'n baie ongewone lêer ($(ARG2)),  te laai afkomstig van URL:
    
    $(ARG1)
    
    Is u seker dat hierdie lêer 'n ou dokument van jare gelede is?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
target: Die data uit $(ARG1) het 'n verkeerde kontrolesom.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
target: Die objek $(ARG1) kan nie in die gids $(ARG2) geskep word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
target: Data van $(ARG1) kon nie gelees word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
target: Die soekbewerking in $(ARG1) kon nie uitgevoer word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
target: Die vertelbewerking in $(ARG1) kon nie uitgevoer word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
target: Data vir $(ARG1) kon nie geskryf word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
target: Aksie onmoontlik: $(ARG1) is die huidige gids.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
target: $(ARG1) is nie gereed nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
target: Aksie onmoontlik: $(ARG1) en $(ARG2) is verskillende toestelle (aandrywers).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
target: Algemene toevoer-/afvoerfout by verkryging van toegang tot $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
target: 'n Poging is aangewend om toegang tot $(ARG1) op 'n ongeldige manier te verkry.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
target: $(ARG1) bevat ongeldige karakters.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
target: Die toestel (aandrywer) $(ARG1) is ongeldig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
target: Die data uit $(ARG1) het 'n ongeldige lengte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
target: Die bewerking in $(ARG1) is met 'n ongeldige parameter begin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
target: Die bewerking kan nie uitgevoer word nie want $(ARG1) bevat oorheersstringe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
target: Fout tydens gedeelde toegang tot $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
target: $(ARG1) bevat misplaaste karakters.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
target: Die naam $(ARG1) bevat te veel karakters.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
target: $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
target: Die pad $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
target: Die bewerking in $(ARG1) word nie deur hierdie bedryfstelsel ondersteun nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
target: $(ARG1) is nie 'n gids nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
target: $(ARG1) is nie 'n lêer nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
target: Daar is geen ruimte oor op die toestel $(ARG1) nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
target: Die bewerking in $(ARG1) kan nie uitgevoer word nie omdat daar al te veel lêers oop is.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
target: Die bewerking in $(ARG1) kan nie uitgevoer word nie aangesien daar geen geheue oor is nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
target: Die bewerking in $(ARG1) kan nie uitgevoer word nie aangesien meer data in afwagting is.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
target: $(ARG1) kan nie in homself gekopieer word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
target: Onbekende toevoer-/afvoerfout by verkryging van toegang tot $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
target: $(ARG1) is skryfbeskerm.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
target: $(ARG1) is nie in die korrekte formaat nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
target: Die weergawe van $(ARG1) is nie korrek nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
target: Aandrywer $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
target: Vouer $(ARG1) bestaan nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
target: Die geïnstalleerde Java-weergawe word nie ondersteun nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
target: Die geïnstalleerde Java-weergawe $(ARG1) word nie ondersteun nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
target: Die geïnstalleerde Java-weergawe word nie ondersteun nie, ten minste weergawe $(ARG1) word vereis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
target: Die geïnstalleerde Java-weergawe $(ARG1) word nie ondersteun nie, ten minste weergawe $(ARG2) word vereis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
target: Die data wat met die vennootskap geassosieer word, is korrup.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
target: Die data wat met die vennootskap $(ARG1) geassosieer word, is korrup.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
target: Volume $(ARG1) is nie gereed nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
target: $(ARG1) is nie gereed nie, voeg asseblief 'n stoormedium in.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
target: Volume $(ARG1) is nie gereed nie, voeg asseblief 'n stoormedium in.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
target: Plaas asseblief skryf $(ARG1) in.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
target: Die objek kan nie in die gids $(ARG1) geskep word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
target: %PRODUCTNAME kan nie voorkom dat lêers oorgeskryf word terwyl hierdie versendingsprotokol gebruik word nie. Wil u in elk geval voortgaan?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
target: Die lêer '$(ARG1)' is korrup, daarom kan dit nie geopen word nie. %PRODUCTNAME kan die lêer probeer herstel.
    
    Die korrupsie kon die gevolg wees omdat die dokument gemanipuleer is of vanweë strukturele skade tydens data transmissie.
    
    Ons beveel aan dat u nie die inhoud van die herstelde dokument vertrou nie.
    Die makro's is vir hierdie dokument gedeaktiveer.
    
    Moet %PRODUCTNAME die lêer herstel?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
target: Die lêer '$(ARG1)' kon nie herstel word nie en kan daarom nie oopgemaak word nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
target: Opstellingdata in '$(ARG1)' is gekorrupteer. Sonder hierdie data sal sekere funksies nie behoorlik werk nie.
    Wil u steeds %PRODUCTNAME laat loop sonder die gekorrupteerde opstellingdata?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
target: Die persoonlike opstellingslêer '$(ARG1)' is gekorrupteer en moet geskrap word voor u kan voortgaan. Sekere van u persoonlike opstellings kan verlore gaan.
    Wil u steeds %PRODUCTNAME laat loop sonder die gekorrupteerde opstellingsdata?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
target: Die opstellingdatabron '$(ARG1)' is onbeskikbaar. Sonder hierdie data sal sekere funksies nie behoorlik werk nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
target: Die opstellingdatabron '$(ARG1)' is onbeskikbaar. Sonder hierdie data sal sekere funksies nie behoorlik werk nie.
    Wil u steeds %PRODUCTNAME laat loop sonder die vermiste opstellingdata?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
target: Die vorm bevat ongeldige data. Wil u steeds voortgaan?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
target: Die lêer $(ARG1) is reeds gereserveer deur 'n ander gebruiker. Huidig, kan daar nie weer skryf toegang tot die lêer wees nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
target: Die lêer $(ARG1) is alreeds deur u gereserveer. Huidig, is 'n tweede skryftoegang nie moontlik nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
target: Die lêer $(ARG1) is huidig nie gereserveer vir u gebruik nie.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
target: Die lêer $(ARG1) se reservering vir u gebruik, het verval.
    Dit kan gebeur as gevolg van probleme op die bediener wat die lêerslot reserveer. Dit kan nie gewaarborg word dat skryfbewerkings op hierdie lêer nie die veranderinge wat deur ander gebruikers aangebring is, sal oorskryf nie!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
target: Komponent kan nie gelaai word nie, moontlik agv. 'n onsuksesvolle installasie.
    Volledige foutboodskap: 
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
target: Kon nie die identiteit van $(ARG1) geverifieer nie.
    
    Voor u hierdie sertifikaat aanvaar, behoort u hierdie werf se sertifikaat noukeurig te ondersoek. Is u gewillig om hierdie sertifikaat te aanvaar vir die doel om die webwerf te identifiseer $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
target: $(ARG1) is 'n werf wat 'n sekuriteitsertifikaat gebruik om data tydens versending te enkripteer, sy sertifikaat het op $(ARG2) verval.
    
    Maak seker of u rekenaar se tyd korrek is.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
target: Sekuriteitswaarskuwing: Bedienersertifikaat ongeldig

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
target: U het 'n verbinding probeer bewerkstellig met $(ARG1). Die sekuriteitsertifikaat wat aangebied is, behoort egter aan $(ARG2). Dis moontlik, maar onwaarskynlik, dat iemand probeer om u kommunikasie met hierdie webwerf te onderskep.
    
    Kanselleer asseblief die verbinding en verwittig die stelseladministrateur indien u vermoed dat die vertoonde sertifikaat nie aan $(ARG1) behoort nie.
    
    Wil u nogtans voortgaan?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
target: Sekuriteitswaarskuwing: Bedienersertifikaat het verval

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
target: Die sertifikaat kon nie gevalideer word nie. U behoort hierdie werf se sertifikaat noukeurig te ondersoek.
    
    As u die sertifikaat wantrou, kanselleer asseblief die verbinding en stel die werfadministrateur in kennis.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
target: Sekuriteitswaarskuwing: Domeinnaam-wanpassing

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
target: Tik wagwoord in om lêer te open:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
target: Tik wagwoord in om lêer te redigeeer:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
target: Tik wagwoord in:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
target: Bevestig wagwoord:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
target: Stel wagwoord

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
target: Tik wagwoord in

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
target: Die wagwoord en bevestigingswagwoord stem nie ooreen nie. Stel die wagwoord weer deur die selfde wagwoord in altwee boksies te tik.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
target: Dokument in gebruik

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
target: Dokumentlêer “$(ARG1)” is gesluit vir redigering deur uself op ’n ander rekenaar sedert $(ARG2)
    
    Open dokument leesalleen, of ignoreer eie lêerslot en open die dokument om te redigeer.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
target: Open ~leesalleen

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
target: Dokumentlêer “$(ARG1)” is gesluit vir redigering deur uself op 'n ander rekenaar sedert $(ARG2)
    
    Sluit dokument op ander rekenaar en probeer weer stoor, of ignoreer eie lêerslot en stoor huidige dokument.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
target: ~Probeer weer stoor

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
target: ~Stoor

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
target: ~Onthou wagwoord tot aan einde van sessie

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
target: On_thou wagwoord

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
target: Niegeënkripteerde strome

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
target: Dokument kon nie gesluit word nie

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
target: Skepping van die sluitlêer (vir eksklusiewe toegang) deur % PRODUCTNAME faal, weens: of die ontbrekende magtiging om 'n sluitlêer in daardie lêerlokasie te kan skep, of onvoldoende vrye skyfspasie.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
target: Open ~leesalleen

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
target: Dokument in gebruik

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
target: Dokument lêer '$(ARG1)' is gesluit vir redigering deur:
    
    $(ARG2)
    
    Maak die dokument oop vir lees-alleen of maak 'n kopie van die dokument oop vir redigering. $(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
target: 
    U kan ook die lêersluiting ignoreer en die dokument oopmaak vir redigering.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
target: Open ~leesalleen

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
target: Open ~kopie

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
target: Onbekende gebruiker

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
target: Dokument is deur andere gewysig

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
target: Die lêer is gewysig sedert dit vir redigering in %PRODUCTNAME geopen is. Deur u weergawe van die dokument te stoor, sal die wysigings wat deur andere gemaak is oorskryf.
    
    Wil u in elk geval stoor?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
target: ~Stoor in elk geval

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
target: Dokument in gebruik

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
target: Dokumentlêer “$(ARG1)” is gesluit vir redigering deur:
    
    $(ARG2)
    
    Probeer later weer die dokument stoor, of stoor ’n kopie van daardie dokument.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
target: Dokumentlêer '$ (ARG1)' is gesluit vir redigering deur:
    
    $ (ARG2)
    
    U kan die lêer sluiting probeer ignoreer en daarna die bestaande dokument oorskryf.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
target: ~Probeer weer stoor

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
target: ~Stoor as...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
target: 'n Lêer met die naam '% NAME ' bestaan alreeds in '% FOLDER '.
    Kies Vervang om die bestaande lêer te oorskryf of verskaf 'n nuwe lêernaam.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
target: 'n Lêer met die naam '% NAME ' bestaan alreeds in '% FOLDER '.
    Verskaf 'n nuwe lêernaam asseblief.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
target: Gee asb. ’n ander lêernaam.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
target: Die wagwoord is verkeerd. Die lêer kan nie geopen word nie.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
target: Die wagwoord is verkeerd. Die lêer kan nie gewysig word nie.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
target: Die meesterwagwoord is verkeerd.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
target: Die wagwoord is verkeerd.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
target: Die wagwoordbevestiging pas nie.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
target: Slotlêer is beskadig

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
target: Die slotlêer is beskadig en waarskynlik leeg. Sou u die dokument leesalleen oopmaak en weer toemaak, word die beskadigde slotlêer verwyder.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
target: Open ~leesalleen

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
target: Verifikasiekode

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
target: U moet 'n 6 syfer PIN gee:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
target: Filter seleksie

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
note: HoJXz
en: Select the import filter for the file that you want to open.
target: Kies die invoerfilter vir die lêer om oop te maak.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
target: Verifikasie is Nodig

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
target: _Gebruik stelsel bona fides

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
target: _Onthou die wagwoord

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
target: Rekening

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
target: Wagwoord:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
target: _Gebruikernaam:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
target: Tik gebruikernaam en wagwoord in vir:
    “%2” op %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
target: Verkeerde gebruikersnaam en/of wagwoord vir:
    "%2" op "%1"

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
target: Verkeerde gebruikersnaam en/of wagwoord vir :
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
target: Tik asb. gebruikersnaam en/of wagwoord vir :
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
target: Kennisgewing vanaf  bediener:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
target: %PRODUCTNAME-Sekerheidswaarskuwing

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
target: Die dokument bevat makros.
    
    Makro's kan virusse bevat. Makro's vir 'n dokument deaktiveer is altyd veilig. As u makros deaktiveer, kan u funksionaliteit verloor wat deur die dokumentmakros voorsien word.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
target: Deaktiveer makro's

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
target: Aktiveer makro's

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
target: Die dokument bevat dokumentmakro's wat onderteken is deur:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
target: Vertrou altyd makro's vanuit hierdie bron

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
target: Bekyk handtekeninge…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
target: Enter Master-Wagwoord

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
target: Tik wagwoord in

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
en: Type a password. A password is case sensitive.
target: Tik in 'n wagwoord. Wagwoorde is kas sensitief.

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
target: Tik die hoofwagwoord in, om te kan voortgaan.

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
target: Herhaal die wagwoord.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
target: Stel meesterwagwoord in

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
target: Wagwoorde vir webverbindings word beskerm deur ’n meesterwagwoord. U sal een keer per sessie gevra word om dit in te tik as %PRODUCTNAME ’n wagwoord uit die beskermde wagwoordlys kry.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
target: _Tik wagwoord in:

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
en: Enter the master password.
target: Tik die hoofwagwoord in.

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
target: Tik wagwoord wee_r in:

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
en: Enter the master password again.
target: Herhaal die hoofwagwoord.

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
target: Waarskuwing: As u die meesterwagwoord vergeet, sal u geen toegang hê tot enige van die inligting wat daardeur beskerm word nie. Wagwoorde onderskei hoof- en kleinletters.

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
target: Ken 'n hoofwagwoord toe om toegang tot die gestoorde te beskerm.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
target: Lêer bestaan

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
target: Vervang

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
target: Hernoem

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
target: Sekuriteitswaarskuwing:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
target: Gaan voort

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
target: Kanselleer verbinding

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
target: Bekyk sertifikaat

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
target: Webwerf gesertifiseer deur ’n onbekende owerheid

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
target: Aanvaar hierdie sertifikaat tydelik vir die sessie

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
target: Moenie hierdie sertifikaat aanvaar nie en moenie aan hierdie webwerf koppel nie

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
target: Ondersoek sertifikaat…

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
target: Ontdoen:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
target: Herdoen:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
target: ~Herhaal:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
target: Ongeformateerde teks

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
target: Ongformateerde teks (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
target: Bitmap-beeld (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
target: Graphics Device Interface-metalêer (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
target: Rykteksformatering (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
target: Rykteksformatering (Ryk teks)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
target: %PRODUCTNAME-tekeningformaat

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
target: StarView-biskaart/animasie (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
target: Statusinligting uit Svx- interne skakel

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
target: %PRODUCTNAME-skakel (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
target: Netscape-boekmerk

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
target: Star-bedienerformaat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
target: Star-objekformaat

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
target: Minitoepassing-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
target: Inpropobjek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
target: StarWriter 3.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
target: StarWriter 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
target: StarWriter 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
target: StarWriter/Web 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
target: StarWriter/Web 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
target: StarWriter/Master 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
target: StarWriter/Master 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
target: StarDraw-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
target: StarDraw 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
target: StarImpress 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
target: StarDraw 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
target: StarCalc-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
target: StarCalc  4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
target: StarCalc 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
target: StarChart-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
target: StarChart 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
target: StarChart 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
target: StarImage-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
target: StarImage 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
target: StarImage 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
target: StarMath-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
target: StarMath 4.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
target: StarMath 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
target: StarObject Paint-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
note: DoLZM
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
target: Stripped HyperText Markup Language (Eenvoudige HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_5]
note: kFsit
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)
target: Microsoft Excel Binary Interchange Formaat 5.0/95 (Biff5)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_8]
note: KozpE
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)
target: Microsoft Excel Binary Interchange Formaat 97/2000/XP/2003 (Biff8)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
target: Dynamic Data Exchange (DDE-skakel)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
target: Microsoft Word-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
target: StarFrameSet-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
target: Office-dokumentobjek

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
target: Notes-dokumentinligting

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
target: Sfx-dokument

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
target: StarChart 5.0-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
target: Grafika-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
target: OpenOffice.org 1.0 Writer-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
target: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
target: OpenOffice.org 1.0 Writer-meesterobjek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
target: OpenOffice.org 1.0 Draw-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
target: OpenOffice.org 1.0 Impress-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
target: OpenOffice.org 1.0 Calc-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
target: OpenOffice.org 1.0 Chart-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
target: OpenOffice.org 1.0 Math-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
target: Windows-metalêer

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
target: Databron-objek

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
target: Databrontabel

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
target: SQL-navraag

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
target: OpenOffice.org 1.0-dialoog

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
target: Skakel

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
target: HTML-formaat sonder opmerkings

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
target: Objek % kon nie ingevoeg word nie.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
target: Objek uit lêer % kon nie ingevoeg word nie.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
target: Verdere objekte

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
target: Onbekende brondokument

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
target: Grepe

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
target: KG

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
target: MG

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
target: GG

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
target: Alfanumeries

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
target: Normaal

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
target: Karakterstel

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
target: Woordeboek

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
target: Pinjin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
target: Hale

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
target: Radikaal

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
target: Zhujin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
target: Foonboek

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
target: Foneties (alfanumeries eerste)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
target: Foneties (alfanumeries laaste)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
target: Alfanumeries

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
target: Woordeboek

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
target: Pinjin

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
target: Radikaal

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
target: Hale

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
target: Zhujin

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
target: Foneties (alfanumeries eerste, gegroepeer volgens lettergrepe)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
target: Foneties (alfanumeries eerste, gegroepeer volgens konsonante)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
target: Foneties (alfanumeries laaste, gegroepeer volgens lettergrepe)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
target: Foneties (alfanumeries laaste, gegroepeer volgens konsonante)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
target: Lig

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
target: Ligte skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
target: Gewoon

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
target: Skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
target: Vet skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
target: Swart

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
target: Swart skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
target: Boek

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
target: Vet skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
target: Slank

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
target: Slank vetdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
target: Slank vet kursief

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
target: Slank vet skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
target: Slank kursief

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
target: Slank skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
target: Ekstra lig kursief

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
target: Ekstra lig kursief

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
target: Skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
target: Semi-vetdruk

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
target: Semi-vet skuinsdruk

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
target: Die selfde font sal gebruik word vir die drukker en die skerm.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
target: Hierdie is ’n drukfont. Die skermvoorkoms kan verskil.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
target: Hierdie fontstyl sal nageboots word of die naaste ooreenstemmende styl sal gebruik word.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
target: Hierdie font is nie geïnstalleer nie. Die naaste beskikbare font sal gebruik word.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
target: Gaan na Begin

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
target: Skuif links

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
target: Skuif regs

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
target: Skuif na einde

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
target: Voeg by

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
target: Horisontale liniaal

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
target: Vertikale liniaal

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
target: 1-bis drempel

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
target: 1-bis-versagting

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
target: 4-bis-grysskaal

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
target: 4-bis-kleur

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
target: 8-bis-grysskaal

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
target: 8-bis-kleur

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
target: 24-bis- ware kleur

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
target: Die beeld benodig omtrent %1 KG geheue.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
target: Die beeld benodig omtrent %1 KG geheue; die lêergrootte is %2 KG.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
target: Die lêergrootte is %1 KG.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
target: rekenaar

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
target: poort

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
target: Ander CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
target: Gereed

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
target: Tydelik gestop

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
target: Skrapping hangend

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
target: Besig

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
target: Inisialiseer tans

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
target: Wagtend

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
target: Warm tans op

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
target: Verwerk tans

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
target: Druk tans

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
target: Vanlyn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
target: Fout

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
target: Onbekende bediener

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
target: Papierverstopping

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
target: Nie genoeg papier nie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
target: Handmatige papierinvoer

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
target: Papierprobleem

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
target: T/A aktief

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
target: Afvoerrakkie vol

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
target: Poeierink is min

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
target: Geen poeierink

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
target: Skrap bladsy

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
target: Gebruikersoptrede nodig

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
target: Onvoldoende geheue

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
target: Deksel oop

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
target: Kragspaarmodus

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
target: Verstek drukker

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
target: %d dokumente

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
target: <geen>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
target: Maatskappy

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
target: Afdeling

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
target: Naam

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
target: Van

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
target: Straat

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
target: Land

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
target: Poskode

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
target: Stad

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
target: Titel

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
target: Posisie

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
target: Adresvorm

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
target: Komplimentêre afsluiting

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
target: Tel: tuis

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
target: Tel: werk

[ctx: STR_FIELD_FAX]
note: Ss9vd
en: Fax
target: Faks

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
target: E-pos

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
target: Nota

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
target: Gebruiker 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
target: Gebruiker 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
target: Gebruiker 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
target: Gebruiker 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
target: Provinsie

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
target: Tel: kantoor

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
target: Roeper

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
target: Selfoon

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
target: Tel: ander

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
target: Nooi

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
target: $user$ se $service$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
note: CgGG3
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
target: %PRODUCTNAME benodig 'n Java loop-omgewing (JRE) om hierdie taak uit te voer. Installeer en herbegin asseblief 'n JRE  %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
note: SBgjA
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
target: %PRODUCTNAME benodig 'n %BITNESS-bit Java loop-omgewing (JRE) om hierdie taak uit te voer. Installeer en herbegin asseblief 'n JRE  %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
note: FY49S
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
target: %PRODUCTNAME benodig  Oracle Java Ontwikkelingstelsel (JDK) om hierdie taak uit te voer. Installeer en herbegin asseblief %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
target: Die %PRODUCTNAME-opstelling is verander. Onder %PRODUCTNAME - Voorkeure - %PRODUCTNAME - Gevorderd, kies die Java-looptydomgewing wat u wil hê %PRODUCTNAME moet gebruik.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
target: Die %PRODUCTNAME-opstelling is verander. Onder Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Gevorderd, kies die Java-looptydomgewing wat u wil hê %PRODUCTNAME moet gebruik.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
target: %PRODUCTNAME benodig ’n Java-looptydomgewing (JRE) om dié taak te verrig. Die gekose JRE werk nie. Kies asb. ’n ander weergawe of installeer ’n nuwe JRE en kies dit onder %PRODUCTNAME - Voorkeure - %PRODUCTNAME - Gevorderd.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
target: %PRODUCTNAME benodig ’n Java-looptydomgewing (JRE) om dié taak te verrig. Die gekose JRE werk nie. Kies asb. ’n ander weergawe of installeer ’n nuwe JRE en kies dit onder Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Gevorderd.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
target: JRE vereis

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
target: Kies JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
target: JRE is defektief

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
target: Bronkode

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
target: Boekmerklêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
target: Opstellinglêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
target: Toepassing

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
target: Databasistabel

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
target: Stelsellêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
target: MS Word-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
target: Hulplêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
target: HTML-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
target: Argieflêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
target: Log-lêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
target: StarOffice-databasis

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
target: StarWriter 4.0 / 5.0-meesterdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
target: StarOffice-beeld

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
target: Tekslêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
target: Skakel

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
target: StarOffice 3.0 - 5.0-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
target: MS Excel-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
target: MS Excel-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
target: Batch-lêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
target: Lêer

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
target: Vouer

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
target: Teksdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
target: Spreiblad

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
target: Aanbieding

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
target: HTML-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
target: Meesterdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
target: Formule

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
target: Databasis

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
target: OpenOffice.org 1.0-sigbladsjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
target: OpenOffice.org 1.0-tekening-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
target: OpenOffice.org 1.0-voorlegging-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
target: OpenOffice.org 1.0-teksdokument-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
target: Plaaslike skyf

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
target: Skyfaandrywer

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
target: CD-ROM-aandrywer

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
target: Netwerkverbinding

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
target: MS PowerPoint-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
target: MS PowerPoint-sjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
target: MS PowerPoint-vertoning

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
target: OpenOffice.org 1.0-formule

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
target: OpenOffice.org 1.0-grafiek

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
target: OpenOffice.org 1.0-tekening

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
target: OpenOffice.org 1.0-sigblad

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
target: OpenOffice.org 1.0-voorlegging

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
target: OpenOffice.org 1.0-teksdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
target: OpenOffice.org 1.0-meesterdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
target: MathML-dokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
target: OpenDocument-databasis

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
target: OpenDocument-tekening

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
target: OpenDocument-formule

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
target: OpenDocument-meesterdokument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
target: OpenDocument-voorlegging

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
target: OpenDocument-sigblad

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
target: OpenDocument-teks

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
target: OpenDocument-sigbladsjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
target: OpenDocument-tekeningsjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
target: OpenDocument-voorleggingsjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
target: OpenDocument-tekssjabloon

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
target: %PRODUCTNAME-uitbreiding

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
target: Hunspell-speltoetser

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
target: Libhyphen-woordafbreker

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
target: MyThes-tesourus

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
target: Lys van geïgnoreerde woorde

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
target: Solied

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
target: Stippels

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
target: Strepies

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
target: Dubbel

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en: Thin Thick, Small Gap
target: Dun-dik, klein gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en: Thin Thick, Medium Gap
target: Dun-dik, middelslag gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en: Thin Thick, Large Gap
target: Dun-dik, groot gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en: Thick Thin, Small Gap
target: Dik-dun, klein gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en: Thick Thin, Medium Gap
target: Dik-dun, middelslag gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en: Thick Thin, Large Gap
target: Dik-dun, groot gaping

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
target: Geëmbosseer

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
target: Gegraveer

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
target: Buite

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
target: Binne

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
target: Fyn strepies

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en: Double Thin
target: Fyn dubbel

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
target: Streep-stip

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
target: Streep-stip-stip

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
target: Fout

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
target: $(ERR) met laai van sjabloon $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
target: $(ERR) met stoor van dokument $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
target: $(ERR) met vertoon van dokumentinligting vir dokument $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
target: $(ERR) met skryf van dokument $(ARG1) as sjabloon

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
target: $(ERR) met kopieer of skuif van dokumentinhoud

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
target: $(ERR) met loop van die dokumentbestuurder

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
target: $(ERR) met laai van dokument $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
target: $(ERR) met skep van nuwe dokument

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
target: $(ERR) met uitvou van inskrywing

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
target: $(ERR) met laai van BASIC-document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
target: $(ERR) met soektog na ’n adres

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
target: Staak

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
target: Niebestaande objek

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
target: Objek bestaan reeds

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
target: Objek is ontoeganklik

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
target: Ontoelaatbare pad

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
target: Sluitprobleem

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
target: Verkeerde parameter

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
target: Bron uitgeput

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
target: Aksie nie ondersteun nie

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
target: Leesfout

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
target: Skryffout

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
target: onbekend

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
target: Onversoenbare weergawes

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
target: Algemene fout

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
target: Verkeerde formaat

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
target: Kon nie objek skep nie

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
target: Ontoelaatbare waarde of datatipe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
target: BASIC-looptydfout

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
target: BASIC-sintaksfout

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
target: Algemene toevoer/afvoer-fout.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
target: Ongeldige lêernaam.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
target: Niebestaande lêer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
target: Lêer bestaan reeds.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
target: Die objek is nie ’n gids nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
target: Die objek is nie ’n lêer nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
target: Die gespesifiseerde toestel is ongeldig.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
target: Toegang tot die objek kan nie verkry word
    nie weens gebrekkige gebruikersregte.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
target: Saamdeel oorskryding tydens toegang tot objek verkry.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
target: Geen spasie oor op toestel nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
target: Hierdie aksie kan nie laat loop word op
    lêers wat instaankarakters bevat nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
target: Hierdie aksie word nie op hierdie bedryfstelsel ondersteun nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
target: Te veel lêers is oop.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
target: Data kon nie vanuit die lêer gelees word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
target: Die lêer kon nie geskryf word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
target: Hierdie aksie kon nie laat loop word nie as gevolg van onvoldoende geheue.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
target: Die seek-aksie kon nie laat loop word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
target: Die tell-aksie kon nie laat loop word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
target: Verkeerde weergawe van lêer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
target: Verkeerde lêerformaat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
target: Die lêernaam bevat ongeldige karakters.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
target: 'n Onbekende T/A-fout het ontstaan.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
target: Daar was 'n ongeldige poging tot toegang tot die lêer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
target: Hierdie lêer kon nie geskep word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
target: Hierdie aksie het met 'n ongeldige parameter begin.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
target: Die aksie op die lêer is gekanselleer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
target: Die pad na die lêer bestaan nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
target: 'n Objek kan nie in homself in gekopieer word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
target: Die gespesifiseerde sjabloon kon nie gevind word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
target: Hierdie lêer kan nie as 'n sjabloon gebruik word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
target: Hierdie dokument is reeds geopen vir redigering.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
target: Die verkeerde wagwoord is ingevoer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
target: Fout tydens lees van lêer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
target: Die dokument is as leesalleen geopen.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
target: Algemene OLE-fout.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
target: Die bedienernaam $(ARG1) kon nie opgelos word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
target: ’n Internetverbinding met $(ARG1) kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
target: Fout met lees van data vanaf die Internet.
    Bediener se foutboodskap: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
target: Fout met oordrag van data na die internet.
    Bediener se foutboodskap: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
target: Algemene Internetfout het plaasgevind.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
target: Die versoekte Internetdata is nie in die kas beskikbaar nie en kan nie oorgedra word nie omdat die aanlynmodus nog nie geaktiveer is nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
target: Die inhoud kon nie geskep word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
target: Die lêernaam is te lank vir die teikenlêerstelsel.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
target: Die invoersintaks is ongeldig.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
target: Hierdie dokument bevat attribute wat nie in die gekose formaat gestoor kan word nie.
    Stoor asseblief die dokument in die lêerformaat van %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
target: Die maksimum getal dokumente wat gelyktydig geopen kan word, is bereik. U moet een of meer dokumente sluit voor u ’n nuwe dokument kan open.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
target: ’n Rugsteunkopie kon nie gemaak word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
target: ’n Poging is aangewend om ’n makro uit te voer.
    Om sekuriteitsredes is makrosteun gedeaktiveer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
target: Hierdie dokument bevat makro’s.
    
    Makro’s kan virusse bevat. Die uitvoer van makro’s is gedeaktiveer vanweë die huidige makrosekuriteitinstelling in %PRODUCTNAME - Opsies - %PRODUCTNAME - Sekuriteit.
    
    Sommige funksies sal daarom dalk nie beskikbaar wees nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
target: Hierdie dokument bevat makro’s.
    
    Makro's kan virusse bevat. Die uitvoer van makro's is gedeaktiveer vanweë die huidige makrosekuriteitinstelling in Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Sekuriteit.
    
    Sommige funksies sal daarom dalk nie beskikbaar wees nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
target: Die geënkripteerde dokument bevat onverwagte niegeënkripteerde strome.
    
    Dit kan die gevolg wees van dokumentmanipulasie.
    
    Ons beveel aan dat u nie die inhoud van die huidige dokument vertrou nie.
    Die makro's is vir hierdie dokument gedeaktiveer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
target: Ongeldige datalengte.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
target: Funksie onmoontlik: pad bevat huidige gids.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
target: Funksie onmoontlik: toestel (aandrywer) nie identies nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
target: Toestel (aandrywer) nie gereed nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
target: Verkeerde kontrolesom.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
target: Funksie onmoontlik: teen skryf beskerm.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
target: Die wagwoord van ’n gedeelde sigblad kan nie gestel of verander word nie.
    Deaktiveer eers deelmodus.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
target: Lêerformaatfout gevind by $(ARG1)(ry,kol).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
target: Die filter vir hierdie lêerformaat is gedeaktiveer in die opstelling. Kontak asb. u stelseladministrateur.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
target: Algemene OLE-fout.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
target: Die aksie kon nie in die objek se huidige toestand uitgevoer word nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
target: Die objek ondersteun geen aksies nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
target: Objek ondersteun nie hierdie aksie nie.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
target: $(ERR) tydens aktivering van objek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
target: [Geen]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
target: Verstek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
target: Afrikaans (Suid-Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
target: Albanees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
target: Arabies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
target: Arabies (Algerië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
target: Arabies (Bahrein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
target: Arabies (Tjad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
target: Arabies (Comore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
target: Arabies (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
target: Arabies (Egipte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
target: Arabies (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
target: Arabies (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
target: Arabies (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
target: Arabies (Jordanië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
target: Arabies (Koeweit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
target: Arabies (Libanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
target: Arabies (Libië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
target: Arabies (Mauritanië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
target: Arabies (Marokko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
target: Arabies (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
target: Arabies (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
target: Arabies (Katar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
target: Arabies (Saoedi-Arabië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
target: Arabies (Somalië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
target: Arabies (Soedan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
target: Arabies (Sirië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
target: Arabies (Tunisië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
target: Arabies(UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
target: Arabies (Jemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
target: Aragonees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
target: Armeens, Oos (Armenië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
target: Assamees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
target: Azerbeidjans, Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
target: Azerbeidjans, Cyrillies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
target: Baskies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
target: Bengaals (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
target: Bulgaars

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
target: Witrussies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
target: Katalaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
target: Katalaans (Valencia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
target: Sjinees (tradisioneel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
target: Sjinees (vereenvoudig)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
target: Sjinees (Hongkong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
target: Sjinees (Singapoer)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
target: Sjinees (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
target: Kerk-Slawies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
target: Kroaties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
target: Tsjeggies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
target: Deens

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
target: Nederlands (Nederland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
target: Nederlands (België)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
target: Engels (VSA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
target: Engels (VK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
target: Engels, OED-spelling (VK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
target: Engels (Australië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
target: Engels (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
target: Engels (Nieu-Seeland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
target: Engels (Ierland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
target: Engels (Suid-Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
target: Engels (Jamaika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
target: Engels (Karibiese Eilande)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
target: Engels (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
target: Engels (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
target: Engels (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
target: Engels (Filippyne)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
target: Engels (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
target: Estnies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
target: Fins

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
target: Faroëes

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
target: Persies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
target: Frans (Frankryk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
target: Frans (België)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
target: Frans (Kanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
target: Frans (Switserland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
target: Frans (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
target: Frans (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
target: Gaskons

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
target: Duits (Duitsland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
target: Duits (Switserland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
target: Duits (Oostenryk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
target: Duits (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
target: Duits (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
target: Grieks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
target: Goedjarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
target: Hebreeus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
target: Hongaars

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
target: Yslands

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
target: Indonesies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
target: Italiaans (Italië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
target: Italiaans (Switserland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
target: Japannees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
target: Kasjmier (Kasjmier)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
target: Kasjmier (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
target: Kasaks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
target: Koreaans (RvK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
target: Letties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
target: Litaus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
target: Masedonies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
target: Maleis (Maleisië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
target: Maleis (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
target: Malabaars

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
target: Nepalees (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
target: Nepalees (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
target: Noors, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
target: Noors, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en: Odia
target: Oria

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
target: Pools

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
target: Portugees (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
target: Portugees (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
target: Portugees (Brasilië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
target: Pandjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
target: Reto-Romaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
target: Roemeens (Roemenië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
target: Roemeens (Moldowa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
target: Russies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
target: Serwies, Cyrillies (Serwië en Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
target: Serwies, Latyn (Serwië en Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
target: Serwies, Cyrillies (Serwië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
target: Serwies, Latyns (Serwië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
target: Serwies, Cyrillies (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
target: Serwies, Latyn (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
target: Serwies, Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en: Sindhi, Arabic
target: Sindhi, Arabies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
target: Slowaaks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
target: Sloweens

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
target: Spaans (Spanje)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
target: Spaans (Meksiko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
target: Spaans (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
target: Spaans (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
target: Spaans (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
target: Spaans (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
target: Spaans (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
target: Spaans (Kolombië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
target: Spaans (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
target: Spaans (Argentinië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
target: Spaans (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
target: Spaans (Chili)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
target: Spaans (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
target: Spaans (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
target: Spaans (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
target: Spaans (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
target: Spaans (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
target: Spaans (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
target: Spaans (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
target: Swahili (Kenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
target: Sweeds (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
target: Sweeds (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
target: Tadjik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
target: Teloegoe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
target: Thais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
target: Turks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
target: Oerdoe (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
target: Oerdoe (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
target: Oekraïens

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
target: Oesbeeks, Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
target: Oesbeeks, Cyrillies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
target: Wallies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
target: Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
target: Kinjarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
target: Galisies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
target: Divehies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
target: Noord-Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
target: Gallies (Skotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
target: Mongools, Cyrillies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
target: Mongools, Mongools

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
target: Bosnies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
target: Bengaals (Bangladesj)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
target: Oksitaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
target: Koerdies, Noord (Turkye)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
target: Koerdies, Noord (Sirië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
target: Koerdies, Sentraal (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
target: Koerdies, Sentraal (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
target: Koerdies, Suid (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
target: Koerdies, Suid (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
target: Sardinies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
target: Swahili (Tanzanië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
target: Iers

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
target: Tibettaans (VR Sjina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
target: Georgies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
target: Fries

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
target: Tswana (Suid-Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
target: Zoeloe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
target: Viëtnamees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
target: Bretons

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
target: Ndebele, Suid

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
target: Suid-Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
target: Sinhalees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
target: Bambarees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
target: Luxemburgs

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
target: Frioelies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
target: Fijianees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
target: Afrikaans (Namibië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
target: Engels (Namibië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
target: Waals

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
target: Kopties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
target: Tigrinja (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
target: Tigrinja (Etiopië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
target: Amharies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
target: Kirgisies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
target: Duits (België)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
target: Tjuvashies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
target: Birmaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
target: Hausa (Nigerië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
target: Engels (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
target: Gandanees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
target: Laer Duits

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
target: Kasjoebies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
target: Spaans (Kuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
target: Tetoens (Indonesië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
target: Quechua (Bolivia, Noord)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
target: Quechua (Bolivia, Suid)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
target: Somalies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
target: Sami, Lule (Noorweë)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
target: Sami, Lule (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
target: Sami, Noord (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
target: Sami, Noord (Noorweë)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
target: Sami, Noord (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
target: Sami, Suid (Noorweë)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
target: Sami, Suid (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
target: Sami, Kildin (Rusland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
target: Guaranees (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
target: Turkmeens

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
target: Maltees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
target: Grieks, Antiek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
target: Jiddisj (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
target: Uighoers

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
target: Asturies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
target: Sorbies, Bo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
target: Sorbies, Onder

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
target: Latgaliaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
target: Tahitiaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
target: Malgasies, Plato

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
target: Papiaments (Nederlandse Antille)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
target: Papiaments (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
target: Sardiniaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
target: Sardinies, Gallurese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
target: Sardinies, Logudorese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
target: Sardinies, Sassarees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
target: Bafiaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
target: Joruba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
target: Rusynees (Oekraïne)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
target: Russies (Slowakye)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
target: Kabyle Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
target: Jiddisj (VSA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
target: Hawiaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
target: Haïties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
target: Kituba (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
target: SleutelID

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
target: Pali Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
target: Komi-Permjaaks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
target: Engels (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
target: Papiaments (Curaçao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
target: Papiaments (Bonaire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
target: Khanties

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
target: Livlands

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
target: Mokshaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
target: Maries, Heuwel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
target: Nganasaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Zxgd
en: Aka (Central African Republic)
target: Aka (Sentraal Afrikaanse Republiek)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
target: Kamba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
target: Kikongo (Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
target: Njyem (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: otqzC
en: Yaka (Congo)
target: Yaka (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JuMFF
en: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
target: Yaka (Demokratiese Republiek van Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
target: Yombe (Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
target: Udmurts

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
target: Tibetaans (Indië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
target: Cornies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
target: Sami, Lule (Swede)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
target: Koemuks

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
en: Nogai
target: Nogaies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
target: Karakalpak Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
target: Ladinies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
target: Frans (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
target: Oos Maninkakan, Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en: Avar
target: Avaars

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
target: Cree vlaktes, Latyn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
target: Plains Cree, Lettergrepe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
target: Frans (Ivoorkus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
target: Frans (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
target: Frans (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
target: Frans (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
target: Frans (Niger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
target: Frans (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
target: Kven Fins

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
target: Venesiaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
target: Engels (Gambië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
target: Aragonees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
target: Arpitan (Frans)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
target: Arpitaans (Italië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
target: Duits (Switserland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
target: Engels (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FFkaK
en: Apatani
target: Apatanies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
target: Engels (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
target: Frans (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
target: Silesiaans

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
target: Hongaars (Szekely-Hongaarse Rovas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
target: Engels (Maleisië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XH3fY
en: Xibe
target: Xibies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
target: Kituba (Demokratiese Republiek Kongo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAPXF
en: Plautdietsch
target: Platduits

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
target: Armeens, Oos (Rusland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
target: Armeens, Oos (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
target: Armeens, Wes (Armenië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
en: Armenian, Classical (Armenia)
target: Armeens, klassiek (Armenië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
target: Maleis in Arabiese skrif (Maleisië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
target: Maleis Arabies (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en: English (Zambia)
target: Engels (Zambië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
en: English (Sri Lanka)
target: Engels (Sri Lanka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
en: English (Nigeria)
target: Engels (Nigerië)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
en: Kabardian
target: Kabardies

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
en: Guadeloupean Creole French
target: Kreools Frans Guadeloupe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en: Ligurian
target: Liguries

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en: Sundanese
target: Soendanees

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wGEAB
en: English (Hong Kong)
target: Engels (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qTMB2
en: English (Kenya)
target: Engels (Kenia)

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
target: Sjabloon: Adresboek-toewysing

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
target: Databron:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
target: Tabel:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
note: z3CHk
en: Select the data source for your address book.
target: Kies die databron vir u adresboek.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
note: UTY6t
en: Select the data table for your address book.
target: Selekteer die data tabel vir u adresboek.

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
en: _Assign
target: Toewysing

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
note: TG8ad
en: Add a new data source to the Address Book Source list.
target: Voeg 'n nuwe databron vir die Aders Boek bronnelys.

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
target: Adresboekbron

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
target: Veldtoewysing

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
note: zEPAf
en: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
target: Kies die datatabelveld wat ooreenstem met die adresboekinskrywing.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
note: qKBRS
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
target: Wysig die veldtoewysings en databronne vir u adresboek.

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
target: He_rnoem

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
target: %1-opsies

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
target: Resolusie:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
en: Specifies the measurement units.
target: Spesifiseer die maateenhede.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en: Specifies the height.
target: Spesifiseer die hoogte.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
target: Tik die beeld resolusie in. Kies die meeteenhede in die lys.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
target: duim

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
target: punte

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en: Specifies the width.
target: Spesifiseer die wydte.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
target: pixels/duim

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
target: pixeels/meter

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
target: Tik die beeld-resolusie in. Kies die meeteenhede vanuit die lys.

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
target: Grootte

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
target: Kies as die kleurdiepte van 8-bis-grysskale of 24-bit ware kleure.

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
target: Kleurdiepte

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgnf]
note: EFn8k
en: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size
target: Stel in, die kwaliteit vir uitvoer. Kies tussen lae beeld-gehalte met minimum lêergrootte en hoë -gehalte met groot lêergrootte

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
target: Gehalte

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
note: AHkNV
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
target: Stel in die kompressie vir die uitvoer. Hoë kompressie beteken 'n kleiner, maar stadiger laai beeld.

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
target: Kompressie

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
target: RLE-enkodering

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
target: Pas RLE (Run Length Encoding) toe op BMP-grafika.

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
target: Kompressie

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
target: Saamgevleg

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
target: Spesifiseer of 'n afbeelding in die interlace-modus gestoor word.

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
target: Modus

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
target: Stoor deursigtigheid

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
note: kZ3uW
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
target: Spesifiseer of die beeldagtergrond as deursigtig gestoor moet word. Slegs objekte is dan sigbaar in die GIF-beeld. Gebruik die oogdrupper om die deursigtige kleur van die prentjie in te stel.

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
target: Tekenobjekte

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
target: Binêr

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
note: qFTuj
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
target: Die lêer word in binêre formaat uitgevoer. Die verkrygde lêer is kleiner as 'n tekslêer.

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
target: Teks

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
note: GFbg2
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
target: Die lêer word uitgevoer in ASCII-teksformaat. 'n Lêer van hierdie tipe is groter as 'n binêre lêer.

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
target: Enkodering

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
target: Beeldvoorskou (TIFF)

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
note: H8vtD
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
target: Spesifiseer of 'n voorskouprent in TIFF-formaat saam met die PostScript-lêer uitgeskryf word.

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
target: Uitruiling (EPSI)

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
note: gLbUQ
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
target: Spesifiseer of 'n monochrome voorskouprent in EPSI-formaat met die PostScript-lêer uitgeskryf moet word. Hierdie formaat bevat slegs drukbare karakters van die 7-bis ASCII-kode.

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
target: Kleur

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
en: Exports the file in color.
target: Voer die lêer in kleur uit.

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
target: Grysskaal

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
en: Exports the file in grayscale tones.
target: Skryf die lêer in grysskaal uit.

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
target: Kleurformaat

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
target: Vlak 1

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
note: pEcBC
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
target: Geen kompressie is op hierdie vlak moontlik nie. As die PostScript drukker nie vlak 2 ondersteun nie, kies die vlak 1-opsie.

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
target: Vlak 2

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
note: wiWrE
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
target: Kies die vlak 2-opsie as die uitvoerapparaat wel kleurkaart, paletgrafiek en saamgeperste grafika ondersteun.

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
target: Weergawe

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
target: LZW-enkodering

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
note: 5cYFM
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
target: LZW-kompressie kompakteer 'n lêer in 'n kleiner lêer met behulp van 'n tabel-gebaseerde opsoekalgoritme.

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
target: Geen

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en: Specifies that you do not wish to use compression.
target: Spesifiseer dat geen kompressie gebruik word nie.

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
target: Kompressie

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
target: Inligting

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
target: Aktiveer JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
target: %PRODUCTNAME vereis ’n Java-looptydomgewing (JRE) om hierdie taak te verrig. Die gebruik van ’n JRE is egter gedeaktiveer. Wil u die gebruik van ’n JRE nou aktiveer?

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en: None
target: Geen

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
target: Lêeredienste

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
target: Soort:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
target: Windows-deelgids

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
target: Rekenaar:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
target: Wortel:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
target: Deelgids:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
target: Stoorplek:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
target: Beveiligde verbinding

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
target: Gebruiker:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
target: Etiket:

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
target: Poort:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
target: Wagwoord:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
target: Onthou wagwoord

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
target: Drukkeropstelling

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
target: Opsies...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
note: BAnmG
en: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
target: Maak die dialoogvenster "Drukinstellings" oop, waarin u die globale drukkerinstellings wat vir die huidige dokument ingestel is, kan wysig in die opsies onder "Ekstras → Opsies ... → %PRODUCTNAME Writer / Web → Print".

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
target: Naam:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
target: Soort:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
target: Ligging:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
target: Opmerking:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
target: Eienskappe...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
note: DFBtc
en: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
target: Hier kan u die drukker-eienskappe van u bedryfstelsel vir die geselekteerde drukker verander.

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
note: TrFGR
en: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
target: Vertoon 'n lys van die drukkers wat in u bedryfstelsel geïnstalleer is. Kies een van die drukkername wat hier gelys word om die verstekdrukker te verander.

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
target: Drukker

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
note: sR2LP
en: Select the default printer for the current document.
target: Selekteer die verstek drukker vir die huidige dokument.

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
target: Bevestig skrapping

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
target: Wil u definitief die geselekteerde data skrap?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
target: Inskrywing: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
target: Skrap _almal

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
target: Moe_nie skrap nie

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
target: Herbegin %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
target: Herbegin nou

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
target: Herbegin later

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word voor die Java-looptydomgewing behoorlik sal werk.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir massapos om behoorlik te werk.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die veranderde verstek druktaakformaat om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die bibliografie om behoorlik te werk.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die toegekende gidse en argiewe om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die toegekende Java-parameters om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die bygevoegde pad om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die bygewerkte taalinstellings om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die veranderde eksperimentele funksionaliteit om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die uitbreiding om behoorlik te werk.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word vir die OpenCL-veranderinge om in werking te tree.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: Om die wysigings te laat geld vir multidraad-berekeninge, moet %PRODUCTNAME herbegin word.

[ctx: restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu]
note: nUonf
en: For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: %PRODUCTNAME moet herbegin word om die vorm-kieslys te herstruktureer.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
target: Wil u nou %PRODUCTNAME herbegin?

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
target: Vir die Skia-veranderinge in werking te stel, moet %PRODUCTNAME herbegin word.

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en: Pick Date
target: Kies Datum

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
target: %PRODUCTNAME se lineêre oplosser

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
target: %PRODUCTNAME CoinMP se lineêre oplosser

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
target: %PRODUCTNAME Swarm nielineêre oplosser (eksperimenteel)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
target: Aanvaar veranderlike as nienegatief

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
target: Aanvaar veranderlike as heelgetal

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
target: Oplostydlimiet (sekondes)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
target: Epsilonvlak (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
target: Beperk vertak-en-bind-diepte

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
target: Swermalgoritme (0 — differensiële ewolusie, 1 — partikelswerm-optimering)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
target: Die model is nie lineêr nie.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
target: Die epsilonvlak is ongeldig.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
target: Die model is onhaalbaar. Kontroleer beperkende voorwaardes.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
target: Die model is onbegrens.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
target: Die tydlimiet is bereik.

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
target: Geen

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
target: Voor afdeling

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
target: Ná afdeling

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
target: Voor en na afdeling

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
target: Per bladsy

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
target: Per kolom

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
target: Alle bladsye

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
target: Nie met verslagkopstuk nie

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
target: Nie met verslagvoetstuk nie

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
target: Nie met verslagkop/voetstuk nie

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
target: Veld of formule

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
target: Funksie

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
target: Teller

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
target: Gebruikergedefinieerde funksie

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
target: Nee

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
target: Ja

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
target: Nee

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
target: Hele groep

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
target: Met eerste Detail

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
target: Bokant

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
target: Middel

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
target: Links

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
target: Regs

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
target: Blok

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
target: Sentreer

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
target: Dwing nuwe bladsy

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
target: Nuwe ry of kolom

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
target: Hou saam

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
target: Kan groei

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
target: Kan krimp

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
target: Herhaal afdeling

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
target: Druk herhaalde waardes

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
target: Voorwaardelike drukuitdrukking

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
target: Begin nuwe kolom

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
target: Begin nuwe bladsy

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
target: Stel bladsynommer terug

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
target: Soort grafiek

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
target: Druk herhalende waarde by groepsverandering

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
target: Sigbaar

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
target: Hou groep saam

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
target: Bladsykop

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
target: Bladsyvoet

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
target: Diep deurtrapping

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
target: Voorevaluasie

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
target: Posisioneer X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
target: Posisioneer Y

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
target: Automatiese Aanwas

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
target: Aanvangswaarde

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
target: Bewaar as skakel

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
target: Formule

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
target: Dataveld

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
target: Agtergrondkleur

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
target: Agtergrond deursigtig

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
target: Agtergrond deursigtig

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
target: Hierdie bewerking word nie toegelaat nie. Die kontrole oorvleuel met 'n ander.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
target: Hierdie posisie kan nie opgestel word nie. Dit is ongeldig.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
target: Groep: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
target: Funksie

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
target: Skopus

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
target: Dataveldtipe

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
target: Koppel slaafvelde

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
target: Grafiek

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
target: Verslag

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
target: Voorskou ry(e)

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
target: Verslagafvoerformaat

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
target: Vert. belyning

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
target: Horisontale belyning

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
target: Teller

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
target: Akkumulasie

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
target: Etiketveld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
target: Reël

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
target: Vorm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
target: Verslag

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
target: Seksie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
target: Funksie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
target: Groep

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
target: Verander objek

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
target: Skuif groep(e)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
target: Voorwaardelike formatering

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
target: Verwyder verslagkop/verslagvoet

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
target: Voeg verslagkop/verslagvoet by

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
target: Verander eienskap '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
target: Voeg groepkop by

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
target: Verwyder groepkop

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
target: Voeg groepvoet by

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
target: Verwyder groepvoet

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
target: Voeg funksie by

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
target: Skrap groep

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
target: Voeg groep by

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
target: Skrap seleksie

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
target: Skrap funksie

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
target: Verander grootte

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
target: Plak

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
target: Voeg kontrole in

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
target: Skrap kontrole

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
target: Groepkop

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
target: Groepvoet

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
target: Voeg veld by:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
target: Verander belyning

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
target: # kop

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
target: # voet

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
target: Voeg grafika in

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
target: Skrap

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
target: Funksie

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
target: 'n Fout het ontstaan tydens die skep van die verslag.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
target: 'n Uitsondering van soort $type$ is gevang.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
target: Verander font

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
target: Verander bladsyattribute

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
target: Voeg bladsykop/voet in

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
target: Skrap bladsykop/voet

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
target: Voeg verslagkop/voet in

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
target: Skrap verslagkop/voet

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
target: Die verslag kan nie uitgevoer word nie, tensy dit gekoppel word aan inhoud.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
target: Die verslag kan nie uitgevoer word nie tensy minstens een objek ingevoeg word.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
target: Krimp afdeling

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
target: Besonderhede

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
target: Bladsykop

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
target: Bladsyvoet

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
target: Verslagkop

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
target: Verslagvoet

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
target: Voorwaarde-$number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
target: Veld/uitdrukking

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
target: Voorvoeg-karakters

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
target: Jaar

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
target: Kwartaal

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
target: Maand

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
target: Dag

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
target: Uur

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
target: Minuut

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
target: Kies 'n veld of tik 'n uitdrukking in om volgens te rangskik of groepeer.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
target: Wys 'n kop vir hierdie groep?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
target: Wys 'n voet vir hierdie groep?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
target: Kies die waarde of omvang van waardes wat 'n nuwe groep begin.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
target: Interval of getal karakters om volgens te groepeer.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
target: Hou groep saam op één bladsy?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
target: Kies stygende of dalende rangskikvolgorde. Stygend beteken van A tot Z of 0 tot 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
target: "Bladsy " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
target:  & " van " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
target: Funksies

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
target: Groepe

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
target: Groepkop

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
target: Groepvoet

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
target: Jy het 'n onwettige argument probeer opstel. Kyk asseblief na '#1' vir geldige argumente.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
target: Die element is ongeldig.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
target: Etiketveld

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
target: Geformateerde veld

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
target: Beeldbeheer

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
target: Vorm

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
target: Vaste reël

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
target: Seksie Instel

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
target: Karakterinstellings

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
target: Asiatiese Uitleg

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
target: Voorwaardelike formatering

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
target: Veldwaarde is

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
target: Uitdrukking is

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
target: tussen

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
target: nie tussen

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
target: gelyk aan

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
target: nie gelyk aan

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
target: groter as

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
target: kleiner as

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
target: groter as of gelyk aan

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
target: kleiner as of gelyk aan

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
target: en

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
target: Skuinsdruk

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
target: Onderstreep

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
target: Agtergrondkleur

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
target: Fontkleur

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
target: Karakterformatering

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
target: Datum en tyd

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
target: Sluit datum _in

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
target: _Formaat:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
target: Sluit _tyd in

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
target: Fo_rmaat:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
target: Sortering en groepering

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
target: Sorteer oplopend

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
target: Sorteer aflopend

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
target: Verwyder sortering

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
target: Merk die velde wat by die gemerkte afdeling van die sjabloon ingevoeg moet word, en kliek dan Voeg in of druk Enter.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
target: Verslagnavigator

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
target: Sortering en groepering

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
target: Groepaksies

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
target: Skuif op

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
target: Skuif ondertoe

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
target: Skrap

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
target: Groepe

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
target: Sortering

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
target: Groepkop

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
target: Groepvoet

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
target: Groepeer Volgens

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
target: Groeperings Interval

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
target: Hou saam

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
target: Oplopend

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
target: Aflopend

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
target: Teenwoordig

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
target: Afwesig

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
target: Nee

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
target: Hele groep

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
target: Met eerste Detail

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
target: Teenwoordig

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
target: Afwesig

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
target: Elke waarde

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
target: Hulp

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
target: Sortering en groepering...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
target: Bladsykop/voet...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
target: Verslagkop/voet...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
target: Nuwe funksie

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
target: Eienskappe...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
target: Bladsyopstelling

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
target: Bladsy

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
target: Bladsynommers

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
target: _Bladsy N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
target: Bladsy _N van M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
target: Formaat

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
target: Bokan_t van bladsy (kop)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
target: O_nderkant van bladsy (voet)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
target: Posisie

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
target: Links

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
target: Sentreer

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
target: Regs

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
target: _Belyning:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
target: Wys nommer op eerste bladsy

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
target: Algemeen

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
target: Die sertifikaat kon nie gevalideer word nie.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
target: Weergawe

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
target: Reeksnommer

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
target: Uitreiker

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
target: Geld vanaf

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
target: Geld tot

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
target: Onderwerpalgoritme

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
target: Openbare sleutel

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
target: Handtekeningalgoritme

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
target: Sertifikaat Gebruik

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
target: Duimnael-SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
target: Duimnael-MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
target: Hierdie dokument bevat handtekeninge in ODF 1.1- (OpenOffice.org 2.x) formaat. Om dokumente in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION te onderteken vereis ODF 1.2-formaat weergawe. Geen handtekeninge kon dus by hierdie dokument bygevoeg word of daaruit verwyder word nie.
    
    Stoor dokument in ODF 1.2-formaat en voeg alle verlangde handtekeninge weer in.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
target: Byvoeging of verwydering van 'n makrohandtekening, sal al die dokument se handtekeninge verwyder.
    Wil u regtig voortgaan?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
target: Die handtekening van die dokument sal nie herstel kan word nie, as dit eers verwyder is.
    Wil u regtig die geselekteerde handtekening verwyder?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
target: Fout het onstaan tydens die handtekening se byvoeging.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
target: Kan nie 'n sertifikaatbestuurder vind nie.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
target: Kan nie die sertifikaat vind nie.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
target: Digitale handtekeninge kon nie gebruik word nie omdat daar geen Mozilla-gebruikersprofiel is. Kontroleer die Mozilla-installasie.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
target: Digitale handtekening

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
target: Onmiskenbaar

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
target: Sleutel enkripsie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
target: Data enkripsie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
target: Sleutel Uitruiling

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
target: Handtekening Sertifikaat Verifikasie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
target: CRL Handtekening Verifikasie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
target: Slegs vir Enkripsie

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
target: Teken

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
target: Selekteer

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
target: Enkripteer

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
target: Makro sekuriteitsprobleem!
    
    Fouttiewe sertifikaat data:  %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
target: Veld

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
target: Waarde

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
target: Die bladsy Besonderhede van die dialoogvenster sertifikaat gee u gedetailleerde inligting soos in die sertifikaat.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
target: U kan vanaf die waardelys, waardes kies en kopieer na die knipbord .

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
target: Die "Besonderhede" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon gedetailleerde sertifikaat inligting.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
target: Sertifikaatinligting

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
target: Die "Algemene" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon basiese sertifikaat inligting.

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
target: Hierdie sertifikaat is geldig.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
target: Uitgereik aan:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
target: Uitgereik deur:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
target: Geld vanaf:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
target: U het ’n private sleutel wat met hierdie sertifikaat ooreenstem.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
target: Geldig tot:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
target: Sertifiseringspad

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
target: Bekyk sertifikaat...

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
target: Die "Sertifikaat Adres" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon sertifikaat se adres en status inligting.

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
target: Sertifiseringstatus

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
target: Die "Sertifikaat Adres" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon die sertifikaat se adres en status inligting.

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
target: Die sertifikaat is OK.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
target: Die sertifikaat kon nie gevalideer word nie.

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
target: Die "Sertifikaat Adres" blad in die "View Certificate" dialoog, vertoon die sertifikaat se adres en status inligting.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
target: Digitale handtekeninge

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
target: Die volgende het die dokument inhoud onderteken:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
target: Onderteken deur

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
target: Digitale ID uitgereik deur

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
target: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
target: Handtekening tipe

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
en: Lists the digital signatures for the current document.
target: Lys die digitale handtekeninge vir die huidige dokument.

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
target: Bekyk sertifikaat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en: Opens the View Certificate dialog.
target: Open die "Vertoon Sertifikaat"-dialoog.

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
target: Onderteken dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en: Opens the Select Certificate dialog.
target: Open die "Kies Sertifikaat"-dialoog.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
note: 5DxsA
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
target: Verwyder die geselekteerde handtekening uit die lys. In die geval van PDF word ook alle afhanklike handtekeninge verwyder.

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
target: Sertifikaat Bestuurder begin...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
target: Die volgende het die dokument makro onderteken:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
target: Die volgende het hierdie pakket onderteken:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
target: Die handtekeninge in die dokument is geldig

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
target: Die handtekeninge in die dokument is ongeldig

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
target: Minstens een  handtekening het probleme: die dokument is gedeeltelik onderteken.

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
target: Minstens een handtekening het probleme: die dokument is nie gevalideer nie.

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
target: Gebruik AdES-voldoening handtekening wanneer opsie moontlik is

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|adescompliant]
note: oBGag
en: Prefers creating XAdES signatures for ODF and OOXML, PAdES signatures for PDF.
target: Kies die skepping van XAdES-handtekeninge vir ODF-, en OOXML, PAdES-handtekeninge vir PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
note: znY8A
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
target: Voeg by of verwyder digitale handtekeninge uit die dokument. U kan die dialoogvenster ook gebruik om sertifikate te besigtig.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
target: Makrosekuriteit

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
target: Sekuriteitsvlak

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
target: Vertroude bronne

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
target: _Laag (nie aanbeveel nie)
    Alle makro’s sal sonder bevestiging uitgevoer word.
    Gebruik hierdie instelling net as jy seker is dat alle dokumente wat geopen word, veilig is.

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
target: 'n Makro kan opgestel word om outomaties te begin, en dit kan potensieel skadelike handelinge verrig, soos die verwydering of hernoeming van lêers. Hierdie instelling word nie aanbeveel as u dokumente van ander outeurs oopmaak nie.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
target: _Medium
    Bevestiging word benodig voor makro’s vanaf onvertroude bronne laat loop word.

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
target: U kan vertrouenswaardige opstel op die blad 'Vertroude bronne'. Onderteken makro's van 'n betroubare bron mag ook geloop word. Daarbenewens word enige makro vanaf 'n betroubare lêerligging toegelaat om te loop. Alle ander makro's moet deur u geveto word met u bevestiging.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
target: H~oog
    Net ondertekende makro’s vanaf vertroude bronne mag laat loop word.
    Nieondertekende makro’s word gedeaktiveer.

[ctx: extended_tip|high]
note: pbFLt
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.
target: Vertroude bronne kan u registreer word op die blad 'Vertroude bronne'. Slegs ondertekende makros vanaf 'n vertroude bron mag loop. Daarbenewens word enige makro vanaf 'n betroubare lêerligging, toegelaat om te loop.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
target: _Baie hoog
    Net makro’s uit vertroude lêerliggings mag laat loop word.
    Alle ander makro’s, ongeag of hulle onderteken is, word gedeaktiveer.

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
target: Vertroude  lêerliggings kan u registreer word op die blad "Vertroude bronne". Slegs makros vanaf 'n vertroude ligging mag loop.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
target: _Bekyk...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
target: Die opsie open die dialoogvenster "Toon sertifikaat" vir die geselekteerde sertifikaat.

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
target: Hiermee verwyder u die geselekteerde sertifikaat uit die lys van vertroude sertifikate.

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
target: Uitgereik aan

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
target: Uitgereik deur

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
target: Vervaldatum

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
target: Lys van vertroude sertifikate.

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
target: Vertroude sertifikate

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
target: Dokumentmakro’s word altyd laat loop as hulle uit een van die volgende liggings geopen word.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
target: Vo_eg by...

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
target: Dit open 'n keuse-dialoog vir lêervouers. Kies 'n lêergids waar alle makro's vanaf geloop mag word.

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
target: Verwydering van 'n gekiesde lêervouer uit die lys van vertroude vouers.

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
target: Makro's in dokumente word slegs geloop as dit oopgemaak is vanaf een van die volgende liggings.

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
target: Vertroude lêerliggings

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
target: Kies sertifikaat

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
target: Kies die sertifikaat wat u wil gebruik om te onderteken:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
target: Kies die sertifikaat wat u wil gebruik vir enkripsie:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
target: Uitgereik aan

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
target: Uitgereik deur

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
target: Soort

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
target: Vervaldatum

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
target: Gebruik die Sertifikaat

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
note: ANyft
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
target: Kies die sertifikaat waarmee u die huidige dokument digitaal wil onderteken.

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
target: Bekyk sertifikaat...

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
note: zqWDZ
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
target: Maak die "Toon Sertifikaat"-dialoog oop waarin u die geselekteerde sertifikaat kan nagaan.

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
target: Beskrywing:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
note: LbnAV
en: Type a purpose for the signature.
target: Voer 'n doel vir die handtekening in.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
target: Kies die sertifikaat waarmee u die huidige dokument digitaal wil onderteken.

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
target: Bekyk sertifikaat

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
target: Algemeen

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
target: Besonderhede

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
target: Sertifiseringspad

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
target: Sjablone

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
target: ~Stoor

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
target: Stoor ~as...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
target: Stoor ’n kopie...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
target: ~Sluit

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
note: G7prU
en: Set as Default
target: Stel as verstekwaarde

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
target: Herstel verstekwaarde

[ctx: STR_SFX_RENAME]
note: jDdTD
en: Rename
target: Hersien naam

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
target: Hernoem kategorie

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en: Enter New Name:
target: Gee ’n nuwe naam:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
target: Titel: $1
    Kategorie: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
target: Kies ’n sjabloon

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
target: Outomaties gestoorde weergawe

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
target: Uitvoer

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
target: Lêerformaat:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
target: Hierdie dokument bevat:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
target: Aangebringde veranderinge

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
target: Notas

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
target: Dokumentweergawes

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
target: Wil u voortgaan om die dokument te stoor?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
target: Wil u voortgaan om die dokument te druk?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
target: Wil u voortgaan om die dokument te onderteken?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
target: Wil u voortgaan om 'n PDF-lêer te skep?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
target: Indien u nie die oorspronklike dokument wil oorheenskryf nie, moet u u werk onder 'n nuwe lêernaam stoor.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
target:  (gedeel)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
target: Die dokumentformaatweergawe is gestel as ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Nuts - Opsies - Laai/stoor - Algemeen. Om dokumente te onderteken, kort u ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
target: Die dokument moet gestoor word voor dit onderteken kan word. As u die dokument stoor, verwyder dit alle huidige handtekeninge.
    Wil u die dokument stoor?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
target: Die sjabloon '$ (ARG1)' waarop hierdie dokument gebaseer is, is aangepas. Wil u die styl gebaseer volgens die gewysigde sjabloon opdateer?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
target: ~Werk style by

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
target: ~Behou ou style

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
target: Verfris

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en: New Category
target: Nuwe kategorie

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en: Delete Category
target: Skrap kategorie

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
target: Kies kategorie

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
target: $1 sjablone suksesvol ingevoer.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
target: $1 kon nie na die kategorie “$2” geskuif word nie. Wil u die sjabloon eerder kopieer?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
target: Kan nie kategorie $1 skep nie

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
target: Kan nie sjabloon $1 stoor nie

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en: Enter category name:
target: Tik kategorie naam:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
target: Fout met skuif van die volgende sjablone na $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
target: Fout met uitvoer van die volgende sjablone:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
target: Fout met invoer van die volgende sjablone na $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
target: Die volgende sjablone kan nie geskrap word nie:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
target: Die volgende gidse kan nie geskrap word nie:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en: Do you want to delete the selected folders?
target: Wil u die gekose gidse skrap?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
target: ’n Sjabloon genaamd $1 bestaan reeds in $2. Wil u hom oorskryf?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
target: Wil u die gekose sjablone skrap?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
target: ’n Fout het voorgekom tydens oopmaak van die lêer. Dit kan weens verkeerde lêerinhoud wees.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en: The error details are:
target: Die fout se besonderhede is:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
target: 
    As u met die invoer voortgaan, kan dit tot verlies of korrupsie van data lei, en die toepassing kan onstabiel raak of blaas.
    
    Wil u die fout ignoreer en voortgaan om die lêer te laai?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
target: %PRODUCTNAME-hulp

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
target: Vertoon navigasiepaneel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
target: Versteek navigasiepaneel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
target: Eerste bladsy

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
target: Vorige bladsy

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
target: Volgende bladsy

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
target: Druk...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
target: Voeg by boekmerke...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
target: Vind op hierdie bladsy...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
target: HTML-bronkode

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
target: Selekteer teks

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
target: ~Kopieer

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
target: Geen onderwerpe gevind nie.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
target: Die teks wat u ingetik het, is nie gevind nie.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
target: ~Vertoon %PRODUCTNAME %MODULENAME-hulp tydens laai

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
target: Naamloos

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
target: Standaard

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
target: Grepe

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
target: KG

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
en: MB
target: MG

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
en: GB
target: GG

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
target: Kanselleer alle wysigings?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
target: Die opening van "$ (ARG1)" misluk met die foutkode: $ (ARG2) en foutboodskap: "$ (ARG3)"
    Miskien is daar geen webblaaier op u stelsel nie. Kontroleer in hierdie geval u rekenaar instellings of installeer 'n webblaaier (bv. Firefox) op die verstek ligging soos versoek tydens die blaaierinstallasie.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
note: ADqLM
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
target: "$(ARG1)" kan nie deurgegee word aan 'n eksterne toepassing om oop te maak nie (die URL is moontlik nie-absoluut, of dui 'n nie-bestaande lêer aan).

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
target: Intern

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
target: Toepassing

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
target: Bekyk

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
target: Opsies

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
target: Wiskunde

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
target: Navigeer

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
target: Formaat

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
target: Sjablone

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
target: Raam

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
target: Spesiale funksies

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
target: Grafiek

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
target: Verkenner(Explorer)

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
target: Verbinder

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
target: Wysig

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
target: Kontroles

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
target: S~luit %PRODUCTNAME af

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
target: Die hulplêer vir hierdie toepassing is nie geïnstalleer nie.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
target: Verlaat snelbeginner

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-snelbeginner

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
target: Open dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
target: Vanaf sjabloon...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
target: Laai %PRODUCTNAME wanneer rekenaar aanskakel

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
target: Lêer

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
target: Beginsentrum

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
target: Onlangse dokumente

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
note: DirQf
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
target: Die dokument %{filename} bevat een of meer skakels na eksterne data.
    
    As u die dokument wil verander en alle skakels opdateer,
    om die nuutste data te bekom?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
target: DDE-skakel na %1 vir %2 ruimte %3 is nie beskikbaar nie.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
target: Om sekuriteitsredes kan die hiperskakel nie geopen word nie.
    Die aangegewe adres sal nie geopen word nie.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
target: Sekuriteitswaarskuwing

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
target: Stoor sal alle bestaande handtekeninge verwyder.
    Wil u voortgaan om die dokument te stoor?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
target: Die dokument moet gestoor word voor dit onderteken kan word.
    Wil u die dokument stoor?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
target: Dit negeer alle veranderinge sedert u by die bediener aangemeld het.
    Wil u voortgaan?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
target: Hierdie dokument moet in OpenDocument-lêerformaat gestoor wees voor dit digitaal onderteken kan word.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
target:  (Onderteken)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
target:  (dokument ingebed)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
target: Standaard

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
target: Dokument

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
target: - Geen -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
target: Alle lêers

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
target: PDF-lêers

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
target: Koppel die afbeelding

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
target: ’n Geskikte komponentmetode %1
    kon nie gevind word nie.
    
    Kontroleer die spelling van die metodenaam.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
target: Beeldlêer kan nie oopgemaak word nie

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
target: Beeldlêer kan nie gelees word nie

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
target: Onbekende beeldformaat

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
target: Hierdie weergawe van die beeldlêer word nie ondersteun nie

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
target: Beeldfilter nie gevind nie

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
en: This is not a text document
target: Hierdie is nie 'n teks dokument

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
note: ejBgZ
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
target: Hierdie aksie beëindig die modus "Joernalisering van wysigings".
    Inligting oor wysigings sal nie meer aangeteken word nie.
    
    Beëindig die opname-modus?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
target: Verkeerde wagwoord

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
target: Die OpenPGP sleutel is nie meer beroubaar nie, is of korrup of enkripsie faal.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
target: (minstens $(MINLEN) karakters)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
target: (minstens 1 karakter)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
target: (Die wagwoord kan leeg wees)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
target: Die aksie kon nie uitgevoer word nie. Die %PRODUCTNAME-programmodule wat vir hierdie aksie benodig word, is tans nie geïnstalleer nie.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
target: Die filter $(FILTER) wat u gekies het, is nie geïnstalleer nie.
    Wil u dit nou installeer?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
target: Die filter $(FILTER) wat u gekies het is nie in u weergawe ingesluit nie.
    U kan inligting oor bestellings op ons tuisblad kry.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
target: Welkom by %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
target: Laat val ’n dokument hier of kies ’n toepassing links om een te skep.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
note: oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog
en: Text
target: Teks

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
en: Regular expression
target: Standaard Uitdrukking

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en: Predefined
target: Vooraf gedefinieerd

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME]
note: Ao6kC Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list
en: Target Name
target: Teiken Naam

[ctx: STR_REDACTION_TYPE]
note: mGjsx
en: Type
target: Tipe

[ctx: STR_REDACTION_CONTENT]
note: gFKC4
en: Content
target: Inhoud

[ctx: STR_REDACTION_CASE_SENSITIVE]
note: oSNPd
en: Case Sensitive
target: Groot- Klein-letter Sensitief

[ctx: STR_REDACTION_WHOLE_WORDS]
note: FLcSM
en: Whole Words
target: Hele woorde

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en: Yes
target: Ja

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
en: No
target: Nee

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en: Target
target: Doelwit

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
en: Load Targets
target: Laai Doelwitte

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en: Save Targets
target: Stoor Doelwitte

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en: All fields are required
target: Al die velde word vereis

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
en: There is already a target with this name
target: Daar is alreeds 'n Doelwit met die naam

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
note: s248s
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
target: Jy het veelvuldige Doelwitte gekies, meer slegs een kan op 'n slag redigeer word.

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
note: BTayC
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
target: Is u seker dat u $(TARGETSCOUNT) doelwitte gelyktydig wil skrap?

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
note: qFqDC
en: Target Set (*.json)
target: Doelversameling (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
en: Edit Target
target: Doel redigeer

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
note: ACY9D
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
target: Kon nie 'n nuwe doelwit byvoeg nie. Rapporteer asb. hierdie voorval.

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
note: znVBU
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have LibreOffice Draw installed and working correctly.
target: Die tekenmodule is nodig vir redigering. Maak seker dat LibreOffice Draw geïnstalleer is en dat dit goed werk.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
target: Huidige weergawe

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
target: Voer uit

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
target: Voeg ~in

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
target: <Alle beelde>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
target: Stoor ’n kopie

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
target: Vergelyk met

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
target: Smelt saam met

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
target: %PRODUCTNAME-dokument

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
target:  J: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
target: Die ingevoerde waarde stem nie met die gespesifiseerde tipe ooreen nie.
    Die waarde sal as teks gestoor word.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
target: Styl bestaan reeds. Oorskryf?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
target: Stel te~rug

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
target: Hierdie naam is reeds in gebruik.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
target: Hierdie styl bestaan nie.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
target: Hierdie styl kan nie as basisstyl gebruik word nie
    omdat dit tot 'n rekursiewe verwysing sou lei.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
target: Naam bestaan reeds as ’n verstekstyl.
    Kies asseblief ’n ander naam.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
note: NWDmA
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
target: Een of meer van die geselekteerde styl word in hierdie dokument gebruik.
    As u hierdie sjablone uitvee, word die hoërliggende styl op die teks of data-objek toegepas.
    Wil u die geselekteerde styl uitvee?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
target: Style in gebruik:

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
target: Foutiewe wagwoordbevestiging

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
target: Stuur

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
target: Sien weergaweopmerking

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
target: (geen naam gegee nie)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
target: Hiërargies

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
target: Wil u werklik die opname kanselleer? Alle stappe wat tot op hierdie stadium opgeneem is, sal verlore gaan.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
target: Kanselleer opname

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
target: Die sjablone word vir eerste gebruik geïnisialiseer.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
target: Geen verstek drukker gevind nie.
    Kies asseblief 'n drukker en probeer weer.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
target: Kon nie drukker aansit nie.
    Gaan asseblief u drukkeropstelling na.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
target: Drukker besig

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
target:  (leesalleen)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
target: Die bladsygrootte en -oriëntering is gewysig.
    Moet die nuwe instellings 
    in die aktiewe dokument gestoor word?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
target: Die bladsygrootte is gewysig.
    Moet die nuwe instellings in die 
    aktiewe dokument gestoor word?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
target: Die bladsygrootte en -oriëntering is gewysig.
    Moet die nuwe instellings 
    in die aktiewe dokument gestoor word?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
target: Die dokument kan nie toegemaak word nie
    omdat ’n druktaak uitgevoer word.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
target: Daar was ’n fout toe die boodskap gestuur is. Moontlike foute kan ’n ontbrekende gebruikersrekening wees of foutiewe instellings.
    Gaan asseblief die %PRODUCTNAME-instellings of die e-posprogram se instellings na.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
target: Daar was ’n fout toe die boodskap gestuur is. Moontlike foute kan ’n ontbrekende gebruikersrekening wees of foutiewe instellings.
    
    Foutkode is $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
target: Fout met stuur van e-pos

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
target: Hierdie dokument kan nie geredigeer word nie, moontlik weens ontbrekende toegangsregte. Wil u ’n kopie van die dokument redigeer?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
note: ZdGNX
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
target: Hierdie dokument kan nie geredigeer word nie omdat dit in 'n ander sessie gesper is. % LOCKINFO
    Wil u 'n kopie van die dokument wysig?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
note: n3sMB
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
target: U kan ook probeer om die versperring te ignoreer en die lêer oopmaak vir redigering.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
target: Open ~kopie

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
target:  (herstelde dokument)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
target: Hierdie dokument is nie op die bediener afgemeld nie.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
target: Help ons om %PRODUCTNAME beter te maak!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
target: Raak betrokke

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en: Your donations support our worldwide community.
target: U donasies ondersteun ons wêreldwye gemeenskap.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en: Donate
target: Doneer

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
target: u loop tans weergawe %PRODUCTVERSION van %PRODUCTNAME vir die eerste keer. Wil u sien wat nuut is?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en: Release Notes
target: Weergawe Inligting

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
target: Dié dokument is oop in leesalleen modus.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
target: Dié PDF is oop in leesalleen modus om die bestaande lêer te kan onderteken.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
target: Die klassifikasie etiket van hierdie dokument is %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
target: Die dokument moet eers geklassifiseer word, voordat die klembord geplak kan word.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
target: Hierdie dokument het 'n laer vlak klassifikasie as die inhoud van die klembord.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
target: Vlak

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
target: Nasionale sekuriteit:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
target: Uitvoer Kontrole:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
target: Sluit Af.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
target: Redigeer dokument

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
target: Onderteken dokument

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
note: MEfTq
en: Finish Signing
target: Finse Simbole

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
target: Dié dokument het ’n ongeldige handtekening.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
target: Die handtekening is geldig, maar die dokument is gewysig.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
note: 2HNfx
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
target: Minstens een handtekening het probleme: die sertifikaat is nie gevalideer nie.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
note: tjCmr
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
target: Minstens een handtekening het probleme: die dokument is slegs gedeeltelik onderteken.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
target: Die sertifikaat kon nie gevalideer word nie en die dokument is slegs gedeeltelik onderteken.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
target: Dié dokument is digitaal onderteken en die handtekening is geldig.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
target: Wys handtekeninge

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
target: Sluit Paneel.

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
target: Meer Opsies

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
target: Sluit Sybalk

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
target: Byekorf

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
target: Blou Kromme

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
target: Bloudruk Planne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en: Bright Blue
target: Helder Blou

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en: Classy Red
target: Klassieke Rooi

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
target: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
target: Woudvoël

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
target: Inspirasie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
target: Ligte

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en: Lush Green
target: Weelde Groen

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
target: Middernag Blou

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
target: Natuur Illustrasie

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
target: Potlood

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
note: Ji4Cw
en: Piano
target: Klavier

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
target: Voortgaan

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
target: Sonsondergang

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
target: Tradisioneel

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
target: Helder

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
target: Samevatting

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
target: Verstek

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en: Modern
target: Moderne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
target: Moderne sakebrief sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
target: Moderne sakebrief sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
target: Visetekaartjie met logo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
note: UAmSj
en: Simple
target: Eenvoudig

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
target: Alles uitwis

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
target: Wagwoordlengte

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
target: Die wagwoord wat u ingevoer het, veroorsaak probleme met versoenbaarheid. Voer 'n wagwoord, wat korter as  52 grepe is of langer is as 55 grepe.

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
target: %{key}-Klik, om die skakel: %{link} te open

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en: Click to open hyperlink: %{link}
target: Kliek om die skakel: %{link} te open

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
note: eFJMp
en: (used by: %STYLELIST)
target: (gebruik deur: %STYLELIST)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
target: Gekontroleer deur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
target: Kliënt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
target: Datum voltooi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
target: Afdeling

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
target: Doelstellings

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
target: Struktuur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
target: Afdeling

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
target: Dokumentnommer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
target: Hersiener

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
target: E-pos

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
target: Deurstuur na

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
target: Groep

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
target: Inligting

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
target: Taal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
target: Geen kennisgewings nie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
target: Onderwerp

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
target: Kantoor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
target: Eienaar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
target: Projek

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
target: Uitgewer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
target: Doel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
target: Ontvang van

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
target: Opgeneem deur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
target: Opgename datum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
target: Verwysing

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
target: Bron

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
target: Telefoonnommer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
target: Tikster

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
target: Teks

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
target: Datum & tyd

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
target: Datum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
target: Duur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
target: Nommer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
target: Ja of nee

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
target: My sjablone

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
target: Style

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
target: Sakekorrespondensie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
target: Ander sakedokumente

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
target: Persoonlike korrespondensie en dokumente

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
target: Vorms en kontrakte

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
target: Finansies

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
target: Opleiding

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
target: Aanbiedingsagtergronde

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
target: Voorleggings

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
target: Allerlei

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
target: Etikette

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
en: Add Target
target: Voeg Doelwit by

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en: Name:
target: Naam:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
en: Content:
target: Inhoud:

[ctx: addtargetdialog|type]
note: e5sY6
en: Text
target: Teks

[ctx: addtargetdialog|type]
note: dGQqg
en: Regular expression
target: Standaard Uitdrukking

[ctx: addtargetdialog|type]
note: wgzA4
en: Predefined
target: Vooraf gedefinieerd

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
en: Content:
target: Inhoud:

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
en: Credit card numbers
target: Kredietkaart Nommers

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
en: Email addresses
target: Epos adresse

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
en: IP addresses
target: IP-Adresse

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
en: Dates (Numerical)
target: Datums (Numeries)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 3Nz2x
en: National Insurance Number (UK)
target: Nasionale Versekeringsnommer (VK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jSAay
en: Social Security Number (US)
target: Sosiale Versekeringsnommer (VSA)

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
note: kdZJN
en: Match case
target: Vergelyk kas

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
note: G2u3B
en: Whole words only
target: Slegs heelwoorde

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
target: Bevestig lêerformaat

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
target: Hierdie dokument bevat dalk formatering of inhoud wat nie in die tans gekose lêerformaat “%FORMATNAME” gestoor kan word nie.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
target: Gebruik die verestek ODF-lêerformaat om te verseker dat die dokument korrek stoor.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
target: Gebruik %DEFAULTEXTENSION-_formaat

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
target: Gebr_uik %FORMATNAME-formaat

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
target: Vr_a wanneer nie in ODF- of verstekformaat gestoor word nie

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
note: GVVQ6
en: Automatic Redaction
target: Automatiese Redigering

[ctx: autoredactdialog|target]
note: QCidi
en: Target Name
target: Doelwit Naam

[ctx: autoredactdialog|description]
note: szYkX
en: Type
target: Tipe

[ctx: autoredactdialog|target]
note: udcn4
en: Content
target: Inhoud

[ctx: autoredactdialog|target]
note: BBuAc
en: Match case
target: Vergelyk kassensitief

[ctx: autoredactdialog|target]
note: obHtC
en: Whole words
target: Heelwoorde

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: 4MVdG
en: _Redaction Targets
target: Redaksie Doelwitte

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
note: E4GWo
en: Load Targets
target: Laai Doelwitte

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
en: Save Targets
target: Stoor Doelwitte

[ctx: autoredactdialog|add]
note: TQg85
en: Add Target
target: Voeg Doelwit by

[ctx: autoredactdialog|edit]
note: 4TvHR
en: Edit Target
target: Doelwit redigeer

[ctx: autoredactdialog|delete]
note: knEqb
en: Delete Target
target: Doelwit Verwyder

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
target: Voeg by boekmerke

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
target: Hernoem boekmerk

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
target: Boekmerk:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
target: Vertoon

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
target: Hernoem...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
target: Skrap

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
target: Gunstelinge

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
target: Onlangs

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
target: Meer karakters…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
target: Verwyder Alles

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
target: Aanmeld

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
target: Nuwe groot weergawe

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
target: Weergaweopmerking:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
target: Soort

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
target: Ja

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
target: Nee

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
target: V_oeg eienskap by

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
note: 85KDm
en: Click to add a new row to the Properties list.
target: Klik hier om nog 'n ry by die lys van Eienskappe te voeg

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
target: Naam

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
target: Soort

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
target: Waarde

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
note: kSFdB
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
target: Voer die gewenste inligting in. U kan die naam, tipe en inhoud vir elke ry aanpas en rye byvoeg of verwyder. Die inskrywings word in ander lêerformate as metadata gestoor.

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
note: au5jH
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
target: Hier kan u aan u dokument gebruikergedefinieerde velde toewys.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
target: _Titel:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
target: _Onderwerp:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
target: S_leutelwoorde:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
target: _Opmerkings:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
note: qw238
en: Enter a title for the document.
target: Voer 'n titel vir die dokument in. Die titel mag verskil van die lêernaam.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
note: rvZHi
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
target: Voer 'n onderwerp vir die dokument in. So kan 'n onderwerp gebruik word om dokumente tematies te groepeer.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
note: FoxGh
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
target: Voer die sleutelwoorde in waarmee u die inhoud van die dokument wil indekseer. Individuele sleutelwoorde word deur komma's geskei. 'n Sleutelwoord kan spasies en kommapunte bevat.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
note: bo2q7
en: Enter comments to help identify the document.
target: Voer 'n opmerking in sodat u die dokument maklik kan identifiseer.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
note: sGW3Z
en: Contains descriptive information about the document.
target: Bevat beskrywende inligting oor die dokument.

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
target: Integreer fonts in die dokument

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
note: FzuRv
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
target: Merk hierdie kassie om die lettertipes wat in die dokumentlêer gebruik word, in te bed vir draagbaarheid tussen verskillende rekenaarstelsels.

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
target: Voeg slegs fonts by wat in die dokument in gebruik is

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
note: V8E5f
en: Font Embedding
target: Font Insluiting

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
target: Latynse Fonte

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
target: Asiatiese Fonte

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
target: Kompleks Fonte

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
target: Integreer Font skripsies

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
note: izc2Y
en: Embed document fonts in the current file.
target: Bed die dokumentlettertipes in die huidige lêer.

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
target: _Geskep:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
target: Ge_wysig:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
target: _Digitaal onderteken:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
target: _Laas gedruk:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
target: Total_e redigeertyd:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
target: _Hersieningnommer:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
target: Meermalige getekende Dokument

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
target: P_as gebruikerdata toe

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
note: WzBG6
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
target: Stoor die volle naam van die gebruiker met die lêer. U kan die naam wysig onder "Ekstras → Opsies ... → %PRODUCTNAAM → Gebruikersdata".

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
target: Stoor voorskoubeeld saam met dié dokument

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
target: Stel eienskappe terug

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
note: HrN2U
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
target: Stel die verwerkingstyd op nul, die skeppingsdatum op die huidige datum en tyd, en die weergawenommer op 1. Die datum en tyd van die laaste verandering en die laaste druk word uitgevee.

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
target: Di_gitale handtekeninge...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
target: _Grootte:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
target: onbekend

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
target: _Ligging:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
target: Soor_t:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
target: Verander _wagwoord

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
target: Sjabloon:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
note: 5pXPV
en: Displays the file name.
target: Spesifiseer die lêernaam.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
note: VWjRu
en: Contains basic information about the current file.
target: Bevat algemene inligting oor die huidige lêer.

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
target: Eienskappe van “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
target: Algemeen

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
target: Doelgemaakte eienskappe

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
target: CMIS-eienskappe

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
target: Sekuriteit

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
target: Bevestig redigering van Dokument

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
target: Wil u definitief die dokument redigeer?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
target: Die oorspronklike lêer kan sonder dokument wysiging onderteken word. Bestaande handtekeninge in die dokument gaan verlore wanneer u 'n gewysigde weergawe stoor.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
target: Redigeer dokument

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
target: Redigeer tydsduur

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
target: _Negatief

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
target: _Jare:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
target: _Maande:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
target: _Dae:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
target: U_re:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
target: Min_ute:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
target: _Sekondes:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
target: Millise_kondes:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
target: Duur

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
target: Geen epos-konfigurasie

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
target: %PRODUCTNAME kon geen werkende e-pos konfigurasie vind nie.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
target: Stoor asseblief die dokument plaaslik, en daarna vanaf u e-pos program heg dit aan.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
target: Neem makro op

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
target: _Boekmerke

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
target: Vertoon

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
target: Indeks

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
target: Vind

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
target: Boekmerke

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
target: Vertoon

[ctx: helpindexpage|label1]
note: 4MkAM
en: _Search Term
target: _Soek Term

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
target: %PRODUCTNAME-hulp nie geïnstalleer nie

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
target: Die ingeboude hulp vir %PRODUCTNAME in die huidige koppelvlaktaal, $UILOCALE is nie geïnstalleer op die rekenaar nie.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
target: U kan dit óf installeer vanaf ons webwerf of u stelsel se stoorplekke, óf ’n weergawe aanlyn lees.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
target: Lees hulp aanlyn

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
target: Moenie weer dié dialoog wys nie

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
target: Vertoon

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
target: _Soekterm

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
target: Slegs _hele woorde

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
target: Vind sle_gs in opskrifte

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
note: JDZho
en: Previous Page
target: Vorige Bladsy

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
note: Gv3uP
en: Next Page
target: Volgende bladsy

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
note: uaBtK
en: First Page
target: Eerste bladsy

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
note: TizVY
en: Print
target: Druk

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
note: 7wgqt
en: Add to Bookmarks
target: Heg aan die bladsy-merker

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
note: qPF9A
en: Find on this Page
target: Vind op hierdie bladsy

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
note: VnXxR
en: Close Infobar
target: Sluit die Info-balk

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
target: Lisensiëring en wetlike inligting

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
target: Wy_s lisensie

[ctx: licensedialog|label]
note: aCvsy
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
target: % PRODUCTNAME is voorsien onder lisensie voorwaardes van die Mozilla Public License, v. 2.0. 'n Afskrif van die MPL is beskikbaar op http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Bykomende kopieregkennisgewings en lisensievoorwaardes vir derdepartykode wat op dele van die sagteware van toepassing is, is vervat in die LICENSE.html-lêer; kies"Show License" om die presiese besonderhede in Engels te kan sien.
    
    Die genoemde handelsmerke en geregistreerde handelsmerke is die eiendom van hul onderskeie eienaars.
    
    Kopiereg © 2000–2021 LibreOffice-bydraers. Alle regte voorbehou.
    
    Hierdie produk is geskep deur %OOOVENDOR gebaseer op OpenOffice.org, wat outeursreg 2000, 2011 Oracle en/of sy vennote. %OOOVENDOR erken alle lede van die gemeenskap, sien http://www.libreoffice.org/ vir meer besonderhede.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en: Remove Property
target: Verwyder Eienskap

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en: Yes
target: Ja

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
en: No
target: Nee

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en: Modify DDE Link
target: Wysig DDE skakel

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
target: _Toepassing:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
target: Lêer:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
target: _Kategorie:

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
note: hNqRS
en: Lists the application that last saved the source file. %PRODUCTNAME applications have the server name soffice.
target: Toon die toepassing wat laas die bronlêer gestoor het. %PRODUCTNAME-toepassings het die bedienernaam voorvoegsel.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
note: cj9do
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
target: Pad na die bronlêer. Relatiewe paaie moet deur die volledige URI uitgedruk word, byvoorbeeld met lêer: //.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
note: cMPNq
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
target: Lys die gedeelte of objek waarna die skakel in die bronlêer wys. Indien verkies, kan u 'n nuwe afdeling of 'n nuwe objek hier invoer.

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
target: Wysig skakel

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
target: Nuwe

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
target: Vanaf lêer...

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
note: GE236
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
target: Vind die lêer wat die laai-profiele wat u wil hê, en kliek dan "Open".

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
note: YCguC
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
target: Vertoon 'n lys van die beskikbare sjabloonkategorieë. Klik op 'n kategorie om die inhoud daarvan in die Sjablone-lys te sien.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
target: Kategorieë

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
note: hkGaT
en: Lists the available templates for the selected category.
target: Lys die beskikbare sjablone vir die gekose kategorie.

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
target: Sjablone

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: Bm4Mx
en: Te_xt
target: Te_ks

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
note: VLWfZ
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
target: Laai die paragraaf en karakterstyle van die geselekteerde dokument in die huidige dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
target: _Raam

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
note: 4ZF6u
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
target: Laai die raamsjablone van die geselekteerde dokument in die huidige dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en: _Pages
target: _Bladsye

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
note: o2C8c
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
target: Laai die bladsy-style van die geselekteerde dokument in die huidige dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en: N_umbering
target: N_ommering

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
note: HMyK2
en: Loads the numbering styles from the selected document into the current document.
target: Laai die lysstyl-sjablone van die geselekteerde dokument in die huidige dokument.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
target: _Oorskryf

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
note: A9ogA
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
target: As die name dieselfde is, vervang u die sjablone van die huidige dokument deur die sjablone wat u in die dokument laai.

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en: Load Styles
target: Laai style

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
target: _Voorskou

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
note: hR7cK
en: Shows or hides a preview of a selected template.
target: Toon of verberg die voorskou van 'n geselekteerde sjabloon.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
note: CRcca
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
target: Intrek van style uit 'n ander dokument of 'n sjabloon in die huidige dokument in.

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
target: _Volgende styl:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
target: Gebaseer op:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
target: _Kategorie:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
target: Redigeer styl

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
target: Redigeer styl

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
target: Werk _outomaties by

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
target: Styl

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
target: Bevat

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en: Create Style
target: Skep styl

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en: Style Name
target: Stylnaam

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en: Style Name
target: Stylnaam

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
target: Lêer

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
target: _Drukker

[ctx: extended_tip|printer]
note: PUG9y
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
target: Hier bepaal u die drukkerinstellings van toepassing vir direkte druk of uitdruk na 'n lêer.

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
target: Druk na _lêer

[ctx: extended_tip|file]
note: TMHvE
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
target: Hier bepaal u of die drukkerinstellings van toepassing op direkte druk of uitdruk na 'n lêer.

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
en: Settings for
target: Instellings vir

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
target: P_apiergrootte

[ctx: extended_tip|papersize]
note: yj4DA
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
target: Merk die merkblokkie as 'n spesifieke papiergrootte benodig word om die huidige dokument te druk.

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
target: Papi_eroriëntasie

[ctx: extended_tip|paperorient]
note: FdFNk
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
target: Merk hierdie merkblokkie as u 'n spesifieke papieroriëntasie benodig om die huidige dokument te druk.

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
target: Deursig_tigheid

[ctx: extended_tip|trans]
note: F6nF9
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
target: Merk hierdie merkblokkie om altyd 'n waarskuwing te ontvang oor deursigtige voorwerpe bevat in die dokument.

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
en: Warnings
target: Waarskuwings

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
target: Verminder _gradiënte

[ctx: extended_tip|reducegrad]
note: GC8dk
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
target: Indien die veld gemerk is, word kleurgradiënte met verminderde kwaliteit gedruk.

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
target: Gradiënt_strepe:

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
note: k8zh7
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
target: Bepaal die maksimum aantal kleur gradiëntstrepe vir drukwerk.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
note: 5HCxT
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
target: Bepaal die maksimum aantal kleur gradiëntstrepe vir drukwerk.

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
target: Gemiddelde _kleur

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
note: TUbxx
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
target: Bepaal dat gradiënte slegs in een kleur gedruk word.

[ctx: optprintpage|label1]
note: myMLR
en: Reduce Gradient
target: Verminder kleurgradiënt

[ctx: extended_tip|frame2]
note: abbre
en: Defines which warnings appear before printing begins.
target: Definieer watter druk-waarskuwings sal vertoon voor die druk-aksie.

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
target: N_ormale drukkwaliteit

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
note: i5T3j
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
target: Hoë kwaliteit kom ooreen met 300 dpi drukwerk. Normale kwaliteit kom ooreen met 200 dpi drukwerk.

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
target: Reso_lusie:

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
note: q3aJL
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
target: Bepaal die maksimum druk kwaliteit in dpi. Die resolusie kan net verminder word en nie verhoog word.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
target: 150 DPI (faks)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
target: 200 DPI (verstek)

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
note: 8KFUc
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
target: Bepaal die maksimum druk kwaliteit in dpi. Die resolusie kan net verminder word en nie verhoog word.

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
target: ~Hoë drukkwaliteit

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
note: BdCpv
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
target: Hoë drukkwaliteit kom ooreen met 300 dpi resolusie. Normale drukkwaliteit kom ooreen met 200 dpi resolusie.

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
target: Verklein _biskaarte

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
note: nNjfk
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
target: Spesifiseer dat bis-beelde met verminderde kwaliteit gedruk word. Die resolusie kan verminder word en nie verhoog word nie.

[ctx: optprintpage|label1]
note: YxX2s
en: Reduce Bitmaps
target: Verminder Bisafbeeldings

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
target: Outo_maties

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
note: ehRjn
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
target: Spesifiseer dat tranpirante net gedruk word as die transpirant area minder is as 'n kwart van die hele bladsy.

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
target: Gee_n deursigtigheid

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
note: ZuLVY
en: With this option transparency is never printed.
target: Met hierdie opsie word transpirante nooit gedruk nie.

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
target: Ve_rminder deursigtigheid

[ctx: extended_tip|reducetrans]
note: yDstT
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
target: As u hierdie veld kies, word deursigtige objekte (afhangende van u keuse in die volgende twee radioknoppies) soos gewone, nie deursigtige voorwerpe gedruk.

[ctx: optprintpage|label1]
note: B5Cpd
en: Reduce Transparency
target: Verminder Deursigtigheid

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
target: _PDF as standaardformaat vir druktaak

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
target: Skakel kleure om na _grysskaal

[ctx: extended_tip|converttogray]
note: UNSqH
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
target: Spesifiseer dat alle kleure as 'n grysskaal gedruk word.

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
target: Sluit deursigtige objekte in

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
note: FFAFJ
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
target: As hierdie blokkie gemerk is, is die drukkwaliteit vermindering op bis-afbeeldings sowel as op transpirant dele van objekte,  van toepassing.

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
en: Defaults
target: Standaard waardes

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
en: Specifies the print setting options.
target: Spesifiseer die druk opstellings.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
target: Tik wagwoord in

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
target: Gebruiker:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
target: Wagwoord:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
target: Bevestig:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
target: Wagwoord

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
note: yVorz
en: Type a password. A password is case sensitive.
target: Voer 'n wagwoord in. 'n Wagwoord is kas-sensitief.

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
note: kEcVk
en: Re-enter the password.
target: Herhaal die wagwoord.

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
target: Wagwoord

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
target: Wagwoord:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
target: Bevestig:

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
note: EkHiq
en: Type a password. A password is case sensitive.
target: Voer 'n wagwoord in. 'n Wagwoord is kas-sensitief.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
note: c4nGS
en: Re-enter the password.
target: Herhaal die wagwoord.

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
target: Tweede wagwoord

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
target: Drukkeropsies

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
target: Stoor dokument?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
target: Stoor die wysigings aan dokument “$(DOC)” voor afgesluit word?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
target: Die wysigings sal verlore wees as hulle nie gestoor word nie.

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
en: Do_n’t Save
target: Moenie Stoor nie

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
target: Betree veilige modus

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
target: Wil u definitief %PRODUCTNAME herbegin en veilige modus betree?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
target: He_rbegin

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
target: Stoor as sjabloon

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en: Template _Name
target: Sjabloon_naam

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
note: Xo6BH
en: Enter a name for the template.
target: Voer 'n naam in vir die dokumentvorm.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en: Template _Category
target: Sjabloon_kategorie

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
note: JBPKb
en: Select a category in which to save the new template.
target: Kies 'n kategorie waaronder die nuwe dokumentsjabloon gestoor moet word.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
target: _Stel as versteksjabloon

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
note: syB4y
en: The new template will be used as the default template.
target: Die nuwe dokumentsjabloon sal as versteksjabloon gebruik word.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
note: gH8PB
en: Saves the current document as a template.
target: Stoor die huidige dokument as 'n sjabloon.

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
target: Vind op hierdie bladsy

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
target: Vind

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
target: Soek na:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
target: Vergelyk kassensitief

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
target: Slegs heelwoorde

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
target: Terugwaarts

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
target: Rondom omloop

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
target: _Open lêer leesalleen

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
note: HCEUE
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
target: Bepaal dat hierdie dokument in leesalleen-modus oopgemaak word.

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
target: Teken _veranderinge aan

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
note: pNhop
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
target: Aktiveer die opname van veranderinge. Dit is identies aan "Edit → Track Changes → Record".

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
target: Beskerm...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
note: 6T6ZP
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
target: Beskerm die status van opnameveranderings met 'n wagwoord. As die opname van veranderinge vir die huidige dokument beskerm word, word die knoppie gemerk as Onbeskerm. Klik op Onbeskerm en voer die regte wagwoord in om die beskerming uit te skakel.

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
target: Verw_yder beskerming...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
note: UEdGx
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
target: Beskerm die status van veranderings-opname met 'n wagwoord. As die opname van veranderinge vir die huidige dokument beskerm word, word die knoppie Onbeskermd gemerk. Klik op Onbeskerm en voer die regte wagwoord in om die beskerming uit te skakel.

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
target: Opsies vir lêerdeling

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
note: VXrJ5
en: Sets password options for the current document.
target: Stel die wagwoordopsies vir die huidige dokument in.

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
target: Maak lys van onlangse dokumente leeg

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
target: Writer-sjablone

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
target: Calc-sjablone

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
target: Impress-sjablone

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
target: Draw-sjablone

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
target: Bestuur sjablone

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
target: _Open lêer

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
target: Afgeleë lêer_s

[ctx: startcenter|open_recent]
note: ZUnZ9
en: _Recent Documents
target: _Onlangse Dokumente

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
target: Sjablon_e

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
target: Skep:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
target: _Writer-dokument

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
target: _Calc-sigblad

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
target: _Impress-voorlegging

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
target: _Draw-tekening

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
target: _Math-formule

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
target: _Base-databasis

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
target: Hu_lp

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
target: _Uitbreidings

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
target: Toepassing

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
target: Lys van onlangse lêers

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
target: Lys van sjablone

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
target: Nuwe...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
target: Wysig...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
target: Versteek

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
target: Wys

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
target: Skrap...

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
note: N4BGe
en: Dock
target: Vaskoppel

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
note: GNBR3
en: Undock
target: Ontkoppel

[ctx: tabbar|hidesidebar]
note: jXux4
en: Close Sidebar
target: Verberg Sybalk.

[ctx: tabbar|customization]
note: hEmHk
en: Customization
target: Aanpassing

[ctx: tabbar|restoredefault]
note: 9Hfx6
en: Restore Default
target: Herstel Verstekinstellings

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
note: DBWZf
en: Sidebar Settings
target: Sybalk Instellings

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
target: Kies kategorie

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
target: Kies uit bestaande kategorie

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
target: of skep ’n nuwe kategorie

[ctx: colsmenu|insert]
note: nkvQN
en: Reset Default Template
target: Herstel na Standaard sjabloon

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
target: Sjablone

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
target: Wys die dialoog by programbegin

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
target: Soek

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
target: Soek...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
target: Filtreer volgens toepassing

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
target: Alle toepassings

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
target: Sigblaaie

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
target: Voorleggings

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
target: Tekeninge

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
target: Filtreer volgens kategorie

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
target: Alle kategorieë

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
target: Filtreer

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
target: Lys van sjablone

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
target: Instellings

[ctx: templatedlg|extensions_btn]
note: hG7qW
en: _Extensions
target: _Uitbreidings

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
note: uC7Rk
en: Add more templates via extension
target: Voeg by nog sjablone via "Uitbreiding"

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
target: Voer in

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en: Import Templates
target: Voer sjablone in

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
target: Voer uit

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en: Export Templates
target: Voer sjablone uit

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
target: Skuif

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en: Move Templates
target: Skuif sjablone

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
note: pm89q
en: Fill Format Mode
target: Vuller Formaat Modus

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
note: GLRFT
en: New Style from Selection
target: Nuwe Profiel uit Keuse

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
note: tAdD9
en: Styles actions
target: Aksies voor Oopmaakprofiele

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
note: Xk5tD
en: Update Style
target: Wysig Oopmaakprofiel

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
note: irBvi
en: Style List
target: Lys van Oopmaak profiele

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
note: FHud7
en: Show previews
target: Vertoon Voorskou

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
target: Voeg weergaweopmerking in

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
target: Datum en tyd:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
target: Gestoor deur:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
note: T5AY5
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
target: Gee 'n opmerking wanneer die nuwe weergawe gestoor word. As u hierdie dialoog via die Show-knoppie geskakel het, kan die opmerking nie wysig nie.

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
target: _Vergelyk

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
target: Wy_s...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
target: Datum en tyd

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
target: Gestoor deur

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
target: Bestaande weergawes

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
note: EqmYX
en: Deletes the selected version.
target: Vee die geselekteerde weergawe uit.

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
target: _Vergelyk

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
note: TKEzJ
en: Compare the changes that were made in each version.
target: Vergelyk die veranderinge wat in weergawes aangebring is.

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
target: Wy_s...

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
note: 4SD7F
en: Displays the entire comment for the selected version.
target: Vertoon die volledige opmerking vir die geselekteerde weergawe.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
note: ASJac
en: Opens the selected version in a read-only window.
target: Open die geselekteerde weergawe as leesalleen in 'n nuwe venster.

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
target: Stoor _nuwe weergawe

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
note: gTR6x
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
target: Stoor die huidige stand van die dokument as 'n nuwe weergawe. U staan ook vry om 'n opmerking in die "Voer weergawe-kommentaar"-dialoog in te voer voordat u die nuwe weergawe stoor.

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
target: Stoor _altyd ’n weergawe by afsluiting

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
note: GCMVZ
en: If you have made changes to your document, %PRODUCTNAME automatically saves a new version when you close the document.
target: As u u dokument verander het, stoor %PRODUCTNAME outomaties 'n nuwe weergawe wanneer u die dokument sluit.

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
target: Nuwe weergawes

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
target: Datum en tyd

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
target: Gestoor deur

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
note: GLD85
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
target: Hier word 'n lys gegee van die bestaande weergawes van die huidige dokument, die datum en tyd van die skepping, die outeur en enige kommentaar.

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
target: Bestaande weergawes

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
note: 5BdCA
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
target: Stoor en bestuur verskillende weergawes van die huidige dokument in dieselfde lêer. Ouer weergawes kan oopgemaak, uitgevee of vergelyk word.

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
target: Tekening Objek

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
target: Tekenobjekte

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
target: Groep Objek

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
target: Groep Objekte

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
target: Leë Groep Objekte

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
target: Blanko groepobjekte

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
target: Reël

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
target: Horisontale reël

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
target: Vertikale reël

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
target: Diagonale lyn

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
target: Reëls

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
target: Reghoek

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
target: Reghoeke

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
target: Vierkant

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
target: Vierkante

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
target: Parallelogramme

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
target: Geronde reghoek

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
target: Geronde reghoeke

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
target: geronde vierkant

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
target: Geronde vierkante

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
target: Geronde parallelogram

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
target: Geronde parallelogramme

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
target: Sirkels

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
target: Sirkelsektor

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
target: Sirkelsektore

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
target: Boog

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
target: Boë

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
target: Sirkelsegment

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
target: Sirkelsegmente

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
target: Ellips

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
target: Ellipse

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
target: Elliptiese sektordiagram

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
target: Elliptiese sirkeldiagramme

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
target: Elliptiese boog

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
target: Elliptiese boë

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
target: Elliptiese segment

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
target: Ellipssegmente

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
target: Poligoon

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
target: Veelhoek van %2 hoeke

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
target: Veelhoeke

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
target: Meervoudige lyn

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
target: Meervoudige lyn met %2 hoeke

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
target: Meervoudige lyne

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
target: Bézier-kurwe

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
target: Bézier-kurwes

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
target: Bézier-kurwe

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
target: Bézier-kurwes

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
target: Vryevormlyn

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
target: Vryevormlyne

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
target: Vryevormlyn

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
target: Vryevormlyne

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
target: Kurwe

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
target: Natuurlike kromme

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
target: Natuurlike krommes

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
target: Periodieke kromme

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
target: Periodieke krommes

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
target: Gekoppelde teksraam

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
target: Gekoppelde teksrame

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
target: Opskrifteks

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
target: Opskriftekste

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
target: Raamwerkteks

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
target: Raamwerktekste

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
target: Beelde

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
target: Gekoppelde Beeld

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
target: Gekoppelde beelde

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
target: Leë beeld objek

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
target: Leë beeld Objek

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
target: Gekoppelde leë beeld

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
target: Gekoppelde leë beelde

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
target: Metalêer

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
target: Metalêers

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
target: Gekoppelde metalêer

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
target: Gekoppelde metalêers

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
target: Beeld

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
target: Beeld met deursigtigheid

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
target: Gekoppelde beeld

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
target: Gekoppelde beeld met deursigtigheid

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
target: Beelde

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
target: Beeld met deursigtigheid

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
target: Gekoppelde beelde

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
target: Gekoppelde beelde met deursigtigheid

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
target: Vorm

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
target: Vorms

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
target: SVG's

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en: WMFs
target: WMF's

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en: EMFs
target: EMF's

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
target: ingebedde objek (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
target: Ingebedde objekte (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
target: Beheer

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
target: Kontroles

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
target: Raam

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
target: Rame

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
target: Objekverbinders

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
target: Objekverbinders

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
target: Uitroep

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
target: Voorskou objek

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
target: Voorskou objekte

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
target: Dimensielyn

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
target: Dimensionering van objekte

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
target: Tekenobjekte

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
target: Geen tekenobjek

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
target: Teken objek(te)

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
target: 3-D-kubus

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
target: 3-D-kubusse

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
target: Ekstrusieobjek

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
target: Ekstrusieobjekte

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
target: Rotasie Objek

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
target: Rotasie Objekte

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
target: 3-D-objek

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
target: 3-D-objekte

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
target: 3-D-toneel

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
target: 3-D-tonele

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
target: Sfeer

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
target: Sfere

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
target: met kopie

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
target: Stel posisie en grootte vir %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
target: Skrap %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
target: Skuif %1 vorentoe

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
target: Skuif %1 verder terug

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
target: Skuif %1 na vore

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
target: Skuif %1 na agter

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
target: Keer volgorde van %1 om

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
target: Skuif %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
target: Skaleer %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
target: Draai %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
target: Keer %1 horisontaal om

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
target: Keer %1 vertikaal om

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
target: Keer %1 diagonaal om

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
target: Keer %1 vryhand om

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
target: Vervorm %1 (skuins)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
target: Rangskik %1 in sirkel

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
target: Kurwe %1 in sirkel

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
target: Verwring %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
target: Ontdoen %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
target: Wysig bézier-kenmerke van %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
target: Wysig bézier-kenmerke van %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
target: Stel uitgangsrigting vir %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
target: Stel relatiewe attribuut op %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
target: Stel verwysingspunt vir %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
target: Groepeer %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
target: Ontgroepeer %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
target: Pas attribute op %1 toe

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
target: Pas style op %1 toe

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
target: Verwyder styl van %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
target: Omskep %1 in veelhoek

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
target: Omskep %1 in veelhoeke

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
target: Omskep %1 in kromme

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
target: Omskep %1 in krommes

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
target: Omskep %1 in kontoer

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
target: Omskep %1 in kontoere

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
target: Belyn %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
target: Belyn %1 met bokant

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
target: Belyn %1 met onderkant

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
target: Sentreer %1 horisontaal

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
target: Belyn %1 na links

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
target: Belyn %1 na regs

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
target: Sentreer %1 vertikaal

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
target: Sentreer %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
target: Omvorm %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
target: Kombineer %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
target: Voeg %1 saam

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
target: Trek %1 af

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
target: Sny %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
target: Versprei geselekteerde objekte

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
target: Pas wydte %1 aan

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
target: Pas Hoogte %1 aan

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
target: Kombineer %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
target: Verdeel %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
target: Verdeel %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
target: Verdeel %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
target: Voeg objek(te) in

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
target: Voeg punt by %1 in

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
target: Voeg plakpunt by %1 in

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
target: Skuif verwysingspunt

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
target: Verander %1 geometries

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
target: Skuif %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
target: Skaleer %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
target: Draai %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
target: Keer %1 horisontaal om

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
target: Keer %1 vertikaal om

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
target: Keer %1 diagonaal om

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
target: Keer %1 vryhand om

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
target: Interaktiewe gradiënt vir %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
target: Interaktiewe deursigtigheid vir %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
target: Vervorm %1 (skuins)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
target: Rangskik %1 in sirkel

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
target: Kurwe %1 in sirkel

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
target: Verwring %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
target: Uitsny %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
target: Verander radius met %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
target: Verander %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
target: Skaleer %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
target: Skuif %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
target: Skuif eindpunt van %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
target: Verstel hoek met %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
target: Verander %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
target: TeksRedigeer: Paragraaf %1, ry %2, kolom %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
target: %1 gekies

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
target: Punt vanaf %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
target: %2 punte vanaf %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
target: Plakpunt vanaf %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
target: %2 plakpunte vanaf %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
target: Merk objekte

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
target: Merk bykomende objekte

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
target: Merk punte

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
target: Merk bykomende punte

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
target: Merk plakpunte

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
target: Merk bykomende plakpunte

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
target: Skep %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
target: Voeg %1 in

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
target: Kopieer %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
target: Verander objekvolgorde van %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
target: Redigeer teks van %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
target: Voeg bladsy in

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
target: Skrap bladsy

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
target: Kopieer bladsy

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
target: Verander bladsyorde

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
target: Verwyder toewysing van agtergrondbladsy

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
target: Verander toewysing van agtergrondbladsy

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
target: Voeg dokument in

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
target: Voeg laag in

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
target: Skrap laag

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
target: Verander objeknaam van %1 na

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
target: Verander objektitel van %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
target: Verander objekbeskrywing van %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
target: aan

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
target: af

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
target: ja

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
target: Nee

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
target: Tipe 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
target: Tipe 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
target: Tipe 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
target: Tipe 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
target: Af

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
target: Proporsioneel

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
target: Pas aan by grootte (alle rye apart)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
target: Gebruik harde attribute

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
target: Bokant

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
target: Sentreer

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
target: Gebruik volle hoogte

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
target: Gerek

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
target: Links

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
target: Sentreer

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
target: Regs

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
target: Gebruik volle breedte

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
target: Gerek

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
target: af

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
target: flits

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
target: Rol deur

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
target: afwisselend

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
target: Rol in

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
target: links

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
target: op

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
target: regs

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
target: af

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
target: Standaard verbinder

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
target: Lynverbinder

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
target: Reguit verbinder

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
target: Krom verbinder

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
target: Standaard

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
target: outomaties

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
target: links buite

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
target: binnekant (gesentreer)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
target: regs buite

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
target: outomaties

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
target: op die lyn

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
target: gebroke lyn

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
target: onder die lyn

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
target: gesentreer

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
target: volle sirkel

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
target: Ronde sektordiagram

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
target: Sirkelsegment

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
target: Boog

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
target: Onbekende attribuut

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
target: Lynstyl

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
target: Lynpatroon

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
target: Lynbreedte

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
target: Lynkleur

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
target: Lynkop

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
target: Lyn einde

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
target: Breedte van lynkop

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
target: Breedte van lyn einde

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
target: Sentreer pylpunt

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
target: Sentreer pylveer

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
target: Lyndeursigtigheid

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
target: Lynlas

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
target: Lynattribute

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
target: Invulstyl

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
target: Invulkleur

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
target: Gradiënt

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
target: Arsering

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
target: Invulbiskaart

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
target: Getal gradiëntstappe

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
target: Teëlinvulling

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
target: Posisie van invulbiskaart

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
target: Breedte van invulbiskaart

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
target: Hoogte van invulbiskaart

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
target: Deursigtige gradiënt

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
target: Invulling gereserveer vir 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
target: Teëlgrootte nie in %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
target: Teëlverplasing X in %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
target: Teëlverplasing Y in %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
target: Biskaartskalering

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
target: Teëlposisie X in %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
target: Teëlposisie Y in %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
target: Agtergrondinvulling

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
target: Area-attribute

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
target: Fontwerkstyl

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
target: Fontwerk-belyning

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
target: Fontwerkspasiëring

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
target: Fontwerk begin van font

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
target: Fontwerkspieëlbeeld

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
target: Fontwerkbuitelyn

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
target: Fontwerkskaduwee

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
target: Fontwerkskaduweekleur

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
target: Fontwerkskaduweeverplasing X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
target: Fontwerkskaduweeverplasing Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
target: Versteek fontwerkbuitelyn

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
target: Fontwerkskaduweedeursigtigheid

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
target: Skadu

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
target: Skadukleur

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
target: Skaduweespasiëring X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
target: Skaduweespasiëring Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
target: Skadudeursigtigheid

[ctx: SIP_SA_SHADOWBLUR]
note: AtDxf
en: Shadow blur
target: Skadu verdof

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
target: 3-D-skadu

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
target: Perspektiefskadu

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
target: Soort sleutel

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
target: Vaste legendehoek

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
target: Legendehoek

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
target: Spasiëring van legendelyne

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
target: Uitgangsbelyning van legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
target: Relatiewe verlaatlegende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
target: Relatiewe verlaatlegende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
target: Absolute uitgang van legende

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
target: Lengte van legendelyn

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
target: OutoLengte van legendelyne

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
target: Hoekradius

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
target: Minimum raamhoogte

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
target: OutoPas hoogte

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
target: Pas teks in raam

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
target: Teksraamspasiëring links

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
target: Teksraamspasiëring regs

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
target: Teksraamspasiëring bo

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
target: Teksraamspasiëring onder

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
target: Vertikale teksanker

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
target: Maksimum raamhoogte

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
target: Minimum raamwydte

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
target: Maksimum raamwydte

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
target: OutoPas wydte

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
target: Horisontale teksanker

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
target: Tikker

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
target: Tikkerrigting

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
target: Tikker begin binnekant

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
target: Tikker stop binnekant

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
target: Getal tikkerlopies

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
target: Tikkerspoed

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
target: Tikkerstapgrootte

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
target: Vloei van raamwerkteks

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
target: Gebruikergedefinieerde attribute

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
target: Gebruik fontonafhanklike reëlspasiëring

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
target: Vou teks in vorm om

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
target: Volgende koppeling in teksketting

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
target: Tipe verbinder

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
target: Horis. spasiëring objek 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
target: Vert. spasiëring objek 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
target: Horis. spasiëring objek 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
target: Vert. spasiëring objek 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
target: Plak spasiëring objek 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
target: Plak spasiëring objek 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
target: Getal skuifbare lyne

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
target: Verplasing lyn 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
target: Verplasing lyn 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
target: Verplasing lyn 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
target: Tipe dimensionering

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
target: Dimensiewaarde - horisontale posisie

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
target: Dimensiewaarde - vertikale posisie

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
target: Dimensie lynspasie

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
target: Dimensiehulp lynoorhang

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
target: Dimensiehulp lynspasiëring

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
target: Agterstand van dimensiehulp lyn 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
target: Agterstand van dimensiehulp lyn 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
target: Dimensionering van onderste rand

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
target: Dimensiewaarde oor dimensielyn

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
target: Roteer dimensiewaarde met 180 grade

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
target: Dimensielynoorhang

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
target: Meet eenheid

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
target: Bykomende skaalfaktor

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
target: Meet eenheidsvertoon

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
target: Formaat van dimensiewaarde

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
target: OutoPosisionering van die dimensiewaarde

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
target: Hoek vir die outomatiese posisionering van die dimensiewaarde

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
target: Bepaling van die dimensiewaarde hoek

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
target: Hoek van die dimensiewaarde

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
target: Desimale plekke

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
target: Tipe sirkel

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
target: Beginhoek

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
target: Eindhoek

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
target: Beskermde objekposisie

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
target: Beskermde objekgrootte

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
target: Objek, drukbaar

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
target: Objek, sigbaar

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
target: ID-vlak

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
target: Laag

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
target: Objeknaam

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
target: Posisie X, voltooi

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
target: Posisie Y, voltooi

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
target: Totale breedte

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
target: Hoogte, voltooi

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
target: Enkele posisie X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
target: Enkele posisie Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
target: Enkele breedte

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
target: Enkele hoogte

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
target: Logiese breedte

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
target: Logiese hoogte

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
target: Enkele rotasiehoek

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
target: Enkele skuifskeurhoek

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
target: Skuif horisontaal

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
target: Skuif vertikaal

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
target: Verstel grootte van X, enkel

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
target: Verstel grootte van Y, enkel

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
target: Enkele rotasie

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
target: Enkele horisontale skuifskeur

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
target: Enkele vertikale skuifskeur

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
target: Verstel grootte van X, voltooi

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
target: Verstel grootte van Y, voltooi

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
target: Roteer almal

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
target: Skuifskeur horisontaal, voltooi

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
target: Skuifskeur vertikaal, voltooi

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
target: Verwysingspunt 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
target: Verwysingspunt 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
target: Verwysingspunt 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
target: Verwysingspunt 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
target: Woordafbreking

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
target: Vertoon kolle

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
target: Nommerinkepings

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
target: Nommeringsvlak

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
target: Kolle en nommering

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
target: Inkepe

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
target: Paragraafspasiëring

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
target: Reëlspasiëring

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
target: Paragraafbelyning

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
target: Tabuleerders

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
target: Fontkleur

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
target: Karakterstel

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
target: Fontgrootte

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
target: Fontbreedte

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
target: Vet (dikte)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
target: Onderstreep

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
target: Oorlyn

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
target: Deurhaal

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
target: Skuinsdruk

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
target: Skema

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
target: Fontskaduwee

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
target: Superskrif/subskrif

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
target: Tekssaamdrukking

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
target: Saamdrukking per hand

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
target: Geen onderstreping van spasies

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
target: Tabuleerder

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
target: Opsionele lynbreuk

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
target: Nieomskakelbare karakter

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
target: Velde

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
target: Rooi

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
target: Groen

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
target: Blou

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
target: Helderheid

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
target: Kontras

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
target: Negatief

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
target: Beeld modus

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
target: Snoei

[ctx: SIP_SA_GLOW_RADIUS]
note: kVnke
en: Radius of glow effect
target: Radius van gloei-effek

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
note: 3hvai
en: Color of glow effect
target: Kleur van gloei-effek

[ctx: SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY]
note: eCSE2
en: Transparency of glow effect
target: Transparansie van gloei-effek

[ctx: SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS]
note: 8qNHk
en: Radius of soft edge effect
target: Radius van sagte randeffek

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
target: Mediaobjek

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
target: Mediaobjekte

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
target: Voeg kolom in

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
target: Voeg ry in

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
target: Verdeel selle

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
target: Voeg selle saam

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
target: Versprei rye

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
target: Versprei kolomme

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
target: Skrap selinhoud

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
target: Tabelstyl

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
target: Tabelstylinstellings

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
target: Tabel

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en: Font work
target: Fontwerk

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
target: Aaneenlopend

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
target: Gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
target: Biskaart

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
target: Patroon

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
target: Naamlose patroon

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
target: Lynstyl

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
target: Kleur

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
target: Arsering

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
target: Pylpunte

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
target: Pyltjie

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
target: Vierkant

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
target: - geen -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
target: Gesentreer

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
target: Nie gesentreer nie

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
target: Verstek

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
target: Grysskaal

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
target: Swart/wit

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
target: Watermerk

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
note: ZWz8Y
en: Left click to apply as background color, right click to set line color
target: Links-klik met die muis om die agtergrondkleur in te stel en regs-klik om die lynkleur in te stel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en: Dark Red 2
target: Donkerrooi 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
target: Blou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
target: Geel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en: Dark Blue 1
target: Donkerblou 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en: Light Blue 2
target: Ligblou 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
target: Swart

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
target: Grys

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
target: Wit

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
target: Geel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
target: Goud

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
target: Oranje

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
target: Baksteen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
target: Rooi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
target: Pers

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
target: Blou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
target: Turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
target: Groen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
target: Lemmetjie

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
target: Liggrys

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
target: Liggeel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
target: Liggoud

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
target: Ligoranje

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
target: Ligte baksteenrooi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
target: Ligrooi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en: Light Magenta
target: Ligte magenta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
target: Ligte pers

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
target: Ligte indigo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
target: Ligblou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
target: Ligte turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
target: Liggroen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
target: Ligte Lemmetjie

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
target: Donkergrys

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
target: Donkergeel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
target: Donkergoud

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
target: Donkeroranje

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
target: Donker baksteenrooi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
target: Donkerrooi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
note: indkC
en: Dark Magenta
target: Donkermagenta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
target: Donkerpers

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
target: Donker-indigo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
target: Donkerblou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
target: Donker turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
target: Donker groen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
target: Donker lemmetjie

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en: Violet (Out of Gamut)
target: Violet

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en: Blue (Out of Gamut)
target: Blou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en: Azure (Out of Gamut)
target: Blou (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en: Spring Green (Out of Gamut)
target: Lentegroen (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en: Green (Out of Gamut)
target: Groen (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
target: Geelgroen (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en: Orange (Out of Gamut)
target: Oranje (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en: Red (Out of Gamut)
target: Rooi (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en: Rose (Out of Gamut)
target: Rooskleur (buite die spektrum)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en: Azure
target: Blou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
target: Siaan

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en: Spring Green
target: Lentegroen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en: Chartreuse Green
target: Geelgroen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en: Rose
target: Rooskleur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
note: BZGUS Elements of the Material color palette
en: Gray A
target: Grys A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
note: 3b7sB
en: Yellow A
target: Geel A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
note: i8Tx3
en: Orange A
target: Oranje A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
note: DMVTT
en: Deep Orange A
target: Donkeroranje A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
note: LgNfg
en: Deep Orange
target: Donkeroranje

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
note: A4JAB
en: Red A
target: Rooi A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
note: jsEPc
en: Pink A
target: Pienk A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
note: cFBzv
en: Purple A
target: Pers A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
note: p6AAX
en: Deep Purple A
target: Donkerpers A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
note: WcMy9
en: Deep Purple
target: Donderpers

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
note: r3rtQ
en: Blue A
target: Blou A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
note: dDQEi
en: Light Blue A
target: Ligblou A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
note: BepQT
en: Cyan A
target: Cyaan A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
note: PvkCw
en: Teal A
target: Turkoois A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
note: znZyu
en: Green A
target: Groen A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
note: nZDMp
en: Light Green A
target: Liggroen A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
note: 7RWqh
en: Lime A
target: Lemmetjie A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
note: vuq8i
en: Brown A
target: Bruin A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
note: wcNMK
en: Brown
target: Bruin

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
note: RA8KB
en: Blue Gray A
target: Blougrys A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
note: yXhED
en: Blue Gray
target: Blougrys

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
target: Klassieke blou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
target: Blougrys

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
target: Wynrooi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
target: Pastel geel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
target: Pastel groen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
target: Donkerviolet

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
target: Salm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
target: Seeblou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
target: Grafiek

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
target: Hemelsblou

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
target: Geelgroen

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
target: Pienk

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
target: Turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
target: 3-D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
target: Swart 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
target: Swart 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
target: Blou

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
target: Bruin

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
target: Valuta

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
target: Valuta 3-D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
target: Valutagrys

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
target: Valutalila

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
target: Valutaturkoois

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
target: Grys

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
target: Groen

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
target: Lila

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
target: Rooi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
target: Turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
target: Geel

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
target: Akademies

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
target: Lys blou

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
target: Lys groen

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
target: Lys rooi

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
target: Lys geel

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
target: Finansieel

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
target: Eenvoudige kolomme

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
target: Eenvoudige ry

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
target: Eenvoudige skadu

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
target: Lynlas gemiddeld

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
target: Lynlas skuins

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
target: Lynlas mitre

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
target: Lynlas rond

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
target: Plat lyn-einde

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
target: Ronde lyn-einde

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
target: Reghoekige lyn-einde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
target: Gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
target: Lineêr blou/wit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
target: Lineêr magenta/groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
target: Lineêr geel/bruin

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
target: Radiaal groen/swart

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
target: Radiaal rooi/geel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
target: Reghoekig rooi/wit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
target: Vierkantig geel/wit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
target: Ellipsoïed blougrys/ligblou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
target: Aksiaal ligrooi/wit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
target: Diagonaal 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
target: Diagonaal 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
target: Diagonaal 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
target: Diagonaal 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
target: Diagonaal 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
target: Diagonaal 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
target: Diagonaal 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
target: Diagonaal 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
target: Diagonaal blou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
target: Diagonaal groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
target: Diagonaal oranje

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
target: Diagonaal rooi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
target: Diagonale turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
target: Diagonaal violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
target: Vanuit een hoek

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
target: Vanuit een hoek, blou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
target: Vanuit een hoek, groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
target: Vanuit een hoek, oranje

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
target: Vanuit een hoek, rooi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
target: Vanuit een hoek, turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
target: Vanuit een hoek, violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
target: Vanuit die middel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
target: Vanuit die middel, blou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
target: Vanuit die middel, groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
target: Vanuit die middel, oranje

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
target: Vanuit die middel, rooi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
target: Vanuit die middel, turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
target: Vanuit die middel, voilet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
target: Horisontaal blou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
target: Horisontaal groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
target: Horisontale oranje

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
target: Horisontaal rooi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
target: Horisontaal turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
target: Horisontaal violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
target: Radiaal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
target: Radiaal blou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
target: Radiaal groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
target: Radiaal oranje

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
target: Radiaal rooi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
target: Radiaal turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
target: Radiaal violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
target: Vertikaal blou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
target: Vertikaal groen

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
target: Vertikaal oranje

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
target: Vertikaal rooi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
target: Vertikaal turkoois

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
target: Vertikaal violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
target: Grys gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
target: Geel gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
target: Oranje gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
target: Rooi gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
target: Pienk gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
target: Lug

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
target: Blougroen gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
target: Blou gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
target: Pers buis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
target: Nag

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
target: Groen gradiënt

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
note: ecDQh actual gradients defined for 6.1
en: Pastel Bouquet
target: Paste boeket

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
note: 9BV4L
en: Pastel Dream
target: Pastel droom

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
note: jEVDi
en: Blue Touch
target: Blou aksent

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
en: Blank with Gray
target: Wit met grys

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: CJqu3
en: Spotted Gray
target: Gestippelde grys

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: s6Z54
en: London Mist
target: Londonse newel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
note: nk99S
en: Teal to Blue
target: Turkoois tot blou

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: ud3Bc
en: Midnight
target: Middernag

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
note: 3DFV9
en: Deep Ocean
target: Diep oseaan

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: beAAG
en: Submarine
target: Ondersee

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: LCJCH
en: Green Grass
target: Groen gras

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: wiGu5
en: Neon Light
target: Neon lig

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: EGqXT
en: Sunshine
target: Sonskyn

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
note: WCs3M
en: Present
target: Aanwesig

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
note: 99B5Z
en: Mahogany
target: Mahonie

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: Z8RH9 /gradients
en: Black 0 Degrees
target: Swart 0 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
note: BUCv6
en: Black 90 Degrees
target: Swart 90 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
note: gyzNu
en: Black 180 Degrees Crossed
target: Swart 180 grade gekruis

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
note: KYmyj
en: Blue 45 Degrees
target: Blou 45 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
note: 2qkyC
en: Blue -45 Degrees
target: Blou -45 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
note: GFqzJ
en: Blue 45 Degrees Crossed
target: Blou 45 grade gekruis

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
note: wRXH2
en: Green 30 Degrees
target: Groen 30 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
note: JAkb9
en: Green 60 Degrees
target: Groen 60 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
note: DnKyA
en: Green 90 Degrees Triple
target: Groen 90 grade drievoudig

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
note: oTAUx
en: Red 45 Degrees
target: Rooi 45 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
note: xcHED
en: Red 90 Degrees Crossed
target: Rooi 90 grade gekruis

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH11]
note: UZM2R
en: Red -45 Degrees Triple
target: Rooi -45 grade drievoudig

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH12]
note: TypfV
en: Yellow 45 Degrees
target: Geel 45 grade

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH13]
note: eRFD8
en: Yellow 45 Degrees Crossed
target: Geel 45 grade gekruis

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH14]
note: JhXx3
en: Yellow 45 Degrees Triple
target: Geel 45 grade drievoudig

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
note: 78jyB
en: Hatching
target: Uitbroei

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
target: Leeg

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en: Painted White
target: Wit geverf

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en: Paper Texture
target: Papier tekstuur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en: Paper Crumpled
target: Gefrommelde papier

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en: Paper Graph
target: Grafiekpapier

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en: Parchment Paper
target: Perkament

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en: Fence
target: Heining

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en: Wooden Board
target: Houtbord

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en: Maple Leaves
target: Esdoring blare

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en: Lawn
target: Grassny

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en: Colorful Pebbles
target: Kleurvolle klippies

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en: Coffee Beans
target: Koffiebone

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en: Little Clouds
target: Kleine wolke

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en: Bathroom Tiles
target: Badkamerteëls

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en: Wall of Rock
target: Rotsmuur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
note: wAELs
en: Zebra
target: Sebra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en: Color Stripes
target: Kleur strepe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en: Gravel
target: Puin

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
en: Parchment Studio
target: Perkament studio

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en: Night Sky
target: Nagtelike hemel

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en: Pool
target: Swembad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
target: Biskaart

[ctx: RID_SVXSTR_BMP79]
note: KFEX5
en: Invoice Paper
target: Faktuur papier

[ctx: RID_SVXSTR_BMP80]
note: x5eiA
en: Concrete
target: Beton

[ctx: RID_SVXSTR_BMP81]
note: RxiMA
en: Brick Wall
target: Steenmuur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP82]
note: WNEfT
en: Stone Wall
target: Klipmuur

[ctx: RID_SVXSTR_BMP83]
note: dFqW3
en: Floral
target: Blomme

[ctx: RID_SVXSTR_BMP84]
note: FzePv
en: Space
target: Ruimte

[ctx: RID_SVXSTR_BMP85]
note: FzVch
en: Ice light
target: Yslig

[ctx: RID_SVXSTR_BMP86]
note: YGtzc
en: Marble
target: Marmer

[ctx: RID_SVXSTR_BMP87]
note: Rzgwp
en: Sand light
target: Sandlig

[ctx: RID_SVXSTR_BMP88]
note: cK72d
en: Stone
target: Klip

[ctx: RID_SVXSTR_BMP89]
note: TnkWd
en: White Diffusion
target: Wit diffusie

[ctx: RID_SVXSTR_BMP90]
note: kksvW
en: Surface
target: Oppervlakte

[ctx: RID_SVXSTR_BMP91]
note: BQj9p
en: Cardboard
target: Karton

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
target: 5 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
target: 10 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
target: 20 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
target: 25 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
target: 30 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
target: 40 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
target: 50 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
target: 60 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
target: 70 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
target: 75 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
target: 80 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
target: 90 persent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en: Light Downward Diagonal
target: Lig omlaag diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en: Light Upward Diagonal
target: Lig omhoog diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en: Dark Downward Diagonal
target: Donker omlaag diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en: Dark Upward Diagonal
target: Donker omhoog diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en: Wide Downward Diagonal
target: Breed omlaag diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en: Wide Upward Diagonal
target: Breed omhoog diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en: Light Vertical
target: Lig vertikaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en: Light Horizontal
target: Lig horisontaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
target: Smal vertikaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
target: Smal horisontaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
target: Donker vertikaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
target: donker horisontaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
target: Gestippeld omlaag diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
target: Gestippeld omhoog diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
target: Gestippeld horisontaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
target: Gestippeld vertikaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
target: Klein konfetti

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
target: Groot konfetti

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en: Zig Zag
target: Sigsag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
target: Golf

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
target: Diagnale stene

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
target: donker baksteen

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
target: geweef

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
target: geruite

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
target: Kol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en: Dotted Grid
target: Gestippelde rooster

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en: Dotted Diamond
target: Gestippelde diamant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en: Shingle
target: dakteël

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en: Trellis
target: Latwerk

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
target: sfeer

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
target: Klein rooster

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
target: Groot rooster

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en: Small Checker Board
target: Klein skaakbord

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en: Large Checker Board
target: Groot skaakbord

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
target: Omgerande diamant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en: Solid Diamond
target: Solied diamant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
target: Neerwaarts diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
target: Opwaarts diagnaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
target: Kruis

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
target: Diagnaal kruis

[ctx: RID_SVXSTR_BMP76]
note: J4CJa
en: Dashed Dotted
target: Gestreepies-gestippeld

[ctx: RID_SVXSTR_BMP77]
note: Rno6q
en: Dashed Dotted Upward Diagonal
target: Stippelde stippelvormige stygende diagonaal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP78]
note: pFZkq
en: Solid Dotted
target: Vaste en stippellyn

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
note: NA5sT
en: Dot
target: Punt

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
note: nCpL4
en: Long Dot
target: Lang punt

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
note: utrkH
en: Double Dot
target: Dubbele punt

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
note: 2X7pw
en: Dash
target: Strepie

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
note: A46B5
en: Long Dash
target: Lang strepie

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
note: axE2r
en: Double Dash
target: Dubbel strepie

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
note: beDTh
en: Long Dash Dot
target: Lang-streep punt

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
note: gVPtU
en: Double Dash Dot
target: Dubbelstreep punt

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
note: UFaLC
en: Double Dash Dot Dot
target: Dubbel streep punt streep

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
note: F9cPw
en: Ultrafine Dotted
target: Ultradun gestippeld

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
note: s3rBZ
en: Fine Dotted
target: Fyn gestippeld

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
note: w7W8j
en: Ultrafine Dashed
target: Ultrafyn gestreep

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
note: xWgiA
en: Fine Dashed
target: Fyn gestreep

[ctx: RID_SVXSTR_DASH13]
note: u34Ff
en: Fine Dashed
target: Fyn gestreep

[ctx: RID_SVXSTR_DASH14]
note: hT4CE
en: Dashed
target: Gestreep

[ctx: RID_SVXSTR_DASH15]
note: T7sVF
en: Line Style 9
target: Lyn styl 9

[ctx: RID_SVXSTR_DASH16]
note: evPXr
en: 3 Dashes 3 Dots
target: 3 strepies 3 punte

[ctx: RID_SVXSTR_DASH17]
note: H7iUz
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
target: Ultradun 2 punte 3 strepies

[ctx: RID_SVXSTR_DASH18]
note: KpCzr
en: 2 Dots 1 Dash
target: 2 punte 1 strepie

[ctx: RID_SVXSTR_DASH19]
note: zbWk3
en: Line with Fine Dots
target: Lyn met fyn punte

[ctx: RID_SVXSTR_DASH20]
note: ibALA
en: Dashed
target: Gestippeld

[ctx: RID_SVXSTR_DASH21]
note: qEZc6
en: Line Style
target: Lyn styl

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en: All formats
target: Alle formate

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
note: UydWB To translators: this is an arrow head style
en: Concave short
target: Konkaaf kort

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
target: Vierkant 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
note: Hu6DB To translators: this is an arrow head style
en: Arrow short
target: Pyl kort

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
note: j6u8M To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Lines
target: Maatlyne

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
target: Dubbelpyltjie

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
note: o38zt To translators: this is an arrow head style
en: Triangle
target: Driehoek

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: Concave
target: Konkaaf

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
note: JD6qL To translators: this is an arrow head style
en: Arrow large
target: Pyl groot

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
note: 3CPw6 To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line
target: Maatlyn

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
target: Vierkant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
target: Pyltjie

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle
target: Halfsirkel

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
target: Ongevulde driehoek

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
target: Ongevulde diamant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
target: Sirkel, oningevul

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
target: Vierkant 45, oningevul

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
target: oningevulde vierkant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
note: ALFbk To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle unfilled
target: Ongevulde halfsirkel

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
note: mfGCE To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line Arrow
target: Maatlyn pyl

[ctx: RID_SVXSTR_LEND21]
note: epSjr To translators: this is an arrow head style
en: Line short
target: Kort lyn

[ctx: RID_SVXSTR_LEND22]
note: yVmQp To translators: this is an arrow head style
en: Line
target: Lyn

[ctx: RID_SVXSTR_LEND23]
note: im8fN To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow left
target: Halwe Pyl links

[ctx: RID_SVXSTR_LEND24]
note: EVYD7 To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow right
target: Halwe Pyl regs

[ctx: RID_SVXSTR_LEND25]
note: VZ8vx To translators: this is an arrow head style
en: Reversed Arrow
target: Omgedraaide Pyl

[ctx: RID_SVXSTR_LEND26]
note: yTXvH To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF One
target: Kraaipoot Een

[ctx: RID_SVXSTR_LEND27]
note: cF4FB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Only One
target: Kraaipoot slegs Een

[ctx: RID_SVXSTR_LEND28]
note: qbpvv To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Many
target: Kraaipoot Baie

[ctx: RID_SVXSTR_LEND29]
note: 6wQxC To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Many One
target: Kraaipoot Baie tot Een

[ctx: RID_SVXSTR_LEND30]
note: JzCsB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Zero One
target: Kraaipoot Nul Een

[ctx: RID_SVXSTR_LEND31]
note: SBCut To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Zero Many
target: Kraaipoot Nul tot Baie

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
target: Groen 1 (%PRODUCTNAME hoofkleur)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
target: Groen aksent

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
target: Blou Aksent

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
target: Oranje Aksent

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
target: Pers

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
target: Pers Aksent

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
target: Geel Aksent

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
target: Galerytema

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
target: Suksesvol herwin

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
target: Oorspronklike dokument herwin

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
target: Herwinning het misluk

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
target: Herwinning onderweg

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
target: Nog nie herwin nie

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION het begin om u dokumente te herwin. Afhangende van die grootte van die dokumente kan hierdie proses ’n rukkie duur.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
target: Herwinning van u dokumente is afgehandel. Kliek “Klaar” om u dokumente te sien.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
target: ~Klaar

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
target: Laaste doelgemaakte waarde

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
target: Beeld Uitvoer

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
target: Stoor as beeld

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
target: Voeg objek(te) in

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
target: Roteer 3-D-objek

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
target: Skep ekstrusieobjek

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
target: Skep rotasieobjek

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
target: Verdeel 3-D-objek

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
target: [Almal]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
target: Grafikafilter

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
target: Nuwe tema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
target: 3-D-effekte

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
target: Animasies

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
target: Koeëltjies

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
target: Kantoor

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
target: Vlaggies

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
target: Vloeidiagramme

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
target: Emotikons

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
target: Beelde

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
target: Agtergronde

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
target: Tuisblad

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
target: Interaksie

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
target: Kaarte

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
target: Mense

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
target: Oppervlakke

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
target: Rekenaars

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
target: Diagramme

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
target: Omgewing

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
target: Finansies

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
target: Vervoer

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
target: Teksvorms

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
target: Klanke

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
target: Simbole

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
target: My tema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
target: Pyltjies

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
target: Ballonne

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
target: Sleutelbord

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
target: Tyd

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
target: Voorlegging

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
target: Navigasie

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
target: Kommunikasie

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
target: Finansies

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
target: Rekenaars

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
target: Klimaat

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
target: Skool en universiteit

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
target: Probleemoplossing

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
target: Skermboontjies

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
target: Seleksie druk

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
target: Wil u die seleksie of die hele dokument druk?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
target: ~Alles

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
target: ~Seleksie

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
target: Ekstrusie noordwes

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
target: Ekstrusie noord

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
target: Ekstrusie noordoos

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
target: Ekstrusie wes

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
target: Ekstrusie agtertoe

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
target: Ekstrusie oos

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
target: Ekstrusie suidwes

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
target: Ekstrusie suid

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
target: Ekstrusie suidoos

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
target: 0 duim

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
target: 0,~5 duim

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
target: ~1 duim

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
target: ~2 duim

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
target: ~4 duim

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
target: Geen invulling

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
target: Deursigtig

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
target: Verstek

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
target: Grense

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
target: Randstrookstyl

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
target: Meer nummering...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
target: Meer kolparagraaf tekens...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
target: Deur Outeur

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
target: Maak formatering skoon

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
target: Meer style...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
target: Meer opsies...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
target: Fontnaam

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
target: Font Naam. Die huidige font is nie beskikbaar nie en sal vervang word.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
target: doelgemaak

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
target: Dokumentkleure

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
target: Dokumentkleur

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
target: Ekstrusie

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
target: Pas ekstrusie aan/af

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
target: Kantel af

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
target: Kantel op

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
target: Kantel links

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
target: Kantel regs

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
target: Verander ekstrusiediepte

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
target: Verander gerigtheid

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
target: Verander projeksiesoort

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
target: Verander beligting

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
target: Verander helderheid

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
target: Verander ekstrusieoppervlak

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
target: Verander ekstrusiekleur

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
target: Gunsteling

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
target: Fontwerk

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
target: Pas Fontwerk-vorm toe

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
target: Pas Fontwerk-selfdeletterhoogtes toe

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
target: Pas Fontwerk-belyning toe

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
target: Pas Fontwerk-karakterspasiëring toe

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
target: met

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
target: Styl

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
target: en

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
target: Hoekbeheer

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
target: Seleksie van 'n hoekpunt.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
target: Bo links

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
target: Bo middel

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
target: Bo regs

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
target: Links middel

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
target: Sentreer

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
target: Regs middel

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
target: Onder links

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
target: Onder middel

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
target: Onder regs

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
target: Kontoerbeheer

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
target: Dit is waar u die kontoer kan redigeer.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
target: Spesialekarakter-keuse

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
target: Kies spesiale karakters in hierdie area.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
target: Karakterkode

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
target: Toevoer benodig in veld '#'. Tik asseblief 'n waarde in.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
target: Geen beheer geselekteer nie

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
target: Eienskappe:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
target: Vormeienskappe

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
target: Vormnavigator

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
note: FWPxF
en: Hidden
target: Verborge

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
target: Vorm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
target: Versteekte kontrole

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
target: Beheer

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
target: Rekord

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
target: van

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
target: Kan nie data na databasis skryf nie

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
target: U beoog om 1 rekord te skrap.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
target: # rekords sal geskrap word.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
target: As u Ja kies, kan die handeling nie ongedaan gemaak word nie.
    Wil u in elk geval voortgaan?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
target: Navigasiebalk

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
target: Stel eienskap '#' op

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
target: Voeg in houer in

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
target: Skrap #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
target: Skrap # objekte

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
target: Vervang 'n houerelement

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
target: Vervang beheer

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
target: Druk knoppie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
target: Rolstaaf

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
target: Spinknoppie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
target: Navigasiebalk

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
target: Veelvoudige seleksie

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
target: Geen dataverwante beheerinstrumente in huidige vorm nie!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
target:  (Datum)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
target:  (Tyd)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
target: Filternavigator

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
target: Filter vir

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
target: Of

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
target: Geldige gebinde beheerinstrumente wat in die tabelaansig gebruik kan word bestaan nie in die huidige vorm nie.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
target: <OutoVeld>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
target: Sintaksfout in SQL-stelling

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
target: Die waarde #1 kan nie saam met LIKE gebruik word nie.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
target: LIKE kan nie saam met hierdie veld gebruik word nie.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
target: Die waarde wat ingevoer is, is nie 'n geldige datum nie. Tik asseblief 'n datum in 'n geldige formaat in, byvoorbeeld MM/DD/JJ.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
target: Die veld kan nie met 'n heelgetal vergelyk word nie.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
target: Die databasis bevat nie 'n tabel genaamd "#" nie.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
target: Die databasis bevat nie 'n tabel of 'n navraag genaamd "#" nie.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
target: Die databasis bevat reeds 'n tabel of 'n aansig genaamd "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
target: Die databasis bevat reeds 'n navraag genaamd "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
target: Die kolom "#1" is onbekend in die tabel "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
target: Die veld kan nie met 'n wisselpuntgetal vergelyk word nie.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
target: Die toegevoerde kriterium kan nie met hierdie veld vergelyk word nie.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
target: Datanavigator

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
target:  (leesalleen)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
target: Die lêer bestaan reeds. Oorheenskryf?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
target: #object#-etiket

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
target: Skrapping van die model '$MODELNAME', sal alle hierdie verbonde kontroles affekteer.
    Wil u werklik hierdie model skrap?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
target: Om die model '$INSTANCENAME' te skrap, sal al hierdie instans gebonde kontroles affekteer.
    Wil u werklik die instans skrap?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
target: Om die model '$ELEMENTNAME' te skrap, sal al hierdie element gebonde kontroles affekteer.
    Wil u werklik hierdie element skrap?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
target: Wil u werklik die attribuut '$ATTRIBUTENAME' skrap?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
target: As u die indiening '$SUBMISSIONNAME' skrap, sal al hierdie gebonde kontroles, beïnvloed word.
    
    Wil u regtig die indiening skrap?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
target: As u die binding '$BINDINGNAME' skrap, sal al hierdie binding gebonde kontroles, beïnvloed word.
    
    Wil u regtig die binding skrap?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
target: Die naam '%1' is nie geldig in XML nie. Tik asseblief 'n ander naam in.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
target: Die voorvoegsel '%1' is nie geldig in XML nie. Tik asseblief 'n ander voorvoegsel in.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
target: Die naam '%1' bestaan reeds. Tik asseblief 'n nuwe naam in.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
target: Die indiening moet 'n naam hê.

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
note: xcAaD
en: Post
target: POST

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
note: XGRQA
en: Put
target: PUT

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
note: tkRR3
en: Get
target: GET

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
target: Geen

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
target: Instanse

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
target: Dokument

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
target: Verwysing:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
target: Aksie:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
target: Metode:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
target: Vervang:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
target: Voeg element by

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
target: Redigeer element

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
target: Skrap element

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
target: Voeg attribuut by

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
target: Redigeer attribuut

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
target: Skrap attribuut

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
target: Voeg binding by

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
target: Redigeer binding

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
target: Skrap binding

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
target: Voeg indiening by

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
target: Redigeer indiening

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
target: Skrap indiening

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
target: Attribuut

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
target: Bindinguitdrukking

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
target: Is u seker u wil die %PRODUCTNAME-dokument herwinningsdata kanselleer?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
target: Links

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
target: Regs

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
target: Sentreer

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
target: Desimaal

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
target: Invoegmodus. Klik om na Oorskryfmodus te wissel.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
target: Oorskryfmodus. Klik om na Invoegmodus te wissel.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
target: Oorskryf

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en: Insert
target: Invoeg

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
target: Digitale handtekening: Die dokument se handtekening is OK.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
target: Digitale handtekening: Die dokument se handtekening is OK, maar die sertifikaat kon nie gevalideer word nie.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
note: Yydkh
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
target: Digitale handtekening: Die dokumenthandtekening stem nie ooreen met die inhoud van die dokument nie. Ons beveel sterk aan dat u nie hierdie dokument vertrou nie.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
target: Digitale handtekening: Die dokument is nie onderteken nie.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
target: Digitale handtekening: Die dokumenthandtekening en die sertifikaat is goed, maar nie alle dele van die dokument is onderteken nie.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
target: Die dokument is gewysig. Klik om die dokument te stoor.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
target: Die dokument is onveranderd sedert dit laas gestoor is.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
target: Laai tans dokument...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
target: Pas skyfie aan na huidige vensterruimte.

[ctx: RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART]
note: Fpkx2
en: Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue.
target: Kon nie alle "SmartArt" objekte laai nie. Stoor in Microsoft Office 2010 of later weergawe sou die kwessie omseil.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
target: Zoemfaktor. Klik regs om die zoemfaktor te verander, of klik om die zoemdialoog te open.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
target: Zoem in

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
target: Zoem uit

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
target: Hele bladsy

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
target: Bladsywydte

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
target: Optimale aansig

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
target: Style ingesluit

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
target: Paragraafst~yle

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
target: Selst_yle

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en: Search for formatting
target: Soek vir formattering

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
en: Replace with formatting
target: Vervang met formattering

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
target: Einde van die document is bereik

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
target: Aan die einde van die dokument, hervat aan die begin

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
target: Einde van die blad bereik

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
target: Soeksleutel nie gevind nie

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
note: xACuY
en: Navigation Element not found
target: Navigasie-element nie gevind nie

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
target: Begin van die dokument is bereik

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
target: Het die begin van die dokument bereik, hervat aan die einde

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED]
note: FNdxE
en: Reached the first reminder, continued from the last
target: Het die eerste herinnering bereik, hervat vanaf die laaste

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED]
note: hAzCn
en: Reached the last reminder, continued from the first
target: Het die laaste herinnering bereik, hervat vanaf die eerste

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
target: Kleurpalet

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
note: sDL47
en: Color Replacer
target: Kleurvervanger

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
note: 7FcWA
en: 3D Effects
target: 3D-Effekte

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
target: Verkeerde wagwoord

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
target: Wagwoorde pas nie

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
target: Soliede klein sirkelvormige koeëltjies

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
target: Soliede groot sirkelvormige koeëltjies

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
target: Soliede ruitvormige koeëltjies

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
target: Soliede groot vierkantige koeëltjies

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
target: Regswysende pyltjies ingevul

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
target: Regswysende pyltjie-koeëltjies

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6]
note: QCULV
en: Cross mark bullets
target: Kruisies as kolparagrawe

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7]
note: XuXC7
en: Check mark bullets
target: Regmerkies as kolparagrawe

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en: Number 1) 2) 3)
target: Nommer 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
target: Nommer 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
target: Nommer (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
target: Bokas Romeinse syfer I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
target: Bokasletter A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
target: Onderkasletter a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
target: Onderkasletter (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
target: Onderkas Romeinse syfer i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
target: Numeries, numeries, onderkasletters, soliede klein sirkelvormige koeëltjie

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
target: Numeries, onderkasletters, soliede klein sirkelvormige koeëltjie

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
target: Numeries, onderkasletters, onderkas Romeins, bokasletters, soliede klein sirkelvormige koeëltjie

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
target: Numeries

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
target: Bokas Romeins, bokasletters, onderkas Romeins, onderkasletters, soliede klein sirkelvormige koeëltjie

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
target: Bokasletters, bokas romein, onderkasletters, onderkas romein, soliede klein ronde koeëltjie

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
target: Numeries met alle subvlakke

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
target: Regswysende koeëltjie, regswysende pyltjiekoeëltjie, soliede ruitvormige koeëltjie, soliede klein sirkelvormige koeëltjie

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
target: Hierdie zip-lêer kon nie geskep word nie.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
target: Tabelontwerpstyle

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
target: Aksies om te ontdoen: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
target: Aksies om te ontdoen: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
target: Aksies om te herdoen: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
target: Aksies om te herdoen: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
target: Soek

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
target: Selfde kas

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
target: Geformatterde skerm

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
target: $(WIDTH) x $(HEIGHT) by $(DPI) DPI

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY]
note: n8VBe
en: $(CAPACITY) kiB
target: $(CAPACITY) kB

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION]
note: Xgeqc
en: $(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION) % Reduction)
target: $(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION) %Reduction)

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
target: GIF-beeld

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
target: JPEG-beeld

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
target: PNG-beeld

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
target: TIFF-beeld

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
target: WMF-beeld

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
target: MET-beeld

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
target: PCT-beeld

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
target: SVG-beeld

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
target: BMP-beeld

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
target: Wissel

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
target: Beeld modus

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
target: Rooi

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
target: Groen

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
target: Blou

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
target: Helderheid

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
target: Kontras

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
target: Snoei

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
target: Verstek oriëntasie

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
target: Van bo na onder

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
target: Onder na bo

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
target: Gestapel

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
target: Linkerkantlyn:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
target: Boonste kantlyn:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
target: Regterkantlyn:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
target: Onderste kantlyn:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
target: Bladsybeskrywing:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
target: Hoofletters

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
target: Onderkas

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
target: Bokas Romein

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
target: Onderkas Romein

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
target: Arabies

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
target: Regop

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
target: Links

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
target: Regs

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
target: Alle

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
target: Spieëlbeeld

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
target: Outeur:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
target: Teks:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
target: Karakteragtergrond

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
target: Kleurpalet

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
note: 9XFJS Used in the Slide Setup dialog of Impress
en: Slide numbers:
target: Skyfie nommers:

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
target: Die beeld is gewysig. By verstek sal die oorspronklike beeld gestoor word.
    Wil u eerder die gewysigde weergawe stoor?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
target: Basiese Latyn

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
target: Latyn-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
target: Latyn uitgebrei-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
target: Latyn uitgebrei-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
target: IPA-uitbreidings

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
target: Spasiewysigingsletters

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
target: Kombinerende diakritiese tekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
target: Basiese Grieks

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
target: Griekse simbole en Kopties

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
target: Cyrillies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
target: Armeens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
target: Basiese Hebreeus

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
target: Hebreeus uitgebrei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
target: Basiese Arabies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
target: Arabies uitgebrei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
target: Bengaals

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
target: Goedjarati

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
target: Teloegoe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
target: Malabaars

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
target: Thais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
target: Basiese Georgies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
target: Georgies uitgebrei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
target: Hangoel Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
target: Latyn uitgebrei bykomend

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
target: Grieks uitgebrei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
target: Algemene leestekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
target: Superskrifte en subskrifte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
target: Geldeenheidsimbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
target: Kombinerende diakritiese simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
target: Letteragtige simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
target: Getalvorms

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
target: Pyltjies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
target: Wiskundige operateure

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
target: Diverse tegniese

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
target: Beheer prentjies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
target: Optiese karakterherkenning

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
target: Ingeslote alfanumeriese karakters

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
target: Kassietekening

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
target: Blokelemente

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
target: Geometriese vorms

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
target: Diverse simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
target: CJK-simbole en leestekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
target: Hangoel-versoenbaarheid Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
target: CJK Diverse

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
target: Ingeslote CJK-letters en -maande

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
target: CJK-versoenbaarheid

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
target: Hangoel

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
target: CJK Unified-ideogramme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: CJK Unified-ideogramme uitbreiding-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
target: Area vir private gebruik

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
target: CJK-versoenbare ideogramme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Alfabetiese aanbiedingsvorms

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Arabiese aanbiedingsvorms-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
target: Kombinerende halftekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
target: CJK-versoenbaarheidsvorms

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
target: Klein vormvariante

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Arabiese aanbiedingsvorms-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
target: Halfbreedte- en volbreedtevorms

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
target: Spesiales

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
target: Yi lettergrepe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
target: Yi-Radikale

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
target: Oue skuinsdruk

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
target: Goties

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GPFqC
en: Deseret
target: Deseret-Alfabet

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
target: Bizantynse musieksymbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
target: Musieksimbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: Wiskundige alfanumeriese simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
target: CJK Unified-ideogramme uitbreiding-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
target: CJK Unified-ideogramme uitbreiding-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
target: CJK Unified-ideogramme uitbreiding-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: CJK versoenbare-ideogramme aanvulling

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
target: Etikette

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
target: Cyrillies aanvulling

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
target: Variasie kiesers

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
target: Aanvullende privaatgebruik gebied-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
target: Aanvullende privaatgebruik gebied-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
en: Tai Le
target: Thai Le

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
target: Khmer simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
target: Fonetiese uitbreidings

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
target: Allerlei simbole en pyle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
target: Yijing heksagram symbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
target: Liniêr B-lettergrepe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
target: Liniêr B-Ideogramme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
target: Egeïese getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
target: Ugarities

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
target: Shavianse-Alfabet

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
target: Osmaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
target: Sinhalees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
target: Tibetaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
target: Birmaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
target: Runies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
target: Siries

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
target: Etiopies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
target: Kanadese inheemse lettergrepe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
target: Mongools

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Diverse wiskundige simbole-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
target: Aanvullende pyltjies-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
target: Braille-patrone

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
target: Aanvullende pyltjies-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Diverse wiskundige simbole-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
target: CJK-radikale aanvullend

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
target: Kanxi-woordstamvorme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
target: Ideografiese beskrywende karakters

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
target: Bopomofo uitgebrei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
target: Katakana fonetiese simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
target: CJK-strepe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
target: Cypriotiese lettergrepe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
target: Tai Xuan Jing Symbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
target: Variasie kiesers, Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
target: Antieke-Griekse musikale notasie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
target: Antieke Griekse Getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
target: Arabiese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
target: Buginees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
target: Gekombineerde diakritiese tekenaanvullings

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
target: Kopties

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
target: Etiopiese toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
target: Etiopiese toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
target: Georgiese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
target: Glagoljica

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
target: Wysiging van toontekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
target: Nuwe Tai Lue

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
target: Antiek Persies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
target: Fonetiese Uitbreidings Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
target: Toegevoegde Leestekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
target: Vertikale vorms

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ihUDF
en: Nko
target: N’Ko

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
target: Balinees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
target: Latynse uitbreiding-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
target: Latynse uitbreiding-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en: Phags-Pa
target: Phagspa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
target: Fenisiese

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
target: Spykerskrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
target: Spykerskrif Getalle en Leestekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
target: Telraam-getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
target: Soendanees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
target: Cyrilliese verlengde-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
target: Cyrilliese verlengde-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
en: Cham
target: Cham dialek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
target: Antieke Simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
target: Skyf van Phaistos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
target: Lykian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
target: Carish

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
target: Lydisch

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
target: Mahjong-teëls

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
target: Domino-teëltjies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
target: Samaritaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
target: Verenigde Kanadese inheemse Klinkers uitgebrei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
target: Vediese Toevoegings

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bVNYf
en: Lisu
target: Lisu dialek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: riEM3
en: Bamum
target: Bamun

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
target: Algemene Indiese nommervorme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
target: Devanagari uitgebrei

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
target: Hangul Jamo uitgebrei-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
target: Javaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
target: Latynse uitbreiding-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
target: Hangul Jamo uitgebrei-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
target: Offisiële Aramees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
target: Oud Suid-Arabies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
target: Avesties

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
target: Inskripsie Parthian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
target: Inskripsie Pahlavi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
target: Ou Turks

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
target: Rumi-getalsymbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
target: Egiptiese hiërogliewe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
target: Ingeslote Alfanumeriese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
target: Ingeslote Ideografiese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
target: Mandaïs

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
target: Ethiopies, uitbreiding-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
target: Bamum Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
target: Kana Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
target: Speelkaarte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
target: Diverse Simbole en Piktogramme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
target: Emotikons

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
target: Transport- en kaartsimbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
target: Alchemiese simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
target: Arabiese uitbreiding-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
target: Arabiese Wiskundige Alfabetiese Simbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
target: Meetei Mayek-uitbreidings

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
target: Meroities Kursief

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
target: Meroïtiese hiërogliewe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en: Sora Sompeng
target: Sorang-Sompeng

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
target: Sundanese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
target: Kaukasiese Albanees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
target: Koptiese Getaltekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
target: Gekombineerde diakritiese tekensuitbreiding

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
en: Duployan
target: Duployé

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
target: Geometriese Vorms Toegevoegd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
target: Latyn uitgebrei-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en: Linear A
target: Linieêr A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en: Manichaean
target: Manichees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZhzBz
en: Modi
target: Modusse

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
target: Birmaans uitgebreid-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en: Nabataean
target: Nabatees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
target: Oud Noord-Arabies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
target: Oud Permies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
target: Ornamentele Diersimbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
target: Palmyreens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
target: Stenografiese Formaat Kontroles

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
target: Sinhala argaïese getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
target: Aanvullende pyltjies-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
target: Anatoliaanse hiërogliewe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
target: Cherokee Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
target: CJK Unified-ideogramme uitbreiding-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en: Early Dynastic Cuneiform
target: Vroeë dinastiese spykerskrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: La5yr
en: Hatran
target: Hatraans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: e3aXA
en: Multani
target: Multanees

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en: Old Hungarian
target: Oud Hongaars

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en: Supplemental Symbols And Pictographs
target: Bykomende simbole en piktogramme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en: Sutton Signwriting
target: Sutton Tekenskrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
target: Cyrillies, uitbreiding-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en: Glagolitic Supplement
target: Glagolitiese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en: Ideographic Symbols and Punctuation
target: Ideografiese Simbole en leestekens

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en: Mongolian Supplement
target: Mongoliese Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTgGA
en: Newa
target: Newaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
en: Osage
target: Osaags

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3qMt
en: Tangut
target: Tanguties

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
target: Tangutiese Toevoegings

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
target: CJK Unified-ideogramme uitbreiding-F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en: Kana Extended-A
target: Kana uitbreiding-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en: Syriac Supplement
target: Siriese aanvulling

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en: Zanabazar Square
target: Zanabazar-vierkant skrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i5evF
en: Chess Symbols
target: Skaaksimbole

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAwvP
en: Indic Siyaq Numbers
target: Indiese Siyaq getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: abFR5
en: Mayan Numerals
target: Maya getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qMf5N
en: Old Sogdian
target: Oud Sogdiaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rUG8e
en: Sogdian
target: Sogdiaans

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UKP
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
target: Egiptiese hiëroglief formaat Kontrols

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DajDi
en: Ottoman Siyaq Numbers
target: Ottoman Siyaq Getalle

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAb6M
en: Small Kana Extension
target: Kleine Kana Uitbreiding

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmviu
en: Symbols and Pictographs Extended-A
target: Piktografiese simbole, verlenging-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SmFqD
en: Tamil Supplement
target: Tamil Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EH9Xf
en: CJK Unified Ideographs Extension G
target: Uniforme CJK-ideogramme, uitbreiding-G

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CX5R4
en: Khitan small script
target: Khitan klein-skrif

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: onKAu
en: Lisu Supplement
target: Lisu Toevoeging

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMTF4
en: Symbols for Legacy Computing
target: Simbole vir Retro Rekenaars

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SZmB5
en: Tangut Supplement
target: Tangut Toevoeging

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
target: Links-na-regs (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
target: Regs-na-links (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en: Use superordinate object settings
target: Gebruik bogeskikte objekinstellings

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en: Left-to-right (horizontal)
target: Links na regs (horisontaal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en: Right-to-left (horizontal)
target: Regs na links (horisontaal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en: Right-to-left (vertical)
target: Regs na links (vertikaal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en: Left-to-right (vertical)
target: Links na regs (vertikaal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
note: DF4B8
en: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
target: Onder-na-bo, links-na-regs (vertikaal)

[ctx: RID_SVXSTR_FONTWORK]
note: siSmL
en: Fontwork
target: Fontwerk

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY]
note: Eg8QT
en: Digitally signed by:
target: Digitaal onderteken deur:

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE]
note: NyP2E
en: Date: %1
target: Datum: %1

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
target: Skaal

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
target: Kwas

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
target: Keepstoppe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
target: Karakter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
target: Fontpostuur

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
target: Fontgewig

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
target: Skadu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
target: Individuele ~woorde

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
target: Skema

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
target: Deurhaal

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
target: Onderstreep

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
target: Fontgrootte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
target: Fontkleur

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
target: Tekssaamdrukking

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
target: Effekte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
target: Taal

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
target: Posisie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
target: Flitsende Karakter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
target: Karakterstelkleur

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
target: Oorlyn

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
target: Reëlspasiëring

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
target: Bladsybreuk

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
target: Woordafbreking

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
target: Moenie paragraaf verdeel nie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
target: Wese

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
target: Weduwees

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
target: Paragraafspasiëring

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
target: Paragraaf belyning

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
target: Inkeep

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
target: Spasiëring

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
target: Bladsy

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
target: Bladsystyl

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
target: ~Hou by volgende paragraaf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
target: Knipperend

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: D4Kxy
en: Page line-spacing
target: Bladsy lynspasiëring

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
target: Karakteragtergrond

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
target: Asiatiese font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
target: Grootte van Asiatiese font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
target: Taal van Asiatiese font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
target: Karakterstyl van Asiatiese font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
target: Grootte van Asiatiese font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
target: Grootte van komplekse skrifte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
target: Taal van komplekse skrifte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
target: Postuur van komplekse skrifte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
target: Gewig van komplekse skrifte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
target: Dubbellyn

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
target: Klemteken

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
target: Teksspasiëring

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
target: Hangpunktuasie

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
target: Verbode karakters

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
target: Rotering

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
target: Karakter skaling

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
target: Reliëf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
target: Vertikale teksbelyning

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
target: Sentimeter

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
target: Duim

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
target: Voet

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
target: Myl

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
target: Pika

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
target: Punt

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
target: Grafiek

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
target: Lyn

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: QYjeZ
en: LIKE
target: SOOS

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: JBngM
en: EMPTY
target: LEEG

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: YWtNJ
en: BETWEEN
target: TUSSEN

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
target: Gemiddelde

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
target: Tel

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
target: Som

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
target: Elke

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
target: Enige

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
target: Sommige

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
target: Versamel

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
target: Fusie

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
target: Deursnit

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit]
note: 8DMsd
en: ~Text Box
target: Teks Kassie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
note: LaRik
en: ~Button
target: Knoppie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed]
note: qjKaG
en: La~bel field
target: Etiket veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList]
note: sq3AT
en: L~ist Box
target: Lys kassie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox]
note: agpbk
en: ~Check Box
target: Merk kassie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio]
note: 9WA4B
en: ~Radio Button
target: Radio Knoppie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToGroup]
note: PpgmW
en: G~roup Box
target: Groep Kassie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCombo]
note: A8Dbz
en: Combo Bo~x
target: Kombo kassie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageBtn]
note: HRAoH
en: I~mage Button
target: Beeld knoppie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFileControl]
note: gZZqq
en: ~File Selection
target: Leêr seleksie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate]
note: EEADE
en: ~Date Field
target: Datum veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime]
note: gDr8N
en: Tim~e Field
target: Tyd veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric]
note: jAbfP
en: ~Numerical Field
target: Numeriese veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency]
note: ryXjj
en: C~urrency Field
target: Monetêre veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern]
note: GXHFr
en: ~Pattern Field
target: Patroon veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageControl]
note: a7jCc
en: Ima~ge Control
target: Beeld beheerkontrole

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted]
note: WDsBh
en: Fo~rmatted Field
target: Geformateerde veld

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToScrollBar]
note: aEXn5
en: Scroll bar
target: Rolbalk

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToSpinButton]
note: cGxjA
en: Spin Button
target: Spin knoppie

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNavigationBar]
note: HYbc6
en: Navigation Bar
target: Navigasie staaf

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
target: Randinstelling

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
target: Linkerrandlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
target: Regterrandlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
target: Boonste randlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
target: Onderste randlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
target: Horisontale randlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
target: Vertikale randlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
target: Diagonale randlyn van bo links na onder regs

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
target: Diagonale randlyn van onder links na bo regs

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
target: Randinstelling

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
target: Linkerrandlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
target: Regterrandlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
target: Boonste randlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
target: Onderste randlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
target: Horisontale randlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
target: Vertikale randlyn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
target: Diagonale randlyn van bo links na onder regs

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
target: Diagonale randlyn van onder links na bo regs

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
target: Koeëltjie

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
target: Gekoppelde grafika

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
target: 1e, 2e, 3e, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en: One, Two, Three, ...
target: Een, Twee, Drie, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en: First, Second, Third, ...
target: Eerste, tweede, derde, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
target: Eie nommering

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
target: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgaars)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
target: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgaars)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
target: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgaars)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
target: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgaars)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
target: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
target: а, б, .., аа, аб, ... (Russies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
target: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
target: а, б, .., аа, бб, ... (Russies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
target: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serwies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
target: а, б, .., аа, аб, ... (Serwies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
target: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serwies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
target: а, б, .., аа, бб, ... (Serwies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: p4hKs CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
target: Α, Β, Γ, ... (Griekse hoofletter)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: HYhns CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
target: α, β, γ, ... (Griekse kleinletter)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
target: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabies)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
target: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Persies)

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
note: Vd6uV enum SvxRotateMode ----------------------------------------------------
en: Rotation only within cell
target: Rotasie slegs binne sel

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP]
note: r8WzF
en: From upper cell edge
target: Vanaf boonste sel rand

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER]
note: E7EVi
en: From vertical middle cell
target: Vanaf vertikale middelste sel

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM]
note: NEwyu
en: From lower cell edge
target: Vanaf onderste sel rand

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
target: Alle bladsye

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
target: Eerste bladsy

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
target: Linker- en regterbladsye

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
target: Eerste, linker- en regterbladsye

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: GAuJk
en: Extra Small (1/16″)
target: Ekstra klein (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: DB9aM
en: Small (1/8″)
target: Klein (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 5PhsT
en: Small Medium (1/4″)
target: Medium klein (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: NzRZJ
en: Medium Large (1/2″)
target: Medium groot (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: JBwJZ
en: Large (3/4″)
target: Groot (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: AwWUq
en: Extra Large (1″)
target: Ekstra groot (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: ZAZbV Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
target: Ekstra klein (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: DJAZx Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
target: Klein (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: scXTX Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
target: Klein Medium (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: cbhBF Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
target: Medium Groot (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: 8kTDK Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
target: Groot (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: etG35 Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
target: Ekstra groot (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: ZNunF
en: Extra Small (1/16″)
target: Ekstra klein (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: BUnaC
en: Small (1/8″)
target: Klein (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: oBhFP
en: Small Medium (1/4″)
target: Klein medium (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: fDRCW
en: Medium Large (1/2″)
target: Medium groot (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: Ls2Jq
en: Large (3/4″)
target: Groot (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: DLXcU
en: Extra Large (1″)
target: Ekstra groot (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en: None
target: Geen

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: XVMbm Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
target: Ekstra klein (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: L3BfG Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
target: Klein (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: 2VGHi Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
target: Klein Medium (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: CS6Zz Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
target: Medium groot (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: BaS7j Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
target: Groot (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: gAc3E Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
target: Extra Groot (%1)

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
target: $(ERR) met uitvoering van die tesourus.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
target: $(ERR) met uitvoering van die speltoets.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
target: $(ERR) met plasing van die koppelteken.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
target: $(ERR) met skep van die woordeboek.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
target: $(ERR) met instelling van die agtergrondattribuut.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
target: $(ERR) met laai van die grafika.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
target: $(ARG1) word nie deur die speltoetsfunksie ondersteun nie, of is nie nou aktief nie.
    Kontroleer asseblief u installasie en installeer, indien nodig, die betrokke taalmodule
    of aktiveer dit onder “Nutsgoed - Opsies - Taalinstellings - Skryfhulpmiddels”.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
target: Speltoetser nie beskikbaar nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
target: Die pasmaak woordeboek $(ARG1) kan nie geskep word nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
target: Die grafiese objek $(ARG1) kon nie gevind word nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
target: 'n Ongekoppelde grafiese objek kon nie gelaai word nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
target: 'n Taal is nie vir die gemerkte term vasgelê nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
target: Alle veranderinge aan die BASIC-kode is verlore. In plaas daarvan word die oorspronklike VBA-makrokode gestoor.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
target: Die oorspronklike VBA Basic-kode in die dokument sal nie gestoor word nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
target: Die wagwoord is ongeldig. Die dokument kan nie geopen word nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
target: Die enkripsiemetode wat in hierdie dokument gebruik word, word nie ondersteun nie. Net Microsoft Office 97/2000-versoenbare wagwoordenkripsie word ondersteun.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
target: Die laai van wagwoordgeënkripteerde Microsoft PowerPoint-voorleggings word nie ondersteun nie.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
target: Wagwoordbeskerming word nie ondersteun wanneer dokumente in 'n Microsoft Office-formaat gestoor word nie.
    Wil u die dokument sonder wagwoordbeskerming stoor?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
target: Links

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
target: Regs

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
target: Van links

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
target: Binne

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
target: Buite

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
target: Van binne

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
target: Paragraafarea

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
target: Paragraafteksarea

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
target: Linkerbladsyrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
target: Regterbladsyrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
target: Linkerparagraafrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
target: Regterparagraafrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
target: Binnebladsyrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
target: Buitebladsyrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
target: Binneparagraafrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
target: Buiteparagraafrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
target: Hele bladsy

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
target: Bladsyteksarea

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: jY8xQ
en: Page text area top
target: Bladsy teksarea bokant

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: vWEe2
en: Page text area bottom
target: Bladsy teks area onderkant

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
target: Basislyn

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
target: Karakter

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
target: Ry

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
target: Kantlyn

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
target: Linkerraamrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
target: Regterraamrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
target: Hele raam

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
target: Raamteksarea

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
target: Binneraamrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
target: Buiteraamrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
target: Bokant

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
target: Sentreer

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
target: Vanaf bo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
target: Van onder

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
target: Onder

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
target: Van regs

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
target: Boonste bladsyrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
target: Onderste bladsyrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
target: Boonste paragraafrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
target: Onderste paragraafrand

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
target: Teksreël

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
target: Tabel

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
target: Navraag

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
target: Wes-Europa (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
target: Wes-Europa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
target: Wes-Europa (DOS/OS2-850/Internasionaal)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
target: Wes-Europa (DOS/OS2-437/VS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
target: Wes-Europa (DOS/OS2-860/Portugees)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
target: Wes-Europa (DOS/OS2-861/Yslands)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
target: Wes-Europa (DOS/OS2-863/Frans (Kan.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
target: Wes-Europa (DOS/OS2-865/Nordies)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
target: Wes-Europa (ASCII/VS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
target: Wes-Europa (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
target: Oos-Europa (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
target: Latyn 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
target: Balties(ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
target: Cyrillies (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
target: Arabies (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
target: Grieks (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
target: Hebreeus (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Turks (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
target: Wes-Europa (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
target: Wes-Europa (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
target: Grieks (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
target: Balties (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
target: Oos-Europa (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
target: Cyrillies (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
target: Turks (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
target: Hebreeus (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
target: Arabies (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
target: Cyrillies (DOS/OS2-866/Russies)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
target: Grieks (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
target: Oos-Europa (Windows-1250/WinLatyn 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Cyrillies (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
target: Grieks (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
target: Turks (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
target: Hebreeus (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
target: Arabies (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
target: Balties (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Viëtnamees (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
target: Oos-Europa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
target: Oos-Europa (Apple Macintosh/Kroaties)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
target: Cyrillies (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
target: Grieks (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
target: Wes-Europa (Apple Macintosh/Yslands)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
target: Oos-Europa (Apple Macintosh/Roemeens)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
target: Turks (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
target: Cyrillies (Apple Macintosh/Oekraïens)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
target: Sjinees vereenvoudig (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
target: Sjinees tradisioneel (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
target: Japannees (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
target: Koreaans (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
target: Japannees (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
target: Sjinees vereenvoudig (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
target: Koreaans (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
target: Sjinees tradisioneel (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
target: Japannees (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
target: Sjinees vereenvoudig (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
target: Sjinees vereenvoudig (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
target: Sjinees tradisioneel (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
target: Sjinees vereenvoudig (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
target: Sjinees tradisioneel (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
target: Sjinees tradisioneel (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
target: Japannees (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
target: Sjinees vereenvoudig (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
target: Sjinees tradisioneel (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Japannees (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
target: Sjinees vereenvoudig (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
target: Cyrillies (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
target: Oos-Europa (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
target: Oos-Europa (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
target: Koreaans (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
target: Koreaans (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
target: Koreaans (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
target: Cyrillies (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
target: Cyrillies (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
target: letter

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
target: Juridies

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
target: Lang 'bond'

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
target: Tablet

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
target: Groot 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
target: Gebruiker

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
target: DL-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
target: C6-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
target: C6/5-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
target: C5-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
target: C4-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
target: #6¾-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
target: #7¾ (Monarch)-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
target: #9-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
target: #10-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
target: #11-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
target: #12-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
target: Japannese poskaart

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
target: letter

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
target: Juridies

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
target: Lang 'bond'

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
target: Tablet

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
target: Groot 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
target: Gebruiker

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
target: DL-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
target: C6-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
target: C6/5-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
target: C5-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
target: C4-koevert

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
target: Diaskyfie

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
target: Skerm: 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
target: Skerm: 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
target: Skerm: 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
target: Japannese poskaart

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
target: Bestuur wysigings

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
target: _Aanvaar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|accept]
note: vxNLK
en: Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
target: Aanvaar die geselekteerde verandering en verwyder die merking van die verandering in die dokument.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
target: Ve_rwerp

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|reject]
note: rDjqw
en: Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
target: Gooi die geselekteerde verandering weg en verwyder die merking van die verandering in die dokument.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
target: Aan_vaar alles

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
note: At7GQ
en: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
target: Aanvaar alle veranderinge en verwyder die merking in die dokument.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
target: V_erwerp alles

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
note: ZSHyG
en: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
target: Gooi alle veranderinge weg en verwyder die merking in die dokument.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo]
note: phEJs
en: Reverse the last Accept or Reject command.
target: Kanselleer die laaste opdrag vir aanvaarding of verwerping.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
target: Redigeer opmerking...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|calcedit]
note: EnZSS
en: Edit the comment for the selected change.
target: U kan die opmerking van die geselekteerde verandering wysig.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
target: Sortering

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
target: Aksie

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
target: Posisie

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
target: Outeur

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
target: Datum

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
target: Redigeer opmerking...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|writeredit]
note: eRArW
en: Edit the comment for the selected change.
target: U kan die opmerking van die geselekteerde verandering wysig.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
target: Sorteer volgens

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
target: Aksie

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
target: Outeur

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
target: Datum

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
target: Dokumentposisie

[ctx: accessibilitycheckdialog|AccessibilityCheckDialog]
note: Fjgoj
en: Accessibility Check
target: Toeganklikheid Toetsing

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryGotoButton]
note: JgTnF
en: Go to Issue
target: Gaan na fout

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
target: Voeg voorwaarde by

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
target: _Voorwaarde:

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
note: CBWg9
en: Enter a condition.
target: Voer 'n voorwaarde in.

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
target: _Resultaat:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
target: Verander Naamspasies...

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|edit]
note: YARAf
en: Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.
target: Open die dialoogvenster "Naamruimtes vir vorms" waarin u naamruimtes kan byvoeg, wysig of verwyder.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
note: At9nJ
en: Displays a preview of the result.
target: Vertoon 'n voorskou van die resultaat.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog]
note: obZQs
en: Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.
target: Voeg 'n voorwaarde in hierdie sub-dialoog "Item byvoeg / wysig item" in die Data Navigator-dialoog.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
note: AVvdB
en: Enter the name of the item.
target: Voer in die naam van die item.

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
target: _Verstek waarde:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
target: Voeg by...

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
note: qt9Aw
en: Enter a default value for the selected item.
target: Voer 'n verstekwaarde in, vir die geselekteerde item.

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
target: Data tipe:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
note: cSxmt
en: Select the data type for the selected item.
target: Kies die data tipe, vir die geselekteerde item.

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
target: Vereis

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|required]
note: RoGeb
en: Specifies if the item must be included on the XForm.
target: Dui aan of die item ingesluit moet word in die XForm.

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|requiredcond]
note: ZmXJi
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.
target: Die Voorwaarde-knoppie open die  "Voorwaarde Byvoeg"-dialoog waarin u die gebruikte naamruimtes kan invoer en XPath-uitdrukkings kan voltooi.

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
target: Relevant

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevant]
note: QwPmR
en: Declares the item as relevant.
target: Dui aan dat die item relevant is.

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond]
note: ZzhU6
en: Declares the item as a constraint.
target: Dui aan dat die item is 'n randvoorwaarde.

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
target: Beperking

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraint]
note: jspHN
en: Declares the item as a constraint.
target: Dui aan dat die item is 'n randvoorwaarde.

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
target: Leesalleen

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonly]
note: YYuo9
en: Declares the item as read-only.
target: Dui aan dat dit 'n lees-alleen item is.

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
target: Bereken

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculate]
note: Ct5yr
en: Declares that the item is calculated.
target: Dui aan dat die item is bereken.

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraintcond]
note: HFeZa
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can specify the constraint condition.
target: Die Voorwaarde-knoppie open die "Voorwaarde Byvoeg"- dialoog waarin u die randvoorwaarde spesifiseer.

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond]
note: DvGPL
en: Declares that the item is calculated.
target: Dui aan dat die item is bereken.

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculatecond]
note: F6JBe
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter the calculation.
target: Die Voorwaarde-knoppie open die "Add Condition"-dialoog, waarin u die berekening kan invoer.

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
target: Instellings

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog]
note: dYE4K
en: Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.
target: Voeg by 'n nuwe- of wysig die gekose-objek in die XForms-data-navigator.

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
target: Voeg Eksemplaar by

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
target: Naam:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
target: Redigeer Eksemplaar

[ctx: addinstancedialog|urlft]
note: TDx57
en: _URL:
target: URL:

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
target: Blaai...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
target: Koppel eksemplaar

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
target: Voeg model by

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
target: Die bywerk van die modeldata verander die dokument se wysigingstatus

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|modify]
note: hngBo
en: When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".
target: Merk die status van die dokument as "Gewysig" wanneer u veranderinge aanbring aan 'n objek wat geassosieer word met data in die model. As hierdie status gedeaktiveer is, het sulke veranderinge aan die dokument nie die status van "Gewysig" nie.

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
note: rNsqB
en: Enter the name.
target: Voer die naam in.

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
target: Naam:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
target: Model bywerk

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
target: Naamspasie byvoeg

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
target: Voorvoegsel

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
target: Naamspasie bywerk

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
target: Voeg indiening by

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
target: Naam:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
target: Bindingsuitdrukking:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
target: Voeg by...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
target: Aksie:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
target: Metode:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
target: Binding:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
target: Vervang:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
target: Asiatiese fonetiekgids

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
target: Basisteks

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
target: Ruby-teks

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
target: Basisteks

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
note: AmySt
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
target: Dit vertoon die basis-teks wat u in die huidige lêer gekies het. U kan ook die gekose basis-teks hier regstreeks verander.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
note: CgQBG
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
target: Dit vertoon die basis-teks wat u in die huidige lêer gekies het. U kan ook die gekose basis-teks hier regstreeks verander.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
note: NWo3X
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
target: Voer die aantekening oor die uitspraak van die basis-teks hier in.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
target: Ruby-teks

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
note: QikUh
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
target: Voer die aantekening oor die uitspraak van die basis-teks hier in.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
target: Basisteks

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
note: YGAWS
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
target: Dit vertoon die basis-teks wat u in die huidige lêer gekies het. U kan ook die gekose basis-teks hier regstreeks verander.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
target: Ruby-teks

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
note: z4hPb
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
target: Voer die aantekening oor die uitspraak van die basiese teks hier in.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
target: Ruby-teks

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
note: LJwUL
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
target: Voer die aantekening oor die uitspraak van die basiese teks hier in.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
target: Basisteks

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
note: 8BDyd
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
target: Dit vertoon die basis-teks wat u in die huidige lêer gekies het. U kan ook die gekose basis-teks hier regstreeks verander.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
target: Belyning:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
target: Karakter profiel vir Ruby-teks:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
note: cLDc6
en: Select a character style for the ruby text.
target: Kies 'n karaktersjabloon vir die Ruby-teks.

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
target: Style:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|styles]
note: v8dzx
en: Opens the Styles deck of the Sidebar where you can select a character style for the ruby text.
target: Open die tabblad "Style en Figurasie van die Sybalk", waar u 'n karakterstyl vir die Ruby-teks kan kies.

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
target: Links

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
target: Sentreer

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
target: Regs

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb]
note: fE2Tk
en: Select the horizontal alignment for the Ruby text.
target: Kies horisontale belyning vir die Ruby-teks.

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
target: Bokant

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en: Right
target: Regs

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
note: GmE6A
en: Select where you want to place the ruby text.
target: Spesifiseer waar u die Ruby-teks wil hê.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
target: Voorskou:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|AsianPhoneticGuideDialog]
note: HG9Rn
en: Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide.
target: Hiermee kan u kommentaar op Asiatiese karakters byvoeg as uitspraak-hulpmiddels.

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en: Insert into document
target: Voeg by dokument in

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en: Add to favorites
target: Voeg by gunstelinge

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en: Remove from favorites
target: Verwyder uit gunstelinge

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en: Copy to clipboard
target: Kopieer na knipbord

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
target: Sjinese omskakeling

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
target: _Tradisionele Sjinees na vereenvoudigde Sjinees

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
note: TF3Zx
en: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
target: Skakel tradisionele Chinese tekskarakters om na vereenvoudigde Chinese karakters. Klik op OK om die geselekteerde teks om te skakel. As geen teks gekies word nie, sal die hele dokument omgeskakel word.

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
target: Vereenvoudigde _Sjinees na tradisionele Sjinees

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
note: WcnMD
en: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
target: Skakel vereenvoudigde Chinese karakters om na tradisionele Chinese karakters. Klik op OK om die geselekteerde teks om te skakel. As geen teks gekies word nie, sal die hele dokument omgeskakel word.

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
target: Rigting van omskakeling

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
target: _Vertaal algemene terme

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
note: BhE3k
en: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
target: Skakel om net woorde met twee of meer karakters, en in die lys van algemene terme. Nadat die lys geskandeer is, word die oorblywende teks karakter vir karakter omgeskakel.

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
target: R_edigeer terme...

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
note: RpF9A
en: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
target: Open die "Edit User Dictionary"-dialoogvenster waarin u die lys van omgeskakelde terme kan wysig.

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
target: Algemene terme

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|ChineseConversionDialog]
note: FAEyQ
en: Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.
target: Skakel die geselekteerde Chinese teks van die een Chinese skryfstelsel na die ander om. As geen teks gekies word nie, sal die hele dokument omgeskakel word.

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
target: Redigeer woordeboek

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
target: _Tradisionele Sjinees na vereenvoudigde Sjinees

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
note: tG23L
en: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
target: Skakel Chinees (tradisioneel) om na Chinees (vereenvoudig).

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
target: Vereenvoudigde _Sjinees na tradisionele Sjinees

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
note: JddGF
en: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
target: Skakel Chinees (vereenvoudig) om na Chinees (tradisioneel).

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
target: Toewysing terugstel

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|reverse]
note: 8WbJh
en: Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.
target: Voeg outomaties die tweerigting-korrespondensie by die lys, vir elke verandering wat u invoer.

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
target: Toewysing

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
note: P3DiF
en: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
target: Voeg die term by die omskakelwoordeboek. As die term reeds in die woordeboek is, het die nuwe term voorrang.

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
target: Wysig

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
note: ccyfm
en: Saves the modified entry to the database file.
target: Stoor die gewysigde inskrywing in die databasis.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
note: FcqXr
en: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
target: Verwyder die geselekteerde gebruikers-inskrywing uit die woordeboek.

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
target: Eienskap

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
target: Ander

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
target: Buitelandse

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
target: Voornaam

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
target: Van

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
target: Titel

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
target: Pleknaam

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
target: Besigheid

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
target: byvoeglike naamwoord

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
target: Idioom

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
target: Afkorting

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
target: Numeries

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
target: Selfstandige naamwoord

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
target: Werkwoord

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
target: Handelsnaam

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
note: CsQsq
en: Defines the class of the selected term.
target: Definieer die klas van die gekose term.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
note: GvFwf
en: Enter the text that you want to replace the Term with.
target: Voer die teks in waarmee u die term wil vervang.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
note: SBYjj
en: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
target: Voer die teks in wat u wil vervang met die ekwivalente term.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
note: 3qHaK
en: Edit the Chinese conversion terms.
target: Wysig die bepalings vir die Chinese omskakeling.

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en: Classification
target: Klassifikasie

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
target: Klassifikasie:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
target: Internasionaal:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
target: Merk:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
target: Onlangs gebruik:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
target: Inhoud

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
target: Paragraaf teken

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en: License:
target: Lisensie:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
target: Onderdeelnommer:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: AEUjh
en: Part text:
target: Teks deel:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
target: Voeg by

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
target: Intellektuele Eiendom

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
target: Geen

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
target: Onlangs

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
target: Eie kleur…

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
target: Voeg _kolom in

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
target: Tekskassie

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
target: Merkblokkie

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
target: Kombinasiekassie

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
target: Lyskassie

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
target: Datum-veld

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
target: Tyd-veld

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
target: Numeriese veld

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
target: Geldeenheidveld

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
target: Patroonveld

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
target: Geformateerde veld

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
note: fWsc3
en: Date and Time Field
target: Datum- en tydveld

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
target: Ve_rvang met

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
target: Tekskassie

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
target: Merkblokkie

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
target: Kombinasiekassie

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
target: Lyskassie

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
target: Datum-veld

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
target: Tyd-veld

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
target: Numeriese veld

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
target: Geldeenheidveld

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
target: Patroonveld

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
target: Geformateerde veld

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
note: EH9hj
en: Date and Time Field
target: Datum- en tydveld

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
target: Skrap kolom

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
target: Versteek _kolomme

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
target: Wy_s kolomme

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
target: _Meer...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
target: Almal

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
target: Kolom...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
target: Pers beeld saam

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
target: JPEG-kwaliteit

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
target: Verliesgevoelige kompressie

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
target: PNG-kompressie

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
target: Verlieslose kompressie

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
target: Kompressie

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: 4yABi
en: Reduce image resolution
target: Verminder beeldresolusie

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
target: Breedte:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
target: Resolusie:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
target: Interpolasie:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
target: Geen

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
target: Bilineêr

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
target: Bikubies

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
target: Resolusie

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
target: Werklike dimensies:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
target: Skynbare dimensies:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
target: Beeld grootte:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
target: Bereken Nuwe grootte:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
target: Beeldinligting

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
note: xC6CF
en: _Text Box
target: _Tekskassie

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
note: dNCdC
en: _Button
target: _Knoppie

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
note: erFDb
en: La_bel field
target: Etiket_veld

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
note: wbt9B
en: G_roup Box
target: G_roepkassie

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
note: azmHW
en: L_ist Box
target: _Lyskassie

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
note: Ze7aC
en: _Check Box
target: _Merkblokkie

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
note: sDyyy
en: _Radio Button
target: _Radioknoppie

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
note: cESHD
en: Combo Bo_x
target: _Kombinasiekassie

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
note: 39DBz
en: I_mage Button
target: _Beeldknoppie

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
note: 9gMrG
en: _File Selection
target: _Lêerseleksie

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
note: Vi9BD
en: _Date Field
target: _Datum-veld

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
note: Yv4AA
en: Tim_e Field
target: Tyd-v_eld

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
note: 2DXAo
en: _Numerical Field
target: _Numeriese veld

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
note: BagLi
en: C_urrency Field
target: _Geldeenheidveld

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
note: LcPgN
en: _Pattern Field
target: _Patroonveld

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
note: ht7G5
en: Ima_ge Control
target: _Beeldkontrole

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
note: YXEAz
en: Fo_rmatted Field
target: Gefo_rmateerde veld

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
note: FtKsQ
en: Scroll bar
target: Rolbalk

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
target: Spinknoppie

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
target: Navigasiebalk

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
note: rcSwp
en: The crash report was successfully uploaded.
    You can soon find the report at:
    https://crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID
target: Die omval-verslag is suksesvol opgelaai.
    Binnekort kan U die verslag  vind by:
    https://crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: DDKL6
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
target: Kontroleer asb. die verslag en as nog geen foutverslag met die omvalverslag geskakel is nie, open ’n nuwe foutverslag by bugs.documentfoundation.org.
    Vul gedetailleerde instruksies in oor hoe om die omval te reproduseer, en sit die omval-ID in die veld “crash report”.
    Dankie dat u help om %PRODUCTNAME te verbeter.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
target: Omvalverslag

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
target: _Stuur omvalverslag

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
note: Qg8UC
en: Do _Not Send
target: Moet _Nie Stuur

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
target: Sluit

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
target: %PRODUCTNAME het ongelukkig omgeval toe dit laas gebruik is.
    
    Help ons gerus om die probleem die hoof te bied deur ’n anonieme omvalverslag te stuur aan die %PRODUCTNAME-omvalverslagbediener.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
target: Herbegin %PRODUCTNAME om veilige modus te betree

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
target: Voeg by...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
note: MFX47
en: Opens a dialog where you can add a new instance.
target: Maak 'n dialoog oop waarin u 'n nuwe eksemplaar kan byvoeg.

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
target: Redigeer...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
note: cJYQx
en: Opens a dialog where you can modify the current instance.
target: Maak 'n dialoog oop waarin u die huidige eksemplaar kan verander.

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
target: Verwyder...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
note: tGyCY
en: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
target: Vee die huidige eksemplaar uit. Die laaste eksemplaar kan nie uitgevee word nie.

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
target: Vertoon details

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
note: W459x
en: Switches the display to show or hide details.
target: Wissel die skerm tussen vertoon en versteek van besonderhede.

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
target: Voeg by...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsadd]
note: QMNcJ
en: Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.
target: Open die "Objek byvoeg"-dialoogvenster waar u 'n XForms-model kan byvoeg.

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
target: Redigeer...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsedit]
note: kPjSf
en: Renames the selected Xform model.
target: Hernoem die geselekteerde XForm-model.

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
target: Verwyder

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
note: RWG4G
en: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
target: Skrap die geselekteerde XForms-model. Die laaste model kan nie uitgevee word nie.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
note: nDrEE
en: Selects the XForms model that you want to use.
target: Kies die XForms-model wat u wil gebruik.

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
target: _Modelle

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsbutton]
note: VnGCB
en: Adds, renames, and removes XForms models.
target: Voeg by nuwe, herbenoem of verwyder bestaande XForms-modelle.

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
target: Instans

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
target: Indienings

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
target: Instanse

[ctx: datanavigator|extended_tip|instances]
note: VtqeQ
en: This button has submenus to add, edit or remove instances.
target: Hierdie knoppie het subkeuse-lyste om items by te voeg, te wysig en te verwyder.

[ctx: datanavigator|extended_tip|DataNavigator]
note: f7Awc
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
target: Spesifiseer die datastruktuur vir die huidige XForms-dokument.

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
en: Lines and Arrows
target: Lyne en Pyle

[ctx: defaultshapespanel|label2]
note: xvX8C
en: Curves and Polygons
target: Boë en Veelhoeke

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
target: Verbinders

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
target: Basiese vorms

[ctx: defaultshapespanel|label5]
note: 6QEJj
en: Symbol Shapes
target: Simbool Vorme

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
target: Blokpyle

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
target: Vloeidiagram

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: defaultshapespanel|label9]
note: ABCTr
en: Stars and Banners
target: Sterre en Baniere

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
target: 3-D-objekte

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
target: Skrap voet?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
target: Wil u definitief die voet skrap?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
target: Alle inhoud van die voet sal geskrap word en kan nie herwin word nie.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
target: Skrap kop?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
target: Wil u definitief die kop skrap?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
target: Alle inhoud van die kop sal geskrap word en kan nie herwin word nie.

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY]
note: MAb2C
en: _Infinity
target: Oneindig

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM]
note: uwFgU
en: _Custom...
target: Aangepas...

[ctx: directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
note: sgwXf
en: _Perspective
target: Perspektief

[ctx: dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL]
note: svnJ7
en: P_arallel
target: Parallel

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
target: Geronde rante

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
target: Geskaleerde diepte

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
target: Rotasiehoek

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
target: Diepte

[ctx: docking3deffects|extended_tip|diagonal]
note: Mk8WM
en: Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.
target: Voer in die persentasie in waarmee u die hoeke van die geselekteerde 3D-objek wil afrond.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|scaleddepth]
note: W4Agm
en: Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.
target: Voer in hoeveel persentasie waarmee die voorkant van die gekose 3D-voorwerp vergroot of verklein moet word.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|angle]
note: zHDZb
en: Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.
target: Voer in, die hoek in grade waarmee die gekose 3D-objek geroteer moet word.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|depth]
note: 8x6QY
en: Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.
target: Voer in extrusie diepte vir die geselekteerde 3D-voorwerp. Hierdie opsie geld nie vir 3D-rotasie objekte nie.

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
target: Vertikaal

[ctx: docking3deffects|extended_tip|veri]
note: eECGL
en: Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object
target: Voer in die aantal vertikale segmente, waarin die geselekteerde roterende 3D-objek vertoon moet word.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|hori]
note: zDoUt
en: Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.
target: Voer in die aantal horisontale segmente, waarin die geselekteerde 3D-rotasie-objek vertoon moet word.

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
target: Segmente

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
target: Objekspesifiek

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objspecific]
note: 6Eqby
en: Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.
target: Vertoon die 3D-oppervlak volgens die objekvorm. Die oppervlak van 'n ronde objek word dus bolvormig voorgestel.

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
target: Plat

[ctx: docking3deffects|extended_tip|flat]
note: MgFbn
en: Renders the 3D surface as polygons.
target: Vertoon die oppervlak van die 3D-objek as veelhoeke.

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
target: Sferies

[ctx: docking3deffects|extended_tip|spherical]
note: Ant38
en: Renders a smooth 3D surface.
target: Skep 'n gladde 3D-oppervlak.

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
target: Normaal omgekeerd

[ctx: docking3deffects|extended_tip|invertnormals]
note: mbsm2
en: Inverts the light source.
target: Draai om die ligbron.

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
target: Tweesydige beligting

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum]
note: Du7J2
en: Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button.
target: Die objek word van buite en van binne verlig. Om die omgewingslig te gebruik, klik hier en klik dan op die "Invert Normals"-knoppie.

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
target: Dubbelsydig

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesided]
note: KhQUE
en: Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D).
target: Sluit die vorm van 'n 3D-objek wat geskep is deur 'n vryhand-lyn ("Convert → To 3D").

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
target: Normale

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
target: Omset na 3D

[ctx: docking3deffects|extended_tip|to3d]
note: jGHSC
en: Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.
target: Met hierdie simbool omskep u 'n geselekteerde 2D-objek in 'n 3D-objek.

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
target: Omskakel na  rotasie-objek

[ctx: docking3deffects|extended_tip|tolathe]
note: 3tj7D
en: Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.
target: Klik om 'n geselekteerde 2D-objek na 'n 3D-rotasie-objek om te skakel.

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
target: Perspektief aan/af-skakel

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
target: 3D Voorskou

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
target: Ligte Kleure Voorskou

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
target: Modus

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
target: Plat

[ctx: docking3deffects|extended_tip|mode]
note: oq9Aj
en: Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.
target: Kies die gewenste skadu-metode. Met plat skaduwee word elke veelhoek op die objek se oppervlak 'n enkele kleur toegeken. In die Gouraud-metode word die kleure van die veelhoeke gemeng. Die Phong-skadu-metode bereken die gemiddelde waarde vir elke pixel uit die kleure van die omliggende pixels en benodig die meeste berekeningstyd.

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
target: Skakering

[ctx: docking3deffects|extended_tip|slant]
note: QiGD2
en: Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow.
target: Voer in 'n waarde van 0 tot 90 grade, as die hoek tussen die objek vir die beoogde skadu.

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
target: 3-D-Skaduwees aan/af

[ctx: docking3deffects|extended_tip|shadow]
note: uPZTo
en: Adds or removes a shadow from the selected 3D object.
target: Maak of verwyder 'n skaduwee op die gekose 3D-objek.

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
target: O_ppervlaktehoek

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
target: Skadu

[ctx: docking3deffects|extended_tip|focal]
note: 84Xfy
en: Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.
target: Voer in die fokale lengte (f-stop) van die kamera. Kleiner waardes skep 'n "vis-oog-effek", groter waardes 'n "tele-effek".

[ctx: docking3deffects|extended_tip|distance]
note: QDWn9
en: Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.
target: Voer in die afstand tussen die kamera en die middelpunt van die gekose objek.

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
target: Fokuslengte

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
target: Afstand

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
target: Kamera

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
target: Ligbron

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
target: Kleure dialoog

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
note: fbmBv
en: Select a color for the ambient light.
target: Kies 'n kleur vir die omgewingsbeligting.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
note: yWUfc
en: Select a color for the ambient light.
target: Kies 'n kleur vir die omgewingsbeligting.

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
target: Kleure dialoog

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
target: Omgewing lig

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
target: Ligbron 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light1]
note: 9QFz2
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
target: Ligbron 2

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light2]
note: jwgPB
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
target: Ligbron 3

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light3]
note: sCqw6
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
target: Ligbron 4

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light4]
note: Vus8w
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
target: Ligbron 5

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light5]
note: dESZk
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
target: Lig bron 6

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light6]
note: CgMts
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
target: Lig bron 7

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light7]
note: LJ3Lp
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
target: Lig bron 8

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light8]
note: 7GZgb
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
target: Klik twee keer om 'n lamp aan te skakel en kies dan 'n kleur uit die lys. U kan ook 'n kleur vir die omgewingslig kies in die Omgewingslig-veld.

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
en: Light 1 color
target: Lig 1 Kleur

[ctx: docking3deffects|extended_tip|lightcolor1]
note: djVxQ
en: Select a color for the current light source.
target: Kies 'n kleur vir die huidige ligbron.

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
note: EBVTG
en: Light 2 color
target: Lig 2 Kleur

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
note: wiDjj
en: Light 3 color
target: Lig 3 Kleur

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
note: zZSLi
en: Light 4 color
target: Lig 4 Kleur

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
note: bPGBH
en: Light 5 color
target: Lig 5 Kleur

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
note: mCg85
en: Light 6 color
target: Lig 6 Kleur

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
note: Lj2HV
en: Light 7 color
target: Kleur Lig 7

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
note: aNZDv
en: Light 8 color
target: Kleur Lig 8

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
target: Verligting

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
target: Soort

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
target: Modus

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
target: _Projeksie X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
target: P_rojeksie Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
target: _Filtrering

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
target: Swart/wit

[ctx: docking3deffects|extended_tip|textype]
note: S5ACF
en: Converts the texture to black and white.
target: Skakel om die tekstuur na swart en wit.

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
target: Kleur

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcolor]
note: dkTiY
en: Converts the texture to color.
target: Die tekstuur word na kleur omgeskakel.

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
target: Slegs Tekstuur

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texreplace]
note: hMAv6
en: Applies the texture without shading.
target: Die tekstuur word sonder skaduwee aangebring.

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
target: Tekstuur en Skakering

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texmodulate]
note: 3g4zG
en: Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the Shading button in this dialog.
target: Die tekstuur word met skaduwee aangebring. Klik op die Voorkoms-ikoon in hierdie dialoog om die skadu-opsies vir die tekstuur te stel.

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
note: ycQqQ
en: Texture, Shadow and Color
target: Tekstuur, skadu en kleur

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
target: Objek-Spesifiek

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjx]
note: y9Kai
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
target: Die tekstuur word outomaties aangepas na die vorm en grootte van die objek.

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
target: P_arallel

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallelx]
note: SjaUF
en: Applies the texture parallel to the horizontal axis.
target: Die tekstuur word parallel met die X-as aangebring.

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en: Circular
target: Sirkelvormig

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcirclex]
note: pfLqS
en: Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.
target: Die X-as van die tekstuur-patroon word bolvormig om die voorwerp beklee.

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
target: Objek-Spesifiek

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjy]
note: Li9zf
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
target: Die tekstuur-patroon word automaties aangepas na die objek se grootte en vorm.

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
target: P_arallel

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallely]
note: UuRg4
en: Applies the texture parallel to the vertical axis.
target: Die tekstuur word parallel aan die Y-as beklee.

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en: Circular
target: Sirkelvormig

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcircley]
note: FyRf5
en: Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.
target: Beklee die Y-as van die tekspatroon, sferies om die objek.

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
target: Filtrering aan/af

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texfilter]
note: mMhpy
en: Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.
target: Die tekstuur is effens vervaag om ongewenste vlekke te verwyder.

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
target: Teksture

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
target: _Gunsteling

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
target: _Objekkleur

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
target: _Beligtingskleur

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objcolor]
note: UmpFS
en: Select the color that you want to apply to the object.
target: Klik op die kleur wat u vir die objek wil hê.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|illumcolor]
note: 8ufuo
en: Select the color to illuminate the object.
target: Kies die kleur vir beligting van die objek.

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
target: Gebruiker-gedefinieerd

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
target: Metaal

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
target: Goud

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
target: Chroom

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
target: Plastiek

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
target: Hout

[ctx: docking3deffects|extended_tip|favorites]
note: KDxBg
en: Select a predefined color scheme, or select User-defined to define a custom color scheme.
target: Kies een van die vooraf gedefinieerde kleurskemas of definieer u eie met behulp van "Custom".

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
target: Kleure-Dialoog

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton3]
note: BT3GD
en: Select the color to illuminate the object.
target: Kies die kleur vir beligting van die objek.

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
target: Kleure-Dialoog

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en: Material
target: Materiaal

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
target: _Kleur

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
target: I_ntensiteit

[ctx: docking3deffects|extended_tip|speccolor]
note: TAoRf
en: Select the color that you want the object to reflect.
target: Kies 'n kleur vir die objek se weerkaatsing.

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
target: Kleure-Dialoog

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton5]
note: GjQ2i
en: Enter the intensity of the specular effect.
target: Voer in die ligintensiteit vir die hoogtepunt.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|intensity]
note: tcm3D
en: Enter the intensity of the specular effect.
target: Voer in die ligintensiteit vir die hoogtepunt.

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
target: Glansend

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
target: Aanwys

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
target: Bywerk

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en: Material
target: Materiaal

[ctx: docking3deffects|extended_tip|material]
note: xN7Sr
en: Changes the coloring of the selected 3D object.
target: Wysig die kleur van die geselekteerde 3D objek.

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
target: Teksture

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texture]
note: DVwWG
en: Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the Gallery, hold down Shift+Ctrl, and then drag an image onto the selected 3D object.
target: Hier definieer u die tekstuur-eienskappe van die gekose 3D-objek. Hierdie funksie is slegs beskikbaar vir objekte met 'n aangewende tekstuur. Om 'n tekstuur vinnig toe te ken, open die "Gallery,  Shift + Ctrl" ingedruk en trek een van die grafika na die geselekteerde 3D-objek.

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
target: Verligting

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light]
note: 9WEJD
en: Define the light source for the selected 3D object.
target: Definieer die ligbron vir die geselekteerde 3D-objek hier.

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
target: Skakering

[ctx: docking3deffects|extended_tip|representation]
note: HF3KP
en: Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.
target: Hier definieer u die vertonings- en skadu-opsies vir die gekose 3D-objek.

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: docking3deffects|extended_tip|geometry]
note: h4c39
en: Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object.
target: Om die vorm van die geselekteerde 3D-objek te verander. Slegs die vorm van 3D-objekte wat deur die omskakeling van 2D-objekte geskep word, kan verander word. Om 'n 2D-objek na 3D te omskep, kies die objek, regtermuis-kliek en kies dan "Omskep in 3D" of "Omskep → 3D Rotasie Objek".

[ctx: docking3deffects|extended_tip|Docking3DEffects]
note: 4D9WF
en: Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D.
target: Stel die eienskappe van 3D-objek in die huidige dokument of skakel 'n 2D-objek om na 'n 3D-objek.

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
target: Bron Kleur

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
target: Toleransie

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
target: Vervang met...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
target: Bron Kleur 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx2]
note: PQMJr
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
target: Kies hierdie regmerk-vakkie om die huidige bronkleur te vervang met die kleur gespesifiseer in die "Vervang met"-vakkie.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
target: Bron Kleur 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx3]
note: N86Pu
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
target: Kies hierdie regmerk-vakkie om die huidige bronkleur te vervang met die kleur gespesifiseer in die "Vervang met"-vakkie.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
target: Bron Kleur 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx4]
note: LBfJA
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
target: Kies hierdie regmerk-vakkie om die huidige bronkleur te vervang met die kleur gespesifiseer in die "Vervang met"-vakkie.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
target: Bron Kleur 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx1]
note: QFJGw
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
target: Kies hierdie regmerk-vakkie om die huidige bronkleur te vervang met die kleur gespesifiseer in die "Vervang met"-vakkie.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
target: _Deursigtigheid

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5]
note: GTTDs
en: Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.
target: Vervang deursigtige areas in die huidige afbeelding deur u aangegewe kleur.

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
target: Toleransie 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol1]
note: 5yRXd
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
target: Stel die toleransie in vir die vervanging van 'n bronkleur in die afbeelding. Voer 'n lae waarde in om slegs kleure wat baie dieselfde is, te vervang. As u 'n groter kleurarea wil vervang, voer 'n groter waarde in.

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
target: Toleransie 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol2]
note: meE29
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
target: Stel die toleransie in vir die vervanging van 'n bronkleur in die afbeelding. Voer 'n lae waarde in om slegs kleure wat baie dieselfde is, te vervang. As u 'n groter kleurarea wil vervang, voer 'n groter waarde in.

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
target: Toleransie 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol3]
note: TFmby
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
target: Stel die toleransie in vir die vervanging van 'n bronkleur in die afbeelding. Voer 'n lae waarde in om slegs kleure wat baie dieselfde is, te vervang. As u 'n groter kleurarea wil vervang, voer 'n groter waarde in.

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
target: Toleransie 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol4]
note: PBa9G
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
target: Stel die toleransie in vir die vervanging van 'n bronkleur in die afbeelding. Voer 'n lae waarde in om slegs kleure wat baie dieselfde is, te vervang. As u 'n groter kleurarea wil vervang, voer 'n groter waarde in.

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
target: Vervang met 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color1]
note: HHM3q
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
target: Lys die beskikbare vervangingskleure. Om die huidige kleurtabel te wysig, selekteer u die afbeelding, kies "Formatteer→Area..." en dan die Kleure-tab.

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
target: Vervang met 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color2]
note: Xov5N
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
target: Lys die beskikbare vervangingskleure. Om die huidige kleurtabel te wysig, selekteer u die afbeelding, kies "Formatteer→Area..." en dan die Kleure-tab.

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
target: Vervang met 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color3]
note: n4BEe
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
target: Lys die beskikbare vervangingskleure. Om die huidige kleurtabel te wysig, selekteer u die afbeelding, kies "Formatteer→Area..." en dan die Kleure-tab.

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
target: Vervang met 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color4]
note: 2jmAc
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
target: Lys die beskikbare vervangingskleure. Om die huidige kleurtabel te wysig, selekteer u die afbeelding, kies "Formatteer→Area..." en dan die Kleure-tab.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color5]
note: JaAwK
en: Select the color to replace the transparent areas in the current image.
target: Kies die kleur wat u deursigtige areas wil vervang in die huidige afbeelding.

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
target: Kleure

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
target: _Vervang

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|replace]
note: 8uHoS
en: Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the Replace with boxes.
target: Vervang die geselekteerde bronkleure in die huidige afbeelding deur die kleure wat in "Vervang deur velde" gespesifiseer word.

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
target: Pipet

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|pipette]
note: CQGvD
en: Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.
target: Kies een van die vier bronkleure en klik hier. Klik in die geselekteerde afbeelding met die muisaanwyser op die kleur wat u wil vervang.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid]
note: ErWSB
en: Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.
target: Toon die kleur wat direk onder die muisaanwyser in die geselekteerde afbeelding lê. Hierdie funksie is slegs moontlik as die pipet gekies is.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|DockingColorReplace]
note: gbska
en: Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.
target: Open die "Pipet"-dialoog, wat gebruik word om kleure in biskaart- en meta-lêergrafieke te vervang.

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
target: Af

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|off]
note: toQVa
en: Removes baseline formatting.
target: Verwyder basislyn formatering.

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
target: Roteer

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|rotate]
note: 8SRC7
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.
target: Die bo- of onderkant van die geselekteerde objek word as teksbasislyn gebruik.

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
target: Regop

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|upright]
note: T5AzQ
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.
target: Die bo- of onderkant van die geselekteerde objek word as teksbasislyn gebruik en die standaard vertikale belyning van elke letter word behou.

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
target: Kantel Horisontaal

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|hori]
note: HCLXn
en: Horizontally slants the characters in the text object.
target: Skuif die karakters in die teksvoorwerp horisontaal.

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
target: Kantel Vertikaal

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vert]
note: YuPLk
en: Vertically slants the characters in the text object.
target: Kantel die karakters vertikaal in die teksobjek.

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
target: Oriëntasie

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|orientation]
note: JmdEd
en: Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.
target: Draai die rigting van die teks-vloei om en draai die teks horisontaal of vertikaal. Om hierdie opdrag telaat werk, moet u eers 'n ander basislyn vir die teks instel.

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
target: Belyn links

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|left]
note: Kf8Ro
en: Aligns the text to the left end of the text baseline.
target: Belyn die teks aan die linker eindpunt van die teks-basislyn.

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
target: Middel

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|center]
note: QvAnd
en: Centers the text on the text baseline.
target: Sentreer die teks op die teks-basislyn.

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
target: Regsbelyn

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|right]
note: 5HCvt
en: Aligns the text to the right end of the text baseline.
target: Belyn die teks aan die regter eindpunt van die teks-basislyn.

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
target: Outo Teksgrootte

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|autosize]
note: 3eAum
en: Resizes the text to fit the length of the text baseline.
target: Pas die teksgrootte volgens die lengte van die teks-basislyn.

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
target: Afstand

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distance]
note: tZx4a
en: Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.
target: Voer in die spasie wat u tussen die teks-basislyn en die basis van individuele karakters wil ooplaat.

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
target: Inkeep

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|indent]
note: nQpqX
en: Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.
target: Voer in die spasie wat u tussen die teks-basislyn se begin en die begin van individuele karakters wil ooplaat.

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
target: Kontoer

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|contour]
note: hwZ5Q
en: Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.
target: Vertoon of verberg die teks-basislyn of die rande van die geselekteerde objek.

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
target: Teksk Kontoer

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|textcontour]
note: ZjKrD
en: Shows or hides the borders of the individual characters in the text.
target: Vertoon of verberg die grense van die individuele karakters in die teks.

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
target: Geen Skadu

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|noshadow]
note: WfHcG
en: Removes the shadow effects that you applied to the text.
target: Verwyder die skadu effek wat op die teks toegepas het.

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vertical]
note: yAtee
en: Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
target: Voeg die skaduwee by tot die teks van die geselekteerde objek. Klik die knoppie, en gee die dimensies van die skadu in die X-rigting en die Y-rigting velde.

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
target: Skuinsheid

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|slant]
note: WxAZv
en: Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
target: Gee 'n skuins skaduwee na die teks in die geselekteerde voorwerp. Klik op hierdie knoppie en voer die afstand van die skaduwee in in die velde Afstand-X en Afstand-Y.

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
target: Afstand X

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancex]
note: foUKw
en: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow.
target: Voer die horisontale afstand in, tussen teks karakters en die rand van die skaduwee.

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
target: Afstand Y

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancey]
note: WhqTH
en: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow.
target: Voer die vertikale afstand in tussen die teks letters en die rand van die skaduwee.

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
target: Skadu Kleur

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|color]
note: bNpUP
en: Select a color for the text shadow.
target: Kies 'n kleur vir die teks skaduwee.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|DockingFontwork]
note: Eovtw
en: Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects.
target: Eenvoudige instrument om teks langs 'n kurwe in te voeg sonder fancy effekte.

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
target: %PRODUCTNAME-Dokument Herwinning

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
target: _Stoor

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
target: Die outomatiese herwinningsproses was onderbreek.
    
    Die dokumente hieronder gelys, sal in die vouer hieronder aangegee, gestoor word wanneer, u klik op 'Stoor'. Klik 'Kanselleer' om die slimmerd te sluit sonder om die dokumente te stoor.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
target: Dokumente:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
target: _Stoor na:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
target: _Verander...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
target: Dokumente word gestoor

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
target: Vordering van stoor:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-dokumentherwinning

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
target: _Verwerp

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
target: _Begin

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: DWWCA
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
target: %PRODUCTNAME sal probeer om die toestand van die lêers te herstel na soos voor hy omgeval het. Klik “Begin” om die proses te begin, of klik “Verwerp” om die herwinning te kanselleer.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
target: Status van herwonne dokumente:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
target: Dokumentnaam

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-dokumentherwinning

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
en: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
target: %PRODUCTNAME het aborteer weens 'n fout. Enige lêers waaraan u gewerk het, sal gestoor word. Die volgende keer as u met %PRODUCTNAME begin, word u dokumente outomaties herstel.

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
target: Die volgende lêers sal herwin word:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
target: Ekstrusiediepte

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
target: _Waarde

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
target: Diepte

[ctx: extrustiondepthdialog|extended_tip|ExtrustionDepthDialog]
note: pFxTG
en: Enter an extrusion depth.
target: Voer in die ekstrusie diepte.

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
target: _Is Leeg

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
target: I_s nie leeg

[ctx: findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog]
note: v3yEp
en: Find & Replace
target: Vind & Vervang

[ctx: findreplacedialog-mobile|label4]
note: eByBj
en: _Find:
target: _Vind:

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcase]
note: oNJkY
en: Ma_tch case
target: Vergelyk kassensitief

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchformatted]
note: uiV7G
en: For_matted display
target: Geformatterde vertoon

[ctx: findreplacedialog-mobile|wholewords]
note: 3KibH
en: Whole wor_ds only
target: Slegs heelwoorde

[ctx: findreplacedialog-mobile|entirecells]
note: BRbAi
en: _Entire cells
target: H_ele selle

[ctx: findreplacedialog-mobile|allsheets]
note: xFvzF
en: All _sheets
target: Alle _blaaie

[ctx: findreplacedialog-mobile|label1]
note: 8a3TB
en: _Search For
target: _Soek Vir

[ctx: findreplacedialog-mobile|label5]
note: aHAoN
en: Re_place:
target: _Vervang:

[ctx: findreplacedialog-mobile|label2]
note: PhyMv
en: Re_place With
target: _Vervang met

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchall]
note: gi3jL
en: Find _All
target: Vind _alle

[ctx: findreplacedialog-mobile|backsearch]
note: xizGS
en: Find Pre_vious
target: _Vind vorige

[ctx: findreplacedialog-mobile|search]
note: Fnoy9
en: Find Ne_xt
target: Vind vo_lgende

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace]
note: 4xbpA
en: _Replace
target: Vervang

[ctx: findreplacedialog-mobile|replaceall]
note: LXUGG
en: Replace A_ll
target: Vervang a_lmal

[ctx: findreplacedialog-mobile|selection]
note: 8pjvL
en: C_urrent selection only
target: Slegs h_uidige seleksie

[ctx: findreplacedialog-mobile|regexp]
note: kXCyp
en: Re_gular expressions
target: Masker uitdrukkin_gs

[ctx: findreplacedialog-mobile|attributes]
note: PHsrD
en: Attribut_es...
target: _Eienskappe...

[ctx: findreplacedialog-mobile|format]
note: GRaeC
en: For_mat...
target: For_maat...

[ctx: findreplacedialog-mobile|noformat]
note: cx7u7
en: _No Format
target: Gee_n Formaat

[ctx: findreplacedialog-mobile|layout]
note: TnTGs
en: Search for st_yles
target: Soek vir st_yle

[ctx: findreplacedialog-mobile|includediacritics]
note: QZvqy
en: Diac_ritic-sensitive
target: Diak_ritiese teken-sensitief

[ctx: findreplacedialog-mobile|includekashida]
note: jgEBu
en: _Kashida-sensitive
target: _Kashida-sensitief

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcharwidth]
note: HEtSQ
en: Match character _width
target: Vergelyk karakterwydte

[ctx: findreplacedialog-mobile|similarity]
note: PeENq
en: S_imilarity search
target: S_oek soortgelyk

[ctx: findreplacedialog-mobile|similaritybtn]
note: BxPGW
en: Similarities...
target: Soortgelykhede...

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslike]
note: z8Uiz
en: Sounds like (_Japanese)
target: Klink soos (Japanees)

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslikebtn]
note: e7EkJ
en: Sounds...
target: Klanke...

[ctx: findreplacedialog-mobile|wildcard]
note: ZvWKZ
en: Wil_dcards
target: Vergelyk metatekens

[ctx: findreplacedialog-mobile|notes]
note: jCtqG
en: _Comments
target: _Opmerkings

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace_backwards]
note: CABZs
en: Replace _backwards
target: Vervan_g agteruit

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchinlabel]
note: EjXBb
en: Search i_n:
target: Soek i_n:

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: vHG2V
en: Formulas
target: Formules

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BC8U6
en: Values
target: Waardes

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BkByZ
en: Notes
target: Notas

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchdir]
note: a8BE2
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: findreplacedialog-mobile|rows]
note: GPC8q
en: Ro_ws
target: R_ye

[ctx: findreplacedialog-mobile|cols]
note: xCeTz
en: Colum_ns
target: Kolo_mme

[ctx: findreplacedialog-mobile|label3]
note: fPE4f
en: Other _options
target: Ander _opsies

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
note: 2B7FQ
en: Find and Replace
target: Soek en Vervang

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchterm]
note: 52T26
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
target: Voer in die soek-teks, of selekteer 'n vorige soek-teks uit die lys.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchlist]
note: qZujP
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
target: Voer in die soek-teks, of selekteer 'n vorige soek-teks uit die lys.

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
target: _Soek:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
target: S_elfde kas

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcase]
note: mMSX7
en: Distinguishes between uppercase and lowercase characters.
target: Onderskei tussen hoofletters en kleinletters.

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
target: Geformatterde vertoon

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchformatted]
note: vzB7B
en: Includes number formatting characters in the search.
target: Sluit die numeriese formatering-karakters in die soekopdrag in.

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
target: Slegs hele woor_de

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|wholewords]
note: FgEuC
en: Searches for whole words or cells that are identical to the search text.
target: Soek vir heelwoorde of selle wat presies ooreenstem met die soekteks.

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
target: H_ele selle

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
target: Alle _blaaie

[ctx: findreplacedialog|label1]
note: L5FnC
en: Search For
target: Soek na

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
note: YCdJW
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
target: Voer in die teks waarmee u die soekteks wil vervang, of kies een van die gelyste vervangings.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
note: AB9nr
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
target: Voer die teks in waarmee u die soekteks wil vervang, of kies een van die gelyste vervangings.

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
target: _Vervang:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
target: _Vervang met

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
target: Vind _alle

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchall]
note: aqct9
en: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
target: Alle instansies van die soekteks of die gesoekte formaat in die dokument word gekies (slegs in "Writer"- en "Calc"-dokumente).

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
target: _Vind vorige

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|backsearch]
note: iuwJD
en: Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
target: Die vorige instansie van die soekteks of die gesoekte formaat in die dokument word gesoek en gekies.

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
target: Vind vo_lgende

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|search]
note: YCMFa
en: Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
target: Die volgende instansie van die soekteks of die gesoekte formaat in die dokument word gesoek en gekies.

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
target: Ve_rvang

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
note: WEsqD
en: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
target: Vervang die geselekteerde teks of die geselekteerde sjabloon en soek die volgende instansie.

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
target: Vervang a_lmal

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceall]
note: EhyYm
en: Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.
target: Vervang all instansies van die teks of style wat u wil verander.

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
target: Slegs h_uidige seleksie

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|selection]
note: Fkfjb
en: Searches only the selected text or cells.
target: Soek slegs die selekteerde teks of selle.

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
target: Masker uitdrukkin_gs

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
target: _Eienskappe...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
target: For_maat...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|format]
note: Eaomj
en: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
target: Hierdie funksie kan gebruik word om na sekere teksformate te soek, soos lettertipe, lettertipe-effekte en teksvloei-eienskappe.

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
target: Gee_n formaat

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
target: Soek vir st_yle

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|layout]
note: JEwqr
en: Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.
target: Soek vir teks wat met die gespesifiseerde styl geformateer is. Selekteer hierdie opsie en kies dan een van die style wat in die Soek-lys is. Kies die formaatsjabloon uit die Vervang-lys waarmee die sjabloon waarna u op soek is, vervang moet word.

[ctx: findreplacedialog|includediacritics]
note: wjEUp
en: Diacritic-_sensitive
target: Diakrieties-_sensitief

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en: _Kashida-sensitive
target: Kashida sensitief

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
target: Vergelyk karakterwydte

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
note: uauDF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
target: Onderskei tussen halfbreedte en volle breedte karakter vorme.

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
target: S_oek soortgelyk

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similarity]
note: 9Div9
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
target: Hiermee kan u soek na terme wat soortgelyk is aan die  "Soek"-teks. Merk hierdie merk-blokkie en klik op "Ooreenkomste..." om die ooreenkomstige opsies te spesifiseer.

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
target: Soortgelykhede...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
note: 4MK8M
en: Set the options for the similarity search.
target: Stel die opsies vir die soeke na ooreenkomste.

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
target: Klink soos (_Japannees)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
note: 2Sw86
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
target: Stel die soekopsies vir soortgelyke notasie in Japannese teks. Merk hierdie blokkie en klik op die "Klink soos..."-knoppie om die soek-opsies te spesifiseer.

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
target: Klank...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
note: 86WMC
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
target: Stel die soek-opsies vir soortgelyke notasie in Japannese teks.

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
target: Vergelyk metatekens

[ctx: findreplacedialog|notes]
note: vFwmA
en: Comme_nts
target: _Notas

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|notes]
note: z68pk
en: In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.
target: In "Writer" kan u kies om kommentaar teks in te sluit by u soekpoging.

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
target: Vervan_g agteruit

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace_backwards]
note: qrgkN
en: Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.
target: Die soekpoging loop agteruit vanaf die huidige wyserposisie na die begin van die lêer.

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
target: Soek i_n:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
target: Formules

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
target: Waardes

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: zSUYq
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
target: R_ye

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
target: Kolo_mme

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
target: Ander _opsies

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|label3]
note: CPpFA
en: Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.
target: Vertoon min of meer soekopsies. Klik weer op hierdie inskrywing om die gevorderde soekopsies te verberg.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|FindReplaceDialog]
note: YpLau
en: Finds or replaces text or formats in the current document.
target: Vind of vervang teks of style in die huidige dokument.

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
target: _Hoek:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
target: Kies die rotasiehoek vir die gradiënt kleurskadu.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
target: Draai 45 grade antikloksgewys.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
target: Draai 45 grade kloksgewys.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
target: Beginwaarde:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
target: Eindwaarde:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
target: Voer 'n beginwaarde in vir die deursigtigheidsgradiënt. Die waarde 0% stem ooreen met ondeursigtig en 100% stem ooreen met volle deursigtigheid.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
target: Voer die deursigtigheidswaarde in van die kleurgradiënt se eindpunt, waar 0%  geen- tot 100% volle- deursigtigheid is.

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
target: _Grense

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
en: Specify the border value of gradient transparency.
target: Voer die grenswaarde in van die kleurgradiënt se deursigtigheid.

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
target: Middel _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
target: Middel _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
target: Kies die relatiewe afstand van die horisontale gradiënt skaduwee na die middel. 50% stem ooreen met die middel.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
target: Kies die relatiewe afstand van die vertikale gradiënt skaduwee na die middel. 50% stem ooreen met die vertikaal middel.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
target: Kontoer-redigeerder

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
note: kFDBb
en: Color
target: Kleur

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
note: nEeWF
en: Applies the contour to the selected object.
target: Pas die kontoer toe op die geselekteerde objek.

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
target: Werkruimte

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
note: AG2Cz
en: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
target: Skrap die pasgemaakte kontoer. Kliek hier, en kliek dan in die voorskou area.

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
target: Kies

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
note: S2yDP
en: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
target: Skakel oor na keusemodus sodat u die kontoer kan kies.

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
target: Reghoek

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
note: XF9CF
en: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
target: Teken 'n reghoekige kontoer met die grootte en posisie wat u bepaal deur te trek in die objek voorskou. Om 'n vierkant te teken, hou die Shift-sleutel ingedruk terwyl u trek.

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
target: Ellips

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: pCBdN
en: Draws an oval contour where you drag in the object preview.
target: Teken 'n elliptiese kontoer met die grootte en posisie wat u bepaal deur te trek in die voorskou van die objek.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
target: Poligoon

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY]
note: AGdHQ
en: Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.
target: Teken 'n geslote kontoer met reguitlynsegmente. Klik op die gekose beginpunt vir die veelhoek en teken 'n lynsegment deur die muisaanwyser te trek. Klik weer om die einde van die lynsegment in te bepaal en klik weer om die oorblywende lynsegmente van die veelhoek te definieer. Dubbelklik om die veelhoek te voltooi. Om die veelhoek hoeke tot veelvoude van 45 grade te beperk, hou die Shift-toets ingedruk terwyl u kliek.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
target: Redigeer punte

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: W7PxN
en: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
target: Bied die vermoë om die kontoervorm te verander. Klik hier en trek dan die punte van die kontoer na die gewenste vorm.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
target: Skuif punte

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: RGiWu
en: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
target: Bied die opsie om die punte op die kontoer te trek om die vorm te verander.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
target: Voeg punte in

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: LPYnV
en: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
target: Plaas 'n handvatsel wat u kan trek om die vorm van die buitelyn te verander. Klik hier en klik dan op die kontoerskets.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
target: Skrap punte

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 9Foex
en: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
target: Verwyder 'n punt uit die kontoerlyn. Klik hier en dan op die punt wat verwyder moet word.

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
target: OutoKontoer

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
note: Udp62
en: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
target: Teken outomaties 'n kontoer rondom die objek wat u kan redigeer.

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
target: Ontdoen

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
note: FMmZZ
en: Reverses the last action.
target: Maak die laaste aksie ongedaan.

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
target: Herdoen

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
note: B2hrL
en: Reverses the action of the last Undo command.
target: Herhaal die aksie van die laaste ongedaan opdrag.

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
target: Pipet

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE]
note: A6v7a
en: Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box.
target: Kies die dele van die bitmap wat dieselfde kleur het. Klik hier en klik dan op 'n kleur in die bitmap. Verhoog die kleure wat gekies moet word, se waarde-reeks van  in die veld "Tolleransie".

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
target: Kleurtoleransie

[ctx: floatingcontour|extended_tip|spinbutton]
note: o4Dxq
en: Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.
target: Voer in die persentasie kleurtoleransie vir die pipet. Voer 'n hoë persentasie in om die verskeidenheid kleure wat deur die pipet gekies is, te verbreed.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
note: CFqCa
en: Displays a preview of the contour.
target: Vertoon 'n voorskou van die kontoer.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|FloatingContour]
note: K5FKA
en: Changes the contour of the selected object. %PRODUCTNAME uses the contour when determining the text wrap options for the object.
target: Verander die kontoer van die geselekteerde objek. %PRODUCTNAME gebruik die buitelyn vir die bepaling van opsies vir teksverpakking vir die objek.

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en: Custom Line Width:
target: Aangepaste Lyndikte:

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
note: U9eWB
en: _Left Align
target: Links belyn

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
note: Dt4xu
en: _Center
target: Sentreerd

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
note: MBLeE
en: _Right Align
target: Regs belyn

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_WORD]
note: jyydg
en: _Word Justify
target: Woordgewys belyn

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
note: 7sVND
en: S_tretch Justify
target: Gestrekte Belyn

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
note: bFyVo
en: _Very Tight
target: Baie knap

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
note: DQsFf
en: _Tight
target: Knap

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
note: n9GA6
en: _Normal
target: Normaal

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
note: hbobL
en: _Loose
target: Lossig

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
note: rtgGT
en: Very _Loose
target: Lossig

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
note: 8FhWG
en: _Custom...
target: Aangepas...

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
note: SbDEv
en: _Kern Character Pairs
target: Kern-karakterpare

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
target: Fontwerk Gallery

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
target: Kies ’n Fontwerk-styl:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
target: Fontwerk Karakter Spasiëring

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
target: Waarde:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
target: Voeg item by

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
target: Voeg element by

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
target: Voeg attribuut by

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
target: Skrap

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en: This instance is linked with the form.
target: Die geval is gekoppel aan die vorm.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
target: Veranderings aan hierdie geval sal verlore gaan nadat u die vorm herlaai het.
    
    Hoe wil u voortgaan?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
target: Vervang met

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
target: K_nip

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
target: _Plak

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
target: Tabuleer Keep...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
target: _Hernoem

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
target: Eienskappe:

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
target: Open in ontwerpmodus

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
target: Outomatiese beheerfokus

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
target: Gemiddelde

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
target: TelA

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
target: Tel

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
target: Som

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
target: Aantal gekies

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
target: Geen

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
target: Bywerk

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
target: _Hernoem

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
target: _ID Aanwys

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
target: _Eienskappe:

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
target: _Invoeg

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
target: As agtergrond _Invoeg

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
target: _Voorskou

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
target: _Titel

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en: _Paste
target: _Plak

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
target: Kopteks aan

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
target: Voetteks aan

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: d56RN
en: Same _content on left and right pages
target: Dieselfde inhoud op Linker- en Regter- bladsye

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
target: Dieselfde inhoud op eerste bladsy

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
target: Linkerkantlyn:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
target: Regterkantlyn:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
target: _Spasiëring:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
target: Gebr_uik dinamiese spasiëring

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
target: _Hoogte:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
target: Hoogte Dinamies Aangepas

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
target: Meer...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
target: Kop

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
target: Voet

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
note: QH65f
en: Applies the changes that you made to the image map.
target: Pas u veranderinge gemaak, toe op die afbeelding.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_OPEN]
note: BBFxi
en: Loads an existing image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
target: Laai 'n bestaande grafika in MAP-CERN, MAP-NCSA of SIP StarView Word lêerformaat.

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
target: Stoor...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SAVEAS]
note: znbDS
en: Saves the image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
target: Stoor die afbeelding in een van die lêerformate MAP-CERN, MAP-NCSA of SIP StarView ImageMap lêerformaat.

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
target: Sluit

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
target: Kies

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT]
note: eFg49
en: Selects a hotspot in the image map for editing.
target: Kies 'n warmkol in die afbeelding om te redigeer.

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
target: Reghoek

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_RECT]
note: EYDzs
en: Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
target: Teken 'n reghoekige warmkol waar u die afbeelding intrek. U kan dan 'n adres en die teks vir die warmkol invoer en die raam kies waarin die URL oopgemaak moet word.

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
target: Ellips

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: UEtoB
en: Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
target: Teken 'n sirkelvormige brandpunt waar u die afbeelding intrek. U kan dan 'n adres en die teks vir die warmkol invoer en die raam kies waarin die URL oopgemaak moet word.

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
target: Poligoon

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLY]
note: DCcTE
en: Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
target: Teken 'n veelhoekige brandpunt in die afbeelding. Klik op hierdie ikoon en trek dit na die afbeelding. Klik dan om die eerste kant van die veelhoek in te stel. Plaas die wyser op die einde van die volgende bladsy en klik. Herhaal dit totdat u al die kante van die veelhoek geteken het. As u klaar is, dubbelklik om die veelhoek te sluit. U kan dan 'n adres en teks vir die warmkol invoer en die raam kies waarin die URL oopgemaak moet word.

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
target: Vryvorm Veelhoek

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_FREEPOLY]
note: jqx5a
en: Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
target: Teken 'n warmkol gebasseer op 'n vryvorm veelhoek. Klik op hierdie ikoon en plaas dit op die plek wat bedoel is vir die warmkol. Trek 'n vryhandstreep en laat die muisknoppie los om die vorm te sluit. U kan dan 'n adres en die teks vir die warmkol invoer en die raam kies waarin die URL oopgemaak moet word.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
target: Redigeer punte

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: vjFcb
en: Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.
target: Hiermee kan u die vorm van die geselekteerde warmkol verander deur die ankerpunte te wysig.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
target: Skuif punte

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: ZEetx
en: Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.
target: Word gebruik om afsonderlike ankerpunte van die geselekteerde warmkol te verskuif.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
target: Voeg punte in

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: 77x67
en: Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.
target: Voeg 'n nuwe ankerpunt in waar u op die kontoer van die warmkol klik.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
target: Skrap punte

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 6FfFj
en: Deletes the selected anchor point.
target: Vee die geselekteerde ankerpunt uit.

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
target: Terugstel

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
target: Herhaal

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
target: Aktief

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE]
note: S7JcF
en: Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.
target: Deaktiveer of aktiveer die hiperskakel vir die gekose warmkol. Gedeaktiveerde warmkolle is deursigtig.

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
note: AjSFD
en: Macro...
target: Makro...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO]
note: AhhJV
en: Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.
target: Hiermee kan u 'n makro toewys wat sal werk wanneer u op die warmkol in 'n blaaier klik.

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
target: Eienskappe...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY]
note: CBpCj
en: Allows you to define the properties of the selected hotspot.
target: Stel die kenmerke vir die geselekteerde warmkol.

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
target: Adres:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
target: Raam:

[ctx: imapdialog|extended_tip|text]
note: iEBEB
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
target: Tik in die teks wat u wil vertoon, terwyl die muisaanwyser in die blaaier oor die warmkol is.

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en: Text:
target: Teks:

[ctx: imapdialog|extended_tip|url]
note: DoDLD
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
target: Voer 'n URL in vir die lêer wat oopgemaak moet word deur op die gekose warmkol te klik.

[ctx: imapdialog|extended_tip|container]
note: CnDFH
en: Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
target: Vertoon die afbeelding sodat u die warmkolle kan klik en wysig.

[ctx: imapdialog|extended_tip|ImapDialog]
note: FkpS8
en: Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.
target: Hier kan u URL's toewys aan spesifieke areas, bekend as warmkolle, in 'n enkele of 'n groep van grafika. 'n Afbeelding-kaart is 'n groep van een of meer warmkolle.

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
target: Beskrywing...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
target: _Makro...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
target: Aktief

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
target: _Orden

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en: Bring to Front
target: Bring na vore

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en: Bring _Forward
target: Bring _vorentoe

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en: Send Back_ward
target: Stuur agter_toe

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
target: _Stuur na agter

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
target: Selekteer _Alles

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: inspectortextpanel|property]
note: HbmVD
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: inspectortextpanel|value]
note: RyWCg
en: Values
target: Waardes

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
note: kCqGA
en: _Bright
target: Helder

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_NORMAL]
note: jm2hL
en: _Normal
target: Normaal

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
note: m4f3F
en: _Dim
target: Verdonker

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
target: Bevestig gekoppelde Afbeelding

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
target: Die %FILENAME-lêer word nie met u dokument gestoor nie, maar slegs 'n verwysing skakel.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
target: Dit kan gevaarlik raak as u die lêers skuif en / of hernoem. Wil u die beeld eerder inbed?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
target: Behou koppeling

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
target: Ingebedde Afbeelding

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
target: Vra vir koppeling van Afbeelding

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
target: Terugspeel:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
target: Soek:

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
target: Naamruimte vir vorms

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
target: _Voeg by...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|add]
note: XwHs9
en: Adds a new namespace to the list.
target: Voeg 'n nuwe naamruimte by die lys.

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
target: _Redigeer...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|edit]
note: sxDyG
en: Edits the selected namespace.
target: Wysig die gekose naamruimte.

[ctx: namespacedialog|extended_tip|delete]
note: 6EYf8
en: Deletes the selected namespace.
target: Verwyder die gekose naamruimte.

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
target: Voorvoegsel

[ctx: namespacedialog|extended_tip|namespaces]
note: c6DzL
en: Lists the currently defined namespaces for the form.
target: Lys die huidige gedefinieerde naamruimtes vir die vorm.

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
target: Naamruimtes

[ctx: navigationbar|first]
note: HD9wB
en: First
target: Eerste

[ctx: navigationbar|prev]
note: mX6CE
en: Previous
target: Vorige

[ctx: navigationbar|next]
note: ggpok
en: Next
target: Volgende

[ctx: navigationbar|last]
note: E3c7E
en: Last
target: Laaste

[ctx: navigationbar|new]
note: GbURX
en: New
target: Nuwe

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
target: Kleef aan rooster

[ctx: extended_tip|usegridsnap]
note: bYzG9
en: Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.
target: Bepaal of rame, tekenelemente en kontroles slegs tussen die roosterpunte verskuif mag word.

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
target: Rooster sigbaar

[ctx: extended_tip|gridvisible]
note: nxP8s
en: Specifies whether to display the grid.
target: Bepaal of die rooster vertoon moet word.

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
target: Rooster

[ctx: extended_tip|mtrflddrawx]
note: GhA8G
en: Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.
target: Definieer die eenhede vir die afstand tussen roosterpunte op die X-as.

[ctx: extended_tip|mtrflddrawy]
note: fPCcF
en: Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.
target: Definieer die eenheidsafstand tussen roosterpunte op die Y-as.

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
target: H_orisontaal:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
target: _Vertikaal:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
target: Sinchroniseer asse

[ctx: extended_tip|synchronize]
note: TFU5G
en: Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.
target: Bepaal of die huidige roosterinstellings simmetries verander moet word.

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
target: Resolusie

[ctx: extended_tip|numflddivisionx]
note: QBM3z
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.
target: Spesifiseer hoeveel tussenstappe tussen roosterpunte op die X-as moet bestaan.

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
target: ruimte(s)

[ctx: extended_tip|numflddivisiony]
note: hNLHu
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.
target: Spesifiseer die aantal tussenstappe tussen roosterpunte op die Y-as.

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
target: ruimte(s)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
target: Horisont_aal:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
target: V_ertikaal:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
target: Onderverdeling

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
target: Na kleeflyne

[ctx: extended_tip|snaphelplines]
note: R4rYx
en: Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.
target: Trek die rand van die gesleepte objek na die naaste gryplyn wanneer u die muisknoppie los.

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
target: Na die bladsy rante

[ctx: extended_tip|snapborder]
note: ifSGq
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.
target: Spesifiseer of die omtrek van die grafiese voorwerp belyn moet wees aan die naaste bladsyrand.

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
target: Na objekrame

[ctx: extended_tip|snapframe]
note: n3JDW
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.
target: Spesifiseer of die omtrek van die grafiese voorwerp belyn moet word aan die naaste grens van die grafiese objek.

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
target: Na objekpunte

[ctx: extended_tip|snappoints]
note: BCxLX
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.
target: Spesifiseer of die omtrek van die grafiese voorwerp belyn moet word aan die naaste grafiese objek.

[ctx: extended_tip|mtrfldsnaparea]
note: rY7Uu
en: Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. %PRODUCTNAME Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control.
target: Bepaal die gryp-afstand tussen die muiswyser en die voorwerpkontoer. In %PRODUCTNAME "Impress" word 'n voorwerp vasgetrek na 'n gryppunt as die afstand tussen die muiswyser en die gryppunt kleiner is as die afstand wat in die grypkontrole  gestel is.

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
target: Kleefbereik:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
target: Kleef

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
target: Tydens die skep of beweeg van objekte

[ctx: extended_tip|ortho]
note: sCZdK
en: Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.
target: Grafiese objekte word vertikaal, horisontaal of skuins (45 °) vasgehou wanneer dit geskep of geskuif word.

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
target: Rande uitbrei

[ctx: extended_tip|bigortho]
note: UxXn5
en: Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.
target: As u die Shift-toets ingedruk hou voordat u die muisknoppie loslaat terwyl u 'n reghoek teken, word 'n vierkant met sye so groot gemaak soos die langste sy van die reghoek waarmee u begin het. Dit is ook toepaslik op ellipse ('n sirkel word geskep op grond van die langer radius in die ellips). As die opsie "Langste randlengte" nie gekies is nie, word die vierkant of sirkel gegenereer op grond van die kortste randlengte.

[ctx: extended_tip|mtrfldangle]
note: UmDxR
en: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
target: Spesifiseer dat grafiese voorwerpe slegs stapsgewys volgens die gespesifiseerde rotasiehoek  gedraai kan word in die "Wanneer Draai"-veld.

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
target: Tydens rotasie:

[ctx: extended_tip|rotate]
note: 8qf9r
en: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
target: Spesifiseer dat grafiese voorwerpe slegs stapsgewys gedraai kan word volgens die gekose draaihoek in die "Wanneer draai"-veld.

[ctx: extended_tip|mtrfldbezangle]
note: xEPJC
en: Defines the angle for point reduction.
target: Definieer die hoek vir punt reduksie.

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
target: Punt reduksie:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
target: Beperk objekte

[ctx: extended_tip|OptGridPage]
note: AWmiJ
en: Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.
target: Hiermee kan u die instellings vir die rooster konfigurasie op die dokumentbladsye spesifiseer. Hierdie rooster help u om,  voorwerpe presies te plaas. U kan ook die rooster met die 'magnetiese' gryprooster sinkroniseer.

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
target: Spasiëring: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
target: Spasiëring: 1,15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
target: Spasiëring: 1,5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
target: Spasiëring: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
target: Reëlspasiëring:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
target: Enkel

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
target: 1,15 reëls

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
target: 1,5 reëls

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
target: Dubbel

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
target: Proporsioneel

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
target: Minstens

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
target: Paragraaf kolle

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
target: Vaste

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
target: Waarde:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
target: Aangepaste Waarde

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
target: Voor Teks Inspringing

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
target: Na Teks Inspringing

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
target: Eerstereël-inspring

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
target: Spasiëring bokant Paragraaf

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
target: Spasiëring onderkant Paragraaf

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
target: Wysig wagwoord...

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
target: _Wagwoord:

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
note: UmNe7
en: Enter the current password for the selected library.
target: Voer in die huidige wagwoord vir die geselekteerde biblioteek.

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
target: Ou Wagwoord

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
note: p9pCC
en: Enter a new password for the selected library.
target: Voer 'n nuwe wagwoord in vir die gekose biblioteek.

[ctx: passwd|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QF45Y
en: Reenter the new password for the selected library.
target: Herhaal die wagwoord vir die gekose biblioteek.

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
target: Wagw_oord:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
target: Bevestig:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
target: Nuwe Wagwoord

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
note: Mc5RM
en: Protects the selected library with a password.
target: Beskerm die geselekteerde biblioteek met 'n wagwoord.

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
target: Hernoem

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
target: Skrap

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
note: qge9y
en: Profile exported
target: Profiel uitskryf

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
note: PgUAx
en: Open Containing _Folder
target: Open bevattende Vouer

[ctx: profileexporteddialog|label]
note: urGAz
en: Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”.
target: U gebruikerprofiel is uitgeskryf as “libreoffice-profile.zip”.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
target: Verwyder die omtreklyn?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
target: Die stel 'n nuwe werkarea 
    veroorsaak die  kontoer se verwydering.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
target: Is u seker u wil voortgaan?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
target: Skrap die Objek?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
target: Wil u werklik die objek skrap?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
target: Skrap die tema?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
target: Wil u werklik die tema skrap?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
target: Stoor die Beeld veranderings?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
target: Die Beeld is gewysig.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
target: Wil u die wysigings stoor?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
target: Skep 'n nuwe Kontoer?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
target: Wil u 'n nuwe kontoer skep?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
target: Stoor veranderde kontoer?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
target: Die kontoer is gewysig.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
target: Wil u die wysigings stoor?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
target: Stoor die gewysigde Kontoer?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
target: Die beeld is gewysig?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
target: Wil u die wysigings stoor?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
target: Ontkoppel die Beelde?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
target: Die beeld Objek is gekoppel aan die dokument.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
target: Wil u die Beeld ontkoppel om dit te kan wysig?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
target: Lys

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
target: _Datum:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|date]
note: WcSXk
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
target: Outeur:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|author]
note: NEMLa
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
target: Filter die veranderingslys op grond van die outeur gekies uit die lys.

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
target: _Opmerking:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|comment]
note: Rj9J4
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
target: Filter die opmerkings oor veranderinge op grond van die sleutelwoorde wat u ingevoer het.

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|commentedit]
note: QXgua
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
target: Filter die opmerkings oor veranderinge op grond van die sleutelwoorde wat u ingevoer het.

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
target: _Bereik:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|range]
note: HVCDF
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
target: Filtreer die lys van veranderinge volgens die reeks selle wat u spesifiseer. Klik op die Stel reeks-knoppie (...) om 'n selreeks in u tabel te kies.

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
target: Aksie:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|actionlist]
note: uqMjh
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
target: Filtreer die lys veranderinge op grond van die tipe verandering wat u in die Aksie-veld kies.

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
target: Aksie:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|action]
note: r2yHr
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
target: Filtreer die lys veranderinge op grond van die tipe verandering wat u in die Aksie-veld kies.

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
target: Outeur:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|authorlist]
note: QaTuC
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
target: Filter die veranderingslys op grond van die outeur gekies uit die lys.

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
target: Omvang

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|rangeedit]
note: B4t2S
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
target: Filtreer die lys van veranderinge volgens die reeks selle wat u spesifiseer. Klik op die Stel reeks-knoppie (...) om 'n selreeks in u tabel te kies.

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
target: Stel verwysing

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
target: voorafgaande

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
target: sedert

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
target: gelyk aan

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
target: nie gelyk aan

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
target: tussen

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
target: sedert die stoor

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
target: Datum Voorwaarde

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|datecond]
note: qf5wZ
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
target: e_n

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
target: BeginDatum

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|startdate]
note: NScn6
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
target: Begintyd

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|starttime]
note: K2ohk
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
target: Instel van huidige tyd en datum.

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
target: Einddatum

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|enddate]
note: BF8D3
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
target: Eindtyd

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|endtime]
note: GnJ9o
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
target: Instel van huidige tyd en datum

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|RedlineFilterPage]
note: efdRD
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
target: Filter die veranderingslys op grond van 'n gekose datum en tyd.

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
target: Aksie:

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
target: Posisie

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
target: Outeur:

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
target: Datum

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
note: nUz2M
en: Changes
target: Wysigings

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
note: pGEZv
en: Changes
target: Wysigings

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage]
note: ePj3x
en: Accept or reject individual changes.
target: U kan afsonderlike veranderinge aksepteer of verwerp.

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
target: Skrap rye

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
target: Stoor rekord

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
target: Ontdoen data-inskrywing

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
target: Sentimeter

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
target: Duim

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
target: Voet

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
target: Myl

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
target: Punt

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
target: Pika

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
target: Grafiek

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
target: Lyn

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
target: Veilige modus

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
target: Gaan _voort in veilige modus

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
target: He_rbegin in normale modus

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
target: P_as wysigings toe en herbegin

[ctx: safemodedialog|label1]
note: nJydf
en: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
target: %PRODUCTNAME is nou in 'n veilige modus wat u gebruiker-konfigurasie en -uitbreidings tydelik deaktiveer.
    
    U kan een of meer van die volgende wysigings aan u gebruikersprofiel aanbring om % PRODUCTNAME in 'n werkende modus terug te stel.

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
target: Herstel vanaf rugsteun

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
en: Restore user configuration to the last known working state
target: Herstel gebruikerskonfigurasie tot laaste werkende status

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
target: Herstel status van geinstalleerde gebruikeruitbreidings tot laaste werkende status

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en: Configure
target: Konfigureer

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
target: Deaktiveer alle gebruiker uitbreidings

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
note: KSsV8
en: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan)
target: Deaktiveer hardeware versnelling (OpenGL, OpenCL, Vulkan)

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
target: Uitbreidings

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en: Uninstall all user extensions
target: Deïnstalleer alle gebruikersuitbeidings

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
en: Reset state of shared extensions
target: Herstel status van gedeelde uitbreidings

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
en: Reset state of bundled extensions
target: Herstel status van gebondelde uitbreidings

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en: Reset to factory settings
target: Herstel na fabrieksinstellings

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
en: Reset settings and user interface modifications
target: Herstel instellings en veranderings van gebruikerskoppelvlak

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en: Reset entire user profile
target: Herstel die algehele gebruiksprofiel

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
target: Sou u probleme ondervind wat nie opgelos is mbv. veilige modus nie, besoek die internetskakel hieronder vir hulp of om 'n foutverslag in te dien.

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
target: Kry hulp

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
target: U kan relevante dele van u gebruikersprofiel aan die foutverslag heg (let daarop dit mag persoonlike inligting bevat).

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
target: Argiveer Gebruikersprofiel

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
target: Vertoon Gebruikersprofiel

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
target: Gevorderd

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
target: Wil u die wysigings stoor?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en: The content of the current form has been modified.
target: Die huidige vorm se inhoud is verander.

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
target: Standaard seleksie

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
target: Brei seleksie uit

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
target: Seleksie byvoeg

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
target: Seleksie blokkeer

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
target: Kies 'n waarde tussen 0% vir totaal ondeursigtig en 100% vir volle deursigtigheid.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
target: Kies 'n waarde tussen 0% vir totaal ondeursigtig en 100% vir volle deursigtigheid.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
target: Vul in:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
target: _Vul:

[ctx: sidebararea|fillstylearea|tooltip_text]
note: AtBee
en: Select the fill type to apply.
target: Kies die opvulling tipe vir toepassing.

[ctx: sidebararea|fillstylearea-atkobject]
note: wprqq
en: Fill Type
target: Opvulling Tipe

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
target: Selekteer die kleurgradiënt styl.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
target: Lineêr

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
target: Aksiaal

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
target: Radiaal

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
target: Ellipsoïedies

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
target: Kwadraties

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
target: Vierkant

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
target: Soort gradiënt

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
target: Voer _in

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
target: Selekteer die kleur vir toepassing.

[ctx: sidebararea|fillattrhb|tooltip_text]
note: UPF58
en: Select the effect to apply.
target: Selekteer die effek vir toepassing.

[ctx: sidebararea|fillattrhb-atkobject]
note: EiCFo
en: Hatching/Bitmap
target: Arsering/Roosterafbeelding

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en: Fill gradient from.
target: Vul kleurgradiëring vanaf.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
target: Selekteer hoekgradiëring van kleuroorgang.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
target: Gradiënt hoek

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en: Fill gradient to.
target: Vul kleurgradiënt na.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
target: Deursig_tigheid:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
target: Selekteer die tipe skyfie om toe te pas.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
target: Geen

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
target: Solied

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
target: Lineêr

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
target: Aksiaal

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
target: Radiaal

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
target: Ellipsoïedies

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
target: Kwadraties

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
target: Vierkant

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
target: Soort deursigtigheid

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
target: Spesifiseer die kleurgradiënt se variasie.

[ctx: sidebarglow|color]
note: bEFFC
en: Color:
target: Kleur:

[ctx: sidebarglow|transparency]
note: EvWsM
en: Transparency:
target: Transpirant:

[ctx: sidebarglow|glow]
note: K7L6F
en: Glow
target: Gloei

[ctx: sidebarsoftedge|softedge]
note: KRr2U
en: Soft Edge
target: Sagte Rand

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
target: Eienskappe van die taak wat uitgevoer moet word, is nie beskikbaar vir die huidige keuse nie.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
target: Gallery Tema

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
note: wqE5z
en: Icon View
target: Ikoon Aansig

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS]
note: TZSrQ
en: Theme Items
target: Tema Items

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
note: FLH5B
en: Detailed View
target: Detail Aansig

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
note: YDmBa
en: New...
target: Nuwe...

[ctx: sidebargallery|btnMoreGalleries]
note: RfChe
en: Add more galleries via extension
target: Voeg meer gallerye via uitbreiding

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
target: _Helderheid:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
target: Kies die helderheid van die beeld.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
target: Helderheid

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
target: _Kontras:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
target: Stel die verskil in die helderheid tussen die helderste en donkerste dele van die prentjie.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
target: Kontras

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
target: Kleur_modus:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
target: Kleurmodus

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
target: Deursig_tigheid:

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text]
note: YNFDX
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
target: Kies die deursigtigheid persentasie (0% stem ooreen met ondeursigtig en 100% stem ooreen tot deursigtig).

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject]
note: GAw6e
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: rBdfj
en: _Line:
target: _Lyn:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: 5yM6T
en: Select the style of the arrowheads.
target: Kies die styl van pylpunte.

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
target: Kies die lynstyl.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en: _Width:
target: _Breedte:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
target: Kies die dikte van die lyn.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
target: _Kleur:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
target: Kies die kleur van die lyn.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
target: Kies die lyn se kleur.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
target: Deursig_tigheid:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
target: Kies die deursigtigheid van die lyn.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en: _Corner style:
target: Hoekstyl:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en: Select the style of the edge connections.
target: Kies die styl van die randverbindings.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
target: Gerond

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
target: - geen -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
target: Skuinsgelas

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
target: Afgeskuins

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en: Corner Style
target: Hoekstyl

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
target: Lyneindstyl:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en: Select the style of the line caps.
target: Selekteer die styl van lyn eindes.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
target: Plat

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
target: Rond

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
target: Vierkant

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en: Cap Style
target: Lyneind Styl

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
note: rmxCC
en: Bullets and Numbering
target: Para-kolle en Nummering

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
target: Horisontale Belyning

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
target: Vertikale Belyning

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
target: _Spasiëring:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
target: Spasiëring

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
target: Spasiëring bokant Paragraaf

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
target: Spasiëring bokant Paragraaf

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
target: Spasiëring onderkant Paragraaf

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
target: Spasiëring onderkant Paragraaf

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
target: Reëlspasiëring

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
target: Inspring:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
target: Inkeep

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
target: Vermeerder keep

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
target: Verminder keep

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
target: Wissel na hangende Inspringing

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
target: Voor Teks Inspringing

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
target: Voor Teks Inspringing

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
target: Na Teks Inspringing

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
target: Na Teks Inspringing

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
target: Eerste Reëlinspringing

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
target: Eerste Reëlinspringing

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
target: Para-kolle en Numering

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
target: Paragraaf Agtergrond Kleur

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
target: Posisie _X:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
target: Voer hier die waarde vir die horisontale posisie in.

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos]
note: e3DxA
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
target: Posisie _Y:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
target: Voer die waarde vir die vertikale posisie in.

[ctx: sidebarpossize|verticalpos]
note: EYEMR
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
target: _Breedte:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
target: Voer die breedte van die geselekteerde objek in.

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
note: 9j3cM
en: Width
target: Breedte

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
target: H_oogte:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
target: Voer die hoogte in vir die geselekteerde objek.

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
note: Z9wXF
en: Height
target: Hoogte

[ctx: sidebarpossize|transparencylabel]
note: dJdfn
en: Transparency:
target: Transpirant:

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
target: Behou _Verhouding

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
target: As dit gekies word, sal die objek sy verhoudings behou terwyl die grootte verander.

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
note: L8ALA
en: _Arrange:
target: _Orden:

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
note: JViFZ
en: Arrange
target: Orden

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
target: _Spieëlbeeld:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
target: _Rotasie:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
target: Rotasiehoek

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
note: 5ZwVL
en: Rotation
target: Rotasie

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
target: Kies die rotasiehoek.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
target: Objek se vertikale spieëlbeeld.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
target: Objek se horisontale spieëlbeeld.

[ctx: sidebarpossize|btnEditChart]
note: EEFuY
en: Edit Chart
target: Wysig diagram.

[ctx: sidebarpossize|alignlabel]
note: GfsLe
en: Alig_n:
target: Bely_ning:

[ctx: sidebarshadow|angle]
note: osqQf
en: Angle:
target: Hoek:

[ctx: sidebarshadow|distance]
note: n7wff
en: Distance:
target: Afstand:

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en: Color:
target: Kleur:

[ctx: sidebarshadow|blur_label]
note: hVt3k
en: Blur:
target: Vervaag:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
target: Deursigtigheid:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
target: Geaktiveer

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
target: Bywerk vanuit seleksie

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
target: Redigeer Styl...

[ctx: stylespreview|up]
note: Fn4qj
en: Previous
target: Vorige

[ctx: stylespreview|down]
note: XiCNc
en: Next
target: Volgende

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME]
note: nQGet
en: _Wire Frame
target: Draadraam

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_MATTE]
note: GvdiZ
en: _Matt
target: Verdof

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC]
note: a8xWB
en: _Plastic
target: Plastiek

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL]
note: 5eUqx
en: Me_tal
target: Metaal

[ctx: tablewindow|moreoptions]
note: ECSGJ
en: _More Options
target: Meer Opsies

[ctx: tablewindow|moreoptions|tooltip_text]
note: BsL29
en: More Options
target: Meer Opsies

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
target: Uiters Knap

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
target: _Knap

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
target: Normaal

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
target: Lossies

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
target: Baie lossies

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
target: Laaste Aangepaste Waarde

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
target: Aangepaste waarde

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
target: Karakter

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
target: Posisie

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
target: Inspringingen en spesiëring

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
target: Asiatiese Tipografie

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
target: Tabel stoppe

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
target: (Sonder)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
target: Enkelvoudig

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
target: Dubbel

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
target: Stippels

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
target: Stippels (vet)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
target: Strepie

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
target: Lang aandagstreep

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
target: Stippel-strepie

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
target: Stippel-stippel-strepie

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
target: Golf

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
target: Meer opsies...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
target: Voeg item by

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
target: Voeg element by

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
target: Voeg attribuut by

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
target: Skrap

[ctx: xformspage|extended_tip|toolbar]
note: GDyBp
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
target: Spesifiseer die data struktuur van die huidige XForms dokument.

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
target: Digitale handtekeninge...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
target: Hele bladsy

[ctx: zoommenu|extended_tip|page]
note: mA9bZ
en: Displays the entire page on your screen.
target: Vertoon die hele bladsy op u skerm.

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
target: Bladsywydte

[ctx: zoommenu|extended_tip|width]
note: U6FvZ
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
target: Die bladsy word in sy volle wydte vertoon. Die bokant en / of onderkant van die bladsy is dalk nie sigbaar nie.

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
target: Optimale aansig

[ctx: zoommenu|extended_tip|optimal]
note: Ya8B2
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
target: Pas die vertoon aan by die breedte van die teks in die dokument op die moment waarop hierdie opdrag uitgevoer word.

[ctx: zoommenu|extended_tip|100]
note: RBixH
en: Displays the document at its actual size.
target: Vertoon die dokument in sy werklike grootte.

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
target: VSA letter

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
target: VSA legal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
target: VSA tabloid

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
target: Gebruikergedefinieer

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
target: C4-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
target: C5-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
target: C6-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
target: C6/5-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
target: DL-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
target: Dia-skyfie

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
target: Skerm: 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
target: VSA executive

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: SXPft
en: German Legal Fanfold
target: Duitse wetlike deurlopende papier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
target: #8-koevert (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
target: #6 3/4-koevert (persoonlik)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
target: #9-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
target: #10-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
target: #11-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
target: #12-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
target: Groot 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qmPSf
en: Ledger
target: Grootboek

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: nD5vU
en: Statement
target: Staat

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ABJBh
en: Quarto
target: Kwart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: NqDor
en: #14 Envelope
target: #14-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: HG72H
en: C3 Envelope
target: C3-koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GcZXC
en: Italian Envelope
target: Italiaanse koevert

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jAAep
en: U.S. Standard Fanfold
target: V.S.A. Standaard voublad papier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EnDDT
en: German Standard Fanfold
target: Duitse Standaard voublad papier

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
target: Japannese poskaart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jLxUU
en: Invitation Envelope
target: Uitnodigings Omslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: P9Ams
en: SuperA
target: Super A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 8FXjz
en: SuperB
target: Super B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YeXeF
en: Letter Plus
target: Omslag Plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ak83a
en: Double Postcard
target: Dubbele Poskaart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AVSBr
en: C2 Envelope
target: C2-Omslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EFNMQ
en: C7 Envelope
target: C7-Omslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: zSAKG
en: C8 Envelope
target: C8-Omslag

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AX3UZ
en: Arch A
target: Boog A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DVqSQ
en: Arch B
target: Boog B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: XTWTA
en: Arch C
target: Boog C

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7HfJq
en: Arch D
target: Boog D

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: iFxKS
en: Arch E
target: Boog E

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en: Screen 16:9
target: Skerm: 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en: Screen 16:10
target: Skerm: 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
target: Bladsynommer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
target: Aantal bladsye

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
target: Meer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
target: Druk slegs seleksie

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
target: <Geen seleksie moontlik nie>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
target: Dienste

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
target: Versteek %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
target: Versteek ander

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
target: Vertoon Alles

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
target: Sluit %PRODUCTNAME af

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
target: Sluit

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
target: Minimeer

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
target: Maksimeer

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
target: Herstel

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
target: Aftuimel

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
target: Rol op

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
target: Hulp

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
target: Neem en annoteer ’n skermskoot

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
target: Wys

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
target: Versteek

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
target: Sluit dokument

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
target: ~Kanselleer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
target: ~Ja

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
target: ~Nee

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
target: He~rprobeer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
target: ~Hulp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
target: ~Sluit

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
target: ~Meer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
target: ~Ignoreer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
target: ~Staak

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
target: Mi~nder

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
target: St~el terug

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
target: ~Voeg by

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
target: ~Skrap

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
target: ~Verwyder

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
target: ~Nuwe

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
target: R~edigeer

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en: ~Apply
target: P~as toe

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
target: ~Stoor

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en: ~Undo
target: ~Ontdoen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
target: ~Plak

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
note: rqaDd
en: ~Next
target: Volge~nde

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
note: FeFBf
en: ~Previous
target: V~orige

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
target: O~p

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en: Do~wn
target: A~f

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
note: kcaFm
en: ~Clear
target: ~Maak skoon

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
target: S~peel

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
note: UsgbF
en: ~Find
target: ~Vind

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
target: V~erbind

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
target: ~Skermskoot

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
target: Die komponent (%s) kon nie gelaai word nie.
    Begin asseblief die opstelling met die herstel-opsie.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
target: Aangaande %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
target: Voorkeure...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
target: Enige soort

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
target: ~Outomatiese lêernaamuitbreiding

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
target: Stoor met wag~woord

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
target: Enkripteer met ~GPG-sleutel

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
target: R~edigeer filterinstellings

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
target: ~Leesalleen

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
target: Voeg as skake~l in

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
target: Voo~rskou

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
target: S~peel

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
target: ~Weergawe:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
target: S~tyle:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
target: Raamstyl:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: Cq63y
en: A~nchor:
target: A~nker:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
target: ~Seleksie

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
target: Kies pad

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
target: Kies asseblief ’n gids.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
target: ’n Lêer genaamd “$filename$” bestaan reeds. Wil u hom vervang?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
target: Die lêer bestaan reeds in “$dirname$”. Vervanging sal die inhoud oorskryf.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
target: Alle formate

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
target: Stoor

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
target: Lêer~tipe

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
target: Geen fonte kon op die stelsel gevind word nie.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
target: Geen bladsye

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en: Preview is disabled
target: Voorskou is gedeaktiveer

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
target: Druk na lêer...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
target: Verstek drukker

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
target: Tik asseblief die faksnommer in

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
target: Die ingevoegde teks oorskry die maksimum lengte van hierdie teksveld. Die teks is afgekap.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
target: SVE-drade:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
target: BS:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
target: UI-Lewering

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
note: n2Hto
en: Skia/Raster
target: Skia/Rooster

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
target: verstek

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
target: Inligting

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
target: Fout

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
target: Bevestiging

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
target: skrap lyn

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
target: skrap veelvuldige lyne

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
target: voeg veelvuldige lyne in

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
target: voeg “$1”

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
target: skrap “$1”

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
target: Ry: %1, kolom: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en: Empty Field
target: Leë veld

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
en: Day
target: Dag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
en: Today
target: Vandag

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
note: rSVhV
en: Steps
target: Stappe

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
note: wEp9A
en: ~Finish
target: ~Afeindig

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
note: ygXBw
en: ~Next >
target: ~Volgende >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
note: 5MSDe
en: < Bac~k
target: < ~Terug

[ctx: STR_SEPARATOR]
note: urFMt
en: Separator
target: Skeidingskarakter

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
target: Twips

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
target: Twip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: oC8K4 To translators: double prime symbol for inch
en: ″
target: "

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
target: dm

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
target: duim

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 4AEJE To translators: prime symbol for foot
en: ′
target: '

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
target: vt

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
target: voet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
target: voet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
target: myl

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
target: myl

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
target: kar

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
target: reëls

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
target: sek.

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
note: AdRDT
en: Access All Alternates
target: Ontsper alle alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
note: YekoV
en: Alternative (Vertical) Fractions
target: Alternatiewe (vertikale) breuke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
en: Ancient Ligatures
target: Antieke ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
note: B5DbC
en: Capitals to Petite Capitals
target: Hoofletters na “petit” hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
note: Wibgm
en: Capitals to Small Capitals
target: Hoofletters na klein hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
note: QUEqg
en: Contextual Alternates
target: Kontekstuele alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
note: ChJAW
en: Case-Sensitive Forms
target: Kassensitiewe vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
en: Contextual Ligatures
target: Kontekstuele ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
note: eFooQ
en: Centered CJK Punctuation
target: Gesentreerde CJK-leestekens

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
note: z2Csv
en: Capital Spacing
target: Hoofletterspasiëring

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
note: GvVGW
en: Contextual Swash
target: Kontekstuele krul

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
note: Cx9wW
en: Character Variant %1
target: Karaktervariant %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
en: Drop Caps
target: Vallende hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en: Discretionary Ligatures
target: Diskresionêre ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
note: N7Q8C
en: Denominators
target: Noemers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
note: ssQcG
en: Diphthongs (Obsolete)
target: Dubbeluitroeptekens (Verouderd)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
note: Rkd5B
en: Expert Forms
target: Kenners se vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
note: usHhr
en: Final Glyph on Line Alternates
target: Alternatiewe tekens aan reëleinde

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
note: rKM4e
en: Fraction style:
target: Breukdeel styl:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_0]
note: BRwGy
en: None
target: Geen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
note: nfBTN
en: Diagonal Fractions
target: Diagonale breuke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
note: yBU3X
en: Nut Fractions
target: Gestapelde breuke

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
en: Full Widths
target: Volle breedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
note: v9Bvt
en: Alternate Half Widths
target: Alternatiewe halfbreedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
note: q8ka8
en: Historical Forms
target: Historiese vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
note: N2fJw
en: Horizontal Kana Alternates
target: Horisontale Kana-alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
en: Historical Ligatures
target: Historiese ligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
note: HgRZk
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
target: Handja en Hangoel (verouderd)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
note: P6GeH
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
target: Hojo Kanji-vorms (JIS X 0212-1990 Kanji-vorms)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
en: Half Widths
target: Halfbreedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
en: Italics
target: Kursief

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
note: rqkZt
en: Justification Alternates
target: Alternatiewe vir alkantbelyning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en: JIS2004 Forms
target: JIS2004-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en: JIS78 Forms
target: JIS78-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en: JIS83 Forms
target: JIS83-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en: JIS90 Forms
target: JIS90-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en: Horizontal Kerning
target: Horisontale saamdrukking

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
en: Left Bounds
target: Linkergrense

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
en: Standard Ligatures
target: Standaardligature

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
note: DFgm3
en: Lining Figures
target: Gelynde Figure

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
en: Mathematical Greek
target: Wiskundige Grieks

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
note: DsiEi
en: Alternate Annotation Forms
target: Alternatiewe annotasievorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
en: NLC Kanji Forms
target: NLC Kanji-vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
en: Numerators
target: Tellers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
note: B4kKk
en: Oldstyle Figures
target: Oustyl Figure

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
note: Fneyn
en: Optical Bounds
target: Optiese grense

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
en: Ordinals
target: Ranggetalle

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
en: Ornaments
target: Ornamente

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
note: FHJCN
en: Proportional Alternate Metrics
target: Proporsionele Alternatiewe Metrie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
note: 7sRp3
en: Lowercase to Petite Capitals
target: Kleinletters na “petit” hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
en: Proportional Kana
target: Proporsionele Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
en: Proportional Numbers
target: Proporsionele Syfers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
en: Proportional Widths
target: Proporsionele breedtes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
note: e9UGp
en: Quarter Widths
target: Kwartbreedtes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
en: Right Bounds
target: Regtergrense

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
note: 688mW
en: Ruby Notation Forms
target: Ruby-Notasieformaat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
note: q8o35
en: Stylistic Alternates
target: Stilistiese alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
note: Dgbox
en: Scientific Inferiors
target: Wetenskaplike Afwyking

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
note: iWL8L
en: Lowercase to Small Capitals
target: Kleinletters na klein hoofletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
en: Simplified Forms
target: Vereenvoudigde vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
en: Stylistic Set %1
target: Stilistiese stel %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en: Subscript
target: Onderskrif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en: Superscript
target: Boskrif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
en: Swash
target: Krul

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en: Titling
target: Titeldruk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
en: Traditional Name Forms
target: Tradisionele naamvorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
note: ARJtP
en: Tabular Numbers
target: Tabelsyfers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
en: Traditional Forms
target: Tradisionele vorms

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
note: ZbLR8
en: Third Widths
target: Derdebreedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
note: fMCzE
en: Alternate Vertical Metrics
target: Alternatiewe Vertikale Metrie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
note: hQhof
en: Alternate Vertical Half Metrics
target: Alternatiewe Vertikale Half Metrie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
note: s9mJa
en: Vertical Kana Alternates
target: Vertikale Kana-alternatiewe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
en: Vertical Kerning
target: Vertikale saamdrukking

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
note: 9WDxe
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
target: Proporsionele Alternatiewe Metrie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
note: qo8GF
en: Vertical Alternates and Rotation
target: Vertikale Alternatiewe Rotasies

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
note: PwgCD
en: Vertical Alternates for Rotation
target: Vertikale Alternatiewe vir Rotasie

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
en: Slashed Zero
target: Nul met streep

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
note: TxdMF
en: See Log: $GITHASH
target: Sien Log: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
target: Verifiëringsversoek

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
target: Gebr_uiker:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
target: _Wagwoord:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
target: Tik asseblief u rekeninginligting vir bediener “%s” in

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
en: _Domain:
target: _Domein:

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
target: _Ontdoen

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
target: K_nip

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
target: _Plak

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
target: Kies _alles

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
target: _Spesiale karakter...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
target: Daar is geen bladsye om te druk nie.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
target: Kontroleer die dokument vir omvange wat relevant is vir drukwerk.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
target: Geen verstekdrukker gevind nie.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
target: Kies asb. ’n drukker en probeer weer.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
target: Druk

[ctx: printdialog|print]
note: JFBoP
en: _Print
target: _Druk

[ctx: printdialog|printpreview]
note: M3L4L
en: Print preview
target: Druk Voorskou

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
note: 67YPm
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
target: Die voorskou wys hoe elke papierbladsy gaan lyk.  U kan deur al die bladsye deurblaai met die knoppies onder die voorskou.

[ctx: printdialog|lastpage]
note: Aq6Gv
en: Last page
target: Laaste bladsy

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en: Next page
target: Volgende bladsy

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
note: emK9r
en: Shows preview of the next page.
target: Gee 'n voorskou van die volgende bladsy.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
note: c7uMG
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
target: Tik die nommer in die bladsy om in die voorskou te vertoon.

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en: Previous page
target: Vorige bladsy

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
note: uS5Ka
en: Shows preview of the previous page.
target: Vertoon  die voorskou van die vorige bladsy.

[ctx: printdialog|firstpage]
note: SbgFv
en: First page
target: Eerste Bladsy

[ctx: printdialog|previewbox]
note: dQEY8
en: Pre_view
target: Voorskou

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
note: EpB5H
en: Turn on or off display of the print preview.
target: Skakel aan/af die voorskou van die drukwerk.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
note: PD6Aj
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
target: Die lys toon die geïnstalleerde drukkers. Klik op die drukker wat u vir die huidige druktaak wil gebruik. Klik op die Eienskappe-knoppie om sommige drukker eienskappe te verander.

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en: Default Printer
target: Verstek drukker

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
note: McZgQ
en: Shows the availability of the selected printer.
target: Toon die beskikbaarheid van die huidige drukker.

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
target: Eienskappe...

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
note: 89CRC
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
target: Maak die dialoogvenster "Printer Properties" oop. Die drukker-eienskappe wissel afhangend van die drukker gekies.

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en: Printer
target: Drukker

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en: _All pages
target: _Al die Bladsye

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
note: AQ7Ms
en: Prints the entire document.
target: Druk die hele dokument.

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en: _Pages:
target: _Bladsye:

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
note: azXfE
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
target: Druk slegs die bladsye of transparante wat u in die bladsye-vakkie spesifiseer.

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
target: bv.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
note: FTtLK
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
target: Om byvoorbeeld 'n reeks bladsye te druk, voer 3-6 in. Gebruik byvoorbeeld 7; 9; 11 om individuele bladsye te druk. U kan 'n kombinasie van bladsyreekse en enkele bladsye druk deur byvoorbeeld 3-6; 8; 10; 12 in te voer.

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
en: _Selection
target: _Seleksie

[ctx: printdialog|includeevenodd]
note: UKYwM
en: Include:
target: Sluit In:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: XmeFL
en: Odd and Even Pages
target: Onewe en ewe Bladsye

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 49y67
en: Odd Pages
target: Onewe Bladsye

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 6CkPE
en: Even Pages
target: Ewe Bladsye

[ctx: printdialog|fromwhich]
note: wn2kB
en: _From which print:
target: _Druk vanaf:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
en: Paper _sides:
target: _Bladsy kante:

[ctx: printdialog|liststore4]
note: SYxRJ
en: Print on one side (simplex)
target: Druk op een kant (simpleks)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: hCZPg
en: Print on both sides (duplex long edge)
target: Druk op beide kante (Dupleks, beide Kante)

[ctx: printdialog|liststore4]
note: iqr9C
en: Print on both sides (duplex short edge)
target: Druk op beide kante (dupleks kort sye)

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
note: CKpgL
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
target: Sou die drukker in staat wees om aan beide kante te druk, is dit moontlik om te kies tussen een- of dubbel-kant drukwerk.

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
en: _Number of copies:
target: _Aantal Kopieë:

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
note: NwD7S
en: Enter the number of copies that you want to print.
target: Voer die aantal kopieë in wat gedruk moet word.

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
note: BT4nY
en: Order:
target: Ry volgorde:

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
en: Print in _reverse order
target: Druk in omgekeerde orde

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
note: svd2Q
en: Check to print pages in reverse order.
target: Merk die vakkie om bladsye in omgekeerde volgorde te druk.

[ctx: printdialog|collate]
note: G6QEr
en: _Collate
target: _Sorteer-orde

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: kR6bA
en: Preserves the page order of the original document.
target: Behou die bladsy volgorde van die oorspronklike dokument.

[ctx: printdialog|singlejobs]
note: GZrpG
en: Create separate print jobs for collated output
target: Skep afsonderlike druk take vir saamgestelde uitvoer

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
note: X4Am9
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
target: Merk om nie op die drukker staat te maak vir die skepping van saamgestelde kopieë, eerder dat u 'n druktaak vir elke kopie skep.

[ctx: printdialog|rangeexpander]
note: 2MdHu
en: _More
target: _Meer

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en: Range and Copies
target: Omvang en kopieë

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en: Orientation:
target: Oriëntasie:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en: Paper size:
target: Papier grootte:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
target: Portret

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
note: PkAo9
en: Select the orientation of the paper.
target: Kies die papieroriëntasie.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
note: DSFv2
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
target: Stel die papier grootte wat u verkies.  Die voorskou toon hoe die dokument gaan lyk op die gekose papiergrootte.

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
target: Bladsye per vel:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
note: ok8Lw
en: Print multiple pages per sheet of paper.
target: Druk meerdere bladsye op een vel papier.

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
target: Doelgemaak

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
note: duVEo
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
target: Kies hoeveel bladsye om te druk per vel papier.

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
target: Bladsye:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
note: X8bjE
en: Select number of rows.
target: Selekteer die aantal rye.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
note: Z2EDz
en: Select number of columns.
target: Selekteer die aantal kolomme.

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en: Margin:
target: Kantlyn:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
note: QxE58
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
target: Selekteer die marge tussen individuele bladsye op 'n vel papier.

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
target: tussen bladsye

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en: Distance:
target: Afstand:

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
note: EDFnW
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
target: Selekteer die marge tussen gedrukte bladsye en papierrand.

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
target: na kant van papier

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en: Order:
target: Volgorde:

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en: Left to right, then down
target: Links na regs, dan af

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en: Top to bottom, then right
target: Bo na onder, dan regs

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en: Top to bottom, then left
target: Bo na onder, dan links

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en: Right to left, then down
target: Regs na links, dan af

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
note: DvF8r
en: Select order in which pages are to be printed.
target: Selekter die volgorde waarin bladsye gedruk word.

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
target: Teken ’n raam rondom elke bladsy

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
note: 8aAGu
en: Check to draw a border around each page.
target: Merk die vakkie vir omranding van elke bladsy.

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
target: Brosjure

[ctx: printdialog|collationpreview]
note: JMA7A
en: Collation preview
target: Sorteer orde voorskou

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
note: dePkB
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
target: Wysig die bladsyrangskikking soos dit op elke blad gedruk moet word. Die voorskou toon die finale bladuitleg.

[ctx: printdialog|layoutexpander]
note: fCjdq
en: M_ore
target: M_eer

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en: Page Layout
target: Bladuitleg

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en: General
target: Algemeen

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
note: CzGM4
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
target: Druk die huidige: hele dokument of seleksie- of gespesifiseerde-bladsy(/)e. U kan ook die drukopsies vir die huidige dokument spesifiseer.

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
target: _Opsie:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
target: Huidige _waarde:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
target: Kleur_diepte:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
target: K_leur:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
target: Soort drukker_taal:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
target: Outomaties: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
target: PostScript (vlak vanaf aandrywer)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
target: PostScript vlak 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
target: PostScript vlak 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
target: PostScript vlak 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
target: Vanaf aandrywer

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
target: Kleur

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
target: Grysskaal

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
target: 8 bis

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
target: 24 bis

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
target: _Papiergrootte:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en: _Orientation:
target: _Oriëntasie:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
target: _Altwee kante:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
target: Papierlaai:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
target: Portret

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en: Use only paper size from printer preferences
target: Gebruik slegs die papiergrootte van die drukkervoorkeure

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
target: Eienskappe van %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
target: Papier

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
target: Toestel

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
target: Druk tans

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
target: Bladsy %p van %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
target: Nuwe datatipe

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EgqkZ
en: IFERROR
target: ISERROR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Vowev
en: IFNA
target: ISNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
target: #Alle

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
target: #Hoofopskrifte

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
target: #Totale

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
target: #Hierdie Ry

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4zZ7F
en: CSC
target: COSEC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FAKWX
en: CSCH
target: COSECH

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: iXthM
en: NORM.S.DIST
target: STAND.NORM.VERD

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pCD9f
en: NORM.S.INV
target: STAND.NORM.INV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7CNvA
en: GAMMALN.PRECISE
target: GAMMALN.PRESIES

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: VvyBc
en: ERROR.TYPE
target: TIPE.FOUT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BUBLF
en: CONCAT
target: TEXT.CONCAT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5iLsv
en: TEXTJOIN
target: TEXT.JOIN

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: L7s3h
en: PERCENTRANK.INC
target: PERCENT.RANK.INC

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNiFR
en: COLOR
target: KLEUR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ufFAa
en: WEBSERVICE
target: WEBDIENS

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
target: Funksieslimmerd

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
target: Funksieslimmerd -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
target: ~Einde

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
target: Verklein

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
target: Vou uit

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
target: Matriks

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
target: < _Terug

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
target: _Volgende >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
target: Funksies

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
target: Struktuur

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
target: Funksie resultaat

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
target: For_mule

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
target: Resultaat

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
target: Formule

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
target: Maksimeer

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
target: _Soek

[ctx: functionpage|extended_tip|search]
note: Pc52A
en: Search for a part of the function name.
target: Soek na 'n gedeelte van die funksienaam.

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
target: _Kategorie

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
target: Laas gebruikte

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
target: Alle

[ctx: functionpage|extended_tip|category]
note: UX9BD
en: Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.
target: Toon 'n lys van alle funksiekategorieë. Kies 'n kategorie om die funksies daarvan te vertoon in die onderstaande lyskassie.

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
target: _Funksie

[ctx: functionpage|extended_tip|function]
note: TSCPY
en: Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.
target: Vertoon die funksies van die geselekteerde kategorie. Dubbelklik daarop om 'n funksie te kies.

[ctx: functionpage|extended_tip|FunctionPage]
note: jY887
en: Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas.
target: Open die venster Funksie-slimmerd, wat u help om formules interaktief te skep.

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
target: Funksie onbekend

[ctx: parameter|extended_tip|FX1]
note: CUAGC
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
target: Hiermee kan u toegang tot 'n laer vlak van die funksiewizard kry, waar geneste funksies geskep kan word in plaas van waardes of verwysings, dit wil sê funksies kan in funksies ingevoer word.

[ctx: parameter|extended_tip|FX2]
note: u3Zoo
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
target: Hiermee kan u toegang tot 'n laer vlak van die funksie-slimmerd kry, waar geneste funksies geskep kan word in plaas van waardes of verwysings, dit wil sê funksies kan in funksies ingevoer word.

[ctx: parameter|extended_tip|FX3]
note: noEab
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
target: Hiermee kan u toegang tot 'n laer vlak van die funksie-slimmerd kry, waar geneste funksies geskep kan word in plaas van waardes of verwysings, dit wil sê funksies kan in funksies ingevoer word.

[ctx: parameter|extended_tip|FX4]
note: M3LSb
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
target: Hiermee kan u toegang tot 'n laer vlak van die funksie-slimmerd kry, waar geneste funksies geskep kan word in plaas van waardes of verwysings, dit wil sê funksies kan in funksies ingevoer word.

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
target: Kies

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
target: Kies

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
target: Kies

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
target: Kies

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
target: Struktuur

[ctx: structpage|extended_tip|struct]
note: KGSPW
en: Displays a hierarchical representation of the current function.
target: Vertoon 'n hiërargiese voorstelling van die huidige funksie.

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
target: Alle

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
target: Gebruikergedefinieer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
target: Nommer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
target: Persent

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
target: Valuta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
target: Datum

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
target: Tyd

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
target: Wetenskaplik

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
target: Breuk

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
target: Boolese waarde

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
target: Teks

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
target: Opstelling

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
target: My dokumente

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
target: Beelde

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
target: Ikone

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
target: Palette

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
target: Rugsteunkopieë

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
target: Sjablone

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
target: OutoTeks

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
target: Woordeboeke

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
target: Hulp

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
target: Galery

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
target: Boodskapbewaring

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
target: Tydelike lêers

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
target: Inproppe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
target: Vouer boekmerke

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
target: Invoegsels

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
target: Gebruikeropstelling

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
target: Gebruikergedefinieerde woordeboeke

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
target: Klassifikasie

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
target: OutoKorrigeer

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
target: Skryfhulpmiddels

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
target: Nuwe kieslys %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
target: Nuwe nutsbalk %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
target: Skuif kieslys

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
target: Voeg subkieslys by

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
target: Subkieslysnaam

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
target: Is u seker u wil die prent skrap?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
target: Die ikoon %ICONNAME is reeds in die prentlys.
    Wil u die bestaande ikoon vervang?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
target: Bevestig ikoonvervanging

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
target: Ja aan almal

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
target: Daar is geen bevele op die nutsbalk meer nie. Wil u die nutsbalk skrap?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
target: Die kieslysopstelling vir %SAVE IN SELECTION% sal na verstekinstellings teruggestel word. Wil u voortgaan?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
target: Die nutsbalkopstelling vir %SAVE IN SELECTION% sal na verstekinstellings teruggestel word. Wil u voortgaan?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
target: Hierdie aksie sal alle vorige wysigings aan dié nutsbalk skrap. Wil u werklik die nutsbalk herstel?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
target: Hierdie aksie sal alle vorige wysigings aan dié kontekskieslys skrap. Wil u hom werklik herstel?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
target: Funksie is reeds by hierdie opspringer ingesluit.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
target: ~Nuwe naam

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
target: Hernoem kieslys

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
target: Hernoem nutsbalk

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
target: Sluit

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
target: Muis oor objek

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
target: Aktiveer hiperskakel

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
target: Muis verlaat objek

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
target: Tik asseblief ’n geldige lêernaam in.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
target: Knoppie

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
target: Teks

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
target: Die lêer bestaan reeds. Oorheenskryf?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
target: Kies lêer vir swewende raam

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
target: Alle opdragte

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
target: Makro’s

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
target: My makro’s

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
target: %PRODUCTNAME-makro’s

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
target: Daar is geen beskrywing beskikbaar vir dié makro nie.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
target: Laat loop

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
target: Voeg rye in

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
target: Bo seleksie

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
target: Onder seleksie

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
target: Verwyder uit gunstelinge

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
target: Ontbrekende karakter

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
target: Voeg by gunstelinge

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
target: Voeg kolomme in

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
target: Voor seleksie

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
target: Ná seleksie

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
target: Laai sleutelbordopstelling

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
target: Stoor sleutelbordopstelling

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
target: Opstelling (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
target: Teikens bestaan nie in die dokument nie.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
target: Kon nie die dokument open nie.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
target: [Tik teks hier in]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
target: Hangoel

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
target: Handja

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
target: BASIC-makro’s

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
target: Style

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
target: Begin toepassing

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
target: Sluit toepassing

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
target: Nuwe dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
target: Dokument gesluit

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
target: Dokument gaan gesluit word

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
target: Open dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
target: Stoor dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
target: Stoor dokument as

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
target: Dokument is gestoor

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
target: Dokument is gestoor as

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
target: Aktiveer dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
target: Deaktiveer dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
target: Druk dokument

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
target: “Gewysig”-status is verander

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
target: Druk van vormletters begin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
target: Druk van vormvelde klaar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
target: Saamvoeg van vormvelde begin

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
target: Saamvoeg van vormvelde klaar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
target: Verander bladsytelling

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
target: ’n Subkomponent is gelaai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
target: ’n Subkomponent is gesluit

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
target: Vul parameters in

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
target: Voer aksie uit

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
target: Na bywerking

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
target: Voor bywerking

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
target: Voor opneemaksie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
target: Na opneemaksie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
target: Bevestig skrapping

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
target: Fout het voorgekom

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
target: Tydens aanpassing

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
target: Tydens fokusontvangs

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
target: Tydens fokusverlies

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
target: Itemstatus het verander

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
target: Sleutel gedruk

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
target: Sleutel laat los

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
target: Tydens laai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
target: Voor herlaai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
target: Tydens herlaai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
target: Muis het beweeg toe sleutel gedruk is

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
target: Muis binne

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
target: Muis buite

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
target: Muis het beweeg

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
target: Muisknoppie gedruk

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
target: Muisknoppie gelos

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
target: Voor rekordverandering

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
target: Na rekordverandering

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
target: Na teruglaaiing

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
target: Voor terugstelling

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
target: Keur aksie goed

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
target: Voor indiening

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
target: Teks gewysig

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
target: Voor ontlading

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
target: Tydens ontlaaiing

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
target: Het verander

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
target: Dokument geskep

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
target: Dokument klaar gelaai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
target: Kon nie dokument stoor nie

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
target: “Stoor as” het misluk

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
target: Stoor of voer kopie van dokument uit

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
target: Dokumentkopie is geskep

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
target: Skep van dokumentkopie het misluk

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
target: Aansig geskep

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
target: Aansig gaan gesluit word

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
target: Aansig gesluit

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
target: Dokumenttitel het verander

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
target: Seleksie het verander

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
target: Dubbelkliek

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
target: Regs-klik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
target: Formules is bereken

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
target: Inhoud het verander

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
target: enige plek in die veld

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
target: begin van veld

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
target: einde van veld

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
target: hele veld

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
target: Vanaf bo

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
target: Van onder

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
target: Geen rekords wat met u data ooreenstem is gevind nie.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
target: ’n Onbekende fout het voorgekom. Die soektog kon nie beëindig word nie.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
target: Oorloop, soektog aan begin voortgesit

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
target: Oorloop, soektog aan einde voortgesit

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
target: besig om rekords te tel

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
target: <Geen lêers>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
target: Objek;Objekte

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
target: (leesalleen)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
target: <Alle lêers>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
target: Hierdie ID bestaan reeds...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
target: Die pad %1 bestaan reeds.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
target: Kies argiewe

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
target: Argiewe

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
target: Die lêer %1 bestaan reeds.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
target: Voeg beeld by

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
target: Die bevestigingswagwoord het nie ooreengestem met die wagwoord nie. Stel die wagwoord weer deur die selfde wagwoord in altwee boksies te tik.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
target: Die bevestigingswagwoorde het nie ooreenstem met die oorspronklike wagwoorde nie. Stel die wagwoorde weer in.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
target: Tik ’n wagwoord om te open of te wysig, of merk die “Open leesaleen”-keuse op voort te gaan.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
target: Stel die wagwoord deur die dieselfde wagwoord in altwee boksies te tik.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
target: Maksimum wagwoord lengte van %1 is bereik

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
target: Handmatig

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
target: Nie beskikbaar nie

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
target: Is u seker u wil die geselekteerde skakel skrap?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
target: Is u seker u wil die geselekteerde skakel skrap?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
target: Wagtend

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
target: Stoor skermskoot as...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
target: Datareeks $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
target: Ja

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
target: Nee

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
target: Die lêer
    $file$
    bestaan nie.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
target: Die lêer
    $file$
    bestaan nie in die plaaslike lêerstelsel nie.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
target: Die naam “$file$” word reeds deur ’n ander databasis gebruik.
    Kies asseblief ’n ander naam.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
target: Wil u die woordeboek skrap?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
target: Wil u die volgende objek skrap?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
target: Bevestig skrapping

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
target: Die geselekteerde objek kon nie geskrap word nie.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
target: Kon nie objek skrap nie

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
target: Die objek kon nie geskep word nie.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
target:  Objek met die selfde naam bestaan reeds.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
target: Kon nie objek skep nie

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
target: Die objek kon nie hernoem word nie.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
target: Fout met hernoem van objek

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
target: %PRODUCTNAME-fout

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
target: Die skriptaal %LANGUAGENAME word nie ondersteun nie.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
target: ’n Fout het ontstaan toe die %LANGUAGENAME-skrip %SCRIPTNAME laat loop is.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
target: ’n Uitsondering het ontstaan toe die %LANGUAGENAME-skrip %SCRIPTNAME laat loop is.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
target: ’n Fout het ontstaan toe die %LANGUAGENAME-skrip %SCRIPTNAME laat loop is. Sien lyn: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
target: ’n Uitsondering het ontstaan toe die %LANGUAGENAME-skrip %SCRIPTNAME laat loop is. Sien lyn: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
target: ’n Skripraamwerkfout het ontstaan toe die %LANGUAGENAME-skrip %SCRIPTNAME laat loop is.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
target: Soort:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
target: Boodskap:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
target: MathType na % PRODUCTNAME Wiskunde, of andersom

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
target: WinWord na %PRODUCTNAME Writer, of andersom

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
target: Excel na %PRODUCTNAME Calc, of andersom

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
target: PowerPoint na %PRODUCTNAME Impress, of andersom

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
target: SmartArt vorme na % PRODUCTNAME, of andersom

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
target: Visio na %PRODUCTNAME of omgekeerd

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
target: PDF na %PRODUCTNAME Draw of omgekeerd

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
target: Die gespesifiseerde naam bestaan reeds.
    Tik asseblief ’n nuwe naam.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
target: Die ingevoerde Naam is verkeerd
    Gee asseblief 'n nuwe Naam

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
target: ~Grammatika Volgens

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
target: Ve~rvang

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
target: Wil u die “%1”-woordeboektaal wysig?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
target: Wil u regtig die kleurskema skrap?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
target: Kleurskemaskrapping

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
target: Stoor skema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
target: Naam van kleurskema

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
target: Woordafbreking

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
target: Tesourus

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
target: Grammatika

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
target: Kontroleer bokaswoorde

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
target: Kontroleer woorde met getalle

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
target: Kontroleer spesiale gebiede

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
target: Kontroleer spelling terwyl getik word

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
target: Kontroleer grammatika terwyl getik word

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
target: Minimum getal karakters vir koppelteken:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
target: Karakters voor lynbreuk:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
target: Karakters na lynbreuk:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
target: Breek woorde af sonder navraag

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
target: Breek woorde af in spesiale gebiede

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
target: Die gids wat u gekies het, bevat nie ’n Java-looptydomgewing nie.
    Kies asseblief ’n ander gids.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
target: Die Java-looptydomgewing wat u gekies het, is nie die vereiste weergawe nie.
    Kies asseblief ’n ander gids.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
target: Wysig parameter

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
target: Ongeldige waarde!
    
    Die maksimum waarde vir ’n poortnommer is 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
target: Tik asseblief ’n naam vir die gradiënt in:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
target: Tik asseblief ’n naam vir die biskaart in:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
target: Tik asseblief ’n naam vir die eksterne biskaart in:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
target: Tik asseblief ’n naam vir die patroon:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
target: Tik asseblief ’n naam vir die lynstyl:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
target: Die lynstyl is verander, maar nie gestoor nie. 
    Wysig die gekose lynstyl of voeg ’n nuwe lynstyl by.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
target: Tik asseblief ’n naam vir die arsering:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
target: Wysig

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
target: Voeg by

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
target: Tik asseblief ’n naam vir die nuwe kleur:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
target: Tabel

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
target: Tik asseblief ’n naam vir die nuwe pylpunt:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
target: Geen %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
target: Familie:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
target: Styl:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
target: Lettertipe:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
target: Gebruik vervangingstabel

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
target: Korrigeer TWee AAnvangshoofletters

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
target: Hoofletter aan die begin van elke sin

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
target: Outomatiese *vetdruk*, /skuinsdruk/, -doodtrek- en _onderstreep_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
target: Ignoreer dubbelspasies

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
target: URL-herkenning

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
target: Vervang aandagstrepe

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
target: Korrigeer as cAPS LOCK per ongeluk aan is

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
target: Voeg ’n niebrekende spasie voor spesifieke leestekens in Franse teks

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
target: Formateer agtervoegsels van rangtelworode (1st → 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
target: Vertaal na Ou-Hongaars, wanneer die teks rigting van regs na links is

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
target: Vervang << en >> met hoekige Aanhalingstekens

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
target: Verwyder leë paragrawe

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
target: Vervang doelgemaakte style

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
target: Vervang koeëls met: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
target: Kombineer enkelreëlparagrawe indien langer as %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
target: Koeël-paragrawe en nommering. Koeël-simbole: % 1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
target: Pas rand toe

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
target: Skep tabel

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
target: Pas style toe

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
target: Skrap spasies en inkepe aan die begin en einde van paragraaf

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
target: Skrap spasies en inkepe aan die begin en einde van reëls

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
target: Verbinder

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
target: Dimensielyn

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
target: By Woordbegin

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
target: By Woordeinde

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en: Set No Borders
target: Stel geen rande

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en: Set Outer Border Only
target: Stel slegs buiterand

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
target: Stel buiterand en horisontale lyne

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en: Set Outer Border and All Inner Lines
target: Stel buiterand en alle binnelyne

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
target: Stel buiterand sonder verandering van binnelyne

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en: Set Diagonal Lines Only
target: Stel net diagonale lyne op

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en: Set All Four Borders
target: Stel al vier rande

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en: Set Left and Right Borders Only
target: Stel slegs linker- en regterrande

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en: Set Top and Bottom Borders Only
target: Stel slegs boonste en onderste rande

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en: Set Left Border Only
target: Stel slegs linkerrand

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
target: Stel boonste en onderste rande en alle binnelyne op

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
target: Stel regter en linker rande en alle binnelyne op

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
target: Geen skadu

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
target: Gooi skaduwee na regs onder

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
target: Gooi skaduwee na regs bo

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
target: Gooi skaduwee na links onder

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
target: Gooi skaduwee na links bo

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
target: Onderteken deur: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
target: Alle Lêers

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
target: Geregistreerde Databasisse

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
target: Die URL <%1> kan nie omgeskakel word na 'n lêersisteem pad nie.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
target: Kopiereg © 2000–2021 LibreOffice bydraers.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
target: Dié vrystelling is verskaf deur %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
target: LibreOffice was gebaseer op OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
target: %PRODUCTNAME is afgeleide van LibreOffice, gebaseer op OpenOffice.org

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
target: Redigeer paaie: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
target: Etikettering

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
target: Bevel

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
target: Direkte Hulp

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
target: Die URL of teks is te lank vir die huidige foutkorreksie vlak. Óf verkort die teks of verlaag die regstellingsvlak.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
target: U kan alleen gebruiker-gedefineerde kleure skrap

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
target: Kies asseblief die kleur om te skrap

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
target: Installeer

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
target: Geïnstalleerd

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
target: Installeer

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
target: Soek...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
target: Laai...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
target: Toevoegings

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
target: Pas toe op %MODULE

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
target: %PRODUCTNAME bied 'n verskeidenheid van gebruiker-koppelvlak opsies waarmee u gemaklik voel

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
target: Om wysigings in 'n lees-alleen Writer-Dokumente toe te laat, voeg rame of dele in waar wysigings toegelaat word.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
target: Om die notas van u skyfies uit te druk, kies "File ▸ Print ... ▸ Register: Impress" en in die dokument tipe, kies  "Type: Notes".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
target: Om 'n nuwe gebruikersprofiel tydelik te skep of om 'n %PRODUCTNAME wat nie werk nie te herstel, kies "Help ▸ Herbegin in Veilige Modus ...".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
target: As u 'n boek skryf, kan u %PRODUCTNAME Global Document as 'n houer gebruik om groot %PRODUCTNAME Writer-lêers te hanteer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZtD5 local help missing
en: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
target: Skep redigeerbare hibried-PDF's met %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
target: Verken die tien verskillende funksies in die statusbalk (onderaan die dokument venster). Plaas die muiswyser oor elke veld om 'n verduideliking te sien. Kies die statusbalk as die statusbalk nie vertoon word nie: View ▸ Status Bar

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
target: Om in Calc, 'n sel oor verskillende blaaie(Tabelle) op te som, verwys na die omvang van die blaaie, byvoorbeeld 
    = SUM ('Tabel 1'.A1:' Tabel 3'.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: D7uEG
en: Create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
target: Skep dokumente wat invulbaar is (selfs PDF's) met %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
target: As u nie die hele teks van 'n sel in die invoerreël van Calc kan sien nie, klik dan op die ikoon "Vou uit die invoerlyn" in die formule-balk, en dan kan u dit rol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
target: Optimeer jou tabel uitleg met: Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
target: Om na alle uitdrukkings tussen hakies te soek, kies  »Wysig ▸ Vind & vervang ... ▸ Teksveld: Soek ▸" \ ([^)] + \) "« (klik op die merkblokkie "Regular expressions”).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
target: Om 'n ander ikoon-stel te gebruik, kies 'Tools' ▸ Options ... ▸% PRODUCTNAME ▸ View ▸ Area: User interface ▸ Dropdown menu: Symbol style «.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
target: Om 'n getal as 'n breuk in Calc te vertoon (byvoorbeeld 0,125 as 1/8), kies Formaat ▸ Selle ... ▸ Register: Getalle ▸ Bereik: Kategorie ▸ Invoer: Breuk «.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
target: Om 'n hiperskakel te verwyder, maar die teks behou, klik u met die regter muisknoppie op die skakel en kies »Verwyder Hiperskakel«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
target: Om veelvuldige hiperskakels tegelyk te verwyder, kies die teks met die hiperskakels, klik met die regter muisknop daarop en kies »Verwyder Hiperskakel«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
target: Om 'n seleksie in "Draw" te vergroot om by die hele venster te vul, druk die [/] (deelteken) -toets op die numeriese toetsbord.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
target: Om data in "Calc" te groepeer, klik op 'n kolom- / ryveld in 'n spiltabel en druk op die F12-sleutel. Die keuse-opsies pas by die inhoud aan: datum (maand, kwartaal, jaar), aantal (klasse).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
target: Om die skyfievertoning na 'n gedefinieerde pouse te hervat, kies »Skyfievertoning ▸ Aanbiedings-instellings ... ▸ Dropdown Lys: Loop en herhaal na«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
target: Om teks in "Writer" te verdeel in verskillende kolomme, kies die teks en kies »Formateer ▸ Kolomme ...«

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
target: Om selinhoud in kleur in "Calc" te vertoon, kies »View ▸ Highlight Values«:  Teks in swart, formules in groen, getalle in blou en beskermde selle met 'n grys agtergrond.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: y5bEE local help missing
en: Create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
target: Kies »View ▸ Slide Master« en »Slide ▸ New Master« om verskillende meester-skyfies in 'n aanbieding te gebruik.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
target: Om 'n spilpunt-tabel te sorteer, klik op die pyltjie in die aftreklys in die opskrif van die ry / kolom in Calc en kies die gewenste sorteermetode: Stygend, Dalend of Gebruikers gedefinieerd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
target: Om foto's of prente met verskillende vorms in Writer te vertoon, voeg u die gewenste vorm in en kies dan »Voeg in ▸ Beeld ...« in. Om die beeld aan te pas, regs-klik met die muis op die geselekteerde vorm en kies »Area ...«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
target: Om die grootte van voorwerpe aan te pas sodat dit ooreenstem met u gekose papierformaat; in Draw/Impress, kies »Skyfie ▸ Eienskappe ... ▸ Pas voorwerp op papierformaat«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
target: Om die hele bladsy in die tekenvenster in "Draw" in te pas, druk [*] op die numeriese toetsbord.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
target: Om in "Draw" uit te zoem druk [-]; en om in te zoem, druk [+].

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
target: Om die inhoud van 'n ander dokument in u dokument in "Writer" te vertoon, kies »Insert ▸ Section ... » en kliek die ' sLink'aan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VvEKg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles.
target: Om u tabelrye outomaties in "Writer" te nommer, kies die toepaslike kolom en pas 'n nommer-styl in die Lys Style toe.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
target: Met %PRODUCTNAME kan u instrumente gebruik soos eksterne skermlesers, braille of spraakherkennings-toestelle.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
target: Om in "Calc" rye soos A1, A2, A3, A11, A15 in %PRODUCTNAME nie in alfabetiese nie, maar in numeriese volgorde, te sorteer; aktiveer die merkblokkie "Gebruik natuurlike sortering onder »Data ▸ Sorteer ... ▸ Tab: Opsies«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
target: U kan ook standaardfunksies in die status-balk verander: met die regs-klik met die muis op die gebied.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
target: Om in Draw/Impress dieselfde beeld meervoudige kere in te voeg, dubbel-klik in die teken-nutsbalk om vir herhaalde take  te gebruik.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
target: %MOD1+Shift+F9 herbereken al die formules in al die spreblaaie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
target: Wil u 'n gedeelte van 'n redigeerbare dokument behou as leesalleen? Kies dan »  Insert ▸ Section...«, kliek dan  »Edit Section...«  en daarna merk "Protect” as aan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
target: U kan kies wat u wil verwyder, gebruik die »Backspace« sleutel eerder as »Delete« in Calc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
target: Om onnet MS-Word tabel-selle te verbeter, selekteer die selle en kies »Table ▸  Size ▸ Optimal Row Height / Column Width«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
target: Om tabel-opskrifte boop elke bladsy te herhaal, gebruik »Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
target: Om in Calc, vinnig rye (of kolomme) in te voeg of te skrap, selekteer die gekose aantal rye (of kolomme) en druk [%MOD1+Plus (+)] om by te voeg of  [%MOD1+Minus (-)] om te skrap.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
target: Om te spesifiseer dat rye / kolomme in die drukstuk op elke bladsy in Calc herhaal word, kies »Format ▸ Print Ranges ▸ Edit ...«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: S8KZH
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
target: Om prente en foto's in vorms van "Draw" en "Impress" te teken, regs-muisklik op die vorm, kies »Area ... ▸ Bitmap ▸  Add/Import« en gebruik "Options" om die aanbieding daarvan aan te pas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
target: Om die huidige datum of tyd in 'n spreiblad-sel in te voeg, tik in  %MOD1+; vir datum; of "Shift"+%MOD1+; vir tyd.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
target: Voeg metadata in u dokument, deur »Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document« of »DocInformation« te kies.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
target: Kry hulp van die gemeenskap via die "Ask"-portaal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
target: Gebruik "Shift"+Spasie om die huidige ry te selekteer of %MOD1+Spasie om die huidige kolom te selekteer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
target: U kan 'n voorwerp in"Draw" na 'n ander vlak verskuif deur dit met muisklik in te hou totdat die rande flits. Sleep dit dan na die oortjie van die vlak waarheen u dit wil skuif.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
target: Met »Data ▸ Validity...« kan u 'n afval keuse-lys skep, waar die gebruiker in stede daarvan om 'n waarde in te tik, 'n waarde kies.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
target: Hou %MOD1 ingedruk en draai die muiswiel om die zoom-faktor te wysig.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
target: % PRODUCTNAME het uitstekende uitbreidings om u produktiwiteit te verhoog - probeer dit gerus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
target: Om die aantal woorde in "Writer" slegs vir 'n spesifieke paragraafprofiel te vind, kies »Edit ▸ Find and Replace...« merk »Paragraph Styles«, kies die gewenste profiel in »Find « en klik op die »Find All« -knoppie. Lees die aantal in die statusbalk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
target: Om 'n volledig aangepaste PDF-dokument met 'n presiese formaat, pasgemaakte-beeldkompressie, -opmerkings, -toegangsregte, -wagwoord, ensovoorts te skep, kies »File ▸ Export as PDF...«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
target: "Writer" bevat Libre Logo, 'n eenvoudige, logo-agtige programmerings omgewing met Turtle-vektorgrafika, DTP (publisering) en grafiese ontwerp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ local help missing
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
target: Om u eie 2D-vorms in "Draw" te skep, kies twee of meer voorwerpe en eksperimenteer met die opsies wat »Shape ▸ Combine«, »Shape ▸ Merge«, »Shape ▸ Subtract« en »Shape ▸ Intersect« bewerkstellig.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
target: Wil u van rekenaar verander en u gebruikersinstellings oorplant? Sien hier:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
target: Kies »View ▸ Fields Names« (of [% MOD1 + F9]) om in "Writer" te wissel tussen veldname en die werklike waardes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
target: Wys of verberg opmerkings in "Writer" deur op die wissel-skakelaar op die liniaal te klik.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
target: Om makro-skrywing aan te skakel; kies »Tools ▸ Options... ▸% PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
target: Om 'n plekhouer vir 'n beeld in 'n "Writer"-sjabloon in te voeg, kies »Insert ▸ Fields ▸ More fields...«, klik dan op die  Funksies dialoog-oortjie en vir die tipe kies "PlaceHolder" en vir die formaat kies "Image".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
target: %PRODUCTNAME ondersteun vier vlakke van makro-beveiliging (van laag tot baie hoog) en betroubare bronne.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FnWjD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: %PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:
target: %PRODUCTNAME is betrokke as 'n organisasie by "Google Summer of Code(GSoC)":

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
target: U kan ook teksgedeeltes en kommentare in "Writer" aanteken. Gebruik die sleutel-kombinasie »% MOD1 +% MOD2 + C«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
target: Om een of meer paragrawe in "Writer" sonder knip-en-plak te skuif, gebruik% MOD1 +% MOD2 + op / af-pyltjie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
target: Om die basiese lettertipe vir vooraf gedefinieerde sjablone of vir die huidige dokument in "Writer" te verander, kies »Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts« basiese lettertipes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
target: Om woorde met 'n lengte van meer as 10 karakters te vind, kies »Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options...«  merk blokkie: »Regular expressions«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
target: Om 'n CSV-lêer as 'n nuwe blad in die huidige "Calc"-spreiblad dokument oop te maak, kies »Sheet ▸ Sheet insert from file...«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
target: As u teks met vetdruk, kursief of onderstreep in "Writer" vir invoer het, kan u voortgaan met die standaard-attribute deur die sleutel-kombinasie [% MOD1 + Shift + X] te gebruik (verwyder direkte karakterformatering).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
target: Om die inhoud van die knipbord as gewone teks in "Writer" te plak, gebruik %MOD1 +% MOD2 + Shift + V.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
target: Om die formaat van die voetnota in "Writer" aan te pas, kies »Tools ▸ Footnotes and Endnotes…«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
target: Om skyfies in "Impress" te herrangskik of om skyfies te kies sodat die aanbieding aangepas is by die behoeftes van u gehoor, kies »Slide Show ▸ Custom Slide Show«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
target: Om die speltoets vir 'n gedeelte van die teks te verander, klik op "Taal" van die statusbalk of beter pas 'n toepaslike sjabloon toe.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
target: "Writer" kan 'n leë bladsy tussen twee opeenvolgende onewe (/ewe) bladsye invoeg. Om dit te doen, kies »File ▸Print... « in die druk-dialoog-oortjie merk: %PRODUCTNAME en dan aktiveer die merkblokkie "Print automatically inserted blank pages"«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
target: Versteek of groepeer die kolomme wat u nie nodig het om in "Calc" te druk nie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
target: Om 'n AutoSpeel-aanbieding te wysig, moet u dit oopmaak, dan met begin daarvan, regter-muisklik en kies "Edit" in die konteks-kieslys.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
target: Vir objekte (vorms, beelde, formules) se presiese posisionering gebruik [% MOD2 + pyltjie sleutels] om dit pixel-gewys aan te skuif.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
target: Indien geïnstalleer, druk [F1] om ingebedde hulp te open, anders is die aanlynhulp beskikbaar:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
target: Regs muis-klik op die statusbalk in %PRODUCTNAME "Calc" en kies "Selection count" om die geselekteerde selle te vertoon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
target: Om twee of meer kolomme vir slegs 'n gedeelte van 'n bladsy in %PRODUCTNAME "Writer" te spesifiseer, kies »Insert ▸ Section...«. Kies Kolomme-oortjie en spesifiseer die aantal kolomme en plaas teks in hierdie gebied.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
target: Kies »Data ▸ Statistics« om steekproewe, beskrywende statistiek, variansie analise, korrelasie en veel meer met %PRODUCTNAME "Calc" te gebruik.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
target: U kan van die een tafel na die ander in "Calc" kopieer sonder die knipbord. Kies die gebied wat gekopieër moet word, hou die [% MOD1] -toets ingedrukt en klik op die blad van die teiken tabel en kies »Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets...«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
target: Om die formaat van %PRODUCTNAME te verander, kies »Tools ▸ Options... ▸ View ▸ User Interface».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
target: Om 'n aanbieding uit 'n reeks beelde met behulp van die "Fotoalbum" -funksie te maak, kies »Insert ▸ Media ▸ Photo Album« in %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
target: Om formules in "Calc" in plaas van resultate te vertoon, kies »View View ▸ Show Formula« (of »Tools ▸ Options ... ▸%PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Area: Display ▸ Checkbox: Formulas «).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
target: %PRODUCTNAME word ontwikkel deur 'n gemeenskap van vriende, bestaande uit honderde ontwikkelaars van regoor die wêreld. Sluit aan met u vaardighede bobehalwe kodering.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
target: Sou u linkshandig wees, kies dan »Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian« en kies dan »Tools ▸ Options... ▸ %PRODUCTNAME "Writer" ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned«, waardeur die skuifbalk na die linkerkant gewys word.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
target: Om die hoofstuk-opskrifte in "Writer", altyd met 'n nuwe bladsy te begin, muisklik regs op die  »Edit Heading1 (paragraafstyl)« in die style en kies »Verander ... ▸Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
target: Die datum / tydwaarde is bloot 'n aantal dae sedert die gespesifiseerde dag nul; die heelgetalgedeelte staan vir die datum en die breuk vir die tyd (verstreke deel van 'n dag), met 0,5 as die middaguur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
target: »Shift +% MOD1 + Del« word in "Writer" van die wyser-posisie na die einde van die huidige sin verwyder.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
target: Gebruik kolom- of ry -etikette in formules in "Calc". As u byvoorbeeld twee kolomme het met 'Tyd' en 'km', voer  Tyd / km in om minute per kilometer te kry.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
target: Om die "opmarsende miere" rondom selle in "Calc" te stop, druk die [Esc] -toets. Die gekopieerde inhoud bly beskikbaar vir plak.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
target: As u 'n ambassadeur vir %PRODUCTNAME wil word, is daar sertifiserings vir ontwikkelaars, administrateurs en opleiers.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
target: As u portret en landskap in "Calc"-sigblaaie wil meng, kan u verskillende bladsye op die individuele blaaie toepas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
target: Klik vinnig op die spesiale karakter ikoon  in die Standaard-balk om blits toegang tot voorkeur- of laaste spesiale -karakters  te kry.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
target: Kies "Hiërargiese aansig" in die "Styles"-sybalk om die verband tussen die style te sien.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
target: U kan profiele gebruik om die tabelle in u "Writer"-dokument konsekwent te laat lyk. Kies een van die vooraf gedefinieerde profiel [F11] of »Table ▸ AutoFormat...«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
target: Om die gebruik van die [% MOD1] -sleutel te konfigureer om hiperskakels te volg, kies "Tools ▸ Options  ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options... ▸ Klik blokkie en hou in, op %MOD1 om hiperskakel te volg.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
target: Om die berekening van individuele elemente van 'n" Calc"-formule te sien, kies die ooreenstemmende elemente en druk [F9].

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
target: Om die selle in "Calc" te beskerm, kies » Format ▸ Cells ▸ Protection«. Om te voorkom dat tabelle ingevoeg, geskrap, hernoem, geskuif of gekopieër word, kies »Tools ▸ Protect Sheet...«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
target: Om langs 'n kromme te skryf? Trek die kromme, dubbelklik daarop, voer die teks in en kies »Format ▸ Text Box« en »Shape ▸ Fontwork ...«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
target: Om slegs die grootste waardes in 'n Calc-tabel te vertoon, kies "Data ▸ Auto filter", kliek dan af-pyl, en kies "Top 10" in die lys.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
target: Om die bladsynommer van u inhoudsopgawe in "Writer" te verwyder, gebruik »Invoeg ▸ Inhoudsopgawe en Indeks ▸  Inhoudsopgawe ...«  (of klik met die regtermuisknop en wysig die voorheen ingevoegde indeks). Op die blad "Inskrywings", verwyder die bladsynommer (#) van die struktuurreël.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
target: In die Navigator van die Writer-dokument kan u kies 'n opskrif en sy onderstaande teks en dit op/af skuif.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
target: Om vinnig 'n formule-objek in Writer te skep, tik die formule-teks in, selekteer dit en kies "Insert ▸ Object ▸ Formula ..." om die teks te omvorm.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
target: % PRODUCTNAME maak dit maklik om 'n nuwe woordeboek te installeer: dit word gelewer as 'n uitbreiding.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
target: %PRODUCTNAME is ook beskikbaar as 'n draagbare weergawe vir u volle mobiliteit. Selfs sonder administrasieregte vir u rekenaar, kan u % PRODUCTNAME-Portable op u hardeskyf installeer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
target: Met Writer kan u voetnote per bladsy, hoofstuk of dokument nommer: Kies »Ekstras ▸ Voetnote / Eindnotas ... ▸ Blad: Voetnote ▸ Rol-af lys: kies Counting«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
target: Om u Writer-dokument oop te maak met die tekswyser op dieselfde verwerkingsposisie as waar u dit gestoor het, kies "Tools ▸ Options ... ▸%PRODUCTNAME ▸ Gebruikergegewens" en sorg dat een van voor- / agter-benaming nie leeg is nie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
target: Vir Citation-bestuur gebruik 'n derdeparty-uitbreiding.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
target: Om 'n waarde op dieselfde plek in verskillende Calc-tabelle in te voeg, kies die tabelle deur die %MOD1-sleutel in te hou en op die ooreenstemmende tabel-tabs te klik voordat u die inskrywing doen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
target: Om teks in 'n dokument te verberg, selekteer die teks, kies »Invoeg ▸ Area ...« en aktiveer die "Verberg"-merkerveld.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
target: U kan die middelste muisknoppie verstel onder »Ektras ▸ Opsies ... ▸% PRODUKTNAME ▸ Bekyk ▸ Af-kieslys: Middel-muisknop«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
target: Om twee bladsye in portretformaat op een bladsy in landskapformaat te druk (verklein van A4 na A5), kies "File ▸ Print ▸ Page Layout tab▸Layout" en dan in die keuselys "Pages per sheet" kies dan "2".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
target: Om vinnig toegang tot u boekmerke in Writer te kry, regter-muisklik op die bladsynommer in die statusbalk (links onder in die venster).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
target: Om 'n voorwerp op die agtergrond van die dokument te kies, op die Teken-werkbalk gebruik die Seleksie-instrument  om die voorwerp af te baken.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
target: Stel tekste wat gereeld in Writer gebruik word as AutoText. Plaas dit dan in elke Writer-dokument met die naam, kortpad of nutsprogram balk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
target: As u musiektydens die hele aanbieding wil speel, ken die klank toe aan die eerste skyfie oorgang sonder om die "Herhaal tot volgende klank" -kiesblokkie te aktiveer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
target: %PRODUCTNAME Calc bereken nie van links na regs nie, maar neem wiskundige volgorde in ag: hakies> eksponente> vermenigvuldiging> deling> optelling> aftrekking.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
target: Toegang tot die %PRODUCTNAME-dokumentasie en ook gratis handleidings is via:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
target: Om alle <> gelyktydig te verwyder en die teks daarin te hou, kies »Redigeer ▸ Soek en vervang ... ▸ Soek: " [<>] "▸ Vervang: (maak leeg)« en aktiveer die merkblokkie in die »Ander opsies« -gebied "Gereelde uitdrukkings".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
target: Om 'n verslag wat in Writer geskep is, aan te bied, kies: »File: ▸ Submit ▸ Outline to Presentation«, om outomaties 'n skyfievertoning vanaf die verslag te genereer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
target: Om die vertoning van hiperskakels in Calc te skep, voeg dit met »Insert ▸ Hyperlink ...« in.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
target: Om te verseker dat elke tabel in Calc sy eie zoom-faktor het,  onder »Ektras ▸ Opsies ... ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Scale« deaktiveer dan die "Sinkroniseer tabelle" -merkblok.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
target: Vir elke oortjie in Calc, kan u 'n kleur  instel: met regtermuis-kliek op die oortjie, of kies »Tabel ▸ Kleur van die Tabel…«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
target: Spoor die selle in Calc wat deur 'n formule in gebruik op: die roete na voorganger selle[Shift + F9] of die roete na afhanklike selle [Shift + F5] (of kies »Ekstras ▸ Detective«). Met elke uitvoering gaan jy 'n stap verder volg in die ketting.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
target: Om formules in Writer te nommer, tik "fn" en druk dan op F3. 'n Outoteks word ingevoeg met die formule en nommer ge-omlyn in 'n tabel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
target: In Writer kan ook 'n gids met afbeeldings van objekname in plek van kortbekrywings geskep word.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
target: Gebruik u Android of iPhone as 'n afstandbeheer vir u Impress-aanbieding.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
target: Om die aantal dae in die huidige maand in Calc te vind,gebruik: "=DAYSINMONTH(TODAY())" funksie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
target: As u nommers in u Calc-sigblad verskyn as ###, is die kolom te smal om al die syfers te kan toon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
target: Vir massa parallelle berekeninge van formule-selle in Calc, aktiveer die merkblokkie onder »Ektras ▸ Opsies ... ▸ LibreOffice ▸ OpenCL«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
target: Om vloeidiagramme in Draw / Impress te skep, gebruik die verbindings op die Toolbar en kopieë en plak die voltooide data-objek na Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
target: U donasies ondersteun ons wêreldwye gemeenskap.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
target: Om in Calc, x maande tot 'n datum by te tel, voer in "= EDATE(datum; maande)".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
target: Om 'n aaneenlopende reeks selle te selekteer wat data bevat en afgebaken is deur leë rye en kolomme, gebruik Calc %MOD1 + asterisk (*) (op die syfer-sleutelbord).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
target: Om die datum aanvaardingspatroon in Calc aan te pas by u voorkeure, kies »Ekstras ▸ Opsies ... ▸ Taalinstellings ▸ Taal ▸ Datum aanvaardingspatroon« en werk by die gewenste patroon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
target: Om formules van Calc uit te voer in CSV formaat, kies »Lêer ▸ Stoor as ... ▸ Tik dan in die volgende dialoog: Teks CSV«, aktiveer 'Bewerk filterinstellings' en aktiveer 'Stoor formules in plaas van berekende waardes' .

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
target: Probeer die Presenter Console, wat 'n uitstekende funksie is as u met %PRODUCTNAME Impress werk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
target: Om verskeie opmerkings in Calc uit te vee, merk die selle met opmerkings en kies »Wysig ▸ Opmerkings ▸ Verwyder ...«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
target: Omskep u dokumente in PDF's deur op die PDF-ikoon in die werkbalk te klik.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
target: Om 'n groot verskeidenheid selle in Calc te kies sonder om te blaai, tik die reikwydteverwysing (byvoorbeeld, A1: A1000) in die naamveld en druk Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
target: Om die geldige opdragreëlparameters te leer ken, moet u office begin met --help, -h of -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
target: Om u tabel of u drukareas aan te pas by die bladsy in Calc, kies »Formaat ▸ Pagina ... ▸ Register: Tabel ▸ Afdeling: Skaal«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AFuSB
en: Need an unnumbered item in a list? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
target: Om 'n ongenommerde inskrywing in 'n lys in Writer in te voeg, gebruik die opsie "Insert Entry Without Number" op die paragraaf-kolle en numering-werkbalk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
target: Om die rigting van 'n "Writer"-tafel selle te draai, kies »Tabel ▸ Eienskappe ... ▸ Teksvloei ▸ Afloop keuselys: Teksoriëntasie«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
target: Om in %PRODUCTNAME "Draw" die 0/0-punt van die liniale te verander, trek die kruising van die twee liniale na die hoek links bo, in die werkarea.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
target: Om 'n kolom in "Calc" tussen twee ander in een stap te skuif, muis-klik en hou die %MOD2-sleutel ingedruk terwyl u op 'n sel in die kolom klik en dit na die bestemming trek.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
target: Gebruik 'n konkordansielêer om al die gidsinskrywings outomaties alfabeties in "Writer" te merk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
target: Om  "Draw/Impress"-objekte akkuraat te posisioneer, kies »Format ▸ Align« of die konteks-kieslys: Dit is gesentreer op die bladsy wanneer 'n voorwerp, of op die groep gekies word respektiewelik.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
target: Moet nie tabs gebruik om in "Writer", elemente  te spasieër nie. Afhangende van wat u beoog, is 'n beter gebruik 'n tabel sonder 'n raam.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
target: U hoef nie deur die lys onder »Ekstras ▸ Pas aan ... ▸ Tab: Toetsbord« te blaai, om 'n sleutelkombinasie te vind. Tik dit net in.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
target: Om %PRODUCTNAME outomaties 'n genommerde etiket by te voeg by die invoeg van data-objekte in "Writer", kies »Tools' ▸ Options ... ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
target: U kan met %PRODUCTNAME u Gmail-rekening gebruik om serie e-posse te stuur. Voer in u toegangsdata onder die keuse-item »Ekstras ▸ Opsies ... ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Seriële e-pos«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
target: Om die kolomopskrifte van 'n "Calc"-tabel sigbaar te hou wanneer u deur rye afwaarts blaai, kies »Bekyk ▸ Bevries selle ▸ Bevries eerste ry«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
target: Kyk na die voorbeelde onder »Tools ▸ Macros ros Edit Macros ...« om met %PRODUCTNAME-makro's te begin werk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
target: Pas die paragraafstyle in "Writer" toe op opskrifte deur %MOD1 + 1 vir Opskrif 1, %MOD2 + 2 vir Opskrif 2, ensovoorts te druk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
target: Gebruik die "Navigator" (F5) om die inhoud van groot dokumente te vind.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
target: Om spesiale karakters direk in die dialoogvenster onder »Redigeer ▸ Vind en vervang ...« in te voeg, klik met die regter-muisknop in die invoerveld of druk [Shift + %MOD1 + S].

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
target: As u gepaste inhoud vir metadata-eienskappe in "Writer" benodig, kies dan »File ▸ Properties ... ▸ Tab: Custom Properties« en skep wat u daar wil hê.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
target: As u 'n skets in 'Draw' net wil sien, kies 'n laag waarin die 'Printable'-vlaggie nie gestel is nie (klik met die regtermuisknoppie op 'n Laag-oortjie en kies »Wysig laag ...«, en kies opsie »2«).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
target: Om die huidige datum in u dokument in te voeg, kies »Invoeg ▸ Veld ▸ Datum«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
target: Om die vertoon van u "Writer"-dokument vir baie beelde te bespoedig, deaktiveer »View ▸ Beelde en diagramme«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
target: Om 'n ewekansige reeks in "Calc" te maak gebaseer op verskeie verdelings, kies »Tabel ▸ Vul selle ▸ Ewekansige getalle...«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
target: U kan skyfies hernoem in "Impress" om makliker handelinge te definieer soos "Gaan na bladsy" en om 'n meer informatiewe opsomming te hê as skyfie 1, skyfie 2 ensovoorts.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
target: Om teks in te stel wat voor die hoofstuknummer in "Writer" verskyn, kies "Ekstras ▸ Hoofstuknommering ... ▸ Tab: Nommering« en voeg in byvoorbeeld 'Hoofstuk', in die 'Voor'-veld in om as 'Hoofstuk 1' te vertoon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
target: Om 'n "Writer"-tabel te transponeer, kopieer en dan plak dit in "Calc". Transponeer deur 'kopieer/plak spesiaal'. Kies »Edit ▸ Paste ▸ Paste Special ... ▸ (Knoppie): Transpose«. Laastens kopieer en plak terug as geformateerd in 'n "Writer"-tabel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
target: Om in "Writer" die knoppie "Vertikale teks" op die tekenbalk te aktiveer, kies »Ekstras ▸ Opsies ... ▸ Taalinstellings ▸ Tale ▸ Verstek tale« en aktiveer die merkerveld 'Asiaties'  (indien nodig, aktiveer die simbool deur met die rechtermuisknop op die werkbalk en "Maak knoppies sigbaar" te klik).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
target: Om vinnig op 'n geselekteerde gebied in te zoom, met die regter-muisknop klik op die gebied Skaal in die statusbalk en kies Optimaal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
target: Bestaande PDF-lêers kan onderteken word en hul handtekeninge nagegaan word.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
target: As u dikwels 'n dokument van 'n ander een maak om die formatering te hergebruik, moet u dit oorweeg om 'n sjabloon-dokument te gebruik.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
target: Om uit te vind vir watter selle voorwaardelike formatering in "Calc" gedefinieër is, kies »Formaat ▸ Voorwaardelike formatering ▸ Hersien ... «.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
target: Om in "Calc" alle selle in 'n tabel met waardes buite die geldigheidsreëls uit te wys, kies »Ekstras ▸ Detective ▸Omsirkel ongeldige data«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
target: Gebruik font-inbedding vir beter interwerking met ander Office-toepassings, kies »File ▸ Eienskappe... ▸ Font«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
target: U hoef nie 'n formule te kopieer en te plak om dit na statiese waardes te omskep nie; kies »Data ▸ Bereken ▸ Formule na Waarde«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
target: In "Writer" kan u alle opmerkings in 'n dokument tegelyk herformateer deur op die afwaartse pyltjie in 'n opmerking te klik en kies "Formateer alle opmerkings".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
target: Om  in "Calc" dieselfde uitleg te gebruik vir die skermvertoning en drukwerk kies »Ekstras ▸ Opsies ... ▸ %PRODUKTNAME Bereken ▸ Algemeen ▸ Merkblokkie: 'gebruik drukkerdimensies vir teksformatering'«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
target: Om 'n rugsteun te maak, kies »File ▸ Save a copy ...« en skep u 'n nuwe dokument. Werk dan voort met die oorspronklike.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
target: As u 'n sjabloon in "Writer" gebasseer op 'n ander een skep, kan u 'n persentasie- of puntwaarde invoer (byvoorbeeld 110% of -2 pt of + 5 pk).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
target: Om slegs 'n opmerking in "Calc" te kopieer en om die inhoud van die teiken te behou, gebruik die "Paste Special"-opdrag, ontmerk alles in die dialoogvenster behalwe "Comments" en gebruik die "Add" -bewerking.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
target: Om u MS Office-dokumente in OpenDocument-formaat te omskep met behulp van die dokumentomskakelaar, kies »File ▸ Slimmerd ▸ Dokument Omskakelaar...«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
target: Wanneer u 'n sel in "Calc" verander, kan u met regter-muisklik en dan kies van 'veld invoeg' opdragte soos datum, tabelnaam, dokumenttitel ens.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
target: Om die bladsynommer van u inhoudsopgawe in "Writer" te verwyder, kies »Invoeg ▸ Gids ▸ Gids ...« (of regter muisklik en wysig die voorheen ingevoegde gids). Op die blad "Inskrywings", verwyder die bladsynommer (#) van die struktuurreël.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
target: Kies  »Ekstras ▸ Autotext... ▸ (knoppie): Outotext ▸ Import ...« om outotext-inskrywings vanaf 'n Word-dokument of sjabloon in te voer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
target: In plaas daarvan om leë reëls in"Writer" in te voeg om twee paragrawe te skei, is dit beter om »Formaat ▸ Paragraaf... ▸ Register: Inkeping en spasies ▸ Oppervlakte: Spasiëring ▸ Eienskappe: Onder Paragraaf en Style« en die waarde daar te verander of die posisie self aan te pas by Paragraaf formateer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
target: Om die voorafgaande nulle in "Calc" te kry, gebruik die voorstaande nulformaat opsie of formuleer die sel vooraf as teks formaat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
target: Om terug te keer na die verstek-instellings in "Writer" nadat u enige lys-jabloon toegepas het, klik op Kolparagrawe / Genommerde lys Aan/Af op die formateer-balk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
target: Om alle drukareas in "Calc" in een stap uit te vee, kies al die tabelle en kies dan »Formateer ▸ Drukareas ▸ Verwyder«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
target: Om 'n agtergrondprent aan 'n "Calc"-tabel toe te voeg, kies »Insert ▸ Image...« of trek dit oor uit die Gallery in die tabel, en kies dan »Formaat ▸ Layout ▸ Op Agtergrond«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
target: As u probleme ondervind om teks vanaf PDF-lêers of webblaaie in dokumente in te voeg, probeer om dit as gewone teks in te plaas ([%MOD1 + %MOD2 + Shift + V]).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
target: In "Calc" gebruik die funksie = GETRIMD.GEM() om die gemiddelde van 'n datastel te bepaal sonder die hoogste en laagste waardes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
target: Die 4e opsionele parameters van die funksie VLOOKUP van "Calc", dui aan dat die eerste kolom met data is vooraf gesorteer. Sou dit nie die geval wees nie, gee ONWAAR of nul, aan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
target: Nutsbalke is konteks sensitief, hull open volgens die konteks. As u dit nie wil hê nie, deaktiveer dit onder »View ▸ Toolbars«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XzmhB
en: Create a master document from the current Writer document? File ▸ Send ▸ Create Master Document (sub-documents are created depending of outline).
target: Om 'n meester -dokument vanuit die huidige "Writer"-dokument te skep, kies »File ▸ Send ▸ Generate Master Document« (sub-dokumente word geskep afhangende van die skema).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
target: Om selle op 'n gedrukte bladsy in "Calc" te sentreer, kies »Format ▸ Page..., ▸ Tab:Page ▸ Gebied: Uitleginstellings ▸ Merkers: Tabelbelyning «.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
target: Rame kan op so 'n manier gekoppel word dat die teks van een na die ander kan vloei, soos by bladpublisering(DTP).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GB8vo local help missing
en: Create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
target: Om 'n diagram te skep gebaseer op 'n "Writer"-tabel, klik in die tabel en kies »Insert ▸ Diagram ...«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
target: Om te bepaal watter karakters nie in die "Writer" vertoon moet word nie, merk slegs die gewenste merkblokkies onder »Ekstras ▸ Opsies... ▸ %PRODUKTNAME-Writer ▸ Formateringshulpmiddels ▸ Area: Toon formatering«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
target: Om na 'n spesifieke bladsy in "Writer" volgens sy nommer te spring, klik op die inskrywing links van die statusbalk, kies »Wysig ▸ Gaan na bladsy ...« of druk op [%MOD1 + G].

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
target: %PRODUCTNAME ondersteun meer as 150 tale.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
target: As u 'n ander program nodig het waarvan die venster voorop u aanbieding vertoon word, deaktiveer »Skyfievertoning ▸ Aanbiedingsinstellings ... ▸ Merkblokkie: Skyfievertoning altyd bo-aan«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
target: Om woorde met vetdruk in 'n "Writer"-dokument te vind, kies »Redigeer ▸ Vind en Vervang... ▸ Mer Opsies ... ▸ Attribuut... Font dikte«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
target: Met »Ekstras ▸ Sorteer ...« kan paragrawe of tabelrye in Writer alfabeties of numeries gesorteer word.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
target: Om 'n paragraaf voor (na) 'n afdeling in te voeg, druk [%MOD2 + Enter] aan die begin (einde) van die afdeling.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
target: %PRODUCTNAME het 'n sjabloonbestuurder om estetiese dokumente te skep - probeer dit.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
target: Bereken leningsterugbetalings in "Calc", byvoorbeeld = RMZ (2% / 12; 36; 2500) vir 'n rentekoers per periode van 2% / 12, 36 periodes en 'n leningsbedrag van 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: evDnS local help missing
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!
target: As u nie met VLOOKUP wat u wil in "Calc" vind nie, het u INDEX en COMPARE onbeperkte moontlikhede.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
target: Om verborge kolom A in "Calc" te wys, klik in kolom B, hou die linkermuisknop ingedruk, skuif die muis na links na die ry nommer en laat die muisknoppie los. Kies dan »Formateer ▸ Kolomme ▸ Vertoon«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
target: Om die bladsy nommer in "Writer" te verander, klik op die eerste paragraaf van die bladsy en kies »Formateer ▸ Paragraaf ... ▸ Tab: teksvloei ▸ Afdeling: breke ▸ Merkveld: Voeg-in« en voer die nommer in.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
target: Begin %PRODUCTNAME as rollApp in enige webblaaier.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
target: As u 'n vreemde foutkode in "Calc" sien,  Fout: gevolg deur 'n nommer, gee die volgende bladsy die verklaring:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
target: Om 'n paragraaf sonder titel in die inhoudsopgawe in "Writer" in te sluit, kies »Formaat ▸ Paragraaf ... ▸ Tab: Omlyn en numering«, en kies die vlak van die inskrywing wat u wil hê.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
target: Benewens die inhoudsopgawe, kan % PRODUCTNAME "Writer" ook gebruik word om sleutelwoorde, figure, tabelle, voorwerpe, literatuur en gebruikersgedefinieerde kaarte te skep.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
target: As u nie 'n gepasmaakte selstyl in "Calc" kan uitvee nie, kontroleer al die blaaie dat geeneen beskerm is nie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
target: Nodig om 'n reeks te voltooi? Kies die selreeks en klik op "Blad→Vul selle→Vul reeks" en kies uit: Lineêr, Groei, Datum en Outovul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
target: Om uit te vind of 'n sel in "Calc" 'n verwysing het in die formules van ander selle, kies »Ekstras ▸ Opspoorder ▸ Spoor na Afhanklike« [Shift + F5].

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
target: U kan die plekhouer .* gebruik, in die vervang-veld as 'n opsie vir outokorreksie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
target: Om die bostaande lyn in "Calc" te verdubbel, druk [%MOD1 + D] of kies »Tabel ▸ Vul selle ▸ Afwaarts«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
target: Om oor veelvuldige sprei-blaaie te soek, selekteer hulle voordat u met die soektog begin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
target: 'n Tabel word geskep deur selle van "Calc" in die normale veld van 'n skyfie in te trek en te laat val; in die oorsig, skep elke sel 'n reël in die skyfie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
target: %PRODUCTNAME help u om twee of meer opeenvolgende spasies in "Writer" te skep. Kies »Ekstras ▸ AutoKorreksie ▸ AutoKorrek Opsies... ▸ Tab: Opsies ▸ Merk blokkie: Negeer dubbele spasies«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
target: Gebruik die Tab-sleutel in plaas van die "Enter"-sleutel om na die regterkant na die sel te spring na die invoer van 'n waarde in "Calc".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
target: Om die skuifbalk na links te vertoon in Writer, kies »Tools ▸ Options ... ▸ Taal Instellings ▸ Tale ▸ Merkboks: Kompleks Teks Uitleg« en kies dan »Table ▸ Right-to-Left«.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
target: As u 'n geformatteerde data-objek in die Styles-venster intrek, word 'n dialoogvenster oopgemaak waarin u die naam vir 'n nuwe sjabloon kan invoer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
target: Nuwe %PRODUCTNAME-weergawes bevat nuwe funksies, foutoplossings en sekuriteitsregstellings. Hou u sagteware op datum!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
target: U kan nuwe XSLT- en XML-filters ontwikkel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
target: Druk <Shift>+<F1> om enige beskikbare aanvullende wenke in dialoogblokkies te sien, mits "Aanvullende wenke" nie geaktiveer is in "Hulpprogram→Opsies→%PRODUCTNAME→Algemeen".

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
target: %PRODUCTNAME Hulp

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
target: Verdere Informasie

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
target: Aktiveer die aksie nou...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
target: Wenk van die Dag: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_CMD]
note: C6Dsn
en: ⌘ Cmd
target: ⌘ Bevel

[ctx: STR_CTRL]
note: QtEGa
en: ⌥ Opt
target: ⌥ Opsie

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: DKCuY
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended to user who are familiar with the classic interface.
target: Standaard gebruikerskoppelvlak met keuselys, werkbalk en toegevoude sybalk. Geskik vir gebruikers wat vertroud is met die klassieke koppelvlak.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: S5tR2
en: Standard user interface but with only one toolbar. Intended for use on small screens.
target: Standaard gebruikerskoppelvlak, maar met slegs een werkbalk. Geskik vir gebruik op klein skerms.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
target: Standaard gebruikerskoppelvlak met uitgebreide sybalk. Ervare gebruikers wat vinnig baie verskillende eienskappe wil verander gebruik die koppelvlak.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: MEQAE
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used by Microsoft. It organize functions in tabs and makes the main menu obsolete.
target: Die gebruikerskoppelvlak is baie soortgelyk aan die "Ribbons" wat deur Microsoft gebruik word. Dit organiseer funksies in Tab-blaaie en maak die hoof keuselys oorbodig.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: hXNUY
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with Microsoft's interface having at the same time a short interface for small screen sizes.
target: Die "Tabbed Compact"-variant is gebaseer op die Microsoft-gebruikerskoppelvlak en moet terselfdertyd 'n smal gebruikerskoppelvlak bied vir klein skermgroottes.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: GFycb
en: The Groupedbar Compact variant provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The compact variant favors vertical size.
target: Die "Groupedbar Compact"-variant fasiliteer toegang tot groepe van dikwels gebruikte funksies in ikone, verder is minder gebruikte funksies in afwaartse keuse lyste. Die kompak variant gee voorkeur aan vertikale grootte.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: Exopn
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The full variant favors functions and is slightly larger than other variants.
target: Die "Groupedbar Compact"-variant fasiliteer toegang tot groepe van dikwels gebruikte funksies in ikone, verder is minder gebruikte funksies in afwaartse keuse-lyste. Die vol variant gee voorkeur aan funksies en is effens groter as die ander variante.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: LNaMA
en: The Contextual Single interface shows functions in a single line toolbar with contextual depending content.
target: Die "Konteks Enkel"-koppelvlak toon funksies in'n enkellyn nutsbalk, met konteks afhangende van die inhoud.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: xcPJ4
en: The Contextual Groups interface focus on beginners. It exposes to the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context an additional section provides access to those functions.
target: Die "Konteks Groepe"-koppelvlak fokus op beginners. Dit toon die mees gebruikte funksies in groepe met die kern aksie as 'n groot ikoon met enkele klein addisionele funksies.  Alle funksies het 'n etiket. Afhangende van die konteks, verskaf die addisionele seksie toegang tot daardie funksies.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
target: Gebruikerdata

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
target: Algemeen

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
target: Bekyk

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
target: Druk

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
target: Paaie

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
target: Fonte

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
target: Sekuriteit

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
target: Verpersoonliking

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
target: Toepassingskleure

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
target: Toeganklikheid

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
target: Gevorderd

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
target: BASIC IDE

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
target: Aanlyn bywerking

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
target: Taalinstellings

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
target: Tale

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
target: Skryfhulpmiddels

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
target: Soek in Japannees

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
target: Asiatiese Uitleg

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
target: Komplekse teksuitleg

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
target: Instaanbediener

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
target: E-pos

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 4Cajf
en: %PRODUCTNAME Writer
target: %PRODUCTNAME "Writer"

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
target: Algemeen

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
target: Bekyk

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
target: Formateerhulp

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
target: Rooster

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
target: Basiese fonts (Westers)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
target: Basiese fonts (Oosters)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
target: Basiese fonts (KTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
target: Druk

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
target: Tabel

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
target: Veranderinge

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
target: Vergelyking

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
target: Versoenbaarheid

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
target: Outobyskrif

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
target: Standaardbrief E-pos

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: trEVm
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
target: %PRODUCTNAME "Writer"/Web

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
target: Bekyk

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
target: Formateerhulp

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
target: Rooster

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
target: Druk

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
target: Tabel

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: 9WCAp
en: %PRODUCTNAME Math
target: %PRODUCTNAME "Math"

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
target: Instellings

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: vk6jX
en: %PRODUCTNAME Calc
target: %PRODUCTNAME "Calc"

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
target: Algemeen

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
target: Verstekwaardes

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
target: Bekyk

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
target: Bereken

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
target: Formule

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
target: Sorteer lyste

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
target: Veranderinge

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
target: Versoenbaarheid

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
target: Rooster

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
target: Druk

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: EeKzo
en: %PRODUCTNAME Impress
target: %PRODUCTNAME "Impress"

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
target: Algemeen

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
target: Bekyk

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
target: Rooster

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
target: Druk

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: wZWAL
en: %PRODUCTNAME Draw
target: %PRODUCTNAME "Draw"

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
target: Algemeen

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
target: Bekyk

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
target: Rooster

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
target: Druk

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
target: Grafieke

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
target: Verstekkleure

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
target: Laai/Stoor

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
target: Algemeen

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
target: VBA-eienskappe

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
target: HTML-versoenbaarheid

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
target: Verbindings

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
target: Databasisse

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
target: (Geen)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
target: Ander karakters...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
target: (Geen)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
target: Ander karakters...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
target: Kundige opstelling

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
target: Maak 'n dialoog oop om die instelling te wysig.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
target: Stel terug

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
target: Maak die veranderinge wat u tot dusver in hierdie dialoog aangebring het, ongedaan.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
target: Voer die instelling in om in die teksgebied te vertoon

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
target: Deur_soek

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
target: Klik om na u instellingsteks in die boom-aansig te soek.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
target: Voorkeurnaam

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
target: Eienskap

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
target: Soort

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
target: Waarde

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
target: Lys die instellings hiërargies in 'n boom-aansig.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
target: Naam

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
target: Waarde:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
target: Aangaande %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
target: Weergawe:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
target: Bou:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
target: Omgewing:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
target: Diverse:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
target: Gebied Skema:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
target: Gebruikers Koppelvlak:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
target: %PRODUCTNAME is ’n moderne, oopbron-, gebruikervriendelike produktiwiteitsuite vir woordverwerking, sigblaaie, voorleggings en nog wat.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
target: Krediete

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
target: Webwerf

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
target: Weergawe Inligting

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
target: Weergawe Informasie

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
target: Kopieer alle Weergawe Inligting in Engels

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: UCjik
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.
target: Lys die sleutelkombinasies met die geassosieerde opdragte. Om 'n snel-toets toe te ken aan die opdrag wat in die "Funksielys" gekies is of om die bestaande te verander, klik eers op die gewenste snel-toets in die lys en klik dan op "Verander".

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
target: Snelsleu_tels

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
target: Toon die snel-toetse wat algemeen is vir alle %PRODUCTNAME-toepassings.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
target: Vertoon die snel-toetse vir die huidige %PRODUCTNAME-toepassing.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
target: _Wysig

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
target: Ken die snel-toetse wat onder Sleutelkombinasies is geselekteer toe aan die opdrag wat in die Funksielys gekies is.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
target: _Laai tans...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
target: Vervang die gekonfigureerde snel-toets deur 'n voorheen gestoorde snel-toets.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
target: _Stoor...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
target: Stoor die huidige snel-toetskombinasie sodat dit in die toekoms gelaai kan word.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
target: Stel die gewysigde waardes terug na die verstek-waardes.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
target: Tik om te soek

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
target: _Kategorie

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
target: _Funksie

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
target: S_leutels

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
target: Vertoon 'n lys van die beskikbare funksiekategorieë. Om sekere snel-toetse aan style toe te ken, open die kategorie "Styles".

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
target: Kies 'n funksie om aan 'n sneltoets kortpad toe te ken, klik op die kombinasie wat u wil hê in die sleutelbord snel-toetslys en klik dan op "Verander". As 'n funksie reeds 'n sleutelkombinasie het, word dit in die Sleutellys getoon.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
target: F_unksies

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
target: Toewys of redigeer snel-toetse aan %PRODUCTNAME-opdragte of %PRODUCTNAME-BASIC makro's.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
target: Tik 'n afkorting gevolg deur 'n punt en klik dan op "Nuut". Diet verhoed  %PRODUCTNAAM om outomaties die hoofletters van die eerste letter van die woord wat na die punt aan die einde van die afkorting kom.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en: _AutoInclude
target: _Outo-insluit

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 5B9tX
en: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
target: Afkortings of woorde wat met twee hoofletters begin, word outomaties na die ooreenstemmende uitsonderingslys oorgedra. Hierdie funksie werk as die opsies "Korrigeer twee hoofletters aan die begin van die woord" of "Begin elke sin met 'n hoofletter" in die [E] kolom van die tabblad "Opsies" in hierdie dialoog geaktiveer word.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
target: Nuwe afkortings

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
target: Ve_rvang

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
target: Skrap afkortings

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
target: Lys die afkortings wat nie outomaties vervang moet word nie.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
target: Afkortings (geen daaropvolgende hoofletter)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: 78P5X
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc.
target: Voer 'n woord of afkorting in wat begin met twee hoofletters en waarvan die tweede letter %PRODUCTNAME nie na 'n kleinletter moet omskakel nie. Voer byvoorbeeld PC in sodat  PRODUCTNAME nie PC vervang deur Pc nie.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
target: O_utoInsluit

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 6fGTF
en: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
target: Afkortings of woorde wat met twee hoofletters begin, word outomaties na die ooreenstemmende uitsonderingslys oorgedra. Hierdie funksie werk as die opsies "Korrigeer twee hoofletters aan die begin van die woord" of "Begin elke sin met 'n hoofletter" in die [E] kolom van die tabblad "Opsies" in hierdie dialoog geaktiveer word.

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
target: Voeg woorde wat begin met TWEE hoof- of een klein-letter(s), by

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
target: Ve_rvang

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
target: Skrap woorde wat begin met TWEE hoof- of een klein-letter(s)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
target: Lys die woorde of afkortings wat begin met twee hoofletters wat nie outomaties reggestel word nie. Alle woorde wat met twee hoofletters begin, word in die veld gelys.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
target: Woorde wat begin met TWEE hoof- of een klein-letter(s)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
target: Voer die afkortings of letterkombinasies in wat %PRODUCTNAME nie outomaties moet vervang nie.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
target: Kies die opsies om foute outomaties reg te stel terwyl u tik en klik OK.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
target: Word gebruik om vervangingstabel-inskrywings by te voeg of te vervang.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
target: Ve_rvang

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
target: Word gebruik om vervangingstabel-inskrywings by te voeg of te vervang.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
target: Vertoon die inskrywings vir outomatiese vervanging van woorde, afkortings of dele van woorde terwyl u tik. Om 'n nuwe inskrywing te skep, voer die toepaslike teks in die Afkorting en Vervang deur velde in en klik dan op Nuut. Om 'n inskrywing te wysig, kies dit, verander die teks in die venster Vervang met en klik op Vervang. Om 'n inskrywing te verwyder, kies dit en klik op Verwyder.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
target: Voer 'n teks, 'n raam, 'n afbeelding of 'n OLE-objek in as vervanging vir die teks in die veld Afkorting. As 'n teks, 'n afbeelding, 'n raam of 'n OLE-voorwerp in die dokument gekies word, is die vereiste inligting hier reeds ingevoer.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
target: Tik die woord, afkorting of gedeelte van die woord in wat u wil vervang terwyl u tik. Die maskeer-karakter. * aan die einde van 'n woord lei dit ook tot die vervanging voor enige woord eindig. Die  maskeer-karakter. * aan die begin van 'n woord lei dit ook tot vervanging nadat enige woord begin. Die patroon "i18n. *" met die vervangende teks vind "Internationalisation" alle "i18n"s en vervang dit deur "Internationalisation" of die patroon ". * ..." met die vervangingsteks "..." vind drie punte in "word..." en vervang dit met die tipografies korrekte voorafvervaardigde Unicode-karakter ellipsis ("woord... ").

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
target: _Vervang

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
target: _Deur

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
target: Slegs _teks

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
target: Stoor die inskrywing in die "Vervang met"-veld sonder formatering. Wanneer vervanging plaasvind, word die teks geformateer volgens die teks formaat in die dokument.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
target: Wysig die vervangingstabel vir outomatiese regstellings of vervangings van woorde of afkortings in u dokument.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
target: Slegs aktiewe weergawe

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
target: Sorteer volgens

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
target: Verkiesing

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
target: Aflaaie

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
target: Detail Aansig

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
target: Verkorte lys

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
target: Toevoegings

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
target: Vorderings -etiket

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en: ProgressLabel
target: Vorderings-etiket

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
target: Die etiket vertoon die vordering van die werk, soos die laai vane uitbreidings, of nie gevind, ens.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
target: soekterm

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
target: Ratwiel Knoppie

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
target: Bevat opdragte vir wysiging van byvoegingslys-instellings, soos sorteer tipe of vertoon tipe.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
target: Vertoon meer Toevoegings

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: 2pPGn
en: ButtonShowMore
target: Knoppie Vertoon Meer

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
target: Hierdie knoppie vertoon meer toevoegings.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
target: Peiling:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
target: Lisensie:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
target: Weergawe vereis:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
target: Opmerkings:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
target: Aflaaie:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
target: Installeer

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
target: Webwerf

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
target: Veroudering

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
target: Spesifiseer na hoeveel kleure die afbeelding moet verminder.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
target: Verouderingsgraad:

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
target: Pas alle pixels aan na hul grys waardes en dan word die groen en blou kleurkanale verminder tot die getal deur u gespesifiseer. Die rooi kleurkanaal bly onveranderd.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
target: Wysig die geselekteerde AutoCorrect-opsie.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
target: [W]: Vervang terwyl bestaande teks gewysig word

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
target: [T]: Outokorrigeer terwyl daar getik word

[ctx: applyautofmtpage|m]
note: NujUD
en: [M]
target: [W]

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
target: Kies die opsies vir outomatiese regstelling van foute terwyl u tik, en klik dan OK.

[ctx: applylocalizedpage|m]
note: EjG2g
en: [M]
target: [W]

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
target: Kies om vervangings te gebruik wanneer u [T] tik, of wanneer u bestaande teks [R] redigeer.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
target: Kies om vervangings te gebruik wanneer u [T] tik, of wanneer u bestaande teks [R] redigeer.

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
target: _Vervang

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
target: Die verstek stelselsimbool vir die gegewe aanhalingstekens word outomaties vervang deur die gespesifiseerde spesiale karakter.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
target: _Beginaanhalingsteken:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
target: Opening van enkelaanhalingstekens

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
target: Kies die spesiale karakter wat die aanhalingstekens in u dokument outomaties vervang wanneer u "Tools→Outokorreksie→Pas toe" kies.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
target: Verstek

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
target: Verstek vir enkelaanhalingstekens

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
target: Herstel  die aanhalingstekens na die verstek symbole.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
target: _Eindaanhalingsteken:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
target: Sluiting van enkelaanhalingstekens

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
target: Kies die spesiale karakter waarmee u die sluitende aanhalingsteken in u dokument outomaties wil vervang wanneer u "Tools→AutoCorrect→Apply" kies.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
target: Verstek

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
target: Enkelaanhalingstekens

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
target: Ve_rvang

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
target: Die verstek stelsel-simbool vir die gegewe aanhalingstekens word outomaties vervang deur die gespesifiseerde spesiale karakter.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
target: _Beginaanhalingsteken:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
target: Opening van dubbelaanhalingstekens

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
target: Kies die spesiale karakter wat die aanhalingstekens in u dokument outomaties vervang wanneer u "Tools→Outokorreksie→Pas toe" kies.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
target: Verstek

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
target: Verstek vir dubbelaanhalingstekens

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
target: Herstel die aanhalingstekensna die verstek simbole.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
target: _Eindaanhalingsteken:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
target: Sluiting van dubbelaanhalingstekens

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
target: Kies die spesiale karakter waarmee u die sluitende aanhalingsteken in u dokument outomaties wil vervang wanneer u "Tools→AutoCorrect→Apply" kies.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
target: Verstek

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
target: Dubbele aanhalingstekens

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
target: Spesifiseer die OutoKorrigeer-opsies vir aanhalingstekens en vir opsies wat eie is aan die taal van die teks.

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
target: Skadu

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
target: Stel die vul-eienskappe vir die gekose tekening-objek.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
target: Sel

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
target: Ry

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
target: Tabel

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
target: Stel die vul-opsies vir die gekose tekening-objek of dokument-element.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
target: Geen

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en: Do not fill the selected object.
target: Moenie die geselekteerde objek opvul nie.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
target: Kleur

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: rAxau
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
target: Vul die objek met die gradiënt gekies op die bladsy.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
target: Gradiënt

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
target: Vul die objek met die gradiënt gekies op die bladsy.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
target: Biskaart

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ACAkd
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
target: Vul die objek met die arseringspatroon op die bladsy gekies.

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
target: Patroon

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: TyREt
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
target: Vul die objek met die arseringspatroon op die bladsy gekies.

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
target: Arsering

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
target: Vul die objek met die arseringspatroon op die bladsy gekies.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
target: Stel die vul-opsies vir die gekose tekening-objek of dokument-element.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
target: Pas lys verbode karakters aan begin en einde van reëls toe

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
target: Laat hangleestekens toe

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
target: Pas spasiëring tussen Oosterse en nie-Oosterse teks toe

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
target: Reëlverandering

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
target: Ken komponent toe

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
target: Komponentmetode-naam:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
target: Outokorrigeer

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
target: Herstel die gewysigde waardes na die vorige tab-bladsy waardes.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
target: Vervangings en uitsonderings vir taal:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
target: Kies die taal  wat moet geld waarvoor u vervangingsreëls nuutskep of wysig.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
target: Vervang

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
target: Uitsonderings

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
target: Opsies

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
target: Opsies

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
target: Gelokaliseeerde opsies

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
target: Woordvoltooiing

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
target: Slim etikette

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
target: Redigeer skakels

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
target: _Wysig...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
target: Wysig die bronlêer vir die gekose skakel.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
target: _Breek skakel

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
target: Breek die skakel tussen die bronlêer en die huidige dokument. Die dokument bevat die stand van die laaste opdatering.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
target: Werk b_y

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
target: Werk die gekose skakel by, sodat die gekoppelde lêer se laaste gestoorde weergawe in die huidige dokument vertoon word.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
target: Bronlêer

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
target: Soort

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
target: Dubbelklik op 'n skakel in die lys om 'n lêerdialoog-venster te open om 'n ander objek vir hierdie skakel te kies.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
target: Bronlêer

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
target: Soort:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
target: Werk by:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
target: _Outomaties

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
target: Die skakel se inhoud word outomaties bygewerk wanneer die lêer oopgemaak word. Enige veranderinge aan die bronlêer sal dan in die lêer met die skakel weerspieël word. Gekoppelde grafiese lêers kan slegs handmatig opgedateer word.

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
target: Ha_ndmatig

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
target: Die skakel word eers opgedateer as u op die "Bywerk"-knoppie klik.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
target: Hier kan u die eienskappe van die skakels in die huidige dokument, ingesluit hul paaie na die bron-lêers wysig. Hierdie opdrag is nie aktief vir dokumente wat geen skakels na ander lêers het nie.

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
target: Voeg by / Voer in

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: DwGRp
en: Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.
target: Vind die bitmap wat u wil invoer en klik dan op "Open". Die bitmap word bygevoeg aan die einde van die lys beskikbare bitmaps.

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
target: Biskaart

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
target: Styl:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
target: Eie posisie/grootte

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
target: As teëls

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
target: Uitgerek

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
target: Skaleer

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
target: Bo links

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
target: Bo middel

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
target: Bo regs

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
target: Middel links

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
target: Middel

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
target: Middel regs

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
target: Onder links

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
target: Onder middel

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
target: Onder regs

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
target: Teëlposisie:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
target: X-verplasing:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
target: Y-verplasing:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
target: Teëlverplasing:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
target: Ry

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
target: Kolom

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
target: Opsies

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage]
note: dqv5m
en: Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern.
target: Kies 'n bis-rooster om as vul-beeld te gebruik, of voeg u eie by.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
target: Rand / agtergrond

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
target: Rande

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
target: Rand / agtergrond

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
target: Rande

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
target: Gebr_uikergedefinieer:

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
target: Klik op rand of hoek om te wissel tussen drie toestande: stel, onveranderd, verwyder.

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
target: Vooraf g_edefinieerdes:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
target: _Aangrensende selle:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
target: Verwyder rand

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
target: Lynrangskikking

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
target: St_yl:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
target: _Wydte:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
target: _Kleur:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
target: Reël

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
target: _Links:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
target: Regs:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
target: B_o:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
target: O_nderkant:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
target: Sinkroniseer

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
target: Vulling

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
target: _Posisie:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
target: Afstan_d:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
target: Wydte van skaduwee

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
target: _Kleur:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
target: Skadustyl

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
target: _Hou by volgende paragraaf

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
target: S_melt aanliggende lynstyle saam

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
target: Woordafbreking

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
target: Stel die minimum aantal karakters vir 'n woord wat afgebreek moet word, en om aan die einde van die reël te bly.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
target: Karakters voor breuk

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
target: Spesifiseer die minimum aantal karakters van 'n koppeltekenwoord om na die volgende reël te gaan.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
target: Karakters ná breuk

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
target: Spesifiseer die minimum aantal karakters wat benodig word om outomatiese koppelteken toe te pas.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
target: Minimum woordlengte

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
target: Vanuit lêer...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
target: Gallery.

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
target: Kol- en genommerde- paragrawe

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
target: Vlak

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
target: Begin by:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
target: Karakter:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
target: Selekteer...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
target: Selekteer Beeld...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
target: Kleur:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
target: Voor:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
target: Na:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
target: Skeidingsteken

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
target: Breedte:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
target: _Rel. grootte:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
target: Behou Verhouding

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
target: Grootte

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
target: Indentasie:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
target: Breedte:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
target: Relatief

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
target: Belyning

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
target: Posisie

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
target: Skyfie

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
target: Werk Meester by

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
target: Omvang

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
target: Posisie en grootte

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
target: Posisie en grootte

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
target: Posisie en grootte

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
target: Uitroep

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
target: Klik op die styl wat u op die geselekteerde legende wil toepas.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
target: Uitbreiding:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
target: Optimaal

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
target: Vanaf bo

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
target: Vanaf links

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
target: Kies waar u wil hê dat die reël die legende moet verleng  in die legende.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
target: Voer 'n lengte in vir die lynsegment tussen die legende en die knakpunt (vir hoekige lyne).

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
target: _Lengte:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
target: _Optimaal

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
target: Klik hierom die beste weergawe van 'n enkele-hoeklyn te vertoon.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
target: _Posisie:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
target: _Met:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
target: Bokant

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
target: Middel (vertikaal)

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
target: Links

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
target: Middel (horisontaal)

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
target: Regs

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
target: Kies waar u wil hê dat die reël in die legende moet begin.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
target: Kies waar u wil hê dat die reël in die legende moet begin.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
target: _Spasiëring:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
target: Voer die gewenste afstand in tussen die einde van die lyn en die legende.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
target: Reguit lyn

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
target: Geknakte lyn

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
target: Geknakte verbindingslyn

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
target: Klik op die styl wat u vir die geselekteerde legende wil hê.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
target: Gra_de:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
target: Ve_rwysingsrand:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
target: Voer die rotasiehoek van 0 tot 360 in vir die teks in die geselekteerde sel(le).

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
target: Bepaal die selrand waarop die geroteerde teks geskryf moet word.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
target: Ver_tikaal gestapel

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
target: Belyn die teks vertikaal.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
target: Oosterse uitleg_modus

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
target: Asiatiese karakters word onder mekaar in die geselekteerde sel (s) gerangskik. As die sel veelvuldige teksreëls bevat, word die lyne eers in tekskolomme omskep en dan van regs na links gerangskik. Westerse karakters in die omgeskakelde teks word 90 grade na regs gedraai. Asiatiese karakters word nie geroteer nie.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en: Click in the dial to set the text orientation.
target: Klik op die wiel om die teks oriëntasie in te stel.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
target: Teksoriëntasie

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
target: _Vou reëls outomaties om

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
target: Vou teks op 'n nuwe lyn op die selrand. Die aantal rye hang af van die breedte van die sel.

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
target: _Krimp om in selgrootte te pas

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
target: Verminder die lettergrootte sodat die selinhoud in die huidige selwydte pas. Hierdie opdrag werk nie vir selle wat lynbreuke bevat nie.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
target: Woordafbreking _aktief

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
target: Stel koppelteken in staat om teksafbreking op die volgende reël.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
target: Te_ksrigting:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
target: Die inhoud word op die gespesifiseerde afstand vanaf die linkerrand van die sel ingespring.

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
target: Horisontaal

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
target: Vertikaal

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
target: Inspring:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
target: Verstek

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
target: Links

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
target: Middel

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
target: Regs

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
target: Alkantbelyn

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
target: Gevul

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
target: Versprei

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
target: Spesifiseer die gewenste horisontale belyning vir die selinhoud.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
target: Verstek

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
target: Bokant

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
target: Middel

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
target: Alkantbelyn

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
target: Versprei

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
target: Spesifiseer die gewenste vertikale belyning vir die selinhoud.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
target: Teksbelyning

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
target: Teksuitbreiding vanaf onderste rand van sel

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
target: Teksuitbreiding vanaf boonste rand van sel

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
target: Teksuitbreiding binne sel

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
target: Stel in die belyningsopsies vir die inhoud van die huidige sel of die geselekteerde selle.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
target: Sertifikaatpad

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
target: Selekteer NSS path...

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: zx3Mw
en: Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
target: Open 'n "Lêerseleksie"-dialoog  om 'n nuwe Netwerk beveiligingsdienstesertifikaat-gids by die lys te voeg.

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
target: Kies die korrekte Network Security Sertificate-gids of voeg een by om vir digitale handtekeninge te gebruik:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
target: handmatig

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
target: Kies ’n sertifikaatgids

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
target: Profiel

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
target: Gids

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
target: Sertifikaatpad

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
target: Kies die regte gids vir "Network Security Services"-sertifikate of voeg een by wat gebruik kan word vir digitale handtekeninge.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en: Select the formatting that you want to apply.
target: Kies die die formattering wat u wil toepas.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk]
note: MR6Nr
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
target: Voer in of kies die lettergrootte wat u wil toepas. U kan ook desimale waardes vir skaleerbare lettertipes invoer.

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
target: Taal:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
target: Stel watter taal moet gebruik word as die spellingtoetser vir die geselekteerde teks of die teks terwyl u tik. Die beskikbare taalmodules is gemerk met 'n regmerkie.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
target: Eienskappe...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
target: Taal:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
target: Kies die die formattering wat u wil toepas.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
target: Voer in of kies die lettergrootte wat u wil toepas. U kan ook desimale waardes vir skaleerbare lettertipes invoer.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
target: Stel watter taal moet gebruik word as die spellingtoetser vir die geselekteerde teks of die teks terwyl u tik. Die beskikbare taalmodules is gemerk met 'n regmerkie.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
target: Eienskappe...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
target: Font vir Westerse teks

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
target: Taal:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
target: Kies die die formattering wat u wil toepas.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
target: Voer in of kies die lettergrootte wat u wil toepas. U kan ook desimale waardes vir skaleerbare lettertipes invoer.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
target: Stel watter taal moet gebruik word as die spellingtoetser vir die geselekteerde teks of die teks terwyl u tik. Die beskikbare taalmodules is gemerk met 'n regmerkie.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
target: Eienskappe...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
target: Font vir Oosterse teks

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
target: Taal:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
target: Kies die die formattering wat u wil toepas.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
target: Voer in of kies die lettergrootte wat u wil toepas. U kan ook desimale waardes vir skaleerbare lettertipes invoer.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
target: Stel watter taal moet gebruik word as die spellingtoetser vir die geselekteerde teks of die teks terwyl u tik. Die beskikbare taalmodules is gemerk met 'n regmerkie.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
target: Eienskappe...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
target: KTL-font

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
target: Spesifiseer die styl en lettertipe wat u wil hê.

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
target: Teksgrense

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
target: Dokumentagtergrond

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
target: Algemeen

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
target: Toepassingsagtergrond

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
target: Objekgrense

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
target: Tabelgrense

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
target: Fontkleur

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
target: Onbesoekte skakels

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
target: Besoekte skakels

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
target: Outospeltoets

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
target: Slim etikette

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
target: Teksdokument

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
target: Rooster

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
target: Skripaanwyser

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
target: Veldskakerings

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
target: Indeks- en tabelskakerings

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
target: Afdelinggrense

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
target: Kop- voetteks skeiding

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
target: Bladsy- en kolombreuke

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
target: Direkte wyser

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
target: HTML-dokument

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
target: SGML-sintaksverligting

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
target: Opmerkingsverligting

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
target: Sleutelwoordverligting

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
target: Teks

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
target: Sigblad

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
target: Roosterlyne

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
target: Bladsybreuke

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
target: Handmatige bladsybreuke

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
target: Outomatiese bladsybreuke

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
target: Speurder

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
target: Speurderfout

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
target: Verwysings

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
target: Aantekeningeagtergrond

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
target: Waardes

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
target: Formules

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
target: Teks

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
target: Agtergrond vir beskermde selle

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
target: Tekening / Voorlegging

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
target: Rooster

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
target: Basic-sintaksverligting

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
target: Identifiseerder

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
target: Nommer

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
target: Gereserveerde uitdrukking

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
target: Fout

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
target: SQL-sintaksverligting

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
target: Identifiseerder

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
target: Nommer

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
target: Sleutelwoord

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
target: Skadus

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
target: Palet:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
target: Onlangse kleure

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
target: Skrap

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
target: Eie palet

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
target: Kleure

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
target: Ou kleur

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
target: Heks.

[ctx: colorpage|label10]
note: nnSGG
en: _C
target: C

[ctx: colorpage|label16]
note: LCfVw
en: _K
target: K

[ctx: colorpage|label17]
note: qmNUp
en: _Y
target: Y

[ctx: colorpage|label15]
note: TSEpY
en: _M
target: M

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
target: Aktief

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
target: Nuwe kleur

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
target: Blou

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
target: Rooi

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
target: Groen

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
target: _Heks.

[ctx: colorpage|label11]
note: BAYSF
en: _C
target: C

[ctx: colorpage|label12]
note: r3QVM
en: _M
target: M

[ctx: colorpage|label13]
note: 9C3nc
en: _K
target: K

[ctx: colorpage|label14]
note: KeYG5
en: _Y
target: Y

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
target: Kies presies

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
target: Nuwe

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
target: Kies ’n kleur uit

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
target: Aan die linkerkant van die onderste balk is die huidige resultaat van u werk in hierdie dialoog sigbaar.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
target: In die regterkant van die onderste balk sien u die oorspronklike kleur van die bostaande oortjie, Kleure.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
target: Klik in die groot kleurarea aan die linkerkant om 'n nuwe kleur te kies. Met behulp van hierdie kies-area kan u twee komponente van die kleur verander soos aangedui in die RGB- of HSB-kleurmodelle. Let daarop dat dit die twee komponente is wat nie met die radioknoppies aan die regterkant van die dialoogvenster gekies word nie.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
target: Met die skuifknop vir die vertikale kleurkomponent kan u die waarde van elke kleurkomponent verander.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
target: _Rooi:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
target: Stel die rooi komponent in wat verander kan word op die vertikale kleurskyf en die groen en blou komponente in die tweedimensionele kleure kiesveld. Toegelate waardes is 0 tot 255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
target: _Groen:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
target: Stel die groen komponent in wat verander kan word op die vertikale kleurskyf en die rooi en blou komponente in die tweedimensionele kleure kiesveld. Toegelate waardes is 0 tot 255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
target: _Blou:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
target: Stel die blou komponent in wat verander kan word op die vertikale kleurskyf en die rooi en blou komponente in die tweedimensionele kleure kiesveld. Toegelate waardes is 0 tot 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
target: Stel die rooi kleurwaarde direk in. Toegelate waardes is 0 tot 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
target: Stel die groen kleurwaarde direk in. Toegelate waardes is 0 tot 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
target: Stel die blou kleurwaarde direk in. Toegelate waardes is 0 tot 255.

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
target: Heks. _#:

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
target: Vertoon en stel die kleurwaarde in die RGB-kleurmodel, uitgedruk as 'n heksadesimale getal.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
target: Tint:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
target: Stel die Tint-komponent in wat verander kan word op die vertikale kleur skuifbalk en die intensiteit en helderheid-komponente in die tweedimensionele kleur kiesveld. Waardes word uitgedruk in grade van 0 tot 359.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
target: _Versadiging:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
target: Stel die saturation-komponent as veranderbaar op die vertikale kleurskuifbalk en ook die Intensiteit- en Helderheid-komponente in die tweedimensionele kleur kiesveld. Waardes word uitgedruk in persent (0 tot 100).

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
target: _Helderheid:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
target: Stel die Helderheidskomponent as veranderbaar op die vertikale kleurskuifbalk en die tint en versadiging-komponente in die tweedimensionele kleure kiesveld. Waardes word in persent (0 tot 100) uitgedruk.

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
target: Stel die tint direk in die HSB-kleurmodel. Waardes word uitgedruk in grade van 0 tot 359.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
target: Stel die Versadiging direk in die HSB-kleurmodel. Waardes word in persent (0 tot 100) uitgedruk.

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
target: Stel die helderheid direk in die HSB-kleurmodel. Waardes word uitgedruk in persent (0 tot 100).

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
target: _Siaan:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
target: _Geel:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
target: Sleutel:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
target: Stel die Cyan-kleurwaarde in die CMYK-kleurmodel.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
target: Stel die Magenta-kleurwaarde in die CMYK-kleurmodel.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
target: Stel die Geel-kleurwaarde in die CMYK-kleurmodel.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
target: Stel die Swartn-kleurwaarde in die CMYK-kleurmodel of tik (black).

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
target: Met %PRODUCTNAME kan u pasgemaakte kleure definieer met behulp van 'n tweedimensionele grafiese en numeriese gradiëntgrafiek in die Kies 'n kleur-dialoogvenster.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
target: Voeg opmerking in

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
target: Outeur

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
target: _Teks

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
target: Hier kan u kommentaar lewer op 'n vasgelegde verandering.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
target: Outeur

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
target: Redigeer opmerking

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
target: Hier kan u opmerkings maak oor 'n opgetekende verandering.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
target: Soor_t:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
target: Toon 'n lys van die beskikbare verbindings.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
target: Lyn _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
target: Lyn _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
target: Lyn _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
target: Voer 'n verrekeningswaarde vir lyn 1 in.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
target: Voer 'n verrekeningswaarde vir lyn 2 in.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
target: Voer 'n verrekeningswaarde vir lyn 3 in.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
target: Lynkromming

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
target: Begin horisontaal:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
target: Eindig  horisontaal

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
target: Begin vertikaal

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
target: Eindig Vertikaal:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
target: Voer die horisontale afstand in vir die begin van die aansluiting.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
target: Voer die horisontale afstand in aan die einde van die aansluiting.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
target: Voer die vertikale afstand in vir die begin van die aansluiting.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
target: Voer die vertikale afstand in aan die einde van die aansluiting.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
target: Reëlspasiëring

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
target: Spesifiseer die kenmerke vir 'n aansluiting. U het slegs toegang tot hierdie opdrag vanaf die konteksmenu.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
target: Verbindingspoel is geaktiveer

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
target: Spesifiseer die gekose verbindings behou word.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
target: Aandrywers bekend in %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
target: Huidige aandrywer:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
target: Aktiveer poel vir hierdie drywer

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
target: Kies een van die gelysde drywers en merk die opsie "Behou verbindings" van hierdie bestuurder om die verbindings te behou.

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
target: Tyd verstreke (sekondes)

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
target: Hier stel u die aantal sekondes, waarna 'n behoue verbinding vrygestel word.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
target: Drywerprogramnaam

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
target: Poel

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
target: Verstreke

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
target: Verbindingspoel

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
target: Behou _skaal

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
target: Be_hou beeldgrootte

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
target: _Links:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
target: _Regs:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
target: _Bo:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
target: _Onder:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
target: _Oorspronklike grootte

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
target: Snoei

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
target: _Wydte:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
target: _Hoogte:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
target: Skaal

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
target: _Wydte:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
target: _Hoogte:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
target: Beeldgrootte

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
target: Voer 'n URL in vir die lêer wat oopgemaak moet word deur op die gekose warmkol te klik.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
target: _Raam:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
target: Hier kies u die teiken-raam waarin die dokument gelaai moet word. U kan ook 'n standaardraam uit die lys kies.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
target: Voer 'n naam vir die beeld in.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
target: Alternatiewe _teks:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: m68ou
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
target: Tik in die teks wat u wil vertoon, terwyl die muisaanwyser in die blaaier oor die warmkol is.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
target: _Beskrywing:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
target: Voer 'n beskrywing vir die warm-kol in.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
target: Voer die kenmerke vir die gekose warm-kol in.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
target: Aanpassing

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
target: Kieslyste

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
target: Nutsbalke

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
target: Notaboek-balk

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
target: Kontekskieslyste

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
target: Sleutelbord

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
target: Gebeurtenisse

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
target: Skep databasisskakel

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
target: Open 'n lêerseleksie-dialoog waarin u die databasislêer kan kies.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
target: _Databasislêer:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
target: Geregistreerde _naam:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
target: Voer 'n naam vir die databasis in. %PRODUCTNAME gebruik hierdie naam om toegang tot die databasis te kry.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
target: Redigeer databasisskakel

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
target: Skep of wysig 'n inskrywing op die blad Databasisse.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
target: Geregistreerde naam

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
target: Databasis lêer

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
target: _Nuwe...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
target: Open die "Databasis Skakel"-dialoog  om 'n nuwe inskrywing te skep.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
target: Verwyder die geselekteerde inskrywing uit die lys.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
target: Open die"Databasis skakel"- dialoog om die geselekteerde inskrywing te wysig.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
target: Geregistreerde databasis

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
target: Lynafstan_d:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
target: Gidslyn oorhang:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
target: Gidslyn afstand

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
target: Linker gidslyn:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
target: Regter gidslyn:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
target: Desimale _plekke:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
target: Meet onder o_bjek

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
target: Terugstel van die eienskappe in die lyn-area.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
target: Spesifiseer die afstand tussen die dimensielyn en die basislyn (lynspasiëring = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
target: Spesifiseer die lengte van die regter- en linkerhulplyne wat by die basislyn begin (lynafstand = 0). Positiewe waardes strek die hulplyne bokant die basislyn uit en negatiewe waardes strek die hulplyne onder die basislyn uit.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
target: Spesifiseer die lengte van die regter- en linkerhulplyne wat by die dimensielyn begin. Positiewe waardes strek die hulplyne uit bo die dimensielyn en negatiewe waardes strek die hulplyne onder die dimensielyn uit.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
target: Spesifiseer die lengte van die linker hulplyn wat by die dimensielyn begin. Positiewe waardes strek die hulplyn uit onder die dimensielyn en negatiewe waardes strek die hulplyn bo die dimensielyn uit.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
target: Spesifiseer die lengte van die regte hulplyn wat by die dimensielyn begin. Positiewe waardes strek die hulplyn onder uit die dimensielyn en negatiewe waardes strek die hulplyn bo die dimensielyn uit.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
target: Spesifiseer die aantal desimale plekke waarmee die lyn-eienskappe vertoon word.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
target: Reël

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
target: _Teksposisie

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
target: Spesifiseer die posisie van die teks van die afmetingslyn ten opsigte van die afmetingslyn en die hulplyne.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
target: _Outovertikaal

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
target: Bepaal die optimale vertikale posisie vir die teks van die dimensielyn.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
target: O_utohorisontaal

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
target: Bepaal die optimale horisontale posisie vir die teks van die dimensielyn.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
target: _Parallel aan lyn

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
target: Toon die teks parallel met die dimensielyn of 90 grade verreken.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
target: Wys _meeteenhede

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
target: Toon of verberg die meeteenheid van die dimensie. Kies die eenheid uit die lys.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
target: Toon of verberg die eenheid van die dimensie. Kies die meeteenheid uit die lys.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
target: Sleutel

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
target: Redigeer eie woordeboek

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
target: Spesifiseer die boek wat geredigeer moet word.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
target: Wys 'n nuwe taal aan as die huidige aangepaste woordeboek.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
target: _Boek:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
target: Taa_l:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
target: Hierdie invoerveld is slegs beskikbaar as u 'n uitsonderingswoordeboek of 'n taalverwante woordeboek redigeer. In uitsonderingswoordeboeke, wys die veld die alternatiewe voorstel vir die huidige woord in die teksblokkie "Word". In taalverwante aangepaste woordeboeke bevat die veld 'n bekende wortelwoord, as model van die aanbring van die nuwe woord of die gebruik daarvan in saamgestelde woorde. In 'n Duitse aangepaste woordeboek kan die nuwe woord "Litschi" (lychee) met die modelwoord "Gummi" (gom) byvoorbeeld erkenning gee aan "Litschis" (lychees), "Litschibaum" (lychee boom), "Litschifrucht" (lychee vrugte) ens.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
target: U kan 'n nuwe woord invoer vir insluiting in die woordeboek. In die lys hieronder sien u die inhoud van die huidige aangepaste woordeboek.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
target: _Woord

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
target: Ve_rvang met

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
target: Voeg die woord in die "Word"-teksveld by u huidige aangepaste woordeboek. Die woord in die Voorstel-veld word ook bygevoeg as daar met uitsonderingswoordeboeke gewerk word.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
target: Verwyder die gemerkte woord uit die huidige aangepaste woordeboek.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
target: In die dialoogvenster "Edit Custom Dictionary" het u die opsie om nuwe terme in te voer of bestaande inskrywings te wysig.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
target: Redigeer modules

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
target: Kry meer woordeboeke aanlyn...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
target: Taal:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
target: Spesifiseer die taal van die module.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
target: Skuif op

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
target: Verhoog die prioriteit van die gemerkte module in die keuselys met één vlak.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
target: Skuif af

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
target: Verlaag die prioriteit van die gemerkte module in die keuselys met één vlak.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
target: _Terug

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
target: Kliek hier om huidige wysigings aan die keuselys te skrap.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
target: Spesifiseer die taal en die beskikbare spelling-, koppelteken- en tesaurus-submodules vir die geselekteerde module.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
target: Opsies

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: effectspage|effectsft]
note: wAeT3
en: Case:
target: Letterkas:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: ce9M4
en: Relief:
target: Reliëf:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
target: (Sonder)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
target: HOOFLETTERS

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
target: kleinletters

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
target: Begin elke woord met 'n hoofletter

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
target: Klein hoofletters

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
target: Kies die font-effekte wat u wil toepas.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
target: (Sonder)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
target: Geëmbosseer

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
target: Gegraveer

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
target: Kies die reliëf-effek wat op die geselekteerde teks toegepas moet word. As 'n verhewe reliëf toegepas word, lyk die karakters asof dit bo die bladsy uitstaan. Met versonke reliëf bereik u die effek van karakterswat binne in die bladsy gebosseleer is.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
target: (Sonder)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
target: Stippel

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
target: Skyf

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
target: Aksent

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
target: Kies 'n karakter om te vertoon boop of benede teenoor die volle lengte van die geselekteerde teks.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
target: Bo teks

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
target: Onder teks

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
target: Spesifiseer waar u wil hê dat die aksentmerke moet verskyn.

[ctx: effectspage|positionft]
note: D848F
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: QBQPF
en: Emphasis mark:
target: Klemteken:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
target: Skema

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
target: Vertoon die buitelyn van die geselekteerde karakters. Hierdie effek werk nie by elke lettertipe nie.

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
target: Skadu

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
target: Voeg 'n skaduwee by wat onder en regs van die geselekteerde karakters geprojekteer word.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
target: Versteek

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
target: Versteek die gekose karakters.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
target: effekte

[ctx: effectspage|label46]
note: BD3Ka
en: Overlining:
target: Bostreep:

[ctx: effectspage|label47]
note: WtjES
en: Strikethrough:
target: Deurhaal:

[ctx: effectspage|label48]
note: tCP45
en: Underlining:
target: Onderstreep:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
target: (Sonder)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
target: Enkel

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
target: Dubbel

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
target: Stippels

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
target: Stippels (vet)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
target: Strepie

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
target: Aandagstreep (vet)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
target: Lang aandagstreep

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
target: Lang aandagstreep (vet)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
target: Stippel-strepie

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
target: Stippel-strepie (vet)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
target: Stippel-stippel-strepie

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
target: Stippel-stippel-strepie (vet)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
target: Golf

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
target: Golf (vet)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
target: Dubbele golf

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
target: Kies oorhoofse lynstyl wat u wil aanwend. Vir aanwending woordsgewys, kies die "Individuele Woorde"-merkveld.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
target: Kies die onderstreepstyl om toe te pas. Om die onderstreep slegs op woorde toe te pas, kies die regmerkie Woord vir woord.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
target: (Sonder)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
target: Enkel

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
target: Dubbel

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
target: Met /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
target: Met X

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
target: Kies 'n deurstreepstyl vir die geselekteerde teks.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
target: Kies die kleur vir die onderstreep.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
target: Kies die kleur van die oorsiglyn.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
target: Individuele woorde

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
target: Pas die geselekteerde effek slegs op woorde toe en ignoreer spasies.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
target: Teks dekorasie

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: omW2n
en: Font color:
target: Fontkleur:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
target: Stel die kleur vir die geselekteerde teks in. As u outomaties kies, is die tekskleur swart vir ligte agtergronde en wit vir donker agtergronde.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
target: Die toeganklikheids opsie "Gebruik stelsel letterkleur vir skermweergawe" is geaktiveer. Vertoon eienskappe van lettertipes word tans nie gebruik nie.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
target: Deurskynendheid:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
target: Font Kleur

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
target: Kies die font-effekte om te gebruik.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
target: Embosseer

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
target: _Ligbron:

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
target: Maak 'n dialoog oop om 'n reliëf te skep.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
target: Verwyder

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
target: Hernoem...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
target: _Voeg by

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
target: Verander Ikoon...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
target: Stel Ikoon terug

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
target: Restoureer Verstek Ikoon

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
target: Ken makro toe

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
target: Gebeurtenis

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
target: Toegekende aksie

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
target: Vertoon 'n lys van die gebeure wat die makro-uitvoering kan aktiveer.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
target: Toekennings

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
target: Ken toe

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
target: Wys die geselekteerde makro toe aan die geselekteerde gebeurtenis.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
target: Verwyder die makrotoewysing vanuit die geselekteerde inskrywing.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 9GNQR
en: Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document.
target: Toon 'n lys van die % PRODUCTNAME-program en enige oop %PRODUCTNAME-dokumente.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
target: Makrovorm

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
target: Vertoon 'n lys van die beskikbare makro's. Kies die makro om aan die geselekteerde gebeurtenis toe te ken, en klik dan op Toewys.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
target: Bestaande Makro's

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
target: Spesifiseer die makro wat uitgevoer moet word wanneer u op 'n prent, raam of OLE-voorwerp klik.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
target: Ken toe:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
target: M_akro...

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
target: Open die makroseleksie waarmee u 'n makro aan die geselekteerde gebeurtenis kan toewys.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
target: Verwyder

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
target: Vee die makro- of komponentopdrag vir die geselekteerde gebeurtenis uit.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
target: Stoor in:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: JQMTJ
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.
target: Bepaal eers of gebeurtenisskakels in die huidige dokument of in %PRODUCTNAME gestoor moet word.

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
target: Gebeurtenis

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
target: Toegekende aksie

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
target: Die gebeure en die makro's wat daaraan toegeken word, word in die groot lysveld gelys. Nadat u die stoorplek in die "Stoor in"-lysvak geselekteer het, kies u 'n gebeurtenis uit die groot lysvlak. Klik daarna op "Makro Toewys".

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
target: Ken spesifieke makro's toe aan programme. 'n Toegewysde makro sal outomaties loop elke keer as die gekose gebeurtenis plaasvind.

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
target: Rekord soek

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
target: S_oek

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
target: Begin die soektog of kanselleer 'n soektog.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
target: Sluit die dialoog. Die instellings van die laaste soektog word gestoor totdat u %PRODUCTNAME verlaat.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
target: Voer die soekterm hier in of kies een van die soekterme in die lys.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
target: _Teks:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
target: Voer die soekterm hier in of kies een van die soekterme in die lys.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
target: Veldinhoud is NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
target: Daar word gesoek na velde wat geen data bevat nie.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
target: Veldinhoud is nie-NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
target: Soek vir velde wat data bevat.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
target: Soek na

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
target: Enkel veld:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
target: 'n Gespesifiseerde dataveld word deursoek.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
target: 'n Gespesifiseerde dataveld word deursoek.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
target: Alle velde

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
target: Alle velde word deursoek.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
target: Vorm:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
target: Hier voer u die logiese vorm in waarin die soektog moet plaasvind.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
target: Waar om te soek

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
target: _Posisie:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
target: Dui die verband aan tussen soekterm en veldinhoud.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
target: Karakter wydte moet ooreenstem

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
target: Onderskei tussen half-breedte en volle-breedte karaktervorms.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
target: Klink soos (Japanees)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
target: Stel die soekopsies vir soortgelyke notasie in Japannese teks. Merk hierdie blokkie en klik op die "Klink soos..."-knoppie om die soek-opsies te spesifiseer.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
target: Soortgelykhede...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
target: Stel die soek-opsies vir soortgelyke notasie in Japannese teks.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
target: S_oek soortgelyk

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
target: Hiermee kan u soek na terme wat soortgelyk is aan die  "Soek"-teks. Merk hierdie merk-blokkie en klik op "Ooreenkomste..." om die ooreenkomstige opsies te spesifiseer.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
target: Soortgelykhede...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
target: Hiermee kan u soek na terme wat soortgelyk is aan die  "Soek"-teks. Merk hierdie merk-blokkie en klik op "Ooreenkomste..." om die ooreenkomstige opsies te spesifiseer.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
target: Selfde _kas

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
target: Spesifiseer dat die soek-aksie hoofletter- kleinletter-sensitief is.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
target: Vanaf b_o

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
target: Herbegin die soek-aksie. 'n Vorentoe soekaksie, word vanaf die eerste rekord herhaal. 'n Terugwaartse soekaksie word vanaf die laaste rekord herhaal.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
target: _Reguliere uitdrukking

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
target: Soek-aksies met gereëlde uitdrukkings.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
target: Pas _veldformaat toe

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
target: Spesifiseer dat  alle veldformate in ag geneem word, vir soektogte in die huidige dokument.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
target: Deursoek _agteruit

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
target: Spesifiseer dat die soek-aksie loop in die truwaarts, van die laaste tot die eerste datarekord.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
target: _Soekmasker uitdrukking

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
target: Voer soek-aksies uit met soekmasker * of ?.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
target: Instellings

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
target: Rekord:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
target: aantal rekords

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
target: Status

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
target: Soek in tabelle en vorms vir spesifieke waardes.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
target: Font-funksionaliteit

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
target: Kies tipografiese fontstyle en pas dit toe op karakters.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
target: Tabeleienskappe

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
target: Rande

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
target: Skaduwee

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
target: Numeriese Formaat

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
target: Lêer

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
target: _Lêertipe:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
target: Selekteer die tipe lêer wat u wil byvoeg.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
target: Lêers gevind

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
target: Lys die beskikbare lêers. Kies die lêers wat u wil byvoeg en klik "Voeg by". Klik op "Voeg alles by" om al die lêers in die lys in te voeg.

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
target: _Voorskou

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
target: Vertoon of verberg 'n voorskou van die geselekteerde lêer.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
target: _Vind lêers...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
target: Soek die vouer met die lêer wat u wil byvoeg en klik dan OK.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
target: Voeg by die geselekteerde lêer (s) in die huidige tema.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
target: Voeg a_lmal by

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
target: Voeg al die gelyste lêers by die huidige tema.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
target: Gewysig:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
target: Soort:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
target: Ligging:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
target: Inhoud:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
target: Temanaam

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
target: Vind

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
target: Lêertipe

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
target: Gids

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
target: Eienskappe van %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
target: Algemeen

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
target: Lêers

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
target: Tema-ID

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
target: Tik titel in

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
target: Titel:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
target: Bywerk

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
target: Lêer

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
target: Wysig die vertoning in die venster of geselekteerde objek.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
target: Voeg 'n aangepaste kleurgradiënt by die huidige lys. Stel die gradiënt-eienskappe in en klik op hierdie knoppie.

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
target: _Wysig

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
target: Pas die huidige gradiënt eienskappe toe op die geselekteerde gradiënt. U kan die gradiënt ook onder 'n nuwe naam stoor.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
target: Gradiënt

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
target: Soor_t:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
target: Lineêr

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
target: Aksiaal

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
target: Radiaal

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
target: Ellipsoïedies

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
target: Kwadraties

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
target: Vierkantig

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
target: Kies die gradiënt wat u wil toepas.

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
target: Inkrement:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
target: O_utomaties

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
target: Middelpunt ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
target: Voer die horisontale verplasing vir die gradiënt in, waar 0% van die huidige horisontale posisie die eindpuntkleur in die gradiënt is. Die eindpunt-kleur is die kleur wat in die "In kleur"-veld gekies word.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
target: Voer in die vertikale verskuiwing van die gradiënt, waar 0% van die huidige vertikale posisie die eindpunt-kleur in die gradiënt is. Die eindpunt-kleur is die kleur wat in die "In kleur"-veld gekies is.

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
target: _Rand:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
target: Voer in die hoeveelheid waarmee u die bereik van die eindpunt-kleur op die gradiënt wil aanpas. Die eindpunt-kleur is die kleur wat in die "In kleur"-veld gekies is.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
target: Spesifiseer 'n rotasiehoek vir die geselekteerde gradiënt.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
target: _Hoek:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
target: Voer in die intensiteit van die kleur in die "Na kleur"-veld, waar 0% swart en 100% die gekose kleur is.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
target: Selekteer 'n kleur vir die eindpunt van die kleurgradiënt.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
target: _Na kleur:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
target: Selekteer 'n kleur vir die beginpunt van die kleurgradiënt.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
target: Voer die kleur-intensiteit in, vir die "Van kleur"-blokkie, waar 0% swart en 100% die gekose kleur is.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
target: _Vanaf kleur:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
target: X-middelpunt

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
target: Y-middelpunt

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
target: Vanaf kleurpersentasie

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
target: Na kleurpersentasie

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
target: Opsies

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
target: Kies 'n gradiënt, wysigr die eienskappe van 'n gradiënt of stoor 'n nuwe een.

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
target: Nuwe woordeboek

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
target: Voer in die naam van die woordelys.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
target: Woordeboek

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
target: Hangoel/Handja-omskakeling

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
target: Oorspronklik

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en: Displays the current selection.
target: Vertoon die huidige keuse.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
target: Woord

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
target: Vertoon die eerste vervangingsvoorstel uit die woordeboek.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
target: _Vind

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
target: Vind die Hangul-invoer in die woordeboek en vervang dit met die ekwivalent in Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
target: Voorstelle

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
target: Formaat

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
target: Hanja hierbo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
target: Die Hangul gedeelte sal vertoon word as "Ruby"-teks bokant die Hanja gedeelte.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
target: Hanja hieronder

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
target: Die Hangul gedeelte sal vertoon word as "Ruby"-teks onderkant die Hanja gedeelte.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
target: Hangul hierbo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
target: Die Hanja gedeelte sal vertoon word as "Ruby"-teks bokant die Hangul gedeelte.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
target: Hangul hieronder

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
target: Die Hanja gedeelte sal vertoon word as "Ruby"-teks onderkant die Hangul gedeelte.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
target: _Hangoel/Handja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
target: Die oorspronklike karakters word vervang deur die voorgestelde karakters.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
target: Handja (Han_goel)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
target: Die Hangul gedeelte sal vertoon word in hakies agteraan die Hanja gedeelte.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
target: Hang_oel (Handja)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
target: Die Hanja gedeelte sal vertoon word in hakies agteraan die Hangul gedeelte.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
target: Omskakeling

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
target: Slegs Hang_oel

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
target: Merk aan, sodat net Hangul omgeset word. Moenie Hanja omset nie.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
target: Sle_gs Handja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
target: Merk aan, sodat net Hanja omgeset word. Moenie Hangul omset nie.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
target: _Ignoreer

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
target: Geen veranderinge word aangebring aan die huidige keuse nie. Die volgende woord of karakter word gekies vir omskakeling.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
target: I_gnoreer altyd

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
target: Geen verandering word aangebring aan die huidige keuse nie, en elke keer as dieselfde keuse gevind word, word dit outomaties oorgeslaan.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
target: Ve_rvang

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
target: Vervang die seleksie met die voorgestelde karakters of die woord volgens die formaatopsies.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
target: V_ervang altyd

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
target: Vervang die seleksie met die voorgestelde karakters of woord volgens die formaatopsies. Elke keer as dieselfde keuse gevind word, word dit outomaties vervang.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
target: Ver_vang met karakter

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
target: Merk karakter-vir-karakter deur die geselekteerde teks om dit te skuif. As dit nie gemerk is nie, sal volle woorde vervang word.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
target: Opsies...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
target: Open die "Hangul/Hanja"-Opsies dialoog.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
target: Skakel om die gekose Koreaanse teks, van Hangul na Hanja of van Hanja na Hangul.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
target: Redigeer eie woordeboek

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
target: Kies die gebruiker-gedefinieerde woordeboek wat u wil wysig.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
target: Boek

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
target: Kies die inskrywing wat u in die huidige woordeboek wil wysig. U kan ook 'n nuwe inskrywing in hierdie veld invoer.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
target: Voeg die huidige vervangende definisie in die woordeboek.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
target: Verwyder die geselekteerde inskrywing.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
target: Oorspronklik

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
target: Voer 'n voorgestelde plaasvervanger in vir die gemerkte inskrywing in die "Oorspronklike teks"-blokkie. Die vervangingswoord kan maksimum 8 karakters bevat.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
target: Voer 'n voorgestelde plaasvervanger in vir die gemerkte inskrywing in die "Oorspronklike teks"-blokkie. Die vervangingswoord kan maksimum 8 karakters bevat.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
target: Voer 'n voorgestelde plaasvervanger in vir die gemerkte inskrywing in die "Oorspronklike teks"-blokkie. Die vervangingswoord kan maksimum 8 karakters bevat.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
target: Voer 'n voorgestelde plaasvervanger in vir die gemerkte inskrywing in die "Oorspronklike teks"-blokkie. Die vervangingswoord kan maksimum 8 karakters bevat.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
target: Voorstelle

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
target: Hangoel/Handja-opsies

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
target: Nuwe...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
target: Open die "Nuwe woordeboek"-dialoog, wat gebruik word om 'n nuwe woordeboek te skep.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
target: Open die "Wysig gebruikerswoordeboek"-dialoogvenster waarin u enige gebruikerswoordeboek kan wysig.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
target: Verwyder die geselekteerde gebruikerswoordeboek.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: v7Bkk
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.
target: Lys alle gebruikerswoordeboeke. Merk die regmerkie langs die gewenste woordeboek in. Vee uit die regmerkie langs die woordeboek wat u nie wil gebruik nie.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
target: Gebruikergedefinieerde woordeboeke

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
target: Ignoreer náposisionele woord

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
target: Ignoreer posisioneringstekens aan die einde van Koreaanse woorde wanneer u in die woordeboek soek.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
target: Wys onlangs gebruikte inskrywings eerste

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
target: Vertoon die voorgestelde vervanging wat u die vorige keer gekies het as die eerste inskrywing in die lys.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
target: Vervang alle unieke inskrywings outomaties

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
target: Vervang woorde outomaties waarvoor slegs een voorgestelde vervanging gevind is.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
target: Opsies

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
target: Word gebruik om 'n pasgemaakte luikpatroon in die lys by te voeg. Spesifiseer die eienskappe vir die luikpatroon en klik op hierdie knoppie.

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
target: _Wysig

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
target: Pas die huidige arseer-eienskappe op die geselekteerde arseer-patroon toe. U kan die patroon ook onder 'n nuwe naam stoor.

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
target: Arsering

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
target: _Spasiëring:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
target: Voer in die hoeveelheid spasie verlang, tussen die kolomme.

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
target: _Hoek:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
target: Voer 'n rotasiehoek in vir die arseerlyne of klik op een van die posisies op die hoekrooster.

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
target: Soort _lyn:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
target: Enkel

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
target: Gekruis

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
target: Drievoudig

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
target: Kies die tipe arseringslyn wat u wil aanwend.

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
target: Lyn_kleur:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
target: Kies 'n kleur vir die arseerlyne.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
target: Agtergrondkleur

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
target: Opsies

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
target: Definieer die eienskappe van 'n arseringspatroon of stoor 'n nuwe  arseringspatroon.

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
target: Stel terug

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
target: Herstel die inskrywings in die dialoog weer terug na oorspronklike staat.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
target: Pas toe

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en: Applies the data to your document.
target: Pas die data toe op u dokument.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en: Closes the dialog without saving.
target: Sluit die dialoog, sonder om te stoor.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
target: Skep hier 'n Hiperskakel na 'n webwerf of 'n FTP-bedienerverbinding.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
target: Skep hier 'n hiperskakel na 'n e-pos adres.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: nocMA
en: Mail
target: E-pos

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
target: Skep hier 'n hiperskakel na 'n bestaande dokument of 'n teiken binne-in 'n dokument.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: HkUh2
en: Document
target: Dokument

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
target: Skep hier 'n nuwe dokument waarna die nuwe skakel heenwys.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: ZprBE
en: New Document
target: Nuwe Dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
target: _Pad:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
target: Open lêer

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
target: Open die "Open"-dialoog waar u 'n lêer kan kies.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
target: Voer 'n URL in vir die lêer wat u wil oopmaak wanneer u klik op die hiperskakel. As u nie 'n teikenraam spesifiseer nie, sal die lêer in die huidige dokument of raam oopgemaak word.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
target: Dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
target: T_eiken:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
target: Teiken in dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en: Opens the Target in Document dialog.
target: Open die "Teiken"-dialoog in die dokument.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
target: Voer 'n URL in vir die lêer wat u wil oopmaak wanneer u klik op die hiperskakel. As u nie 'n teikenraam spesifiseer nie, sal die lêer in die huidige dokument of raam oopgemaak word.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
target: Toetsteks

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
target: Teiken in dokument

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
target: _Raam:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
target: Te_ks:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
target: N_aam:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
target: Spesifiseer die sigbare teks of die knoppie-byskrif vir die hiperskakel.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
target: Voer in die naam vir die hiperskakel.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
target: Vorm:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
target: Spesifiseer of die hiperskakel as teks of 'n knoppie ingevoeg word.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
target: Gebeurtenisse

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
target: Open die "Makro Toewys"-dialoog waarin u, u eie programkode kan toedeel aan gebeure soos "Muis oor objek" of "Aktiverende hiperskakel".

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
target: Voer in die naam van die raam waarin die gekoppelde lêer oopgemaak moet word of kies 'n vooraf gedefinieerde raam vanuit die lys. As u hierdie veld leeg laat, sal die gekoppelde lêer in die huidige blaaiervenster oopgemaak word.

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
target: Verdere instellings

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
target: In die Dokument-oortjie van die "Hiperskakel"-dialoog kan hiperskakels na enige dokumente of bestemmings in dokumente geredigeer word.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet]
note: wL4we
en: Creates an "http://" hyperlink.
target: Skep 'n  "http://" hiperskakel.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp]
note: dHmZB
en: Creates an "FTP://" hyperlink.
target: Skep 'n  "FTP://" hiperskakel.

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
target: _Aanmeldnaam:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
target: _Wagwoord:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|login]
note: kVJEB
en: Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.
target: Spesifiseer u aanmeldnaam, as u werk met FTP adresse.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|password]
note: cgWAc
en: Specifies your password, if you are working with FTP addresses.
target: Spesifiseer u wagwoord, as werk met FTP adresse.

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
target: Anonieme gebr_uiker

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous]
note: Ttx68
en: Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.
target: Hiermee kan u inlog na die FTP adres as 'n anonieme gebruiker.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
target: Voer 'n URL in vir die lêer wat u wil oopmaak wanneer u klik op die hiperskakel. As u nie 'n teikenraam spesifiseer nie, sal die lêer in die huidige dokument of raam oopgemaak word.

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
target: Te_ks:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
target: Spesifiseer die sigbare teks of die knoppie-byskrif vir die hiperskakel.

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
target: Protokol:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
target: Soort hiperskakel

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
target: _Raam:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en: Na_me:
target: Naa_m:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
target: Voer in 'n naam vir die hiperskakel.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
target: Vorm:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
target: Spesifiseer of die hiperskakel as teks of 'n knoppie ingevoeg word.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
target: Gebeurtenisse

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
target: Open die "Makro Toewys"-dialoog waarin u, u eie programkode kan toedeel aan gebeure soos "Muis oor objek" of "Aktiverende hiperskakel".

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
target: Voer in die naam van die raam waarin die gekoppelde lêer oopgemaak moet word of kies 'n vooraf gedefinieerde raam vanuit die lys. As u hierdie veld leeg laat, sal die gekoppelde lêer in die huidige blaaiervenster oopgemaak word.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
target: Verdere instellings

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: 8UdTe
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
target: Gebruik die Internet bladsy van die "Hyperlink"-dialoog om die hiperskakels in WWW- of FTP-adresse te wysig.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
target: Ont_vanger:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
en: Data Sources...
target: Data Bronne...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
en: Hides or shows the data source browser.
target: Verberg of vertoon die databron verkenner.

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
target: _Onderwerp:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
target: Hier voer u die teks in wat in die onderwerpreël van die nuwe boodskapdokument moet verskyn.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
target: Ken die gespesifiseerde e-pos toe aan die hiperskakel.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
target: E-pos

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
target: _Raam:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
target: Te_ks:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
target: N_aam:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
target: Spesifiseer die sigbare teks of die knoppie-byskrif vir die hiperskakel.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
target: Voer in 'n naam vir die hiperskakel.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
target: Vorm:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
target: Spesifiseer of die hiperskakel as teks of 'n knoppie ingevoeg word.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
target: Gebeurtenisse

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
target: Open die "Makro Toewys"-dialoog waarin u, u eie programkode kan toedeel aan gebeure soos "Muis oor objek" of "Aktiverende hiperskakel".

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
target: Voer in die naam van die raam waarin die gekoppelde lêer oopgemaak moet word of kies 'n vooraf gedefinieerde raam vanuit die lys. As u hierdie veld leeg laat, sal die gekoppelde lêer in die huidige blaaiervenster oopgemaak word.

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
target: Verdere instellings

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
target: Op die e-pos-bladsy in die "Hiperlink"-dialoog kan u hiperskakels vir e-posadresse wysig.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
target: Teiken in dokument

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
target: _Pas toe

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
target: _Sluit

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
target: Nadat u die hiperskakel voltooi het, klik op "Sluit" om die hiperskakel te stel en die dialoog te sluit.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
target: Merk Boomstruktuur

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
target: Spesifiseer die posisie in die teiken dokument waarheen u wil spring.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
target: Redigeer _nou

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
target: Spesifisser dat die nuwe dokument geskep word en dadelik geopen word vir redigering.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
target: Redigeer _later

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
target: Die dokument word geskep, maar nie onmiddelik oopgemaak nie.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
target: _Lêer:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
target: Kies pad

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
target: Open die "Kies pad"-dialoog waar u 'n pad kan kies.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
target: Lêer_tipe:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
target: Spesifiseer 'n URL vir die lêer wat geopen sal word wanneer u op die hiperskakel klik.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en: Specifies the file type for the new document.
target: Spesifiseer die lêer tipe vir die nuwe dokument.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
target: Nuwe dokument

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
target: _Raam:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
target: Te_ks:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
target: N_aam:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
target: Spesifiseer die sigbare teks of die knoppie-byskrif vir die hiperskakel.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
target: Voer in 'n naam vir die hiperskakel.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
target: Vorm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
target: Spesifiseer of die hiperskakel as teks of 'n knoppie ingevoeg word.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
target: Gebeurtenisse

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
target: Open die "Makro Toewys"-dialoog waarin u, u eie programkode kan toedeel aan gebeure soos "Muis oor objek" of "Aktiverende hiperskakel".

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
target: Voer in die naam van die raam waarin die gekoppelde lêer oopgemaak moet word of kies 'n vooraf gedefinieerde raam vanuit die lys. As u hierdie veld leeg laat, sal die gekoppelde lêer in die huidige blaaiervenster oopgemaak word.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
target: Verdere instellings

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
target: Gebruik die "Nuwe dokument"-tabblad van die "Hiperskakel"-dialoog om 'n hiperskakel na 'n nuwe dokument op te stel en terselfdertyd die nuwe dokument te skep.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
target: Woordafbreking

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
target: Breek almal af

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
target: Plaas koppelteken

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
target: Voeg 'n kopplteken in by die aangeduide posisie.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
target: Slaan oor

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
target: Ignoreer die woordafbreking voorstel en vind 'n nuwe woord om af te breek.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
target: Verwyder die huidige woordafbrekingspunt van die gegewe woord.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
target: Woord:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
target: Vertoon die woordafbreking voorstel(le) vir die geselekteerde woord.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
target: Kies die afbrekingspunt. Hierdie opsie is slegs beskikbaar indien meer as een koppelteken voorstel vertoon word.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
target: Kies die afbrekingspunt. Hierdie opsie is slegs beskikbaar indien meer as een koppelteken voorstel vertoon word.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
target: Voeg koppeltekens in woorde wat te lank is om te pas aan die einde van 'n lyn.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
target: Die lêers hier onder gelys kon nie ingevoer word nie.
    Die lêerformaat kon nie geïnterpreteer word nie.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
target: Verander ikoon

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
target: _Ikone

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
target: Voer _in...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
target: Voeg nuwe simbole by die simboollys. Gebruik die "File - Open ..."-dialoog om een of meer geselekteerde simbole in te voer in die interne gids van %PRODUCTNAME.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
target: _Skrap...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
target: Klik om die geselekteerde ikoon uit die lys te verwyder. Slegs gebruikersgedefinieerde simbole kan verwyder word.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
target: Let wel:
    Vir die beste gehalte moet die grootte van ’n ikoon 16x16 pixels wees.
    Ikone van ander groottes sal outomaties geskaleer word.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
target: Swewenderaam-eienskappe

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
target: Voer 'n naam in vir die drywende raam. Die naam mag geen spasies of spesiale karakters bevat nie of met 'n onderstreep (_) begin nie.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
target: Tik die pad en naam van die lêer wat in die drywende raam vertoon moet word. U kan ook op die"Blaai ..."-knoppie klik en die lêer vind wat u wil sien.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
target: Naam:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
target: Inhoud:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
target: Vind die lêer wat u in die geselekteerde drywende raam wil vertoon, en klik dan op Open.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
target: Aan

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
target: Vertoon die rol-balk vir die drywende raam.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
target: Af

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
target: Versteek die skuifbalk in die drywende raam.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
target: Skakel hierdie opsie aan as die drywende raam 'n skuifbalk kan hê wanneer nodig.

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
target: Rolbalk

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
target: Aan

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
en: Displays the border of the floating frame.
target: Vertoon die buitelyn van die drywende raam.

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
target: Af

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
en: Hides the border of the floating frame.
target: Versteek die rand van die drywende raam.

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
target: Rand

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
target: Voer die hoeveelheid horisontale spasie in wat u wil laat tussen die regter- en linkerrande van die drywende raam en die inhoud van die raam. Beide dokumente, binne en buite die drywende raam, moet HTML-dokumente wees.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
target: Voer die hoeveelheid vertikale spasie in tussen die boonste en onderste rande van die drywende raam en die inhoud van die raam. Beide dokumente, binne en buite die drywende raam, moet HTML-dokumente wees.

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
target: Verstek

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
en: Applies the default horizontal spacing.
target: Pas die verstek horisontale spasiëring toe.

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
target: Verstek

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
en: Applies the default vertical spacing.
target: Pas die verstek vertikale spasiëring toe.

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
target: Vulling

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
target: Verander die eienskappe van die geselekteerde drywende raam. Drywende rame werk die beste as dit een HTML-dokument bevat en wanneer dit in 'n ander HTML-dokument ingevoeg word.

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
target: Voeg OLE-objek in

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
target: Skep nuwe

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
target: Skep uit lêer

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
target: Objeksoort

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
target: Soek…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
target: Skakel na lêer

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
target: Aktiveer hierdie opsie om die OLE-objek in te voeg as 'n skakel na die oorspronklike lêer. As hierdie opsie gedeaktiveer is, word die OLE-objek in u dokument ingebed.

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
target: Vertoon as ikoon

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
target: Lêer

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
target: Voeg 'n OLE-objek in die huidige dokument. Die OLE-objek is ingevoeg as 'n skakel of as 'n ingebedde objek.

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
target: Voeg ry in

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
target: _Nommer:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en: Enter the number of columns or rows that you want.
target: Voer in die aantal kolomme of rye soos benodig.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
target: _Voor

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
target: Voeg die nuwe kolomme links van die huidige kolom of die nuwe lyne bokant die huidige lyn in.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
target: _Ná

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
target: Voeg die nuwe kolomme regs van die huidige kolom of die nuwe lyne onder die huidige lyn in.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
target: Posisie

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
target: Klaspad

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
target: T_oegewysde vouers en argiewe

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
target: Spesifiseer waar die Java-klasse (classes) of Java-klasbiblioteke (JAR's) gestoor word.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
target: _Voeg argief by...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
target: Kies 'n argieflêer in JAR- of ZIP-formaat en voeg hierdie lêer by die "CLASSPATH"-omgewingsveranderlike.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
target: Voeg _gids by

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
target: Kies 'n vouer en voeg dit by die "CLASSPATH"-omgewingsveranderlike.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
target: _Verwyder

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
target: Kies 'n argief of 'n vouer uit die lys en klik op Verwyder om die voorwerp uit die "CLASSPATH"-omgewingsveranderlike te verwyder.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
target: Spesifiseer waar die Java-klasse (classes) of Java-klasbiblioteke (JAR's) gestoor word.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
target: Java-beginparameters

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
target: Java-begin_parameter

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
target: Voer JRE-beginparameters in presies soos op die bevelslyn. Klik op "Toe-ken" om die parameter by te voeg tot die lys van beskikbare beginparameters.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
target: Toegewysde begi_nparameters

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
target: Lys die toegekende JRE beginparameters. Om 'n beginparameter te verwyder, kies dit en klik op "Verwyder".

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
target: Byvoorbeeld: -Dmyprop=c:\\Program Files\\Java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
target: _Voeg by

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
target: Voeg die huidige JRE-beginparameter by die lys.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
target: _Wysig

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
target: Open 'n dialoog waar die geselekteerde JRE beginparameter gewysig kan word.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
target: _Verwyder

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
target: Skrap die geselekteerde JRE beginparameter.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
target: Reël

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
target: Reël

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
target: Skadu

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
target: Lynstyle

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
target: Pyltjiestyle

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
target: _Titel:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
target: Pyltjie_styl:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
target: Voeg ’n gekose objek by om nuwe pyltjiestyle te skep.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
target: _Wysig

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
target: Skrap die geselekteerde element(e) na bevestiging.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
target: Laai pyltjiestyle

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
target: Stoor pyltjiestyle

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
target: Organiseer pyltjiestyle

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
target: _Soort:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
target: _Nommer:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
target: _Lengte:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
target: _Spasiëring:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
target: Stippels

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
target: Strepie

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
target: _Pas by lynbreedte aan

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
target: Lyn_styl:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
target: _Wysig

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
target: Skrap die geselekteerde element(e) na bevestiging.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
target: Laai lynstyle

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
target: Stoor lynstyle

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
target: _Geen simbool

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
target: _Outomaties

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
target: _Vanaf lêer...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
target: _Galery

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
target: _Simbole

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
target: _Styl:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
target: Kleu_r:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
target: _Wydte:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
target: Deursig_tigheid:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
target: Lyneienskappe

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
target: Beginst_yl:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
target: Plaas middelpu_nt

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
target: Wy_dte:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
target: Sin_chroniseer punte

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
target: Eindsty_l:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
target: _Wydte:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
target: Plaas midd_elpunt

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
target: Pyltjiestyle

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
target: _Hoekstyle:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
target: Afkapping styl:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
target: Afgerond

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
target: - geen -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
target: Verstek

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
target: Afgeskuins

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
target: Plat

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
target: Rond

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
target: Vierkantig

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
target: Hoek- en endstyle

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
target: Kies...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
target: _Wydte:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
target: _Behou verhouding

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
target: _Hoogte:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
target: Ikoon

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
target: Ken aksie toe

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
target: Ken spesifieke makro's toe aan programme. 'n Toegewysde makro sal outomaties loop elke keer as die gekose gebeurtenis plaasvind.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
target: Gebeurtenis

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
target: Toegekende aksie

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
target: Die gebeure en die makro's wat daaraan toegeken word, word in die groot lysveld gelys. Nadat u die stoorplek in die "Stoor in"-lysvak geselekteer het, kies u 'n gebeurtenis uit die groot lysvlak. Klik daarna op "Makro Toewys".

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
target: Toekennings

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
target: M_akro...

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: ECTjc
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
target: Open die "Makro Seleksie" waarmee u 'n makro aan die geselekteerde gebeurtenis kan toewys.

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
target: Kom_ponent...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
target: Verwyder die makro of komponent aanwysing van die geselekteerde gebeurtenis.

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
target: Ken toe

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
target: Ken spesifieke makro's toe aan programme. 'n Toegewysde makro sal outomaties loop elke keer as die gekose gebeurtenis plaasvind.

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
target: Makroselektor

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
target: Voeg by

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
target: Kies eers die biblioteek wat die gewenste makro bevat. Kies dan die makro onder 'Makro-naam'.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
target: Om 'n opdrag aan 'n werkbalk toe te voeg, kies eers 'n kategorie en dan die opdrag. Sleep die opdrag na die opdraglys op die tabblad Werkbalk in die dialoogvenster aanpas.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
target: Biblioteek

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
target: Kategorie

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
target: Makronaam

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
target: Bevele

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
target: Voeg skeier in

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
target: Voeg subkieslys in

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
target: _Voeg by...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
target: He_rnoem...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
target: S_kuif...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
target: Hernoem...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
target: Verander ikoon...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
target: Herstel ikoon

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
target: Herstel verstekbevel

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
target: _Ikoon en teks

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
target: Slegs ik_oon

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
target: Slegs _teks

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
target: _Soek

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
target: Beskrywing van die huidige geselekteerde funksie.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en: The text box contains a short description of the selected command.
target: Die teksveld bevat 'n kort beskrywing van die geselekteerde opdrag.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
target: B_eskrywing

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
target: Vertoon die resultate van die gewenste kombinasie van soekterm en kategorie van die gewensde funksie.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
target: Beskikbare Opdragte

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
target: Kies 'n keuselys van bevel-kategorieë uit die aftrek-keuselys, om u soektog te beperk, of blaai deur die lys hieronder. Makro's- en styl-bevele is onderaan die aftreklys.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
target: _Kategorie

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
target: Tik om te soek

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
target: Voer 'n string karakters in die teksveld in om die soektog na opdragte te fokus.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: 7gtLC
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
target: Kies die plek waar u die keuselys wil invoeg. Wanneer 'n %PRODUCTNAME-module gekies word, is die keuselys beskikbaar vir alle lêers wat met die toepassing geopen word. As 'n lêer gekies word, is die keuselys slegs beskikbaar as die lêer oop en geaktiveer is.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
target: _Funksie

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
target: Kies die keuselys waarin die aanpassing gedoen moet word. Die huidige funksie-keuselys word in die onderstaande veld vertoon.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
target: Ratwiel Knoppie

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
target: Bevat opdragte om die geselekteerde kies-lyste te verander of uit te vee en skep van nuwe kies-lyste.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
target: Ratwiel Knoppie

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
target: Bevat opdragte om die geselekteerde werkbalk tewysig of te verwyder en om nuwe nutsbalke by te voeg.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
target: _Wysig

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
target: _Verstekwaardes

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
target: Stel die geselekteerde nutsbalk, kieslys of kontekskieslys terug na sy verstektoestand.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
target: Voeg item by

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
target: Klik op die regterpylknop om die geselekteerde funksie in die linkerveld na die regterveld te kopieër. Dit voeg die funksie by die geselekteerde keuselys.

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
target: Verwyder item

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
target: Klik op die linkerpylknop om die geselekteerde funksie uit die huidige keuselys te verwyder.

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
target: Skuif op

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
target: Klik op die knoppies omhoog of omlaag aan die regterkant om die geselekteerde opdrag op of af te skuif in die lys van keuselys-opdragte wat verskyn.

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
target: Skuit af

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
target: Klik op die knoppies omhoog of omlaag aan die regterkant om die geselekteerde opdrag op of af te skuif in die lys van keuselys-opdragte wat verskyn.

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
target: Reikwydte

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
target: _Teiken

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
target: Toegewysde Bevele

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
target: Pasmaak

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: yFQHn
en: Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules.
target: Hiermee kan u die %PRODUCTNAME-keuselyse vir alle modules aanpas.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
target: Mosaïek

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
target: Hier bepaal u die breedte van die individuele teëls.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
target: _Wydte:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
target: Definieer die hoogte van die individuele teëls.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
target: _Hoogte:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
target: Ver_beter rande

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
target: Beklemtoon of verskerp die rand van die objek.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
target: _Parameters

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
target: Verbind klein groepe van pixels in reghoekige areas van dieselfde kleur.

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
target: Nuwe kieslys

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
target: Kieslysnaam:

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
target: Voer 'n naam vir die keuselys in. As u 'n tilde (~) voor 'n letter in die spyskaartnaam invoer, word die letter gebruik as 'n kortpad vir die keuselys-item.

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
target: Kieslysposisie:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
target: Op

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
target: Af

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
target: Skuif die geselekteerde keuselys-item een posisie op of af as u klik op die pyltjie-knoppies in die keuselys.

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
target: Kies paaie

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
target: _Voeg by...

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
note: yfofV
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
target: Maak die "Select Path"-dialoog oop om 'n ander gids te kies of die "Open"-dialoog om 'n ander lêer te kies.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
target: Padlys

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
note: EPpjr
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
target: Bevat 'n lys van die paadjies wat reeds bygevoeg is. Merk die standaardpad vir nuwe lêers.

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
target: Merk die verstekpad vir nuwe lêers

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
target: Naam

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
target: Skep biblioteek

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
target: Tik ’n naam vir die nuwe biblioteek in.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
target: Tik ’n naam vir die nuwe makro in.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
target: Tik ’n nuwe naam vir die geselekteerde objek in.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
target: Skep makro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
target: Hernoem

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
target: Voeg tabel in

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
target: Aa_ntal kolomme:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
target: Aa_ntal rye:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
target: Naam

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
target: Nu_tsbalknaam:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
target: _Stoor in:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
note: BGmuQ
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
target: Vertoon die nommerformaatkode vir die gekose formaat. U kan ook 'n aangepaste formaat invoer.

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
target: Voeg by

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
note: 29z6z
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
target: Dra die ingevoerde nommerformaatkode oor na die gebruiker-gedefinieerde kategorie.

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
target: Redigeer opmerking

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
note: DGYGu
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
target: Voer 'n opmerking in oor die gekose nommerformaat, en klik dan buite hierdie veld.

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
target: Verwyder

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en: Deletes the selected number format.
target: Skrap die geselekteerde nommer formaat.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en: Adds a comment to the selected number format.
target: Voeg 'n opmerking in, vir die geselekteerde nommer formaat.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en: _Format Code
target: _Formaatkode

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
target: Voer in die aantal desimale plekke wat u wil vertoon.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
note: VnduH
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
target: Met die breukgetal-formaat spesifiseer u die gewenste getal syfers vir die noemer.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
note: zG6sE
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
target: Voer die maksimum aantal voorafgaande nulle in.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
target: _Desimale plekke:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
target: Noemerplekke:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
target: Nulle vooraan:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
target: _Negatiewe getalle in rooi

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en: Changes the font color of negative numbers to red.
target: Spesifiseer dat negatiewe getalle in rooi vertoon word.

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
target: Ing_enieursnotasie

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
target: Met die tegniese-, wetenskaplike-notasie word verseker dat die eksponent 'n veelvoud van 3 is.

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
target: _Duisende Skeier

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: XRqXQ
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.
target: Voer in 'n skei-karakter tussen duisende. Die tipe van skeier wat gebruik word bepaal deur die taal instellings.

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
target: Opsies

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
note: qv95K
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
target: Kies eers een van die kategorieë in die lys en dan een van die formate in die Formaat-veld.

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
target: K_ategorie

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
target: Outomaties

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
note: gPTsF
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
target: Kies die geldeenheid wat u verkies en rol die Formaat-lys op om die valuta-formaatopsies te vind.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
note: TBLU5
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
target: Kies hoe u die inhoud van die geselekteerde veld moet vertoon.

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
target: Fo_rmaat

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en: Specifies the language setting for the selected field.
target: Definieer die taalinstelling vir die geselekteerde veld.

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
target: Br_onformaat

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
note: Pugh9
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
target: Gebruik dieselfde getalformaat as die selle wat die data vir die grafiek bevat.

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
target: _Taal

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
note: cmmFq
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
target: Stel die opmaakopsies vir die geselekteerde sel(le) in.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
target: Vanaf lêer...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
target: Galery

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
target: Kies die laag(lae) waarvoor u die formaatopsies wil instel.

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
target: Vlak

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
target: Nommer:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
note: CJfZf
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
target: Selekteer die karakterstyl wat u in 'n genommerde lys wil gebruik.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
note: UaFF9
en: Enter the number of previous levels to include in the numbering style. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering style, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
target: Voer in die aantal vorige vlakke wat u in die nommerstyl moet insluit. As u byvoorbeeld "2" invoer en die vorige vlak die nommerstyl "A, B, C ..." gebruik, word die nommerskema vir die huidige vlak: "A.1".

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en: Enter a new starting number for the current level.
target: Voer in die beginnommer vir die huidige vlak.

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
target: Begin by:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
note: QxbQe
en: Select a numbering style for the selected levels.
target: Selekteer 'n numeringstyl vir die geselekteerde vlakke.

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
target: Grafika:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
target: Wydte:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
target: Voer in die wydte vir die afbeelding.

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
target: Hoogte:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
target: Voer in die hoogte vir die afbeelding.

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
target: Behou verhouding

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: aeFQE
en: Maintains the size proportions of the graphic.
target: Behou die proporsie  van die afbeelding.

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
target: Belyning:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
target: Bokant van basislyn

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
target: Middel van basislyn

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
target: Onderkant van basislyn

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
target: Bokant van karakter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
target: Middel van karakter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
target: Onderkant van karakter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
target: Bokant van reël

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
target: Middel van reël

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
target: Onderkant van reël

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en: Select the alignment option for the graphic.
target: Selekteer die belyningsopsie vir die afbeelding.

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
target: _Kies...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
target: Selekteer die afbeelding, of soek die afbeeldinglêer wat u as 'n paragraafteken wil gebruik.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: NCamZ
en: Select a color for the current numbering style.
target: Selekteer 'n kleur vir die huidige numeringstyl.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
note: hJgCL
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
target: Voer in hoeveel die paragraafkoll geskaal moet word in verhouding tot die fonthoogte vir die huidige paragraaf.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
target: Kies...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
target: Selekteer die afbeelding, of soek die afbeeldinglêer wat u as 'n paragraafteken wil gebruik.

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
target: Voor:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
target: Skeier

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
note: AEaYR
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style "1.)", enter ".)" in this box.
target: Tik 'n karakter of teks in wat u na die getalle in die lys wil laat verskyn. As u 'n nommerlys in die formaat "1.)" wil hê, voer dan ".)" In hierdie veld in.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
target: Voer 'n karakter of teks in om voor die nommers in die lys te vertoon.

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
target: Ná:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
target: Wys subvlakke:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
target: Karakters:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
target: _Relatiewe grootte:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
target: Kleur:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
target: Karakterstyl:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
target: Opeen_volgende nommering

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
target: Verhoog die numering met een, soos u afgaan in die lyshiërgie.

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
target: Alle vlakke

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
target: Nommering gevolg deur:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
target: Belyning van n_ommering:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
target: Belyn by:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
target: Inkeping by:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: PEgTA
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
target: Voer die afstand in vanaf die linkerrand van die bladsy tot aan die begin van alle reëls in die genommerde paragraaf wat na die eerste reël volg.

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
target: Keepstop by:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
target: As die nommer deur 'n tab-oortjie gevolg word, kan u 'n nie-negatiewe waarde as die tabposisie invoer.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
target: Voer in die afstand vanaf die linkerrand van die bladsy, waar die nommersimbool sal oplyn.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
target: Keepstop

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
target: Spasie

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
target: Niks

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: UWJoe
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
target: Voer in die afstand vanaf die linkerrand van die bladsy, waar die nommersimbool sal oplyn.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
target: Inkeep:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
target: Voer die afstand in tussen die linkerrand van die bladsy (of die linkerkant van die teksobjek) en die linkerkant van die nommeringsarea. As die huidige paragraafstyl 'n streep gebruik, sal diehoeveelheid wat hier ingevoer word, by die streep gevoeg word.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
target: Relatie_f

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
target: Spring-in die huidige vlak relatief to die vorige vlak in die lyshiërargie.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
target: Wydte van nommering:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
target: Voer in die breedte van die nommeringsarea. Die nommersimbool kan links, in die middel of regs in hierdie gebied wees.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
target: Die belyning van die nommersimbool word aangepas om die gewenste minimum spasiëring te handhaaf. As dit nie moontlik is nie, omdat die nommergebied te smal is, word die teksbegin aangepas.

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
target: Minimum spasie tussen
    nommering en teks:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
target: Belyning van n_ommering:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
target: Links

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
target: Gesentreer

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
target: Regs

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
target: Bepaal die belyning van die nommersimbole. Kies "Links" om die nommersimbool direk te laat begin by die posisie "Belyn op". Kies "Regs" om die simbool direk voor die posisie "Belyn op" te laat eindig. Kies "Gesentreerd" om die ikoon rondom die posisie "Belyn op" te sentreer.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
target: Bepaal die belyning van die nommersimbole. Kies "Links" om die nommersimbool direk te laat begin by die posisie "Belyn op". Kies "Regs" om die simbool direk voor die posisie "Belyn op" te laat eindig. Kies "Gesentreerd" om die ikoon rondom die posisie "Belyn op" te sentreer.

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
target: Posisie en spasiëring

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
target: Verstek

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
target: Die inspringing en spasiëring word na hul verstekwaardes teruggestel.

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
en: Select the level(s) that you want to modify.
target: Selekteer die vlak(e) wat u wil wysig.

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
target: Vlak

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
target: Naam

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
note: uFBRJ
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
target: Voer in die naam van die geselekteerde objek. Die naam sal sigbaar wees in die Navigator.

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
target: _Titel:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: mMZoM
en: Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
target: Voer titel teks in. Die kort naam is sigbaar as 'n alternatiewe etiket in HTML formaat. Hulpprogramme kan die teks lees.

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
target: _Beskrywing:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
target: Voer 'n beskrywingsteks in. Die lang beskrywende teks kan ingevoer word om 'n ingewikkelde objek of 'n groep objekte vir gebruikers met skermleser-sagteware te beskryf. Hierdie beskrywing is sigbaar as 'n alternatiewe merker vir toeganklikheidshulp.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
target: Hiermee ken u 'n titel en 'n beskrywing toe aan die geselekteerde objek. Dit is dan beskikbaar vir die toeganklikheidshulpteks en as alternatiewe merkers wanneer u die dokument uitvoer.

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
target: Ondersteun hulpmiddels vir toeg_anklikheid (program moet herbegin word)

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
target: Laat die gebruik van toegangshulp-programme en -toestelle toe, soos eksterne skermlesers, Braille-uitvoertoestelle of stemherkenning invoertoestelle. Die "Java Runtime"-omgewing(JRE) moet op u stelsel geïnstalleer word voordat u hierdie ondersteuning kan aktiveer.

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
target: Gebruik te~ksseleksiewyser in leesalleendokumente

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
target: Vertoon die wyser in leesalleen dokumente.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
target: Laat geanimeerde _beelde toe

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
target: Vertoon geanimeerde grafika, soos GIF-beelde, in %PRODUCTNAME.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
target: Laat geanimeerde _teks toe

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
target: Vertoon teks met animasie-effekte, soos flitsende of rollende teks, in %PRODUCTNAME.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
target: Diverse opsies

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
target: Bespeur outomaties hoëkontrasmo~dus van bedryfstelsel

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
target: As die agtergrondkleur van die stelsel baie donker is, word %PRODUCTNAME oorgeskakel na die kontras-vertoonmodus.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
target: Gebruik outomatiese font~kleur vir skermvertoon

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
target: Die lettertipes in %PRODUCTNAME word volgens die stelselkleur-instellings vertoon. Hierdie instelling beïnvloed slegs die vertoonskerm.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
target: Gebr_uik stelselkleure vir bladsyvoorskoue

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
target: Pas die instellings van die bedryfstelsel met hoë-kontras toe op die drukmonsters.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
target: Opsies vir hoëkontrasvoorkoms

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
target: Spesifiseer opsies vir die toeganklikheid van die modules van %PRODUCTNAME, byvoorbeeld vir mense met gesiggestremdheid of om die modules sonder die muisbeheer.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
target: Gebr_uik Java-looptydomgewing

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
target: Laat Java-toepassing toe in %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
target: _Java-looptydomgewings (JRE) reeds geïnstalleer:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
target: _Voeg by...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
target: Voeg in 'n pad na die hoof JRE-vouer op u rekenaar.

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
target: Open die "Java Begin Parameters"-dialoog.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
target: _Klaspad...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
target: Open die "Klaspad"-dialoog.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
target: Verskaffer

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
target: Weergawe

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
target: Kies die JRE om te gebruik. Op sommige stelsels moet u tot 'n minuut wag totdat die lys verskyn. Op sommige stelsels moet u %PRODUCTNAME weer begin om u veranderde instelling te kan gebruik.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
target: Ligging:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
target: Kies ’n Java-looptydomgewing

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
target: Java-opsies

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
target: Aktiveer eksperimentele funksies (dalk onstabiel)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en: Enable experimental features
target: Aktiveer eksperimentele Funksies

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
target: Aktiveer makro-opname (dalk beperk)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en: Enable macro recording
target: Laat opname van makro's(beperk) toe

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
target: Open kundige opstelling

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: rAnYG
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.
target: Open die "Ekspert Instellings"-dialoog  om verdere instellings en konfigurasies vir %PRODUCTNAME te maak.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
target: Opsionele funksies

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
target: Laat Java-toepassing toe in %PRODUCTNAME.

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
target: _Skema:

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
target: Stoor die huidige instellings as 'n kleurskema sodat dit daarna herlaai kan word.

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
target: Skrap die kleurskema wat in die "Skema"-veld vertoon word. Die verstek skema kan nie verwyder word nie.

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
target: Selekteer die kleurskema wat u wil gebruik.

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
target: Kleurskema

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
target: Kies kleure vir die gebruikerskoppelvlak-elemente.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
target: Gebruikerkoppelvlak-elemente

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
target: Kleurinstelling

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
target: Aan

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
target: Eie kleure

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
target: Hier definieer u die kleure van die gebruikerskoppelvlak van %PRODUCTNAME.

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
target: Slegs _Westerse teks

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
target: Spesifiseer dat "kerning"(tipe font spasiëring) slegs op westerse teks toegepas word.

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
target: Westerse _teks en Asiatiese leestekens

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
target: Spesifiseer dat kerning op sowel Westerse teks as Asiatiese leestekens toegepas word.

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
target: Tekssaamdrukking

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
target: Gee_n saamdrukking

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
en: Specifies that no compression at all will occur.
target: Spesifiseer dat daar geen kompressie is nie.

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
target: _Druk slegs leestekens saam

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
target: Spesifiseer dat slegs leestekens gekompakteer word.

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
target: Druk leestekens en Japanse Kana saam

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
target: Spesifiseer dat leestekens en Japannese kana saamgepers word.

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
target: Karakterspasiëring

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
target: Spesifiseer die taal waarvoor u die eerste en laaste karakters wil definieer.

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
target: As u die Verstek-opsie kies, word die volgende twee teksvelde gevul met die verstek-karakters vir die geselekteerde taal:

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
target: Taa_l:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
target: Nie _aan begin van reël nie:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
target: Nie aan _einde van reël nie:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
target: Hier definieer u die karakters wat aan die begin van die reël nie alleen mag staan nie.

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
target: Hier spesifiseer u die karakters wat nie alleen aan die einde van 'n reël kan verskyn nie.

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
target: Sonder gebruikergedefinieerde lynbreuksimbole

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
target: Eerste en laaste karakters

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
target: Aktiveer kodevoltooiing

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en: Display methods of a Basic object.
target: Vertoon die Metodes van 'n BASIC-objek.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
target: Kodevoltooiing

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
target: Outosluit prosedures

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en: Automatically insert closing statements for procedures.
target: Prosedures word outomaties deur die slotverklarings ingevoeg.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
target: Outosluit hakies

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en: Automatically close open parenthesis.
target: Hakies word outomaties gesluit.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
target: Outosluit aanhalingstekens

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en: Automatically close open quotes.
target: Aanhalingstekens word outomaties gesluit.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
target: Outokorrigering

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
target: Korrigeer BASIC veranderlikes en sleutelwoorde soos u tik.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
target: Kodevoorstelle

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
target: Gebruik uitgebreide tipes

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
target: Laat UNO-objektipes toe as geldige BASIC-tipes.

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
target: Taalkenmerke

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en: Displays all the colors available for the data series.
target: Vertoon alle kleure wat beskikbaar is vir die datareeks.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
target: Grafiekkleure

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
target: Herstel die kleurinstellings wat van krag was toe die program geïnstalleer is.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
target: Kleurtabel

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en: Displays all the colors available for the data series.
target: Vertoon al die kleure beskikbaar vir die data reeks.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
target: Gebruik Volgorde Kontrole

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
target: Skakel sekwensiële invoertoetsing aan vir tale soos Thai.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
target: Beperk

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
target: Voorkom die gebruik en druk van ongeldige karakterkombinasies.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
target: Tik en Vervang

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
target: Volgorde Kontrole

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
target: Beweging:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
target: Lo_gies

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
target: Gebruik die regs-pyltjie om die tekswyser na die einde van die huidige teks te skuif. Gebruik die linkerpyltjie om die tekswyser na die begin van die huidige teks te skuif.

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
target: _Visueel

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
target: Gebruik die regs-pyltjie om die tekswyser na regs te skuif. Gebruik die pyltjie links om die tekswyser na links te skuif.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
target: Wyserbeheer

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
target: Syfers:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
target: Arabiese syfers (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
target: Oos-Arabies (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
target: Stelsel

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
target: Konteks

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
target: Hier spesifiseer u die tipe syfer wat gebruik moet word in alle %PRODUCTNAME-toepassings vir teks, teks in objekte, velde en kontroles. Slegs selinhoud in %PRODUCTNAME-"Calc" word nie deur hierdie instelling beïnvloed nie.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
target: Algemene opsies

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
target: Hier definieer u instellings vir dokumente met 'n komplekse teksuitleg (CTL).

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
target: _E-posprogram:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en: Enter the email program path and name.
target: Voer die pad en naam van die e-Pos program in.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
target: Blaai...

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en: Opens a file dialog to select the email program.
target: Open die "Lêer"-dialoog om die e-Pos program te kies.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
target: Alle lêers

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
target: Onderdruk versteekte elemente van dokumente

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
target: Versending van dokumente as e-posaanhangsels

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en: Enter the email program path and name.
target: Voer in die e-Pos program-pad en -naam.

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: xrKRQ
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into %PRODUCTNAME [L] and/or when saving into a Microsoft format [S].
target: Die merkvelde [L] en [S] toon die inskrywings vir die OLE-objek-paar wat omgeskakel kan word na %PRODUCTNAME [L] wanneer dit gelaai word en / of na 'n Microsoft-formaat [S] wanneer dit gestoor word.

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
target: [L]: Laai en skakel die objek om

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
target: [S]: Skakel die objek om en stoor

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
target: Ingebedde objekte

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
target: Voer uit as:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
target: Teks merking

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: mCeit
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
target: Microsoft Office het twee verskillende karaktereienskappe wat ooreenstem met die karakteragtergrond van %PRODUCTNAME. Kies die kenmerk (hoogtepunt of skaduwee) om te gebruik vir uitvoer na Microsoft Office-lêerformate.

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
target: Skakering

[ctx: extended_tip|shading]
note: 5b274
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
target: Microsoft Office het twee verskillende karaktereienskappe wat ooreenstem met die karakteragtergrond van %PRODUCTNAME. Kies die kenmerk (hoogtepunt of skaduwee) om te gebruik vir uitvoer na Microsoft Office-lêerformate.

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
target: Karakter beklemtoning

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
target: Skep 'n MSO grendellêer

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: NDG4H
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.
target: Skakel hierdie merk-veld in om 'n Microsoft Office-slotlêer te genereer, benewens die eie lock-lêer van %PRODUCTNAME.

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
target: Slotlêers

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
target: Spesifiseer die instellings vir die invoer en uitskryf van Microsoft Office en ander dokumente.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
target: Laai Basi_c-kode

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: q4wdN
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
target: Die BASIC-kode van 'n Microsoft-dokument word gelaai en saam met die dokument gestoor as 'n spesiale %PRODUCTNAAM BASIC-module. In die %PRODUCTNAME BASIC-IDE word die gedeaktiveerde Microsoft BASIC-kode tussen Sub en End Sub vertoon.

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
target: Uit_voerbare kode

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
target: Die VBA-kode (Visual BASIC for Applications) word gelaai sodat dit direk uitgevoer kan word. As hierdie vakkie nie aangeskakel is nie, word die VBA-kode komentaar sodat dit gesien kan word, maar nie uitgevoer kan word nie.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
target: Stoor _oorspronklike Basic-kode

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 4pGYB
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
target: As hierdie veld geaktiveer is, word die oorspronklike Microsoft BASIC-kode in die dokument in 'n spesiale interne geheue bewaar, solank die dokument in %PRODUCTNAME gelaai bly. As die dokument in Microsoft-formaat gestoor word, word die Microsoft BASIC-kode weer onveranderd gestoor.

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
target: L_aai Basic-kode

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: QcFGD
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
target: Die BASIC-kode van 'n Microsoft-dokument word gelaai en saam met die dokument gestoor as 'n spesiale %PRODUCTNAAM BASIC-module. In die %PRODUCTNAME BASIC-IDE word die gedeaktiveerde Microsoft BASIC-kode tussen Sub en End Sub vertoon.

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
target: Uit_voerbare kode

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
target: Die VBA-kode (Visual BASIC for Applications) word gelaai sodat dit direk uitgevoer kan word. As hierdie vakkie nie aangeskakel is nie, word die VBA-kode komentaar sodat dit gesien kan word, maar nie uitgevoer kan word nie.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
target: S_toor oorspronklike Basic-kode

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: QzDgZ
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
target: As hierdie veld geaktiveer is, word die oorspronklike Microsoft BASIC-kode in die dokument in 'n spesiale interne geheue bewaar, solank die dokument in %PRODUCTNAME gelaai bly. As die dokument in Microsoft-formaat gestoor word, word die Microsoft BASIC-kode weer onveranderd gestoor.

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
target: Laai Ba_sic-kode

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: VR4v5
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
target: Die BASIC-kode van 'n Microsoft-dokument word gelaai en saam met die dokument gestoor as 'n spesiale %PRODUCTNAAM BASIC-module. In die %PRODUCTNAME BASIC-IDE word die gedeaktiveerde Microsoft BASIC-kode tussen Sub en End Sub vertoon.

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
target: Stoor oorspronklik_e Basic-kode

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: tTQXM
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
target: As hierdie veld geaktiveer is, word die oorspronklike Microsoft BASIC-kode in die dokument in 'n spesiale interne geheue bewaar, solank die dokument in %PRODUCTNAME gelaai bly. As die dokument in Microsoft-formaat gestoor word, word die Microsoft BASIC-kode weer onveranderd gestoor.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
target: Spesifiseer die algemene eienskappe vir die laai en stoor van Microsoft Office-dokumente met Visual BASIC for Applications (VBA) -kode.

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
target: _Vervang met:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
target: Altyd

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
target: Slegs skerm

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
target: Vervang met

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
target: Vertoon die oorspronklike lettertipe en die vervangende lettertipe. Kies "Altyd" om die lettertipe te vervang, selfs al is die oorspronklike lettertipe op u stelsel geïnstalleer. Kies slegs "Skerm" om slegs die skermletter te vervang en vervang nie die vir drukwerk nie.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
target: Wend aan die geselekteerde vervangende font.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
target: Verwyder die gekose font vanuit die lysveld, uit die lys.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
target: Kies of tik die naam van die vervangende font.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
target: Kies of voer die naam in van die font wat vervang moet word.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
target: Vervang 'n font met 'n font van u keuse. Die vervanging vervang slegs 'n font as dit op die skerm of op die skerm en tydens drukwerk vertoon word. Die vervanging verander nie die font-instellings wat in die dokument gestoor word nie.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
target: P_as vervangingstabel toe

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
target: Aktiveer die font vervangings-instellings deur u gedefinieer.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
target: Vervangingstabel

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
target: Fon_te:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
target: _Grootte:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
target: Selekteer die font vir die vertoon van HTML en BASIC bron kode.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
target: Slegs _nieproporsionele fonts

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
target: Skakel hierdie merkveld aan sodat slegs die nie-proporsionele fonte in die "Lettertipes"-lys verskyn.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
target: Kies 'n fontgrootte vir vertoon van HTML en BASIC bronkode.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
target: Fontinstellings vir HTML-, Basic- en SQL-bronkode

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
target: Uitg_ebreide wenke

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
target: Hierdie opsie vertoon hulpteks wanneer u die wyser oor 'n ikoon, menu-opdrag of beheerelement in 'n dialoog hou.

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
target: Wys “Geen vanlynhulp geïnstalleer” opwipvenster

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
target: Vertoon "Wenk vir die Dag" dialoog tydens  Begin

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
target: Hulp

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
target: Gebr_uik %PRODUCTNAME-dialoë

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
target: Open/Stoor-dialoë

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
target: Gebruik %PRODUCTNAME-_dialoë

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: F6nzA
en: Print Dialogs
target: Drukdialoë

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
target: _Drukaksie stel “dokument gewysig”-status

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
target: Bepaal of die druk van 'n dokument as 'n verandering genoteer word.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
target: Dokumentstatus

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
target: Interpreteer as jare tussen

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
target: Hier spesifiseer u die datumbereik vir die outomatiese interpretasie van tweesyferige jare.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
target: en

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
target: Jaar (twee syfers)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
target: Versamel gebruiksdata en stuur dit aan die Document Foundation

[ctx: extended_tip | collectusageinfo]
note: xkgEo
en: Send usage data to help The Document Foundation improve the software usability.
target: Stuur data oor gebruike, om "The Document Foundation" te help om die handigheid van die sagteware te verbeter.

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
target: Dien falings-verslae in by "The Document Foundation"

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
target: Help %PRODUCTNAME te verbeter

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
target: Laai %PRODUCTNAME wanneer rekenaar aanskakel

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
target: Aktieer Snelbeginner in stelsellaai

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
target: %PRODUCTNAME-snelbeginner

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
target: Windows Verstek Toeps

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
target: %PRODUCTNAME Lêer Assosiasies

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
target: Spesifiseer algemene gebruike vir %PRODUCTNAME.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
target: Grootte _7:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
target: Gebruik die spinknoppies: Grootte 1 tot Grootte 7 om die onderskeie lettergroottes vir die HTML <font size = 1> tot <font size = 7> merkers te definieer.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
target: Grootte _6:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
target: Gebruik die spinknoppies: Grootte 1 tot Grootte 7 om die onderskeie lettergroottes vir die HTML <font size = 1> tot <font size = 7> merkers te definieer.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
target: Grootte _5:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
target: Gebruik die spinknoppies: Grootte 1 tot Grootte 7 om die onderskeie lettergroottes vir die HTML <font size = 1> tot <font size = 7> merkers te definieer.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
target: Grootte _4:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
target: Gebruik die spinknoppies: Grootte 1 tot Grootte 7 om die onderskeie lettergroottes vir die HTML <font size = 1> tot <font size = 7> merkers te definieer.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
target: Grootte _3:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
target: Gebruik die spinknoppies: Grootte 1 tot Grootte 7 om die onderskeie lettergroottes vir die HTML <font size = 1> tot <font size = 7> merkers te definieer.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
target: Grootte _2:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
target: Gebruik die spinknoppies: Grootte 1 tot Grootte 7 om die onderskeie lettergroottes vir die HTML <font size = 1> tot <font size = 7> merkers te definieer.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
target: Grootte _1:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
target: Gebruik die spinknoppies: Grootte 1 tot Grootte 7 om die onderskeie lettergroottes vir die HTML <font size = 1> tot <font size = 7> merkers te definieer.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
target: Fontgroottes

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
target: Ignoreer _fontinstellings

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
target: Merk hierdie merkveld om alle lettertipe-instellings tydens die invoer te ignoreer. Die lettertipes wat in die HTML-bladsystyl gedefinieer is, is die lettertipes wat gebruik sal word.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
target: _Trek onbekende HTML-etikette as velde in

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: QvehA
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by %PRODUCTNAME to be imported as fields.
target: Merk hierdie merkveld in as etikette wat %PRODUCTNAME nie herken nie, as velde ingevoer moet word.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
target: Gebr_uik “%ENGLISHUSLOCALE”-lokaliteit vir getalle

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
target: As dit nie gemerk is nie: word getalle geïnterpreteer volgens die instellings in die "Opsies"-dialoog onder "Taalinstellings→Tale→ Gebiedskema". As dit aan gemerk is: word getalle geïnterpreteer volgens die 'English (USA)' gebiedskema.

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
target: Invoer

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
target: Karakter_stel:

[ctx: extended_tip|charset]
note: bTGc4
en: Select the appropriate character set for the export
target: Selekteer die gepaste karakterstel vir uitskryf

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
target: _Kopieer plaaslike beelde na Internet

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: fPAEu
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.
target: Merk hierdie merkveld om die ingebedde beelde outomaties na die internetbediener op te laai wanneer FTP dit oplaai. Om dit te doen, stoor die dokument in die "Save As"-dialoog en voer in 'n volledige FTP-URL as lêernaam vir internet.

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
target: _Drukuitleg

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
target: As u hierdie veld selekteer, word die drukuitleg van die huidige dokument ook uitgeskryf (byvoorbeeld die inhoudsopgawe met ewe bladsynommers en kolletjies as voorlooppunte).

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
target: Wys _waarskuwing

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: wArnh
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.
target: As die merkveld aan is, word by uitskryf na HTML 'n waarskuwing vertoon dat %PRODUCTNAME BASIC makro's velore gaan.

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
note: puyKW
en: LibreOffice _Basic
target: LibreOffice _BASIC

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: BtWXE
en: Mark this check box to include the %PRODUCTNAME Basic instructions when exporting to HTML format.
target: Met die merkveld aan, word %PRODUCTNAME BASIC makro's ingesluit by uitskryf na HTML formaat.

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
target: Uitvoer

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en: Defines settings for HTML pages.
target: Definieer die instellings vir HTML bladsye.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
target: Opsies

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
target: Herstel wysigings aan die huidige tabblad terug na die wat van toepassing was met die oopmaak van die dialoog.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
note: 9asgn
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
target: _kleinletters/grootletters

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig moet wees in 'n soektog.

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
target: _volbreedte/halfbreedtevorms

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
target: _sametrekkings (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
target: _minus/aandagstreep/cho-on

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
target: “_herhaal karakter”-tekens

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
target: _variantvorm kanji (itaiji)

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
target: _ou Kana-vorms

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
target: Verlen_gde klinkers (ka-/kaa)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
target: Spesifiseer dat die opsies gelykwaardig sal wees tydens 'n soektog.

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
target: Behandel as gelyk

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
target: _Leestekens

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en: Specifies the characters to be ignored.
target: Spesifiseer karakters wat geïgnoreer moet word.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
target: _Witspasiekarakters

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en: Specifies the characters to be ignored.
target: Spesifiseer karakters wat geïgnoreer moet word.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
target: Midde_lpunte

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en: Specifies the characters to be ignored.
target: Spesifiseer karakters wat geïgnoreer moet word.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
target: Ignoreer

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
target: Gebr_uikerkoppelvlak:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
target: Kies die taal wat gebruik moet word vir die gebruikerskoppelvlak (byvoorbeeld in keuselyste, dialoogvensters en hulplêers). U moet ten minste een addisionele taalpakket of 'n meertalige weergawe van %PRODUCTNAME geïnstalleer het.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
target: Taal van

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
target: Spesifiseer die taal wat vir speltoetsing in westerse alfabet gebruik moet word.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
target: Spesifiseer die taal wat vir speltoetsing in asiatiese alfabette gebruik moet word.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
target: Spesifiseer die taal wat vir speltoetsing van komplekse teksuitleg .

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
target: Slegs vir die huidige dokument

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
target: Die verstek taalinstellings word slegs op die huidige dokument toegepas.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
target: Komplekse teksuitleg:

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: gTEDf
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME.
target: Aktiveer die CTL-ondersteuning. U kan nou die toepaslike instellings maak vir komplekse teksuitleg (CTL) in %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
target: Asiatiese:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: GT6AZ
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME.
target: Aktiveer ondersteuning vir Asiatiese tale. U kan nou die toepaslike instellings maak vir Asiatiese tale in %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
target: Westers:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
target: Verstektale vir dokumente

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
target: Ignoreer s_telsel se toevoertaal

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
target: Hier spesifiseer u of veranderinge aan die stelselinvoertaal / -toetse-bord geïgnoreer moet word. As dit geïgnoreer word, sal nuwe teks die taal van die dokument of huidige paragraaf volg, en nie die huidige stelsel-taal nie.

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
target: Gevorderde taalsteun

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
target: Lokaliteitinstelling:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
target: Desimale skeiersleutel:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
target: _Verstekgeldeenheid:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
target: Aanvaarde patrone vir datums:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
target: Hier kies u die land vir die gebiedskema. Hierdie instelling het 'n direkte invloed op die instellings vir numering, geldeenheid en meeteenhede.

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
target: Hier voer u die verstek geldeenheid in vir die valuta-formaat en valuta-velde.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
target: Spesifiseer die datumherkenningspatroon van die gebiedskema. "Calc" spreiblaaie en "Writer" tabel selle benodig gebiedskema afhanklike patrone vir datumherkenning om 'n datum korrek te herken.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
target: _Selfde as lokaliteitsopstelling ( %1 )

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
target: Spesifiseer dat die sleutel wat in die bedryfstelsel gespesifiseer word as die desimale skeier, wanneer die ooreenstemmende sleutel op die numeriese sleutelbord gedruk word.

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
target: Formate

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
target: Definieer die verstek tale en ander gebiedskema instellings vir dokumente.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
target: Bevat die geïnstalleerde taalmodules.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
target: Redigeer beskikbaar taalmodules

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en: To edit a language module, select it and click Edit.
target: Selekteer die taalmodule en klik op redigeer om te wysig.

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en: _Available Language Modules
target: _Beskikbare Taal Modules

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en: Lists the available user dictionaries.
target: Lys die beskikbare gebruiker woordeboeke.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
target: _Nuwe...

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
target: Open die dialoogvenster "Nuwe woordeboek", waarin u 'n nuwe gebruiker-gedefinieerde woordeboek of uitsonderingswoordeboek  en die taal kan spesifiseer.

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
target: Red_igeer...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
target: Redigeer gebruikergedefinieerde woordeboeke

[ctx: lingudictsedit]
note: Y2AmA
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
target: Maak die dialoogvenster "Wysiging van Aanpassingswoordeboek" oop waarin u, u eie woordeboek kan voeg of bestaande inskrywings kan wysig.

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
target: Skrap die geselekteerde woordeboek na bevestiging, mits dit nie skryfbeskerm is nie.

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en: _User-defined Dictionaries
target: _Gebruiker Gedefinieerde Woordeboeke

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
target: Definieer die opsies vir die spellingkontrole en woordafbreking.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
target: _Redigeer...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
target: Redigeerkeuses

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
target: As u 'n waarde wil verander, kies die item en klik dan op "Edit".

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
target: Kry meer woordeboeke aanlyn...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
target: Opsies

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
target: Spesifiseer die eienskappe van spelling, woordelys en woordafbreking.

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
target: Nuwe woordeboek

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
target: Spesifiseer die naam van die nuwe aangepaste woordeboek.

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
target: Taa_l:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
target: Uitsond_ering (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
target: Spesifiseer of u verkies om bepaalde woorde in u dokumente te vermy.

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
target: Deur 'n bepaalde taal te selekteer, kan u die aagepaste woord se gebruik beperk.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
target: Woordeboek

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
note: Vbp6F
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
target: In die Woordeboek-afdeling kan u 'n nuwe gebruikersgedefinieerde woordeboek of uitsonderingswoordeboek en die taal spesifiseer.

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
target: _Kontroleer outomaties vir bywerkings

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: k3qNc
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.
target: Merk om gereeld na opdaterings te kyk. Kies dan die interval waarop %PRODUCTNAME vir opdaterings moet kyk.

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
target: Elke da_g

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
target: 'n Kontrole word eenmaal per dag gedoen.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
target: Elke _week

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
target: 'n Kontrole word eenmaal per week gedoen. Dit is die verstek instelling.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
target: Elke _maand

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
target: 'n Kontrole word eenmaal per maand gedoen.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
target: Kontroleer _nou

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
target: 'n Kontrole sal nou gedoen word.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
target: Laas gekontroleer: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
target: Laas gekontroleer: Nog nie

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
target: _Laai bywerkings outomaties af

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
target: Aktiveer outomatiese aflaai van opdatterings na die gespesifiseerde vouer.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
target: Ver_ander...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
target: Klik om die bestemmingsvouer vir afgelaaide lêers te kies.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
target: Aflaaibestemming:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
target: Klik om die bestemmingsvouer te kies vir die afgelaaide lêers.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
target: Aflaai Bestemming

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
target: _Stuur bedryfstelselweergawe en basiese hardeware-inligting

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
target: Dié inligting help ons om te optimeer vir u hardeware en bedryfstelsel.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
target: Gebruikeragent:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
target: Klik Pas toe om by te werk

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
target: Gebruiker Agent

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
target: Opsies vir aanlynbywerkings

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: aJHdb
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.
target: Stel die opsies vir outomatiese kennisgewing en aflaai van aanlyn-opdaterings vir %PRODUCTNAME.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
target: Laat gebruik van OpenCL toe

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
target: OpenCL is beskikbaar om te gebruik.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
target: OpenCL word nie gebruik nie.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
target: OpenCL-opsies

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
target: Soort

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
target: Gebruiker Paaie

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
target: Interne Paaie

[ctx: paths]
note: RS5BX
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
target: Om 'n item in hierdie lys te verander, klik op die item en klik op "Edit". U kan ook dubbelklik op die inskrywing.

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
target: Paaie gebruik deur %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
target: _Verstek

[ctx: default]
note: U2Nkh
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
target: Die verstek knoppie herstel die vooraf gedefineerde paaie van al die geselekteerde items.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
target: R_edigeer...

[ctx: edit]
note: LTD6T
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
target: Kliek hier om die dialoogvenster "Select Path of Edit Paths" te vertoon.

[ctx: OptPathsPage]
note: G5xyX
en: This section contains the default paths to important folders in %PRODUCTNAME. These paths can be edited by the user.
target: Hierdie afdeling bevat die verstek paaie vir belangrike vouers in %PRODUCTNAME. Hierdie paaie kan deur die gebruiker geredigeer word.

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
target: Instaanb_ediener:

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
target: Tik in die naam van die HTTP proxy bediener.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
target: Tik in die naam van die HTTPS proxy bediener. Tik in die poort in die regterkantse veld.

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en: Type the name of the proxy server for FTP.
target: Tik in die naam vir die FTP proxy bediener.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
target: Spesifiseer die name (geskei deur kommas) van die bedieners wat nie proxy bedieners benodig nie.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
target: Tik in die poort vir die ooreenkomstige "proxy" bediener.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
target: Tik in die poort vir die ooreenkomstige "proxy" bediener.

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en: Type the port for the corresponding proxy server.
target: Tik in die poort vir die ooreenkomstige "proxy" bediener.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
target: Geen

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
target: Stelsel

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
target: Handmatig

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
target: Spesifiseer die tipe "proxy" definisie.

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
target: HT_TP-instaanbediener:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
target: _Poort:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
target: HTTP_S-instaanbediener:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
target: _FTP-instaanbediener:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
target: Gee_n instaanbediener vir:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
target: P_oort:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
target: P_oort:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
target: Skeier ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
target: Instellings

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
target: Spesifiseer die tipe "proxy" definisie.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
target: Laai drukkerinstellings saam met die dokument

[ctx: load_docprinter]
note: 69Rzq
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
target: Wanneer geaktiveer, word die drukkerinstellings saam met die dokument gelaai. Dit kan veroorsaak dat 'n dokument op 'n eksterne drukker gedruk word as u die drukker nie handmatig verander in die dialoogvenster "Druk" nie. As dit gedeaktiveer is, word u verstek drukker gebruik om hierdie dokument te druk. Die huidige drukkerinstellings word saam met die dokument gestoor, ongeag of hierdie opsie gemerk is of nie.

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
target: Laai gebruikerspesifieke instellings saam met die dokument

[ctx: load_settings]
note: CjEVo
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
target: Laai die gebruikersspesifieke instellings wat in 'n dokument gestoor is, saam met die dokument.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
target: Laai

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
target: Stoor _Outoherwin-inligting elke:

[ctx: autosave]
note: 6L2Yh
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
target: Dui aan dat %PRODUCTNAME die inligting stoor wat nodig is om alle oop dokumente in die geval van 'n faling te herstel. U kan die tydinterval spesifiseer.

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
target: Spesifiseer die tydinterval in minute vir die outomatiese herstelopsie.

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
target: minute

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
target: Stoor ook die dokument outomaties

[ctx: userautosave]
note: udKBa
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
target: Dui aan dat %PRODUCTNAME alle oop dokumente stoor wanneer inligting oor outoherwinning gestoor word. Gebruik dieselfde tydinterval as Auto-Recovery.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
target: Stoor URL’e relatief tot die lêerstelsel

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
target: Kies hierdie veld vir relatiewe URL-berging in die lêerstelsel.

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
target: R_edigeer dokumenteienskappe voor gestoor word

[ctx: docinfo]
note: LSD3v
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
target: Spesifiseer dat die dialoogvenster "Eienskappe" verskyn elke keer as u die "Save As"-opdrag kies.

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
target: Stoor URL’e relatief tot die internet

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
target: Kies hierdie blokkie om URL's relatief op die internet te stoor.

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
target: M_aak altyd ’n rugsteunkopie

[ctx: backup]
note: TtAJZ
en: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time %PRODUCTNAME creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
target: Stoor die vorige weergawe van 'n dokument as 'n rugsteun wanneer u 'n dokument stoor. Elke keer as %PRODUCTNAME 'n rugsteun maak, word die vorige rugsteun vervang. Die rugsteun sal die uitbreiding hê .BAK.

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
target: Stoor

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
target: Waarsku wanneer nie in ODF- of verstekformaat gestoor word nie

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
target: U kan kies om 'n waarskuwingsboodskap te kry wanneer u 'n dokument stoor in 'n formaat wat nie 'n OpenDocument is nie of wat u nie as verstek formaat in Laai / Stoor - Algemeen in die dialoogvenster Opsies gestel het nie.

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
target: Deur nie ODF 1.3 Extended te gebruik nie, kan inligting verlore gaan.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
target: 1.2 Extended (versoenbare modus)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
target: 1.2 UItgebrei

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
target: 1.3 UItgebrei (aanbeveel)

[ctx: odfversion]
note: w2urA
en: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible.
target: Sommige ondernemings of organisasies kan ODF-dokumente in ODF 1.0 / 1.1 of ODF 1.2-formaat benodig. U kan hierdie formaat kies om in die keuselys te stoor. Hierdie ouer formate kan nie alle nuwe funksies berg nie, daarom word die nuwe ODF 1.3 (Verbeterde) formaat waar moontlik aanbeveel.

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
target: ODF-weergawe:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
target: S_toor altyd as:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
target: Teksdokument

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
target: HTML-dokument

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
target: Meesterdokument

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
target: Spreiblad

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
target: Aanbieding

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
target: Formule

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
target: Spesifiseer die dokumenttipe waarvoor u die  verstek lêerformaat wil definieer.

[ctx: saveas]
note: 69GMF
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
target: Spesifiseer hoe dokumente van die tipe (linkerkant) gekies word altyd as hierdie lêertipe gestoor word. U kan 'n ander lêertipe kies vir die huidige dokument in die Save As-dialoogvenster.

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
target: S_oort dokument:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
target: Versteklêerformaat en ODF-instellings

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
target: In die gedeelte Algemeen, kan u verstek instellings kies vir die stoor van dokumente en die verstek lêerformate kies.

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
target: Hou 'n lys met URL's van TSA's (Time Stamp Authority) wat u as digitale handtekeninge kan gebruik wanneer u PDF's uitvoer.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
target: TSAs...

[ctx: extended_tip|tsas]
note: Wzygs
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
target: Open die "Time Stamping Authority URLs"-dialoog.

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
target: Kies die gids vir die Netwerkveiligheidsdienste-sertifikaat, om te gebruik vir digitale handtekeninge.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
target: _Sertifikaat...

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
en: Opens the Certificate Path dialog.
target: Open die "Certificate Path"-dialoog.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
target: Sertifikaatpad

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
target: Pas die sekuriteitsvlak aan vir uitvoer van makro’s en spesifiseer vertroude makro-ontwikkelaars.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
target: Makrosekuritei_t...

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en: Opens the Macro Security dialog.
target: Open die "Macro Security"-dialoog.

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
target: Makrosekuriteit

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
target: _Stoor wagwoorde vir webverbindings permanent

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
target: Indien geaktiveer, stoor %PRODUCTNAME alle wagwoorde wat u gebruik om toegang tot lêers op webbedieners te kry. U kan die wagwoorde uit 'n lys aanvra nadat u die hoofwagwoord ingevoer het.

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
target: _Beskerm deur ’n meesterwagwoord (aanbeveel)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
target: Wagwoorde word beskerm deur ’n meesterwagwoord. U sal een keer per sessie gevra word om dit in te tik as %PRODUCTNAME ’n wagwoord uit die beskermde wagwoordlys kry.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
target: Die deaktivering van die permanente stoor van wagwoorde skrap die lys gestoorde wagwoorde en herstel die meesterwagwoord.
    
    Wil u die wagwoordlys skrap en die meesterwagwoord herstel?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
target: Verb_indings...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
target: Vra vir die hoofwagwoord. As die hoofwagwoord korrek is, word die "Gestoorde internetverbindings"-dialoog vertoon.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
target: _Meesterwagwoord...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
target: Open die "Hoofwagwoord"-dialoogvenster.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
target: Wagwoorde vir webverbindings

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
target: Verstel sekuriteitverwante opsies en definieer waarskuwings vir versteekte inligting in dokumente.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
target: O_psies...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
target: Open die "Veiligheids-opsies en Waarskuwings"-dialoog.

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
target: Sekuriteitsopsies en -waarskuwings

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
target: Spesifiseer die veiligheidsopsies vir die stoor van dokumente, vir internetverbindings en vir die opening van dokumente met makro's.

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
target: _Maatskappy:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
target: _Naam/van/voorletters:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
target: _Straat:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
target: Stad/provinsie/_poskode:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
target: Lan_d/streek:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
target: _Titel/posisie:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
target: Telefoon (tuis/_werk):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
target: Huisfoonnommer

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
target: Faks/E-pos:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
target: Voornaam

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
target: Van

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
target: Stad

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en: Type the city where you live.
target: Tik u woonplek.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
target: Provinsie (of staat)

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
target: Poskode

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en: Type your ZIP in this field.
target: Tik u poskode in die veld.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
target: Titel

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
target: Posisie

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
target: Huisfoonnommer

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en: Type your private telephone number in this field.
target: Tik in u private telefoon nommer in die veld.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
target: Werkfoonnommer

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en: Type your work number in this field.
target: Tik in u werk nommer in die veld.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
target: Faks nommer

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
target: e-posadres

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
target: Gebruik data vir dokumenteienskappe

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en: Mark to use the data in document properties
target: Merk om data in dokument eienskappe te gebruik.

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
target: Van / voornaam / nooiensvan / voorletters:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
target: Van

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
target: Tik in u van.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
target: Pa se naam

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en: Type your father's name
target: Tik in u vader se naam.

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
target: Tik in u voorletters.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
target: Voornaam

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
target: Tik in u voornaam.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
target: Van/_naam/voorletters:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
target: Van

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
target: Tik in u van.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
target: Voornaam

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
target: Tik in u naam.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
target: Tik in u voorletters.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
target: _Straat/woonstelnommer:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
target: Straat

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en: Type the name of your street in this field.
target: Tik in u straat naam.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
target: Woonstelnommer

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en: Type your apartment number
target: Tik in u wooneenheid nommer.

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
target: _Poskode/stad:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
target: Stad

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
target: Poskode

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en: Type your country and region
target: Tik in u land en streek.

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
target: Adres

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
target: OpenPGP-ondertekensleutel:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
target: OpenPGP-enkripsiesleutel:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
target: Geen sleutel

[ctx: extended tip | encryptionkey]
note: UJXE4
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents.
target: Kies u OpenPGP-sleutel in die keuselys vir die afwaarts-vertoon van ODF-dokumente.

[ctx: extended tip | signingkey]
note: m27Ub
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents.
target: Kies u OpenPGP-sleutel uit die keuselys om ODF-dokumente te onderteken.

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
target: Wanneer dokumente geënkripteer word, enkripteer altyd aan self

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
target: Merk hierdie merkblokkie om die lêer ook met u openbare sleutel te enkripteer, sodat u die dokument met u privaat sleutel kan oopmaak.

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
target: Kriptografie

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en: Use this tab page to enter or edit user data.
target: Gebruik hierdie oortjie om gebruikersinligting in te voer of te redigeer.

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
target: Posisionering:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
target: Middelste Knoppie:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
target: Verstek knoppie

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
target: Middel van dialoog

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
target: Geen outomatiese posisionering

[ctx: extended_tip | mousepos]
note: pDN23
en: Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.
target: Spesifiseer of en waar, die muisaanwyser in nuut oopgemaakte dialoogvensters geplaas moet word.

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
target: Geen funksie

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
target: Outomatiese rol

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
target: Plak knipbord

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en: Defines the function of the middle mouse button.
target: Definieer die funksie van die middel muis knoppie.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
target: Muis

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
target: Ikone keuselys:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
target: Versteek

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
target: Wys

[ctx: extended_tip | menuicons]
note: CpRAh
en: Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.
target: Vertoon die simbole langs die meegaande keuselys-items. Kies uit "Outomaties", "Versteek" of "Vertoon". "Outomaties" toon die simbole volgens die stelselinstellings en temas.

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
target: Versteek

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
target: Wys

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
target: Sneltoetse:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
target: Sigbaarheid

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
target: Klein

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
target: Groot

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
note: E7vjR
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
target: Kies die grootte van die simbole in die simboolbalk.

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
target: Notaboek balk:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
target: Klein

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
target: Groot

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
note: W8yUi
en: Specifies the display size of sidebar icons.
target: Kies die simboolgrootte in die simbole-sybalk.

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
target: Kantbalk:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
target: Klein

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
target: Groot

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
target: Ekstra groot

[ctx: extended_tip | iconsize]
note: bhmh9
en: Specifies the display size of toolbar icons.
target: Kies die simboolgrootte in die simbole-nutsbalk.

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
target: Werksbalk:

[ctx: optviewpage|label1]
note: juDWx
en: Icon Size
target: Simbool Grootte

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
target: Hoë kontras

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
target: Klassiek

[ctx: extended_tip | iconstyle]
note: dDE86
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
target: Kies die simboolstyl vir die simbole in die nutsbalke en dialoogvensters.

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
target: Ikoons_tyl:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
note: StBQN
en: Add more icon themes via extension
target: Voeg meer ikoon-temas by via die uitbreiding

[ctx: optviewpage|label1]
note: eMqmK
en: Icon Style
target: Simbool Grootte

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
target: Benodig herbegin

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
target: Gebruik harde_wareversnelling

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
target: Gaan direk toegang tot die hardeware-kenmerke van die grafiese skerm-kaart om die skermvertoon te verbeter.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
target: Gebruik anti-aliasing

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
target: As dit ondersteun word, kan u skakeling vir voorwerpe aan of afskakel. As "anti-aliasing" geaktiveer is, lyk die meeste grafiese voorwerpe gladder en met minder artefakte.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
target: Gebruik Skia vir alle Vertoning

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
target: Forseer die vertoning van die Skia-sagteware

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
target: Herlaai is nodig. Aktivering voorkom die gebruik van grafiese drywers.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
target: Skia is huidig Aktief.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
target: Skia is huidig Gedeaktiveerd.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
target: Grafika-afvoer

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
target: Wys voo_rskou van fonte

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
target: Vertoon die name van die selekteerbare lettertipes in die toepaslike lettertipe, byvoorbeeld in die "Lettertipe"-veld op die "Formateer"-werkbalk.

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
target: Anti-aliasing van die skerm  lettertipes

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en: Select to smooth the screen appearance of text.
target: Laat teks gladder op die skerm vertoon.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
target: va_naf:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: 9tsFW
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing.
target: Voer die kleinste lettergrootte in om "anti-aliasing" toe te pas.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
target: Fontlyste

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
target: _Formaat:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
target: _Wydte:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
target: _Hoogte:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
target: _Oriëntasie:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
target: _Portret

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
target: L_andskap

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
target: _Teksrigting:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
target: Papie_rlaai:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
target: Bladsyformaat

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
target: Links:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
target: Bi_nnekant:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
target: Regs:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
target: B_uitekant:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
target: Bo:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
target: Onder:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
target: Kantlyne

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
target: B_laduitleg:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
target: Bladsy Nommers:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en: Use page li_ne-spacing
target: Gebruik bladsy ly_n-spasiëring

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
target: Maak bladsy-lynspasiëring (register-true) geldend deur die geselekteerde Verwysingstyl te gebruik

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
target: As dit geldend is, sal alle paragraafstyle met die opsie bladsy-lynspasiëring opsie geaktiveer beïnvloed word, met die veronderstelling dat die lynspasiëring van die Verwysingstyl is. Dit sal hulle in lyn bring met 'n onsigbare vertikale bladsyrooster, ongeag hul lettergrootte, sodat elke lyn dieselfde hoogte het.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
target: Regs en links

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
target: Spieëlbeeld

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
target: Net regs

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
target: Net links

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
target: Tabelbelyning:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
target: Hori_sontaal

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
target: _Vertikaal

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
target: _Pas objek by papierformaat aan

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
target: Verwysings_tyl:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
target: Uitlegopstelling

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
target: Die kantlyne lê buite die drukreikwydte.
    
    Wil u nogtans hierdie opstelling toepas?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
target: _Links

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
target: _Regs

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
target: _Sentreer

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
target: _Alkantbelyn

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
target: R_ek enkele woord uit

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
target: _Skiet in teksrooster in (indien aktief)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
target: _Regs/onder

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
target: _Links/bo

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
target: _Laaste reël:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
target: Begin

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
target: Gesentreer

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
target: Alkantbelyn

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
target: Opsies

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
target: _Belyning:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
target: Basislyn

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
target: Bokant

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
target: Middel

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
target: Teks-tot-teks

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
target: _Teksrigting:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
target: _Voor teks:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
target: Na _teks:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
target: _Eerste reël:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
target: _Outomaties

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
target: Skuif paragraaf outomaties in volgens lettergrootte en lynspasiëring.

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
target: Vas (nieproporsioneel)

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
target: Inkeep

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
target: B_o paragraaf:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
target: Onder _paragraaf:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en: Do not add space between paragraphs of the same style
target: Moenie spasiëring bysit tussen paragrawe van dieselfde styl.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
target: Spasiëring

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
target: Enkel

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
target: 1,15 reëls

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
target: 1,5 reëls

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
target: Dubbel

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
target: Proporsioneel

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
target: Minstens

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
target: Koeëlparagrawe

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en: Activate page li_ne-spacing
target: Aktiveer bladsy ly_nspasiëring

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
target: Wend bladsy lynspasiëring  (register-true) aan, indien gestel vir Bladsy Styl.

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
note: MwL9j
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
target: As bladsy-spasiëring geldend is en die Bladsy-styl gebruik Bladsy-lynspasiëring, sal hierdie paragraaf ooreenstem met 'n onsigbare vertikale bladsyrooster, ongeag hul lettergrootte, sodat elke lyn dieselfde hoogte het.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
target: Reëlspasiëring

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
target: Posisie

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
target: Desi_maal

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
target: _Links

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
target: _Links/bo

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
target: _Regs

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
target: _Regs/onder

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
target: G_esentreer

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
target: _Karakters

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
target: Soort

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
target: _Geen

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
target: _Karakter

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
target: Invulkarakter

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
target: Skrap _almal

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
target: Skrap die geselekteerde element(e) na bevestiging.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
target: punte

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
target: strepies

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
target: onderstrepies

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
target: Let wel: Nadat ’n wagwoord ingestel is, sal die dokument slegs met die wagwoord open. As die wagwoord verlore raak, sal daar geen manier wees om die dokument te herwin nie. Let ook op dat die wagwoord kassensitief is (dit onderskei tussen hoof- en kleinletters).

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
target: Open lêer leesaleen

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
target: Tik wagwoord om redigering toe te laat

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
target: Bevestig wagwoord

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
target: Wagwoord vir lêerdeling

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
target: _Opsies

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en: Click to show or hide the file sharing password options.
target: Klik om wagwoord-opsies vir deling of verberging.

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
target: _Tik wagwoord om te open

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
target: Bevestig wagwoord

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
target: Wagwoord vir lêerenkripsie

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
target: Plak spesiaal

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
target: Bron:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
en: Displays the source of the clipboard contents.
target: Vertoon die bron van die inhoud van die knipbord.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
target: Kies 'n formaat vir die klembordinhoud wat u wil plak. Die formaat wat beskikbaar is, hang af van die bronformaat wat u gekopieër of geknip het.

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
target: Plak die inhoud van die knipbord in die huidige lêer in die gewenste formaat.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: WiEC6
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
target: Voeg 'n pasgemaakte patroon by die huidige lys. Spesifiseer die kenmerke van u patroon en klik op hierdie knoppie.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
target: _Wysig

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
note: 4LFRB
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
target: Pas die huidige patrooneienskappe op die geselekteerde patroon toe. U kan die patroon met 'n ander naam stoor as u wil.

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
target: Patroon

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
target: Patroonredigeerder:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
target: Patroonredigeerder

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
note: ED8Xx
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
target: Teken die patroon in die 8 x 8 pixel bord. Klik op 'n patroon om dit te aktiveer, klik weer om te deaktiveer.

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
target: Voorgrondkleur:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
note: EkYFZ
en: Set the color of the activated pattern pixels.
target: Spesifiseer die kleur van die geaktiveerde patroonpixels.

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
target: Agtergrondkleur:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
target: Stel die kleur van die gedeaktiveerde patroon pixels.

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
target: Opsies

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
target: Vul die objek met 'n eenvoudige tweekleur patroon geselekteer op die bladsy.

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
target: Kombineer

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
target: Minimumgrootte

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
target: Voer die minimum lengte in om paragrawe met enkelreëls saam te voeg as 'n persentasie van die bladsywydte.

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
target: Verstekvoorkoms, moenie temas gebruik nie

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
target: Vooraf geïnstalleerde tema

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
target: LibreOffice Temas

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
target: Klik op die voorlooppuntstyl wat u wil hê.

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
target: Keuse

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
target: Vertoon die keuse van beskikbare voorlooppatrone.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
target: Klik op die grafika wat u wil gebruik as voorlooppunte.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
target: Die galerytema “Koëltjies” is leeg (geen beelde nie).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
target: Voeg by en verstel grootte

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
target: Keuse

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
target: Toon die verskillende grafika wat u as voorlooppunte in 'n kolpuntlys kan gebruik.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
note: Qd4sn
en: Click the numbering style that you want to use.
target: Klik die numeringstyl wat u wil gebruik.

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
target: Keuse

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
note: mQsy5
en: Displays the different numbering styles that you can apply.
target: Vertoon die verskillende numeringstyl wat jy kan toepas.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en: Click the outline style that you want to use.
target: Klik op die styl-profiel wat u wil gebruik.

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
target: Keuse

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: FnZK4
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy.
target: Vertoon die verskillende formaat sjablone vir hiërargiese gestruktureerde lyste. %PRODUCTNAME ondersteun tot nege struktuurvlakke in 'n lyshiërargie.

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
target: Normaal

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
target: Boskrif

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
target: Onderskrif

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
target: Lig/laat sak met

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
target: Relatiewe fontgrootte

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
target: Posisie

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
target: 0 grade

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
target: 90 grade

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
target: 270 grade

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
target: Breedte skaal

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
target: Pas in reël

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
target: Rotasie / skalering

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
target: Skalering

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
target: Karakterspasiëring

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
target: Paar-saamdrukking

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
target: Spasiëring

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
target: Posisie en grootte

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
target: Posisie en grootte

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
target: Posisie en grootte

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
target: Rotasie

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
target: Skuinsheid en hoekradius

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
target: Posisie _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
target: Posisie _Y:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
target: Spesifiseer hoe vêr die objek horisontaal moet skuif in verhouding tot die gekose basispunt wat in die rooster.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
target: Voer in die vertikale afstand wat u die objek wil skuif, relatief tot die gekose basispunt in die rooster.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
target: Klik op 'n basispunt in die rooster en voer dan in die velde: "Posisie Y" en "Posisie X" die afstande in waarmee die objek geskuif moet word in verhouding tot die geselekteerde basispunt. Die basispunte stem ooreen met die seleksiehandvatsels op die objek.

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
target: _Basispunt:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
target: Posisie

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
target: Wy_dte:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
target: Hoogt_e:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
target: Voer die breedte van die geselekteerde objek in.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
target: Voer die hoogte in vir die geselekteerde objek.

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
target: _Behou verhouding

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
target: Behou die verhoudings wanneer u die geselekteerde objek se grootte wysig.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
target: Klik op 'n basispunt in die rooster. Voer in die nuwe afmetings vir die geselekteerde objek, in die Wydte en Hoogte  in te stel.

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
target: Basis_punt:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
target: Grootte

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
target: _Posisie

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
target: Voorkom dat die posisie van die geselekteerde objek verander.

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
target: _Grootte

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en: Prevents you from resizing the object.
target: Voorkom dat die grootte vandie objek wysig.

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
target: Beskerm

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
target: _Pas wydte by teks aan

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
target: Pas die breedte van die objek aan tot die wydte van die teks, as die objek kleiner as die teks is.

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
target: Pas _hoogte by teks aan

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
target: Pas die hoogte van die objek aan tot die hoogte van die teks, as die objek kleiner as die teks is.

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
target: Pas aan

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
target: Wysig die grootte of verskuif die geselekteerde objek.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
target: Kleurvermindering vir plakkaat

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
target: Spesifiseer na hoeveel kleure die afbeelding moet verminder.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
target: Plakkaatkleure:

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
target: Open die dialoog om die aantal plakkaatkleure te bepaal.

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: YodDB
en: QR Code Generator
target: QR Kode Generator

[ctx: qr text]
note: B4bcB
en: The text from which to generate the QR code.
target: Die teks waaruit die QR-kode gegenereer word.

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: PFE57 Text to be stored in the QR
en: URL/Text :
target: URL/Teks:

[ctx: qrcodegen|label_border]
note: HYC7f Set Border around QR
en: Border :
target: Rand:

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: i2kkj Error Correction Level of QR code
en: Error Correction:
target: Fout Korreksie:

[ctx: edit border]
note: ecSS4
en: The width in dots of the border surrounding the QR code.
target: Die breedte van die rand in punte rondom die QR-kode.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
target: Laag

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en: 7% of codewords can be restored.
target: 7% van die kodewoord word gerestoureer.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
target: Middel

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en: 15% of codewords can be restored.
target: 15% van die kodewoorde word gerestoureer.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
target: Kwartiel

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en: 25% of codewords can be restored.
target: 25% van die kodewoorde word gerestoureer.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
target: Hoog

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en: 30% of codewords can be restored.
target: 30% van die kodewoorde word gerestoureer.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
target: Opsies

[ctx: qr code dialog title]
note: fj4HR
en: Generate QR Code for any text or URL.
target: Genereer QR kode vir enige teks of URL.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
target: Stoor pylpunt?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
target: Die pylpunt is gewysig sonder om te stoor.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
target: Wil u nou die pylpunt stoor?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
target: Skrap biskaart?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
target: Wil u definitief die biskaart skrap?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
target: Skrap kleur?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
target: Wil u definitief die grafiekkleur skrap?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
target: Dié aksie kan nie ontdoen word nie.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
target: Skrap kolom?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
target: Wil u die kleur skrap?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
target: Skrap woordeboek?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
target: Wil u definitief die woordeboek skrap?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
target: Dié aksie kan nie ontdoen word nie.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
target: Skrap gradiënt?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
target: Wil u die gradiënt skrap?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
target: Skrap arsering?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
target: Wil u die arsering skrap?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
target: Skrap pylpunt?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
target: Wil u definitief die pylpunt skrap?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
target: Dié aksie kan nie ontdoen word nie.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
target: Skrap lynstyl?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
target: Wil u die lynstyl skrap?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
target: Duplikaatnaam

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
target: Die getikte naam bestaan reeds.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
target: Kies asseblief ’n ander naam.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
target: Geen lêer gelaai nie

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
target: Die lêer kon nie gelaai word nie!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
target: Geen lêer gestoor nie

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
target: Die lêer kon nie gestoor word nie!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
target: Stoor lys?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
target: Die lys is gewysig sonder om te stoor.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
target: Wil u nou die lys stoor?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
target: Werk lêerlys by?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
target: Wil u die lêerlys bywerk?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
target: Rekordnommer

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
target: gaan na Rekord

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
target: Posisie _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
target: Posisie _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
target: Voer die horisontale afstand in tussen die linkerrand van die bladsy en die spilpunt.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
target: Voer die vertikale afstand in tussen die borand van die bladsy en die spilpunt.

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
target: Rotasiepunt

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en: Click where you want to place the pivot point.
target: Klik waar u die spilpunt wil plaas.

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
target: _Verstekinstellings:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
target: Draaipunt

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
target: _Hoek:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
target: Voer in die aantal grade wat u die geslekteerde objek wil roteer.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
target: Hier kan u die draaihoek verander deur in 45 grade stappe te klik.

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
target: _Verstekinstellings:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
target: Rotasiehoek

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
target: Roteer die geselekteerde objekte.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
target: Interaktiewe annotasie van skermskoot

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
target: Stoor skermskoot...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
target: Klik op die grafiese objekte om 'n aantekening by te voeg:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
target: Plak die volgende Gemerkte data in die help lêer:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
target: %MACROLANG-makro’s

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
target: Laat loop

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
target: Skep...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
en: Creates a new script.
target: Maak 'n nuwe skripprosedure.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
en: Opens the default script editor for your operating system.
target: Open die standaard skrip-redigeerder vir u bedryfstelsel.

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
target: Hernoem...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
target: Open 'n dialoog waarin u die naam van die geselekteerde skripprosedure kan verander.

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
target: Skrap...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
en: Prompts you to delete the selected script.
target: Vra vir bevestiging om die geselekteerde skripprosedure te verwyder.

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
target: Makro’s

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: vX8VC
en: Select a macro or script from My Macros, %PRODUCTNAME Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
target: Kies 'n makro of skripprosedure uit “My makro's→% PRODUCTNAAM-makro's”, of uit 'n oop dokument. Dubbelklik op 'n inskrywing om die beskikbare makro's of skripprosedures te sien.

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
target: Kies die tekskenmerke om na te soek. As u byvoorbeeld die Font-kenmerk soek, sal alle teksgedeeltes gevind word wat nie met die verstek font geformateer is nie. Enige teks met 'n direk gekodeerde font-kenmerk en enige teks waarin 'n font die kenmerk verander, sal gevind word.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
target: Teksformaat

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
target: Fonteffekte

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
target: Posisie

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
target: Asiatiese Uitleg

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
target: Inkepe en spasiëring

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
target: Teksvloei

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
target: Asiatiese Tipografie

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
target: Teks Merking

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
target: Sekuriteitsopsies en waarskuwings

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
target: _Wanneer gestoor of gestuur word

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
target: Kontroleer of 'n waarskuwingsdialoog verskyn as u 'n dokument wil stoor/stuur, wat opgeneemde veranderinge, weergawes of opmerkings bevat.

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
target: Wanneer on_derteken word

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
target: Stel dit in staat om 'n waarskuwingsdialoog te open wanneer u 'n dokument probeer teken wat opgetekende veranderings, weergawes, velde, verwysings na ander bronne (soos gekoppelde afdelings of gekoppelde beelde) of opmerkings bevat.

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
target: Wanneer gedruk w_ord

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
target: Kontroleer of 'n waarskuwingsdialoog verskyn wanneer u 'n dokument probeer druk wat opgetekende veranderings of opmerkings bevat.

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
target: Wanneer PDF-lêers ges_kep word

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
target: Kontroleer of daar 'n waarskuwingsdialoog verskyn wanneer u 'n dokument na PDF probeer uitvoer wat opgetekende veranderinge in "Writer" of opmerkings toon.

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
target: Waarsku indien dokument aangetekende veranderinge, weergawes, verskuilde inligting of aantekeninge bevat:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
target: Sekuriteitswaarskuwings

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
target: Ve_rwyder persoonlike inligting tydens stoor

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: kjZqN
en: Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the Reset Properties button on File - Properties - General.
target: Aktiveer sodat gebruikersdata altyd van die lêer-eienskappe verwyder word. As hierdie opsie nie geaktiveer is nie, kan u steeds die persoonlike inligting vir die huidige dokument verwyder onder: "File→Properties ...→Algemeen" met die "Herstel"-knoppie.

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
target: _Beveel beskerming met wagwoord aan tydens stoor

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
target: Hiermee spesifiseer u dat die "Stoor met wagwoord"-opsie altyd geaktiveer word in die dialoogvensters om lêers te stoor. Merk die opsie AF om lêers sonder 'n wagwoord te stoor.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
target: Ctrl-kliek is nodig om hiperskakels te open

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
target: As dit geaktiveer is, moet die Ctrl-sleutel gedruk word terwyl u op 'n hiperskakel klik om dit te kan volg. As dit nie geaktiveer is nie, word die hiperskakel deur 'n enkele klik oopgemaak.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
target: Blokkeer enige skakels uit dokumente buiten die vertroude liggings (sien Makrosekuriteit)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
target: Blokkeer die gebruik van gekoppelde beelde in dokumente wat nie van vertroubare bronne afkomstig soos op die tabblad: "Vertroude bronne" in die "Macro-sekuriteit"-dialoog gespesifiseer word.

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
target: Sekuriteitsopsies

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
target: Hiermee kan u sekuriteitsopsies en waarskuwings oor verborge inligting in dokumente instel.

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
target: Kies paaie

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Stoor alle wysigings en sluit die dialoog.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Sluit die dialoog en verwerp alle wysigings.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
target: _Voeg by...

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
note: dUWC3
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
target: Maak of die "Select Path"-dialoog oop om 'n andervouer te kies, of die Open-dialoog om 'n ander lêer te kies.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
note: UADPU
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
target: Bevat 'n lys van die paadjies wat reeds bygevoeg is. Merk die verstekpad vir nuwe lêers.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
target: Paaie

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
target: Gebr_uik skaduwee

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
note: 6bXyA
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
target: Voeg 'n skaduwee in vir die geselekteerde tekenvoorwerp.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
note: GGsRg
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
target: Spesifiseer 'n waarde tussen 0% (ondeursigtig) en 100% (deursigtig) vir die deursigtigheid van die skaduwee.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
note: FEWDn
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
target: Spesifiseer hoe vêr u die skaduwee van die geselekteerde voorwerp wil hê.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: 3PNWf
en: Click where you want to cast the shadow.
target: Klik waar u die skaduwee wil heenwys.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
target: Kies 'n kleur vir die skaduwee.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
target: Afstan_d:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
target: _Kleur:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en: _Blur:
target: Vervaag:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
target: Deursig_tigheid:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
note: nxBPj
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
target: Gee geselekteerde tekenobjekte 'n skaduwee en stel die eienskappe daarvan in.

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
target: Wys kolomme

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
target: Die volgende kolomme is tans verskuil. Merk asseblief die velde wat u wil vertoon en kliek OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
target: Handtekening-reël

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
target: Piet Pompies

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
note: F8khU
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
target: Voer u naam in as die ondertekenaar van die dokument. U naam word bo die horisontale handtekeninglyn aangebring.

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
target: Bestuurder

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
note: BfTFx
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
target: Voer die titel van die ondertekenaar in. Die titel word in die grafiese veld van die handtekeningreël vertoon.

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
target: piet.pompies@example.org

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
note: DF2wM
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
target: Voer die e-Posadres van die ondertekenaar in. Die e-Pos word nie in die grafiese veld van die handtekeninglyn vertoon nie, maar wel vir die digitale handtekening.

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
target: Naam:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
target: Titel:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
target: E-pos:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
target: Voorgestelde ondertekenaar

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
target: Ondertekenaar kan opmerkings byvoeg

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
note: Gonpf
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
target: Laat die ondertekenaar toe om kommentaar in te voeg in die "Onderteken handtekeninglyn"-dialoogvenster ten tye van die handtekening.

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
target: Wys datum van ondertekening in handtekeningreël

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
note: QnaFT
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
target: Skakel hierdie merkveld aan om die handtekeningsdatum waarop die dokument digitaal onderteken is, te gee.

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
target: Instruksies aan ondertekenaar:

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
note: AdqtN
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
target: Sluit instruksies vir die ondertekenaar in. Die instruksies verskyn tydens die ondertekening in die "Onder teken Handtekeninglyn"-dialoog.

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
target: Meer

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
target: Teken handtekening-reël

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
target: Onderteken

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
target: Tik u naam hier

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
note: XNvhh
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
target: Voer u naam in as die ondertekenaar van die dokument. U naam word bo die horisontale handtekeninglyn aangebring.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
target: U naam:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
target: Sertifikaat:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
target: Kies sertifikaat

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
note: uJ9EC
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
target: Klik op die "Kies sertifikaat"-knoppie om die "Kies sertifikaat"-dialoog te open waarin u sertifikate verskyn. Kies die toepaslike sertifikaat om die dokument te onderteken.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
target: of

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
target: Gebruik beeld van handtekening

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
target: Maak skoon

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
target: Beste beeldgrootte: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
target: Onderteken

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
target: Voeg opmerking by:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
note: CJAg3
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
target: Voer opmerkings oor die handtekening in. Die opmerkings word in die beskrywingsveld van die sertifikaat vertoon.

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
target: Instruksies van die dokumentskepper:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
note: J8MFU
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
target: Hierdie gebied vertoon die instruksies wat die dokument-skepper ingevoer het toe hy die handtekeningreël bygevoeg het.

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
target: Meer

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
target: Soek soortgelyk

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
target: Karakt_eromruilings:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
target: K_arakterbyvoegings:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
target: Ka_rakterverwyderings:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
target: _Kombineer

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
target: Die soektog gee terme terug wat ooreenstem met enige kombinasie van hierdie soortgelyke soek-opsies.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
target: Spesifiseer hoeveel karakters in die soekterm uitgeruil kan word.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
target: Voer in hoeveel karakters 'n woord langer kan wees as die soekterm.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
target: Voer in hoeveel karakters 'n woord korter kan wees as die soekterm.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
target: Hiermee kan u soek na terme wat soortgelyk is aan die  "Soek"-teks. Merk hierdie merk-blokkie en klik op "Ooreenkomste..." om die ooreenkomstige opsies te spesifiseer.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
note: 2e5NJ
en: Enter the X coordinate of the control point 1
target: Voer in die X koördinate van die kontrole punt 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
note: ozMHB
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
target: Voer in die Y koördinate van die kontrole punt 1

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
target: Kontrolepunt 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
target: Voer in die radius van die sirkel wat wil gebruik om hoeke te rond.

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
target: Hoekradius

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
target: _Hoek:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en: Enter the angle of the slant axis.
target: Voer in die hoek van die skuins-as.

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
target: Skuinsheid

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
note: nvSvt
en: Enter the X coordinate of the control point 2
target: Voer in die X koördinate van die kontrole punt 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
note: zAyqa
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
target: Voer in die Y koördinate van die kontrole punt 2

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
target: Kontrolepunt 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
target: Trek die geselekteerde objek skuins, of rond die hoeke van die reghoekige objek.

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
target: Voeg slim etikette by teks:

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
target: Hier gee u aan dat "SmartTags" geëvalueer en in u teksdokument vertoon sal word.

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
target: Eienskappe...

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
target: Kies die naam van 'n SmartTag en klik dan op "Eienskappe" om die eienskappe van die "SmartTag" te verander. Nie alle "SmartTags" kan gekofigureer word nie.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
target: Slim Etikette is tans geïnstalleer

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
target: As u ten minste een "SmartTag"-uitbreiding geïnstalleer het, word die "SmartTags"-tabblad vertoon.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
target: Glad

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
target: Vervaagstraal:

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
target: Versag of vervaag die afbeelding deur 'n "Laagdeurlaat"-filter toe te pas.

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
target: Solarisasie

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
target: Spesifiseer na hoeveel kleure die afbeelding moet verminder.

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
target: Drumpelwaarde:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
target: Keer _om

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
target: Spesifiseer om ook alle pixels te inverteer.

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
target: Open 'n dialoog vir die definiering van die solariseringseffek. Solarisering verwys na die effek wat kan ontstaan as gevolg van oormatige blootstelling tydens die ontwikkeling van fotomateriaal. Die kleure is gedeeltelik omgekeer.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
target: Spesiale karakters

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
target: Subversameling:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
target: Soek:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: eCjVg
en: Select a Unicode category for the current font.
target: Selekteer 'n Unicode kategorie vir die huidige font.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
note: JPWW8
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
target: Kies 'n font om die spesiale karakters daarin te vertoon.

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
target: Heksadesimaal:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
target: Desimaal:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
target: Voeg by gunstelinge

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
target: Limiet: 16 karakters

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
target: Onlangse karakters:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
target: Gunstelingkarakters:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
note: DhG6L
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
target: Laat die gebruiker toe om karakters in te voeg uit die simboolstelle van die geïnstalleerde fonte.

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
target: _Opsies...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
target: Open 'n dialoog waarin u gebruikerswoordeboeke kan kies en die reëls vir die speltoetsing kan definieer.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
target: Klik om die laaste verandering in die huidige sin ongedaan te maak. Klik weer om die voorafgaande verandering in dieselfde sin ongedaan te maak.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
target: Meer...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
target: Vertoon die sin met die vermeende verkeerd gespelde woord daarin, beklemtoon. Wysig die woord of frase, of klik op een van die voorgestelde wysigings in die onderstaande teksblokkie.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
target: Voor_stelle

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
target: Vertoon voorstelle om die verkeerd gespelde woord te vervang. Kies een van die woorde en klik op "Vervang" of "Vervang alles".

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
target: _Kontroleer grammatika

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
note: 3VnDN
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
target: Skakel die grammatikatoets aan om eers spelfoute op te los en daarna enige grammatikale foute.

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en: _Not in dictionary
target: _Nie in woordeboek nie

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
target: Plak

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
target: Spesiale karakter

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
target: T_ekstaal:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
target: Spesifiseer die taal vir die speltoetser.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
target: Her_vat

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
target: (geen voorstelle nie)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
target: Ko_rrigeer

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
target: Vervang die onbekende woord deur die huidige voorstel. As u meer as net die onbekende woord verander, sal die hele sin vervang word.

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
target: Korrigeer almal

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
target: Vervang alle verskeinings van die onbekende woord deur die huidige voorstel.

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: GYcSJ
en: Alwa_ys Correct
target: Korrigeer alt_yd

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
note: GhEsr
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.
target: Dra die huidige kombinasie van die onjuiste woord en die gekorrigeerde woord oor na die vervangingstabel van die AutoCorrect-funksie.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
target: _Ignoreer een maal

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
target: Die onbekende woord word oorgeslaan en die speltoets gaan voort.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
target: I_gnoreer almal

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: B5UQJ
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.
target: Die voorkoms van die onbekende woord sal deur %PRODUCTNAME geïgnoreer word tot aan die einde van die huidige sessie en die speltoets sal voortgaan.

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
target: I_gnoreer reël

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
target: Tydens die grammatikakontrole kan u op Ignoreer-reël klik om die reël wat 'n fout vertoon, te ignoreer.

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en: _Add to Dictionary
target: _Voeg by woordeboek

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en: _Add to Dictionary
target: _Voeg by woordeboek

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
target: Voeg die onbekende woord by 'n pasgemaakte woordeboek.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
note: GSZVa
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
target: Kontroleer die dokument of die huidige seleksie vir spelfoute. As 'n uitbreiding vir die grammatikakontrole geïnstalleer word, word grammatikale foute ook in hierdie dialoog vertoon.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
target: Opsies

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
target: Verdeel selle

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
target: Verdeel _sel in:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
target: Verdeel

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
target: H_orisontaal

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
target: _Vertikaal

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
target: _In gelyke proporsies

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
target: Rigting

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
note: WFHAy
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
target: Verdeel een of meer selle horisontaal of vertikaal in die aantal selle wat u invoer.

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
target: Gestoorde inligting oor webverbindings

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
target: Web-aanmeldinligting (wagwoorde word nooit gewys nie)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
target: Webwerf

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
target: Gebruikernaam

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
target: Verwyder almal

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
target: _Verander wagwoord...

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en: Enter the width that you want for the selected object.
target: Voer die gewenste breedte vir die geselekteerde voorwerp in.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
target: _Wydte:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
en: Enter the height that you want for the selected object.
target: Voer die gewenste hoogte vir die geselekteerde objek in.

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
target: _Hoogte:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
target: _Behou verhouding

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: vRbyX
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
target: Handhaaf die verhouding tussen hoogte en breedte wanneer u die breedte of hoogte verander.

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
target: Grootte

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
target: Aan _bladsy

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
en: Anchors the selection to the current page.
target: Anker 'n geselekteerde objek op die huidige bladsy.

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
target: Aan para_graaf

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
en: Anchors the selection to the current paragraph.
target: Anker die seleksie aan die huidige paragraaf.

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
target: Aan ka_rakter

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
en: Anchors the selection to a character.
target: Anker die seleksie aan 'n karakter.

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
target: _As karakter

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
target: Anker die seleksie as 'n karakter posisie. Die hoogte van die huidige lyn word aangepas na die hoogte van die seleksie.

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
target: Aa_n raam

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
target: Anker

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
target: Horisontaal:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
target: m_et:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
target: _met:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
target: _tot:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
target: Voer die afstand in om te laat tussen die linkersy van die geselekteerde objek en die verwysingspunt wat u in die Aan-veld selekteer.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
target: Kies die verwysingspunt vir die geselekteerde horisontale belyningsopsie.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
en: Select the horizontal alignment option for the object.
target: Kies die horisontale belyning opsie vir die objek.

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
target: _Vertikaal:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
en: Select the vertical alignment option for the object.
target: Selekteer "vertikale belyning" as opsie vir die objek.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
target: Voer die afstand om te laat tussen die bokant van die geselekteerde objek en die verwysingspunt geselekteer met die "Aan"-veld.

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
target: t_ot:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
target: Kies die verwysingspunt vir die geselekteerde vertikale belyning opsie.

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
target: Spieël_beeld op ewe bladsye

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
target: Herstel die huidige horisontale belyningsopsies op ewe bladsye.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
note: NRKCh
en: Keep inside te_xt boundaries
target: Hou binne te_ks grense

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
target: Hou die geselekteerde objek binne die uitleggrense van die teks waaraan die objek geanker is. Om die geselekteerde objek op enige plek in die dokument te plaas, moet hierdie opsie nie gekies word nie.

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
target: Posisie

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
target: _Posisie

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
target: _Grootte

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
target: Beskerm

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
target: Bepaal die grootte en posisie van die geselekteerde objek of raam op 'n bladsy.

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
target: Geen effek

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
target: Knipper

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
target: Rol deur

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
target: Rol heen en weer

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
target: Rol in

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
target: Kies die animasie-effek wat u op die teks in die geselekteerde tekenobjek wil toepas. Wanneer u 'n animasie-effek wil verwyder, kies u "Geen Effek".

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
target: Rigting:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
target: Na bo

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
target: Op

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en: Scrolls text from bottom to top.
target: Rol teks van onder na bo.

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
target: Na regs

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
target: Regs

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
target: Rol teks van links na regs.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
target: Na links

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
target: Links

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
target: Rol teks van regs na links.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
target: Na onder

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
target: Af

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
target: Rol teks van bo na onder.

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
target: Effek

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
target: B_egin binne

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
target: Die teks is sigbaar en binne die teken objek wanneer die effek toegepas word.

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
target: Teks sig_baar wanneer uitgegaan word

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en: Text remains visible after the effect is applied.
target: Die teks is sigbaar nadat die effek toegepas word.

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
target: Animasiesiklusse:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
target: _Aaneenlopend

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
target: Die animasie-effek word telkens herhaal. As u wil hê dat die effek 'n vaste aantal kere moet speel, merk hierdie opsie af en voer die gewenste aantal in in die "Deurlopend"-veld.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
target: Spesifiseer hoeveel keer u die animasie-effek wil laat speel.

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
target: Inkrement:

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en: Measures increment value in pixels.
target: Die stapgrootte word in pixels gemeet.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
target: Voer in die aantal stappe vir die rol van die teks.

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
target: Vertraging:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
target: _Outomaties

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: HwKA5
en: %PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
target: %PRODUCTNAME bepaal outomaties die lengte van die pouse voordat die effek herhaal word. Om die vertraging handmatig in te stel, deaktiveer u hierdie opsie en voer die gewenste waarde in in die "Outomaties"-veld.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
target: Spesifiseer die lengte van die pouse wat u wil hê voordat die effek herhaal word.

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
target: Voeg by 'n animasie-effek op die teks in die geselekteerde tekenobjek.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
target: Pas wy_dte by teks aan

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
target: Pas die breedte van die objek aan tot die wydte van die teks, as die objek kleiner as die teks is.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
target: Pas hoogt_e by teks aan

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
target: Pas die hoogte van die objek aan tot die hoogte van die teks, as die objek kleiner as die teks is.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
target: Pas in _raam

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: qAEnD
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
target: Verander die grootte van die teks sodat dit in die hele area van die tekening of teksobjek pas.

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
target: _Verstel volgens kontoer

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
target: Pas die teksvloei aan by die kontoere van die geselekteerde tekenobjek.

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
target: Tekenobjek-teks

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
target: _Vou teks om in vorm

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
target: Omvou die teks wat u byvoeg nadat u op 'n pasgemaakte vorm dubbelklik om te pas in die vorm.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
target: Skalee_r vorm om by teks te pas

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
target: Verander die grootte van 'n aangepaste vorm om die teks te akkommodeer, nadat u op die vorm dubbelklik.

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
target: Eie vormteks

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
target: _Links:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
target: _Regs:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
target: _Bo:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
target: _Onder:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
target: Voer in hoe groot die gaping tussen die linkerrand van die tekening of teksobjek en die linkerrand van die teks moet wees.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
target: Voer in hoe groot die gaping tussen die regterrand van die tekening of teksobjek en die regterrand van die teks moet wees.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
target: Voer die afstand in tussen die bokant van die tekening of teksobjek en die bokant van die teks.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
target: Spesifiseer hoe groot die gaping tussen die onderrand van die tekening of teksobjek en die onderste rand van die teks moet wees.

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
target: Spasiëring tot rande

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en: Click where you want to place the anchor for the text.
target: Klik waar u die anker vir die teks wil plaas.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
target: Volle _breedte

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
target: Anker die teks tot die hele breedte van die tekening of teksobjek.

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
target: Teksanker

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
target: Hier spesifiseer u die uitleg- en anker-eienskappe vir teks in die geselekteerde tekening of teksobjek.

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
target: Teks

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
target: Teks

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
target: Teksanimasie

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
target: O_utomaties

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
target: Voeg in skeiers outomaties in die paragraaf waar dit benodig word.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
target: Voer in die maksimum aantal opeenvolgende reëls wat geskei kan word.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
target: Tik in die minimum aantal karakters na 'n skeier aan die begin van die volgende reël.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
target: Spesifiseer die minimum aantal karakters wat aan die einde van die reël moet oorbly voordat 'n skeier ingevoeg word.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
target: K_arakters aan einde van reël

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
target: Ka_rakters aan begin van reël

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
target: _Maksimum getal opeenvolgende koppeltekens

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en: Don't hyphenate words in _CAPS
target: Geen afkappingstekens op HOOFLETTER woorde

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
target: Woordafbreking

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
target: Voeg _in

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
target: Merk hierdiemerkveld en kies dan die tipe onderbreking wat u wil hê.

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
target: Met bladsyst_yl:

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
target: Merk hierdie merkveld en kies dan die paginastyl wat u wil hê vir die eerste bladsy na die breuk.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
target: Soor_t:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
target: Voer in die bladsynommer vir die eerste bladsy na die breuk. Om voort te gaan met die huidige bladsynummering, moet u die merkveld leeg los.

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
target: Bladsy_nommer:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
target: Posisie:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
target: Bladsystyl

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
target: Kies die styl vir die eerste bladsy na die breuk.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
target: Bladsy

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
target: Kolom

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
target: Kies die breek om in te voeg.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
target: Voor

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
target: Ná

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
target: Selekteer waar u die breek wil invoeg.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
target: Breuke

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
target: Moenie paragraaf verdeel nie

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
target: Skuif die hele paragraaf na die volgende bladsy of kolom nadat die breek ingevoeg is.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
target: _Hou by volgende paragraaf

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
target: Hou die huidige paragraaf saam met die volgende paragraaf wanneer 'n breek of 'n kolombreuk ingevoeg word.

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
target: Wees_beheer

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
target: Spesifiseer hoeveel reëls in 'n paragraaf minstens voor 'n bladsybreuk ingevoeg moet word. Merk die Merkveld aan en tik daarna 'n nommer in die "Reëls"-veld.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
target: _Weduweebeheer

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
target: Spesifiseer die minimum aantal reëls in 'n paragraaf wat na 'n bladsybreuk op die eerste bladsy moet verskyn. Merk hierdie merkveld aan en tik dan 'n nommer in die "Reëls"-veld.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
target: Spesifiseer hoeveel reëls in 'n paragraaf minstens voor 'n bladsybreuk ingevoeg moet word. Merk die Merkveld aan en tik daarna 'n nommer in die "Lyne"-veld.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
target: Spesifiseer die minimum aantal reëls in 'n paragraaf wat na 'n bladsybreuk op die eerste bladsy moet verskyn. Merk hierdie merkveld aan en tik dan 'n nommer in die "Reëls"-veld.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
target: reëls

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
target: reëls

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
target: Opsies

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
en: Specify hyphenation and pagination options.
target: Spesifiseer die koppelteken- en paginerings-opsies

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
target: Tesourus

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
target: Ve_rvang

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
target: Huidige woord:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
target: Alternatiewe:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
target: Vervang met:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
target: Die woord of woorde in die "Vervang met"-veld vervang die oorspronklike woord in die dokument as u op die Vervang-knoppie klik. U kan ook teks direk in hierdie veld invoer.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
target: Herstel die vorige inhoud van die "Huidige woord"-teksveld.

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en: Select a language for the thesaurus.
target: Selekteer die taal vir die thesaurus.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
target: Vertoon die huidige woord of verwante term wat u gekies het deur op 'n reël in die Alternatiewe lys te dubbelklik. U kan ook die teks direk in hierdie veld tik om dit op te soek.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
target: Klik op 'n inskrywing in die "Alternatiewe"-lys om die verwante term na die "Vervang met"-teksveld te kopieer. Dubbelklik op 'n inskrywing om die verwante term in die "Huidige woord"-teksveld te kopieer en soek die term op.

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
target: Geen alternatiewe gevind.

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
target: Maak 'n dialoog oop om die huidige woord deur 'n sinoniem of soortgelyke term te vervang.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
target: Wenk vir die dag

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
target: Vertoon Wenke tydens begin

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: VKaJE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
target: Aktiveer hierdie dialoog weer onder »Ekstras ▸ Opsies ... ▸ Algemeen«.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
target: Volgende Wenk

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
target: Het u geweet?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
target: Koppel

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
note: WGqn5
en: Select Your Preferred User Interface
target: Kies u voorkeur gebruikerskoppelvlak

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
note: rSnx7
en: A_pply to All
target: _Pas toe op Alles

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
note: kPZub
en: A_pply to %MODULE
target: _Pas toe op %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
note: odHug
en: Standard Toolbar
target: Standaard Werksbalk

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
note: WRYEa
en: Tabbed
target: Tabblad

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
note: YvSd9
en: Tabbed Compact
target: Kompakte Tabblad

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
note: yT3UT
en: Groupedbar
target: Groepbalk

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
note: jAJbo
en: Groupedbar Compact
target: Kompakte Groepbalk

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
note: iSVgL
en: Contextual Single
target: Enkelvoudige Kontekslys

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
note: TrcWq
en: Contextual Groups
target: Kontekstuele Groepe

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
note: wTDDF
en: Single Toolbar
target: Enkelvoudige werkbalk

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
note: AMgFL
en: Sidebar
target: Sybalk

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
note: kGdXR
en: UI variants
target: Gebruikerskoppelvlak-Variante

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
note: H7m7J
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
target: Gee_n deursigtigheid

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en: Turns off color transparency.
target: Skakel Kleurdeursigtigheid Af.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
target: Deu_rsigtigheid:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
target: Skakel die deursigtigheid van kleur aan. Kies hierdie opsie en voer 'n waarde in die veld in. Die waarde 0% stem ooreen met ondeursigtig, 100% stem ooreen met volle deursigtigheid.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
target: _Gradiënt

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
target: Pas 'n deursigtigheidsgradiënt toe op die huidige vulkleur. Kies hierdie opsie en stel die gradiënt-eienskappe in.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
target: Pas 'n deursigtigheidsgradiënt toe op die huidige vulkleur. Voer in 'n getal van 0% (ondeursigtig) tot 100% (deursigtig).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
target: Voer 'n finale waarde in vir die deursigtigheidsgradiënt. Die waarde 0% stem ooreen met ondeursigtig en 100% stem ooreen met volle deursigtigheid.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
target: Voer 'n beginwaarde in vir die deursigtigheidsgradiënt. Die waarde 0% stem ooreen met ondeursigtig en 100% stem ooreen met volle deursigtigheid.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
target: Spesifiseer die verhouding waarmee die deursigtige oppervlak van die gradiënt verander moet word. Die standaard is 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en: Enter a rotation angle for the gradient.
target: Spesifiseer 'n rotasiehoek vir die gradiënt.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en: Enter the vertical offset for the gradient.
target: Voer in die vertikale verskuiwing van die gradiënt.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
target: Voer in die horisontale verskuiwing van die gradiënt.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
target: Lineêr

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
target: Aksiaal

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
target: Radiaal

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
target: Ellipsoïedies

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
target: Kwadraties

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
target: Vierkantig

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
target: Selekteer die tipe deursigtigheidsgradiënt wat u wil toepas.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
target: Soo_rt:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
target: _X-middelpunt:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
target: _Y-middelpunt:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
target: _Hoek:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
target: _Rand:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
target: _Beginwaarde:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
target: _Eindwaarde:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
target: Voorbeeld

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
target: Deursigtigheidsmodus vir area

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
target: Stel die deursigtigheids-opsies vir die opvulling wat op op die gekose objek wil toepas.

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
target: Tydstempelautoriteit(TSA) se URLs

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
target: _Voeg by...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
target: Voeg by of vee uit tydstempelautoriteit(TSA) se URLs.

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
target: Voer in 'n tydstempelautoriteit(TSA) se URL.

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
target: URL van TSA

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
target: Skryf in dubbele reëls

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
target: Dubbele reëls

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
target: Aanvangskarakter

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
target: Eindkarakter

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en: Enclosing Character
target: Omsluitende karakter

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
target: Woord Invulling

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
target: Aktiveer woord_voltooiing

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
target: Stoor woorde wat dikwels gebruik word, en voltooi outomaties 'n woord met 'n gestoorde woord wat dieselfde drie beginletters het na die invoer van eerste drie letters.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
target: Voeg sp_asie in agterna

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: B3Tgo
en: If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space.
target: As u nie 'n leesteken na 'n woord sit nie, voeg %PRODUCTNAME 'n spasie in.

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
target: Wy_s as wenk

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en: Displays the completed word as a Help Tip.
target: Die woord voltooiing word as 'n hulpwenk vertoon.

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
target: Mi_n. woordlengte:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
target: Voer die minimum woordlengte in, voordat 'n woord in aanmerking kom vir outomatiese woodvoltooing.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
target: _Maks. inskrywings:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
target: Spesifiseer die maksimum aantal woorde wat gestoor moet word in die lys vir woordvoltooings.

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
target: Aanvaar m_et:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
target: Selekteer die sleutel wat u wil gebruik om outomatiese woordvoltooing te aksepteer.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
target: Versamelde Woorde

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
target: Lys die versamelde woorde. Hierdie lys is geldig totdat u die huidige dokument sluit. Om hierdie lys beskikbaar te stel vir ander dokumente in die huidige sessie, kies "Stoor lys vir later gebruik wanneer u 'n dokument sluit".

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
target: _Wanneer ’n dokument gesluit word, verwyder die woorde uit die lys wat daarvan versamel is

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: RFvtW
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.
target: As die opsie geaktiveer is, sal die lys uitgevee word sodra die huidige dokument gesluit is. As dit uitgeskakel is, word die huidige aanvullende woordelys aan ander dokumente beskikbaar gestel nadat die huidige dokument gesluit is. Die lys word behou totdat %PRODUCTNAME verlaat word.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
target: Versamel w_oorde

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
target: Woorde wat dikwels gebruik word, word in 'n lys versamel. Om 'n woord uit die "Woord-voltooiing"-lys te verwyder, kies dit en klik dan op "Entry Delete".

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
target: Verwyder die geselekteerde woord(e) uit die "Woordtoevoeging"-lys.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
target: Stoor woorde wat dikwels gebruik word, en voltooi outomaties 'n woord met 'n gestoorde woord wat dieselfde drie beginletters het na die invoer van eerste drie letters.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
target: Zoem en aansiguitleg

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
target: Optimaal

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
note: Yd7ht
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
target: Pas die vertoning aan na die wydte van die teks in die dokument op die tydstip waarop hierdie opdrag uitgevoer is.

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
target: Pas wydte en hoogte

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
en: Displays the entire page on your screen.
target: Vertoon die hele bladsy op u skerm.

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
target: Pas breedte

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
note: ANMvA
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
target: Die bladsy word in sy volle breedte vertoon. Die bokant en / of onderkant van die bladsy is dalk nie sigbaar nie.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
en: Displays the document at its actual size.
target: Vertoon die dokument in sy werklike grootte.

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
target: Veranderlike:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
note: zSg6i
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
target: Voer die skaal in vir die vertoon van die dokument as 'n persentasie in die veld.

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
target: Veranderlike

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
note: tnqjj
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
target: Voer in die zoom faktor waarmee u die dokument wil vertoon. Voer 'n persentasie in die veld.

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
target: Zoemfaktor

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
target: In die "Outomatiese" aansig-uitleg word bladsye langs mekaar vertoon, soveel as wat die skaal dit toelaat.

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
target: Enkele bladsy

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
target: Die enkelkolom-aansig toon die individuele bladsye onder mekaar, en nooit langs mekaar nie.

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
target: Kolomme:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
target: In die kolomuitleg word die bladsye vertoon volgens die gegewe aantal kolomme langs mekaar. Voer die aantal kolomme in.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
target: Kolomme

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
target: In die kolomuitleg word die bladsye langs mekaar vertoon volgens die aantal kolomme wat gestel is. Voer die aantal kolomme in.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
target: Boekmodus

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
target: In die boekmodus sien u twee bladsye langs mekaar, soos in 'n oop boek. Die eerste bladsy is 'n regterkantste bladsy met 'n onewe bladsynommer.

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
target: Aansiguitleg

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: xrBmX
en: Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.
target: Vergroot of verklein die skerm vertoon van  %PRODUCTNAME.

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar Checking (Russian)
target: Grammatikatoetsing (Russies)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
target: Afkorting

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
target: Grammatika

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
target: Samegestelde woorde met koppleteken

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
target: Komma gebruik

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
target: Algemene fout

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
target: Multi woord uitdrukkings

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
target: Tesame/afsonderlik

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
target: Proeflees

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
target: Spasie fout

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
target: Tipografies

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
target: Woordduplisering

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
target: Ander

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
target: Skeiding van groot getalle (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
target: Aanhaling

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
target: Russiese spelling woordeboek, koppelteken, tesourus en grammatika toetser

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WPNAm
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
target: Spelling, Koppelteken en grammatika toetsers vir Braziliaanse Portugees

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Poolse woordelys, koppelteken reëls, and thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Nederlandse speltoetser en woordafbreekreëls

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
target: Nepaliese spelling woordeboek, en thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Latvies spelling woordeboek, en koppelteken reëls

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
target: Laotiaanse woordeboek vir speltoetsing

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
target: Koreaanse speltoets woordeboek

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Italiaanse speltoetser, woordafbreekreëls en tesourus.

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
target: Hongaarse Sintaks Toetsing

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
target: Hooflettergebruik

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
target: Hakies

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
target: Saamgestelde Woorde

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
target: Kommagebruik

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
target: Proeflees

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
target: Styl kontrolleer

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
target: Verkeerde saamgestelde Woorde onderstreep

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
target: Alle saamgestelde woorde onderstreep

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
target: Vermoed Verkeerd

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
target: Korrekte Vertoon van Geldbedrae

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
target: Woordduplisering

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
target: Woordduplisering

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
target: Duplisering binne klousules

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
target: Duplisering binne sinne

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
target: Voormalige beheer van aanhegsels toegelaat.

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
target: Duisende skeiding van getalle

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
target: Tipografie

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
target: Aanhalingstekens

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
target: Apostroof

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
target: Koppelteken

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
target: Ellips

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
target: Veranderinge voorstel

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
target: Voorstelle onderstreep

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
target: Breuke

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
target: Dun Spesie

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
target: Dubbele spasies

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
target: Meer Spasies

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
target: Indekse

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
target: Minus teken

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
target: Waardes

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
target: Koppelteken vir dubbelsinnige woorde

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
target: Hongaarse woordeboek vir spelling, koppelteken, tesourus en grammatika

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Kroatiese spelling woordeboek en koppelteken reëls

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
target: Hebreeus spelling woordeboek

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
target: Hindi-woordeboek vir speltoetsing

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Telegu spelling woordeboek, en koppelteken reëls

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
target: Gujaratiaanse woordeboek vir speltoetsing

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
target: Skots-Gallies speltoetser

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Estoniese spelling woordebook, en koppelteken reëls

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Grieks spelling woordeboek, en koppelteken reëls

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Deense woordeboek vir speltoetsing, koppelteken reëls en tesourus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
target: Tsjeggiese spel-woordeboek, koppelteken-reëls en tesourus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
target: Bosniese spelling woordeboek

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
target: Occiran (dialek) spellys

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Franse speltoetser, woordafbreekreëls en tesourus.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
target: Bretonsiese woordeboek vir speltoetsing

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
target: Bengaals spelling woordeboek

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Bulgariese spelling woordeboek, koppelteken reëls, en thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
target: Bela-Russiese spelling woordeboek en koppeltekenreëls

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Gallies spelling woordeboek, koppelteken reëls, en thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
target: Guaranies thesaurus en speltoetser

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
target: Viëtnamese speltoetser

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
target: Duitse speltoetser, woordafbreekreëls en tesourus vir Duitsland, Oostenryk en Switserland.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
target: Arabies spelling woordeboek, en thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
target: Yslandiese spelling woordeboek, koppelteken reëls en thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Romeense spelling woordeboek, koppelteken reëls, en thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Noorweegs (Nynorsk en Bokmål) spelling woordeboek, koppelteken reëls, en thesaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
target: Engelse speltoetsers, woordafbreekreëls, tesourus en grammatikatoetser.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
target: Afkappingsreëls vir Zoeloe

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Serbies (Cyrilliese en Latynse) spelling woordeboek, en koppelteken reëls

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
target: Turkse Spellingtoets Woordeboek

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Katalaanse spel-woordeboek, koppelteken-reëls en tesourus

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
target: Kurdies (Turkye) spelling woordeboek

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Indonesiese spelling woordeboek, koppelteken en tesourus

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Afrikaanse speltoetser en woordafbreekreëls

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Lituaniese spelling woordeboek, en koppelteken reëls

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
target: Aragonesiese spelling woordeboek

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
target: Swahili spelling woordeboek

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
target: Klassieke Tibetaanse lettergreep speltoetser vir Hunspell

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
target: GNOME-integrasie

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
target: Stelselintegrasie van %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION in die GNOME-werkskermomgewing.

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en: Presentation
target: Voorlegging

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
target: Skep en redigeer aanbiedings vir skyfievertonings, vergaderings en webbladsye met Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
target: Skep en redigeer aanbiedings vir skyfievertonings, vergaderings en webbladsye met %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
target: Programmodule

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
target: Die %PRODUCTNAME Impress-toepassing

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
target: %PRODUCTNAME Impress Hulp

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
target: Hulp met %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
target: &Nuwe

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
target: Vertoon

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
target: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-Aanbieding

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
target: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-Aanbiedingsjabloon

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en: OpenDocument Presentation
target: OpenDocument-Aanbieding

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
target: OpenDocument-Aanbiedingsjabloon

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
note: FPmTX
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
target: Microsoft PowerPoint 97-2003 Aanbieding

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en: Microsoft PowerPoint Show
target: Microsoft PowerPoint Aanbieding

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Microsoft PowerPoint Aanbieding

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: krens
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
target: Microsoft PowerPoint 97-2003 Sjabloon

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en: Microsoft PowerPoint Template
target: Microsoft PowerPoint Sjabloon

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
en: Uniform Office Format Presentation
target: Uniform Office Format Aanbieding

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
note: v6y5o
en: Computer Graphics Metafile
target: Rekenaargrafika Metalêer

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: LM3f9
en: LibreLogo
target: Libre-Logo

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: TucsB
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
target: Logo (Turtle Graphics) gereedskap-balk vir Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
target: Snelbeginner

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
target: Laai basiese komponente wanneer die stelsel begin, om die begintyd van %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION te versnel.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
target: Skep en redigeer wetenskaplike formules en vergelykings met Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: GhCeF
en: %PRODUCTNAME Math
target: %PRODUCTNAME "Math"

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
target: Skep en redigeer wetenskaplike formules en vergelykings met %PRODUCTNAME "Math".

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en: Program Module
target: Program  Module

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en: The application %PRODUCTNAME Math
target: Die %PRODUCTNAME "Math"-toepassing

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en: %PRODUCTNAME Math Help
target: %PRODUCTNAME "Math"-hulp

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en: Help about %PRODUCTNAME Math
target: Hulp met %PRODUCTNAME "Math"

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en: &New
target: &Nuut

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
note: eHa5D
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
target: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-formule

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
en: OpenDocument Formula
target: OpenDocument-formule

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
target: KDE-integrasie

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
target: Stelselintegrasie van %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION in KDE.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: jydgc
en: ActiveX Control
target: ActiveX-beheerder

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: 4XPoA
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
target: Verouderde Komponent (sien weergawe notas) om Microsoft Internet Explorer in staat te stel om % PRODUCTNAME-dokumente te vertoon.

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
target: Spreiblad

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
target: Doen berekening, analiseer inligting en bestuur lyste in sigblaaie met Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: erCpE
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
target: Doen berekening, analiseer inligting en hersien lyste in sigblaaie met %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
target: Programmodule

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
target: Die %PRODUCTNAME Calc-toepassing

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
target: %PRODUCTNAME Calc-hulp

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
target: Hulp met %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
target: Invoeg

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
target: Invoegings is bykomende programme wat nuwe funksies in %PRODUCTNAME Calc beskikbaar stel.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
target: &Nuwe

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
target: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-spreiblad

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
target: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-spreibladsjabloon

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en: OpenDocument Spreadsheet
target: OpenDocument-spreiblad

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
target: OpenDocument-spreibladsjabloon

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
note: B2tXa
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
target: Microsoft Excel 97-2003-werkblad

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Microsoft Excel-werkblad

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
note: GWhEw
en: Microsoft Excel Web Query File
target: Microsoft Excel Web-Navraag Lêer

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: QGyiB
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
target: Microsoft Excel 97-2003-Sjabloon

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en: Microsoft Excel Template
target: Microsoft Excel-Sjabloon

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
note: vnbCH
en: Uniform Office Format Spreadsheet
target: Universele Office Formaat-Spreiblad

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
note: wDiKM
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
target: Lotus Quattro Pro Spreiblad

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: AAPJH
en: Extensions
target: Uitbreidings

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: myBG8
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
target: Oulike %PRODUCTNAME-uitbreidings.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: 6wjge
en: MediaWiki Publisher
target: MediaWiki-publiseerder

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: QKfYR
en: MediaWiki Publisher
target: MediaWiki-publiseerder

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: VvqDP
en: Numbertext
target: Getalle teks

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: iR2KG
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
target: Stel die NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreibladfunksies tot beskikking wat numeries omskakel na lokaliseerde teks, byv. '100' na 'honderd'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: JwC2B
en: Convert Text to Number
target: Skakel Teks om na Numeries

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: uHRYR
en: Convert Text to Number
target: Skakel teks om na Numeries

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: 5WGAK
en: Solver for Nonlinear Programming
target: Oplossing van Nie-liniêre Programmeringsprobleme

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: EaiY8
en: Solver for Nonlinear Programming
target: Oplossing van Nie-liniêre Programmeringsprobleme

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: omdTH
en: LanguageTool Open Source language checker
target: Nutsprogram vir Oopbron Taaltoetser

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: TBHYt
en: LanguageTool Open Source language checker
target: Nutsprogram vir Oopbron Taaltoetser

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: LZweA
en: Script provider for BeanShell
target: Skripprogram verskaffer vir BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: CePGk
en: Script provider for BeanShell
target: Skripprogram verskaffer vir BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: vQJCy
en: Script provider for JavaScript
target: Skripprogram vir JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: YAXrN
en: Script provider for JavaScript
target: Skripprogram leweraar vir JavaScript

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
target: Windows Explorer-uitbreiding

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
target: Aktiveer Microsoft File Explorer om inligting oor %PRODUCTNAME-dokumente aan te toon: soos duimnael voorskou,  en die uitvoer van volteks-soektogte.

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
target: Skep en redigeer tekeninge, vloeigrafieke en logo's met Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: w5oJE
en: %PRODUCTNAME Draw
target: %PRODUCTNAME Skets

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
target: Skep en redigeer tekeninge, vloeigrafieke en logo's met %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
target: Programmodule

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
target: Die toepassing %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
target: %PRODUCTNAME Draw-hulp

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
target: Hulp met %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
target: &Nuwe

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
target: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-tekening

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
target: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-tekeningsjabloon

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
target: OpenDocument-tekening

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
target: OpenDocument-tekeningsjabloon

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
target: Microsoft Visio 2000/XP/2003-dokument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
target: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Sjabloon

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en: Microsoft Publisher Document
target: Microsoft Publisher Dokument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
en: WordPerfect Graphic File
target: WordPerfect Grafika Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
en: AutoCAD File
target: AutoCAD Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
note: yGCK7
en: Microsoft Enhanced Metafile
target: Microsoft Enhanced Metalêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
note: JFLMJ
en: Encapsulated PostScript File
target: Ingebedde PostScript Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
note: NghGv
en: OS/2 Metafile
target: OS/2 Metalêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
note: EQkvP
en: Macintosh Picture Metafile
target: Macintosh Picture Metalêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
note: V6RzW
en: Microsoft Windows Metafile
target: Microsoft Windows Metalêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
note: xZDDA
en: Microsoft Windows Bitmap File
target: Microsoft Windows Bitmap Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
note: nNEpz
en: CorelDraw File
target: CorelDraw Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
note: Devtb
en: Corel Presentation Exchange File
target: Corel Presentation Exchange Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: EVX44
en: Graphics Interchange Format File
target: Graphics Interchange Format Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
note: ntV8p
en: Joint Photographic Experts Group File
target: Joint Photographic Experts Group Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
note: ZVVEE
en: Portable Bitmap Format File
target: Portable Bitmap Format Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
note: 3hxgC
en: Personal Computer Exchange File
target: Personal Computer Exchange Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
note: nwwUC
en: Portable Graymap Format File
target: Portable Graymap Format Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
note: RVtoF
en: Portable Network Graphics File
target: Portable Network Graphics Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
note: RWsYE
en: Portable Pixmap Format File
target: Portable Pixmap Format Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
note: SKJjB
en: Adobe Photoshop Document
target: Adobe Photoshop Dokument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
note: w8kEF
en: Sun Raster Graphic File
target: Sun Raster Graphic Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
note: qN4Az
en: Scalable Vector Graphics File
target: Scalable Vector Graphics Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
note: azsDE
en: Truevision TGA File
target: Truevision TGA-Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
note: B945n
en: Tagged Image File
target: Tagged Image Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
note: amCHi
en: X BitMap File
target: X BitMap Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
note: pbQ6P
en: X Pixmap File
target: X Pixmap Lêer

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
note: Z89cf
en: Kodak Photo CD Image File
target: Kodak Photo-CD-Beeld Lêer

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
target: Vanaf sjabloon

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
target: Open dokument

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
target: %PRODUCTNAME (veilige modus)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
target: LibreOffice, die kantoorproduktiwiteitsuite verskaf deur The Document Foundationn. Sien https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
target: Addisionele hulppakkette

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
target: Addisionele hulppakkette

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
target: Engels (Verenigde State)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer hulp in Engels (Verenigde State) vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
target: Duits

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer hulp in Duits vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
target: Frans

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer hulp in Frans vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
target: Italiaans

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in italiaans vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
target: Spaans

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer hulp in Spaanse  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
target: Sweeds

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Sweedse vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
target: Portugees

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Portugees vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
target: Portugees (Brasilië)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Portugees (Brazil) vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
target: Japannees

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer Japannese steun vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
target: Koreaans

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer Koreaanse steun vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
target: Sjinees (vereenvoudig)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer Sjinese (vereenvoudig) steun vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
target: Sjinees (tradisioneel)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer Sjinese (tradisioneel) steun vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
target: Nederlands

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Nederlandse vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
target: Hongaars

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Hongaars vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
target: Pools

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Pools vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
target: Russies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Russies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
target: Turks

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Turkse vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
target: Grieks

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Grieks vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
target: Thais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Thai vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
target: Tsjeggies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Tjeggies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
target: Slowaaks

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Slowaakse vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
target: Kroaties

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Kroaties vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
target: Estnies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Estniese vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
target: Viëtnamees

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Viëtnamees vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
target: Bulgaars

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Bulgaars vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Khmer vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
target: Pandjab

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Pandjaabs vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Tamil vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Hindi vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
target: Suid-Sotho (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Suid-Sotho- (Sutu) vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Tswana vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Xhosa vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
target: Zoeloe

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer Zoeloe-hulp in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer hulp in Afrikaans in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Swahili vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer  steun in Lao vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
target: Noord-Sotho

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Noord-Sotho vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
target: Bengaals (Bangladesj)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Bengalese (Bangladesj) vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
target: Bengaals (Indië)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Bengalese (Bangladesj) vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Orija vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Marathies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
target: Nepalees

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Nepalees vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
target: Arabies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Arabies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
target: Katalaans

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Katalaanse vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
target: Katalaans (Valenciaans)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer Maleise (Maleisië) steun in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
target: Deens

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Deens vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
target: Fins

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Fins vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
target: Hebreeus

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Hebreeus vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
target: Yslands

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Yslandies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
target: Noors (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Noors (Bokmål) vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
target: Noors (Nuutnoors)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Noors (Nuutnoors) vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
target: Roemeens

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Roemeens vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
target: Albanees

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Albanees vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
target: Indonesies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Indonesies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
target: Oekraïens

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Oekraïens vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
target: Witrussies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Bulgaars vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
target: Sloweens

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Sloweens vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
target: Letties

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Letties vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
target: Litaus

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Litaus vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
target: Baskies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Baskies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
target: Masedonies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Masedonies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
target: Wallies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Wallies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
target: Galisies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Gallies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
target: Serbies (Latyn)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer Serwiese (Latyn) ondersteuning in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
target: Iers

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Iers vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
target: Serwies (Cyrillies)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Serwies (Cyrillies) vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
target: Bosnies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Bosnies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
target: Asturies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Estnies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
target: Kinjarwandees

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Kinjarwand vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
target: Persies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Persies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Tartaars vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Tsonga vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
target: Bretons

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Bretons vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
target: Suid-Ndebele

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Suid-Ndebele vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
target: Siswati

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Swazi vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Venda vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Kannadees vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
target: Tadjik

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Tajiks vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
target: Koerdies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Koerdies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Dzongkha vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
target: Georgies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Georgies vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Esperanto vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
target: Goedjarati

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Goedjaraats vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
target: Goedjaratni

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Goedjaraats vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
target: Engels (Suid-Afrika)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer hulp in Engels (Suid-Afrika) vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
target: Engels (Verenigde Koninkryk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer hulp in Engels (Verenigde Koningkryk) vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
target: Oesbekies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Oesbeeks vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
target: Mongools

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Mongools vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
target: Birmaans

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Armeens vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
target: Tibetaans

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Koreaans vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
target: Occitaans

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Occitaans vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Oromo vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
target: Sinhalees

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Swahili vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
target: Uighoers

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Oerdoe vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
target: Assamees

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Assamees vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Oerdoe vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Nederlands vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
target: Skots Gallies

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Pools vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
target: Kasaks

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Kasaks vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Koreaans vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Khmer vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Swahili vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
target: Malabaars

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Maleis vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer steun in Sanskrit vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
target: Sanskrit(Indië)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer Sanskrit-steun in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer Bengaalse steun in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer Hindi steun in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
target: Teloegoe

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer Telugu-steun in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Installeer Swahili-steun in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
target: Installeer help in Engels vir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION met 'n sleutel KeyiD voor elke paragraaf

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: 68jze
en: User interface languages
target: Tale vir gebruikerskoppelvlak

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: AzxTN
en: User interface languages
target: Tale vir gebruikerskoppelvlakke

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
target: Engels (Verenigde State)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
target: Installeer die gebruikerskopplevlak in Engels (VSA)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
target: Duits

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
target: Installeer gebruikerskoppelvlak vir Duits

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
target: Frans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
target: Installeer gebruikerskoppelvlak vir Frans

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: CHSB9
en: Friulian
target: Friuliaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: hj9iY
en: Installs the Friulian user interface
target: Installeer gebruikerskoppelvlak vir Friuliaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en: Frisian
target: Fries

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en: Installs the Frisian user interface
target: Installeer gebruikerskoppelvlak vir Fries

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
target: Italiaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Italiaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
target: Spaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Spaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
target: Sweeds

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Sweeds

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
target: Portugees

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Portugees

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
target: Portugees (Brasilië)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Portugees

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
target: Japannees

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Japanees

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en: Installs the Kabyle user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Kabyle

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
target: Koreaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Koriaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
target: Sjinees (vereenvoudig)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Chinees (vereenvoudigd)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
target: Sjinees (tradisioneel)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Chinees (tradisioneel)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
target: Nederlands

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Nederlands

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en: Lower Sorbian
target: Laer Sorbies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en: Installs the Lower Sorbian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Laer Sorbies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
target: Hoër Sorbies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Hoëre Sorbies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
target: Hongaars

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Hongaars

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
target: Pools

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Pools

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
target: Russies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Russies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
target: Turks

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Turks

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
target: Grieks

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Grieks

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
target: Thais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Thai

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NHYpD
en: Central Kurdish
target: Sentraal Koerdies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NJJmC
en: Installs the Central Kurdish user interface
target: Installeer die Sentraal Koerdiese gebruikskoppelvlak

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
target: Tsjeggies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Tjeggies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Slowaaks

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Slowaaks

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
target: Kroaties

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Kroaties

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
target: Estnies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Estonies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
target: Viëtnamees

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Vietnamees

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
target: Bulgaars

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Bulgaars

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Khmer

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
target: Pandjab

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Punjabi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Tamil

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Hindi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
target: Suid-Sotho (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Suid Sutoe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Tswana

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Xhosa

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
target: Zoeloe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
target: Installeer die Zoeloe gebruikerkoppelvlvak

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
target: Installeer die Afrikaanse gebruikerkoppelvlvak

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Swahili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Laotiaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
target: Birmaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Birmaans (Myanmar)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
target: Noord-Sotho

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Noord-Sotho

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
target: Bengaals (Bangladesj)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Bengaals (Bangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
target: Bengaals (Indië)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Bengaals (Indië)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir  Odia

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Marathi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
target: Nepalees

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir  Nepalees

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
target: Arabies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Arabies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
target: Katalaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Katalaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Katalaans (Valenciaans)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Katalaans  (Valenciaans)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
target: Deens

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Deens

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
target: Fins

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Fins

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
target: Hebreeus

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Hebreeus

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
target: Yslands

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Yslandies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
target: Noors (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Noorweegs (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
target: Noors (Nuutnoors)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Noorweegs (Nyorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
target: Roemeens

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Romeens

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
target: Albanees

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Albanies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
target: Indonesies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Indonisies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
target: Oekraïens

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Oekraïens

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
target: Witrussies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Wit-russies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
target: Sloweens

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Sloweens

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
target: Letties

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Letse

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
target: Litaus

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Litouws

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
target: Baskies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Baskies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
target: Masedonies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Macedonies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
target: Wallies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Wallies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
target: Galisies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Gallies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Serbies (Latyn)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Serbies (Latyn)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
target: Iers

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Iers

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
target: Serwies (Cyrillies)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Serbies ( (Cyrillies)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
target: Bosnies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Bosnies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
target: Asturies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Asturies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
target: Kinjarwandees

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Kinyarwanda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Persies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Persies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Tataars

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Tsonga

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
target: Bretons

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir  Bretons

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
target: Suid-Ndebele

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Ndebele

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
target: Siswati

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Siswati

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Venda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Venesiaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Venesiaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Kanadees

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
target: Tadjik

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir  Tazjieks

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
target: Koerdies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir  Koerdies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Dzongkha

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
target: Georgies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir  Georgiaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Esperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
target: Goedjarati

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Gujarati

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
target: Goerani

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Guarani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
target: Engels (Suid-Afrika)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Engels (Suid-Afrika)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
target: Engels (Verenigde Koninkryk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Engels (Verenigde Koninkryk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
target: Oesbekies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Uzbekies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
target: Mongools

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Mongools

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
target: Tibetaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Tibetaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
target: Occitaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Occitaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Oromo

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
target: Sinhalees

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Sinhala

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
target: Uighoers

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Uyghurs

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
target: Assamees

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Assamees

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Bodo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Dogri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Skots-Gallies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Skots-Gallies

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
target: Kasaks

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Kasaks

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Konkani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Kashmiri

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Kashmiri

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Maithili

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
target: Malabaars

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Malayalam

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Manipuri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
target: Sanskrit (Indië)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Sanskrit

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Santali

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Sindhi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
target: Teloegoe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Telugu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
target: Luxemburgs

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Luxemburgs

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
target: Amharies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Amhaars

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Sidama

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: qFqud
en: Silesian
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Silesies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: Erz8u
en: Installs the Silesian user interface
target: Installeer die gebruikerskoppelvlak vir Silesies

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
target: Installeer die Engelse gebruikerskoppelvlak met 'n sleutel-ID voor elke element van die gebruikerskoppelvlak

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
target: %PRODUCTNAME-programmodules

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
target: Lys van alle installeerbare %PRODUCTNAME-modules.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
target: Opsionele komponente

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
target: Gemeenskaplike komponente en addisionele programme wat deur alle %PRODUCTNAME-programme gedeel word.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
target: Woordeboeke

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
target: Speltoetsers, woordafbreekreëls, tesourusse en grammatikatoetsers.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Afrikaanse speltoetser en woordafbreekreëls

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
target: Aragonees

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
target: Aragonese woordelys vir spelling

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
target: Arabies

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
target: Arabiese spelling woordeboek, and tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
target: Witrussies

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
target: Wit_Russiese spelling Woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
target: Bulgaars

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Bulgaarse spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
target: Bengaals

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
target: Bengaalse spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
target: Klassieke Tibetaans

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
target: Klassieke Tibetaans lettergreep-spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
target: Bretons

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
target: Bretonse spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
target: Bosnies

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
target: Bosniese spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
target: Katalaans

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Katalaanse  spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
target: Tsjeggies

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Tsjeggiese spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
target: Deens

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Deense spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
target: Duits

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
target: Duitse (Oostenryk, Duitsland, Switserland)  spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourusse

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
target: Engels

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
target: Engelse speltoetsers, woordafbreekreëls, tesourus en grammatikatoetser.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
target: Grieks

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Griekse  spelling woordeboek, koppelteken reëls

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
target: Spaans

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Spaanse spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
target: Estnies

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Estniese  spelling woordeboek, en koppelteken reëls,

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
target: Frans

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Franse spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
target: Skots-Gallies

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
target: Skots-Galliese  spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
target: Galisies

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
target: Galliese spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
target: Goedjarati

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
target: Gujaratiese spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
target: Hebreeus

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
target: Hebreeuse spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
target: Hindi spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
target: Hongaars

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
target: Hongaarse spelling woordeboek, koppelteken reëls, tesourus, en grammatike toetser

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
target: Kroaties

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Kroatiese spelling woordeboek, koppelteken reëls

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en: Indonesian
target: Indonesies

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: indinesiese spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
target: Yslands

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
target: Yslandiese spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
target: Italiaans

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Italiaanse spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
target: Koerdies, Noords, Latyns skrif

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
target: Koerdiese, Noorse, Lynse skrif  spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: UrEiC
en: Korean
target: Koreaans

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: EeEDH
en: Korean spelling dictionary
target: Koreaanse spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
target: Laotiaanse spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
target: Litaus

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Litouwse spelling woordeboek, koppelteken reëls

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
target: Letties

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Latiese spelling woordeboek, en koppelteken reëls

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
target: Nepaliese spelling woordeboek, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
target: Nederlands

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Nederlandse spelling woordeboek, en koppelteken reëls

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
target: Noorweegs

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Noorweegse (Nynorsk en Bokmal) spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
target: Occitaans

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
target: Occitaanse spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
target: Pools

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Poolse spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
target: Portugees (Brasilië)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
target: Portugese (Brazil) spelling woordeboek (1990 Spelling Ooreenkoms), en koppelteken reëls

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
target: Portugees

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Europese Portugees spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
target: Roemeens

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Roemeense spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
target: Russies

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Russiese spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
target: Sinhalees

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
target: Sinhala spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
target: Slowaaks

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Slowaakse spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
target: Sloweens

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Sloveense spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
target: Albanees

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
target: Albaniese spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
target: Serbies

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Serbiese (Cyrillies en Latyn) spelling woordeboek, koppelteken reëls

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
target: Sweeds

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
target: Sweedse spelling woordeboek, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
target: Swahili spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
target: Teloegoe

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Telugu spelling woordeboek, en koppelteken reëls

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
target: Thais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
target: Thaise spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: RTDDS
en: Turkish
target: Turks

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: ALNqi
en: Turkish spelling dictionary
target: Turkse spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
target: Oekraïens

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Ukrïense spelling woordeboek, koppelteken reëls, en tesourus

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
target: Viëtnamees

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
target: Vietnamese spelling woordeboek

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
target: Zoeloe

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
target: Afkappingsreëls vir Zoeloe

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
target: Rapportskryfprogram

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
target: Die Report Builder help met die ontwerp van die databasisverslae. Java is 'n vereiste.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
target: Tafelbladintegrasie

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
target: Tafelbladintegrasie van %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
target: &Installeer

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
target: %PRODUCTNAME-opstellingslêer

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
en: %PRODUCTNAME Extension
target: %PRODUCTNAME Uitbreiding

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
note: TKpXD
en: LibreOffice
target: OpenOffice.org

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
target: Beeldfilters

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
target: Bykomende filters benodig om vreemde beeldformate in te lees.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
target: Adobe Photoshop Invoerfilter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
target: Adobe Photoshop Invoerfilter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
target: TGA Invoer

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
target: TGA TrueVision TARGA-invoerfilter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
target: EPS-invoer-/uitvoerfilter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
target: Encapsulated Postscript-invoer-/uitvoerfilter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
target: XPM-uitvoerfilter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
target: XPM-uitvoerfilter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
target: Portable Bitmap Invoer/Uitvoer

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
target: Portable Bitmap-in-/uitvoerfilters

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
target: SUN Rasterfile-in-/uitvoer

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
target: SUN Rasterfile-in-/uitvoerfilters

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
target: AutoCAD-invoer

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
target: AutoCAD-invoerfilter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
target: Kodak Photo-CD Invoer

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
target: Kodak Photo-CD-invoerfilter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
target: Mac-Pict-in-/uitvoer

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
target: Mac-Pict-in-/uitvoerfilters

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
target: OS/2 Metafile-in/uitvoer

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
target: OS/2 Metafile-in-/uitvoerfilters

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
target: PCX Invoer

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
target: Z-Soft PCX Invoer

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
target: TIFF-in-/uitvoer

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
target: TIFF-in-en-uitvoerfilter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
target: SVG Uitvoer

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
target: SVG-uitvoerfilter

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
target: HTML-dokument

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
target: Teksdokument

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
target: Skep en redigeer teks en grafika in briewe, verslae, dokumente en webbladsye met Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: 3iX4u
en: %PRODUCTNAME Writer
target: %PRODUCTNAME "Writer"

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
target: Skep en redigeer teks en grafika in briewe, verslae, dokumente en webbladsye met %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
target: Programmodule

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
target: Die %PRODUCTNAME Writer-toepassings

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
target: %PRODUCTNAME Writer-hulp

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
target: Hulp met %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: 5BavU
en: LaTeX Export
target: LaTeX-uitvoer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: YN2aC
en: LaTeX export filter for Writer documents.
target: LaTeX-uitvoerfilter vir Writer-dokumente.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
target: &Nuwe

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
target: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-teksdokument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
note: dG5h9
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
target: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-meesterdokument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
target: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION-teksdokumentsjabloon

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
target: OpenDocument-teks

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
target: OpenDocument-tekssjabloon

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en: OpenDocument Master Document
target: OpenDocument-meesterdokument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
target: HTML-dokumentsjabloon

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
note: 9LaGH
en: Microsoft Word 97-2003 Document
target: Microsoft Word 97-2003-dokument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en: Microsoft Word Document
target: Microsoft Word-dokument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: uEDNQ
en: Microsoft Word 97-2003 Template
target: Microsoft Word 97-2003-sjabloon

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en: Microsoft Word Template
target: Microsoft Word-sjabloon

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
note: wyEB5
en: Rich Text Document
target: Rykteksdokument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
en: Uniform Office Format Text Document
target: Universele Office Formaat Teks Dokument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
en: Lotus Word Pro Document
target: Lotus Word Pro Dokument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
en: T602 Text File
target: T602 Teks Lêer

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
target: XSLT-filtervoorbeelde

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
target: XSLT-filtervoorbeelde

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
target: Aanlyn bywerking

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
target: Word outomaties in kennis gestel wanneer 'n nuwe bywerking van %PRODUCTNAME beskikbaar word.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
target: Bestuur databasisse, skep navrae en verslae om u inligting na te speur en te bestuur, met Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: nSMds
en: %PRODUCTNAME Base
target: %PRODUCTNAME Databasis

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
target: Skep en redigeer databasisse met %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
target: Programmodule

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
target: Die toepassing %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
target: %PRODUCTNAME Base-hulp

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
target: Hulp aangaande %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: 5fcpj
en: PostgreSQL Connector
target: PostgreSQL Koppellaar

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en: PostgreSQL Connector
target: PostgreSQL Koppellaar

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
target: OpenDocument-databasis

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
target: Nie-lineêre Programmering Oplosser

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
target: Hierdie Calc-aanhangsel, bied nuwe Optimisering Enjins vir nie-linieêre programmering modelle.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
target: Opsies

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
target: <bookmark_value> Oplosser vir Nieliniêre Probleme; Opsies </bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
target: Algemene Opsies

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
target: Swerm grootte

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
target: … bepaal die aantal individue wat deelneem aan die leerproses. Elke individu vind sy eie oplossing en so dra by tot die gesamentlike kennis.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
target: Leer Siklusse

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
target: ... definieer die aantal iterasies wat die algoritme moet neem. In elke siklus maak alle individue 'n van die beste oplossing en deel hul kennis.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
target: Veranderlike Grens raai

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
target: As dit geaktiveer is (standaard), probeer die algoritme veranderlike limiete vind deur die beginwaardes te evalueer.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en: Variable Bounds Threshold
target: Drempel vir Veranderlike Limiete

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
target: As die opsie "Raai veranderlike limiete" geaktiveer is, dan definieer hierdie drempel hoe ver die beginwaardes verskuif kan word om die limiete in te stel. 'n Voorbeeld vir die berekening van hierdie waardes kan gevind word in die instruksies in die wiki.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
target: Gebruik ACR Vergelyking

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
target: As hierdie opsie <emph> ge-deaktiveer </emph> is (standaard), word die BCH-vergelyking gebruik. Dit vergelyk twee individue deur eers hul beperkingoorskrydings te vergelyk, en eers as hulle dieselfde is, waardeer dit die huidige oplossing.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
target: As hierdie opsie <emph> geaktiveer </emph> is, word die ACR-vergelyking gebruik. Dit vergelyk twee individue afhangende van die huidige iterasie en meet die korrektheid daarvan teen kennis uit die biblioteke van die slegste bekende oplossings (in terme van die oorskrydings van hul beperkings).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
target: Gebruik Willekeurige Beginpunt

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
target: As hierdie opsie <emph> geaktiveer </emph> is, sal die biblioteek gevul word met willekeurige beginpunte.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
target: As hierdie opsie <emph> gedeaktiveer </emph> is, sal die huidige waardes (deur die gebruiker ingevoer) as verwysingspunt in die biblioteek ingevoeg word.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
target: Stagnasie Grense

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
target: As die oplossing wat gevind is, binne die stagnasielimiet bly, word die iterasie gestaak en die beste oplossing wat tot dusver gevind is, word as optimaal uitgevoer.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
target: Stagnasie Tolleransie

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
target: Definieer die raamwerk waarin oplossings as 'soortgelyk' beskou word.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
target: Toon die verbeterde oplossingstatus

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
target: As hierdie opsie <emph> geaktiveer is </emph>, word 'n ekstra dialoog tydens die oplossingsproses vertoon, wat inligting toon oor die huidige proses, die stagnasievlak en die beste oplossing tot op daardie punt, sowel as die opsie om die oplosser met die hand te onderbreek of te kanselleer.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
target: DEPS-spesifieke Opsies

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en: Agent Switch Rate
target: Agent Wisseltempo

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
target: Gee 'n individu die geleentheid om tussen verskillende evolusiestrategieë te kan kies.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en: DE: Crossover Probability
target: DE: Wissel Waarskynlikheid

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
note: eDjrN
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
target: ... bepaal die waarskynlikheid dat die individu die beste oorhoofste punt bereik. As geen verandering toegelaat word nie, word die punt saamgestel uit die geheue van daardie individu.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
target: DE: Skaalfaktor

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
note: ThmU9
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
target: Tydens wisseling, bepaal die skaal faktor die "snelheid" van beweging.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en: PS: Constriction Coefficient
target: PS: Beperkingskoëffisiënt

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
note: CPpbg
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
target: ... definieer die snelheid waarmee die deeltjies / individue relatief tot mekaar beweeg.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en: PS: Cognitive Constant
target: PS: Kognitiewe Konstante

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
note: HmszE
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
target: ... spesifiseer die belangrikheid van u eie geheue (veral die beste behaalde punt om te bereik).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en: PS: Social Constant
target: PS: Sosiale konstante

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
note: CkqZA
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
target: ... spesifiseer die betekenis van die beste globale punt tussen alle partikels/individue.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en: PS: Mutation Probability
target: PS: Mutasie Waarskynlikheid

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
note: CyJWk
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
target: ... bepaal die waarskynlikheid, dat in plaas van om die geteikende bewegingskomponent van die partikel te volg, dit 'n nuwe waarde in die geldige reikwaarde kies vir die veranderlike.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
target: SCO-spesifieke opsies

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
target: Grootte van Bilioteek.

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
target: ... spesifiseer die hoeveelheid inligting wat in die openbare biblioteek gestoor moet word. Elke individu stoor hul kennis daar en haal inligting weer uit.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
target: Gebruik

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
target: <bookmark_value>Oplosser vir nie-linieêre probleme; gebruik</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
target: Gebruik

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
note: R7si5
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
target: U begin met beide DEPS en SCO deur »Tools - Solver ...« te kies en die sel wat geoptimaliseer moet word, die rigting (minimalisering of maksimalisering) om in te gaan en die selle wat verander moet word moet gekies word om die doel te bereik. Klik dan op Opsies en kies die een wat u wil hê dat die oplosser moet gebruik en pas ( indien nodig) die <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link> aan.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
note: iuEnw
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
target: Daar is ook 'n lys met beperkings wat u kan gebruik om die moontlike reeks oplossings te beperk of om sekere voorwaardes te versag. In die geval van die DEPS- en SCO-oplossers, is hierdie beperkings ook van toepassing op die grense vir die veranderlikes van die probleem. Vanweë die ewekansige aard van die algoritmes, word dit <emph> sterk aanbeveel </emph> om dit te doen, en die boonste (en, in die geval dat "begin van nie-negatiewe veranderlikes", ook laer) perke vir almalspesifiseer veranderlikes. Hulle hoef nie naby die werklike oplossing te wees nie (wat waarskynlik in elk geval onbekend is), maar kan 'n rowwe skatting van die verwagte grootte (0 ≤ var ≤ 1 of ook -1 000 000 ≤ var ≤ 1 000 000) gee.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
note: E5pcq
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
target: Limiete word gespesifiseer deur een of meer veranderlikes (soos reeks) aan die linkerkant te kies en 'n numeriese waarde (nie 'n sel of formule nie) aan die regterkant in te voer. Op hierdie manier kan u ook een of meer veranderlikes kies wat slegs <emph> Integer </emph> of slegs <emph> Binary </emph> is.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en: Solver for Nonlinear Problems
target: Oplossingsprogram vir nie-linieêre programmering

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en: Solver for Nonlinear Problems
target: Oplossingsprogram vir nie-liniêre programmering

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English Sentence Checking
target: Nagaan van Engelse sinne

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
target: Grammatikatoetser

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
target: Addisionele grammatikale foute toets.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
target: Moontlike foute

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
target: Kontroleer vir ontbrekende hoofletters vir die begin van 'n sin.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
target: Hooflettergebruik

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
target: Kontroleer vir herhaalde woorde.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
target: Woordduplisering

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
target: Kontroleer vir ontbrekende of ekstra hakkies en aanhalingstekens.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
target: Hakies

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
target: Leestekens

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
target: Kontroleer vir enkelspasies tussen woorde.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
target: Woordspasiëring

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
target: Forseer gebruik van lang em-strepie in plaas van korter en-strepie met spasies.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
target: Em-strepie

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
target: Forseer gebruik van korter en-strepie met spasies in plaas van lang em-strepie.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
target: En-strepie

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
target: Kontroleer dubbelaanhalingstekens: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
target: Aanhalingstekens

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
target: Kontroleer vir korrekte vermenigvuldigingsteken: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
target: Vermenigvuldigingsteken

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
target: Kontroleer vir enkelspasies tussen sinne.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
target: Spasies tussen sinne

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
target: Kyk vir meer as twee ekstra spasiekarakters tussen woorde en sinne.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
target: Meer spasiekarakters

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
target: Vervang koppeltekens met egte minustekens.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
target: Minusteken

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
target: Verander reguit tikmasjienapostroof, enkelaanhalingstekens en verbeter dubbele aksent (″).

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
target: Apostroof

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en: Change three dots with ellipsis.
target: Vervang drie punte met ellips (beletselteken).

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
target: Ellips

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
target: Ander

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
target: Omskakeling van eenhede vanaf °F, mph, ft, in, lb, gal en myl.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
target: Skakel om na metrieke eenhede (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
target: Algemeen (1000000 → 1,000,000) of ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
target: Skei duisende in groot getalle

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
target: Omskakeling van eenhede vanaf °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
target: Skakel om na niemetrieke eenhede (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
target: Die gids '%1' kon nie geskep word nie.<BR>Daar is moontlik nie voldoende oop hardeskyfspasie nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
target: Die teksdokument kon nie geskep word nie.<BR>Gaan asseblief na of die module 'PRODUCTNAME Writer' geïnstalleer is.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
target: Die spreiblad kon nie geskep word nie.<BR>Hersien asseblief die installasie van die 'PRODUCTNAME Calc'-module.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
target: Die voorlegging kon nie geskep word nie.<BR>Gaan asseblief na of die 'PRODUCTNAME Impress'-module geïnstalleer is.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
target: Die skets kon nie geskep word nie.<BR>Hersien asseblief die installasie van die module 'PRODUCTNAME Draw'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
target: Die formule kon nie geskep word nie.<BR>Hersien asseblief die installasie van die module 'PRODUCTNAME Math'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
target: Die lêers wat benodig word, kon nie gevind word nie.<BR>Laat loop asseblief die %PRODUCTNAME-installasieprogram en kies 'Herstel'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
target: Die lêer '<PATH>' bestaan reeds.<BR><BR>Wil u die bestaande lêer oorheenskryf?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
target: Ja

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
target: Ja aan almal

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
target: Nee

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
target: ~Klaar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
target: < ~Terug

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
target: ~Volgende >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
target: ~Hulp

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
target: Stappe

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
target: Sluit

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Die lêer bestaan reeds. Wil u dit oorheenskryf?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
target: Sjabloon geskep via <wizard_name> op <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
target: Die slimmerd kon nie geloop word nie omdat belangrike lêers nie gevind is nie.\nKliek by “Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Paaie” die “Verstek”-knoppie om die paaie na die oorspronklike verstek instellings terug te stel.\nLaat dan weer die slimmerd loop.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
target: Verslagslimmerd

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
target: ~Tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
target: Kolo~mme

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
target: Verslag_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
target: - ongedefinieer -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
target: ~Velde in verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
target: Groepering

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
target: Sorteeropsies

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
target: Kies uitleg

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
target: Skep verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
target: Uitleg van data

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
target: Uitleg van koppe en voete

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
target: Velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
target: ~Sorteer volgens

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
target: D~an volgens

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
target: Oriëntasie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
target: Regop

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
target: Watter velde wil u in u verslag insluit?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
target: Wil u groeperingsvlakke byvoeg?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
target: Volgens watter velde wil u die data sorteer?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
target: Hoe moet die verslag lyk?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
target: Besluit hoe u wil voortgaan

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
target: Titel van verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
target: Vertoon verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
target: Skep verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
target: Oplopend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
target: Aflopend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
target: ~Dinamiese verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
target: ~Skep nou verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
target: ~Wysig verslaguitleg

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
target: Statiese verslag

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
target: Stoor as

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
target: Groeperings

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
target: Dan v~olgens

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
target: ~Dan volgens

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
target: Opl~opend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
target: Oplo~pend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
target: Oplop~end

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
target: Af~lopend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
target: Af~lopend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
target: Af~lopend

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
target: Binêre velde kan nie in die verslag vertoon word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
target: Die tabel '<TABLENAME>' bestaan nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
target: Skep verslag...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
target: Getal rekords ingevoeg: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
target: Die vorm '<REPORTFORM>' bestaan nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
target: Die navraag met die stelling <BR>'<STATEMENT>' <BR> kon nie geloop word nie. <BR> Gaan u databron na.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
target: Die volgende versteekde kontrole in die vorm '<REPORTFORM>' kon nie gelees word nie: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
target: Besig om data in te trek...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
target: Besig om velde te etiketteer

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
target: Hoe wil u die velde etiketteer?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
target: Etiket

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
target: Veld

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
target: 'n Fout het in die slimmerd voorgekom.<BR>Die sjabloon '%PATH' kan dalk verkeerd wees.<BR>Die vereiste afdelings of tabelle bestaan nie of bestaan dalk onder die verkeerde naam.<BR>Sien die Hulp vir meer gedetailleerde inligting <BR>Selekteer asseblief 'n ander sjabloon.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
target: Daar is 'n ongeldige gebruikersveld in 'n tabel.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
target: Sorteerkriteria  '<FIELDNAME>' was dubbeld gekies. Elke kriteria mag slegs eenkeer gekies word.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
target: Let wel: Die plekhouerteks sal vervang word met data uit die databasis wanneer die verslag geskep word.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
target: 'n Verslag '%REPORTNAME' bestaan reeds in die databasis. Tik asseblief 'n ander naam in.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
target: Wat wil u doen nadat u die verslag geskep het?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
target: Watter soort verslag wil u skep?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
target: Tabulêr

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
target: Kolom, enkelkolom

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
target: Kolomme, twee kolomme

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
target: Kolomme, drie kolomme

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
target: In blokke, etikette links

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
target: In blokke, etikette bo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
target: Titel:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
target: Outeur:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
target: Datum:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
target: Bladsy #page# van #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
target: Bladsynommer:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
target: Bladsytelling:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
target: Geen geldige verslagsjabloon gevind nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
target: Bladsy:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
target: Rig op Linkergrens

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
target: Rig Linkergrens

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
target: Rig Linker Elegant

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
target: Rig links - uitgeligte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
target: Rig Links - Moderne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
target: Rig Links - Rooi & Blou

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
target: Verstek

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
target: Buitelyn - grense

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
target: Buitelyn - Kompak

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
target: Buitelyn - Elegant

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
target: Buitelyn - Beligte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
target: Buitelyn - Moderne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
target: Buitelyn - Rooi & Blou

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
target: Omlyn,  Versonke - Grense

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
target: Omlyn, Versonke - Kompak

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
target: Omlyn, Versonke - Elegant

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
target: Omlyn, versonke - Beligte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
target: Omlyn, versonke - Modern

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
target: Omlyn, versonke - Rooi & Blou

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
target: Borrels

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
target: Fliek

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
target: Beheer

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
target: Verstek

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
target: Konseptualiseer

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
target: Finansies

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
target: Blaaikaart

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
target: Formeel met Maatskappy Logo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
target: Generies

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
target: Wêreldkaart

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
target: S~kep

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
target: ~Kanselleer

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
target: < ~Terug

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
target: ~Volgende >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
target: ~Databasis

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
target: ~Tabelnaam

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
target: 'n Fout het voorgekom tydens die loop van die slimmerd. Die slimmerd sal afgesluit word.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
target: Geen databasis is geïnstalleer. Minstens een databasis word benodig voor die vorms slimmerd kan begin.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
target: Die databasis bevat geen tabelle nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
target: Die titel bestaan alreeds in die databasis. Tik asseblief 'n ander naam.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
target: Die titel mag geen spasies of spesiale karakters bevat nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
target: Die databasis bediener  (com.sun.data.DatabaseEngine) kon nie geaktiveer word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
target: Die gekiesde tabel of navraag kon nie oopgemaak word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
target: 'n Verbinding met die databasis kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
target: ~Hulp

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
target: Die dokument kon nie gestoor word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
target: Sluit die slimmerd af

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
target: Koppel tans aan databron...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
target: Die verbinding met die databron kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
target: Die lêerpad wat ingevoer is, is ongeldig.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
target: Kies asseblief 'n databron

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
target: Kies asseblief 'n tabel of navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
target: Voeg veld by

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
target: Verwyder veld

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
target: Voeg alle velde by

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
target: Verwyder alle velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
target: Skuif veld op

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
target: Skuif veld af

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
target: Die veldname uit '%NAME' kon nie opgeroep word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
target: Navraagslimmerd

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
target: Navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
target: Navraagslimmerd

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
target: ~Tabelle

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
target: B~eskikbare velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
target: Naam ~van die navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
target: Vertoon ~navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
target: ~Wysig navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
target: ~Wat wil u doen nadat u die navraag geskep het?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
target: Pas ~al die volgende

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
target: ~Pas enige van die volgende

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
target: ~Gedetailleerde navraag (wys alle rekords van die navraag.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
target: ~Opsommingsnavraag (wys net resultate van groep funksies.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
target: Groepfunksies

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
target: Velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
target: ~Groepeer volgens

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
target: Veld

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
target: Tabel:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
target: Navraag:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
target: Voorwaarde

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
target: Waarde

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
target: is gelyk aan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
target: is nie gelyk aan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
target: is kleiner as

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
target: is groter as

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
target: is gelykaan of minder as

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
target: is gelyk of meer as

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
target: soos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
target: nie soos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
target: is nul

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
target: is nie nul nie

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
target: waar

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
target: onwaar

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
target: en

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
target: of

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
target: kry die som van

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
target: kry die gemiddelde van

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
target: kry die minimum van

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
target: kry die maksimum van

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
target: kry die somtelling van

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
target: (geen)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
target: Vel~de in die Navraag:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
target: Sorteerorde:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
target: Geen sorteervelde is toegewys nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
target: Soekkriteria:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
target: Geen voorwaardes is toegewys nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
target: Groepfunksies:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
target: Geen groepfunksies is toegewys nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
target: Gegroepeer volgens:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
target: Geen groepe is toegewys nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
target: Groeperingskriteria:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
target: Geen groeperingvoorwaardes is toegewys nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
target: Selekteer die velde (kolomme) vir u navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
target: Selekteer die sorteervolgorde

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
target: Selekteer die soekvoorwaardes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
target: Selekteer die tipe navraag

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
target: Selekteer die groepe

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
target: Selekteer die groepvoorwaardes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
target: Ken aliasse toe indien verlang

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
target: Kontroleer die oorsig en besluit wat om te doen

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
target: Veldseleksie

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
target: Sorteervolgorde

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
target: Soekvoorwaardes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
target: Gedetailleerd of opsommend

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
target: Groepering

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
target: Groeperingvoorwaardes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
target: Aliasse

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
target: Oorsig

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
target: 'n Veld wat nie 'n groepfunksie toegewys is nie, moet in 'n groep gebruik word.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
target: Die voorwaarde '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' is twee keer geselekteer. Elke voorwaarde kan slegs een keer geselekteer word

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
target: Die groepfunksie <FUNCTION> is twee keer toegewys aan die veldnaam '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
target: Vormslimmerd

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
target: Velde in ~die vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
target: Binêre velde kan altyd links gesien en gekies word.\nIndien moontlik, word hulle as beelde geïnterpreteer.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
target: ’n Subvorm is ’n vorm wat in ’n ander vorm ingevoeg word.\nGebruik subvorms om data uit tabelle of navrae te wys met ’n een-tot-baie-verhouding.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
target: ~Voeg subvorm by

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
target: ~Subvorm gebaseer op bestaande verhouding

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
target: Tabelle of navrae

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
target: Subvorm gebaseer op ~handmatige seleksie van velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
target: ~Watter verhouding wil u byvoeg?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
target: Velde in die ~subvorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
target: ~Beskikbare velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
target: Velde in vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
target: Die koppeling “<FIELDNAME1>” en “<FIELDNAME2>” is twee keer geselekteer.\nMaar koppelings mag net een keer gebruik word.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
target: ~Eerste saamgesmelte subvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
target: ~Tweede saamgesmelte subvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
target: ~Derde saamgesmelte subvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
target: ~Vierde saamgesmelte subvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
target: E~erste saamgesmelte hoofvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
target: T~weede saamgesmelte hoofvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
target: D~erde saamgesmelte hoofvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
target: V~ierde saamgesmelte hoofvormveld

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
target: Veldomraming

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
target: Geen rand

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
target: 3D-voorkoms

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
target: Plat

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
target: Etiketplasing

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
target: Belyn links

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
target: Regsbelyn

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
target: Rangskikking van DB-velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
target: In kolomme - Etikette links

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
target: In kolomme - Etikette bo-op

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
target: In blokke - Etikette links

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
target: In blokke - Etikette bo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
target: As datavel

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
target: Rangskikking van die hoofvorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
target: Rangskikking van die subvorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
target: Die vorm moet net vir die invoer van nuwe data ~gebruik word.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
target: Bestaande data sal nie vertoon nie

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
target: D~ie vorm moet alle data vertoon

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
target: Moenie ~wysiging van bestaande data toelaat nie

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
target: Moenie ~skrap van bestaande data toelaat nie

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
target: Moenie ~byvoeg van nuwe data toelaat nie

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
target: Naam van ~die vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
target: Wat wil u doen nadat u die vorm geskep het?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
target: ~Werk met die vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
target: ~Wysig die vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
target: ~Bladsystyle

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
target: Veldseleksie

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
target: Skep 'n subvorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
target: Voeg subvormvelde by

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
target: Kry saamgesmelte velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
target: Rangskik kontroles

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
target: Stel data-inskrywing op

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
target: Pas style toe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
target: Stel name op

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
target: (Datum)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
target: (Tyd)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
target: Selekteer die velde van u vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
target: Besluit of u 'n subvorm wil opstel

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
target: Selekteer die velde van u subvorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
target: Selekteer die samesmeltings tussen u vorms

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
target: Rangskik die kontroles op u vorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
target: Selekteer die data-inskrywingsmodus

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
target: Pas die styl van u vorm toe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
target: Stel die naam van u vorm op

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
target: ’n Vorm met die naam '%FORMNAME' bestaan reeds.\nKies ’n ander naam.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
target: Tabelslimmerd

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
target: Selekteer velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
target: Stel tipes en formate op

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
target: Stel primêre sleutel op

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
target: Skep tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
target: Selekteer velde vir u tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
target: Stel veldtipes en -formate op

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
target: Stel primêre sleutel op

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
target: Skep tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
target: Hierdie slimmerd help u om 'n tabel vir u databasis te skep. Nadat u die tabelkategorie en 'n voorbeeldtabel gekies het, kies die velde wat u in u tabel wil insluit. U kan velde uit meer as een voorbeeldtabel insluit.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
target: Ka~tegorie

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
target: B~esigheid

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
target: P~ersoonlik

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
target: ~Voorbeeldtabelle

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
target: B~eskikbare velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
target: Veldinligting

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
target: Veldnaam

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
target: Veldtipe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
target: ~Geselekteerde velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
target: 'n Primêre sleutel wat elke rekord in 'n databasislêer uniek identifiseer. Primêre sleutels maak dit makliker om inligting in aparte tabelle te skakel, en ons beveel aan dat u 'n primêre sleutel in elke tabel het. Sonder 'n primêre sleutel sal dit nie moontlik wees om data in hierdie tabel in te tik nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
target: Sk~ep 'n primêre sleutel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
target: ~Voeg 'n primêre sleutel outomaties by

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
target: ~Gebruik 'n bestaande veld as 'n primêre sleutel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
target: Definieer p~rimêre sleutel as ’n samestelling van verskeie velde

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
target: V~eldnaam

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
target: ~Primêre sleutelvelde

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
target: Outo~waarde

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
target: Watter naam wil u u tabel gee?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
target: Baie geluk. U het al die inligting ingevul wat nodig is om u tabel te skep.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
target: Wat wil u volgende doen?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
target: Wysig die tabelontwerp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
target: Voeg data onmiddellik in

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
target: ~Skep 'n vorm gebaseer op hierdie tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
target: Die tabel wat u geskep het, kon nie geopen word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
target: Die tabelnaam '%TABLENAME' bevat 'n karakter ('%SPECIALCHAR') wat dalk nie deur die databasis ondersteun word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
target: Die veldnaam '%FIELDNAME' bevat 'n spesiale karakter ('%SPECIALCHAR') wat dalk nie deur die databasis ondersteun word nie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
target: Veld

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
target: MyTabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
target: Voeg 'n veld by

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
target: Verwyder die geselekteerde veld

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
target: Die veld kan nie ingevoeg word nie omdat dit die maksimum getal van %COUNT moontlike velde in die databasistabel sal oorskry

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
target: Die naam '%TABLENAME' bestaan reeds.\nTik asseblief ’n ander naam in.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
target: Katalogus van die tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
target: Skema van die tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
target: Die veld '%FIELDNAME' bestaan reeds.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
target: ~Kanselleer

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
target: ~Hulp

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
target: < ~Terug

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
target: ~Skakel om

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
target: Let wel: Geldbedrae vanuit eksterne skakels en omskakelingsfaktore vir geldeenhede in formules kan nie omgeskakel word nie.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
target: Onbeskerm eers alle velle.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
target: Geldeenhede:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
target: Gaan v~oort >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
target: S~luit

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
target: ~Hele dokument

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
target: Selst~yle

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
target: Geldeenheidselle in die huidige ~vel

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
target: Geldeenheidselle in die hele ~dokument

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
target: ~Geselekteerde reikwydte

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
target: Kies selstyle

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
target: Kies geldeenheidselle

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
target: Geldeenheidreikwydtes:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
target: Sjablone:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
target: Omvang

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
target: ~Enkele %PRODUCTNAME Calc-dokument

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
target: Hele ~gids

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
target: Brondokument:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
target: Brongids:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
target: ~Subvouers ingesluit

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
target: Teikengids:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
target: Onbeskerm vel tydelik sonder navraag

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
target: Skakel ook velde en tabelle in teksdokumente om

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
target: Status van omskakeling:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
target: Omskakelingstatus van die selsjablone:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
target: Registrasie van die betrokke reikwydtes: Vel %1Number%1 van %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
target: Invoer van die reikwydtes wat omgeskakel moet word...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
target: Velbeskerming sal vir elke vel teruggelaai word...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
target: Omskakeling van die geldeenhede in die selsjablone...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
target: ~Klaar

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
target: Kies gids

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
target: Kies lêer

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
target: Kies teikengids

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
target: nie-bestaande

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
target: Euro-omskakelaar

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
target: Moet beskermde sigblaaie tydelik ontbeskerm word?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
target: Tik die wagwoord om die tabel %1TableName%1 te onbeskerm

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
target: Verkeerde wagwoord!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
target: Beskermde vel

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
target: Waarskuwing!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
target: Die beskerming vir die velle sal nie verwyder word nie.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
target: Die vel kan nie ontbeskerm word nie

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
target: Die slimmerd kan nie hierdie dokument redigeer nie, aangesien selformate nie gewysig kan word in dokumente wat beskermde sigblaaie bevat nie.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
target: Let asseblief daarop dat die Euro-omskakelaar andersins nie hierdie dokument sal kan redigeer nie!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
target: Kies asseblief eers 'n geldeenheid om om te skakel!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
target: Wagwoord:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
target: Kies asseblief 'n %PRODUCTNAME Calc-dokument om te redigeer!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
target: '<1>' is nie 'n gids nie!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
target: Die dokument is leesalleen!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
target: Die '<1>' lêer bestaan reeds.<CR>Wil jy dit oorskryf?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
target: Wil jy werklik die omskakeling op hierdie stadium beëindig?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
target: Kanselleer slimmerd

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
target: Portugese escudo

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
target: Nederlandse gulde

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
target: Franse frank

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
target: Spaanse peseta

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
target: Italiaanse lire

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
target: Duitse mark

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
target: Belgiese frank

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
target: Ierse punt

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
target: Luxemburgse frank

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
target: Oostenrykse schilling

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
target: Finse mark

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
target: Griekse dragma

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
target: Sloweense Tolar

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
target: Siprus-pond

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
target: Maltese lire

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
target: Slowaaks, Koruna

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
target: Estlandse Kroon

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
target: Letlandse Lats

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
target: Lituase Litas

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
target: Vordering

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
target: Besig om relevante dokumente op te roep...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
target: Besig om dokumente om te skakel...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
target: Instellings:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
target: Vel is altyd onbeskerm

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
target: Temakeuse

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
target: Fout tydens die stoor van die dokument op die knipbord! Hierdie aksie kan nie ontdoen word nie.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
target: ~Kanselleer

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
target: (Standaard)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
target: Herfs Blare

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_2 property.text]
note: Bmx9P
en: Be
target: Wees

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
target: Swart en wit

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
target: Blou Jeans

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
target: Vyftigs eetplek

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
target: Gletser

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
target: Groen Druiwe

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
target: See

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
target: Natuur

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
target: Nag

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
target: PC Nostalgie

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
target: Swemparty

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
target: Pampoen

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
target: Geadresseerde

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
target: Een ontvanger

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
target: Verskeie ontvangers (adresdatabasis)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
target: Gebruik van hierdie sjabloon

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
target: 'n Fout het voorgekom.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
target: Kliek plekhouer en oorskryf

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
target: Maatskappy

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
target: Afdeling

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
target: Voornaam

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
target: Van

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
target: Straat

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
target: Land

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
target: Poskode

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
target: Stad

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
target: Titel

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
target: Posisie

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
target: Soort adres

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
target: Voorletters

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
target: Aanhef

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
target: Foon tuis

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
target: Foon werk

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
target: Faks

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
note: jmiN2
en: Email
target: e-Pos

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
target: Notas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
target: Alt. veld 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
target: Alt. veld 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
target: Alt. veld 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
target: Alt. veld 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
target: Provinsie

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
target: Foon kantoor

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
target: Roeper

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
target: Selfoon

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
target: Ander foon

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
target: URL van kalender

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
target: Nooi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
target: Die boekmerk 'Ontvanger' is weg.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
target: Vormlettervelde kan nie ingesluit word nie.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
target: Notule-sjabloon

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
target: 'n Opsie moet bevestig word.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
target: Tipe notule

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
target: Resultaatnotule

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
target: Evalueringsnotule

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
target: Gebruikerdataveld is nie gedefinieer nie!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
target: Die gids '%1' kan nie geskep word nie:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
target: Die '%1'-gids bestaan nie.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
target: Wil u dit nou skep?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
target: ~Hulp

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
target: ~Kanselleer

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
target: < ~Terug

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
target: Vo~lgende >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
target: ~Skakel om

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
target: ~Sluit

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
target: Die slimmerd omskep erfenis formaat dokumente, na Open Document Format vir Office-toepassings.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
target: Kies die tipe dokument om om te skakel:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
target: Word-sjablone

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
target: Excel-sjablone

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
target: PowerPoint-sjablone

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
target: Word-dokumente

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
target: Excel-dokumente

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
target: PowerPoint/Publiseerder dokumente

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
target: Opsomming:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
target: Ingevoerde_Sjablone

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
target: Sjablone

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
target: Die '<1>' lêer bestaan reeds.<CR>Wil jy dit oorskryf?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
target: Gidse bestaan nie

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
target: Wil jy werklik die omskakeling op hierdie stadium beëindig?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
target: Kanselleer slimmerd

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
en: An error has occurred in the wizard.
target: 'n Fout het in die slimmerd opgeduik.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
target: Fout

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
target: Wil u die dokumente oorskryf sonder dat u gevra word?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
target: Makro in dokument moet hersien word.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
target: Dokument '<1>' kon nie gestoor word nie.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
target: Dokument '<1>' kon nie geopen word nie.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
target: Kies 'n gids

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
target: Dokumentomskakelaar

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
target: Sluit subgidse in

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
target: Vordering

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
target: Besig om die relevante dokumente op te roep:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
target: Besig om die dokumente om te skakel

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
target: Gevind:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
target: "%1 gevind

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
target: Klaar

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
target: Brondokumente

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
target: Teikendokumente

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
target: <COUNT> dokumente omgeskakel

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
target: Alle subgidse sal in aanmerking geneem word

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
target: Dit sal na die volgende gids uitgevoer word:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
target: Voer in vanaf:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
target: Stoor na:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
target: Skep rekordlêer

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
target: 'n Rekordlêer sal in u werksgids geskep word

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
target: Vertoon rekordlêer

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
target: Alle Word-dokumente in die volgende gids sal ingevoer word:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
target: Alle Excel-dokumente in die volgende gids sal ingevoer word:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
target: Alle PowerPoint/Publisher-dokumente in die volgende gids sal ingevoer word:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
target: Alle Word-sjablone in die volgende gids sal ingevoer word:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
target: Alle Excel-sjablone in die volgende gids sal ingevoer word:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
target: Alle PowerPoint-sjablone in die volgende gids sal ingevoer word:

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
target: OpenOffice.org 1.0-teksdokument

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
target: OpenOffice.org 1.0-teksdokumentsjabloon

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
target: OpenOffice.org 1.0-meesterdokument

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
target: OpenOffice.org 1.0-formule

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
target: OpenOffice.org 1.0-voorlegging

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
target: OpenOffice.org 1.0-voorleggingsjabloon

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
target: OpenOffice.org 1.0-tekening

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
target: OpenOffice.org 1.0-tekeningsjabloon

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
target: OpenOffice.org 1.0-sigblad

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
target: OpenOffice.org 1.0-sigbladsjabloon

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
target: OpenDocument-teks

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
target: OpenDocument-teks (plat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
target: OpenDocument-tekssjabloon

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
target: OpenDocument-meesterdokument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
en: OpenDocument Master Document Template
target: OpenDocument-meesterdokumentsjabloon

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
target: OpenDocument-formule

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
target: OpenDocument-voorlegging

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
target: OpenDocument-voorlegging (plat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
target: OpenDocument-voorleggingsjabloon

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
target: OpenDocument-tekening

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
target: OpenDocument-tekening (plat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
target: OpenDocument-tekeningsjabloon

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
target: OpenDocument-sigblad

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
target: OpenDocument-sigblad (plat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
target: OpenDocument-sigbladsjabloon

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
target: OpenDocument-databasis

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
target: HTML-dokumentsjabloon

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
target: %PRODUCTNAME-uitbreiding

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Microsoft Excel-werkvel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Microsoft PowerPoint-voorlegging

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
target: Microsoft Word-dokument

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
target: Microsoft Word-dokument

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Microsoft Excel-werkvel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
target: Microsoft Excel-werkvelsjabloon

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Microsoft PowerPoint-voorlegging

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
target: Microsoft PowerPoint-voorleggingsjabloon

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
target: Microsoft Word-dokument

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
target: Microsoft Word-dokumentsjabloon

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Microsoft PowerPoint-voorlegging

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
target: Microsoft PowerPoint-voorleggingsjabloon

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Microsoft Excel-werkvel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
target: Microsoft Excel-werkvelsjabloon

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
target: Microsoft Word-dokument

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
target: Microsoft Word-dokumentsjabloon

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Microsoft Excel-werkvel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
target: Skep en redigeer teks en beelde in briewe, verslae, dokumente en webbladsye met Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
target: Skep en redigeer voorleggings vir skyfievertonings, vergaderings en webbladsye met Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
target: Skep en redigeer tekeninge, vloeigrafieke en logo's met Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
target: Doen berekening, analiseer inligting en bestuur lyste in sigblaaie met Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
target: Skep en redigeer wetenskaplike formules en vergelykings met Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
target: Bestuur databasisse, skep navrae en verslae om u inligting na te speur en te bestuur, met Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
target: Die kantoorproduktiwiteitsuite met versoenbaarheid aan die gestandaardiseerde ODF-dokumentformaat. Geondersteun deur The Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
target: Woordverwerker

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
target: Voorlegging

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
target: Sigblad

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
target: Databasisontwikkeling

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
target: Formule-redigeerder

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
target: Tekenprogram

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
target: Kantoor

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
target: XSLT-gebaseerde filters

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
target: Nuwe dokument

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
target: Nuwe voorlegging

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
target: Nuwe sigblad

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
target: Nuwe databasis

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
target: Nuwe formule

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
target: Nuwe tekening

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
target: Die aksie 'Stuur na MediaWiki' kon nie suksesvol voltooi word nie.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
target: Die MediaWiki-uitvoerfilter kan nie gevind word nie. Kies 'Nutsgoed - XML-filterinstellings' om die filter te installeer, of gebruik die opsteller om die komponent te installeer.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
target: 'n Verbinding met die MediaWiki-stelsel by '$ARG1' kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
target: Gebruikernaam of wagwoord is verkeerd. Probeer asseblief weer, of laat die veld leeg vir 'n anonieme verbinding.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
target: 'n Verbinding kon nie bewerkstellig word nie omdat die URL ongeldig is.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
target: Spesifiseer 'n MediaWiki-bediener deur 'n URL te gee.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
target: Die oordrag is onderbreek. Kontroleer asseblief die integriteit van die wikiartikel.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
en: U~RL
target: ~URL

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
target: ~Gebruikernaam

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
target: ~Wagwoord

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
target: Stuur na MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
target: Wikiartikel

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
target: Nee

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
target: Ja

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
target: ~Voeg by...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
target: ~Redigeer...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
target: ~Stuur

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
target: ~Verwyder

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
target: 'n Wiki-artikel met die titel '$ARG1' bestaan nog nie. Wil u 'n nuwe artikel met daardie naam begin?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
target: MediaWi~ki-bediener

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
target: ~Titel

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
target: ~Opsomming

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
target: Dit is 'n ~klein wysiging

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
target: Wys in ~webblaaier

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
target: Die sertifikaat van die gekose werf is onbekend.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
target: Rekening

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
target: MediaWiki-bediener

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
target: ~Stoor wagwoord

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
en: Wiki Publisher
target: Wiki-publiseerder

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
target: 'n Wikiartikel met die titel '$ARG1' bestaan reeds.&#13;&#13;Wil u die huidige artikel met hierdie artikel vervang?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
target: Na Media~Wiki...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
target: Wiki-publiseerder

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
target: Die Wiki-publiseerder help mens om wiki-artikels op MediaWiki-bedieners te skep sonder kennis van die sintaks van die MediaWiki-taal. Publiseer u nuwe en bestaande dokumente gewoon met Writer na ’n wiki-bladsy.

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
note: qUKTw
en: Wiki Publisher
target: Wiki-publiseerder

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
target: <bookmark_value>Wiki;Wiki-publiseerder</bookmark_value><bookmark_value>Wiki-publiseerder</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
note: AQP9D
en: Wiki Publisher
target: Wiki-publiseerder

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Deur die Wiki-publiseerder te gebruik kan u die huidige Writer-teksdokument na 'n MediaWiki-bediener oplaai. Nadat dit opgelaai is, kan alle wikigebruikers die dokument op die wiki lees.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Kies <item type="menuitem">Lêer - Stuur - Na MediaWiki</item> om die huidige Writer-dokument na ’n MediaWiki-bediener op te laai.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
target: Stelselvereistes

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
target: Java-looptydomgewing

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
note: TpDDo
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
target: ’n Wiki-rekening op ’n ondersteunde <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link>-bediener

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
target: Installering van Wiki-publiseerder

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
target: Voordat u die Wiki Publisher gebruik, moet u seker maak dat %PRODUCTNAME 'n Java Runtime Environment (JRE) gebruik. Om die status van die JRE te kontroleer, kies <item type="menuitem"> Gereedskap - Opsies - %PRODUCTNAME - Gevorderd </item>. Maak seker dat "Gebruik 'n Java-runtime-omgewing" is gemerk en dat 'n Java-runtime-lêer vouer in die groot lysblok gekies is. As geen JRE geaktiveer is nie, aktiveer dan 'n JRE van weergawe 1.4 of hoër en herbegin %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
target: Om aan 'n wiki te koppel

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
target: Let wel: U kan u gebruikernaam en wagwoord vir al die onderskeie dialoë in %PRODUCTNAME stoor. Die wagwoord word op 'n veilige manier bewaar waar toegang deur 'n meesterwagwoord beheer word. Om die meesterwagwoord te aktiveer, kies <item type="menuitem">Nuts - Opsies - %PRODUCTNAME - Sekuriteit</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
target: Let wel: As jy aan die web koppel met 'n instaanbediener, tik die instaanbedienerinligting by <item type="menuitem">Nuts - Opsies - Internet - Instaan</item>, en herbegin die sagteware.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
target: Open 'n Writer-dokument en kies <item type="menuitem">Nuts - Opsies - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
note: fGcyZ
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
target: Kliek in die Dialoog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Opsies</emph></link> op <emph>Byvoeg</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
note: pkAFV
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
target: In die <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialoog, tik die rekening in vir die wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
note: L5NjG
en: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
target: Tik die adres van die wiki in die <emph>URL</emph> teks-blok waarheen u wil koppel.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
target: U kan die URL uit 'n webblaaier kopieer en dit in die tekskassie plak.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
note: HKsED
en: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
target: Tik in die gebruikers ID vir jou wiki rekening in <emph>Gebruikersnaam</emph> teks-blok.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
target: As die wiki anonieme skryf-toegang aanvaar, kan jy die gebruikernaam- en wagwoordvelde leeg laat.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
note: JvYgU
en: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
target: In die wagwoord teks-blok, tik in die wagwoord vir jou wiki rekening,  daarna kliek op  <emph>OK</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
target: Aktiveer opsioneel “Stoor wagwoord” om die wagwoord tussen sessies te stoor. ’n Meesterwagwoord word gebruik om toegang tot alle gestoorde wagwoorde te verkry. Kies <item type="menuitem">Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Sekuriteit </item> om die meesterwagwoord te aktiveer. “Stoor wagwoord” werk nie wanneer daar nie ’n meesterwagwoord is nie.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
target: Om nuwe wikibladsy te skep

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
target: Open 'n Writer-dokument.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
note: VNAGB
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
target: Skryf die inhoud van die wiki-bladsy. U kan formatering gebruik soos: teksformate, opskrifte, voetnotas en meer. Raadpleeg die <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">lys van ondersteunde formate</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
target: Kies <item type="menuitem">Lêer - Stuur - Na MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
note: 6jREj
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
target: Spesifiseer die instellings vir u inskrywing in die dialoog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Stuur na MediaWiki</emph></link>.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
target: <emph>MediaWiki-bediener</emph>: Kies die wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
note: Vghfw
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
target: <emph>Titel</emph>: Tik die titel van jou bladsy. Tik ’n bestaande bladsy se titel om die bladsy met die huidige teksdokument te oorskryf. Tik ’n nuwe titel om ’n nuwe bladsy op die wiki te skep.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
target: <emph>Opsomming</emph>: Tik 'n opsionele kort opsomming van jou bladsy in.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
target: <emph>Dit is 'n klein redigering</emph>: Merk hierdie blokkie om die opgelaaide bladsy as 'n klein redigering van die reeds bestaande bladsy met dieselfde titel te merk.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
note: 6qSqt
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
target: <emph>Wys in webblaaier</emph>: Merk hierdie blokkie om die stelselwebblaaier te open en die opgelaaide wikibladsy te wys.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
en: Click <emph>Send</emph>.
target: Klik <emph>Stuur</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
note: kXBwS
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
target: Gebruik die <emph>MediaWiki</emph>-dialoog om u MediaWiki-rekeninginstellings by te voeg of te redigeer.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
note: F32QW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tik die URL van ’n MediaWiki-bediener in. Dit begin met “https://”.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tik jou gebruikernaam op die MediaWiki-bediener in. Laat leeg vir anonieme toegang.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tik u wagwoord op die MediaWiki-bediener. Laat oop vir anonieme toegang.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kies om die wagwoord tussen sessies te stoor. Die meesterwagwoord moet geaktiveer word; kyk <item type="menuitem">Nutsgoed - Opsies - %PRODUCTNAME - Sekuriteit</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
note: EDeV9
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
target: Tik die Internetadres van ’n wiki-bediener in ’n formaat soos “https://wiki.documentfoundation.org” of kopieer die URL vanaf ’n webblaaier.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
note: boKaA
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
target: As die wiki anonieme skryftoegang toelaat, kan mens die gebruikernaam- en wagwoordvelde leeg laat. Tik anders u gebruikernaam en wagwoord.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
note: M6uYF
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
target: As u die hoofwagwoordfunksie aktiveer op die <emph> Beveiliging </emph> - blad van die <item type="menuitem"> Gereedskap - Opsies - %PRODUCTNAME </item> dialoog, kan die sagteware u wagwoord stoor en die data outomaties plaas waar nodig. Aktiveer die <emph> Stoor wagwoord </emph> merkblok om u wagwoord te stoor.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
target: MediaWiki-formate

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
target: MediaWiki-formate

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
target: Die volgende lys gee ’n oorsig oor die teksformate wat die Wiki-publiseerder kan oplaai na die wikibediener.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
note: wC6T7
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
target: Die OpenDocument-formaat wat deur Writer gebruik word, en die MediaWiki-formaat, verskil baie. Net ’n substel van al die kenmerke kan van een formaat na die ander omskep word.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
target: Opskrifte

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
target: Pas ’n opskrifparagraafstyl op die opskrifte in die Writer-dokument toe. Die wiki sal die opskrifstyle van dieselfde skemavlak wys, geformateer soos gedefinieer deur die wiki-enjin.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
target: Hiperskakels

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
note: u3Gky
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
target: OpenDocument se eie hiperskakels word omskep in “eksterne” wikiskakels. Daarom behoort die ingeboude skakelingsfasiliteit van OpenDocument net gebruik te word om skakels te skep wat na ander webwerwe buite die wikiweb wys. Om wikiskakels te skep wat na ander onderwerpe in dieselfde wikidomein wys, gebruik wiki-skakels.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
target: Lyste

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
target: Lyste kan betroubaar uitgevoer word wanneer die hele lys 'n konsekwente lysstyl gebruik. Gebruik die “Nommering of koeëltjies”-ikoon om 'n lys in Writer te genereer. Om 'n lys sonder nommering of koeëltjies te kry, gebruik <emph>Formaat - Koeëltjies en nommering</emph> om die onderskeie lysstyle te definieer en toe te pas.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
target: Paragrawe

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
note: Gdu22
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
target: Eksplisiete teksbelyning moenie in wikiartikels gebruik word nie. Teksbelyning is wel beskikbaar vir linker-, gesentreerde en regterbelyning van teks.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
target: Voorgeformateerde teks

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
note: Luezz
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
target: ’n Paragraafstyl met ’n vastewydte-font word omskep na voorgeformateerde teks. Voorgeformateerde teks kom op die Wiki voor met ’n rand rondom die teks.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
target: Karakterstyle

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
note: fvYKL
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
target: Karakterstyle wysig die voorkoms van dele van ’n paragraaf. Die beskikbare transformasies is vetdruk, skuinsdruk, vetdruk/skuinsdruk, onderskrif en boskrif. Alle vastewydte-fonte word na die wiki se tikmasjien-styl omskep.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
target: Beelde

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
note: G3qA6
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
target: Prente kan nie uitgevoer word deur 'n omskakeling wat ’n enkele lêer wikiteks produseer nie. Maar as die prent reeds opgelaai is na die bestemmingswikidomein (bv. Wikimedia Commons), dan skep die omskakeling ’n geldige prent-etiket wat daardie prent insluit. Prentonderskrifte word ook ondersteun.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
note: w8BUf
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
target: Eenvoudige tabelle word goed ondersteun. Tabelopskrifte word na die ooreenstemmende wikistyl-tabelopskrifte omgeskakel. Doelgemaakte formatering van tabelgrense, kolomgroottes en agtergrondkleure word egter geïgnoreer.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
target: Saamgevoegde selle

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
target: OpenDocument en veral LibreOffice hanteer tabelle met verbindingselle wat oor rye strek, as tabelle met geneste tabelle. In kontras hiermee is die wiki-model van tabel om kolom- en ry-reikwydtes vir sulke verbindingselle te verklaar.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
target: As net kolomme uit dieselfde ry saamgevoeg word, lyk die transformasie nogal baie soos die brondokument.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
target: Grense

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
target: Ongeag die aangepaste tabel-style vir rande en agtergrond, word 'n tabel altyd uitgevoer as "prettytable", wat vertoon word in die wiki-enjin met enkelvoudige rande en vet letters.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
en: Character set and special characters
target: Karakterstel en spesiale karakters

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
target: Die karakterstel van die omskakelingsresultaat word vasgestel op UTF-8. Afhangende van u stelsel kan dit dalk nie die verstek karakterstel wees nie. Dit veroorsaak dalk dat “spesiale karakters” gebreek voorkom wanneer dit met die verstek instellings bekyk word. U kan egter ’n teksprogram met UTF-8-enkodering opstel om hierdie probleem op te los. As die teksprogram nie van enkodering kan verander nie, kan mens die resultaat van die omskakeling in die Firefox-webblaaier bekyk en dáár na UTF-8-enkodering omskakel. Dan kan die omskakelingsresultaat na die program van u keuse gekopieer en geplak word.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
target: Stuur na MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
target: Stuur na MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
note: F4YJF
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
target: In die <emph>Stuur na MediaWiki</emph> dialoog, spesifiseer die instellings vir jou huidige wiki oplading.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
note: KmSsg
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Kies die MediaWiki-bediener waar u, u dokument wil publiseer. Klik  <emph>Byvoeg</emph> om die nuwe bediener tot die lys by te voeg.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Tik die titel van die wiki-inskrywing. Dit is die boonste opskrif van ’n wiki-inskrywing. Vir ’n nuwe inskrywing moet die titel uniek op hierdie wiki wees. As 'n bestaande titel gegee word, sal die bestaande wiki-inskrywing met oplaai vervang word.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
note: ACh6X
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
target: <ahelp hid=".">Tik in 'n opsionele kort opsomming of komentaar.</ahelp> Sien <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
target: <emph>Dit is 'n klein redigering</emph>: <ahelp hid=".">Merk hierdie blokkie om die opgelaaide bladsy as 'n klein redigering te merk van 'n reeds bestaande bladsy met dieselfde titel.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
target: <emph>Wys in webblaaier</emph>: <ahelp hid=".">Merk hierdie blokkie om die stelselwebblaaier te open en die opgelaaie wikibladsy te wys.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
target: MediaWiki-opsies

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
target: MediaWiki-opsies

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
target: U kan MediaWiki bedieners: byvoeg, redigeer en skrap. Maak die dialoog vir opsies oop deur te gaan na <item type="menuitem">Tools - Opsies - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
target: <ahelp hid=".">Kliek Voeg by om ’n nuwe wikibediener by te voeg.<br/>Kies ’n inskrywing en kliek Redigeer om die rekeninginstellings te redigeer.<br/>Kies ’n inskrywing en kliek Verwyder om die inskrywing uit die lys te verwyder.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Open die MediaWiki-dialoog om 'n nuwe inskrywing by die lys te voeg.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Open die MediaWiki-dialoog om die gemerkte inskrywing te redigeer.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
target: <ahelp hid="." visibility="hidden">Verwyder die gemerkte inskrywing uit die lys.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
target: Wanneer u klik op Byvoeg of Redigeer, maak die  <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialoog oop.

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
target: Titel

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
target: Onderwerp:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
target: Outeur

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
target: Outeur:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
target: Sleutelwoorde

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
target: Sleutelwoorde:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
target: Opmerkings:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
target: Beelde

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
target: Objekte

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
target: OLE-objekte

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
target: Paragrawe

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
target: Woorde

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
target: Karakters

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
target: Reëls

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
target: Oorsprong

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
target: Weergawe

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
target: Velle

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
target: Selle

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
target: Dokumentstatistiek

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
target: Opsomming

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
target: Eienskap

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
target: Waarde

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
target: Gewysig

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
target: Gewysig:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
target: Hersieningnommer

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
target: Hersieningnommer:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
target: Totale redigeertyd

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
target: Totale redigeertyd:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
target: Beskrywing:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
target: Grootte:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
target: Tipe:

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
target: Installeer

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
target: Staak

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
target: Welkom by [FULLPRODUCTNAME] se Installeerslimmerd

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
target: Hierdie installering sal [PRODUCTNAME]  se geïnstalleerde weergawes bywerk

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
target: Dit kan ’n rukkie duur.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
target: Nie gelys nie (kies ligging in ’n ekstra stap)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
target: Kies [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]-installasie waarvoor jy die [FULLPRODUCTNAME] wil installeer

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
target: Dui in die dialoog die [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]-installasie aan.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
target: Installeer

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
target: Staak

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
target: Dit is nie ’n geldige [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]-installasie nie.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
target: Loop die installeerder weer en kies ’n geldige [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]-installasie

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
target: Kliek Installeer om die installering te begin

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
target: Installering neem dalk ’n rukkie...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
target: Installering het misluk, waarskynlik omdat u rekening die nodige profiel regte kort.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
target: Wil u as administrateur identifiseer en weer probeer?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
target: Ja, identifiseer

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
target: Nee, staak installering

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
target: Installering het misluk.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
target: Installering van [PRODUCTNAME]-taalpakket voltooi.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
target: Kies '[PRODUCTNAME] - Voorkeur - Taal Opsies - Tale' om die gebruiker koppelvlak taal te wysig.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
target: Installering van [FULLPRODUCTNAME] voltooid

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
target: OUTEUR

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
target: Gee die outeur van die verslag.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
target: TITEL

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
target: Gee die titel van die verslag.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
target: Metadata

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
target: Bevat funksies oor metadata

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
target: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} Lees my

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
note: wHdDE
en: For the latest updates to this readme file, see <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>
target: Die huidige weergawe van hierdie readme-lêer kan gevind word op <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md"> https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>.

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
target: Hierdie lêer bevat belangrike inligting oor die sagteware $ {PRODUCTNAME}. Dit word aanbeveel dat u hierdie inligting sorgvuldig deurlees voordat u met die installasie begin.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
target: Die ${PRODUCTNAME}-gemeenskap is verantwoordelik vir die verdere ontwikkeling van hierdie sagteware en nooi u om as lid van die gemeenskap by te dra. As u 'n nuwe gebruiker is, kan u meer vind oor die ${PRODUCTNAME}-projek en die gemeenskap rondom die projek op die ${PRODUCTNAME}-bladsy. Besoek <a href="https://libreoffice.org/"> https://libreoffice.org/ </a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
target: Is ${PRODUCTNAME} vir almal gratis?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
target: ${PRODUCTNAME} is gratis vir almal om te gebruik. U kan hierdie kopie van ${PRODUCTNAME} op enige aantal rekenaars installeer en dit vir enige doel (insluitend kommersiële, openbare administrasie en onderwys) gebruik. Vir meer inligting, lees asseblief die lisensie-teks wat by die ${PRODUCTNAME} aflaai ingesluit is.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
target: Waarom is ${PRODUCTNAME} vry vir elke gebruiker?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
target: U kan hierdie eksemplaar van ${PRODUCTNAME} gratis gebruik, want individuele bydraers en maatskappy borge ontwerp, ontwikkel, toets, vertaal, dokumenteer, ondersteun, bemark en doen verskillende dinge om ${PRODUCTNAME} te maak wat dit is Vandag is dit die toonaangewende Oopbron-kantoor-programmatuur vir tuis- en korporatiewe gebruik.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
target: Om hierdie pogings te waardeer en te verseker dat ${PRODUCTNAME} in die toekoms steeds beskikbaar sal wees, is dit die beste om self tot die projek by te dra. Lees <a href="https://libreoffice.org/community/"> https://libreoffice.org/community/ </a> vir meer inligting. Almal kan hul eie bydrae lewer.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
target: Aantekeninge by installasie

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
target: ${PRODUCTNAME} benodig 'n huidige weergawe van die Java Runtime Environment (JRE) vir volledige funksionaliteit. JRE is nie deel van die ${PRODUCTNAME} installasiepakket nie, dus moet dit afsonderlik geïnstalleer word.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
target: Stelselvereistes

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: GmJb9
en: macOS 10.10 (Yosemite) or higher
target: macOS 10.10 (Yosemite) of hoër

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
target: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) of 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
target: Let daarop dat administrateurregte benodig word vir die installasie.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
target: Om ${PRODUCTNAME} as verstek toepassing vir Microsoft Office-formate te registreer, kan afgedwing of onderdruk word met die volgende bevelreël-skakelings by die installeerder:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
target: <tt> REGISTER_ALL_MSO_TYPES = 1 </tt> dwing ${PRODUCTNAME} om te registreer as die standaardtoepassing vir Microsoft Office-lêerformate.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
target: <tt> REGISTER_NO_MSO_TYPES = 1 </tt> verhoed dat ${PRODUCTNAME} geregistreer word as 'n verstek toepassing vir Microsoft Office-lêerformate.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
target: Dit word oor die algemeen aanbeveel om ${PRODUCTNAME} te installeer volgens die metode wat deur die Linux-verspreiding aanbeveel word (byvoorbeeld die Ubuntu-sagtewaresentrum vir Ubuntu Linux). Dit is gewoonlik die maklikste manier vir optimale stelselintegrasie. Dit is ook moontlik dat ${PRODUCTNAME} standaard by u Linux-stelsel geïnstalleer is.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
target: Hierdie "alleenstaande" ${PRODUCTNAME} installasieprogram is beskikbaar vir gebruikers wat 'n voorskou met spesiale behoeftes benodig of ongewone behoeftes het.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
en: Linux Kernel version 3.10 or higher;
target: Linux Kernel version 3.10 of hoër;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en: glibc2 version 2.17 or higher;
target: glibc2 weergawe 2.17 of hoër;

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
en: FreeType version 2.8.0 or higher;
target: FreeType weergawe 2.8.0 of hoër;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
note: biUGt
en: GTK version 3.20 or higher;
target: GTK weergawe 3.20 of hoër;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
note: nA9h9
en: Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
target: Gnome 3.18 of hoër, met die pakket at-spi2 1.32 (benodig vir die ondersteuning van toeganklikheidstegnologie [AT]), of 'n ander versoenbare gebruikerskoppelvlak (byvoorbeeld KDE).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
target: Daar is 'n wye verskeidenheid Linux-distribusies en binne 'n verspreiding kan daar verskillende installasie-opsies wees (byvoorbeeld onder KDE of Gnome). Sommige verspreidings bevat hul eie "inheemse" weergawe van ${PRODUCTNAME}, wat in sommige funksies kan verskil van die gemeenskaps-weergawe van ${PRODUCTNAME}. As 'n reël, kan u die gemeenskapsweergawe parallel met die 'inheemse' weergawe van ${PRODUCTNAME} installeer. Miskien wil u ook eers die "native" weergawe verwyder. Lees dan die hulpmateriaal wat deur u Linux-verspreiding voorsien word.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
target: Dit word aanbeveel om 'n stelsel-rugsteun te maak voordat u sagteware verwyder of installeer.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
target: Sorg dat daar voldoende vrye ruimte in die tydelike vouer op u stelsel is en dat die skryf-, lees- en uitvoeringsregte ingestel is. Sluit alle lopende programme voordat u met die installasie begin.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
target: Installasie van ${PRODUCTNAME} op Debian / Ubuntu gebaseerde Linux-stelsels

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
target: Vir instruksies oor hoe om 'n taalpakket te installeer (nadat u die Amerikaanse Engelse weergawe van ${PRODUCTNAME} geïnstalleer het), kyk na die afdeling met die naam Language Pack Installation hieronder.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
target: As u die afgelaaide argief uitpak, sal u sien dat die inhoud in 'n subvouer uitgepak is. Maak 'n lêer-verkenner oop en verander na die vouer wat begin met "LibreOffice_", gevolg deur die weergawenommer en platform spesifieke inligting.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
target: Hierdie gids bevat 'n sub-vouer "DEBS". Verander na die "DEBS"-vouer.

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
target: Regsklik met die muis in die vouer en kies "Open in Terminal". 'n Opdragreëlvenster word oopgemaak. Voer in die volgende opdrag op die opdragreël (u sal gevra word om die "root"-gebruiker wagwoord in te voer voordat die opdrag uitgevoer word):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
target: Die volgende opdragte installeer LibreOffice, insluitend tafelrekenaar-integrasiepakette (u kan dit eenvoudig kopieer en plak in 'n terminale skermveld in plaas daarvan om dit in te tik):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
target: Die installasieproses is nou voltooi en daar moet ikone wees vir alle ${PRODUCTNAME}-toepassings in keuse-lys: Programme / Office-toepassings op u tafelrekenaar.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
target: Installeer ${PRODUCTNAME} op Fedora, openSUSE, Mandriva en ander Linux-stelsels wat RPM-pakkette gebruik

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
target: Vir instruksies oor hoe om 'n taalpakket te installeer (nadat u die Amerikaanse Engelse weergawe van ${PRODUCTNAME} geïnstalleer het), kyk na die afdeling hieronder met die naam "Language Pack Installation".

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
target: As u die afgelaaide argief uitpak, sal u sien dat die inhoud in 'n subvouer uitgepak is. Maak 'n lêerverkenner oop en verander na die gids wat met "LibO_" begin. Dit word gevolg deur die weergawenommer en 'n paar platformspesifieke inligting.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
target: Hierdie vouer bevat 'n subvouer "RPMS". Gaan na die "RPMS" -gids.

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
target: Regsklik met die muis in die vouer en kies "Open in Terminal". 'n Opdragreëlvenster word oopgemaak. Voer die volgende opdrag in op die opdragreël (u sal gevra word om die "root"-gebruiker wagwoord in te voer voordat die opdrag uitgevoer word):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
note: DSXFr
en: For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm
target: Vir Fedora-gebaseerde stelsels: "sudo dnf install * .rpm"

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
target: Vir Mandriva-gebaseerde stelsels: sudo urpmi * .rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
target: Vir ander RPM-gebaseerde stelsels (openSUSE en so aan): rpm -Uvh * .rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
target: Die installeringsprosesse is nou gereed en u kan die ikone gebruik om alle ${PRODUCTNAME}-toepassingsin die kieslys "Toepassingen / Kantoor" te loop vanaf u tafelrekenaar.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
target: Alternatiewelik kan u die 'install' -script, wat in die boonste vouer van hierdie argief is, gebruik om 'n installasie as gebruiker uit te voer. Die skrip sal ${PRODUCTNAME} opstel om sy eie profiel te hê vir hierdie installasie, wat apart is van u normale ${PRODUCTNAME} -profiel. Let daarop dat hierdie stelsel-integrasie dele nie geïnstalleer word nie, soos die inskrywings op die tafelrekenaar kieslys en die registrasie van die desktop-MIME-tipes.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
target: Opmerkings oor tafelrekenaar-integrasie vir Linux-verspreidings wat nie in die installeringsinstruksies oorweeg is nie

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
target: Dit moet redelik maklik wees om ${PRODUCTNAME} op Linux-distribusies te installeer wat nie spesifiek hier oorweeg word nie. Die belangrikste verskille kan wees in tafelrekenaar-integrasie.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
target: Die vouer RPMS (of DEBS) bevat ook 'n pakket libreoffice ${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menu's- ${PRODUCTVERSION}.0.11.noarch.rpm  (of libreoffice$ {PRODUCTVERSION}-debian-menu's _ $ {PRODUCTVERSION} .0.1 -1_all.deb of soortgelyk). Hierdie pakket is geskik vir alle Linux-distribusies wat voldoen aan die Freedesktop.org-spesifikasies / -aanbevelings   ( <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org"> https://de.wikipedia.org /wiki/Freedesktop.org </a>), en moet in staat wees om gebruik te word vir alle Linux-stelsels wat nie hier beskryf word nie.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
target: Installeer 'n Taal Pakket

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
target: Laai die taalpakket af vir die taal en platform wat u verkies. Dit is beskikbaar op dieselfde plek as die basiese installeringspakket. Pak die afgelaaide pakket in 'n vouer van u keuse via 'n lêerverkenner (byvoorbeeld op u tafelrekenaar). Sluit alle ${PRODUCTNAME}-toepassings af (insluitend die QuickStarter as dit begin).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
target: Verander na die vouer waar u die taalpakket uitgevou het.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
target: Verander nou na die vouers wat deur die uitpakproses geskep is. Die volgende vouers word geskep vir 'n Duitse taalpakket op 'n 32-bis-gebaseerde Debian-stelsel: LibO_ plus, weergawe-inligting en Linux_x86_langpack-deb_de.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
target: Verander nou na die vouer met die pakkette wat geïnstalleer moet word. Op Debian / Ubuntu-gebaseerde stelsels is dit die DEBS-vouer. Op Fedora, openSuse of Mandriva-stelsels is dit RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
target: Regsklik met die muis in die lêerverkenner in die vouer en kies "Open in terminale". Voer die opdrag uit om die taalpakket te installeer by die opdrag (al die opdragte hieronder vra waarskynlik vir u "root'-gebruiker wagwoord):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
target: Vir Debian/Ubuntu gebaseerde stelsels: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
note: qhEUW
en: For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'
target: Vir Fedora-gebaseerde stelsels: "su -c 'dnf install * .rpm' "

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
target: Vir Mandriva gebaseerde stelsels: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
target: Vir ander stelsels, wat RPM gebruik (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
target: Begin dan een van die ${PRODUCTNAME} toepassings, byvoorbeeld Writer. Kies "Tools - Options ...". Klik in die Opsies-dialoogvenster op "Taalinstellings" en dan op "Tale". Vou die vervolglys "Gebruikerskoppelvlak" uit en kies die taal wat u pas geïnstalleer het. Indien nodig, maak dieselfde verandering vir "Locale", "Standard Currency" en "Standard Document Language".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
target: Nadat u hierdie instellings gemaak het, klik op OK. Die dialoogvenster sluit en u sal sien dat die veranderinge eers geld sal word na die herbegin van ${PRODUCTNAME} (onthou om ook QuickStarter te stop as dit begin het).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
target: Die volgende keer dat ${PRODUCTNAME} begin word, sal dit begin in die taal wat u pas geïnstalleer het.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
target: Probleme tydens programbegin

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
target: Probleme om ${PRODUCTNAME} te begin (bv as toepassings hang) en probleme met die skerm word dikwels deur die grafikakaart-drywer veroorsaak. As hierdie probleme voorkom, werk asseblief jou grafikakaart-drywer by of gebruik die grafikakaart-drywer wat saam met jou bedryfstelsel gekom het. Probleme om 3D-objekte te wys, kan dikwels opgelos word deur die opsie "Gebruik OpenGL" onder 'Nuts - Opsies - ${PRODUCTNAME} - Aansig - 3D-aansig' te deaktiveer.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
target: ALPS/Synaptics-notaboek-streelpanele in Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
target: As gevolg van 'n probleem met 'n Windows-drywer kan u nie deur ${PRODUCTNAME}-dokumente rol wanneer u met u vinger op 'n ALPS/Synaptics-streelpaneel streel nie.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
target: Om die rol met die aanraakskerm te laat rol, voeg die volgende reëls by die lêer "<tt> C: \ Program Files \ Synaptics \ SynTP \ SynTPEnh.ini </tt>" en herbegin u rekenaar:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
target: Die ligging van die konfigurasielêer kan afhang van die Windows-weergawe.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
target: Mozilla-adresboekdrywer

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
target: Die databasisbestuurder van die Mozilla-adresboek benodig die <tt> SUNWzlib </tt> -pakket. Hierdie pakket maak nie deel uit van 'n minimale Solaris-installasie nie. As u toegang tot die Mozilla-adresboek benodig, installeer die pakket vir u Solaris-bedryfstelsel met die opdrag "<tt> pkgadd </tt>" op die installasie CD.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
target: Snelsleutels

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
target: Slegs sleutelkombinasies wat nie deur die bedryfstelsel gebruik word nie, kan in ${PRODUCTNAME} gebruik word. As 'n sleutelkombinasie in ${PRODUCTNAME} nie werk soos beskryf in die hulp van ${PRODUCTNAME} nie, moet daar gekyk word of hierdie kombinasie reeds deur die bedryfstelsel gebruik word. Om hierdie konflik op te los, kan die toewysing van die bedryfstelsel herdefinieer of verwyder word. Alternatiewelik kan byna elke sleutelborduitleg in ${PRODUCTNAME} verander word. Bykomende inligting oor hierdie onderwerp kan gevind word in die ${PRODUCTNAME}-hulp en die hulp van die bedryfstelsel.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
target: Die toepassinghulp van ${PRODUCTNAME} kan net IBM-rekenaars se sleutelborde se snelsleutel-kombinasies gebruik.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
target: Lêersluiting

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
target: Die sluit van lêers is verstek in ${PRODUCTNAME} ingeskakel. Die NFS-kliënt se sluitprogram moet aktief wees in 'n netwerk wat die Network File System Protocol (NFS) gebruik. Om die lêerslot te deaktiveer, wysig die skrif <tt> soffice </tt> en verander die reël "<tt> export  SAL_ENABLE_FILE_LOCKING </tt>" na "<tt> #export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING </tt>". As u lêersluiting deaktiveer, is skryftoegang nie meer eksklusief vir die gebruiker wat die dokument eerste oopmaak nie.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
target: Grafiese Werkverrigting

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
target: By verstek kies ${PRODUCTNAME} 'n beter grafiese kwaliteit bo spoed. As u probleme het met die spoed van die grafiese vertoning, kan dit help om »Ekstras - Opsies… - $ {PRODUCTNAME} - View -Use Anti-Aliasing« te deaktiveer.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
note: bbgfk
en: Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}
target: Probleme met versending van dokumente as e-Posse vanuit ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
note: 2yRMH
en: When sending a document via 'File - Send - Document as Email' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
target: Wanneer u 'n dokument via "File→Send→Document as Email" of "Document as PDF Attachment" stuur, kan probleme ontstaan (program val-om of hang). Dit is te wyte aan die Windows-stelsellêer "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) wat probleme in sommige lêerweergawes veroorsaak. Ongelukkig kan die probleem nie beperk word tot 'n sekere weergawe nommer nie.  Vir meer inligting besoek <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a>, soek dan in die "Microsoft Knowledge Base" vir "mapi dll".

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
target: Belangrike toeganklikheidsaantekeninge

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
target: Verdere inligting oor toeganklikheid in ${PRODUCTNAME} kan gevind word op <a href="https://de.libreoffice.org/get-help/accessibility/"> https://libreoffice.org/get-help/accessibility / </a>.

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
target: Gebruikersteun

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
target: Die bladsy met gebruikersondersteuning <a href="https://de.libreoffice.org/get-help/community-support/"> https://de.libreoffice.org/get-help/community-support/</a > bevat 'n lys van verskillende maniere om hulp op ${PRODUCTNAME} te kry. U vraag is moontlik al beantwoord, sien <a href="https://libreoffice.org/get-help/nabble/"> https://libreoffice.org/get-help/nabble/ </a> of soek die argiewe van die 'users@libreoffice.org' -poslys op <a href="https://listarchives.libreoffice.org/de/users/"> https://listarchives.libreoffice.org/ com / gebruikers / </a>. Stuur alternatiewelik u vrae na <a href="https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/de-users/de"> gebruikers@de.libreoffice.org </a>. Stuur 'n leë e-pos na: <a href="mailto:users+subscribe@de.libreoffice.org"> gebruikers + subscribe@ de. libreoffice.org </a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
target: Kyk ook na die gereelde vrae op die <a href="https://www.libreoffice.org/discover/frequently-asked-questions/"> LibreOffice-webwerf </a>.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
target: Foute &amp; Probleme rappporteer

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
target: Ons stelsel om foute aan te meld, op te spoor en op te los, is tans BugZilla en is geleë op <a href="https://bugs.documentfoundation.org/"> https://bugs.documentfoundation.org/</a > beskikbaar. Ons moedig almal aan om self foute aan te meld wat op die platform mag voorkom. Die aktiewe rapportering van foute is een van die belangrikste bydraes wat die gebruikersgemeenskap kan lewer om die verdere ontwikkeling van ${PRODUCTNAME} te ondersteun.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
target: Raak Betrokke

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
target: Die ${PRODUCTNAME}-gemeenskap sou graag wou voordeel trek uit jou aktiewe deelname in die ontwikkeling van hierdie belangrike oopbronprojek.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
target: As gebruiker is u reeds 'n waardevolle deel van die ontwikkelingsproses van die Office Suite en wil ons u aanmoedig om op die langtermyn aan die gemeenskap deel te neem. Besoek ons webwerf by <a href="https://libreoffice.org/community/"> https://libreoffice.org/community/ </a> .

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
target: Hoe om te begin

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
target: Die maklikste manier om aan die gang te kom, is om in te teken op een of meer e-poslyste, 'n rukkie te lees en die onderwerpe in die e-posargiewe te bespreek wat bespreek is sedert die ${PRODUCTNAME}-projek in Oktober 2000 van stapel gestuur is. Sodra u gereed is, stuur 'n e-pos met 'n kort self-inleiding en raak direk betrokke. As u reeds vertroud is met open source-projekte, kyk dan na <a href="https://libreoffice.org/community/developers/"> https://libreoffice.org/community/developers/ </a> volgens die vraag of daar 'n taak vir u is.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
target: Teken in

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
target: Hier is 'n paar van die poslyste waarop u kan inteken: <a href="https://libreoffice.org/get-help/mailing-lists/"> https://libreoffice.org/get -help / poslyste / </a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
target: Nuus: announce@de.libreoffice.org - * Aanbeveel vir alle gebruikers * (lae posvolume)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
target: Gebruikershulp: users@de.libreoffice.org - * Gebruikersondersteuning vir LibreOffice * (hoë volume pos)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
target: Bemarking: marketing@global.libreoffice.org - * Adverteer LibreOffice * (groot hoeveelheid pos, Engels)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
target: Algemene lys ontwikkelaars: libreoffice@lists.freedesktop.org (groot hoeveelheid pos, Engels)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
target: Sluit aan by een of meer projekte

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
target: U kan groot bydraes lewer tot hierdie oopbronprojek selfs al het u beperkte sagtewareontwerp- of koderingservaring. Ja, u kan!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
target: Ons hoop u geniet dit om met die nuwe ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} te werk en dat u aanlyn by ons sal aansluit.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
target: Die LibreOffice-gemeenskap

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
target: Gebruikte / gewysigde bronkode

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
target: Gedeeltes van kopiereg 1998, 1999 deur James Clark. Gedeeltes van kopiereg 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
target: Databasis-objek

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
target: Tabel

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
target: Navraag

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
target: Verslag

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
target: Vorm

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
target: Standaard

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
target: Gaan na reël...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
target: Herhaal soektog

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
target: Reëlnommers

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
target: Vorm Opsie Knoppie

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
target: Vorm Afmerk blokkie

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
target: Vorm Lys Blok

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
target: Vorm Gekombineerde Blok

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
target: Vertikale rolbalk

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
target: Vorm horisontale skuifbalk

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
target: Vorm draai-knoppie

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
target: BASIC-module

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
target: BASIC-dialoog

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
target: Skrap

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
target: Hernoem

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
target: Versteek

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
target: ~Laat loop

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
target: ~Dialoog

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
target: Oortjiebalk

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
target: Standaard

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
target: Makro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
target: Dialoog

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
target: Taal

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
target: Vormkontroles

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
target: Gereedskap

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
target: Volskerm

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
target: Vind

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
target: ~Kolomrangskikking...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
target: Skrap ~rekord

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
target: ~Rekord

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
target: ~Kies databron...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
target: Tabel

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
target: Soeksleutel

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
target: OutoFilter

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
target: Stel filter terug

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
target: ~Formule...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
target: Draai vertikaal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
target: Soort getalformaat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
target: Draai horisontaal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
target: Speur ~presedente na

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
target: Uitveë

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
target: Verwyder ~direkte formatering

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
target: Verwyder direkte formatering

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
target: Ve~rwyder presedente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
target: ~Spoor afhanklikes na

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
target: ~Verdeel venster

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
target: Verwyder ~afhanklikes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
target: Vries ~selle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
target: Vries ~rye en kolomme

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en: Freeze First Column
target: Vries Eerste Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en: Freeze First Row
target: Vries Eerste Ry

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
target: Speur ~fout na

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
target: Voeg grafiek in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
target: Speur ~presedent na

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
target: Ve~rwyder presedent

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
target: ~Spoor afhanklike na

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
target: Verwyder afhanklike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
target: Invul-modus beëindig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
target: Verwyder ~alle spore

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
target: ~Vulmodus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
target: ~Merk ongeldige data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
target: Verfris s~pore

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
target: ~Outoverfris spore

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
target: O~utoVerfris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
target: Sigbladtema

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
target: Euro-omskakelaar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
target: Skakel na e~ksterne data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
target: ~Woordafbreking...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
target: Naam...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
target: Toevoerreël

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
target: Kie~s velle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
target: Gebeure...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
target: Draai-tabel filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
target: Volgende bladsy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
target: Vorige bladsy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
target: Eerste bladsy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
target: Laaste bladsy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
target: Zoem in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
target: Zoem uit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
target: Kantlyne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
target: Skaalfaktor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
target: Sluit voorskou

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
target: Posisioneer in dokument

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
target: Bladsyformaat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
target: ~Merkmodus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
target: Tik verwysings in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
target: Status van uitgebreide seleksie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
target: Status van uitvoerige seleksie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
target: Bladsy links

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
target: Bladsy regs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
target: Merk tot by bladsy regs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
target: Tot by boonste blokkantlyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
target: Tot by onderste blokkantlyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
target: Tot by linker-blokkantlyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
target: Tot by regter-blokkantlyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
target: Merk tot by boonste blokkantlyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
target: Te~ks na kolomme...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
target: ~Konsolideer...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
target: Merk tot by onderste blokkantlyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
target: Draai-tabel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
target: Draai-tabel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
target: Draai-tabel invoeg of bywerk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
target: Eienska~ppe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
target: Voeg ~in of redigeer...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
target: Merk tot by linker-blokkantlyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
target: ~Funksie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
target: Merk tot by regter-blokkantlyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
target: ~Doelwit soek...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
target: Oploss~er...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
target: Na volgende vel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
target: ~Veelvuldige bewerkings...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
target: Na vorige vel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
target: Gr~afiek...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
target: Na volgende onbeskermde sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
target: Na vorige onbeskermde sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
target: Merk kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
target: Wysig grafiekdata-area

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
target: Merk ry

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
target: Merk onbeskermde selle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
target: V~oorwaardelik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
target: Voorwaardelike formatering: voorwaarde

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
target: Voorwaarde...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
target: Voorwaardelike formatering...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
target: Voorwaardelike formatering: kleurskaal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
target: Kleurskaal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
target: Voorwaardelike formatering: databalk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
target: Databalk...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
target: Voorwaardelike formatering: ikoonstel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
target: Ikoonstel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
target: Voorwaardelike formatering: datum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
target: Datum...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
target: Bestuur...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
target: Bestuur voorwaardelike formatering...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
target: Ontdoen merkaksie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
target: Na huidige sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
target: Merk data-area

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
target: Sel werkings-modus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
target: Skrap inhoud

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
target: OutoInvul datareeks: outomaties

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
target: Kies skikkingformule

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
target: Merk tot volgende vel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
target: Merk tot vorige vel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
target: Vou teks om

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
target: Sel Beveiliging

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
target: Drukarea

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
target: ~Definieer

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
target: Definieer drukarea

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
target: Uitveë

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
target: Uitveë

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
target: Druk-bereik Uitveë

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
target: R~edigeer...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
target: Redigeer drukomvang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
target: Voeg by

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
target: ~Voeg by

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
target: Voeg drukomvang by

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
target: Tipe sel-verwysing verwissel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
target: Plak ~spesiaal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
target: Seleksielys

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
target: Skrap s~elle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
target: S~krap...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
target: Herhaal soektog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
target: ~Skrap vel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
target: Vul ~afwaarts in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
target: Vul ~afwaarts in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
target: Vul ~regswaarts in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
target: Vul ~regswaarts in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
target: Vul ~opwaarts in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
target: Vul ~opwaarts in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
target: Vul ~linkswaarts in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
target: Vul ~linkswaarts in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
target: Enkel-vul bywerk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
target: Enkelvoudig bywerk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
target: Vul ~velle in...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
target: Vul ~velle in...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
target: Vul ~reeks in...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
target: Vul ~reeks in...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
target: Vul ewek~ansige getal in...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
target: Vul ewek~ansige getal in...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
target: Statistiek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
target: ~Steekproefneming...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
target: ~Beskrywende statistiek...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
target: V~ariansieanalise (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
target: ~Korrelasie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
target: ~Kovariansie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
target: ~Eksponensiaalgladstryking...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
target: ~Bewegende gemiddeld...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
target: ~Regressie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
target: Gepaarde ~t-toets...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
target: ~F-toets...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en: ~Z-test...
target: ~Z-toets...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
target: ~Chi-kwadraattoets...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
target: Fourier Analise...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
target: ~Kopstukke en voetstukke...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
target: ~Geldigheid...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
target: Data~validering...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
target: Skrap rye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
target: Skrap kolomme

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
target: Voeg selle in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
target: ~Teken aan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
target: Teken wysigings aan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
target: Wy~s...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
target: Wys aangetekende wysigings

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
target: Definieer ~etikette...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
target: ~Etikette...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
target: Wys opmerking

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
target: Wys opmerking

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
target: Versteek opmerking

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
target: Wys alle opmerkings

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
target: Versteek alle opmerkings

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
target: Skrap alle opmerkings

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
target: Maak opm~erking

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
target: Voeg op~merking in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
target: Skrap opmerking

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
target: ~Formulebalk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
target: Vertoon Opskrifte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
target: Skaleer skermvertoon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
target: W~aardeverligting

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
target: ~Normale aansig

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
target: ~Normaal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
target: ~Bladsybreuk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
target: F~unksielys

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
target: V~erfris omvang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
target: Velarea-toevoerveld

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
target: Meewerking...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
target: Administreer...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
target: Bywerk van veranderingsbeheer

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
target: Opmerkings

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
target: Voeg opmerking by aangetekende wysiging in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
target: Uitveë selinhoud...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
target: Sk~rap inhoud...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
target: Skrap bladsybreuke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
target: Voeg ~rybreuk in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
target: ~Rybreuk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
target: Voeg ~kolombreuk in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
target: ~Kolombreuk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
target: Pas skalering aan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
target: Verwyder ~rybreuk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
target: ~Rybreuk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
target: Stel skaal terug

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
target: Verwyder ~kolombreuk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
target: ~Kolombreuk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
target: Plak spesiaal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
target: Voeg ~selle in...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
target: Voeg ~in...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
target: Voeg ~rye in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
target: Voeg ko~lomme in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
target: Rye boontoe invoeg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
target: Rye Boontoe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
target: Rye boontoe invoeg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
target: Kolomme vorentoe Invoeg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
target: Kolomme Vooraan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
target: Kolomme Vooraan Invoeg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
target: Rye ondertoe invoeg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
target: Rye Ondertoe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
target: Rye Ondertoe Invoeg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
target: Kolomme Agter aanlas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
target: Kolomme Daarna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
target: Kolomme Daarna aanlas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
target: Voeg ~vel in...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
target: Tabel vanaf lêer invoeg...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
target: Definieer naam...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
target: Definiëer...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
target: Name bywerk...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
target: Beheer...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
target: Beheer Name...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
target: Genaamde bereik of uitdrukking, invoeg...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
target: Genaamde Bereik of Uitdrukking...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
target: ~Skep name...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
target: Skep...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
target: Wys name toe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
target: Voeg selle afwaarts in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
target: Voeg selle regswaarts in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
target: Formateer ~selle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
target: ~Selle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
target: Formateer selle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
target: Ry~hoogte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
target: ~Hoogte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
target: Ry~hoogte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
target: ~Optimale ryhoogte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
target: ~Optimale hoogte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
target: ~Versteek rye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
target: V~ersteek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
target: ~Versteek rye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
target: ~Wys rye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
target: ~Wys

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
target: Vertoon Rye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
target: Kolom~wydte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
target: ~Wydte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
target: Kolom~wydte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
target: ~Optimale kolomwydte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
target: ~Optimale breedte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
target: ~Versteek kolomme

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
target: ~Versteek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
target: Versteek Kolomme

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
target: ~Vertoon kolomme

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
target: ~Wys

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
target: Vertoon Kolomme

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
target: ~Versteek vel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
target: ~Wys vel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
target: Voeg selle saam

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
target: Verdeel selle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
target: Vo~eg selle saam

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
target: Formateer ~bladsy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
target: ~Bladsy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
target: Formateer Bladsy...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
target: Standaardteksattribute

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
target: Verstek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
target: Teks...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
target: Optimale kolomwydte, direk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
target: Outo~bereken

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
target: ~Herbereken

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
target: Beskerm ~vel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
target: Beveilig Spreiblad Struktuur...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
target: Sc~enario’s...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
target: Verfris Draai-Tabelle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
target: ~Vernuwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
target: Skrap Draai-tabel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
target: ~Skrap

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
target: Herbereken harde

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
target: ~OutoInvoer

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
target: Definiëer Reikwydte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
target: Reikwydte Selekteer...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
target: Data-strome...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
target: Hervat Datastroom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
target: Staak Datastroom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
target: Data Verskaffer...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
target: DataVerskaffer verfris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
target: XML Bron...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
target: ~Sorteer...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
target: ~Standaard filter...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
target: ~Gevorderde filter...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
target: Outo~Filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
target: Filter terugstel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
target: Vorm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
target: Sub~totale...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
target: ~OutoSkema

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
target: Verfris invoer van data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
target: ~Versteek OutoFilter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
target: Sorteer aflopend

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
target: Sorteer oplopend

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
target: Blad hernoem

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
target: Hernoem vel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
target: Vel se oor~tjiekleur...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
target: Bladkleur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
target: Tabblad Kleur

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
target: ~Skuif of kopieer vel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
target: Kies alle velle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
target: Ontkies alle velle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
target: Voeg vel aan einde in...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
target: Belyn links

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
target: Regsbelyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
target: Rig Senter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
target: Alkantbelyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
target: Bobelyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
target: Onderbelyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
target: Vertikaal gesentreer

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
target: Merk scenario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
target: Herteken grafiek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
target: Verander anker

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
target: Getalformaat

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
target: Valuta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
target: Formateer as valuta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
target: Valuta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
target: Formateer as valuta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
target: Persent

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
target: Formateer as persentasie

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
target: Algemeen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
target: Formateer as algemeen

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
target: Datum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
target: Formateer as datum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
target: Nommer

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
target: Formaat as getal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
target: Wetenskaplik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
target: Formateer as wetenskaplik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
target: Tyd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
target: Formateer as tyd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
target: Voeg desimale plek by

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
target: Skrap desimale plek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
target: Duisendeskeier

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
target: S~kakels na eksterne lêers...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
target: ~Vel regs-na-links

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
target: R~egs na links

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
target: ~Vel regs-na-links

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
target: Anker: Aan bl~adsy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
target: Na bl~adsy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
target: Anker aan bl~adsy

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
target: Anker: aan ~sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
target: Aan ~sel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
target: Anker aan ~sel (skuif saam met sel)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
target: Anker: Op die sel (grootte aanpas met sel)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
target: Op die sel (grootte aanpas met sel)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
target: Anker op die sel (skuif en grootte aanpas met sel)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
target: E-pos as Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
target: E-pos as OpenDocument Spreiblad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
target: Deel is~gblad...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
target: Vertoon Roosterlyne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
target: Velnaam

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
target: Dokumenttitel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
target: Datum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
target: Formule na Waarde omskakel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
target: Voeg velde in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
target: ~Speurder

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
target: Voeg bladsy~breuk in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
target: Skrap ~bladsybreuk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
target: Selle invul

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
target: Bere~ken

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
target: Be~noemde reekse en uitdrukkings

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
target: Redigeer kommentaar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
target: Draai-tabel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
target: ~Vel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
target: Meer ~filters

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
target: Stuu~r

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
target: ~Beskerm dokument

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
target: Formatteer Sel Grense

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
target: ~Groepeer en buitelyn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
target: ~Rye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
target: Kolo~mme

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
target: ~Vel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
target: ~Selopmerkings

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
target: Vo~eg selle saam

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
target: D~rukomvange

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
target: Wys formule

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
target: Wys makro toe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
target: Merk Voorafgaande

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
target: Merk Afhanklikes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
target: Voeg huidige datum in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
target: ~Datum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
target: Voeg huidige tyd in

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
target: ~Tyd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
target: Voer as beeld uit

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
target: Redigeer hiperskakel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
target: Verwyder hiperskakel

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
target: Plak slegs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
target: Plak slegs formule

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
target: ~Formule

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
target: Plak slegs teks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
target: ~Teks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
target: Plak slegs getalle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
target: ~Getal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
en: Use Text Import Dialog
target: Gebruik Teks-intrek Dialoog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
en: Use text import dialog
target: Gebruik Teks-intrek Dialoog

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
target: Kolom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
target: Ry

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
target: Voeg ~in...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
target: Verstek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
target: Verstek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
target: Verstek Sel Grootte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
target: Aksent 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
target: Aksent 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
target: Aksent1 sel-styl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
target: Aksent 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
target: Aksent2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
target: Aksent2 Sel-styl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
target: Aksent 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
target: Aksent3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
target: Aksent3 Sel-styl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
target: Opskrif 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
target: Opskrif1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
target: Opskrif1 Sel-styl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
target: Opskrif 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
target: Opskrif2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
target: Opskrif2 Sel-styl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
target: Sleg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
target: Sleg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
target: "Bad"-font

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
target: Fout

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
target: Fout

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
target: Fout Sel-styl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
target: Goed

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
target: Goed

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
target: Goed Sel-styl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
target: Neutraal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
target: Neutraal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
target: Neutrale Sel-styl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
target: "Warning"-font

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
target: Voetnoot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
target: Voetnota Sel-styl

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
target: Neem Kennis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
target: Opmerking

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
target: Opmerking Sel-styl

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
target: Ondersoeker

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
target: Sel

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
target: Sel Redigeer

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
target: Kolom Opskrif

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
target: Vorm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
target: Vorm teks

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
target: Vormkontrole

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
target: Formulebalk

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
target: Beeld

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
target: Notaboekbalk

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
target: OLE-objek

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
target: Bladsybreuk

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
target: Draai-tabel

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
target: Rykop

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
target: Blad Oortjiesbalk

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
target: Beeldfilter

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
target: Kurwes en Veelhoeke

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
target: TSCP-klassifikasie

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
target: Beeld

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
target: Datastrome

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
target: Tekenobjekeienskappe

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
target: 3D-instellings

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
target: Vormfilter

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
target: Vormnavigasie

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
target: Vormkontroles

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
target: Vormontwerp

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
target: Voeg sel in

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
target: Standaard

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
target: Vind

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
target: Teksformatering

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
target: Nutsgoed

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
target: Volskerm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
target: Standaard (bekykmodus)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
target: Media-terugspeel

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
target: Kleur

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
target: Belyn objekte

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
target: Basiese vorms

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
target: Blokpyle

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
target: Vloeidiagram

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
target: Sterre en baniere

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
target: Simboolvorms

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
target: Fontwerk

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
target: Fontwerk-vorm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
target: Standaard (enkelmodus)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
target: Lyne en Pyle

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
target: Notaboekbalk-kortpaaie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
target: ~Titels...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
target: Posisie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
target: S_leutel...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
target: ~Asse...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
target: ~Roosters...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
target: ~Data-etikette...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
target: Tende~nslyn...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
target: Gemiddelde~waardelyne

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
target: ~X-fout-stawe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
target: ~Y-fout-stawe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
target: Formateer seleksie...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
target: Formateer sleutel

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
target: S~leutel...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
target: Grafiek~muur...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
target: ~Grafiekvloer...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
target: Gra~fiekarea...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
target: G~rafieksoort...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
target: ~Dataomvange...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
target: ~Datatabel...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
target: ~3D-aansig...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
target: Bring ~vorentoe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
target: Stuur agter~toe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
target: ~Hooftitel...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
target: S~ubtitel...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
target: Titel van ~X-as...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
target: Titel van ~Y-as...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
target: Titel van ~Z-as...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
target: S~ekondêre X-as-titel...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
target: Se~kondêre Y-as-titel...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
target: ~Alle titels...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
target: ~X-as...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
target: ~Y-as...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
target: ~Z-as...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
target: ~Sekondêre X-as...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
target: S~ekondêre Y-as...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
target: ~Alle asse...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
target: ~Y-as-hoofrooster...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
target: ~X-as-hoofrooster...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
target: ~Z-as-hoofrooster...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
target: Y-as- ondergeskikte ~rooster...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
target: X-as- ~ondergeskikte rooster...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
target: Z-as- ~ondergeskikte rooster...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
target: Alle ~roosters...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
target: Formateer muur...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
target: Formateer vloer...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
target: Formateer grafiekarea...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
target: Voeg titels in...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
target: Formateer titel...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
target: Voeg sleutel in

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
target: Skrap sleutel

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
target: Formateer sleutel...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
target: Voeg asse in of skrap dit...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
target: Voeg as in

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
target: Skrap as

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
target: Formateer as...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
target: Voeg astitel in

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
target: Voeg groot rooster in

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
target: Skrap groot rooster

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
target: Formateer groot rooster...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
target: Voeg klein rooster in

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
target: Skrap klein rooster

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
target: Formateer klein rooster...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
target: Voeg tendensl~yn in...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
target: Skrap tendensl~yn

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
target: Formateer tendenslyn...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
target: Voeg tendenslynv~ergelyking in

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
target: Voeg R² en tendenslynvergelyking in

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
target: Voeg R² in

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
target: Skrap R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
target: Skrap tendenslynv~ergelyking

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
target: Formateer tendenslynvergelyking...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
target: Voeg gemiddelde~waardelyn in

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
target: Skrap gemiddelde~waardelyn

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
target: Formateer gemiddeldewaardelyn...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
target: Voeg X-fout-~stawe in...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
target: Skrap X-fout-~stawe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
target: Formateer X-fout-stawe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
target: Voeg Y-fout-~stawe in...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
target: Skrap Y-fout-~stawe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
target: Formateer Y-fout-stawe...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
target: Voeg dataetikette in

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
target: Skrap dataetikette

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
target: Formateer dataetikette...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
target: Voeg enkeldataetiket in

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
target: Skrap enkeldataetiket

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
target: Formateer enkeldataetiket...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
target: Formateer datareeks...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
target: Formateer datapunt...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
target: Laai datapunt terug

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
target: Stel alle datapunte terug

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
target: Formateer aandeleverlies...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
target: Formateer aandelewins...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
target: Kies grafiekelement

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
target: Horisontale roosters

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
target: Skaleer teks

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
target: Outomatiese uitleg

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
target: Werk grafiek by

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
target: Sleutel aan/af

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
target: Toon/versteek asbeskrywing(s)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
target: Vertikale roosters

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
target: Data in rye

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
target: Data in kolomme

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
target: Kies nutsitem

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
target: Soort grafiek

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
target: Opskrifsoort vir grafiekdata

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
target: Sleutel se posisie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
target: Verstek kleure vir datareeks

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
target: Staafwydte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
target: Getal lyne in kombinasiegrafiek

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
target: Te~ks...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
target: Beskrywing...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
target: Naam...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
target: Lyn eindig met pyltjie

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
target: ~Rangskikking

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
target: ~Titel

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
target: A~s

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
target: ~Rooster

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
target: Vorm

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
target: Vorm teks

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
target: Standaard

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
target: Basiese vorms

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
target: Simboolvorms

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
target: Blokpyle

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
target: Vloeidiagram

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
target: Sterre en baniere

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
target: Verkenner

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
target: Tabeldata

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
target: Ontwerp

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
target: Navraagontwerp

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
target: Standaard

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
target: Verslag

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
target: Standaard

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
target: Verslagkontroles

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
target: Tekenobjekte

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
target: Belyn

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
target: Belyn by afdeling

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
target: Krimp by afdeling

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
target: Objek herskaleer

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
target: Tabeldata

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
target: Standaard

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
target: Maak navraag skoon

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
target: Nuwe relasie...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
target: Voeg tabelle by...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
target: ~Indeksontwerp...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
target: Skakel ontwerpaansig aan/af

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
target: Funksies

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
target: Tabelnaam

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
target: Verskillende waardes

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
target: Limiete

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
target: Navraageienskappe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
target: Plak ~spesiaal...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
target: Skrap

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
target: Hernoem...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
target: Redigeer in SQL-aansig...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
target: Open databasisobjek...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
target: Skrap

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
target: Hernoem...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
target: Open databasisobjek...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
target: Skrap

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
target: Hernoem...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
target: Open databasisobjek...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
target: Skrap

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
target: Hernoem...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
target: Open databasisobjek...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
target: Skrap

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
target: Hernoem...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
target: Redigeer...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
target: Open databasisobjek...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
target: Skep as aansig

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
target: Vormslimmerd...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
target: Tabelslimmerd...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
target: Navraagslimmerd...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
target: Vormslimmerd...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
target: Verslag...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
target: Verslagslimmerd...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
target: Verslagslimmerd...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
target: Merk alles

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
target: Eienskappe...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
target: Verbinding-soort...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
target: Gevorderde instellings...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
target: Tabelle

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
target: Navrae

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
target: Vorms

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
target: Verslae

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
target: Oplopend

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
target: Aflopend

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
target: Geen

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
target: Dokumentinligting

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
target: Dokument

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
target: Vorm...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
target: Navraag (ontwerp-aansig)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
target: Nu~we navraag (ontwerpaansig)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
target: Navraag (SQL-aansig)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
target: Nuwe navraag (~SQL-aansig)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
target: Tabelontwerp...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
target: Nuwe ~tabelontwerp

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
target: Aansigontwerp...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
target: Nuwe ~aansigontwerp

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
target: Aansig (eenvoudig)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
target: Gids...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
target: Relasies...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
target: Gebruikeradministrasie...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
target: Tabelfilter...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
target: Verfris tabelle

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
target: Redigeer data

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
target: ~Massapos...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
target: Data na teks...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
target: Data na velde

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
target: Databron van huidige dokument

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
target: Rapport as E-pos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
target: Verslag na teksdokument...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
target: Skrap ~rekord

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
target: ~Rekord

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
target: Herbou

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
target: Verslag...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
target: Redigeer ~databasislêer...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
target: O~ntkoppel

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
target: Geregistreerde databasisse...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
target: Databasis

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
target: Sluit ~objek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
target: Swart-en-wit-aansig

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
target: S~kyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
target: ~Bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
target: ~Vorm

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
target: Skuif

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
target: Hernoem bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
target: Hernoem skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
target: He~rnoem laag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
target: Begin vanaf eerste sky~fie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
target: Begin vanaf h~uidige skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
target: Spring na laas geredigeer skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en: Impress R~emote...
target: "Impress" Afstandsbediener

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
target: ~Oefen tydsberekening

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
target: Fotoalbum

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
target: Skyfie-oorgang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
target: ~Wys skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
target: ~Versteek skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: AVpQn
en: Te~xt Attributes...
target: Te~ks Eienskappe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
target: Skyfies per ry

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
target: Teks in Teksboks aanpas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
target: Pas vertikale teks in raam

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
target: 3D-objekte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
target: Kubus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
target: Sfeer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
target: Silinder

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
target: Keël

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
target: Piramide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
target: ~Plakpunte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
target: Vertoon Aankleefpunt Funksies

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
target: Voeg plakpunt in

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
target: Relatiewe plakpunt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
target: Afsluitrigting

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
target: Plakpunt horisontaal middel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
target: Plakpunt horisontaal links

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
target: Plakpunt horisontaal regs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
target: Plakpunt vertikaal middel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
target: Plakpunt vertikaal bo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
target: Plakpunt vertikaal onder

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
target: Skulp

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
target: Semisirkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
target: Afsluitrigting links

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
target: Afsluitrigting regs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
target: Afsluitrigting bo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
target: Afsluitrigting onder

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
target: Kruisverkleuring...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
target: Rooster ~vorentoe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
target: Vertoon Aankleefgidse

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
target: Aankleefgids op Voorgrond

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
target: V~oor objek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
target: Animasie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
target: Skyfie-oorgang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en: Master Slides
target: Meester Skyfies

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
target: ~Verbinder...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
target: Inste~llings vir skyfievertoning...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
target: ~Woordafbreking

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
note: CQf4G
en: Reset line skew
target: Stel opnuut die lynskeefheid.

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
target: Dupliseeer bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
target: Dupliseer ~skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
target: Vou skyfie ~uit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
target: Op~sommingskyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
target: Verlaat alle groepe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
target: ~Meesterskyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
target: Meesternot~as

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
target: Voeg skyfie direk in

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
target: Dat~um (veranderlik)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
target: ~Datum (vas)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
target: T~yd (veranderlik)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
target: ~Tyd (vas)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
target: ~Bladsynommer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
target: ~Skyfienommer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
target: Bladsytite~l

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
target: Skyfietite~l

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
target: Bladsy~telling

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
target: Skyfie~telling

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
target: V~elde...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
target: ~Lêernaam

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
target: ~Outeur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
target: ~Doelgemaakte skyfievertoning...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
target: ~Kleur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
target: ~Grysskaal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
target: ~Swart en wit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
target: ~Kleur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
target: ~Grysskaal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
target: ~Swart en wit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
target: Na 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
target: Na 3D-~roteringsobjek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
target: Na ~biskaart

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
target: Na ~metalêer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
target: Na k~ontoer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
target: ~Versteek laaste vlak

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
target: Wy~s volgende vlak

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
target: Formateer bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup ContextLabel value.text]
note: FbDxM
en: Page Properties...
target: Bladsy Eienskappe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
target: Formateer skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup ContextLabel value.text]
note: GNR3n
en: Slide Properties...
target: Skyfie Eienskappe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
target: Plak ~spesiaal...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
target: Duplis~eer...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
target: S~kakels na eksterne lêers...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
target: In 3D-roteringsobjek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
target: ~Tekenaansig

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
target: ~Skema

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
target: ~Hoë kontras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
target: Sk~yfiesorteerder

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
target: ~Hoë kontras

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
target: Nuwe bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
target: ~Nuwe skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
target: Voeg bladsy in vanaf lêer...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
target: Voeg skyfie in vanaf lêer...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
target: Skuif

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
target: Pixel-modus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
target: Rangskik

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en: Consolidate Text
target: Konsolideer Teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
target: Voeg teksfragmente van geselekteerde voorwerpe saam in 'n nuwe teksveld

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
target: Komb~ineer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
target: Verbinders

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
target: Bring ~vorentoe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
target: Stuur agter~toe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
target: ~Vertikaal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
target: ~Horisontaal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
target: Na ~kurwe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
target: Na ~veelhoek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
target: Rig-lyne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
target: Aankleefgids Intrek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
target: ~Liniale

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
target: Voeg laag in

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
target: ~Laag...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
target: ~Voeg laag in...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
target: Skyfie-uit~leg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
target: Wysig laag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
target: ~Laag...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
target: Wysig laa~g...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
target: ~Normaal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
target: ~Laag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
target: ~Meester

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
target: Skyfie-effekte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
target: OutoOorgang

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
target: Tyd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
target: Verbinder

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
target: Laat interaksie toe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
target: Geanimeerde beeld...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
target: ~Interaksie...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en: E~xecute Interaction...
target: Animasie Uitvoer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
target: Verander skyfiemeester...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
target: Meesterbladsy...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
target: Skyfie-uitleg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
target: Not~as

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
target: Vertoon aansigte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
target: Aansigte-oortjie~balk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
target: Oortjie-balk perspektiewe verwissel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
target: Meester~uitdeelstuk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
target: Skrap ~bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
target: ~Skrap skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
target: Skrap laag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
target: Verdeel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
target: Skyfie/laag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
target: Uitleg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
target: Monteer in sirkel (perspektief)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
target: Monteer na sirkel (helling)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
target: Monteer in sirkel (verwringing)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
target: V~erbind

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
target: ~Breuk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
target: Transformasies

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
target: Deursigtigheidgereedskap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
target: Interaktiewe deursigtigheidgereedskap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
target: Gradiëntgereedskap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
target: Interaktiewe gradiëntgereedskap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
target: Verwring

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
target: A~gter objek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
target: ~Omgekeerd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
target: Verbinding begin met pyltjie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
target: Verbinding eindig met pyltjie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
target: Verbinding met pyltjies

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
target: Verbinding begin met sirkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
target: Verbinding eindig met sirkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
target: Verbinding met sirkels

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
target: Teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
target: Reguit verbinder

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
target: Reghoek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
target: Reguit verbinding begin met pyltjie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
target: Ellips

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
target: Bewerkte Uitvoer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
target: Reguit verbinding eindig met pyltjie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
target: Reguit verbinding met pyltjies

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
target: Reguit verbinding begin met sirkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
target: Reguit verbinding eindig met sirkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
target: Reguit verbinding met sirkels

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
target: Krom verbinder

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
target: Kurwatuur verbinding begin met pyltjie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
target: Kurwatuur verbinding eindig met pyltjie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
target: Kurwatuur verbinding met pyltjies

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
target: Kurwatuur verbinding begin met sirkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
target: Kurwatuur verbinding eindig met sirkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
target: Kurwatuur verbinding met sirkels

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
target: Lynverbinder

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
target: Lynverbinding begin met pyltjie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
target: Lynverbinding eindig met pyltjie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
target: Lynverbinding met pyltjies

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
target: Lynverbinding begin met sirkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
target: Lynverbinding eindig met sirkel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
target: Lynverbinding met sirkels

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
target: Plekhouers vir beelde

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
target: Kontoermodus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
target: Plekhouers vir teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
target: Slegs lynkontoer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
target: Wysig objek met attribute

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
target: Kleef na Aankleefgidse

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
target: Spring na bladsykantlyne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
target: Spring na objekgrens

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
target: Spring na objekpunte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
target: Laat snelredigering toe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
target: Selekteer slegs teksarea

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
target: Dubbelkliek om teks te redigeer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
target: ~Stoor...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
target: Ve~rvang...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
target: Pers saa~m...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
target: Stel agtergrondbeeld...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
target: Stoor agtergrondbeeld...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
target: Meesteragtergrond

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
target: Meesterobjekte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
target: Re~digeer styl...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
target: Roteringsmodus na objek gekliek is

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
target: Omkeer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
target: Nuwe meester

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
target: Skrap meester

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
target: Hernoem meester

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
target: Sluit meesteraansig

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
target: Microsoft PowerPoint-voorleggging as E-Pos…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
target: E-pos as OpenDocument vertoning...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
target: Zoom & skuif

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
target: Zoom & Skuif (CTRL na Zoom uit, SHIFT om te Pan)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
target: ~Wysig

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
target: Wer~karea

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
target: ~Omkeer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
target: ~Voorskoumodus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
target: La~ag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
target: ~Skakel om

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
target: ~Rangskik

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
target: ~Kleur/gryskleur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
target: ~Skyfievertoning

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
target: ~Groepeer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
target: Stuu~r

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
target: Styl~e

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
target: Rig-lyne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
target: ~Meester

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
target: Meesteruitl~egte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
target: Meester elemente...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
target: Meester vit Opmerkings se UItleg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
target: UItlegmodel vir UItgee Dokumente ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
target: ~Kopstuk en voetstuk...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
target: B~ladsynommer...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
target: S~kyfienommer...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
target: Datum en ~tyd...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
target: ~Normaal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
target: Sk~yfiesorteerder

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
target: Skyfie~paneel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
target: ~Bladsypaneel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
target: Taa~kpaneel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
target: Voeg selle saam

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
target: Verdeel selle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
target: Optimeer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
target: Minimale Kolomwydte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
target: Optimale Kolomwydte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
target: Versprei kolomme eweredig

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
target: Minimale Ry Hoogte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
target: Optimale Ry Hoogte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
target: Versprei rye eweredig

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
target: Invoeg 'n ry ondertoe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
target: Ry Invoeg Opwaarts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
target: Rye invoeg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
target: Kolom Agteraanvoeg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
target: Kolom Vooraan Invoeg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
target: Kolomme Invoeg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
target: Skrap ry

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
target: Skrap kolom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteTable Label value.text]
note: yTCcA
en: Delete Table
target: Skrap tabel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
target: Kies tabel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
target: Selekteer...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
target: Tabel Selekteer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
target: Merk kolom

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
target: Selekteer Ry

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
target: Ta~beleienskappe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
target: Eienska~ppe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
target: Ta~beleienskappe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
target: So~rteer...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
target: ~Tabel...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
target: Opmerki~ng

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
target: Skra~p opmerking

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
target: Skrap ~alle opmerkings

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
target: Volgende opmerking

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
target: Vorige opmerking

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
target: Outopassing van teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
target: Skyfie Invoeg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
target: Minimeer Aanbieding...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
target: Gaan na eerste bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
target: Na eerste bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
target: Gaan na eerste skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
target: Na eerste skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
target: Gaan na vorige bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
target: Na vorige bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
target: Gaan na vorige skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
target: Na vorige skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
target: Gaan na volgende bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
target: Na volgende bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
target: Gaan na volgende skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
target: Na volgende skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
target: Gaan na laaste bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
target: Na laaste bladsy

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
target: Gaan na laaste skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
target: Na laaste skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
target: Skui bladsy na begin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
target: Bladsy na begin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
target: Skuif skyfie na begin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
target: Skyfie na begin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
target: Skuif bladsy op

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
target: Blaai op

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
target: Skuif skyfie op

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
target: Skyfie op

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
target: Skuif bladsy af

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
target: Bladsy af

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
target: Skuif skyfie af

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
target: Skyfie af

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
target: Skuif bladsy na einde

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
target: Bladsy na einde

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
target: Skuif skyfie na einde

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
target: Skyfie na einde

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
target: Blanko skyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
target: Slegs titel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
target: Titelskyfie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
target: Titel, inhoud

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
target: Gesentreerde teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
target: Titel en 2 inhoud

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
target: Titel, inhoud en 2 inhoud

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
target: Titel, 2 inhoud en inhoud

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
target: Titel, Inhoud bo Inhoud

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
target: Titel, 2 Inhoud oor Inhoud

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
target: Titel, 4 inhoud

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
target: Titel, 6 inhoud

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
target: Vertikale titel, vertikale teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
target: Vertikale titel, teks, grafiek

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
target: Titel, vertikale teks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
target: Titel, 2 vertikale teks, knipkuns

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
target: Uitleg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
target: Blads~y

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
target: Skyfi~e-kenmerke

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
target: ~Sel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
target: ~Ry

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
target: Kolo~m

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
target: Voorleggings~objek...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
target: Hangende inkeep

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en: Redacted Export (Black)
target: Redigeer Uitvoer (swart)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en: Redacted Export (White)
target: Redigeer Uitvoer (wit)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
target: 3D-objek

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
target: 3D-toneel

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
target: 3D-toneel (groep)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
target: Verbinding/Vryvorm lyne

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
target: Kurwe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
target: Vorm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
target: Vorm teks

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
target: Vormkontrole

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
target: Plakpunt

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
target: Beeld

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
target: Groepering

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
target: Vlak Oortjiebalk

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
target: Lyn/pyl

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
target: Dimensielyn

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
target: Meervoudige seleksie

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
target: OLE-objek

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
target: Bladsy

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
target: Bladsypaneel

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
target: Bladsy Paneel (geen seleksie)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
target: Bladsy Model Paneel

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
target: Bladsy Meester Paneel (geen seleksie)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
target: Tabel

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
target: Teksveld (Tekening)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
target: 3-D-instellings

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
target: Beeld

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
target: Opsies

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
target: Standaard

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
target: Vind

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
target: Reël en vulling

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
target: 3-D-objekte

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
target: Objekte Lynrig

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en: Lines and Arrows
target: Lyne en Pyle

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
target: Redigeer punte

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
target: Transformasies

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
target: Verbinders

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
target: Redigeer Uitvoer

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
target: Ou Sirkels en Elipse

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
target: Fontwerk

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
target: Fontwerk-vorm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
target: Vormfilter

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
target: Vormnavigasie

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
target: Vormkontroles

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
target: Vormontwerp

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
target: Plakpunte

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
target: Beeldfilter

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en: Curves and Polygons
target: Kurwes en Veelhoeke

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
target: Posisie

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
target: Oorgeneme Reghoeke

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
target: Teks

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
target: Teksformatering

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
target: Tabel

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
target: Zoem

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
target: Basiese vorms

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
target: Blokpyle

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
target: Vloeidiagram

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
target: Simboolvorms

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
target: Sterre en baniere

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
target: Volskerm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
target: Standaard (bekykmodus)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
target: Media-terugspeel

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
target: Kleur

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
target: Meesteraansig

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
target: Optimeer

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
target: Redigeer

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: 2ASAw
en: Distribute Selection
target: Seleksie verdeel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
target: Verskyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
target: Invlug

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
target: Venesiese blinders

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
target: Boks

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
target: Blokkiesbord

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
target: Ovaal Vertikaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
target: Invlieg-sneeu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
target: Oplos in

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
target: Dower in

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
target: Flits een maal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
target: Loer in

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
target: Lukraak stawe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
target: Spiraal in

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
target: Verdeel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
target: Rekkerig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
target: Diagonale strepe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
target: Swenk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
target: Wig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
target: Wiel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
target: Smeer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
target: Zoem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
target: Lukraak effekte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
target: Boemerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
target: Bons

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
target: Gekleurde letters

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
target: Fliekkrediete

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
target: Skuif in

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
target: Dryf

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
target: Draai en groei

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
target: Slaan remme aan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
target: Penwiel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
target: Opstyg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
target: Inval

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
target: Draad

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
target: Ontvou

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
target: Sweep

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
target: Styg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
target: Middeldraai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
target: Dower in en swenk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
target: Daal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
target: Slinger

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
target: Tol in

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
target: Pak in

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
target: Vergroot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
target: Kurwe op

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
target: Dower in en zoem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
target: Gly

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
target: Vou uit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
target: Omkeer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
target: Vou

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
target: Verander vulkleur

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
target: Verander font

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
target: Verander fontkleur

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
target: Verander fontgrootte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
target: Verander fontstyl

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
target: Groei en krimp

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
target: Verander lynkleur

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
target: Tol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
target: Vet flits

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
target: Kleur in per woord

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
target: Ontbloot onderstreep

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
target: Kleurmeng

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
target: Kleur in per letter

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
target: Komplementêre kleur

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
target: Komplementêre kleur 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
target: Kontrasterende kleur

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
target: Verdonker

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
target: Ontversadig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
target: Flits bol

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
target: Verlig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
target: Vertikale verligting

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
target: Flikker

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
target: Groei met kleur

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
target: Glim

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
target: Val-val

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
target: Blaas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
target: Knipper

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
target: Stylnadruk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
target: Vet ontbloot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
target: Golf

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
target: Venesiese blinders

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
target: Boks

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
target: Blokkiesbord

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
target: Uitkruip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
target: Verdwyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
target: Los op

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
target: Flits een maal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
target: Uitvlieg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
target: Loer uit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
target: Lukraak stawe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
target: Lukraak effekte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
target: Verdeel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
target: Diagonale strepe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
target: Wig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
target: Wiel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
target: Smeer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
target: Kontrak

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
target: Verbleik

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
target: Dower uit en swenk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
target: Dower uit en zoem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
target: Styg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
target: Middeldraai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
target: Invou

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
target: Gekleurde letters

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
target: Daal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
target: Beweeg uit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
target: Draai en groei

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
target: Sink af

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
target: Tol uit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
target: Rekkerig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
target: Ontvou

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
target: Zoem

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
target: Boemerang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
target: Bons

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
target: Fliekkrediete

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
target: Kurwe af

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
target: Omkeer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
target: Dryf

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
target: Vou

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
target: Gly

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
target: Slaan remme aan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
target: Vergroot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
target: Penwiel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
target: Slinger

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
target: Spiraal uit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
target: Swisj

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
target: Swenk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
target: Draad

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
target: Sweep

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en: Curve
target: Kromme

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
en: Polygon
target: Veelhoek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
en: Freeform Line
target: Vryvorm Lyn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
target: 4-punt-ster

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
target: 5-punt-ster

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
target: 6-punt-ster

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
target: 8-punt-ster

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
target: Halfmaan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
note: XSqUp
en: Regular Triangle
target: Gelyksydige Driehoek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
target: Ovaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
target: Hart

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
target: Seshoek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
target: Agthoek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
target: Parallellogram

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
target: Vyfhoek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
target: Reghoekige driehoek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
target: Vierkant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
target: Traan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
target: Trepesium

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
target: Boog af

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
target: Boog links

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
target: Boog regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
target: Boog op

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
target: Bons links

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
target: Bons regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
target: Kurwe links

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
target: Links

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
target: Regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
target: Spiraal links

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
target: Spiraal regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
target: Sinusgold

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
target: S-kurwe 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
target: S-kurwe 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
target: Hartklop

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
target: Kurwe regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
target: Afplattende golf

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
target: Diagonaal af regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
target: Diagonaal op regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
target: Af

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
target: Pyp

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
target: Veer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
target: Trappe af

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
target: Draai laer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
target: Draai af regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
target: Draai op

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
target: Draai op regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
target: Op

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
target: Golf

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
target: Sigsag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
target: Boon

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
target: Buzz-saag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
target: Kurwe vierkant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
target: Kurwe X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
target: Kurwe ster

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
target: Figuur-8 vier

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
target: Horisontale figuur-8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
target: Omgekeerde vierkant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
target: Omgekeerde driehoek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
target: Loep-de-loep

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
target: Grondboontjie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
target: Klawer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
target: Punt-ster

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
target: Swoesj

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
target: Vertikale figuur-8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall-fade-out Label value.text]
note: aXJ67
en: Fall and fade out
target: Diepval en Vervaag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall Label value.text]
note: cCMGr
en: Fall simulated
target: Neerval gesimuleer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-right-return Label value.text]
note: BqK9h
en: Shoot right and return
target: Skiet regs en keer terug

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-left-return Label value.text]
note: DHrg4
en: Shoot left and return
target: Skiet links en keer terug

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
target: Begin media

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
target: Eindmedia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
target: Swik wagaksie

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
target: Basies

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
target: Spesiaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
target: Matig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
target: Opwindend

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
target: Subtiel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
target: Lyne en kurwes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
target: Oor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
target: Af

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
target: Op

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
target: Van onder

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
target: Van links

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
target: Van regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
target: Vanaf bo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
target: Van onder links

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
target: Van onder regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
target: Van bo links

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
target: Van bo regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
target: Horisontaal in

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
target: Horisontaal uit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
target: Vertikaal in

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
target: Vertikaal uit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
target: Uit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
target: Uit vanaf skermmiddel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
target: In vanaf skermmiddel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
target: Effens in

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
target: Effens uit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
target: Links af

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
target: Links op

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
target: Regs op

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
target: Regs af

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
target: Na onder

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
target: Na links

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
target: Na regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
target: Na bo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
target: Na onder links

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
target: Na onder regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
target: Na bo links

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
target: Na bo regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
target: Kloksgewys

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
target: Antikloksgewys

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
target: Ondertoe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
target: Van onder regs horisontaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
target: Van onder regs vertikaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
target: Van middel kloksgewys

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
target: Van middel antikloksgewys

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
target: Van bo links kloksgewys

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
target: Van bo links horisontaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
target: Van bo links vertikaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
target: Van bo regs antikloksgewys

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
target: Van links na onder

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
target: Van links na bo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
target: Van regs na onder

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
target: Van regs na bo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
target: Subtiel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
target: Opwindend

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
target: Venesiaans

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
target: 3D Venesiaans

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
target: Boks

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
target: Skaakbord

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
target: Kam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
target: Oordek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
target: Onthul

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
target: Smeer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
target: Wig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
target: Wiel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
target: Druk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
target: Knip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
target: Vervaag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
target: Balk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
target: Vorm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
target: Verdeel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
target: Diagonaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
target: Ewekansig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
target: Los op

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
target: Fyn oplos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
target: Nuusflits

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
target: Teëls

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
target: Kubus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
target: Sirkels

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
target: Spiraal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
target: Val

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
target: Omdraai

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
target: Draai laer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
target: Rokeer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
target: Staties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
target: Draaikolk

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
target: Rimpeling

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
target: Skitter

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
target: Heuningkoek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
target: Gewoon

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
target: Glad

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
target: Spring oor swart

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en: Through White
target: Sneeuwit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
target: Links na regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
target: Links bo na regs onder

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
target: Bo na onder

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
target: Regs bo na links onder

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
target: Regs na links

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
target: Regs onder na links bo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
target: Onder na bo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
target: Links onder na regs bo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
target: Uit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
target: Oor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
target: Af

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
target: Op

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
target: Regs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
target: Links

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
target: Horisontale Ovaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
target: Ovaal Vertikaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
target: Horisontaal inwaarts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
target: Horisontaal uitwaarts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
target: Vertikaal inwaarts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
target: Vertikaal uitwaarts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
target: Kloksgewys, 1 speek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
target: Kloksgewys, 2 speke

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
target: Kloksgewys, 3 speke

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
target: Kloksgewys, 4 speke

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
target: Kloksgewys, 8 speke

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
target: Antikloksgewys, 1 speek

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
target: Antikloksgewys, 2 speke

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
target: Antikloksgewys, 3 speke

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
target: Antikloksgewys, 4 speke

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
target: Antikloksgewys, 8 speke

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
target: Binne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
target: Buite

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
target: Basies

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
target: Spesiaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
target: Matig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
target: Opwindend

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
target: Basies

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
target: Spesiaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
target: Matig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
target: Opwindend

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
target: Basies

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
target: Spesiaal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
target: Matig

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
target: Opwindend

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
target: Basies

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
target: Lyne en kurwes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
target: Spesiaal

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
target: Interne

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
target: Toepassing

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
target: Bekyk

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
target: Opsies

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
target: Wiskunde

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
target: Navigeer

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
target: Formaat

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
target: Sjablone

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
target: Teks

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
target: Raam

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
target: Beeld

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
target: Tabel

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
target: Spesiale funksies

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
target: Beeld

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
target: Grafiek

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
target: Verkenner

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
target: Verbinder

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
target: Wysig

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
target: Kontroles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
target: Veelhoek, ingevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
target: Wys opmerki~ngs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
target: Ve~rvang met

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
target: Vo~rmkontrole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
target: Voorskou in webblaaier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
target: Nuwe voorlegging

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
target: Verwissel na Unicode-notasie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en: Insert Fontwork
target: Fontwerk invoeg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater ContextLabel value.text]
note: 5UN6F
en: Fontwork...
target: Fontwerk...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en: Insert Fontwork Text
target: Fontwerk Teks Invoeg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
target: Fontwerk: vorm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
target: Fontwerk: selfde letterhoogtes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
target: Fontwerk: belyning

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
target: Fontwerk: karakterspasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
target: Basiese vorms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
target: Basiese Vorme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
target: Basiese Vorme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
target: Simboolvorms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en: ~Symbol Shapes
target: Simbool Vorme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
target: Vergroot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
target: Vergroot paragraafspasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
target: Vergroot paragraafspasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
target: Verklein

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
target: Verklein paragraafspasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
target: Verklein paragraafspasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
target: Pylvorms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en: ~Block Arrows
target: Blok Pyle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en: Block Arrows
target: Blok Pyle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
target: Vloeidiagramvorms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
target: ~Vloeidiagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
target: Beklemtoon Vorms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en: ~Callouts
target: Beklemtoning Vorms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
target: Stervorms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en: S~tars and Banners
target: Sterre en Baniere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en: Stars and Banners
target: Sterre en Baniere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
target: Reghoek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
target: Reghoek, gerond

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
target: Vierkant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
target: Vierkant, gerond

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
target: Ellips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
target: Sirkel Sektor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
target: Gelykbenige driehoek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
target: Reghoekige driehoek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
target: Trapesoïed

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
target: Diamant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
target: Parallellogram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
target: Gewone vyfhoek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
target: Seshoek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
target: Agthoek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
target: Kruis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
target: Blokboog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
target: Silinder

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
target: Kubus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
target: Gevoude hoek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
target: Raam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
target: Glimlaggie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
target: Son

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
target: Maan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
target: Weerlig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
target: Hart

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
target: Blom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
target: Wolk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
target: Verbode

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
target: Legkaart

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
target: Hakies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
target: Linkerhakie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
target: Regterhakie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
target: Krulhakies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
target: Linkerkrulhakie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
target: Regterkrulhakie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
target: Reghoek met skuinskant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
target: Agthoek met skuinskant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
target: Diamant met skuinskant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
target: Linkspyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
target: Regspyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
target: Oppyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
target: Afpyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
target: Linker- en regterpyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
target: Op- en afpyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
target: Op- en regspyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
target: Op-, regs- en afpyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
target: 4-rigting-pyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
target: Hoek-regspyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
target: Gesplete pyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
target: Gestreepte regspyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
target: Gekerfde regspyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
target: Vyfhoek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
target: Regspyl-uitroep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
target: Linkspyl-uitroep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
target: Oppyl-uitroep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
target: Afpyl-uitroep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
target: Linker- en regterpyl-uitroep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
target: Op- en afpyl-uitroep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
target: Op- en regspyl-uitroep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
target: 4-rigting-pyl-uitroep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
target: Ronde pyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
target: Regs- of linkspyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
target: S-vormige pyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
target: Vloeidiagram: Proses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
target: Vloeidiagram: Alternatiewe proses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
target: Vloeidiagram: Besluit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
target: Vloeidiagram: Data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
target: Vloeidiagram: Voorafbepaalde proses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
target: Vloeidiagram: Interne stoor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
target: Vloeidiagram: Dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
target: Vloeidiagram: Multidokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
target: Vloeidiagram: Termineerder

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
target: Vloeidiagram: Voorbereiding

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
target: Vloeidiagram: Handmatige toevoer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
target: Vloeidiagram: Handmatige operasie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
target: Vloeidiagram: Verbinder

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
target: Vloeidiagram: Verbinder af van bladsy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
target: Vloeidiagram: Kaart

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
target: Vloeidiagram: Ponslint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
target: Vloeidiagram: Sommeerpunt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
target: Vloeidiagram: Of

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
target: Vloeidiagram: Saamvou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
target: Vloeidiagram: Sorteer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
target: Vloeidiagram: Uittrek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
target: Vloeidiagram: Saamvoeg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
target: Vloeidiagram: Gestoorde data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
target: Vloeidiagram: Vertraging

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
target: Vloeidiagram: Sekwensiële toegang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
target: Vloeidiagram: Magneetskyf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
target: Vloeidiagram: Direktetoegang-stoor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
target: Vloeidiagram: Vertoon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
target: Reghoekige uitroep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
target: Geronde reghoekige uitroep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
target: Geronde uitroep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
target: Wolk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
target: Lynuitroep 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
target: Lynuitroep 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
target: Lynuitroep 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
target: Ontploffing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
target: 4-punt-ster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
target: 5-punt-ster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
target: 6-punt-ster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
target: 8-punt-ster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
target: 12-punt-ster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
target: 24-punt-ster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
target: 6-punt-ster, konkaaf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
target: Vertikale boekrol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
target: Horisontale boekrol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
target: Roset

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
target: Deurteken

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
target: Skoonteks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
target: Golf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
target: Opblaas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
target: Kurwe op

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
target: Kurwe af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
target: Driehoek op

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
target: Driehoek af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
target: Dower regs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
target: Dower links

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
target: Dower op

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
target: Dower af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
target: Skuins op

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
target: Skuins af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
target: Dower op en regs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
target: Dower op en links

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
target: Chevron op

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
target: Chevron af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
target: Boog op (kurwe)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
target: Boog af (kurwe)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
target: Boog links (kurwe)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
target: Boog regs (kurwe)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
target: Sirkel (kurwe)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
target: Oop sirkel (kurwe)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
target: Boog op (giet)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
target: Boog af (giet)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
target: Boog links (giet)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
target: Boog regs (giet)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
target: Sirkel (giet)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
target: Oop sirkel (giet)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
target: Ontdoen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
target: Kontrolefokus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
target: Rolstaaf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
target: ~Zoem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
target: ~Zoem...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
target: Spinknoppie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
target: Vervang met rolstaaf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
target: Vervang met tolknoppie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
target: Vervang met navigasiebalk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
target: Breekpunt aan/af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
target: ~Tekskassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
target: Voeg tekskassie in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
target: Begin beeldredigeerder

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
target: Aktiveer waghond

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
target: Verligtingskleur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
target: Fontnaam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
target: Selekteer makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
target: Kursief

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
target: Vergroting

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
target: Vergroot skrif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
target: Vergroot Font

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
target: Verklein

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
target: Verklein skrif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
target: Verklein Font

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
target: Selekteer module

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
target: Skadu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
target: Skadu Omskakel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
target: Objekkatalogus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
target: Skema

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
target: Deurhaal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
target: Onderstreep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
target: Onderstreep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
en: Underline: Off
target: Onderstreping: Af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en: Single Underline
target: Enkellyn Onderstreep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
target: Dubbele onderstreep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
en: Dotted Underline
target: Gestippelde Onderstreep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
target: Oorstreep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
target: %PRODUCTNAME-~hulp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
target: Fontgrootte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
target: Vind teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
target: Vind volgende

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
target: Vind vorige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
target: Selfde kas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
target: Soek geformateerde vertoonstring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
target: Vind almal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
target: Sluit soekbalk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
target: [plekhouer vir boodskap]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
target: ~Vind...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
target: ~Wat is dié?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
target: Uitg~ebreide wenke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
target: Fontkleur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
target: ~Wenke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
target: Vind parentese

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en: Edit Macros...
target: Redigeer Makro's...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
target: Huidige biblioteek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
target: Links

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
target: Belyn links

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
target: Regs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
target: Belyn regs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
target: Sentreer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
target: Senter gerig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
target: Alkantbelyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
target: Stuur verstek faks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
target: Reëlspasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
target: Stel reëlspasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
target: Reëlspasiëring: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
target: Reëlspasiëring: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
target: Reëlspasiëring: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
target: Posisie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
target: Huidige Basic-module

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
target: Organiseer breekpunte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
target: Rotasiehoek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
target: Posisie en groo~tte...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
target: Helderheid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
target: Kontras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
target: Zoem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
target: Rooi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
target: Zoem in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
target: Groen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
target: Zoem uit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
target: Blou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
target: ~Opsies...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
target: Hele bladsy

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
target: Deursigtigheid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
target: Optimaal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
target: Optimale aansig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
target: Negatief

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
target: Lyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
target: Voeg lyn in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
target: Lyne en pyltjies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
target: Lyn begin met pyltjie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
target: Lyn eindig met pyltjie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
target: Lyn met pyltjies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
target: Lyn met pyltjie/sirkel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
target: Lyn met sirkel/pyltjie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
target: Lyn met pyltjie/vierkant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
target: Lyn met vierkant/pyltjie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
target: Dimensielyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
target: Beeldmodus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
target: Lyn (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
target: Reghoek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
target: Voeg reghoek in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en: Rectangle
target: Reghoek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en: Rectangle Redaction
target: Reghoek redigeer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
target: Reghoek, gerond

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
target: Ellips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
target: Voeg ellips in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
target: ~Bibliografiedatabasis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
target: Elliptiese Sektor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
target: Skakel punte uit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
target: ~Databronne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
target: Beeld uitsny Dialoog...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
target: Uitsny Dialoog...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
target: Snoei

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
target: Snoei beeld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
target: Vervang beeld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
target: Ve~rvang...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
target: Pers beeld saam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
target: Pers saa~m...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
target: Stoor beeld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
target: Stoor...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
target: ~Oorspronklike grootte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
target: Aanpas na selgrootte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
target: R~ooster en hulplyne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
target: ~Vorms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
target: Sjablone

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
target: Bestuur sjablone

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
target: Wys sjabloonbestuurder

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
target: Boog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
target: Open a~fgeleë...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
target: Open afgeleë lêer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
target: Open a~fgeleë lêer...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
target: Stoo~r afgeleë...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
target: Stoor afgeleë lêer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
target: Stoo~r afgeleë lêer...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
target: Sirkelsegment

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
target: Stoor ~as...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
target: Stoor ’n kopie...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
target: Werksweergawe skep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
target: Kanselleer Werksweergawe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
target: Werksweergawe  Inboek...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
target: ~Sluit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
target: ~Druk...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
target: Kromme, ingevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
target: ~Stoor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
target: Stoor dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
target: Voeg punte in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
target: Skrap punte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
target: Skuif punte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
target: Her~laai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
target: Sluit Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
target: Druk direk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
target: Gladde oorgang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
target: Redigeer punte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
target: Pu~nte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
target: Opmerki~ng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
target: Kommentaar Invoeg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
target: Voeg opmerking in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
target: Verdeel kurwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
target: Kies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
target: ~Roteer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
target: ~Links

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
target: ~Gesentreer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
target: ~Regs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
target: ~Bokant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
target: M~iddel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
target: ~Onderkant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
target: Vertikale teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
target: Voeg vertikale teks in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
target: Vertikale uitroepe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
target: Teksrigting van links na regs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
target: Teksrigting van bo na onder

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
target: ~Grafiek...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
target: Voeg grafiek in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
target: Koeëltjies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en: ~Bulleted List
target: Lys met ~koeëltjies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en: Toggle Bulleted List
target: Wissel Kolpragrawe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
target: Nommering

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en: ~Numbered List
target: Ge~nommerde lys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en: Toggle Numbered List
target: Wissel genommerde Lys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
target: Skema

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en: ~Outline List
target: Skema-lys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en: Set Outline List Style
target: Stel Omrandingsstyl lys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
target: ~Area...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
target: R~eël...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
target: Dimen~sies...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
target: Taalstand

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en: Ignore
target: Ignoreer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qgNxD
en: IgnoreAll
target: Ignoreer Almal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en: Apply Suggestion
target: Aanvaar Voorstel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
target: Voeg beheerinstrumente in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
target: ~Sinskas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
target: k~leinletters

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
target: H~OOFLETTERS

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
target: ~Begin elke woord met hoofletter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
target: ~wISSEL lETTERKAS

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
target: Roteer Skryfstyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
target: Roteer skryf-kas ( Titel kas, Sinne kas, HOOFLETTERS, kleinletters)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
target: H~alfbreedte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
target: Teks vanaf lêer...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
target: Knoppie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
target: Volle breedte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
target: Skakel om na kurwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
target: Hou op laai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
target: Opsieknoppie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
target: Hoekpunt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
target: Merkblokkie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
target: E~ienskappe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
target: Simmetriese oorgang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
target: Skuif op

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
target: ~Nuwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
target: Skuif ondertoe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
target: Stoor as sjabloon...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
target: Bevorder

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
target: Style

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
target: Bestuur st~yle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
target: Wys die stylkantbalk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
target: Style

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
target: Demoveer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
target: Wys formatering

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
target: Wys slegs eerste vlak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
target: ~Koeëltjies en nommering...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
target: Re~digeermodus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
target: Verwissel redigeermodus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
target: Leesalleenmodus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
target: Wissel Lees Alleen Modus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
target: Beeldbeheer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
target: ~Webaansig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
target: Vorderingsbalk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
target: Horisontale reël

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
target: Liasseer dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
target: Vertikale reël

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
target: Areastyl / Invulling

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
target: OutoLoods: Adresdatabron

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
target: Vulkleur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
target: Pas styl toe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview Label value.text]
note: 9gSSN
en: Styles Preview
target: Sjablone Voorskou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
target: Datum-veld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
target: Tyd-veld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
target: R~edigeer styl...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
target: Nuwe Styl vanuit Seleksie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
target: Nuwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
target: Lynstyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
target: Numeriese veld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
target: Redigeer Geselekteerde Styl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
target: Werk by

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
target: Lyn Eindstyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
target: Lyn strepie/stippel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
target: Geldeenheidveld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
target: Lyndeursigtigheid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
target: Lynbreedte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
target: Geformateerde veld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
target: Lynkleur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
target: Patroonveld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
target: Lêerseleksie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
target: Boombeheer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl Label value.text]
note: ncarC
en: Hyperlink Control
target: Hiperskakel Funksie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
target: ~OLE-objek...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
target: Swe~wende raam...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
target: ~Voer groep in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
target: Verlaat Groep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
target: ~Versteek details

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
target: Bladsywydte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
target: Wy~s besonderhede

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
target: Objekzoem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
target: Links na regs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
target: ~Groepeer...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
target: Regs na links

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
target: ~Ontgroepeer...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
target: Agtergrondkleur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
target: Verligtingskleur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
target: Agtergrondpatroon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
target: Open hiperskakel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en: ~Hyperlink
target: Hiperskakel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en: Edit Hyperlink...
target: Redigeer Hiperskakel...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en: Copy Hyperlink Location
target: Kopieër Hiperskakel Lokasie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
target: Slim etikette

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
target: Omrande ("Shift" om te oorskryf)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
target: ~Formule...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
target: Etiketveld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
target: ~Objek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
target: Groepkassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
target: ~XML-filterinstellings...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
target: Tekskassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
target: Hangoel/Handja-omskakeling...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
target: Sjinese omskakeling...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
target: Lyskassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
target: Kombinasiekassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
target: Spinknoppie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
target: Horisontale rolstaaf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
target: Vertikale rolstaaf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
target: Dokument gewysig

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
target: Element uitkies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
target: Laai dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
target: Voorskouvenster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
target: Lynhoekstyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
target: Randstyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
target: Randkleur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en: ~Open Template...
target: ~Open sjabloon...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
target: Laai URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
target: S~igblad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
target: Voeg modus in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
target: Grootte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
target: Sel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
target: ~Slimmerds

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
target: Versteek subpunte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
target: Wys alle vlakke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
target: Vertoon subpunte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
target: ~Nuwe venster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
target: Verwyder Omranding

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
target: Hulplyne tydens skuif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
target: Maak venster toe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
target: Spring na rooster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
target: Voeg teksraam in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
target: V~olskerm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
target: ~Raam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
target: Voe~tnote en eindnote

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
target: ~Beeld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
target: ~Objek en vorm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
target: Te~ks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
target: ~Spasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
target: Lys~te

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
target: St~yle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
target: Raam en ob~jek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
target: Vo~rm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
target: ~Beeld...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
target: Voeg beeld in...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
target: Tabel style

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
target: Auto Formatteer Profiele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
target: Tabelontwerp...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
target: Spelling...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
target: Kontroleer spelling

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
target: He~rkontroleer dokument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
target: Spelling...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
target: Kontroleer spelling

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
target: Karakterspasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
target: Stel karakterspasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
target: Spelling...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
target: Tekenfunksies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
target: Wys tekenfunksies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
target: ~Vorm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
target: ~Lyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
target: ~Liniale

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
target: Rol~stawe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
target: K~antbalk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
target: Nuwe RaamStelling

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
target: ~Tesourus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
target: ~Tekskassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
target: Voeg tekskassie in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
target: F~ontwerk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
target: Stoor dokument as URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
target: Een vorentoe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
target: Een terug

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
target: Redigeer FrameSet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
target: Verdeel raam horisontaal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
target: Verdeel raam vertikaal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
target: Verdeel RaamStelling horisontaal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
target: Verdeel RaamStelling vertikaal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
target: Raameienskappe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
target: Skrap raam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
target: Na agtergrond

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
target: Na voorgrond

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
target: Voeg etikette in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
target: Voeg visitekaartjies in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
target: ~Bring na vore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
target: ~Stuur na agter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
target: HT~ML-bronkode

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
target: ~Hiperskakel...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
target: Voeg hiperskakel in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
target: ~Voeg saam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
target: ~Trek af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
target: Pas breedte aan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
target: Pas Hoogte aan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
target: Boskrif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
target: Sn~y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
target: Subskrif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
target: Klein hoofletters

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
target: Pa~ragraaf...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
target: Skadu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
target: Pyltjiestyl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
target: He~rdoen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
target: ~Ontdoen

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
target: Kloon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
target: Kloon formatering

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
target: Kloon formatering (kliek dubbeld vir multiseleksie)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
target: He~rhaal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
target: Skrap geskiedenis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
target: ~Knip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
target: Kop~ieer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
target: ~Plak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
target: Plak ongeformateerde teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
target: ~Ongeformateerde teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
target: Skrap inh~oud...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
target: Voeg Emoji in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
target: Roteer Draaipunt X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
target: Rotasie van Draaipunt Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
target: ~Kies bron...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
target: ~Versoek...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
target: Merk ~alles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
target: ~Redigeer kontoer...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
target: Merk ~alles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
target: Skuif ondertoe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
target: Skuif op

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
target: Skuif links

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
target: Skuif regs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
target: Bladsy af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
target: Bladsy boontoe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
target: Kleu~rvervanger

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
target: Bladsy links

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
target: FrameSet-spasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
target: Na einde van lêer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
target: Na begin van lêer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
target: Na begin van dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
target: Na einde van dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
target: Navigator

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
target: Wys navigatorvenster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
target: Notaboekbalk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
target: Kantbalk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
target: Stel redigeeraansig terug

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
target: Onderbreek makro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
target: Pas in raam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
target: ~Beeldkaart

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
target: Merk ondertoe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
target: Merk boontoe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
target: Merk links

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
target: Merk regs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
target: Merk bladsy ondertoe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
target: Merk bladsy boontoe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
target: Reghoek, oningevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
target: Geronde reghoek, oningevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
target: Merk bladsy links

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
target: Vierkant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
target: Geronde vierkant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
target: Merk tot aan begin van lêer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
target: Vierkant, oningevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
target: Geronde vierkant, oningevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
target: Merk tot aan einde van lêer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
target: Ellips, oningevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
target: Merk tot aan begin van dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
target: Sirkel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
target: Merk tot aan einde van dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
target: Sirkel, oningevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
target: Ellipsgrafiek, oningevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
target: Ronde sektordiagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
target: Sirkelgrafiek, oningevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
target: Sirkelboog

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
target: Sirkelsegment, oningevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
target: Elliptiese segment

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
target: Ellipssegment, oningevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
target: Veelhoek (45°), ingevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
target: Veelhoek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
target: Veelhoek (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
target: Kurwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
target: Zoem volgende

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
target: Zoem vorige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
target: Rooster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
target: ~Vertoon rooster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
target: Vertoon rooster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
target: Flits

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
target: Internetopsies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
target: ~Kleurbalk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
target: ~Outokorrigeer-opsies...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
target: OutoLoods: Agenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
target: OutoLoods: Faks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
target: OutoLoods: Brief

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
target: Weergawes...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
target: OutoLoods: Memo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
target: ~Beskerm...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
target: Beskerm aangetekende wysigings

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
target: Vergelyk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
target: Vergelyk doku~ment...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
target: Vergelyk ongemerkte veranderinge in die dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
target: Voeg saam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
target: Voeg dokumen~t saam...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
target: Gemerkte veranderinge in die dokument, saamvoeg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
target: Swaai horisontaal om

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
target: Swaai vertikaal om

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
target: Teksdokumentopsies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
target: Voorleggingsopsies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
target: Sigbladopsies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
target: Formule-opsies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
target: Grafiekopsies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
target: Naam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
target: Inhoud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
target: Kleurpalet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
target: Voer ui~t...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
target: Aanbieding Grafika-opsies

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
target: Navigasiebalk sigbaar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
target: ~Groepeer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
target: ~Ontgroepeer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
target: Maak skoon

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
target: Verwyder ~direkte formatering

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
target: Verwyder direkte formatering

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
target: Verklein

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
target: Verminder keep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
target: Verminder keep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
target: Vermeerder

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
target: Vermeerder keep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
target: Vermeerder keep

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en: Curves and Polygons
target: Kurwes en Veelhoeke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
target: Vryvormlyn, ingevul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
target: Vryevormlyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en: Freeform
target: Vryvorm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en: Freeform Redaction
target: Vryvorm Redigeer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
target: Teksanimasie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
target: Negatief

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
target: Glad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
target: Verskerp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
target: Verwyder geraas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
target: Houtskoolskets

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
target: Mosaïek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
target: Reliëf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
target: Kleurvermindering vir plakkaat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
target: Popkuns

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
target: Veroudering

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
target: Solarisasie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
target: Outomatiese speltoets

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
target: T~oets spelling outomaties

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
target: Wissel outomatiese speltoets

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
target: Moenie foute merk nie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
target: ~Adresboekbron...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
target: Asiatiese fonetiekgids...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
target: Simbool

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
target: S~pesiale karakter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
target: Voeg spesiale karakter in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
target: Simbool

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
target: S~pesiale karakter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
target: Voeg spesiale karakters in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en: ~Tip of the day
target: Wenk van die Dag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
target: Vertoon Wenk van die Dag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en: Show the Tip of the Day dialog
target: Vertoon Dialoogvenster "Wenk van die Dag"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
target: ~Databronne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
target: Neem makro op

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
target: Stop opname

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
target: E-pos as P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
target: Stuur via ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
target: Vo~er uit as

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
target: Vo~er uit as PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
target: Voer uit as PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
target: Voer direk as PDF uit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
target: Voer direk as PDF uit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
target: Skoongemaakte PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
target: Voer direk uit na PDF as 'n "Bitmap"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
target: Voer direk uit na PDF as 'n "Bitmap"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
target: Voer uit as E~PUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
target: Voer uit as EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
target: Voer direk as EPUB uit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
target: Voer uit as EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
target: Redigeer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
target: Redigeer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
target: Redigeer Dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
en: Auto-Redact
target: Outo-redigering

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
en: Auto-Redact
target: Auto-redigering

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
en: Auto-Redact Document
target: Outo-redigeer Dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
target: ~Doelmaak...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
target: ~Objekbalk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
target: Doel~maak...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
target: Hoof~nutsbalk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
target: ~Funksiebalk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
target: Opsie~balk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
target: Stuur terugvoer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
target: Kry ~hulp aanlyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
target: ~Raak betrokke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
target: Gebr~uikergidse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
target: Skenk aan LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
target: Wat is Nuut

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en: Open the release notes for the installed version in the default browser
target: Maak die weergawe-inligting van die geïnstalleerde weergawe oop in die verstek blaaier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
target: Lisensie-inligting

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
target: %PRODUCTNAME-bedankings

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
target: Status~balk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
target: Makronutsbalk aan/af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
target: ~Voorlegging

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
target: Voer Basic in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
target: Voer Basic uit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
target: Voer dialoog uit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
target: Voer dialoog in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
target: Kompileer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
target: Laat loop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
target: Stap in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
target: Stap oor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog Label value.text]
note: hxGYL
en: ~Basic...
target: BASIC...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
target: Organiseer ~dialoë...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
target: ~Organiseer makro’s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
target: Laat lo~op makro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
target: Galery

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
target: ~Galery

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
target: Open knipkuns en mediagalery

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
target: Vind en Vervang

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
target: Stap uit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
target: Kontroles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
target: Vormontwerp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
target: Drukknoppie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
target: Opsieknoppie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
target: Merkblokkie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
target: Etiket

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
target: Groepkassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
target: Tekskassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
target: Lyskassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
target: Kombinasiekassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
target: Tabelbeheer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
target: Beeldknoppie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
target: Lêerseleksie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
target: Kon~trole-eienskappe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
target: Vor~meienskappe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
target: Aktiveringsvolgorde...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
target: Eerste rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
target: Volgende rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
target: Vorige rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
target: Laaste rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
target: Nuwe rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
target: Skrap rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
target: Absolute rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
target: Voeg veld by...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
target: Rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
target: Teks → Rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
target: Totale getal rekords

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
target: Stoor rekord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
target: Wissel ontwerpmodus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
target: Ontwerpmodus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
target: Ontwerpmodus aan/af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
target: Ontdoen data-inskrywing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
target: Teken oor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
target: Vormnavigator...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
target: Datanavigator...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
target: ~3D-effekte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
target: ~Sluit af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
target: ~Aangaande %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
target: D~rukkerinstellings...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
target: Stoo~r alles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
target: Huidige konteks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
target: Huidige Tipe Nommerlys

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
target: Huidige tyd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
target: Huidige Kolparagraaflys Tipe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
target: Huidige datum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
target: Datum-veld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
target: Tyd-veld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
target: Numeriese veld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
target: Geldeenheidveld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
target: D~rukvoorskou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
target: Wissel drukvoorskou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
target: Sluit voorskou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
target: Patroonveld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
target: Open in ontwerpmodus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
target: Beeldbeheer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
target: Herstel filtrering/sortering

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
target: Sorteer stygend

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
target: Sorteer dalend

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
target: E-pos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
target: ~E-pos dokument

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
target: Heg aan by e-pos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
target: Sorteer...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
target: Gradiënt Vul-helderheid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
target: Vullings-Deursigtigheid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
target: Standaard filter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
target: OutoFiltreer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
target: Laat loop SQL-bevel direk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
target: Laat loop navraag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
target: Voeg tabel by...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
target: Pas filter toe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
target: Verfris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
target: Verfris kontrole

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
target: Vind rekord...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
target: Vormbeheer Slimmerd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
target: Beheer-elemente Slimmerd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
target: Wissel Vormbeheer Slimmerds

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
target: Geformateerde veld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
target: Vormgebaseerde filters

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
target: Sluit

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
target: Pas vormgebaseerde filter toe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
target: Filternavigasie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
target: Vervang met tekskassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
target: Vervang met knoppie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
target: Vervang met etiketveld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
target: Vervang met lyskassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
target: Vervang met merkblokkie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
target: Vervang met radioknoppie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
target: Vervang met groepkassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
target: Vervang met kombinasiekassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
target: Vervang met beeldknoppie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
target: Vervang met lêerseleksie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
target: Vervang met datumveld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
target: Vervang met tydveld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
target: Vervang met numeriese veld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
target: Vervang met geldeenheidveld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
target: Vervang met patroonveld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
target: Vervang met beeldbeheer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
target: Vervang met geformateerde veld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
target: Databron as tabel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
target: Outomatiese beheerfokus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
target: Explorer aan/af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
target: Wissel Omsetting

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
target: Kantel af

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
target: Kantel op

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
target: Kantel links

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
target: Kantel regs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
target: Rigting

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
target: Beligting

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
target: Oppervlak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
target: 3D-kleur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
target: Ekstrusie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
target: Ekstrusiediepte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
target: Diepte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
target: Nu~tsbalke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
target: Gebru~ikerkoppelvlak

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI Label value.text]
note: BWJqP
en: User ~Interface...
target: Gebruikers~koppelvlak...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI TooltipLabel value.text]
note: i8oSn
en: Shows a dialog to select the user interface
target: Vertoon'n dialoog om 'n gebruikerskoppelvlak te selekteer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
target: Nu~tsbalke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
target: Navigasiebalk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
target: Breekpunt geaktiveer/gedeaktiveer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
target: ~Uitbreidingbestuurder...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
target: Digitale ~handtekeninge...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
target: Onderteken bestaande PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
target: Digitale handtekening...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
target: Links

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
target: Gesentreer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
target: Regs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
target: Bokant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
target: Sentreer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
target: Alkantbelyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
target: Verstek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
target: Verstek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
target: Onlangse dok~umente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
target: Skrap alle opmerkings

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
target: Formateer alle opmerkings

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
target: Skrap alle opmerkings deur hierdie outeur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
target: Beantwoord Opmerking

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
target: Skrap opmerking

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCommentThread Label value.text]
note: jqGXj
en: Delete Comment Thread
target: Skrap kommentaar-draad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en: Resolved
target: Opgelos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveCommentThread Label value.text]
note: FPVwa
en: Resolved Thread
target: Opgelosde draad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
target: Bokant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
target: Bobelyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
target: Sentreer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
target: Vertikaal gesentreer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
target: Onderbelyn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
target: Som

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
target: Sinonie~me

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en: Text Form Field
target: Teks Vormveld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField Label value.text]
note: fAY3H
en: Check Box Form Field
target: Merkblok vorm veld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField Label value.text]
note: uQxzu
en: Drop-Down Form Field
target: Afwentel vorm veld

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField Label value.text]
note: yk3Pm
en: Date Picker Content Control
target: Datumkieser-Inhoud Beheer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
target: Plak ~spesiaal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
target: Styl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
target: ~Hulp

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
target: Voeg ~in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
target: ~Skrap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
target: ~Grootte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
target: ~Lêer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
note: 6US8G
en: Alig~n Objects
target: Bely~n Objekte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign Label value.text]
note: VK2hz
en: Align Tex~t
target: Belyn ~Teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
target: Vorm~s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
target: Skandeer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
target: ~Karakter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
target: Fonteffekte vir karakters...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
target: F~ormateer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
target: ~Objek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
target: ~Grafiek

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
target: R~edigeer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
target: Voeg ~in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
target: Stuu~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
target: T~abel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
target: Digitale handtekeninge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
target: ~Makro’s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
target: ~Venster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
target: Teken wysi~gings aan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
target: Verwysing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
target: Opmerki~ng

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
target: Filter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
target: Nu~tsgoed

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
target: ~Speltoetser

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
target: Taal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
target: ~Vertoon Merker

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
target: Nu~tsbalke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
target: Vel~d

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
target: Formateermerk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
target: ~Verander kas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
target: ~Groepeer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
target: ~Rangskik

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
target: Swaai ~om

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
target: ~Roteer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
target: Roteer of sw~aai om

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
target: Verander anker

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
target: An~ker

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
target: Me~diaspeler

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
target: Oudio of ~video...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
target: Voeg oudio of video in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en: Table Control
target: Tabel Beheer-element

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
target: Byvoegings

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
target: ~Kleur

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en: Insert non-br~eaking hyphen
target: Voeg Koppelteken in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en: Insert s~oft Hyphen
target: Voeg Afkappingteken in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en: Insert ~non-breaking space
target: Voeg spasie in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
en: Insert N~arrow No-break Space
target: Voeg 'n smal, nie-breekende Spasie in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
target: Opsionele geen breedte, afbreking

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
note: G9edG
en: No-width No ~Break
target: Geen Breedte, geen afbreking

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
target: ~Links-na-regs-merk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
target: ~Regs-na-links-merk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
target: Voeg ry in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
target: Voeg kolom in

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
target: Bestuur taal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
target: Huidige taal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
target: Vir seleksie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
target: Vir paragraaf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
target: Vir alle teks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
target: Meer woordeboeke aanlyn...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
target: Stel fokus in kombinasiekassie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
note: 5xbCG
en: Basic Macro Organizer...
target: BASIC Makro Organiseerder...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
target: E-pos as ~Microsoft-formaat...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
target: E-pos as ~OpenDocument-formaat...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
target: Sjablone

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
target: Sjablo~ne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
target: Redigeer met eksterne program

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
target: Pas dokumentklassifikasie toe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
target: Bestuur dokumentklassifikasie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
target: Bestuur paragraafklassifikasie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
target: Selekteer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
target: Plak spesiaal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
target: Kieslysbalk

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
target: Naam...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
target: Beskrywing...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
target: He~rbegin in veilige modus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
target: Navigeer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
target: Ander breuke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
target: Handtekening-~reël...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
target: Redigeer handtekeningreë~l...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
target: Onde~rteken handtekeningreël...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: ugymq
en: ~QR Code...
target: QR Kode...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: gWpLA
en: ~Edit QR Code...
target: QR-Kode Redigeer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog Label value.text]
note: HhCdv
en: ~Additions...
target: Byvoegings...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog ContextLabel value.text]
note: bFKmR
en: ~Additional Extensions...
target: Addisionele Byvoegings...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog TooltipLabel value.text]
note: UqjzD
en: Additional Extensions
target: Addisionele Byvoegings

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
target: Meer velde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
en: Regenerate Diagram
target: Herbou Diagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditDiagram Label value.text]
note: 9MovL
en: Edit Diagram
target: Redigeer Diagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
target: Verwyder Hiperskakel

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditChart Label value.text]
note: KmJBw
en: ~Edit Chart
target: Redigeer Diagram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection Label value.text]
note: 2YneU
en: ~Distribution
target: ~Verdeling

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection TooltipLabel value.text]
note: 2HWrF
en: Select at least three objects to distribute
target: Selekteer minstens drie objekte om te verdeel.

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection ContextLabel value.text]
note: zEiFi
en: Distribute Selection
target: Seleksie verdeel.

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft Label value.text]
note: vDkBA
en: Distribute Horizontally Left
target: Versprei Horisontaal Links.

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft ContextLabel value.text]
note: gjrG6
en: Horizontally ~Left
target: Horisontaal ~Links

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter Label value.text]
note: BBazW
en: Distribute Horizontally Center
target: Versprei Horisontaal Gesentreerd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter ContextLabel value.text]
note: SqFTB
en: Horizontally ~Center
target: Horisontaal ~Gesentreerd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance Label value.text]
note: QXntz
en: Distribute Horizontally Spacing
target: Versprei Horisontale Spasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance ContextLabel value.text]
note: GQEXJ
en: Horizontally ~Spacing
target: Horisontaal ~Spasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight Label value.text]
note: Smk23
en: Distribute Horizontally Right
target: Versprei Horisontaal Regs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight ContextLabel value.text]
note: SDkHd
en: Horizontally ~Right
target: Horisontaal ~Regs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop Label value.text]
note: iJB7y
en: Distribute Vertically Top
target: Versprei Vertikaal Bolangs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop ContextLabel value.text]
note: 9wa7z
en: Vertically ~Top
target: Vertikaal ~Bo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter Label value.text]
note: FAkxM
en: Distribute Vertically Center
target: Versprei Vertikaal Gesentreerd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter ContextLabel value.text]
note: PaLDT
en: Vertically C~enter
target: Vertikaal ~Sentreerd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance Label value.text]
note: jwLqM
en: Distribute Vertically Spacing
target: Versprei Vertikaal Gespasieërd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance ContextLabel value.text]
note: 2RAqA
en: Vertically S~pacing
target: Vertikaal S~pasiëring

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom Label value.text]
note: ELgnZ
en: Distribute Vertically Bottom
target: Versprei Vertikaal Ondertoe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom ContextLabel value.text]
note: rankC
en: Vertically ~Bottom
target: Vertikaal ~Ondertoe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
target: 3D-objek

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
target: 3D-toneel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
target: 3D-toneel (groep)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
target: Verbinder/Vryevorm Lyn

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
target: Kurwe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
target: Vorm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
target: Vorm teks

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
target: Vormkontrole

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
target: Plakpunt

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
target: Beeld

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
target: Groepeer

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
target: Lyn/pyl

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
target: Dimensielyn

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
target: Veelvoudige seleksie

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
target: Notaboekbalk

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
target: OLE-objek

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
target: Skema

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
target: Skyfie

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
target: Skyfiesorteerder/paneel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
target: Skyfiesorteerder/paneel (geen seleksie)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en: Master Slide Sorter/Pane
target: Meesterskyfiesorteerder/paneel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
target: Meesterskyfiesorteerder/paneel (geen seleksie)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
target: Tabel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
target: Teksblokkie (tekening)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
target: 3D-instellings

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
target: Lyn en vulling

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
target: 3D-objekte

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
target: Belyn objekte

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
target: Lines en Pyle

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
target: Transformasies

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
target: Voorlegging

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
target: Verbinders

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
target: Volskerm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
target: Sirkels en Ellipse (oorgenome)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
target: Vormfilter

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
target: Vormnavigasie

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
target: Vormkontroles

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
target: Vormontwerp

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
target: Fontwerk

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
target: Fontwerk-vorm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
target: Beeld

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
target: Beeldfilter

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
target: Skema

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en: Curves and Polygons
target: Kurwes en Veelhoeke

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
target: TSCP-klassifikasie

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
target: Basiese vorms

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
target: Simboolvorms

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
target: Blokpyle

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
target: Vloeidiagram

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
target: Sterre en baniere

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
target: Opsies

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
target: Oorgeneemde Reghoeke

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
target: Posisie

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
target: Skyfiesorteerder

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
target: Skyfie-aansig

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
target: Standaard

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
target: Teks

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
target: Teksformatering

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
target: Tabel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
target: Zoem

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
target: Gompunte

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
target: Redigeer punte

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
target: Standaard (bekykmodus)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
target: Media-terugspeel

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
target: Kleur

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
target: Meesteraansig

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
target: Optimeer

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
target: Vind

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
target: Standaard (enkelmodus)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
target: Notaboekbalk-kortpaaie

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: Ggdtj
en: Distribute Selection
target: Seleksie verdeel

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
target: ~Fonte...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
target: F~ontgrootte...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
target: ~Spasiëring...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
target: Be~lyning...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
target: Werk ~aansig outomaties by

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
target: ~Teksmodus

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
target: ~Voer formule in...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
target: Voer MathML vanaf knipbord in

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
target: Pas aan by venster

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
target: Voeg teks in

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
target: Voeg bevel in

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
target: Gewysig

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
target: Teksstatus

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
target: Vo~lgende fout

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
target: Vo~rige fout

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
target: ~Volgende merker

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
target: Vorige ~merker

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
target: ~Simbole…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
target: Z~oem in

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
target: Zoe~m uit

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
target: Werk b~y

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
target: ~Wys alles

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
target: Elemente

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
target: Formulewyser

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
target: Nuwe reël

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
target: Klein gaping

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
target: Gaping

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
target: Unêre/binêre Operatore

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
target: Relasies

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
target: Versameling Bewerkings

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
target: ~Funksies

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
target: O~peratore

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
target: ~Attribute

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
target: ~Hakies

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
target: For~mate

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
target: ~Ander

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
target: Redigeerpaneel

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
target: Aansigpaneel

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
target: Standaard

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
target: Nutsgoed

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
target: Volskerm

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
target: Verslagkop/voet

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
target: Bladsykop/voet

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
target: ~Liniaal

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
target: ~Sortering en groepering

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
target: ~Voeg veld by

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
target: ~Voorwaardelike formatering...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
target: Bladsyinstellings

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
target: ~Bladsy...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
target: ~Verwyder direkte formatering

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
target: ~Bladsynommer...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
target: ~Datum en tyd...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
target: Kie~s verslag

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
target: ~Subverslag in nuwe venster...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
target: Fontkleur

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
target: R~ooster

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
target: ~Kolomkop/-voet

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
target: Plak ~spesiaal...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
target: Laat loop verslag...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
target: Beeld...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
target: Teksdokument

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
target: Sigbladdokument

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
target: Verslagnavigator

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
target: Pas by kleinste wydte

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
target: Pas by kleinste hoogte

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
target: Pas by grootste wydte

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
target: Pas by grootste hoogte

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
target: Kie~s objekte in seleksie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
target: Links rig van die seksie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
target: Regs belyning van 'n seksie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
target: Bo belyning van seksie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
target: Onderste belyning van seksie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
target: Middelbelyning van seksie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
target: Middel van seksie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
target: Selekteer all etikette

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
target: Selekteer alle geformatteerde velde

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
target: Vorme skik

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
target: Kontrole

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
target: Herskaleer

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
target: Seksie belyning

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
target: Verslag kontroles

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
target: Seksie

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
target: Verkleining

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
target: Krimp van bo-af

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
target: Krimp van onder-af

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
target: Agtergrondkleur...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en: Edit Mode
target: Redigeer modus

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
target: Verslagafvoerformaat

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
target: ~Springlyne

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
target: Objek Herskalering

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.InspectorDeck Title value.text]
note: hFdN2
en: Style Inspector
target: Styl nagaan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
target: Bladsy

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
target: Vorms

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
target: Galery

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
target: Meesterskyfies

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
target: Animasie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
target: Skyfie-oorgang

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
target: Style

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
target: Funksies

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
target: Bestuur wysigings

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
target: Ontwerp

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
target: Eienskappe

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
target: Styl

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
target: Karakter

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InspectorTextPanel Title value.text]
note: XwCnW
en: Style Inspector
target: Styl nagaan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
target: Media-terugspeel

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
target: Style

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
target: Formaat

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
target: Kop

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
target: Voet

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EffectPropertyPanel Title value.text]
note: DPCAv
en: Effect
target: Effek

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
target: Skadu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
target: Reël

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
target: Galery

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
target: Posisie en grootte

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
target: Beeld

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
target: Verstek

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
target: Skyfie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
target: Uitlegte

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
target: Gebruik in hierdie voorlegging

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
target: Onlangs gebruik

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
target: Beskikbaar vir gebruik

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
target: Animasie

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
target: Skyfie-oorgang

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
target: Tabelontwerp

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
target: Leeg

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
target: Selvoorkoms

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
target: Getalformaat

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
target: Paragraaf

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
target: Lyste

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
target: Vou om

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
target: Bestuur wysigings

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
target: Style

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
target: Funksies

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
target: Voorafingestelde style

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
target: Temas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
target: Element

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
target: Datareekse

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en: Trendline
target: Tendenslyn

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
target: Foutbalk

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
target: As

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
target: Lyn

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
target: Tabel

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
target: Diagram tipe

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
target: Standaard

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
target: Standaardnutsbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
target: Enkele nutsbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
target: Kantbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
target: Oortjies

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
target: Kompakte oortjies

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
target: Kompakte groepbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
target: Staaf groep

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
target: Kontektueel enkelvoudig

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
target: Kontekstuele groepe

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
target: Standaardnutsbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
target: Enkele nutsbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
target: Kantbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
target: Oortjies

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
target: Kompakte oortjies

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
target: Kompakte groepbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
target: Staaf groep

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
target: Kontekstuele groepe

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
target: Verstek werksbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
target: Enkele nutsbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
target: Oortjies

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en: Tabbed Compact
target: Kompak Oorblad

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
target: Kompakte groepbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
target: Groepeer Werksbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
en: Contextual Single
target: Kontekstueel Enkelvoudig

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
target: Kontekstuele groepe

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
target: Standaardnutsbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
target: Oortjies

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en: Tabbed Compact
target: Bladoortjie kompak

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
target: Kompakte groepbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en: Contextual Single
target: Kontekstueel Enkelvoudig

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
target: Standaardnutsbalk

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
target: Standaardnutsbalk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
target: Voeg tekskassie by

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
target: Skrap tekskassie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
target: OutoTe~ks...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
target: ~Normale aansig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
target: ~Normaal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
target: Voeg kopstuk in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
target: Voeg voetstuk in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
target: Laat loop OutoTeks-inskrywing

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
target: Veld verborge Paragrawe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
target: S~krip...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
target: Anker aan karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
target: Aan ~karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
target: Bladsynommer

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
target: ~Kopstuk en voetstuk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
target: K~op

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
target: Vo~et

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
target: Voorskouzoem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
target: ~Eindnoot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
target: Voeg eindnoot in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
target: Getalherkenning

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
target: ~Afdeling...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
target: Inhoudsopgawe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
target: Voeg inhoudsopgawe, indeks, of bibliografie in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
target: ~Inhoudsopgawe, indeks, of bibliografie...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
target: ~Bibliografie-inskrywing...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
target: Wissel direktewyser-modus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
target: Direktewyser-modus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
target: Outokorrigeer

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
target: Fontkleur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
target: Werk alles by

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
target: Indekse en ~tabelle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
target: Werk indeks by

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
target: Huidige ~indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en: Update index
target: Werk indeks by

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
target: Skrap indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
target: Verwerp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
target: Verwerp aangetekende wysiging

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
target: Verwerp wysiging

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en: Reject and Move to Next
target: Verwerp en beweeg na volgende

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
en: Reject Track Change and select the next one
target: Verwerp veranderingsspoor en kies die volgende ene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
target: Verwerp almal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
target: Verwerp alle aangetekende wysiging

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
target: Verwerp alle wysigings

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
target: Aanvaar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
target: Aanvaar aangetekende wysiging

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
target: Aanvaar wysiging

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en: Accept and Move to Next
target: Aanvaar en beweeg na volgende

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en: Accept Track Change and select the next one
target: Aanvaar die verandering spoor en kies die volgende een

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
target: Aanvaar almal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
target: Aanvaar alle aangetekende wysigings

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
target: Aanvaar alle wysigings

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
target: Volgende

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
target: Volgende aangetekende wysiging

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
target: Vorig~e

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
target: Vorige aangetekende wysiging

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
target: Skake~ls

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
target: ~Teken aan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
target: Teken wysigings aan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
target: Funksies vir aangetekende wysigings

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
target: Wys funksies vir aangetekende wysigings

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
target: Wy~s

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
target: Wys aangetekende wysigings

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges Label value.text]
note: Et46z
en: Show ~Tracked Changes
target: Vertoon ~ Bygehoude Wysigings

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
target: ~Nutswenke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
target: Wys wysigings se outeur in nutswenke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
target: Gebruik top/voetstuk kieslys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
target: Toon die gevorderde opwip kieslys vir maklike skepping van kop- en voetskrifte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton Label value.text]
note: jtLiA
en: Show outline content visibility button
target: Vertoon die sigbaarheidsknoppie  van die raamwerkinhoud

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton TooltipLabel value.text]
note: 9DzFr
en: Show outline content visibility button
target: Vertoon die sigbaarheidsknoppie  van die raamwerkinhoud

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin Label value.text]
note: C5mHk
en: Show tracked deletions in margin
target: Vertoon genoteerde skrappings in kantlyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin TooltipLabel value.text]
note: 3GVrG
en: Show tracked deletions in margin
target: Vertoon genoteerde skrappings in kantlyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
target: ~Gaan na bladsy...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
target: ~Opmerking...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
target: Voeg opmerking by aangetekende wysiging in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
target: ~Werk alles by

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
target: Koe~vert...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
target: ~Bestuur...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
target: Bestuur aangetekende wysigings

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
target: Redigeer indeks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
target: ~Bibliografie-inskrywing...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
target: ~Grafieke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
target: Boekmer~k...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
target: Voeg boekmerk in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
en: Set Reminder
target: Stel herinnering

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
en: Set Reminder
target: Herinnering instel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
target: An~ker...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
target: Voeg paragraaf in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
target: Handmatige ~breuk...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
target: Voeg kolombreuk in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
target: ~Meer velde...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
target: Ruil data~basisse...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
target: Byskrif...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
target: Voeg byskrif in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
target: Voeg byskrif in...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
target: V~oetnoot of eindnoot...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
target: Kruisverwysing...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
target: Voeg kruisverwysing in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
target: Voeg hiperskakel in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
target: Voeg reëlbreuk per hand in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
target: Voeg ander objekte in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
target: ~Bladsybreuk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
target: Voeg bladsybreuk in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
target: Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
target: Voeg ~tabel in...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
target: Voeg raam interaktief in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
target: ~Raam interaktief

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
target: Raam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
target: ~Raam...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
target: Voeg raam in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
target: ~Indeksinskrywing...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
target: Voeg indeksinskrywying in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
target: Voeg enkelkolom-raam per hand in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
target: Verander anker

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
target: Anker aan bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
target: Na bl~adsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
target: Anker aan paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
target: Na ~paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
target: Verander posisie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
target: ~Massapos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
target: Massapos-slimm~erd...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
target: Eerste massapos-inskrywing

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
target: Vorige massapos-inskrywing

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
target: Huidige massapos-inskrywing

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
target: Volgende massapos-inskrywing

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
target: Laaste massapos-inskrywing

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
target: Sluit massapos-inskrywing uit

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
target: Redigeer individuele dokumente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
target: Stoor saamgevoegde dokumente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
target: Druk saamgevoegde dokumente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en: Send Email Messages
target: Stuur e-posboodskappe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
target: Anker aan raam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
target: Aan ~raam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
target: ~Formule...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
target: Voeg formule in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
target: Teksattribute...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
target: Anker as karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
target: As ~karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
target: Voeg objek in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
target: T~ekskassie en vorm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
target: Vel~d

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
target: Voeg veld in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
target: ~Datum

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
target: Skep meester~dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
target: ~Tyd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
target: ~Bladsynommer

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
target: Bladsy~telling

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
target: ~Onderwerp

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
target: T~itel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
target: Eerste ~outeur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
target: ~Voetnoot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
target: Voeg voetnoot in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
target: Pas ~toe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
target: ~Terwyl u tik

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
target: Bladsynommer

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
target: Bladsystyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
target: Redigeer en pas ~veranderinge toe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
target: ~Merkmodus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
target: Hiperskakels is aktief

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
target: Boskrif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
target: Onderskrif

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
target: Merk karakter links

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
target: Merk karakter regs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
target: Merk tot by boonste reël

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
target: Merk ondertoe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
target: Merk tot aan begin van reël

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
target: Merk tot einde van reël

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
target: Merk tot aan begin van dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
target: Merk tot aan einde van dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
target: Merk tot aan begin van volgende bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
target: Merk tot einde van volgende bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
target: Merk tot aan begin van vorige bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
target: Merk tot einde van vorige bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
target: Merk tot aan begin van bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
target: Skema na ~voorlegging

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
target: Merk tot einde van bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
target: Skema na ~knipbord

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
target: Draai 90° ~links

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
target: Draai 90° ~regs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
target: Draai 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
target: Draai ~terug

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
target: Skep ~HTML-dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
target: Merk tot aan begin van paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
target: Merk tot einde van paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
note: zcgFJ
en: Select to End of Word
target: Selekteer tot Einde van Woord

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
target: Merk tot by begin van vorige woord

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
target: Merk tot volgende sin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
target: Merk tot by vorige sin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
target: Merk tot vorige bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
target: Merk tot volgende bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
target: Na volgende afdeling

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
target: Na vorige afdeling

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
target: Getalformaat...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en: ~Load Styles...
target: ~Laai style...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
target: Skep O~utoAbstrak...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
target: OutoAbst~rak na voorlegging...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
target: Rande

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
target: Bladsykolomme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
target: Bladsykolomme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en: ~Page Style...
target: Bladsy Styl...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
target: Titelblad...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
target: Ko~lomme...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
target: Vallende hoofletters

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
target: Raam- of voorwerp eienskappe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
target: Eienska~ppe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
target: Beeld-eienskappe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
target: Eienska~ppe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
target: Ta~bel-eienskappe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
target: Eienska~ppe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
target: ~Tabel-eienskappe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
target: ~Voetnote en eindnote...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
target: ~Voetnote en eindnote...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
target: Maak skoon

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
target: Verwyder ~direkte formatering

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
target: Verwyder direkte formatering

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
note: ADpEh
en: None
target: Geen

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
note: SvFa2
en: ~Parallel
target: Parallel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
target: Dubbelbladvoorskou

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
target: Enkelbladvoorskou

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
note: APPcq
en: ~Through
target: Deur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
target: Multibladaansig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
target: Druk dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
target: Belyn links

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
target: Sluit voorskou

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
target: Belyn regs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
target: Sentreer horisontaal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
target: Rig kop tot anker

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
target: Rig onderkant na anker

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
target: Rig middel na anker

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
target: Pas bladsystyl toe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
target: V~elde...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
target: Red~igeer velde...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
target: S~kakels na eksterne lêers...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
target: Te~ks ↔ Tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
target: T~abel na teks...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
target: ~Teks na tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
target: Koprye herhaal oor bladsye

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
target: So~rteer...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
target: ~Rye...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
target: Voeg rye bo in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
target: Rye ~bo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
target: Voeg rye onder in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
target: Ry ~onder

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
target: ~Kolomme...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
target: Voeg kolomme vooraan in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
target: Kolom ~vooraan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
target: Voeg kolomme agteraan in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
target: Kolom ~agteraan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
target: Plak ~spesiaal...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
target: ~Meer opsies...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en: Paste as Nested Table
target: Plak as 'n geneste tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
en: ~Nested Table
target: Geneste tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en: Paste as Rows Above
target: Plak as rye na bo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en: Rows ~Above
target: Rye na bo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en: Paste as Columns Before
target: Plak as kolomme voor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en: Columns ~Before
target: Kolomme voor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
target: Skrap rye

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
target: ~Rye

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en: Delete selected rows
target: Skrap geselekteerde rye

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
target: Skrap kolomme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
target: ~Kolomme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en: Delete selected columns
target: Skrap geselekteerde kolomme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
target: Skrap tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
target: ~Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
target: Skrap Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
target: Verdeel selle...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
target: Voeg selle saam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
target: Ryhoogte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
target: ~Kolomwydte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
target: Optimeer Grootte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
target: ~Koeëltjies en nommering...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
target: Na linkerkarakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
target: ~Indeksinskrywing...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
target: Gaan regs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
target: Merk ry

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
target: ~Ry

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
target: Kies sel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
target: S~el

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
target: Selekteer Sel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
target: Na boonste reël

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
target: Merk kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
target: ~Kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
target: ~Velde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
target: Kies tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
target: ~Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en: Select Table
target: Selekteer Tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
target: Na volgende reël

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
target: Tot aan begin van reël

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
target: Laat loop makro-veld

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
target: Beskerm selle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
target: Na einde van reël

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
target: Fo~rmule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
target: Na begin van dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
target: Bereken tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
target: Ontbeskerm selle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
target: Na einde van dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
target: Verlaag een vlak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
target: Na begin van volgende bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
target: Verhef een vlak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
target: Optimale kolomwydte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
target: Na vorige paragraaf op vlak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
target: Na einde van volgende bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
target: Na begin van vorige bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
target: Na volgende paragraaf op vlak

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
target: Skuif op

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
target: Na einde van vorige bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
target: Skuif af

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
target: Na begin van bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
target: Na einde van bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
target: Voeg ongenommerde inskrywing in

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
target: Skakel nommering af

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
target: Optimale ryhoogte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
target: Na begin van kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
target: Een vlak af met subpunte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
target: Na einde van kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
target: Een vlak op met subpunte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
target: Beweeg op met subpunte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
target: Tot aan begin van paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
target: Beweeg af met subpunte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
target: Na einde van paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
target: Werk invoervelde by

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
target: Na regterwoord

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
target: Na linkerwoord

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
target: Na volgende sin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
target: Nommering aan/af

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
target: Na vorige sin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
target: Na volgende invoerveld

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
target: Na vorige invoerveld

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
target: Skrap tot einde van sin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
target: Herhaal soektog

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
target: Skrap tot begin van sin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
target: Skrap tot einde van woord

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
target: Skrap tot begin van woord

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
target: Skrap tot einde van reël

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
target: Skrap tot begin van reël

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
target: Skrap tot einde van paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
target: Skrap tot begin van paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
target: Skrap ry

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
target: Vorige bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
target: Spring na spesifieke bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
target: Volgende bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage Label value.text]
note: pWNTi
en: To Previous Page
target: Na vorige bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage TooltipLabel value.text]
note: w4B39
en: To Previous Page
target: Na Vorige Bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage Label value.text]
note: qEpQx
en: To Next Page
target: Na Volgende Bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage TooltipLabel value.text]
note: Nx5Ux
en: To Next Page
target: Na Volgende Bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
target: Veelvuldige keuse aan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
target: Bladsyformatering

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
target: Uitgebreide keuse aan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
target: ~Voetnoot of eindnoot...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
target: Merk woord

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en: Select Sentence
target: Selekteer sin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
target: Getalformaat: Standaard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
target: Afdeling~s...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
target: Redigeer afdeling...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
target: Na verwysing

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
target: Na volgende objek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
target: Getalformaat: Desimaal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
target: Na vorige objek

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
target: Getalformaat: eksponensieel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
target: Na volgende boekmerk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
target: Getalformaat: Datum

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
target: Na vorige boekmerk

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
target: Na begin van tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
target: Ontbeskerm vel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
target: Getalformaat: Tyd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
target: Na einde van tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
target: Getalformaat: Valuta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
target: Na volgende tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
target: Getalformaat: Persent

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
target: Na vorige tabel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
target: Na begin van volgende kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
note: AMFjV
en: ~Optimal
target: Optimaal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
target: Na einde van volgende kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
target: In ~agtergrond

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
target: In ~agtergrond

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
target: Na begin van vorige kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
target: Na vorige kolom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
target: Belyn aan bokant van reël

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
target: Na voetnootanker

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
target: Belyn aan onderkant van reël

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
target: Na volgende voetnota

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
target: Belyn aan vertikale middel van reël

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
target: Na vorige voetnota

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
target: Belyn aan bokant van karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
target: Na volgende raam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
target: Koppel rame

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
target: Belyn aan onderkant van karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
target: Ontkoppel rame

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
target: Stel wyser na anker

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
target: Belyn aan vertikale middel van karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
target: Herbegin nommering

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
target: Na kop

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
note: GSRog
en: Before
target: Voor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
target: Na voet

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
note: RrpjE
en: After
target: Na

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
target: Plaas spieëlbeeld van objek op ewe bladsye

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
target: Indeksmerk om te indekseer

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
target: Redigeer voetnoot/eindnoot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
target: Swaai beelde om op ewe bladsye

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
target: Verdeel tabel...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
target: Vou eerste paragraaf om

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
target: ~Eerste paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
target: Minimeer kolomwydte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
target: ~Versprei kolomme eweredig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
target: Verhoog inkeepwaarde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
target: Minimeer ryhoogte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
target: Versprei rye eweredig

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
target: Skakel omvoukontoer aan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
target: ~Kontoer

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
target: Verminder inkeepwaarde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
target: Voeg tabel saam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
target: Na vorige paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
target: Ry vooraf die afbreek na volgende bladsy

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
target: Merk paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
target: Na volgende paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
target: Na volgende plekhouer

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
target: Na vorige plekhouer

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
target: Tabel: vas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
target: Direk tot aan begin van dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
target: Tabel: vas, proporsioneel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
target: Laai aansig terug

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
target: Direk na einde van dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
target: Tabel: variërend

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
target: Teksomvou...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
target: ~Redigeer...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
target: Gaan na volgende Indeksmerker

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
target: Gaan na vorige Indeksmerker

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
target: Gaan na volgende tabelformule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
target: Gaan na vorige tabelformule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
target: Gaan na volgende foutiewe tabelformule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
target: Gaan na vorige foutiewe tabelformule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
target: Merk teks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
target: ~Liniale

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
target: ~Reël-nommers...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en: Show resolved comme~nts
target: Vertoon kommentare oor oplossings

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en: Resolved Comments
target: Opgelosde Kommentare

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
target: Bekyk beelde en grafieke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
target: Beelde en graf~ieke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
target: Letteragtergrondkleur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
target: Te~ksgrense

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
target: ~Tesourus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
target: Verligtingskleur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
target: Velde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
target: Verligting Opvul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
target: Vertikale liniaal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
target: ~Woordafbreking...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
target: Vertikale rolstaaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
target: Voeg onbekende woorde by

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
target: Horisontale rolstaaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
target: Hoofstuk~nommering...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
target: Stel hoofstuknommering

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
target: Formateermerke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
target: For~mateermerke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
target: Wissel formateermerke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
target: V~ersteek witspasie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
en: Show Whitespac~e
target: Vertoon Witspasie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
target: So~rteer...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
target: Ve~ldarsering

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
target: Berek~en

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
target: ~Veldname

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
target: Tabelgrense

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
target: Boekvoorskou

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
target: Verwyder direkte karakterformate

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
target: E-pos as ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
target: E-pos as ~OpenDocument-teks...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
target: ~Standaard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
target: ~Blokarea

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
target: Slim etiket Opsies...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
target: Kloon

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
target: Kloon formatering

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
target: Kloon formatering (dubbelklik met Ctrl of Cmd om gedrag te verander)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
target: ~Karakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
target: Pa~ragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en: ~Bullets and Numbering
target: ~Koeëltjies en nommering

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
target: ~Kies

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
target: ~Skakel om

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
target: ~Werk by

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
target: Inhoudsopgawe en Inde~ks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
target: Opmerkings...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
target: ~Formateer alle opmerkings...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
target: ~Woordtelling...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
target: Toeganklikheid toetsing...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
target: Styl~e

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
target: ~Vou om

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
target: Rangskik

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
target: Ou~tokorrigeer

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
target: Bladsyinstellings - Papierformaat

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
target: Merkmodus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
target: Gaan voort met vorige nommering

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
target: Navigeer volgens

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
target: Vorige opmerking

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
target: Volgende element

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
target: Terug

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
target: Vorentoe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
target: Horisontale Lyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en: Horizontal ~Line
target: Horisontale Lyn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
target: Verstek~paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
target: Verstek~paragraaf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
target: Verstekparagraafstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
target: ~Titel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
target: ~Titel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
target: Titelparagraafstyle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
target: Su~btitel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
target: Su~btitel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
target: Subtitelparagraafstyle

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
target: Opskrif ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
target: Opskrif ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
target: Opskrif 1-paragraafstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
target: Opskrif ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
target: Opskrif ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
target: Opskrif 2-paragraafstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
target: Opskrif ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
target: Opskrif ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
target: Opskrif 3-paragraafstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
target: Opskrif ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
target: Opskrif ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
target: Opskrif 4-paragraafstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
target: Opskrif ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
target: Opskrif ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
target: Opskrif 5-paragraafstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
target: Opskrif ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
target: Opskrif ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
target: Opskrif 6-paragraafstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
target: ~Aanhalings

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
target: ~Aanhalings

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
target: Paragraafstyl vir aanhalings

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
target: Vooraf ge~formateerde teks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
target: Vooraf ge~formateerde teks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
target: Paragraafstyl vir vooraf geformateerde teks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
target: Teksliggaam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
target: Teksliggaam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
target: Teksliggaamparagraafstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
target: ~Verstekkarakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
target: ~Verstekkarakter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
target: Verstekkarakterstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
target: Bekle~mtoning

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
target: Bekle~mtoning

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
target: Beklemtoning-karakterstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
target: ~Sterk beklemtoning

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
target: ~Sterk beklemtoning

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
target: Karakterstyl vir sterk beklemtoning

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
target: ~Aanhaling

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
target: ~Aanhaling

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
target: Aanhaling-karakterstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
target: B~ronteks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
target: B~ronteks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
target: Karakterstyl vir bronteks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
target: Koeëltjielys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
target: Koeëltjielys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en: Bullet List Style
target: Koeëltjielysstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
target: Genommerde lys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
target: Genommerde lys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en: Number List Style
target: Styl vir genommerde lys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en: Alphabet Uppercase List
target: Alfabet Hoofletter Lys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en: Alphabet Uppercase List
target: Alfabet Hoofletter Lys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en: Alphabet Uppercase List Style
target: Alfabet Hoofletter Lys Styl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en: Alphabet Lowercase List
target: Alfabet Kleinletter Lysstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en: Alphabet Lowercase List
target: Alfabet Kleinletter Lys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en: Alphabet Lowercase List Style
target: Alfabet Kleinletter Lys Styl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en: Roman Uppercase List
target: Romeins Hoofletter Lys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en: Roman Uppercase List
target: Romeinse Hoofletter Lys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en: Roman Uppercase List Style
target: Romeinse Hoofletter Lys styl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en: Roman Lowercase List
target: Romeins Kleinletter Lys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en: Default Style
target: Verstekstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
target: Akademies

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
target: Finansieel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
target: Blou lys blokkies

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
target: Groen lys blokkies

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
target: Rooi Lys Blokkies

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
target: Geel Lys Blokkies

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en: Roman Lowercase List
target: Romeinse Kleinletter lys

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en: Roman Lowercase List Style
target: Romeinse Kleinletter Lys styl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
target: Paragraafstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
target: Stel paragraafstyl

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
target: Oriëntasie

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
target: Bladsygrootte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
target: Bladsykantlyne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
target: Hangende inkeep

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
target: Watermerk...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
target: Tabelsel se agtergrondkleur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en: ActiveX Controls
target: ActiveX-kontrole

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
en: Legacy Form Fields
target: Erfenis vormvelde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en: Content Controls
target: Inhoudelik Beheer-elemente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
target: Beveilig Dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
target: Beveilig Velde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en: Protect fields in current document
target: Beveilig velde in huidige dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
target: Beveilig Boekmerke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en: Protect bookmarks in current document
target: Beveilig Boekmerke in huidige dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility Label value.text]
note: iQC5j
en: Toggle Outline Content Visibility
target: Wissel die raamwerkinhoud Sigbaarheid

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility TooltipLabel value.text]
note: mByUW
en: Fold or unfold outline content in document
target: Invou of Uitvou Raamwerkinhoud in Dokument

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:InspectorDeck Label value.text]
note: qaWQG
en: Inspector Deck
target: Inspekteur Platform

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
target: Vorm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
target: Skaleer Teks

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
target: Vorm Kontroles

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
target: Teks Raam

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
target: Beeld

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
target: OLE-objek

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
target: Tabel

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
target: Teks

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
target: Standaard

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
target: Massapos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
target: Nutsgoed

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
target: Tabel

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
target: Koeëltjies en nommering

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
target: Tekenobjekeienskappe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
target: Belyn objekte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
target: Redigeer punte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
target: 3D-instellings

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
target: Vormfilter

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
target: Vormnavigasie

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
target: Vormkontroles

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
target: Vormontwerp

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
target: Raam

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
target: Volskerm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
target: Beeldfilter

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
target: Beeld

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
target: Voeg objek in

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
target: OLE-objek

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
target: Optimeer

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
target: Teksobjekte

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
target: Standaard (bekykmodus)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
target: Media-terugspeel

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
target: Kleur

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
target: Basiese vorms

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
target: Blokpyle

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
target: Vloeidiagram

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
target: Sterre en baniere

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
target: Simboolvorms

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
target: Fontwerk

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
target: Fontwerk-vorm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
target: Vorm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
target: Vorm teks

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
target: Vormkontrole

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
target: Beeld

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
target: OLE-objek

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
target: Tabel

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
target: Teks

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
target: Standaard

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
target: Vind

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
target: Nutsgoed

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
target: Tabel

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
target: Koeëltjies en nommering

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
target: Tekenobjekeienskappe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
target: Belyn objekte

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
target: Redigeer punte

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
target: 3-D-instellings

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
target: Vormfilter

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
target: Vormnavigasie

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
target: Vormkontroles

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
target: Vormontwerp

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
target: Raam

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
target: Volskerm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
target: Beeldfilter

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
target: Beeld

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
target: OLE-objek

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
target: Optimeer

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
target: Teksobjek

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
target: Standaard (bekykmodus)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
target: Media-terugspeel

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
target: Kleur

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
target: Basiese vorms

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
target: Blokpyle

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
target: Vloeidiagram

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
target: Sterre en baniere

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
target: Simboolvorms

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
target: Fontwerk

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
target: Fontwerk-vorm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
target: Navigasie

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
target: Teken wysigings aan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
target: Formatering (style)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
target: Vorm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
target: Vorm teks

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
target: Vormkontrole

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
target: Beeld

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
target: OLE-objek

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
target: Tabel

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
target: Teks

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
target: Standaard

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
target: Massapos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
target: Nutsgoed

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
target: Tabel

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
target: Koeëltjies en nommering

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
target: Tekenobjekeienskappe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
target: Belyn objekte

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
target: Redigeer punte

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
target: 3-D-instellings

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
target: Vormfilter

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
target: Vormnavigasie

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
target: Vormkontroles

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
target: Vormontwerp

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
target: Raam

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
target: Volskerm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
target: Beeldfilter

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
target: Beeld

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
target: Voeg objek in

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
target: OLE-objek

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
target: Optimeer

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
target: Teksobjekte

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
target: Standaard (bekykmodus)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
target: Media-terugspeel

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
target: Kleur

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
target: Basiese vorms

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
target: Blokpyle

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
target: Vloeidiagram

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
target: Sterre en baniere

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
target: Simboolvorms

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
target: Fontwerk

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
target: Fontwerk-vorm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
target: Vormkontrole

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
target: Beeld

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
target: OLE-objek

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
target: HTML-bronkode

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
target: Tabel

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
target: Teks

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
target: Standaard

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
target: Vind

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
target: Nutsgoed

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
target: OLE-objek

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
target: Tabel

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
target: Raam

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
target: Beeld

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
target: Teksobjekte

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
target: Tekenobjekeienskappe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
target: Redigeer punte

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
target: Fontwerk

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
target: Fontwerk-vorm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
target: Vormfilter

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
target: Vormnavigasie

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
target: Vormkontroles

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
target: Vormontwerp

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
target: Volskerm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
target: Beeldfilter

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
target: Koeëltjies en nommering

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
target: Standaard (bekykmodus)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
target: Media-terugspeel

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
target: Kleur

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
target: Basiese vorms

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
target: Blokpyle

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
target: Vloeidiagram

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
target: Sterre en baniere

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
target: Simboolvorms

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
target: Vorm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
target: Vorm teks

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
target: Vormkontrole

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
target: Beeld

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
target: Notaboekbalk

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
target: OLE-objek

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
target: Tabel

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
target: Teks

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
target: Standaard

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
target: Notaboekbalk-kortpaaie

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
target: Vind

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
target: Massapos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
target: Nutsgoed

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en: Curves and Polygons
target: Kurwes en Poligoone

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
target: Lyne en Pyle

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
target: TSCP-klassifikasie

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
target: Tabel

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
target: Koeëltjies en nommering

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
target: Tekenobjekeienskappe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
target: Belyn objekte

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
target: Redigeer punte

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
target: 3-D-instellings

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
target: Vormfilter

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
target: Vormnavigasie

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
target: Vormkontroles

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
target: Vormontwerp

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
target: Raam

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
target: Volskerm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
target: Beeldfilter

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
target: Beeld

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
target: OLE-objek

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
target: Optimeer grootte

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
target: Teksobjekte

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
target: Standaard (bekykmodus)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
target: Media-terugspeel

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
target: Kleur

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
target: Basiese vorms

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
target: Blokpyle

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
target: Vloeidiagram

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
target: Sterre en baniere

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
target: Simboolvorms

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
target: Fontwerk

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
target: Fontwerk-vorm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
target: Navigasie

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
target: Teken wysigings aan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
target: Standaard (enkelmodus)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
target: Formatering (style)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
target: Vorm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
target: Vorm teks

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
target: Vormkontrole

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
target: Teksraam

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
target: Beeld

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
target: OLE-objek

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
target: Tabel

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
target: Teks

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
target: Standaard

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
target: Vind

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
target: Formatering

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
target: Nutsgoed

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
target: Tabel

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
target: Koeëltjies en nommering

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
target: Tekenobjekeienskappe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
target: Belyn objekte

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
target: Redigeer punte

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
target: 3-D-instellings

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
target: Teksblokkieformatering

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
target: Vormfilter

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
target: Vormnavigasie

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
target: Vormkontroles

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
target: Vormontwerp

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
target: Raam

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
target: Volskerm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
target: Beeldfilter

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
target: Beeld

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
target: Voeg objek in

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
target: OLE-objek

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
target: Optimeer

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
target: Drukvoorskou

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
target: Teksobjekte

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
target: Standaard (bekykmodus)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
target: Tekening

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
target: Media-terugspeel

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
target: Kleur

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
target: Basiese vorms

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
target: Blokpyle

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
target: Vloeidiagram

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
target: Sterre en baniere

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
target: Simboolvorms

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
target: Uitroepe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
target: Fontwerk

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
target: Fontwerk-vorm

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
target: VORENTOE 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
target: TERUG 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
target: LINKS 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
target: REGS 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
target: Begin Logo program (teks of geselekteerde teks van die dokumente)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
target: BEGIN

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
target: MAAK SKERM SKOON

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
target: Logo-bevelslyn (druk [Enter] om die bevel uit te voer, of [F1] vir hulp)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
target: Opstel van redigeringsuitleg, formatteer 'n program of vertaal in die taal van die dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
target: ~Teksdokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
target: ~Sigblad

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
target: ~Voorlegging

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
target: ~Tekening

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
target: F~ormule

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
target: Databasis

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
target: ~HTML-dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
target: ~XML-vorm-dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
target: ~Etikette

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
target: V~isitekaartjies

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
target: M~eesterdokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
target: Sjablone...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
target: ~Brief...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
target: ~Faks...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
target: Dokument~omskakelaar...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
target: Adresdatabron...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
target: Persoonlike adresboek

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
target: Versamelde adresse

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
target: Naam

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
target: Van

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
target: Vertoonnaam

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
target: Noemnaam

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
target: E-pos

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
target: E-pos (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
target: Posformaat

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
target: Foon (werk)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
target: Foon (tuis)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
target: Faks

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
target: Roeper

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
target: Selfoon

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
target: Adres 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
target: Adres 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
target: Stad

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
target: Provinsie

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
target: ZIP/Poskode (Huis)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
target: Land

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
target: Werkadres

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
target: Werkadres 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
target: Stad (Werk)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
target: Provinsie (Werk)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
target: Zip/Poskode (Werk)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
target: Land (Werk)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
target: Postitel

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
target: Afdeling

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
target: Maatskappy

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
target: Webblad (Werk)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
target: Webblad (Huis)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
target: Geboortejaar

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
target: Geboortemaand

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
target: Geboortedag

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
target: Doelmaak 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
target: Doelmaak 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
target: Doelmaak 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
target: Doelmaak 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
target: R~edigeer

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
target: E~ienskappe...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
target: Stoor kopie ~as...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-sigblad

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-grafiek

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-tekening

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-voorlegging

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-formule

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-teks

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
target: Verslagkop

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
target: Verslagvoet

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
target: Bladsykop

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
target: Bladsyvoet

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
target: Groepkop

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
target: Groepvoet

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
target: Kolomkop

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
target: Kolomvoet

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
target: Besonderhede

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
target: Opdrag ge-veto

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
target: Teksboks begrensde inhoud

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
target: Roomkleurig

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
target: Helderblou

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
target: Liggrys

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
target: Donker

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
target: Oranje

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
target: Ysblou

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
target: Grys

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
target: Rooi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
target: Aanbieding Minimeerder

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
target: Stappe

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
target: < ~Terug

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
target: ~Volgende >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
target: ~Klaar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
target: Inleiding

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
target: Die Aanbieding Minimeerder word gebruik om die lêergrootte van die huidige aanbieding te kompakteer. Beelde word gekompakteer en data wat oorbodig is, word verwyder. ...... Op die laaste stap van die slimmerd kan u kies om die wysigings toe te pas op die huidige aanbieding of om 'n geoptimaliseerde nuwe weergawe daarvan te skep.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
target: ~ Kies instellings vir die Aanbieding Minimeerder

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
target: ~Skrap

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
target: Kies instellings vir die optimering van beelde.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
target: Beelde

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
target: Ver~lieslose kompressie

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
target: ~JPEG-kompressie

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
target: ~Kwaliteit in %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
target: ~Skrap weggesnoeide beeldareas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
target: Verm~inder beeldresolusie

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
target: 0;<geen verandering>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
target: 96;96 DPI (skerm resolusie)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
target: 150;150 DPI (projektorresolusie)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
target: 250;250 DPI (drukker resolusie)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
target: 300;300 DPI (drukker resolusie)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
target: 600;600 DPI (drukker resolusie)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
target: B~ed eksterne beelde in

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
target: OLE-objekte

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
target: Kies instellings vir die vervanging van OLE-objekte

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
target: Skep statiese vervangingsbeelde  vir OLE-objekte

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
target: Vir ~alle OLE objekte

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
target: ~Vir OLE objekte, wat nie gebaseer is op OpenDocoment-Formaat nie

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
target: Object Linking and Embedding (OLE) is 'n tegnologie wat die inbedding en koppeling van dokumente en ander objekte moontlik maak. Die huidige aanbieding bevat OLE-objekte.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
target: Object Linking and Embedding (OLE) is 'n tegnologie wat die inbedding en koppeling van dokumente en ander objekte moontlik maak. Die huidige aanbieding bevat geen OLE-objekte.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
target: Skyfies

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
target: Kies watter skyfies om uit te vee

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
target: Skrap ongebruikte ~meesterskyfies

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
target: ~Notas uitveë

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
target: Skrap versteekte ~skyfies

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
target: Skrap skyfies wat nie gebruik word in die ~aangepaste skyfie aanbieding

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
target: Opsomming

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
target: Kies waar om die volgende wysigings aan te wend

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
target: ~Voeg veranderings by die huidige aanbieding

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
target: ~Maak nuut geskepte aanbieding, oop

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
target: ~Stoor instellings as

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
target: ~Dupliseer die aanbieding voor veranderinge bygewerk word

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
target: Skrap %SLIDES skyfies.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
target: Optimeer %IMAGES beelde na %QUALITY% JPEG kwaliteit teen %RESOLUTION DPI.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
target: Skep vervangingsbeelde vir %OLE objekte.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
target: Huidige lêergrootte:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
target: Beraamde nuwe lêergrootte:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
target: My instellings

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
target: Die Presentation Minimizer het die aanbieding  '%TITLE' suksesvol opgedateer. Die lêer grootte het verander van %OLDFILESIZE MB tot %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
target: Die Presentation Minimizer het die aanbieding  '%TITLE' suksesvol opgedateer. Die lêer grootte het verander van %OLDFILESIZE MB tot ongeveer %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
target: Die Presentation Minimizer het die aanbieding  '%TITLE' suksesvol opgedateer. Die lêer grootte het verander tot %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
target: Die Presentation Minimizer het die aanbieding  '%TITLE' suksesvol opgedateer. Die lêer grootte het verander tot ongeveer %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
target: Dupliseer tans voorlegging...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
target: Skrap tans skyfies...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
target: Optimeer tans beelde...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
target: Skep tans beelde as plaasvervangers vir OLE-objekte...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
target: (geminimeer)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
target: Wil u die aanbieding minimeer sonder om te stoor?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
target: Geoptimeer vir projektor

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
note: MJBbc
en: Email (96 DPI): minimize document size for sharing
target: e-Pos (96 DPI): minimeer dokumentgrootte om te deel

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
target: Web (150 DPI): geskik vir webwerwe en projektors

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
target: Druk (300 DPI): uitstekende kwaliteit op meeste drukkers en skerms

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en: High fidelity: preserves quality of the original picture
target: Hoë definisie: behou oorspronklike beeld kwaliteit

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
target: Vorige

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
target: Volgende

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
target: Notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
target: Skyfies

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
en: Pause
target: Ruspose

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en: Resume
target: Hervat

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en: Resume
target: Hervat

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
en: Restart
target: Herbegin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
note: zYCFa
en: Exchange
target: Uitruil

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
target: Beëindig

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
target: Zoem

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
target: Sluit

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
target: Sluit

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
target: Sluit

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
target: Links klik, regs of af knoppie, spasie, page down, enter, return, “N”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
target: Volgende skyfie of volgende effek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
target: Regs klik, links of op knoppie, page up, backspace, “P”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
target: Vorige skyfie of vorige effek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
target: Eerste skyfie

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
target: Laaste skyfie

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
target: Vorige skyfie sonder effekte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
target: Volgende skyfie sonder effekte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
note: 4NgP8
en: 'B', '.'
target: “B”, “.”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
target: Wissel swart / helder skerm agtergrond

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
note: AS9wh
en: 'W', ','
target: “W”, “,”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
target: Wissel wit / helder skerm agtergrond

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
note: QyhK6
en: Esc, '-'
target: Esc, “-”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
target: Beëindig skyfievertoning

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
target: Getal gevolg deur Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
target: Gaan na daardie skyfie

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
note: bTQBv
en: 'G', 'S'
target: “G”, “S”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
target: Vergroot / verklein font vir notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Left value.text]
note: JfMh5
en: 'A', 'Z'
target: “A”, “Z”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
target: Rol notas op  / af

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Left value.text]
note: wGyMU
en: 'H', 'L'
target: “H”, “L”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
target: Skuif merker in notas besigting vorentoe/ agtertoe

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
note: nJ4gM
en: Ctrl-'1'
target: Ctrl-“1”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
target: Vertoon die Aanbieding-Konsole

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
note: F3M5L
en: Ctrl-'2'
target: Ctrl-“2”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
target: Wys die voorleggingnotas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
note: ovVpD
en: Ctrl-'3'
target: Ctrl-“3”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
target: Wys die skyfieoorsig

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Left value.text]
note: LpzsF
en: Ctrl-'4'
target: Ctrl-“4”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
target: Ruil monitors om

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
target: Huidige skyfie (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% van %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
target: Huidige skyfie, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% van %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
target: Klik om voorlegging te verlaat...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
target: Huidige skyfie (einde)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
target: Volgende skyfie

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
target: Notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
target: Skyfieoorsig, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% van %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
target: Hulp

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
target: Aanbieder Konsole

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
target: Inligting oor huidige skyfie

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
target: Aanbiedingsnotas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
target: Besigheid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
target: Kategorieë

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
target: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
target: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
target: KategorieNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
target: KategNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
target: Produkte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
target: ProdukID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
target: ProdukID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
target: ProdukNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
target: ProdNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
target: ProdukBeskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
target: ProdBeskr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
target: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
target: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
target: VerskafferID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
target: VerskafferID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
target: Reeksnommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
target: ReeksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
target: EenhedeInVoorraad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
target: EenhedeVoorraad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
target: EenhedeOpBestelling

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
target: EenhedeBestel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
target: EenheidPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
target: EenheidPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
target: HerbestelVlak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
target: HerbestVlak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
target: Gestaak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
target: Gestaak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
target: LeiTyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
target: LeiTyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
target: Verskaffers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
target: VerskafferID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
target: VerskafferID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
target: VerskafferNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
target: VerskNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
target: KontakNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
target: KontNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
target: KontakTitel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
target: KontTitel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
target: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
target: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
target: Stad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
target: Stad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
target: Poskode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
target: Poskode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
target: StaatOfProvinsie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
target: StaatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
target: LandOfStreek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
target: LandStrk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
target: FoonNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
target: FoonNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
target: Faksnommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
target: FaksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
target: BetalingsBepalings

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
target: BetlBepl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
target: E-posadres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
target: E-posAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
target: PosLys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
target: PosLysID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
target: Voorvoegsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
target: Voorvoegsel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
target: Voornaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
target: Voornaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
target: MiddelNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
target: MiddelNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
target: Van

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
target: Van

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
target: Suffiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
target: Suffiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
target: Titel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
target: Titel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
target: OrganisasieNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
target: OrgNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
target: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
target: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
target: Stad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
target: Stad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
target: Poskode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
target: Poskode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
target: StaatOfProvinsie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
target: StaatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
target: LandOfStreek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
target: LandStrk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
target: FoonNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
target: FoonNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
target: Faksnommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
target: FaksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
target: SelfoonNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
target: SelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
target: E-posadres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
target: E-posAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
target: Geboortedatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
target: Geboortedatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
target: Nasionaliteit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
target: Nasionaliteit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
target: DatumBygewerk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
target: DatumOpgedat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
target: DatumSaamgesmelt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
target: DatumSaamgesmelt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
target: LidmaatStatus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
target: LidStat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
target: BeloofBedrag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
target: BeloofBd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
target: BeloofBetaalDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
target: BlfBtlDtm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
target: VerskuldigBedrag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
target: VerskuldigBedrag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
target: VerskuldigBetaalDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
target: VerskBetDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
target: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
target: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
target: Kontakte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
target: KontakID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
target: KontakID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
target: Voornaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
target: Voornaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
target: Van

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
target: Van

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
target: Titel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
target: Titel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
target: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
target: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
target: Stad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
target: Stad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
target: Poskode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
target: Poskode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
target: StaatOfProvinsie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
target: StaatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
target: LandOfStreek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
target: LandStrk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
target: FoonNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
target: FoonNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
target: Faksnommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
target: FaksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
target: SelfoonNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
target: SelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
target: E-posadres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
target: E-posAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
target: Aanhef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
target: Aanhef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
target: Geboortedatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
target: Geboortedatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
target: KontakSoortID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
target: KontTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
target: HuwelikStatus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
target: HuwStat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
target: EggenootNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
target: EggenootNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
target: EggenootBelangstelling

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
target: EggenBelng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
target: KontakteBelangstellings

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
target: KontBelang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
target: KindersName

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
target: KindNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
target: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
target: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
target: Klante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
target: Maatskappynaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
target: MpyNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
target: Voornaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
target: Voornaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
target: Van

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
target: Van

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
target: Afdeling

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
target: Afdeling

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
target: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
target: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
target: Stad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
target: Stad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
target: Poskode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
target: Poskode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
target: StaatOfProvinsie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
target: StaatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
target: LandOfStreek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
target: LandStrk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
target: FoonNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
target: FoonNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
target: Faksnommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
target: FaksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
target: SelfoonNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
target: SelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
target: E-posadres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
target: E-posAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
target: Titel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
target: Titel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
target: Werknemers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
target: Voornaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
target: Voornaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
target: MiddelNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
target: MiddelNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
target: Van

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
target: Van

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
target: Titel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
target: Titel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
target: Afdeling

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
target: Afdeling

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
target: InkomsteBelastingNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
target: InkBelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
target: WerknemerNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
target: WerknemNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
target: E-posadres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
target: E-posAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
target: Uitbreiding

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
target: Uitbreiding

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
target: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
target: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
target: Stad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
target: Stad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
target: Poskode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
target: Poskode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
target: StaatOfProvinsie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
target: StaatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
target: LandOfStreek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
target: LandStrk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
target: FoonNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
target: FoonNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
target: Faksnommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
target: FaksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
target: SelfoonNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
target: SelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
target: Geboortedatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
target: Geboortedatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
target: DatumGehuur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
target: DatumGehuur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
target: DepartementID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
target: Salaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
target: Salaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
target: RekeningKoers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
target: RekngKoers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
target: Aftrekkings

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
target: Aftrekkings

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
target: EggenootNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
target: EggenootNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
target: KantoorLigging

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
target: KantLigg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
target: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
target: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
target: Bestellings

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
target: BestellingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
target: BestellingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
target: BestellingDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
target: BestellingDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
target: AankoopBestellingNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
target: AankBestNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
target: VereisTeenDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
target: VereisDtm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
target: BeloofTeenDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
target: BeloofDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
target: VerskeepNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
target: VerskeepNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
target: VerskeepAdres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
target: VerskpAdres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
target: VerskeepStad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
target: VerskeepStad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
target: VerskeepStaatOfProvinsie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
target: VerskSttProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
target: VerskeepPoskode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
target: VerskpPosk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
target: VerskeepLandOfStreek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
target: VerskLndStr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
target: VerskeepFoonNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
target: VerskFnNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
target: VerskeepDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
target: VerskeepDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
target: VerskeepMetodeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
target: VerskMetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
target: VervoerHeffing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
target: VervoerHeffing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
target: VerkoopsBelastingKoers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
target: VerkBelKrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
target: BestellingBesonderhede

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
target: BestellingBesonderhedeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
target: BestBesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
target: BestellingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
target: BestellingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
target: ProdukID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
target: ProdukID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
target: DatumVerkoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
target: DatumVerkoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
target: Hoeveelheid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
target: Hoeveelheid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
target: EenheidPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
target: EenheidPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
target: Korting

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
target: Korting

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
target: VerkoopPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
target: VerkoopPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
target: VerkoopBelasting

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
target: VerkoopBelasting

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
target: ReëlTotaal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
target: ReëlTotaal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
target: Betalings

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
target: BetalingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
target: BetalingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
target: TaakbestellingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
target: TaakbsID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
target: BestellingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
target: BestellingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
target: BesprekingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
target: BesprID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
target: LidID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
target: LidID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
target: RegistrasieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
target: RegistrID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
target: ProjekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
target: ProjekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
target: BetalingBedrag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
target: BetlnBedrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
target: BetalingDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
target: BetlnDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
target: BetalingMetode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
target: BetalnMetd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
target: KontroleerNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
target: KontrNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
target: KredietkaartSoort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
target: Kkaarttip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
target: KredietkaartNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
target: KkartNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
target: Kaarthouer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
target: Kaarthouer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
target: KredietkaartVervaldatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
target: KkrtVvdat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
target: KredietkaartMagtigingNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
target: KkrtMgtNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
target: BetalingsBepalings

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
target: BetlBepl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
target: BetalingMetodeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
target: BetlMetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
target: Fakture

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
target: FaktuurID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
target: FaktuurID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
target: LeweringID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
target: LeweringID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
target: FaktuurDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
target: FaktuurDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
target: Verkoopspersoon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
target: Verkpsprsn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
target: VerskeepDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
target: VerskeepDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
target: VerskeepNa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
target: VerskeepNa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
target: VerskeepVia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
target: VerskeepVia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
target: VerskeepKoste

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
target: VerskpKst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
target: FaktuurBesonderhede

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
target: FaktuurBesonderheidID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
target: FaktBesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
target: FaktuurID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
target: FaktuurID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
target: BestellingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
target: BestellingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
target: ProdukID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
target: ProdukID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
target: Hoeveelheid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
target: Hoeveelheid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
target: EenheidPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
target: EenheidPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
target: Korting

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
target: Korting

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
target: BetalingsBepalings

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
target: BetlBepl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
target: Projekte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
target: ProjekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
target: ProjekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
target: ProjekNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
target: ProjkNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
target: ProjekBeskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
target: ProjekBrsk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
target: KliëntID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
target: KliëntID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
target: AankoopBestellingNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
target: AankBestNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
target: TotaleRekeningRaming

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
target: TotRekRam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
target: BeginDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
target: BeginDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
target: EindDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
target: EindDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
target: Gebeurtenisse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
target: GebeurtenisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
target: GebeurtenisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
target: GebeurtenisNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
target: GebeurtenisNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
target: GebeurtenisBeskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
target: GebrtBeskr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
target: GebeurtenisSoortID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
target: GebrtTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
target: Ligging

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
target: Ligging

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
target: BeginDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
target: BeginDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
target: BeginTyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
target: BeginTyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
target: EindDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
target: EindDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
target: EindTyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
target: EindTyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
target: VereistePersoneel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
target: VersPerso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
target: Bevestiging

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
target: Bevestiging

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
target: BeskikbareSpasies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
target: BeskSpsie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
target: KostePerPersoon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
target: KostPPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
target: Besprekings

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
target: BesprekingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
target: BesprID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
target: GebeurtenisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
target: GebeurtenisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
target: HoeveelheidBespreek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
target: HoevlBespr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
target: BespreekDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
target: BesprDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
target: BespreekTyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
target: BesprTyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
target: DepositVerskuldig

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
target: DepositVerskuldig

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
target: TotaalVerskuldig

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
target: TotaalVerskuldig

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
target: BedragBetaal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
target: BedragBetaal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
target: Bevestiging

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
target: Bevestiging

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
target: TydRekening

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
target: TydRekeningID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
target: TydReknID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
target: ProjekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
target: ProjekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
target: RekeningDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
target: RekeningDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
target: KoersPerUur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
target: KoersPrUr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
target: RekeningUre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
target: RekenUre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
target: Uitgawes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
target: UitgaweID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
target: UitgaweID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
target: UitgaweSoort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
target: UitgsSoort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
target: Doel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
target: Doel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
target: DatumGekoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
target: DatumGekp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
target: DatumIngedien

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
target: DatumIngd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
target: BedragSpandeer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
target: BedragSpnd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
target: VoorskietBedrag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
target: VoorskBdrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
target: BetalingMetode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
target: BetalnMetd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
target: Aflewering

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
target: LeweringID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
target: LeweringID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
target: KlantID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
target: BestellingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
target: BestellingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
target: VerskeepVan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
target: VerskpVan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
target: VerskeepVia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
target: VerskeepVia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
target: NaspeurKode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
target: NspeurKode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
target: VerskeepDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
target: VerskeepDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
target: VerskeperFoonNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
target: VerskFnNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
target: BestemmingAdres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
target: BestAdres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
target: BestemmingStad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
target: BestStad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
target: BestemmingStaatProvinsie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
target: BestStProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
target: BestemmingPosKode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
target: BestPosKd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
target: BestemmingLandStreek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
target: BestLndStr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
target: AankomsDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
target: AankomsDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
target: AankomsTyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
target: AankmsTyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
target: HuidigeLigging

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
target: HuidLiggng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
target: PakketGrootte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
target: PaktGroot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
target: PakketGewig

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
target: PakGewig

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
target: OptelLigging

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
target: OptelLigg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
target: OptelDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
target: OptelDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
target: OptelTyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
target: OptelTyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
target: OntvanDeur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
target: OntvanDeur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
target: VervoerHeffing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
target: VervKost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
target: Bates

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
target: BateID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
target: BateID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
target: Beskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
target: BateKategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
target: BateKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
target: DepartementID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
target: HandelaarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
target: HandelaarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
target: Maak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
target: Maak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
target: ModelNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
target: Reeksnommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
target: ReeksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
target: StrepieskodeNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
target: StrepkdNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
target: DatumVerkry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
target: DatumVerkr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
target: DatumVerkoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
target: DatumVerkoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
target: AankoopPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
target: AankPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
target: DepresiasieMetode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
target: DepresMet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
target: DepresieerbareLewe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
target: DepresLew

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
target: HerwinningWaarde

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
target: HerwinWrd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
target: HuidigeWaarde

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
target: HuidigeWr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
target: Opmerkings

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
target: VolgendeGeskeduleerdeOnderhoud

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
target: VlSkdOndr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
target: Transaksies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
target: TransaksieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
target: TransakID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
target: BetalingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
target: BetalingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
target: TransaksieNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
target: TransakNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
target: Datum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
target: Datum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
target: Beskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
target: Hoeveelheid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
target: Hoeveelheid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
target: RekenngID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
target: RekenngID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
target: VerwysingNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
target: VerwNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
target: GetalEenhede

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
target: NommerEenheid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
target: OnttrekkingBedrag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
target: OnttrBedr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
target: DepositoBedrag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
target: RenteVerdien

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
target: Rentvrd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
target: KoopVerkoopDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
target: KoopVerkpDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
target: KoopVerkoopPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
target: KoopVerkpPrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
target: Diensfooi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
target: Diensfooi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
target: Belasbaar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
target: Belasbaar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
target: Take

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
target: TaakID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
target: TaakID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
target: Beskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
target: BeginDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
target: BeginDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
target: EindDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
target: EindDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
target: WerknemerTake

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
target: WerknemerTaakID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
target: WrkmnrTaakID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
target: WerknemerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
target: TaakID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
target: TaakID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
target: Privaat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
target: Kategorieë

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
target: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
target: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
target: KategorieNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
target: KategNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
target: Adresse

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
target: AdresID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
target: AdresID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
target: Voornaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
target: Voornaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
target: Van

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
target: Van

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
target: Titel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
target: Titel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
target: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
target: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
target: Stad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
target: Stad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
target: Poskode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
target: Poskode

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
target: StaatOfProvinsie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
target: StaatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
target: LandOfStreek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
target: LandStrk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
target: FoonNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
target: FoonNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
target: Faksnommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
target: FaksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
target: SelfoonNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
target: SelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
target: E-posadres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
target: E-posAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
target: Aanhef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
target: Aanhef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
target: Geboortedatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
target: Geboortedatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
target: StuurKaart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
target: StuurKaart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
target: HuwelikStatus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
target: HuwStat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
target: EggenootNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
target: EggenootNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
target: Noemnaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
target: Noemnaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
target: Stokperdjies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
target: Stokperdjies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
target: KindersName

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
target: KindNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
target: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
target: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
target: DatumBygewerk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
target: DatBygewerk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
target: HuishoudelikeVoorraad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
target: VoorraadID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
target: VoorrdID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
target: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
target: KategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
target: KamerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
target: KamerID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
target: ItemSoort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
target: ItemSoort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
target: Beskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
target: Vervaardiger

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
target: Vervrdger

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
target: ModelNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
target: ModelNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
target: Reeksnommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
target: ReeksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
target: DatumGekoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
target: DatumGekoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
target: PlekGekoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
target: PlekGekp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
target: AankoopPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
target: AankPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
target: GewaardeerdeWaarde

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
target: GewaardrWaard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
target: Verseker

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
target: Verseker

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
target: Resepte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
target: ResepID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
target: ResepID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
target: Naam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
target: Naam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
target: Beskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
target: Bron

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
target: Bron

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
target: WatterMaal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
target: WatterMaal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
target: Vegetaries

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
target: Vegetaries

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
target: TydOmVoorTeBerei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
target: Tydvoorbr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
target: GetalOpdienings

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
target: Getalopdng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
target: KaloriePerOpdiening

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
target: KlPerOpding

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
target: VoedingWaarde

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
target: VoedInfo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
target: Bestanddele

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
target: Bestandd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
target: Instruksies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
target: Instruksie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
target: Eetgerei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
target: Eetgerei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
target: Plante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
target: GewoneNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
target: GewoneNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
target: Kategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
target: Kategorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
target: Spesie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
target: Spesie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
target: Blom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
target: Blom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
target: LigteVoorkeur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
target: LigteVoork

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
target: TemperatuurVoorkeur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
target: TempVoork

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
target: BemestingGereeldheid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
target: BemestGereeld

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
target: NatleiGereeldheid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
target: Natleigerld

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
target: DatumGekoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
target: DatumGekoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
target: PlekGekoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
target: PlekGekp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
target: DatumGeplant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
target: DatGeplnt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
target: DatumOorgeplant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
target: DatOorgpl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
target: DatumGesnoei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
target: DatumGesnoei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
target: DatumNatgelei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
target: DatNatgel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
target: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
target: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
target: Foto's

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
target: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
target: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
target: DatumGeneem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
target: DatumGeneem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
target: TydGeneem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
target: TydGeneem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
target: PlekGeneem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
target: PlekGeneem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
target: LensGebruik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
target: LensGebruik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
target: Apertuur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
target: Apertuur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
target: Sluiterspoed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
target: SluiterSpd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
target: FilterGebruik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
target: FilterGebruik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
target: Flits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
target: Flits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
target: DrukGrootte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
target: DrukGrootte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
target: MiniatuurFilms

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
target: Maak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
target: Maak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
target: Fotosensitiwiteit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
target: Fotosens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
target: GetalFoto's

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
target: GetalFotos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
target: KleurFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
target: KleurFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
target: FilmVervalDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
target: FlmVervlDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
target: DatumOntwikkel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
target: DatOntwikk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
target: OntwikkelDeur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
target: OntwikkDeur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
target: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
target: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
target: DvdVersameling

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
target: VersamelingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
target: VersamelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
target: FliekTitel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
target: FliekTitel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
target: Akteur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
target: Akteur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
target: Direkteur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
target: Direkteur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
target: Vervaardiger

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
target: Vervaardiger

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
target: VrystellingJaar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
target: VrystelJaar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
target: Gradering

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
target: Gradering

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
target: Lengte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
target: Lengte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
target: DatumVerkry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
target: DatumVerkr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
target: GekoopBy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
target: GekpBy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
target: AankoopPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
target: AankPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
target: Resensie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
target: Resensie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
target: CdVersameling

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
target: VersamelingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
target: VersamelID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
target: AlbumTitel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
target: AlbumTitel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
target: Kunstenaar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
target: Kunstenaar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
target: MusiekKategorieID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
target: MusikKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
target: PlaatEtiket

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
target: PlaatEtk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
target: Vervaardiger

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
target: Vervaardiger

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
target: VrystellingJaar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
target: VrystelJaar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
target: Gradering

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
target: Gradering

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
target: Formaat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
target: Formaat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
target: GetalSnitte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
target: GetSnitt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
target: DatumGekoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
target: DatumGekoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
target: GekoopBy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
target: GekpBy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
target: AankoopPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
target: AankPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
target: Resensie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
target: Resensie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
target: Biblioteek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
target: BoekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
target: BoekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
target: Titel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
target: Titel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
target: OuteurID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
target: OuteurID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
target: KopieregJaar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
target: Kpregjr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
target: ISBNNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
target: ISBNNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
target: Uitgewer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
target: Uitgewer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
target: Gradering

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
target: Gradering

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
target: Vertaler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
target: Vertaler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
target: Bladsye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
target: DatumGekoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
target: DatumGekoop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
target: GekoopBy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
target: GekpBy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
target: AankoopPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
target: AankPrys

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
target: OmslagSoort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
target: OmslagSoort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
target: UitgaweNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
target: UitgaweNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
target: Outeurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
target: OuteurID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
target: OuteurID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
target: Voornaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
target: Voornaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
target: Van

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
target: Van

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
target: Nasionaliteit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
target: Nasionaliteit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
target: Geboortedatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
target: Geboortedatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
target: Geboorteplek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
target: Geboorteplek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
target: SterfDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
target: StrfDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
target: OpleidingPlek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
target: OplPlek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
target: GrootInvloede

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
target: GrtInvld

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
target: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
target: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
target: Rekeninge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
target: RekenngID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
target: RekenngID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
target: RekeningNommer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
target: RekenngNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
target: RekenngNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
target: RekennNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
target: RekeningSoortID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
target: RekSoortID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
target: RekeningSoort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
target: RekenngSoort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
target: Beskrywing

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
target: Beleggings

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
target: BeleggingID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
target: BeleggID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
target: RekenngID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
target: RekenngID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
target: SekuriteitNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
target: SekurtNaam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
target: SekuriteitSimbool

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
target: SekuriSimb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
target: SekuriteitBand

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
target: SekurtBand

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
target: AandeleBesit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
target: AandelBesit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
target: OefenBoek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
target: BoekstaafID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
target: BoekstaafID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
target: PersoonID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
target: PersoonID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
target: Aktiwiteit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
target: Aktiwiteit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
target: OefenDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
target: OefenDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
target: OefenSoort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
target: OefenSrt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
target: TydGeoefen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
target: TydGeoef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
target: AfstandAfgelê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
target: AfstdAfgelê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
target: RusPols

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
target: RusPols

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
target: MaksimumPols

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
target: MaksPols

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
target: KalorieVerbrand

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
target: KalsVerbrnd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
target: UreSlaap

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
target: UreSlaap

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
target: DieetBoek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
target: BoekstaafID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
target: BoekstaafID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
target: PersoonID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
target: PersoonID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
target: DieetSoort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
target: DieetSoort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
target: DatumVerkry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
target: DatumVerkr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
target: WatterMaal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
target: WatterMaal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
target: GramKoolhidrate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
target: GramKoolhd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
target: GramProteen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
target: GramProt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
target: GramVet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
target: GramVet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
target: TotaleKalorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
target: TotKalor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
target: MilligramNatrium

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
target: MilligrNa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
target: Vitamiene

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
target: Vitamiene

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
target: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
target: Notas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
target: Teksdokumente

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
target: Sigblaaie

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
target: Voorleggings

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
target: Tekeninge

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
target: Webblaaie

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
target: Meesterdokumente

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
target: Formules

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
target: Databasis-dokumente

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
target: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95-sjablone

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
target: Teks (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
target: Geagte mev. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
target: Geagte mnr. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
target: Heil die leser;Geagte Vriende;Geagte Meneer of Mevrou;Hallo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
target: Tabel

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
target: Teks

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
target: Illustrasie

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
target: Illustrasie

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
target: Illustrasie

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
target: Illustrasie

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
target: Illustrasie

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
target: Illustrasie

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
target: Illustrasie

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
target: Illustrasie

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
target: Base: Databasis Vorm

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
target: Base: Verslag Ontwerp

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en: Base: Relation Design
target: Base: Relasie Ontwerp

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
target: Base: Navraag Ontwerp

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en: Base: View Design
target: Base: Besigtiging Ontwerp

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en: Base: Table Design
target: Base: Tabel Ontwerp

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en: Base: Data View
target: Base: Data Uitleg

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en: Base: Table Data View
target: Base: Tabel Data Uitleg

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
note: aienR
en: Base: Report Builder
target: Base: Verslag Opsteller

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
target: Aanname Veranderlikes is Nie-Negatief

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
target: Grootte van Groep

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
target: Grootte van Biblioteek

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
target: Leer Siklusse

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
target: Veranderlikes Grense Beraming

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
target: Veranderlike Grense Drempel (wanneer geraai word)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
target: Gebruik ACR-vergelyking (in plaas van BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
target: Gebruik Ewekansige Beginpunt

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
target: Stagnasie Grens

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
target: Stagneer Toleransie

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
target: Toon verbeterde oplossingstatus

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
target: Wisselkoersagent (DE-waarskynlikheid)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
target: DE: Minimum Skaal Faktor (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
target: DE: Maksimum Skaal Faktor (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
target: DE: Kruiswaarskynlikheid (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
target: PS: Kognitiewe Konstante

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
target: PS: Sosiale Konstante

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
target: PS: Vernouingskoëffisiënt

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
target: PS: Mutasie Waarskynlikheid (0-0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
target: Oplosserstatus

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
target: Huidige Oplossing:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
target: Iterasies:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
target: Stagnasie:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
target: Looptyd:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
target: Gaan voort

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
target: Maksimum iterasies voltooi:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
target: Proses gestaak weens stagnasie.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
target: Proses gestaak weens gebruiker-ingryping.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
target: Proses gestaak op iterasie %d van %d

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
target: Nanosekondes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
target: Mikro sekondes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
target: Milli sekondes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
target: Sekondes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
target: Sekondes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
target: Minuut

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
target: Minute

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
target: Uur

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
target: Ure

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
target: Dag

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
target: Dae

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
target: voorwaarts|vw

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
target: terug|tg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
target: links|linksaf|li

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
target: regs|regsaf|re

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
target: penop|po

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
target: penaf|pa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
target: tuis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
target: punt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
target: sirkel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
target: ellips

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
target: vierkant

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
target: reghoek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
target: byskrif

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
target: penkleur|lynkleur|pk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
target: elke

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
target: pengrootte|pendikte|penbreedte|pg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
target: penstyl|lynstyl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
target: pen-oorgang|lyn-oorgang

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
target: pen-einde|lyn-einde

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
target: geen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
target: afskuinsing

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
target: hoeksny

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
target: ronding

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
target: solied

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
target: gestreep

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
target: gestippel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
target: sluit

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
target: vul in

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
target: vulkleur|vk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
target: vuldeursigtigheid

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
target: pen-deursigtigheid|lyn-deursigtigheid

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
target: vulstyl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
target: fontkleur|tekskleur

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
target: fontdeursigtigheid|teksdeursigtigheid

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
target: fontgrootte|teksgrootte

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
target: fontdikte

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
target: fontstyl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
target: vetdruk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
target: skuinsdruk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
target: regop|normaal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
target: normaal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
target: font familie

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
target: skerm uitveë

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
target: teks

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
target: verberg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
target: vertoon

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
target: posisie|pos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
target: rigting

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
target: bladsygrootte

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
target: afbeelding

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
target: na

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
target: einde

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
target: herhaal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
target: herhaal teller

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
target: breuk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
target: gaan voort

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
target: terwyl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
target: vir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
target: dm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
target: as

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
target: uitvoer

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
target: waar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
target: onwaar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
target: nie

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
target: en

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
target: of

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
target: invoer

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
target: uitdruk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
target: wag

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
target: globaal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
target: willekeurig

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
target: heel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
target: komma

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
target: vierkantswortel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
target: rondaf

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
target: telling

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
target: versameling

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
target: omvang

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
target: lys

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
target: tupel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
target: gesorteer

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
note: E3ZWb
en: sub
target: voetskrif

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
target: soek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
target: vind alles

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
target: maks

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DECIMAL property.text]
note: 6iBXP
en: .
target: ,

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
target: dm|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
target: onsigbaar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
target: swart

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
target: silwer

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
target: grys

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
target: wit

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
target: rooi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
target: pers

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
target: fuchsia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
target: groen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
target: lemmetjie

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
target: olyfgroen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
target: geel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
target: vlootblou

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
target: blou

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
target: blougroen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
target: siaan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
target: roos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
target: tamatie

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
target: oranje

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
target: goud

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
target: hemelblou

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
target: sjokolade

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
target: bruin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
target: Fout (in reël %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
target: Deling deur nul.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
target: Onbekende naam: "%s".

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
target: %s het %s argumente nodig (%s gegee).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
target: Fout (ekstra of ontbrekende spasies by haakies?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
target: Onbekende element: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
target: Indeks oorskry bereik.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
target: Program be-eindig:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
target: maksimum rekursie diepte (%d) oorskry.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
target: Onvoldoende geheue.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
target: Wil u die teksdokument uitvoer?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
target: Advertensie toepassing

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
target: Allokeer Registerspasie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
target: Vry spasie: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
target: Soek na geïnstalleerde toepassings

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
target: Kenmerk: [1], Handtekening: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
target: Koppel uitvoerbare lêers

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
target: Lêer: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
target: Skep IIS Virtuele-Wortels...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
target: Verwyder IIS Virtuele-Wortels...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
target: Soek vir toepaslike produkte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
target: Bereken spasie vereistes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
target: Bereken spasie vereistes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
target: Skep vouers

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
target: Vouer: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
target: Skep kortpaaie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
target: Kortpad: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
target: Skrap dienste

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
target: Dienste: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
target: Skep duplikaatlêers

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
target: Lêer: [1],  Gids: [9],  Grootte: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
target: Bereken spasievereistes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
target: Soek vir verwante toepassings

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
target: Toepassing gevind

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
target: Genereer skripoperasies vir aksie:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
target: Kopieer lêers na die netwerk

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
target: Lêer: [1], Gids: [9], Grootte: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
target: Kopieer nuwe lêers

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
target: Lêer: [1],  Gids: [9],  Grootte: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
target: Installeer ODBC-komponente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
target: Installeer nuwe dienste

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
target: Dienste: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
target: Installeer stelselkatalogus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
target: Lêer: [1],  Afhanklikes: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
target: Valideer installasie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
target: Evalueer looptoestande

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
target: Migreer kenmerkstate van verwante toepassings

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
target: Toepassing: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
target: Skuif lêers

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
target: Lêer: [1],  Gids: [9],  Grootte: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
target: Pleister lêers

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
target: Lêer: [1],  Gids: [2],  Grootte: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
target: Werk komponentregistrasie by

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
target: Publiseer gekwalifiseerde komponente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
target: Komponent-ID: [1], Kwalifiseerder: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
target: Publiseer produkkenmerke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
target: Kenmerke: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
target: Publiseer produkinligting

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
target: Registreer klasdienste

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
target: Klas-ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
target: Registreer COM+-toepassings en -komponente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
target: AppId: [1]{{, AppType: [2], Gebruikers: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
target: Registreer uitbreidingdienste

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
target: Uitbreiding: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
target: Registreer fonts

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
target: Registreer MIME-inligting

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
target: MIME-inhoudsoort: [1], Uitbreiding: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
target: Registreer produk

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
target: Registreer programidentifiseerders

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
target: Registreer soortprogrammateke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
target: Registreer gebruiker

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
target: Skrap duplikaatlêers

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
target: Lêer: [1], Gids: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
target: Werk omgewingstringe by

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
target: Naam: [1], Waarde: [2], Aksie [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
target: Skrap toepassings

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
target: Toepassing: [1], Bevelreël: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
target: Verwyder tans lêers van vorige installerings

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
target: Lêer: [1], Gids: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
target: Skrap vouers

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
target: Vouer: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
target: Skrap INI-lêerinskrywings

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
target: Lêer: [1],  Afdeling: [2],  Sleutel: [3], Waarde: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
target: Skrap ODBC-komponente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
target: Skrap stelselregisterwaardes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
target: Sleutel: [1], Naam: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
target: Skrap kortpaaie

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
target: Kortpad: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
target: Soek vir kwalifiserende produkte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
target: Terugrolaksie:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
target: Skrap rugsteunlêers

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
target: Lêer: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
target: Inisialiseer ODBC-gidse

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
target: Begin dienste

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
target: Dienste: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
target: Staak dienste

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
target: Dienste: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
target: Skrap geskuifde lêers

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
target: Lêer: [1], Gids: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
target: Ontpubliseer gekwalifiseerde komponente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
target: Komponent-ID: [1], Kwalifiseerder: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
target: Ontpubliseer produkkenmerke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
target: Kenmerke: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
target: Ontpubliseer produkinligting

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
target: Ontregistreer klasdienste

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
target: Klas-ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
target: Ontregistreer COM+-toepassings en -komponente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
target: Ontregistreer uitbreidingdienste

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
target: Uitbreiding: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
target: Ontregistreer fonts

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
target: Ontregistreer MIME-inligting

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
target: MIME-inhoudsoort: [1], Uitbreiding: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
target: Ontregistreer programidentifiseerders

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
target: Ontregistreer soortprogrammateke

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
target: Werk omgewingstringe by

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
target: Naam: [1], Waarde: [2], Aksie [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
target: Skryf INI-lêerwaardes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
target: Lêer: [1],  Afdeling: [2],  Sleutel: [3], Waarde: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
target: Skryf stelselregisterwaardes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
target: Sleutel: [1], Naam: [2], Waarde: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
target: &Kyk in:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
target: Blaai na die bestemmingsvouer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
target: {&DialogDefaultBold}Wysig nuwe Bestemming Vouer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
target: Skep nuwe vouer|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
target: &Vouernaam:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
target: Een vlak op|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
target: &Verander...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
target: Spesifiseer 'n netwerkligging vir die bedienerbeeld van die produk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
target: Tik die netwerkligging in of kliek Verander om na ’n ligging te blaai. Kliek Installeer om ’n bedienerbeeld van [ProductName] op die spesifieke netwerkligging te skep of kliek Kanselleer om die slimmerd af te sluit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
target: {&MSSansBold8}Netwerkligging

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
target: &Installeer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
target: &Netwerkligging:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
target: {&DialogDefaultBold}Welkom by die Installasie Slimmerd van  [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
target: Die installasieslimmerd sal 'n bedienerbeeld van [ProductName] op 'n spesifieke netwerkligging skep. Om voort te gaan, kliek Volgende.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
target: &Nee

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
target: Is u seker u wil die [ProductName]-installasie kanselleer?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
target: &Organisasie:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
target: Tik asseblief u inligting in.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
target: Installeer hierdie toepassing vir:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
target: {&DialogDefaultBold}Gebruiker Informasie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
target: &Gebruikernaam:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
target: &Verander...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
target: &Spasie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
target: Selekteer die programkenmerke wat u wil installeer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
target: Kliek op n ikoon in die lys hier onder om te verander hoe 'n kenmerk geïnstalleer moet word.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
target: {&DialogDefaultBold}Pasmaak Konfigurasie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
target: Kenmerkbeskrywing:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
target: &Hulp

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
target: Installeer na:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
target: Multireëlbeskrywing van die huidig geselekteerde item

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
target: <geselekteerde kenmerk se pad>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
target: Kenmerkgrootte

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
target: Doelgemaak opstelling stel u in staat om net sekere programkenmerke te installeer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
target: {&DialogDefaultBold}Pasmaak Konfigurasie Wenke

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
target: Sal nie geïnstalleer word nie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
target: Sal tydens eerste gebruik geïnstalleer word. (Beskikbaar slegs indien die kenmerk hierdie opsie ondersteun.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
target: Hierdie installeerstaat beteken die kenmerk...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
target: Sal geheel en al op die plaaslike hardeskyf geïnstalleer word.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
target: Die ikoon langs die kenmerknaam dui op die installeerstaat van die kenmerk. Kliek die ikoon om die installeerstaatkieslys vir elke kenmerk te laat aftuimel.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
target: Sal geïnstalleer word om vanaf die netwerk te laat loop. (Beskikbaar slegs indien die kenmerk hierdie opsie ondersteun.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
target: Sal sommige subkenmerke op die plaaslike hardeskyf installeer. (Beskikbaar slegs indien die kenmerk subkenmerke het.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
target: &Verander...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
target: Kliek Volgende om in hierdie gids te installeer, of kliek Verander om in ’n ander gids te installeer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
target: {&DialogDefaultBold}Bestemming Vouer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
target: Installeer [ProductName] na:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
target: Die skyfspasie vereis vir die installasie van die geselekteerde kenmerke.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
target: Die verligte volumes het nie voldoende spasie beskikbaar vir die huidig geselekteerde kenmerke nie. U kan lêers uit die verligte volumes verwyder, kies om minder kenmerke op plaaslike aandrywers te installeer, of ander teikenaandrywers kies.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
target: {&DialogDefaultBold}Skyf Spasie Vereistes

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
target: Sommige lêers wat bygewerk moet word, word tans gebruik.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
target: Die volgende toepassings gebruik lêers wat deur hierdie opsteller bygewerk moet word. Sluit daardie toepassings af en kliek Probeer weer om voort te gaan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
target: {&DialogDefaultBold}Lêers in Gebruik

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
target: &Afsluit

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
target: &Ignoreer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
target: &Herprobeer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
target: &Kyk in:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
target: Blaai na die bestemmingsvouer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
target: {&DialogDefaultBold}Wysig Huidige Destinasie Vouer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
target: Skep nuwe vouer|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
target: &Vouernaam:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
target: Een vlak op|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
target: Gebou in samewerking met die gemeenskap deur [Manufacturer]. Vir bedankings, sien:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
target: {&DialogHeading}Welkom by die Installasie Slimmerd van  [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
target: Die installeerslimmerd sal [ProductName] op u rekenaar installeer. Om voort te gaan, kliek Volgende.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
target: Lees die volgende lisensieooreenkoms asseblief versigtig deur.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
target: {&DialogDefaultBold}Lisensie Ooreenkoms

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
target: Wysig, herstel of verwyder die program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
target: {&DialogDefaultBold}Program Hersiening

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
target: Verander watter programkenmerke u wil installeer. Hierdie opsie vertoon die doelmaakseleksiedialoog waarin u kan verander hoe kenmerke geïnstalleer word.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
target: Herstel installasiefoute in die program. Hierdie opsies herstel vermiste of gekorrupteerde lêers, kortpaaie en registerinskrywings.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
target: Verwyder [ProductName] van u rekenaar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
target: {&DialogDefaultBold}Welkom by die Installasie Slimmerd van  [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
target: Die installeerslimmerd stel u in staat om [ProductName] te wysig, herstel of verwyder. Om voort te gaan, kliek Volgende.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
target: Skyfspasie vereis vir die installasie is meer as die beskikbare skyfspasie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
target: Die verligte volumes het nie voldoende spasie beskikbaar vir die huidig geselekteerde kenmerke nie. U kan lêers uit die verligte volumes verwyder, kies om minder kenmerke op plaaslike aandrywers te installeer, of ander teikenaandrywers kies.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
target: {&DialogDefaultBold}Skyf Spasie Opgebruik

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
target: &Bywerk >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
target: {&DialogHeading}Welkom na die Korrigering van [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
target: Die installeerslimmerd sal die pleister vir [ProductName] op u rekenaar installeer. Om voort te gaan, kliek Werk by.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
target: Die slimmerd is gereed om te begin installeer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
target: Kliek Installeer om te begin installeer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
target: As u enige van u installeerinstellings wil nagaan of wysig, kliek Terug. Kliek Kanselleer om die slimmerd af te sluit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
target: {&DialogDefaultBold}Gereed om die Program te Wysig

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
target: {&DialogDefaultBold}Gereed om die Program te Repareer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
target: {&DialogDefaultBold}Gereed om die Program te Installeer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
target: &Installeer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
target: U het gekies om die program van die stelsel af te verwyder.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
target: Kliek Verwyder om [ProductName] van u rekenaar af te verwyder. Na verwydering sal hierdie program nie meer gebruik kan word nie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
target: As u enige van u instellings wil nagaan of wysig, kliek Terug.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
target: {&DialogDefaultBold}Verwyder die Program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
target: &Verwyder

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
target: &Klaar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
target: Die databasis is gewysig. Om die installasie by 'n ander geleentheid te voltooi, laat die opsteller net weer begin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
target: Kliek Klaar om die slimmerd af te sluit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
target: U kan óf enige bestaande geïnstalleerde elemente op u stelsel behou om later met hierdie installasie voort te gaan, of u kan u stelsel na sy oorspronklike staat van voor die installasie teruglaai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
target: Kliek Teruglaai of 'Gaan later voort' om die slimmerd af te sluit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
target: {&DialogHeading}Installasie Slimmerd Voltooid

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
target: Die slimmerd is onderbreek voor [ProductName] volledig geïnstalleer kon word.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
target: &Klaar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
target: {&DialogHeading}Installasie Slimmerd Voltooid

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
target: Die installeerslimmerd het [ProductName] suksesvol geïnstalleer. Kliek Klaar om die slimmerd af te sluit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
target: Die installeerslimmerd het [ProductName] suksesvol gedeïnstalleer. Kliek Klaar om die slimmerd af te sluit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
target: &Staak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
target: &Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
target: foutteks kom hier  foutteks kom hier  foutteks kom hier  foutteks kom hier  foutteks kom hier  foutteks kom hier  foutteks kom hier  foutteks kom hier  foutteks kom hier  foutteks kom hier

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
target: &Ignoreer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
target: &Nee

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
target: &Herprobeer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
target: {&DialogHeading}Welkom by die Installasie Slimmerd van  [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
target: [ProductName] se opsteller berei die installeerslimmerd voor wat u deur die programopstellingsproses sal lei. Wag ’n bietjie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
target: &Klaar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
target: U stelsel is nie gewysig nie. Om hierdie program later te installeer, laat die installeerder bloot weer loop.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
target: Kliek Klaar om die slimmerd af te sluit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
target: U kan óf enige bestaande geïnstalleerde elemente op u stelsel behou om later met hierdie installasie voort te gaan, of u kan u stelsel na sy oorspronklike staat van voor die installasie teruglaai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
target: Kliek Teruglaai of 'Gaan later voort' om die slimmerd af te sluit.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
target: {&DialogHeading}Installasie Slimmerd Voltooid

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
target: Die slimmerd is onderbreek voor [ProductName] volledig geïnstalleer kon word.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
target: Vordering klaar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
target: Die programkenmerke wat u gekies het om te installeer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
target: Die programkenmerke wat u gekies het om te deïnstalleer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
target: Wag 'n bietjie terwyl die installeerslimmerd [ProductName] installeer. Dit mag verskeie minute lank duur.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
target: Wag 'n bietjie terwyl die installeerslimmerd [ProductName] deïnstalleer. Dit mag verskeie minute lank duur.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
target: {&DialogDefaultBold}Installeer [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
target: {&DialogDefaultBold}Verwydering [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
target: Sek.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
target: Geraamde tyd oor:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
target: Die installeerslimmerd sal die installasie van [ProductName] op u rekenaar voltooi. Om voort te gaan, kliek Volgende.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
target: Die installeerslimmerd sal die opgeskorte installasie van [ProductName] op u rekenaar voltooi. Om voort te gaan, kliek Volgende.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
target: {&DialogHeading}Hervat die Installasie Slimmerd van [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
target: [ProductName] sal geinstalleer word met die verstek komponente, insluitend gebruikerskoppelvlak taal en spelling woordeboek/e in ooreenstemming met jou taal instellings.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
target: Kies watter programfunksies u wil installeer en waar hulle geïnstalleer sal word. U kan byvoorbeeld koppelvlakstale en spelling woordeboeke kies.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
target: Kies die opstellingsoort wat die beste by u behoeftes pas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
target: Kies asseblief 'n opstellingsoort.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
target: {&DialogDefaultBold}Installasie Tipe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
target: < &Terug

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
target: &Volgende >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
target: Herstel of verwyder die program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
target: &Microsoft Word-dokumente

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
target: Microsoft &Excel-sigblaaie

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
target: Microsoft Po&werPoint-voorleggings

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
target: Microsoft &Visio-dokumente

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
target: Stel  [DEFINEDPRODUCT] as die verstek toepassing vir Microsoft Office lêer tipes.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
target: [ProductName] kan gestel word as die verstek toepassing om Microsoft Office lêer tipes oop te maak. Dit behels, byvoorbeeld, sou u dubbel-klik op een van die lêers, [ProductName] sal dit oopmaak, en die program wat dit nou oopmaak nie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
target: {&DialogDefaultBold}Lêer Tipe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
target: 'n Weergawe van [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] is deur die [ProductName]-installasieslimmerd gevind. Hierdie weergawe sal bygewerk word.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
target: Die bestemmingvouer wat hier onder gespesifiseer word, bevat nie 'n [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]-weergawe nie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
target: 'n Nuwer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] is gevind.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
target: Die weergawe wat in die vouer hier onder gespesifiseer word, kon nie bygewerk word nie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
target: Kontroleer die bestemmingvouer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
target: Om voort te gaan, kliek Volgende.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
target: Klik Wysig om 'n ander weergawe te kies. Anders om uit die Slimmerd te uitbreek, klik Kanselleer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
target: Om ’n ander gids te kies, kliek Verander.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
target: Installeer [ProductName] na:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
target: As u [ProductName] maar net op die proef stel, wil u waarskynlik nie hê dat dit gebeur nie -- laat dus die kassies leeg.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
target: Geen taal is gekies vir die installasie. Klik OK, selekteer dan een of meer tale vir installasie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
target: Geen toepassings is vir installasie gekies nie. Klik op OK en kies dan een of meer toepassingsprogramme vir installasie.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
target: Skep ’n kortpad op die werkskerm

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
target: Laai [ProductName] gedurende stelsel begin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
target: Sommige lêers wat bygewerk moet word, word tans gebruik.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
target: Die volgende toepassings gebruik lêers wat deur hierdie installasie opgedateer moet word. U kan die installasie-slimmerd toemaak en dit weer begin, of die stelsel later weer te begin om die opstelling te voltooi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
target: {&DialogDefaultBold}Lêers in Gebruik

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
target: {&DialogDefaultBold}Let Op!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
target: Die [ProductName] Help moet in dieselfde vouer as die program installeer word.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
target: 'n Jonger weergawe van [ProductName] is gevind. Om 'n ouer weergawe te installeer moet die jonger weergawe eers verwyder word.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
target: Selfde weergawe van hierdie produk is reeds geïnstalleer.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
target: {{Fatale fout: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
target: Fout [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
target: Waarskuwing [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
target: Inligting [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
target: Interne fout [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
target: {{Skyf vol: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
target: Aksie [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
target: Boodskapsoort: [1], Argument: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
target: === Boekstaaf begin: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
target: === Boekstaaf eindig: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
target: Aksie begin [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
target: Aksie eindig [Time]: [1]. Terugkeerwaarde [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
target: Geraamde tyd oor: {[1] minute }{[2] sekondes}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
target: Te min geheue. Skakel ander toepassings af voor u weer probeer.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
target: Installeerder reageer nie meer nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
target: Installeerder het voortydig afgesluit.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
target: Wag 'n bietjie terwyl Windows [ProductName] instel

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
target: Kry vereiste inligting...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
target: Verwyder ou weergawes van hierdie toepassing

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
target: Maak gereed om ouer weergawes van hierdie toepassing te verwyder

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
target: {[ProductName] }-opstelling suksesvol voltooi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
target: {[ProductName] }-opstelling het misluk.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Fout tydens lees van lêer: [2]. {{ Stelselfout [3].}}  Maak seker dat die lêer bestaan en dat u toegang daartoe het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
target: Kan nie die lêer skep nie [3].  'n Gids met selfde naam bestaan reeds.  Kanselleer die installasie of probeer op 'n ander plek installeer.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
target: Plaas asseblief skryf in: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
target: Die installeerder het onvoldoende regte om in hierdie gids te skryf: [2].  Die installeerder kan nie voortgaan nie.  Meld aan as 'n administrateur of skakel u stelseladministrateur.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
target: Fout tydens skryf na lêer [2].  Maak seker dat u toegang tot daardie gids het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Fout tydens lees van lêer [2].  Maak seker dat die lêer bestaan en dat u toegang daartoe het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
target: 'n Ander toepassing het eksklusiewe toegang tot die lêer [2].  Skakel asseblief alle ander toepassings af, en kliek Probeer weer.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
target: Daar is nie voldoende skyf spasie oor om die lêer te installeer nie [2].  Maak meer skyfspasie en kliek Probeer weer, of kliek Kanselleer om af te sluit.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Bronlêer nie gevind nie: [2].  Maak seker dat die lêer bestaan en dat u toegang daartoe het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Fout tydens lees van lêer: [3]. {{ Stelselfout [2].}}  Maak seker dat die lêer bestaan en dat u toegang daartoe het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
target: Fout tydens skryf na lêer: [3]. {{ Stelselfout [2].}}  Maak seker dat u toegang tot daardie gids het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Bronlêer nie gevind nie{{(kabinet)}}: [2].  Maak seker dat die lêer bestaan en dat u toegang daartoe het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
target: Kan nie die gids [2] skep nie.  'n Lêer met selfde naam bestaan reeds.  Hernoem of verwyder die lêer asseblief en kliek Probeer weer, of kliek Kanselleer om af te sluit.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
target: Die volume [2] is tans onbeskikbaar.  Kies asseblief 'n ander volume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
target: Die gespesifiseerde pad [2] is onbeskikbaar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
target: Kon nie na die gespesifiseerde vouer [2] skryf nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
target: 'n Netwerkfout het plaasgevind terwyl van die lêer [2] gelees is

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
target: 'n Fout het voorgekom tydens poging om die gids te skep [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
target: 'n Netwerkfout het voorgekom tydens poging om die gids te skep [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
target: 'n Netwerkfout het plaasgevind tydens poging om die bronlêerkabinet [2] te open.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
target: Die gespesifiseerde pad is te lank [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
target: Die installeerder het onvoldoende regte om die lêer te wysig [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
target: 'n Gedeelte van die pad [2] is langer as die lengte wat deur die stelsel toegelaat word.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
target: Die pad [2] bevat woorde wat nie geldig in vouers is nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
target: Die pad [2] bevat 'n ongeldige karakter.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
target: [2] is nie 'n geldige kortlêernaam nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
target: Kon nie lêersekuriteit kry nie: [3] KryLaasteFout: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
target: Ongeldige aandrywer: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
target: Fout tydens toepas van pleister op lêer [2].  Dit is moontlik op 'n ander manier bygewerk en kan nie meer deur hierdie pleister gewysig word nie.  Kontak u pleisterhandelaar vir nadere besonderhede.  {{Stelselfout: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Kon nie sleutel [2] skep nie. {{ Stelselfout [3].}}  Maak seker dat u voldoende toegang tot daardie sleutel het, of kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Kon nie sleutel open nie: [2]. {{ Stelselfout [3].}}  Maak seker dat u voldoende toegang tot daardie sleutel het, of kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Kon nie waarde [2] van sleutel [3] skrap nie. {{ Stelselfout [4].}}  Maak seker dat u voldoende toegang tot daardie sleutel het, of kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Kon nie sleutel [2] skrap nie. {{ Stelselfout [3].}}  Maak seker dat u voldoende toegang tot daardie sleutel het, of kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Kon nie waarde [2] van sleutel [3] lees nie. {{ Stelselfout [4].}}  Maak seker dat u voldoende toegang tot daardie sleutel het, of kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Kon nie waarde [2] na sleutel [3] skryf nie. {{ Stelselfout [4].}}  Maak seker dat u voldoende toegang tot daardie sleutel het, of kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Kon nie waardename vir sleutel [2] kry nie. {{ Stelselfout [3].}}  Maak seker dat u voldoende toegang tot daardie sleutel het, of kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Kon nie subsleutelname vir sleutel [2] kry nie. {{ Stelselfout [3].}}  Maak seker dat u voldoende toegang tot daardie sleutel het, of kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Kon nie sekuriteitsinligting vir sleutel [2] lees nie. {{ Stelselfout [3].}}  Maak seker dat u voldoende toegang tot daardie sleutel het, of kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
target: Kon nie die beskikbare registerspasie vermeerder nie. [2] KB vry registerspasie word benodig vir die installasie van hierdie toepassing.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
target: 'n Ander installasieprogram is besig. U moet daardie installasie afhandel voor u met hierdie ene kan voortgaan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
target: Kon nie toegang tot beveiligde data kry nie. Maak asseblief seker dat die Windows Installer behoorlik opgestel is en probeer die installering weer.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
target: Gebruiker [2] het voorheen 'n installasie vir produk [3] geïnisieer.  Daardie gebruiker moet daardie installasie weer laat loop voor daardie produk gebruik word.  U huidige installasie sal nou voortgaan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
target: Gebruiker [2] het voorheen 'n installasie vir produk [3] geïnisieer.  Daardie gebruiker moet daardie installasie weer loop voor daardie produk gebruik word.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
target: Te min skyfspasie -- Volume: '[2]'; vereiste spasie: [3] KB; beskikbare spasie: [4] KB.  Maak nog spasie op die skyf en probeer weer.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
target: Is u seker u wil kanselleer?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
target: Die lêer [2][3] word tans gebruik {deur die volgende proses: Naam: [4], ID: [5], Venstertitel: [6]}. Sluit daardie toepassing en probeer weer.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
target: Die produk [2] is reeds geïnstalleer, en dit voorkom die installasie van hierdie produk.  Die twee produkte is onversoenbaar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
target: Te min skyfspasie -- Volume: [2]; vereiste spasie: [3] KB; beskikbare spasie: [4] KB.  As u terugrol deaktiveer, sal daar genoeg spasie wees. Kliek Kanselleer om af te sluit, Probeer weer om weer te kyk vir beskikbare spasie, of Ignoreer om sonder terugrol voort te gaan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
target: Kon nie toegang tot netwerkligging [2] verkry nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
target: Die volgende toepassings moet afgesluit word voor die installasie voort gesit kan word:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
target: Kon nie enige voorheen geïnstalleerde versoenbare produkte op die masjien vind om hierdie produk te installeer nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
target: Die sleutel [2] is ongeldig.  Maak seker dat u die regte sleutel ingetik het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
target: Die installeerder moet u stelsel herbegin voor die opstelling van [2] kan voortgaan.  Kliek Ja om nou te herbegin of Nee indien u van plan is om later te herbegin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
target: U moet u stelsel herbegin om hierdie opstellingveranderinge aan [2] te aktiveer. Kliek Ja om nou te herbegin of Nee indien u van plan is om later te herbegin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
target: 'n Installasie vir [2] is tans opgeskort.  U moet die veranderinge wat deur daardie installasie gemaak is, ontdoen om voort te gaan.  Wil u daardie veranderinge ontdoen?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
target: 'n Vorige installasie van hierdie produk is besig om plaas te vind.  U moet die veranderinge wat deur daardie installasie gemaak is, ontdoen om voort te gaan.  Wil u daardie veranderinge ontdoen?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
target: Geen geldige bron kon vir produk [2] gevind word nie.  Die Windows Installer kan nie voortgaan nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
target: Installasieoperasie suksesvol afgehandel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
target: Installasieoperasie het misluk.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
target: Produk: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
target: U kan óf u rekenaar na sy vorige staat teruglaai of die installasie later afhandel. Wil u herstel?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
target: 'n Fout het voorgekom terwyl die installasie-inligting na die skyf geskryf is.  Maak seker dat daar genoeg skyfspasie is, en kliek Probeer weer, of Kanselleer om die installasie af te sluit.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
target: Een of meer van die lêers wat nodig is om u rekenaar terug te laai na sy vorige staat, kon nie gevind word nie.  Teruglaai is nie moontlik nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
target: [2] kan nie een van sy vereiste produkte installeer nie. Kontak u tegniese steungroep.  {{Stelselfout: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
target: Die ouer weergawe van [2] kan nie verwyder word nie.  Kontak u tegniese steungroep.  {{Stelselfout [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
target: Die pad [2] is nie geldig nie.  Spesifiseer asseblief 'n geldige pad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
target: Te min geheue. Skakel ander toepassings af voor u weer probeer.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
target: Daar is geen skyf in aandrywer [2] nie. Sit een in en kliek Probeer weer, of kliek Kanselleer om na die vorige geselekteerde volume te gaan.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
target: Daar is geen skyf in aandrywer [2] nie. Sit een in en kliek Probeer weer, of kliek Kanselleer om na die blaaidialoog te gaan en 'n ander volume te kies.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
target: Die vouer [2] bestaan nie.  Tik asseblief 'n geldige pad na 'n bestaande vouer in.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
target: U het onvoldoende regte om hierdie gids te lees.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
target: 'n Geldige bestemmingvouer vir die installasie kon nie vasgestel word nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
target: Kon nie van die broninstallasiedatabasis lees nie: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
target: Skeduleer herselflaaiwerking: Hernoem lêer [2] na [3]. Moet herselflaai om die operasie te voltooi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
target: Skeduleer herselflaaiwerking: Skrap lêer [2]. Moet herselflaai om die operasie te voltooi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
target: Module [2] kon nie geregistreer word nie.  HRESULT [3].  Kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
target: Module [2] kon nie gederegistreer word nie.  HRESULT [3].  Kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
target: Kon nie pakket [2] in kasgeheue berg nie. Fout: [3]. Kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
target: Kon nie font [2] registreer nie.  Maak seker dat u voldoende toestemming het om fonts te installeer, en dat die stelsel met hierdie font werk.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
target: Kon nie font [2] deregistreer nie. Maak seker dat u voldoende toestemming het om fonts te verwyder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
target: Kon nie kortpad [2] skep nie. Maak seker dat die bestemmingvouer bestaan en dat u toegang daartoe het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
target: Kon nie kortpad [2] skrap nie. Maak seker dat die kortpad bestaan en dat u toegang daartoe het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
target: Kon nie soort programmateek vir lêer [2] registreer nie.  Kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
target: Kon nie soort programmateek vir lêer [2] deregistreer nie.  Kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Kon nie die INI-lêer [2][3] bygewerk nie.  Maak seker dat die lêer bestaan en dat u toegang daartoe het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
target: Kon nie die lêer [2] skeduleer om lêer [3] tydens herselflaai te vervang nie.  Maak seker dat u skryftoestemming het op lêer [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
target: Kon nie ODBC-drywerbestuurder verwyder nie, ODBC-fout [2]: [3]. Kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
target: Kon nie ODBC-drywerbestuurder installeer nie, ODBC-fout [2]: [3]. Kontak u steunpersoneel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
target: Kon nie ODBC-drywer [4] verwyder nie, ODBC-fout [2]: [3]. Maak seker dat u voldoende regte het om ODBC-drywer te verwyder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
target: Kon nie ODBC-drywer [4] installeer nie, ODBC-fout [2]: [3]. Maak seker dat die lêer [4] bestaan en dat u toegang daartoe het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
target: Kon nie ODBC-databron [4] opstel nie, ODBC-fout [2]: [3]. Maak seker dat die lêer [4] bestaan en dat u toegang daartoe het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
target: Diens [2] ([3]) wou nie begin nie.  Maak seker dat u voldoende regte het om stelseldienste te begin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
target: Diens [2] ([3]) kon nie gestop word nie.  Maak seker dat u voldoende regte het om stelseldienste te stop.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
target: Diens [2] ([3]) kon nie geskrap word nie.  Maak seker dat u voldoende regte het om stelseldienste te skrap.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
target: Diens [2] ([3]) kon nie geïnstalleer word nie.  Maak seker dat u voldoende regte het om stelseldienste te installeer.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
target: Kon nie omgewingsveranderlike [2] bygewerk nie.  Maak seker dat u voldoende regte het om omgewingsveranderlikes te wysig.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
target: U het nie voldoende regte om hierdie installasie vir alle gebruikers van die masjien af te handel nie.  Meld aan as administrateur en probeer weer die installasie laat loop.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
target: Kon nie lêersekuriteit vir lêer [3] instel nie. Fout: [2].  Maak seker dat u voldoende regte het om die sekuriteitstoestemming vir hierdie lêer te verander.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
target: Komponentdienste (COM+ 1.0) is nie op hierdie rekenaar geïnstalleer nie.  Hierdie installasie vereis komponentdienste om suksesvol te wees.  Komponentdienste is op Windows 2000 beskikbaar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
target: Kon nie COM+-toepassing registreer nie.  Kontak u steunpersoneel vir nadere besonderhede.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
target: Kon nie COM+-toepassing deregistreer nie.  Kontak u steunpersoneel vir nadere besonderhede.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
target: Die beskrywing vir diens '[2]' ([3]) kon nie gewysig word nie.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
target: Die Windows Installer-diens kan nie die stelsellêer [2] bygewerk word nie omdat die lêer deur Windows beskerm word.  U moet dalk u bedryfstelsel bywerk voor hierdie program reg sal werk. {{Pakketweergawe: [3], BS-beskermde weergawe: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
target: Die Windows Installer-diens kan nie die beskermde Windows-lêer [2] bywerk nie. {{Pakketweergawe: [3], BS-beskermde weergawe: [4], SFP-fout: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
target: Hierdie opstelling vereis Internet Information Server 4.0 of jonger om ISS Virtual Roots te kan opstel. Maak asseblief seker dat u IIS 4.0 of jonger het.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
target: Hierdie opstelling vereis administrateursregte om IIS Virtual Roots te kan opstel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
target: Installering van 'n voorvereiste [2] faal. U kan moontlik 'n handmatige installasie vanaf 'n Microsoft webwerf doen, om die produk [3] te kan gebruik.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
target: Die installasieslimmerd kan nie behoorlik loop nie omdat u as gebruiker aangemeld is met onvoldoende administrateursregte op hierdie stelsel.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
target: [ProductName] kan nie op hierdie Windows-weergawe geïnstalleer word nie.[WindowsMinVersionText] of nuuter word vereis.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
target: Om [ProductName] op Windows 8.1 te kan installeer, moet minstens April 2014 se kumulatiewe bywerking (MS KB 2919355) geïnstalleer word.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
target: LibreOffice-gemeenskap

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
target: ~Nuwe

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
target: ~Redigeer

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
target: Microsoft Word-dokument

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
target: Microsoft Word-sjabloon

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Microsoft Excel-werkvel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
target: Microsoft Excel-sjabloon

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Microsoft PowerPoint-voorlegging

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
target: Microsoft PowerPoint-sjabloon

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
target: Microsoft PowerPoint-vertoning

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
target: Installeerslimmerd

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
target: {&DialogDefaultBold}&Wysig

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
target: {&DialogDefaultBold}&Herstel

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
target: {&DialogDefaultBold}&Verwyder

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
target: {&DialogDefaultBold}&Tipies

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
target: {&DialogDefaultBold}&Aanpas

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
target: Ek aanvaar &nie die bepalings van die lisensieooreenkoms nie

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
target: Ek &aanvaar die bepalings van die lisensieooreenkoms

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
target: &Enige iemand wat hierdie rekenaar gebruik (alle gebruikers)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
target: Net vir &my ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
target: &Sluit die toepassings en probeer hulle te herbegin.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
target: &Moenie toepassings sluit nie. Om die opstelling te voltooi, sal 'n herlaai nodig wees.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
target: grepe

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
target: gigagreep

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
target: kilogreep

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
target: megagreep

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
target: Hierdie kenmerk sal nie beskikbaar wees nie.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
target: Hierdie kenmerk sal geïnstalleer word wanneer nodig.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
target: Hierdie komponent en alle sub komponente sal geïnstalleer word deur te loop vanaf die CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
target: Hierdie kenmerk en alle subkenmerke sal op die plaaslike hardeskyf geïnstalleer word.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
target: Hierdie kenmerk en alle subkenmerke sal geïnstalleer word om vanaf die netwerk te loop.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
target: Hierdie kenmerk sal geïnstalleer word om vanaf CD te loop.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
target: Hierdie kenmerk sal op die plaaslike hardeskyf geïnstalleer word.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
target: Hierdie kenmerk sal geïnstalleer word om vanaf netwerk te loop.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
target: Vouer|Nuwe vouer

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
target: Hierdie kenmerk sal ongeïnstalleer bly.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
target: Hierdie kenmerk sal opgestel word om te installeer wanneer nodig.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
target: Hierdie kenmerk sal geïnstalleer word om vanaf CD te loop.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
target: Hierdie kenmerk sal op die plaaslike hardeskyf geïnstalleer word.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
target: Hierdie kenmerk sal geïnstalleer word om vanaf die netwerk te loop.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
target: Hierdie kenmerk sal onbeskikbaar raak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
target: Sal geïnstalleer word wanneer nodig.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
target: Hierdie kenmerk sal beskikbaar wees om vanaf CD te loop.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
target: Hierdie kenmerk sal op u plaaslike hardeskyf geïnstalleer word.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
target: Hierdie kenmerk sal beskikbaar wees om vanaf die netwerk te loop.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
target: Hierdie kenmerk sal volledig gedeïnstalleer word en u sal dit nie vanaf die CD kan laat loop nie.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
target: Hierdie kenmerk sal vanaf die CD laat loop word, maar dit sal geïnstalleer word wanneer nodig.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
target: Hierdie kenmerk sal steeds vanaf die CD loop

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
target: Hierdie kenmerk is vanaf die CD laat loop maar dit sal op die plaaslike hardeskyf geïnstalleer word.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
target: Hierdie kenmerk maak [1] spasie op u hardeskyf.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
target: Hierdie kenmerk vereis [1] spasie op u hardeskyf.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
target: Kompileerkoste vir hierdie kenmerk...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
target: Hierdie kenmerk sal volledig verwyder word.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
target: Hierdie kenmerk sal van u plaaslike hardeskyf verwyder word maar sal opgestel word om geïnstalleer te word wanneer nodig.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
target: Hierdie kenmerk sal van u plaaslike hardeskyf verwyder word maar sal steeds beskikbaar wees om vanaf CD te loop.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
target: Hierdie kenmerk sal op u plaaslike hardeskyf bly.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
target: Hierdie kenmerk sal van u plaaslike hardeskyf verwyder word maar sal steeds beskikbaar wees om vanaf die netwerk te loop.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
target: Hierdie kenmerk sal volledig gedeïnstalleer word en u sal dit nie vanaf die netwerk kan laat loop nie.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
target: Hierdie kenmerk is vanaf die netwerk laat loop, maar dit sal geïnstalleer word wanneer nodig.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
target: Hierdie kenmerk is vanaf die netwerk laat loop, maar dit sal geïnstalleer word op die plaaslike hardeskyf.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
target: Hierdie kenmerk sal steeds vanaf die netwerk loop

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
target: Hierdie kenmerk maak [1] spasie op u hardeskyf. [2] van [3] subkenmerke is gekies. Die subkenmerk maak [4] spasie op u hardeskyf.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
target: Hierdie kenmerk maak [1] spasie op u hardeskyf. [2] van [3] subkenmerke is gekies. Die subkenmerk vereis [4] spasie op u hardeskyf.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
target: Hierdie kenmerk vereis [1] spasie op u hardeskyf. [2] van [3] subkenmerke is gekies. Die subkenmerk maak [4] spasie op u hardeskyf.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
target: Hierdie kenmerk vereis [1] spasie op u hardeskyf. [2] van [3] subkenmerke is gekies. Die subkenmerk vereis [4] spasie op u hardeskyf.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
target: Geraamde tyd oor: {[1] min }[2] sek

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
target: Beskikbaar

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
target: Verskille

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
target: Vereis

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
target: Skyfgrootte

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
target: Microsoft Excel 2007- Binêr

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
target: Excel 2007–365-sjabloon

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
target: PowerPoint 2007–365-sjabloon

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
target: OpenDocument-databasis

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
target: OpenDocument-databasis rapport

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
target: StarOffice XML (Base) diagram rapport 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
target: Calc 8-Sjabloon

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
note: Qdzqf
en: ADO Rowset XML
target: ADO XML Resultaat Rye

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
target: Gnumeric spreiblad

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
target: OpenDocument Spreiblad (Plat XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
target: Office Open XML-spreiblad

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
target: Office Open XML-spreibladsjabloon

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: UaPB5
en: Chart 8
target: Diagram 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
target: Draw 8-Sjabloon

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
target: OpenDocument Skets (Plat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
target: Impress 8-Sjabloon

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
target: OpenDocument-Voorleggings (Plat XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
target: Office Open XML Voorleggings Outo-wys

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
target: Writer 8-Sjabloon

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
target: Word 2007–365-Sjabloon

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
target: OpenDocument Teks (Plat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
target: Writer 8-Meesterdokument

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
target: Writer 8 Meesterdokument Sjabloon

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
target: Writer/Web 8-Sjabloon

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
note: qpMuH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
target: DXF - AutoCAD Data-oordrag Formaat

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
note: LGCAc
en: MET - OS/2 Metafile
target: MET - OS/2-metalêer

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
target: MOV - QuickTime Lêer Formaat

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
note: 9obh3
en: RAS - Sun Raster Image
target: RAS - Sun-rasterprent

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
target: ADO XML Resultaat Rye

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
target: AbiWord-Dokument

[ctx: AppleNumbers.xcu Apple Numbers UIName value.text]
note: 5bCwT
en: Apple Numbers
target: Apple Nommers

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
target: BMP - Windows Bis-patroon

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
target: Breëband eBoek

[ctx: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu CGM - Computer Graphics Metafile UIName value.text]
note: NYMWx
en: CGM - Computer Graphics Metafile
target: CGM – Rekenaar Grafika Metalêer

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
target: ClarisWorks/AppleWorks Teksdokument

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
target: ClarisWorks/AppleWorks Spreiblad

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
target: ClarisWorks/AppleWorks Tekening

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
target: ClarisWorks/AppleWorks Voorlegging

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
target: ClarisResolve Dokument

[ctx: CorelPresentationExchange.xcu Corel Presentation Exchange UIName value.text]
note: ZBGoe
en: Corel Presentation Exchange
target: Corel Voorlegging Omskakeling

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
target: Data Interskakeling Formaat

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
target: DXF - AutoCAD Data-oordrag Formaat

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
target: Microsoft Word vir DOS

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
target: EPUB-dokument

[ctx: FreehandDocument.xcu Freehand Document UIName value.text]
note: 2ej7L
en: Adobe/Macromedia Freehand
target: Adobe/Macromedia Vryhand

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
target: HTML-dokument

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
target: OpenDocument-meesterdokument

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
target: HTML-Dokument (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
target: HTML-Dokument (Teks)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
target: Lotus WordPro Dokument

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
target: MET - OS/2-metalêer

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
target: Microsoft Excel 4.0-sjabloon

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
target: Microsoft Excel 5.0-sjabloon

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
target: Microsoft Excel 95-sjabloon

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
target: Excel 97–2003-sjabloon

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
target: PowerPoint 97–2003 Autospeel

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
target: PowerPoint 97–2003-sjabloon

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
target: Word 2007–365-sjabloon

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
target: Microsoft Word 95-sjabloon

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
target: Word 97–2003-sjabloon

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
target: Microsoft Works-dokument

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
target: Microsoft Works-dokument

[ctx: MS_Write.xcu MS_Write UIName value.text]
note: G3mSJ
en: Microsoft Write
target: Microsoft Publisher 98-2010 Microsoft Write

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
target: Veroude Mac Bitmap

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
target: Verouderde Mac Databasis

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
target: Verouderde Mac Sketser

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
target: Verouderde Mac Voorlegging

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
target: Veroude Mac Spreiblad

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
target: Veroude Mac Teksdokument

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
target: MacWrite-dokument

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
target: Microsoft Word vir Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
target: Microsoft Works vir Mac Teks Dokument (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
target: Microsoft Works vir Mac Spreiblad (v1 - v4)

[ctx: Mariner_Write.xcu Mariner_Write UIName value.text]
note: LqFFg
en: Mariner Write Mac Classic v1.6 - v3.5
target: Mariner Write Mac Klassiek v1.6 - v3.5

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
target: Plat XML ODF Skets

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
target: Plat XML ODF Voorlegging

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
target: Plat XML ODF Spreiblad

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
target: Plat XML ODF Teks Dokument

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
target: Office Open XML Teks (Data Oorgang)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
target: Office Open XML Teks Sjabloon (Data Oorgang)

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
target: PNG - Portable Network Graphics

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
target: PalmDoc eBoek

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
target: Palm Teksdokument

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
target: Plucker eBoek

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
target: Microsoft PowerPoint 1-4 en 95

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
target: RAS - Sun-rasterprent

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
target: Rich Text Formaat (Calc)

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
target: SVG - Skaal Vektor Grafika Skets

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
target: ODF Databasis Verslag

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
target: OpenOffice.org Verslag Diagram

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
target: Verouderde StarOffice Skets

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
target: Verouderde StarOffice Voorlegging

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
target: Verouderde StarOffice Spreiblad

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
target: Verouderde StarOffice Teksdokument

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
target: ODF-databasis

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
target: OpenOffice.org 1.0-sigblad

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
target: OpenOffice.org 1.0-grafiek

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
target: OpenOffice.org 1.0-tekening

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
target: OpenOffice.org 1.0-voorlegging

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
target: OpenOffice.org 1.0-formule

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
target: OpenOffice.org 1.0-teksdokument

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
target: T602-dokument

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
target: Teks

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
target: Teks (StarWriter/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
target: Teks-CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
target: Teks - Kies enkodering

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
target: Teks — kies enkodering (meesterdokument)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
target: Teks — kies enkodering (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
target: Unified Office Format-voorlegging

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
target: Unified Office Format-sigblad

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
target: Unified Office Format-teks

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
target: Lotus-dokument

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
target: QuattroPro-dokument

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
target: WordPerfect-dokument

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
target: WordPerfect-grafika

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
target: WriteNow-dokument

[ctx: ZMFDocument.xcu ZMF Document UIName value.text]
note: ERRyu
en: Zoner Callisto/Draw
target: Zoner Callisto/Skets

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
target: ODF-spreiblad

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
target: ODF-spreiblad sjabloon

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
target: Gnumeric spreiblad

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
target: Webblad Navraag (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
target: Microsoft Excel 2007- Binêr

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
target: Excel 2007–365 (Makro's geaktiveer)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
target: Excel 2007–365-sjabloon

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
target: Office Open XML-spreiblad

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
target: Office Open XML-spreibladsjabloon

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
target: OpenOffice.org 1.0-sigbladsjabloon

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
target: SVG - Skaal Vektor Grafika

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
target: ODF-grafiek

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
target: ODF-tekening

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
target: ODF-tekeningsjabloon

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
target: OpenOffice.org 1.0-tekeningsjabloon

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
target: HTML-dokument (Draw)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
target: ODF-voorlegging

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
target: ODF-tekening (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
target: ODF-voorleggingsjabloon

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
target: PowerPoint 2007–365 Autospeel

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
target: PowerPoint 2007–365-sjabloon

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
target: Office Open XML-voorlegging

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
target: Office Open XML Voorlegging Autospeel

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
target: Office Open XML-voorleggingsjabloon

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
target: OpenOffice.org 1.0-tekening (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
target: OpenOffice.org 1.0-voorleggingsjabloon

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
target: HTML-dokument (Impress)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
target: ODF-formule

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
target: MOV - QuickTime-lêerformaat

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
target: ODF-teksdokument

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
target: ODF-teksdokumentsjabloon

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
target: OpenOffice.org 1.0-teksdokumentsjabloon

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
target: OpenOffice.org 1.0-teksdokument

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
target: OpenOffice.org 1.0-meesterdokument

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
target: Writer Uitleg XML

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
target: SVG - Skaleerbare Vektor Grafika

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
target: Help inhoud

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
target: OpenOffice.org 1.0 Teksdokument (Writer/Webwerf)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
target: OpenOffice.org 1.0-HTML-sjabloon

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
target: ODF-meesterdokument

[ctx: writerglobal8_HTML.xcu writerglobal8_HTML UIName value.text]
note: Edqca
en: HTML (Writer/Global)
target: HTML (Writer-/Globaldokument)

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
target: ODF-Teksdokument Sjabloon

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
target: ODF-teksdokument

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
target: Teks (StarWriter/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
target: HTML-dokumentsjabloon

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
target: Pyltjies

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
target: Agtergronde

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
target: Diagramme

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
target: Vloeidiagram

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
target: Ikone

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
target: Netwerk

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
target: Vorme

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
target: Klanke

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
target: sent

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
target: Pond

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
target: Yen

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
target: seksie

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
target: Kopiereg

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
target: nie

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
target: geregistreer

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
target: graad

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
target: middelpunt

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
target: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
target: omikron

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
en: baht
target: Baht

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
target: kruis

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
target: dubbel kruis

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
target: opsomming

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
target: opsomming2

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_ELLIPSIS LngText.text]
note: … (U+02026), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wge4r
en: .
target: ...

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
target: per duisend

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
target: basispunt

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
target: eerste

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
target: duim

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
target: Lira

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
target: Schekel

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
target: Euro

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RAAbk
en: peso
target: Peso

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
target: Hrywnja

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
target: Rupee

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
target: Turkse Lira

[ctx: emoji.ulf TRADE_MARK_SIGN LngText.text]
note: ™ (U+02122), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mHDtt
en: tm
target: TM

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
target: Inligting

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
target: O

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
target: OW

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R6B9o
en: NS
target: NZ

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
target: NO

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
target: SO

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
target: OW2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
target: NO2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
target: SO2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
target: vir alle

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
target: parsiële

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
target: bestaan

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
target: bestaan nie

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
target: leë versameling

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
target: dm

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
target: nie in

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
target: geen element

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
target: bevat

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
target: bevat nie

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
target: bevat nie

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
target: q.e.d.

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
target: produk

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
target: som

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
target: vierkantswortel

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
target: derdemagswortel

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
target: vierdemagswortel

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
target: oneindig

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
target: hoek

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
target: hoek

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
target: deel

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
target: nie deelbaar

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
target: ewewydig

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
target: nie parallel

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
target: en

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
target: of

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
target: snyding

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
target: vereniging

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
target: integraal

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
target: integraal2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
target: integraal3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
target: lynintegraal

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
target: trippelintegraal

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
target: <>

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
target: subversameling

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
target: superversameling

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
target: nie subversameling

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
target: nie superversameling

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
target: regte driehoek

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
target: horlosie

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
target: uurglas

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
target: sleutelbord

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
target: trapesium

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
target: wekker

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
target: chronometer

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
target: tydhou horlosie

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
target: uurglas2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
target: vierkant2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
target: vierkant

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
target: kleinvierkant2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
target: kleinvierkant

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
target: reghoek2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
target: reghoek

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
target: swart parallelogram

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
target: driehoek2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
target: driehoek

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
target: Rhombus

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
target: sirkel

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
target: Sirkel2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
target: WIt Paragraafkol

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
target: Groot Sirkel

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
target: Medium Vierkant

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
target: Medium Vierkant2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
target: Kleiner Vierkant

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
target: Kleiner Vierkant2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
target: Son2

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
target: wolk

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
target: Sambreel

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
target: Sneeuman

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
target: Komeet

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
target: ster

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
target: ster2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
target: Weerligstraal3

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
target: Son

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
target: Swart Foon

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
target: Foon2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
target: Keuseblok

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
target: Keuseblok2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
target: Keuseblok3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
target: Andreas kruis

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
target: Reën

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
target: Koffie

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
target: wysvinger na links

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
target: wysvinger na regs

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
target: links

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
target: op

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
target: regs

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
target: af

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
target: Gif

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
target: Versigtig

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
target: radioaktiwiteit

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
target: bio-gevaar

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
target: orthodoks kruis

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
target: Patriagale Kruis

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
target: Jerusalemkruis

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
target: Hillaal

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
target: Hamer en sekel

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
target: Vredesteken

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4h4sG
en: yin yang
target: Yin Yang

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
target: frons

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
target: glimlag

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
target: glimlag2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
target: Son2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
target: Maan

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
target: Maan2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
target: merkurius

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
target: vroulik

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
target: Aarde

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
target: manlik

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
target: Jupiter

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
target: saturnus

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
target: Uranus

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
target: neptunus

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
target: Pluto

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
target: ram

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
target: bul

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
target: tweeling

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
target: kreef

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
target: leeu

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
target: maagd

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
target: weegskaal

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
target: skerpioen

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
target: boogskutter

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
target: steenbok

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
target: waterdraer

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
target: visse

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
target: Wit koning

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
target: wit koningin

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
target: wit kasteel

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
target: wit biskop

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
target: wit ruiter

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
target: wit pion

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
target: swart koning

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
target: swart koningin

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
target: swart kasteel

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
target: swart biskop

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
target: swart ridder

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
target: swart pion

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
target: skoppens

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
target: hartens2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
target: ruite2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
target: swart klawer

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
target: skoppens2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
target: hartens

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
target: ruit/diamant

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
target: klawers2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
target: warmwater bron

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
target: kwartnoot

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
target: noot8

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
target: agtste-noot

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
target: noot16

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
target: mol

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
target: natuurlik

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
target: nootkruis

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
target: herwinning

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
target: herwinning2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
target: herwonne papier

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
target: permanent papier

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
target: rolstoel

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
target: dobbelsteen1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
target: dobbelsteen2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
target: dobbelsteen3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
target: dobbelsteen4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
target: dobbelsteen5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
target: dobbelsteen6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
target: wit vlag

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
target: swart vlag

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
target: Mynbou

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
target: anker

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
target: swaarde

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
target: medies

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
target: weegskaal

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
target: distilleerpyp

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
target: blom

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
target: rat

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
target: staf

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
target: atoom

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
target: waarskuwing

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
target: hoogspanning

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
target: wit sirkel

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
target: swart sirkel

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
target: huwelik

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
target: egskeiding

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
target: doodskis

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
target: asfaas

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
target: sokker

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
target: bofbal

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
target: sneeuman2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
target: bewolk2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
target: reën2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
target: onweer

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
target: slangdraer

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
target: yspik

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
target: gly_gevaar

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
target: helm

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
target: sneeuketting

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
target: Geen Toegang

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
target: Vragmotor

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
target: vyfhoek

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
target: skild2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
target: kerk

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
target: berg

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
target: sambreel

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
target: fontein

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
target: veerboot

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
target: seilboot

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
target: ski-gebied

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
target: skaats

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
target: balspeler

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
target: brandstofpomp

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
target: skêr3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
target: skêr

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
target: skêr4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
target: skêr2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
target: regmerk3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
target: telefoon

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
target: vliegtuig

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
target: koevert

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
target: vuis

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
target: L-hand

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
target: oorwinning

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
target: skryf

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
target: potlood

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
target: potlood2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
target: potlood3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
target: veerpen

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
target: veer-pren2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
target: regmerk

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
target: regmerk2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
target: vermenigvuldig

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
target: Griekse kruis2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
target: Griekse kruis

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
target: Latynse kruis

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
target: Maltese kruis

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
target: Davidster

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
target: Glinster

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
target: sneeuvlokkie

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
target: vonk

[ctx: emoji.ulf CROSS_MARK LngText.text]
note: ❌ (U+0274C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Winhg
en: x2
target: kruisteken

[ctx: emoji.ulf NEGATIVE_SQUARED_CROSS_MARK LngText.text]
note: ❎ (U+0274E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5mbLT
en: x3
target: Wit kruis in groen

[ctx: emoji.ulf WHITE_EXCLAMATION_MARK_ORNAMENT LngText.text]
note: ❕ (U+02755), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUfKq
en: !
target: Uitroepteken

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
target: hart

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
target: lus

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
target: lus2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
target: groot vierkant2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
target: groot vierkant

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
target: swart-vyfhoek

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
target: wit-vyfhoek

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
target: wit-heksagoon

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
target: swart-heksagoon

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
target: groot sirkel2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
target: wit-ellips

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
target: middelmatige ster

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
target: klein ster2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
target: klein ster

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
target: G-sleutel

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
target: dubbelkruis

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
target: dubbel mol

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
target: pause

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
target: pause2

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
target: pause4

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
target: agste pause

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
target: heelnoot

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
target: halwe noot

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
target: kwart noot

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
target: agtste noot

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
target: sestiende noot

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
target: aas

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
target: skoppensboer

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
target: koningin

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
target: Skoppens Koning

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
target: sikloon

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
target: mistig

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
target: sambreel2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
target: nag

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
target: sonsopkoms2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
target: sonsopkoms

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
target: sonsondergang

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
target: sonsopkoms3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
target: reënboog

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
target: brug

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
target: oseaan

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
target: vulkaan

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
target: melkweg

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
target: aardbol

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
target: aardbol2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
target: aardbol3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
target: aardbol4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
target: nuwe maan

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
target: eerstekwartier maan

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
target: halfmaan

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
target: maan2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
target: volmaan

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
target: afnemende maan

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
target: laaste kwartier

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
target: afnemende halfmaan

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
target: halfmaan

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
target: nuwe maan2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
target: halfmaan gesig

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
target: maan2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
target: vol maan2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
target: son

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
target: skitter ster

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
target: verskietende ster

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
target: kastanje

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
target: saailing

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
target: denne boom

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
target: boom

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
target: palmboom

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
target: kaktus

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
target: tulp

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
target: kersiebloeisel

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
target: roos

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
target: hibiskus

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
target: sonneblom

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
target: bloeisel

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
target: mielie

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
target: gras

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
target: krui

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
target: klawer

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
target: blaar

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
target: blaar2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
target: blaar3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
target: paddastoel

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
target: tamatie

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
target: eierplant

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
target: druiwe

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
target: spanspek

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
target: waterlemoen

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
target: nartjie

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
target: suurlemoen

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
target: piesang

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
target: pynappel

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
target: appel

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
target: groen appel

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
target: peer

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
target: perske

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
target: kersie

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
target: aarbei

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
target: vleis op been

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
target: hoenderboudjie

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
target: ryskoekie

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
target: rysbal

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
target: gekookte rys

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
target: kerrie

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en: ramen
target: kokende skaal

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
target: brood

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
target: slap-chips

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
target: patats

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VhY3g
en: oden
target: ysie

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
target: gebraaide garnaal

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
target: viskoekie

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
target: roomys

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
target: ys vlokke

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
target: roomys2

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
target: ringkoekie

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
target: koekie

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
target: sjokolade

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
target: lekkergoed

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
target: lollie

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
target: vla

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
target: heuning

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
target: koek

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
target: bredie

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
target: kook

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
target: tee

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en: sake
target: sake-bottel

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
target: wynglas

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
target: skemerkelk

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
target: drankie2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
target: bier

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
target: bier2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
target: baba bottel

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
target: strik

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
target: geskenk

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
target: verjaarsdag

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
target: kersboom

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
target: kersvader

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
target: vuurwerk

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
target: sterretje

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
target: ballon

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
target: tanabataboom

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
target: vlag

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
target: dekorasie

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
target: poppe

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
target: vlae2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
target: windklok

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
target: maand skou

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
target: skooltas

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
target: graduering

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
target: mallemeule

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
target: reusewiel

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
target: tuimeltrein

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
target: visvang

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
target: mikrofoon

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
target: filmkamera

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
target: bioskoop

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
target: oorfone

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
target: kleurpalet

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
target: keilhoed

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
target: sirkus

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
target: ingangskaartjie

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
target: klapbord

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
target: teater

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
target: rekenaar speletjie

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
target: boogskiet

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
target: munt outomaat

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
target: biljart

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
target: dobbelsteen

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
target: kegel

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
target: kaartspel

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
target: musiek

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
target: melodie

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
target: saksofoon

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
target: ghitaar

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en: piano
target: klavier

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
target: trompet

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
target: viool

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
target: partituur

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
target: hemp

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
target: wintersport

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
target: korfbal

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
target: geruite vlag

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
target: sneeubord

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
target: naeler

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
target: golfryer

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
target: trofee

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
target: renperd3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
target: voetbal

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
target: rugby

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
target: swemmer

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
target: huis

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
target: huis2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
target: kantoor

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
target: poskantoor2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
target: poskantoor

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
target: hospitaal

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
target: kruidenier

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
target: skool

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
target: winkel

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
target: fabriek

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
target: Japanese kasteel

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
target: kasteel

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
target: rot

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
target: muis

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
target: os

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
target: waterbuffel

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
target: koei

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
target: tier

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
target: luiperd

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
target: konyn

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
target: kat

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
target: draak

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
target: krokodil

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
target: walvis

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
target: slak

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
target: slang

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
target: perd

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
target: boerbok

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
target: skaap

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
target: aap

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
target: haan

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
target: hoender

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
target: hond

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
target: vark

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
target: bosvark

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
target: olifant

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
target: inkvis

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
target: skulp

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
target: kewer

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
target: mier

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
target: by

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
target: lieweheerbesie

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
target: vis

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
target: tropiese vis

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
target: vis3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
target: skilpad

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
target: kuiken

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
target: kuiken2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
target: kuiken3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
target: voël

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
target: pikkewyn

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
target: poedel

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
target: dromedaris

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
target: kameel

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
target: dolfyn

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
target: muisgesig

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
target: koei2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
target: tiergesig

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
target: konyn2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
target: katgesig

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
target: draak2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
target: walvis

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
target: perdekop

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
target: aapgesig

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
target: hond2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
target: vark2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
target: paddagesig

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
target: beer

[ctx: emoji.ulf PANDA_FACE LngText.text]
note: 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bm9VZ
en: panda
target: panda-gesig

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
target: varksnoet

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
target: voet

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
target: oë

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
target: L-oor

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
target: neus

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
target: mond

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
target: tong

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
target: hand na bo

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
target: hand-na-onder

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
target: hand na links

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
target: hand na regs

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
target: vuis2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
target: waaiende hand

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
target: OK

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
target: ja

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
target: duim af

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
target: applous

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
target: oop hande

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
target: kroon

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
target: dameshoed

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
target: bril

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
target: das

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
target: hemp

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
target: jurk

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
target: klere

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
target: beursie

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
target: handsak

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
target: buidel

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
target: skoen

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
target: sportskoen

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
target: damesskoen

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
target: sandaal

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
target: dames stewel

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
target: voetspore

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
target: silhouet

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
target: silhouette

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
target: seunsgesig

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
target: meisiegesig

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
target: man gesig

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
target: vroue-gesig

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
target: familie

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
target: egpaar

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
target: manne paar

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
target: vroue paar

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
target: polisie

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
target: haasore

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
target: bruid

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
target: blondine

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
target: hoed2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
target: tulband

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
target: ouer man

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
target: ouer vrou

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
target: baba

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
target: werker

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
target: prinses

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
target: Japannese boewe

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
target: Japanese Kobold

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
target: spook

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
target: engel gesig

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
target: ruimte wese

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
target: ruimte wese2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
target: kabouter

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
target: skedel

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
target: inligting

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
target: wag

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
target: danser

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
target: lipstiffie

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
target: manikuur

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
target: masseuse

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
target: haarkapsel

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
target: haarkapper

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
target: spuitnaald

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
target: pil

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
target: kusmerk

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
target: liefdesbrief

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
target: juweel

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
target: soen

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
target: blomruiker

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
target: paartjie4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
target: troue

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
target: hartklop

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
target: gebroke hart

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
target: twee harte

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
target: vonkelende hart

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
target: hartpols

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
target: hart met pyl

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
target: hartsgeskenk

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
target: roterende harte

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
target: hart dekorasie

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
target: skattigheid

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
target: gloeilamp

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
target: woede

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
target: bom

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_SYMBOL LngText.text]
note: 💤 (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DxdJx
en: zzz
target: slaap

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
target: botsing

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
target: sweet druppels

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
target: druppel

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
target: spoed-loop

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
target: uitwerpsel

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
target: spiere

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
target: duiselig

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
target: spraakballon

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
target: gedagte ballon

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
target: wit blom

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
target: geldsak

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
target: valuta wissel

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
target: swaar dollar teken

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
target: kredietkaart

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en: yen2
target: yen noot

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
target: dollar noot

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
en: euro2
target: euro noot

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
target: pond noot

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
target: geld

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
target: stygende grafiek

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
target: sitplek

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
target: rekenaar

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
target: aktetas

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
target: miniskyf

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
target: floppie

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC LngText.text]
note: 💿 (U+1F4BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6qMwM
en: cd
target: CD

[ctx: emoji.ulf DVD LngText.text]
note: 📀 (U+1F4C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yEgGX
en: dvd
target: DVD

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
target: vouer

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
target: Vouer

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
target: perkamentrol

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
target: bladsy

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
target: kalender

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
target: kalender-dag

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
target: kaart-indeks

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
target: stygende grafiek2

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
target: grafiek-na-onder

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
target: staaf diagram

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
target: knipbord

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
target: bordspeld

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
target: ronde plekspeld

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
target: skuifspeld

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
target: liniaal

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
target: teken-driehoek

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
target: boekmerk

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
target: grootboek

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
target: notaboek

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
target: notaboek2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
target: geslote boek

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
target: oop boek

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
target: boeke

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
target: naam kenteken

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
target: skrifrol

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
target: telefoon

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
target: roeper

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
target: faks

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
target: paraboliese antenna

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
target: luidspreker

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
target: megafoon

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
target: pos-uit rakkie

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
target: inpos rakkie

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
target: pakket

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
target: pos-in rakkie

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
target: inkomende koevert

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
target: berig aflaai

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
target: posbus

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
target: vol posbus

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
target: geopende vol posbus

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
target: geopende leë posbus

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
target: posbus

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
target: posbeuel

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
target: koerant

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
target: selfoon

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
target: oproep

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
target: vibrasie modus

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
target: mobiele foon af

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
target: mobiele foon verbode

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
target: sein sterkte

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
target: kamera

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
target: video kamera

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en: radio
target: draagbare radio

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
target: helderheid

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
target: hoë helderheid

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
target: demp

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
target: luidspreker

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
target: lae-volume klank

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
target: luid klank

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
target: prop

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
target: vergrootglas

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
target: vergrootglas2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
target: slot2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
target: slot3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
target: sleutel

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
target: toe slot

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
target: oopsluit

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
target: klok

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
target: geen klokkie

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
target: boekmerk2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
target: skakel

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
target: radio knoppie

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
target: geen minderjariges

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
target: vuur

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
target: flitslig

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
target: moersleutel

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
target: bout en moer

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
target: mes

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
target: pistool

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
target: mikroskoop

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
target: teleskoop

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
target: kristal bal

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
target: drietandvurk

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
target: knoppie2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
target: knoppie

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
en: 1 h
target: 1 uur

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
en: 2 h
target: 2 uur

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
en: 3 h
target: 3 uur

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
en: 4 h
target: 4 uur

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
en: 5 h
target: 5 uur

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
en: 6 h
target: 6 uur

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
en: 7 h
target: 7 uur

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
en: 8 h
target: 8 uur

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
en: 9 h
target: 9 uur

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
en: 10 h
target: 10 uur

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
en: 11 h
target: 11 uur

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
en: 12 h
target: 12 uur

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en: 1.30
target: 1 uur 30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en: 2.30
target: 2 uur 30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en: 3.30
target: 3 uur 30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en: 4.30
target: 4 uur 30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en: 5.30
target: 5 uur 30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en: 6.30
target: 6 uur 30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en: 7.30
target: 7 uur 30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en: 8.30
target: 8 uur 30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en: 9.30
target: 9 uur 30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en: 10.30
target: 10 uur 30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en: 11.30
target: 11 uur 30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en: 12.30
target: 12 uur 30

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: Fuji
target: berg Fuji

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
target: Tokyo toring

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
target: Moyai Standbeeld

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
target: grynslag

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
target: grynslag2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
target: vreugde

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
target: hartelik laggend

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
target: glimlag

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
target: soete glimlag

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
target: laggend

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
target: onskuldig

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
target: laggende duiwel

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
target: knipoog

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
target: bloosend

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
target: glimlag lekkend

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
target: verlig

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
target: hart ogies

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
target: sonbrille2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
target: minagtend

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
target: neutrale gesig

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
target: uitdrukkingloos

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
target: ongeammuseerd

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
target: sweet

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
target: nadenkend

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
target: verward

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
target: gesteurd

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
target: soenend

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
target: soen2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
target: soen3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
target: soen4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
target: tong2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
target: tong3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
target: tong4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
target: teleurgesteld

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
target: bekommerd

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
target: boos

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
target: woedend

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
target: huilend

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
target: volhardend

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
target: triomferend

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
target: teleurgesteld

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
target: fronsend

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
target: hartroerend

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
target: angstig

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
target: moeg

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
target: slaperig

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
target: oormoeg

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
target: grynsend

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
target: huilend

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
target: oopmond

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
target: gedemp

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
target: koue sweet

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
target: skreeu

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
target: verstom

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
target: geledig

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
target: slapend

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
target: duiselig

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
target: geen mond

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
target: masker

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
target: glimlaggende kat

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
target: vrolike kat

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
target: laggende kat

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
target: hart oë kat

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
target: minagtend kat

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
target: soenende kat

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
target: dikmond

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
target: huilende kat

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
target: skreeuende kat

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
target: afkeurend

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
target: uitputting

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
target: sien geen kwaad

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
target: hoor geen kwaad

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
target: praat geen kwaad

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
target: gelukkig

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
target: vierend

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
target: fronsend

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
target: ergernis

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
target: biddende hande

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
target: vuurpyl

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
target: helikopter

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
target: lokomotief

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
target: treinwa

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
target: trein2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
target: trein3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
target: trein

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dQgQx
en: metro
target: metro spoor

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
target: ligte spoor

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
target: stasie

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
target: trolliebus

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
target: bushalte

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
target: ambulans

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
target: brandweer

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
target: polisie motor

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
target: polisie motor2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
target: motor

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
target: motor2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
target: motor3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
target: vragmotor2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
target: vragmotor

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
target: trekker

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
target: monospoor

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
target: bergspoor

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
target: hangspoor

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
target: kabelspoor

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
target: lugtrem

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
target: skip

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
target: roeiboot

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
target: spoedboot

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
target: verkeerslig

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
target: verkeerslig2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
target: straat versperring

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
target: roterende lig

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
target: driehoekige lig

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
target: deur

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
target: geen toegang

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
target: rook

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
target: geen rook

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
target: rommelblik

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
target: moenie rommelstrooi

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
target: drink water

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
target: niedrinkbare water

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
target: fiets

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
target: geen fietse

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
target: fiets

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
target: fiets2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
target: stap

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
target: geen voetgangers

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
target: voetgangerkruising

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
target: mans

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
target: dames

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
target: ruskamer

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
target: baba2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
target: stortbad

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
target: bad

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
target: bad

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
target: paspoort

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
target: doeane

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
target: bagasie

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
target: Sluitkassie

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
target: sekondêre liturgiese feesdag

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
target: glimlag3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
target: frons2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
target: speurder

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
target: slaap

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
target: pak klere

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
target: kop silhoëet

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
target: gewigsopteller

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
target: resieskar

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
target: motorfiets

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
target: middelvinger

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_PART_BETWEEN_MIDDLE_AND_RING_FINGERS LngText.text]
note: 🖖 (U+1F596), Mr. Spock's Vulcan salute from Star Trek, see also http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHWD9
en: spock
target: spock saluut

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
target: oog

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
target: spraak borrel

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
target: woede borrel

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
target: gat

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
target: sonbrille

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
target: winkelsak

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
target: chipmonk

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
target: duif

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
target: spinnekop

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
target: spinneweb

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
target: roset

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
target: rissie

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
target: bord

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
target: wêreldkaart

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
target: berg2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
target: kampeer

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
target: strand

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
target: woestyn

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
target: eiland

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
target: stadion

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
target: boukraan

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
target: huise

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
target: huise3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
target: stad

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
target: snelweg

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
target: treinspoor

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
target: oliedrom

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
target: skip2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
target: motorboot

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
target: vliegtuig2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
target: vertrek

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
target: landing

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
target: sateliet

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
target: klok2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
target: horlosie

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
target: termometer

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
target: bewolk

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
target: swaar bewolk

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
target: reën

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
target: swaar reën

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
target: sneeuval

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
target: weerlig

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
target: mis

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
target: lint

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
target: toegangskaartjie

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
target: medalje2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
target: medalje

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
target: beheerstok

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
target: beeld

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
target: mikrofoon2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
target: skuifreëlaar

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
target: draaiknop

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
target: rekenaar2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
target: drukker

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
target: muis3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
target: balbeheer

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
target: video

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
target: projektor

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
target: kameraflits

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
target: kers

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
target: koerant2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
target: etiket

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
target: stembus

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
target: balpen

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
target: skilderkwas

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
target: potlood

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
target: indeks

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
target: notaboek

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
target: kalender3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
target: skuifspelde

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
target: liaseerkas

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
target: liaseerkabinet

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
target: snippermandjie

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
target: sleutel2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
target: hamer en moersleutel

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
target: mes2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
target: skild2

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
target: klamp

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
target: rusbank

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
target: verpoos

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
target: opneem

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
target: wapperende vlag

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
target: wit flag

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
target: keuseblok

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
target: seun

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
target: informasie3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
target: meisie

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
target: vliegtuig4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
target: lokomotief2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
target: vliegtuig3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
target: brandweerwa2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
target: vegvliegtuig

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
target: vliegtuig regs

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
target: gedagte borrel

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
target: woede teksballon

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
target: teksballon

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
target: prysgrafiek

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
target: omsirkelde bladsy

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
target: hand skryf

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
target: strale na links

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
target: dalende musieknote

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
target: sirkel met skadu

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
target: stygende musieknote

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
target: oopboek

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
target: sirkel met boregse skadu

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
target: megafoon2

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
target: megafoon

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
target: telefoon

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
target: telefoon3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
target: telefoon4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
target: telefoon3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
target: swart telefoon

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
target: swart hand na links

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ubunD
en: ok2
target: OK2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
target: swart hand na links

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
target: strale

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
target: swart hand na regs

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
target: wit hand na onder

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
target: wit hand na bo

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
target: swart druppel

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
target: musikale klawerbord

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
target: ruiker2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
target: hart na links gepunt

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
target: seerower

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
target: geen seerowery

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
target: hoofstuk merker

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
target: Keltiese kruis

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
target: Hand na  benede

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
target: Koevert met pen

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
target: koevert met posseël

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
target: strale na bo

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
target: potlood na linksonder

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
target: koevertomslag

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
target: drukspeld

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
target: koevert met blits

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
target: mobiele telefoon

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
target: lugpos

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
target: wysvinger na links

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
target: wysvinger na regs

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
target: maksimeer

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
target: oorvleueling

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
target: bladsy2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
target: bladsye

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
target: pyle kloksgewys

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
target: font vergroot

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
target: minimeer

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
target: kanselleer

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
target: rekenaar venster

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
target: leë bladsy

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
target: leë dokument

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
target: leë bladsye

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
target: dokument

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
target: leë notabladsy

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
target: nota blok

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
target: nota3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
target: leë notablok

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
target: nota bladsy

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
target: CD

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
target: wit vouer

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
target: swart vinger na regs

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
target: wit oop vouer

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
target: leë nota

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
target: swart vouer

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
target: raam met X

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
target: raam met teëls

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
target: dokument met teks

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
target: dokument met beeld

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
target: dokument4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
target: drukker2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
target: faks

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
target: tweeknop muis

[ctx: emoji.ulf OLD_PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 🖳 (U+1F5B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YM2Wi
en: pc
target: Ou PC

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
target: skerm

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
target: eenknop muis

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
target: harde skyf

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
target: rekenmasjien

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
target: ink houer

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
target: toetsbord2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
target: oorwinning2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
target: netwerk

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
target: lippe

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
target: toetsbord3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
target: swart wysvinger na onder5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
target: swart wysvinger na onder6

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
target: roset2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
target: swart wimpel

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
target: wysvinger omhoog4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
target: swart wysvinger na bo

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
target: wit wimpel

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
target: hoë liturgiese fees

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
target: nee2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
target: ja2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
target: luidspreker2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
target: Latynse kruis2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
target: Latynse kruis3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
target: luidspreker na regs

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
target: klok3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
target: wit son

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
target: verbode simbool

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
target: driehoek3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
target: spraak ballon3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
target: luidspreker4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
target: spraak ballon8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
target: strale4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
target: blits2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
target: buie ballon

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
target: regmerker veld

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
target: stemmerk

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
target: twee spraak balonne

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗶 (U+1F5F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mQ7Sx
en: x4
target: X4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
target: spraak ballon na regs

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
target: keuseblokkie6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
target: keuse merk5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
target: omhels

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
target: denkend

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
target: rollende oë

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
target: ritsluiter

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
target: onderstebo gesiggie

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
target: geld3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
target: termometer2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
target: gesig met kopverband

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
target: nerd gesig

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
target: robot gesig

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
target: helder huid

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
target: huid2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
target: ligbruin huid

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
target: bruin huid

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
target: swart huid

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
target: horings handteken

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
target: gebedskrale

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
target: leeu gesig

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
target: kalkoen

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
target: krap

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
target: skerpioen

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
target: kaas

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
target: worsbroodjie

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
target: springmielies

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
target: sjampanje bottel

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
target: amfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
target: moskee

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
target: synagoge

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
target: vlugbal

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
target: krieket

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
target: hokkie

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
target: yshokkie

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
target: tafeltennis

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
target: pluimbal

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
target: pyl en boog

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
target: aanbiddingsplek

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
en: lol
target: rol op vloer lag

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
target: kwyl

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
target: mislik

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
target: nies

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
target: cowboy gesig

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
target: nar gesig

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
target: leuenaar gesig

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
target: prins

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
target: bruidegom

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
target: swanger vrou

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
target: mevr. kersvader

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
target: gesig in die hande

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
target: skouer ophalend

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
target: danser

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
target: skerm deelnemer

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
target: draaiwiel

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
target: stoei

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
target: waterpolo

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
target: handbalspeler

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
target: jongleuring

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
target: sukses

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
target: roep hand

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
target: vuis3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
target: vuis4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
target: handdruk

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
target: swart hart

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
target: jakkals

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
target: wildsbok

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
target: renoster

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
target: vlermuis

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
target: arend

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
target: eend

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
target: uil

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
target: akkedis

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
target: haai

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
target: garnaal

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
target: inkvis

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
target: vlinder

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
target: verlepte blom

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
target: avokado

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
target: aardtappel

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
target: wortel

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
target: komkommer

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
target: grondboontjies

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
target: brood2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
target: pannekoek

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
target: spek

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
target: platbrood

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
target: eier

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
target: voedsel

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
target: slaai

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
target: melk

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
target: partytjie3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
target: glas3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
target: lepel

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
target: skopfiets

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
target: scooter

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
en: stop
target: stopteken

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
target: kano

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
target: goue medalje

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
target: silwer medalje

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
target: brons medalje

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
target: boks

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
target: sokker

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
target: drom2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
target: winkeltrollie

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
target: opgewonde

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
target: wenkbrou

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
target: geskok

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
target: grinnende gesig

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
target: vloekend

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
target: braak

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
target: stilte

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
target: laggend4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
target: oogglas

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
target: kind

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
target: volwassene

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
target: oud

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
target: kopdoek

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
target: baard

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
target: baba3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
target: Gesigkunstenaar

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
target: fee

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
target: vampier

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
target: meermin

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
target: klimmer

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
target: liefde2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
target: brein

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
target: oranje hart

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
target: sjaal

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
target: handskoene

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
target: jas

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
target: sokkies

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
target: pet

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
target: sebra

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
target: kameelperd

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
target: krimpvarkie

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
target: dinosaurus

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
target: dinosaurus2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
target: kriek2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
target: kokosneut

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
target: brokkoli

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
target: biefstuk

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
target: toebroodjie

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
target: kommetjie

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
target: ingelegde kos blik

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
target: pasta

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
target: koekie2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
target: wegneem ete

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
target: pastei

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
target: drankie

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
target: eetstokkies

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
target: UFO

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
target: slee

[ctx: emoji.ulf BITCOIN_SIGN LngText.text]
note: ₿ (U+20BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EXrBL
en: bitcoin
target: Bitcoin

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
target: Phi2

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
target: Kontroleer ~vir bywerkings...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
target: Writer-dokument

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
target: MySQL Koppeling

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
target: MySQL (standaard)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
target: Thunderbird-adresboek

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
target: Mac OS X-adresboek

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
target: HSQLDB ingebed

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
target: Teks

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
target: Firebird ingebed

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
target: Firebird-lêer

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
target: Evolution Lokaal

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
target: Evolution LDAP-Adres

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
note: Edqng
en: Groupwise
target: "Groupwise"

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
target: Sigblad

en: Master
target: Meester

en: Capture
target: Afneem

en: Mix
target: Meng

en: Keyboard Layout "%s"
target: Sleutelbordaanwyser "%s"

en: Keyboard Layout
target: Sleutelborduitleg

en: Best Times
target: Beste tyd

en: No scores yet
target: Geen punte

en: Play some games and your scores will show up here.
target: Die tellings van die speletjies wat jy speel sal hier vertoon word.

note: A column heading in the scores dialog
en: Rank
target: Rang

note: #-#-#-#-#  267 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Player
target: Speler

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
target[0]: %ld sekonde
target[1]: %ld sekondes

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
target: Voorwerp w/ Skakel

en: Star Name
target: Ster Naam

en: Planet Name
target: Planeet Naam

en: Compass Labels
target: Kompas Etikette

en: Info Box Text
target: Inligting Boks Teks

en: Info Box Selected
target: Inligting Boks Gekose

en: Info Box Background
target: Inligting Boks Agtergrond

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
target: Verstek Kleure

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
target: Ster Kaart

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
target: Plaaslike kleur skema lêer kon nie wees geöpende.
    skema kan nie wees opgeneem.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
target: Plaaslike kleur skema indeks lêer kon nie wees geöpende.
    skema kan nie wees opgeneem.

en: Sorry
target: Jammer

en: years | yrs
target[0]: jare

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
target: Data

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
target: Inligting Bokse

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
target: Besigtig Nutsbalk

en: Target:
target: Teiken:

en: Show image of
target: Vertoon beeld van

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
target: Die Url is nie geldige. Sal jy hou van na open 'n blaaier venster
    na Die Google soektog masjien?

en: Show webpage about
target: Vertoon webblad aangaande

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
target: Hulpbron Tipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
target: Bevestig Url

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
target: Voorwerp Details

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
target: Pasmaak image-links lêer kon nie wees geöpende.
    Skakel kan nie wees opgeneem vir toekomstige sessies.

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
target: Pasmaak information-links lêer kon nie wees geöpende.
    Skakel kan nie wees opgeneem vir toekomstige sessies.

en: Could not Open File
target: Kon nie Open Lêer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
target: Voeg by Skakel...

en: Open Clusters
target: Open Klusters

en: Details...
target: Besonderhede...

en: No object named %1 found.
target: Nee voorwerp genaamd %1 gevind.

en: Bad object name
target: Slegte voorwerp naam

en: inch
target: duim

en: Error: Duplicate Entry
target: Fout: Duplikaat Inskrywing

en: Fields are Empty
target: Velde word Leeg

en: Daylight Saving Time Rules
target: Daglig Stooring Tyd Reëls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
target: Kies Stad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
target: Land filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
target: Stad filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
target: Provinsie filter:

en: Crosshairs
target: Kruisdraadjies

en: Dialog
target: Dialoog

en: Scheduler
target: Skeduleerder

en: Output:
target: Afvoer:

en: Waiting...
target: Wag tans...

en: Complete.
target: Voltooid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Prefix:
target: Voorvoegsel:

en: In Progress
target: Onderweg

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
target: Kalibrering

en: Aperture
target: Lensopening

en: Algorithm
target: Algoritme

en: Sequence
target: Volgorde

en: Options...
target: Keuses...

en: Limits
target: Limiete

en: Shutter
target: Sluiter

en: Focal Length:
target: Fokuslengte:

en: Priority:
target: Prioriteit:

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
target: Begintyd

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
target: Eindtyd

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-todo gnome-3-26)  #-#-#-#-# Setup a title
en: Scheduled
target: Geskeduleer

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
target: Ongeldig

en: Processing...
target: Verwerk tans...

en: 3D Cube
target: 3D Kubus

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Cache
target: Kas

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
target: Vervaardiger

en: Stop recording
target: Hou op opneem

en: <b>Date</b>
target: <b>Datum</b>

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
target: Stel tyd: %1

en: Transit time: %1
target: Oordrag tyd: %1

en: Empty sky
target: Leeg lug

en: Center && Track
target: Sentrum && Navolg

en: KStars
target: K-sterre

en: Date format
target: Datumformaat

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
target: Leo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
target: Leo Klein

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
target: Lynx

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
target: Pegasus

en: Catalogs
target: Katalogusse

en: Switch to Star Chart Colors?
target: Wissel na Ster Kaart Kleure?

en: Critical File Not Found: %1
target: Krities Lêer Nie Gevind: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
target: Non-Critical Lêer Nie Gevind: %1

en: Loading Image URLs
target: Laaiïng van Beeld Urls

en: Set Time to &Now
target: Stel Tyd na Nou

en: Stop &Clock
target: Stop Horlosie

en: Stop Clock
target: Stop Horlosie

en: &North
target: Noord

en: &East
target: Oos

en: &South
target: Suid

en: &West
target: Wes

en: &Find Object...
target: Soek Voorwerp...

en: Show Main Toolbar
target: Vertoon Hoof Nutsbalk

en: Show View Toolbar
target: Vertoon Besigtig Nutsbalk

en: &Star Chart
target: Ster Kaart

en:  Welcome to KStars
target:  Welkom na K-sterre

note: #-#-#-#-#  98 (dconf-editor gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
en: nothing
target: niks

en: Dec (%1):
target: Des (%1):

en: month
target: maand

en: Classic
target: Klassiek

en: Hour
target: Uur

[ctx: Southeast]
en: SE
target: Se

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
target: Welkom na K-sterre. Asseblief staande deur terwyl laaiïng van...

en: Original Author
target: Oorspronklike Outeur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
target: Eenheid:

en: Surname
target: Van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
target: Steek weg objekte terwyl beweeg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
target: Konfigureer Weg gesteekte Objekte

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
target: Egte Kleure

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
target: Solied Rooi

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
target: Solied Swart

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
target: Solied Wit

en: Enter a name for the new color scheme:
target: Invoer 'n naam vir die nuwe kleur skema:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
target: Plaaslike kleur skema indeks lêer kon nie wees geöpende.
    skema kan nie wees verwyder.

en: Could not delete the file: %1
target: Kon nie uitvee die lêer: %1

en: Error Deleting File
target: Fout Uitveeïng Lêer

en: View options
target: Aansigkeuses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
target: Die sun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
target: Die maan

en: Open Cluster
target: Open Klaster

en: Export to file
target: Voer as lêer uit

en: Unnamed Object
target: Nie-genaamd Voorwerp

en: Requested Position Below Horizon
target: Versoekte Posisie Onder Horison

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
target: Die versoekte posisie is onder Die horison.
    Sal jy hou van na gaan daar in elkgeval?

en: unnamed object
target: nie-genaamd voorwerp

en: Catalog Star
target: Katalogus Ster

en: Planet
target: Planeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
target: Maak skoon Velde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
target: Sidereal Tyd

en: Universal time
target: Universele tyd

en: Preset:
target: Voorinstelling:

[ctx: Declination]
en: Dec
target: Des

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
target: Dag lengte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
target: Middag:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
target: Ekwatoriale Koördinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
target: Kartesise Koördinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
target: Ekwatoriale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
target: Voeg by na Lys

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
target: St:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
target: Lang:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
target: Latyn:

[ctx: seconds]
en: secs
target: sekondes

[ctx: second]
en: sec
target: sek

[ctx: minutes]
en: mins
target: minute

en: Background color:
target: Agtergrond kleur:

en: &Name:
target: Naam:

en: &Description:
target: Beskrywing:

en: &Comment:
target: Kommentaar:

en: Co&mmand:
target: Opdrag:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
target: Volg die opdrag, kan jy meerdere plek houers hê wat vervang sal word met aktuele waardes wanneer die aktuele program loop:
    %f - 'n enkele lêer naam
    %F - 'n lys van lêers; gebruik vir programme wat meerdere lokale lêers gelyk kan oopmaak
    %u - 'n enkele URL
    %U - 'n lys van URLs
    %d - die kabinet van die lêer om oop te maak
    %D - 'n lys van kabinette
    %i - die ikoon
    %m - die mini-ikoon
    %c - die opskrif

en: Enable &launch feedback
target: Aktiveer laat loop terugvoer

en: &Work path:
target: Werk gids soeklys:

en: Run in term&inal
target: Hardloop in terminaal

en: Terminal &options:
target: Terminaal opsies:

en: &Run as a different user
target: Hardloop as 'n ander gebruiker

en: &Username:
target: Gebruikernaam:

en: Current shortcut &key:
target: Huidige kortpad sleutel:

en: &New Submenu...
target: Nuwe Sub-kieslys...

en: New &Item...
target: Nuwe Item...

en: New S&eparator
target: Nuwe Skeier

en: Move &Up
target: Skuif &op

en: Move &Down
target: Skuif &af

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
target: Jy het veranderinge in die kieslys gemaak.
    Wil jy die veranderinge stoor of weggooi?

en: Save Menu Changes?
target: Stoor Kieslys Veranderinge?

en: KDE menu editor
target: Kde Kieslys redigeerder

en: KDE Menu Editor
target: Kde Kieslys Redigeerder

en: Maintainer
target: Onderhouer

en: Previous Maintainer
target: Vorige Onderhouer

en: Sub menu to pre-select
target: Sub kieslys om te voor-kies

en: Menu entry to pre-select
target: Kieslys invoer om te voor-kies

en: Could not write to %1
target: Kon nie skryf na %1

en:  [Hidden]
target:  [Weg gesteekte]

en: New Submenu
target: Nuwe Sub-kieslys

en: Submenu name:
target: Sub-kieslys naam:

en: New Item
target: Nuwe Item

en: Item name:
target: Item naam:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
target: Kieslys veranderinge kon nie gestoor word nie as gevolg van die volgende probleem:

en: KJots
target: Kjots

en: Original author
target: Oorspronklike outeur

note: #-#-#-#-#  66 (kpresenter VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
target: Formaat

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
target: &Alles

en: Rename Book
target: Herbenaam Boek

en: Book name:
target: Boek naam:

en: &Delete Page
target: Uitvee Bladsy

en: Rename...
target: Hernoem...

en: Insert Date
target: Voeg by Datum

en: Copy &into Page Title
target: Kopie binnein Bladsy Titel

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: VERTOON

en: Widget
target: Dingesie

en: Broadway display type not supported: %s
target: Broadway-vertoontipe word nie ondersteun nie: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
target: Fout met ontleding van opsie --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
target: Fout met ontleding van opsie --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
target: Programklas soos deur vensterbestuurder gebruik

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: KLAS

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
target: Programnaam soos deur die vensterbestuurder gebruik

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
target: GDK-ontfoutvlaggies om in te stel

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
target: GDK-ontfoutvlaggies om af te stel

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
target: GL-ondersteuning gedeaktiveer via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
target: Die huidige agterkant ondersteun nie OpenGL nie

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
target: Trusleutel

[ctx: keyboard label]
en: Tab
target: Inkeep

[ctx: keyboard label]
en: Return
target: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Pause
target: Wag

[ctx: keyboard label]
en: Escape
target: Ontsnap

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
target: Multi_sleutel

[ctx: keyboard label]
en: Home
target: Tuis

[ctx: keyboard label]
en: Left
target: Links

[ctx: keyboard label]
en: Up
target: Op

[ctx: keyboard label]
en: Right
target: Regs

[ctx: keyboard label]
en: Down
target: Af

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
target: Bladsy_op

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
target: Bladsy_af

[ctx: keyboard label]
en: End
target: Einde

[ctx: keyboard label]
en: Print
target: Druk

[ctx: keyboard label]
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
target: KP_Spasie

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
target: KP_Inkeep

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
target: KP_Tuis

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
target: KP_Links

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
target: KP_Op

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
target: KP_Regs

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
target: KP_Af

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
target: KP_Bladsy_op

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
target: KP_Vorige

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
target: KP_Bladsy_af

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
target: KP_Volgende

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
target: KP_Einde

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
target: KP_Voeg in

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
target: KP_Skrap

[ctx: keyboard label]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
target: KlankSpeel

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
target: KlankStop

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
target: KlankVolgende

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
target: KlankVorige

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
target: KlankOpneem

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
target: KlankWag

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
target: KlankMedia

[ctx: keyboard label]
en: Eject
target: Skiet uit

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
target: Verkenner

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
target: Sakrekenaar

[ctx: keyboard label]
en: Mail
target: Pos

[ctx: keyboard label]
en: Search
target: Soek

[ctx: keyboard label]
en: Tools
target: Nutsgoed

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
target: Skermbewaarder

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
target: Lanseer 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
target: Vorentoe

[ctx: keyboard label]
en: Back
target: Terug

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
target: Slaap

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
target: Hiberneer

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
target: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
target: Skerm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
target: Streelpaneel-wisselaar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
target: Sluimer

en: No GL implementation is available
target: Geen GL-implementasie beskikbaar nie

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
target: Moenie GDI-navrae in bondels verwerk nie

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
target: Moenie die Wintab API vir tabletsteun gebruik nie

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
target: Selfde as --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
target: Gebruik wel die Wintab API [verstek]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
target: Grootte van die palet in 8-bismodus

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: KLEURE

en: Opening %s
target: Open tans %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
target[0]: Open tans %d item
target[1]: Open tans %d items

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
target: Wissel die sel

[ctx: Action name]
en: Toggle
target: Wissel

[ctx: Action name]
en: Click
target: Klik

[ctx: Action name]
en: Edit
target: Redigeer

[ctx: Action name]
en: Activate
target: Aktiveer

[ctx: Action name]
en: Select
target: Kies

[ctx: Action name]
en: Customize
target: Pasmaak

[ctx: Action description]
en: Selects the color
target: Kies die kleur

[ctx: Action description]
en: Activates the color
target: Aktiveer die kleur

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
target: Verpersoonlik die kleur

[ctx: Action name]
en: Press
target: Druk

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
target: _Aangaande

[ctx: Stock label]
en: _Add
target: _Voeg by

[ctx: Stock label]
en: _Bold
target: _Vetdruk

[ctx: Stock label]
en: _Clear
target: _Maak skoon

[ctx: Stock label]
en: _Close
target: _Sluit

[ctx: Stock label]
en: _Copy
target: _Kopieer

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
target: K_nip

[ctx: Stock label]
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: Stock label]
en: Error
target: Fout

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
target: Inligting

[ctx: Stock label]
en: Question
target: Vraag

[ctx: Stock label]
en: Warning
target: Waarskuwing

[ctx: Stock label]
en: _Execute
target: _Voer uit

[ctx: Stock label]
en: _File
target: _Lêer

[ctx: Stock label]
en: _Find
target: _Vind

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
target: Vind en _vervang

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
target: _Slapskyf

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
target: _Volskerm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
target: _Onder

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
target: _Eerste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
target: _Laaste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
target: _Bo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
target: _Terug

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
target: _Af

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
target: _Vorentoe

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
target: _Op

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
target: _Hardeskyf

[ctx: Stock label]
en: _Help
target: _Hulp

[ctx: Stock label]
en: _Home
target: _Tuis

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
target: Vergroot keep

[ctx: Stock label]
en: _Italic
target: _Skuins

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
target: _Spring na

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
target: _Middel

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
target: _Belyn alkante

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
target: _Links

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
target: _Regs

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
target: Ver_laat volskerm

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
target: _Vorentoe

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
target: Vo_lgende

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
target: Laat w_ag

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
target: S_peel

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
target: _Vorige

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
target: _Neem op

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
target: Draai t_erug

[ctx: Stock label]
en: _Network
target: _Netwerk

[ctx: Stock label]
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: Stock label]
en: _Paste
target: _Plak

[ctx: Stock label]
en: _Print
target: _Druk

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
target: Druk_voorskou

[ctx: Stock label]
en: _Properties
target: _Eienskappe

[ctx: Stock label]
en: _Quit
target: _Sluit af

[ctx: Stock label]
en: _Redo
target: He_rdoen

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
target: Ve_rfris

[ctx: Stock label]
en: _Remove
target: Ve_rwyder

[ctx: Stock label]
en: _Revert
target: Keer te_rug

[ctx: Stock label]
en: _Save
target: _Stoor

[ctx: Stock label]
en: Save _As
target: Stoor _as

[ctx: Stock label]
en: Select _All
target: Selekteer _alles

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
target: _Stygend

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
target: _Dalend

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
target: _Speltoets

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
target: _Deurhaal

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
target: _Onderstreep

[ctx: Stock label]
en: _Undo
target: _Ontdoen

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
target: Verklein keep

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
target: _Normale grootte

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
target: Beste _passing

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
target: Zoem _in

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
target: Zoem _uit

[ctx: Action name]
en: Popup
target: opspringvenster

[ctx: Action name]
en: Dismiss
target: Maak skoon

en: Provides visual indication of progress
target: Verskaf visuele aanduiding van vordering

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
target: Wissel die skakelaar

en: S_aturation:
target: Vers_adiging:

en: Intensity of the color.
target: Intensiteit van die kleur.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
target: Tik 'n HTML-styl heksadesimale kleurwaarde, of slegs 'n kleurnaam soos bv. “orange” in hierdie inskrywing.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
target: Die voorheen geselekteerde kleur, vir vergelyking met die kleur wat nou geselekteer word. Hierdie kleur kan na 'n paletinskrywing gesleep word, of as huidige kleur geselekteer word deur dit te sleep na die ander kleurmonster hier langsaan.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: Die kleur wat geselekteer is. Sleep hierdie kleurmonster na 'n paletinskrywing om dit vir toekomstige gebruik te stoor.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
target: Die voorheen geselekteerde kleur, vir vergelyking met die kleur wat nou geselekteer is.

en: The color you’ve chosen.
target: Die kleur wat gekies is.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
target: Klik hierdie paletinskrywing om dit die huidige kleur te maak. Om hierdie inskrywing te verander, sleep 'n kleurmonster hier of klik regs en selekteer “Stoor kleur hier”.

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
target: abcdeêëéfghijk ABCDEÊËÉFGHIJK

en: _Family:
target: _Familie:

en: Si_ze:
target: _Grootte:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
target: _Voorskou:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
target: P_as toe

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
target: K_oppel

[ctx: Stock label]
en: _Convert
target: _Skakel om

[ctx: Stock label]
en: _Discard
target: _Verwerp

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
target: O_ntkoppel

[ctx: Stock label]
en: _Edit
target: R_edigeer

[ctx: Stock label]
en: _Index
target: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
target: _Inligting

[ctx: Stock label]
en: _No
target: _Nee

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
target: Portret

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
target: Omgekeerde landskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
target: Omgekeerde portret

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
target: Bladsy_opstelling

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
target: _Voorkeure

[ctx: Stock label]
en: _Color
target: _Kleur

[ctx: Stock label]
en: _Font
target: _Lettertipe

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
target: _Ontskrap

[ctx: Stock label]
en: _Yes
target: _Ja

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
target: Onverwagte beginetiket '%s' op lyn %d karakter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
target: Onverwagte karakter-data op lyn %d karakter %d

en: Invalid size %s
target: Ongeldige grootte %s

en: Can't load file: %s
target: Kan nie die lêer: %s laai nie

en: Can't save file %s: %s
target: Kan nie die lêer %s stoor nie: %s

en: Can't close stream
target: Kon nie stroom toemaak nie

en: Custom License
target: Pasgemaakte lisensie

en: GNU General Public License, version 2 or later
target: GNU Algemene Publieke Lisensie, weergawe 2 of later

en: GNU General Public License, version 3 or later
target: GNU Algemene Publieke Lisensie, weergawe 3 of later

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
target: GNU Mindere Algemene Publieke Lisensie, weergawe 2.1 of later

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
target: GNU Mindere Algemene Publieke Lisensie, weergawe 3 of later

en: BSD 2-Clause License
target: BSD 2-klousule-lisensie

en: The MIT License (MIT)
target: Die MIT-lisensie (MIT)

en: Artistic License 2.0
target: Artistieke lisensie 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
target: GNU Algemene Publieke Lisensie, slegs weergawe 2

en: GNU General Public License, version 3 only
target: GNU Algemene Publieke Lisensie, slegs weergawe 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
target: GNU Mindere Algemene Publieke Lisensie, slegs weergawe 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
target: GNU Mindere Algemene Publieke Lisensie, slegs weergawe 3

en: C_redits
target: _Bedankings

en: _License
target: _Lisensie

en: Could not show link
target: Kon nie skakel wys nie

en: Created by
target: Geskep deur

en: Documented by
target: Gedokumenteer deur

en: Translated by
target: Vertaal deur

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
target: Dié program word verskaf absoluut geen waarborg nie.
    Sien die <a href="%s">%s</a> vir besonderhede.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
target: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
target: Spasie

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
target: Agteroorskuinsstreep

en: Other application…
target: Ander toepassing…

en: Select Application
target: Kies toepassing

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
target: Open tans “%s”.

en: No applications found for “%s”
target: Geen toepassings vir "%s" gevind nie

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
target: Open tans “%s”-lêers.

en: No applications found for “%s” files
target: Geen toepassings gevind vir “%s”-lêers nie

en: Forget association
target: Vergeet assosiasie

en: Failed to start GNOME Software
target: Kon nie GNOME Sagteware begin nie

en: Default Application
target: Verstektoepassing

en: No applications found for “%s”.
target: Geen toepassings gevind vir “%s” nie.

en: Recommended Applications
target: Aanbevole toepassings

en: Related Applications
target: Verwante toepassings

en: %s does not exist in the bookmarks list
target: %s bestaan nie in die lys van boekmerke nie

en: %s already exists in the bookmarks list
target: %s bestaan reeds in die lys van boekmerke

en: Property %s::%s not found
target: Eienskap %s::%s nie gevind nie

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
target: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
target: Gedeaktiveer

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
target: Ongeldig

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
target: Nuwe versnelsleutel…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
target: Rooi %d%%, groen%d%%, blou %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
target: Rooi %d%%, groen%d%%, blou %d%%

en: Color: %s
target: Kleur: %s

[ctx: Color name]
en: Light Orange
target: Ligte oranje

[ctx: Color name]
en: Orange
target: Oranje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
target: Donker oranje

[ctx: Color name]
en: Light Butter
target: Ligte botter

[ctx: Color name]
en: Butter
target: Botter

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
target: Donker botter

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
target: Ligte verkleurmannetjie

[ctx: Color name]
en: Chameleon
target: Verkleurmannetjie

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
target: Donker verkleurmannetjie

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
target: Ligte hemelblou

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
target: Hemelblou

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
target: Donker hemelblou

[ctx: Color name]
en: Light Plum
target: Ligte pruim

[ctx: Color name]
en: Plum
target: Pruim

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
target: Donker pruim

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
target: Ligte sjokolade

[ctx: Color name]
en: Chocolate
target: Sjokolade

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
target: Donker sjokolade

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
target: Ligte aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
target: Aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
target: Donker aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
target: Ligte aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
target: Aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
target: Donker aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Black
target: Swart

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
target: Baie donker grys

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
target: Donkerder grys

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
target: Donker grys

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
target: Medium grys

[ctx: Color name]
en: Light Gray
target: Ligte grys

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
target: Ligter grys

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
target: Baie ligte grys

[ctx: Color name]
en: White
target: Wit

en: Custom color
target: Eie kleur

en: Create a custom color
target: Skep 'n eie kelur

en: Custom color %d: %s
target: Eie kleur %d: %s

en: Color Plane
target: Kleur vlak

[ctx: Color channel]
en: Hue
target: Tint

[ctx: Color channel]
en: Alpha
target: Alfa

en: C_ustomize
target: P_asmaak

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
target: Bestuur pasgemaakte groottes

en: Margins from Printer…
target: Kantlyne vanaf drukker…

en: Custom Size %d
target: Pasgemaakte grootte %d

en: _Height:
target: _Hoogte:

en: _Top:
target: _Bo:

en: _Bottom:
target: _Onder:

en: _Left:
target: _Links:

en: _Right:
target: _Regs:

en: Paper Margins
target: Papierkantlyne

en: Insert _Emoji
target: Voeg _Emoji in

en: Caps Lock is on
target: Caps-lock is aan

en: Insert Emoji
target: Voeg Emoji in

en: Select a File
target: Kies 'n lêer

en: Other…
target: Ander…

en: Select which types of files are shown
target: Kies watter lêertipes vertoon word

note: #-#-#-#-#  256 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
target: %1$s op %2$s

en: Type name of new folder
target: Tik naam van nuwe gids

en: The folder could not be created
target: Die gids kon nie geskep word nie

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
target: Die gids kon nie geskep word nie omdat 'n lêer met die selfde naam reeds bestaan.  Probeer om 'n ander naam vir die gids te gebruik, of hernoem die lêer eers.

en: You need to choose a valid filename.
target: 'n Geldige lêernaam is nodig.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
target: Kan nie lêer skep onder %s nie omdat dit nie 'n gids is nie

en: Cannot create file as the filename is too long
target: Kan nie lêer skep nie omdat die lêernaam te lank is

en: Try using a shorter name.
target: Probeer 'n korter naam.

en: You may only select folders
target: U kan slegs gidse kies

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
target: Die geselekteerde item is nie 'n gids nie; probeer 'n ander item.

en: Invalid file name
target: Ongeldige lêernaam

en: The folder contents could not be displayed
target: Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie

en: The file could not be deleted
target: Die lêer kon nie geskrap word nie

en: The file could not be moved to the Trash
target: Die lêer kon nie na die asblik geskuif word nie

en: A file with that name already exists
target: 'n Lêer met die naam bestaan reeds

en: A folder cannot be called “.”
target: 'n gids kan nie “.” genoem word nie.

en: A file cannot be called “.”
target: 'n Lêer kan nie "." genoem word nie

en: A folder cannot be called “..”
target: 'n Gids kan nie “..” genoem word nie.

en: A file cannot be called “..”
target: 'n Lêer kan nie ".." genoem word nie

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
target: As jy 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees.

en: Could not select file
target: Kon nie die lêer kies nie

en: _Visit File
target: _Besoek lêer

en: _Open With File Manager
target: _Open met lêerbestuurder

en: _Add to Bookmarks
target: _Voeg by boekmerke

en: Show _Size Column
target: Wys kolom met _groottes

en: Show _Time
target: Wys _tyd

en: Sort _Folders before Files
target: Sorteer _gidse vóór lêers

en: Searching in %s
target: Soek tans in %s

en: Enter location
target: Voer ligging in

en: Enter location or URL
target: Voer ligging of URL in

en: Could not read the contents of %s
target: Kon nie die inhoud van %s lees nie

en: Could not read the contents of the folder
target: Kon nie die inhoud van die gids lees nie

en: Cannot change to folder because it is not local
target: Kan nie verander na die gids nie omdat dit nie plaaslik is nie

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
target: Die lêer bestaan reeds in “%s”.  Vervanging sal die inhoud oorskryf.

en: You do not have access to the specified folder.
target: Jy het nie toegang tot die gekose gids nie.

en: Could not send the search request
target: Kon nie die soekversoek stuur nie

en: Pick a Font
target: Kies 'n lettertipe

[ctx: font]
en: None
target: Geen

en: Application menu
target: Toepassingkieslys

en: Icon '%s' not present in theme %s
target: Ikoon '%s' nie aanwesig in tema %s nie

en: Failed to load icon
target: Kon nie ikoon laai nie

[ctx: input method menu]
en: Simple
target: Eenvoudig

[ctx: input method menu]
en: None
target: Geen

[ctx: input method menu]
en: System
target: Stelsel

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
target: Stelsel (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
target: Kopieer _skakeladres

en: Show program version
target: Vertoon toepassing weergawe

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
target: TOEPASSING [URI…] — lanseer 'n TOEPASSING

en: Error parsing commandline options: %s
target: Kon nie opdraglynopsies ontleed nie: %s

en: Try "%s --help" for more information.
target: Sien "%s --help" vir meer inligting.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
target: %s: toepassing se naam ontbreek

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
target: %s: toepassing %s bestaan nie

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
target: %s: fout met begin van toepassing: %s

en: Copy URL
target: Kopieer URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
target: Dialoog is ontsluit.
    Klik om verdere veranderinge te voorkom

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
target: Dialoog is vasgesluit.
    Klik om veranderinge te maak

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
target: Stelselbeleid voorkom veranderinge.
    Kontak u stelseladministrateur

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
target: Laai addisionele GTK+-modules

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
target: GTK+-ontfoutvlaggies om te gebruik

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
target: GTK+-ontfoutvlaggies om af te stel

en: Cannot open display: %s
target: Kan nie vertoon open nie: %s

en: GTK+ Options
target: GTK+-keuses

en: Show GTK+ Options
target: Wys GTK+-keuses

en: Connect As
target: Koppel as

en: _Anonymous
target: _Anoniem

en: Registered U_ser
target: Geregi_streerde gebruiker

en: _Domain
target: _Domein

en: Remember password until you _logout
target: Onthou wagwoord tot by _afmelding

en: Unknown Application (PID %d)
target: Onbekende toepassing (PID %d)

en: Unable to end process
target: Kon nie proses beëindig nie

en: Cannot end process with PID %d: %s
target: Kan nie proses met PID %d beëindig nie: %s

en: Page %u
target: Bladsy %u

en: Not a valid page setup file
target: Nie 'n geldige bladsyopstellingslêer nie

en: Any Printer
target: Enige drukker

en: For portable documents
target: Vir oordraagbare dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
target: Kantlyne:
     Links: %s %s
     Regs: %s %s
     Bo: %s %s
     Onder: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
target: Bestuur pasgemaakte groottes…

en: File System Root
target: Lêerstelselwortel

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
target: Gunsteling lêers

en: Enter Location
target: Tik ligging

en: Manually enter a location
target: Tik self 'n ligging in

en: Open the trash
target: Maak die asblik oop

en: Mount and open “%s”
target: Heg en open "%s"

en: Open the contents of the file system
target: Open die inhoud van die lêerstelsel

en: Connect to a network server address
target: Koppel aan 'n bedieneradres op die netwerk

en: Other Locations
target: Ander liggings

en: Show other locations
target: Wys ander liggings

note: #-#-#-#-#  256 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# This starts the calibration process #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Start
target: _Begin

en: Unable to start “%s”
target: Kan nie “%s” begin nie

en: Unable to access “%s”
target: Kan nie toegang kry tot “%s” nie

en: This name is already taken
target: Die naam is reeds gebruik

en: Unable to unmount “%s”
target: Kon nie “%s” ontheg nie

en: Unable to stop “%s”
target: Kan nie “%s” stop nie

en: Unable to eject “%s”
target: Kan nie “%s” uitskiet nie

en: Unable to eject %s
target: Kan nie %s uitskiet nie

en: Rename…
target: Hernoem…

en: Searching for network locations
target: Soek tans vir netwerk liggings

en: No network locations found
target: Geen netwerk liggings gevind nie

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
target: Kan nie toegang tot ligging kry nie

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
target: K_oppel

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
target: Kon nie volume ontheg nie

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
target: Kanse_lleer

en: _Connect
target: K_oppel

en: Unable to get remote server location
target: Nie in staat om afgeleë bediener ligging te kry nie

en: Networks
target: Netwerke

en: On This Computer
target: Op die rekenaar

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
target[0]: %s / %s beskikbaar
target[1]: %s / %s beskikbaar

en: Unmount
target: Ontheg

en: Select a filename
target: Kies 'n lêernaam

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
target: %s: taak #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
target: Aanvanklike toestand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
target: Berei tans voor om te druk

[ctx: print operation status]
en: Generating data
target: Genereer tans data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
target: Stuur tans data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
target: Wag tans

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
target: Geblok tans weens probleem

[ctx: print operation status]
en: Printing
target: Druk tans

[ctx: print operation status]
en: Finished
target: Klaar

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
target: Klaar met fout

en: Preparing %d
target: Berei tans %d voor

en: Printing %d
target: Druk tans %d

en: Error creating print preview
target: Fout met skep van drukvoorskou

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
target: Die mees waarskynlike rede is dat 'n tydelike lêer nie geskep kon word nie.

en: Printer offline
target: Drukker vanlyn

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
target: Papier is op

en: Need user intervention
target: Benodig gebruiker se aandag

en: No printer found
target: Geen drukker gevind nie

en: Invalid argument to CreateDC
target: Ongeldige argument na CreateDC

en: Error from StartDoc
target: Fout vanaf StartDoc

en: Not enough free memory
target: Nie genoeg beskikbare geheue nie

en: Invalid argument to PrintDlgEx
target: Ongeldige argument na PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
target: Ongeldige wyser na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
target: Ongeldige handvatsel na PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
target: Kon nie drukkerinligting kry nie

en: Getting printer information…
target: Kry tans drukkerinligting…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
target: Links na regs, bo na onder

en: Left to right, bottom to top
target: Links na regs, onder na bo

en: Right to left, top to bottom
target: Regs na links, bo na onder

en: Right to left, bottom to top
target: Regs na links, onder na bo

en: Top to bottom, left to right
target: Bo na onder, links na regs

en: Top to bottom, right to left
target: Bo na onder, regs na links

en: Bottom to top, left to right
target: Onder na bo, links na regs

en: Bottom to top, right to left
target: Onder na bo, regs na links

en: Page Ordering
target: Bladsyvolgorde

en: Left to right
target: Links na regs

en: Right to left
target: Regs na links

en: Top to bottom
target: Bo na onder

en: Bottom to top
target: Onder na bo

en: No item for URI '%s' found
target: Geen item vir URI '%s' gevind nie

en: Untitled filter
target: Naamlose filter

en: Could not remove item
target: Kon nie item skrap nie

en: Could not clear list
target: Kon nie lys skoonmaak nie

en: Copy _Location
target: Kopieer _ligging

en: _Remove From List
target: Sk_rap vanaf lys

en: _Clear List
target: _Maak lys skoon

en: Show _Private Resources
target: Wys _privaat hulpbronne

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
target: Geen items gevind nie

en: No recently used resource found with URI '%s'
target: Geen onlangs gebruikte hulpbron gevind met URI '%s' nie

en: Unknown item
target: Onbekende item

en: Unable to find an item with URI '%s'
target: Kon nie 'n item vind met URI '%s' nie

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
target: Kon nie die item met die URI '%s' na '%s' skuif nie

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
target: Geen geregistreerde toepassing met die naam '%s' gevind vir item met URI '%s' nie

en: Two finger pinch
target: Twee vinger knyp

en: Two finger stretch
target: Twee vinger rek

en: Rotate counterclockwise
target: Roteer anti-kloksgewys

en: Two finger swipe left
target: Twee vinger vee links

en: Two finger swipe right
target: Twee vinger vee regs

en: Search Shortcuts
target: Deursoek kortpaaie

en: No Results Found
target: Geen resultate gevind nie

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
target: AAN

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
target: AF

en: LRM _Left-to-right mark
target: LRM _Links-na-regs-merk

en: RLM _Right-to-left mark
target: RLM _Regs-na-links-merk

en: LRE Left-to-right _embedding
target: LRE Links-na-regs-_inbedding

en: RLE Right-to-left e_mbedding
target: RLE Regs-na-links-i_nbedding

en: LRO Left-to-right _override
target: LRO Links-na-regs-_oorheers

en: RLO Right-to-left o_verride
target: RLO Regs-na-links-oo_rheers

en: PDF _Pop directional formatting
target: PDF _Pop rigtingformatering

en: ZWS _Zero width space
target: ZWS _Zero wydte spasie

en: ZWJ Zero width _joiner
target: ZWJ Zero wydte _samesmelter

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
target: ZWNJ Zero wydte _nie-samesmelter

en: Adjusts the volume
target: Stel die volume

en: Muted
target: Uitgedoof

en: Full Volume
target: Vol volume

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
target: %d%%

en: Always on Top
target: Altyd bo-op

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
target: Wil u die GTK+-inspekteur gebruik?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
target: Die GTK+-inspekteur is 'n interaktiewe ontfouter wat help om die interne werking van enige GTK+-toepassing te ontdek en verander. Die gebruik daarvan kan die toepassing laat breek of omval.

en: Don't show this message again
target: Moenie weer dié boodskap wys nie

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
target: Tik hier enige CSS-reël wat deur GTK+ herken word.

en: CSS Property
target: CSS Eienskap

en: Show data
target: Vertoon data

[ctx: GL version]
en: None
target: Geen

[ctx: GL vendor]
en: None
target: Geen

en: GTK+ Version
target: GTK-Weergawe

en: GDK Backend
target: GDK-Agterkant

en: RGBA visual
target: RGBA visueel

en: Composited
target: Saamgestel

en: GL Version
target: GL-Weergawe

en: GL Vendor
target: GL-Verkoper

[ctx: event phase]
en: None
target: Geen

[ctx: event phase]
en: Capture
target: Afneem

[ctx: event phase]
en: Bubble
target: Borrel

[ctx: event phase]
en: Target
target: Teiken

en: Unnamed section
target: Onbenoemde afdeling

en: Reference count
target: Verwysingstelling

en: Buildable ID
target: Boubare ID

en: Default Widget
target: Verstek koppelvlakgeriefie

en: Focus Widget
target: Fokus koppelvlakgeriefie

en: Allocation
target: Toekenning

en: Baseline
target: Basislyn

en: Frame rate
target: Raampietempo

en: Pointer: %p
target: Wyser: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
target: Onbekend

en: Object: %p (%s)
target: Voorwerp: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
target: Onredigeerbare eienskaptipe: %s

en: Column:
target: Kolom:

[ctx: property name]
en: None
target: Geen

en: Defined at: %p (%s)
target: Gedefinieer by: %p (%s)

en: inverted
target: omgekeerd

en: bidirectional, inverted
target: tweerigting, omgekeerd

en: Binding:
target: Bindend:

en: Setting:
target: Instelling:

en: Defined At
target: Gedefinieer by

en: Selector
target: Kieser

en: Signal
target: Sein

en: Ignore hidden
target: Ignoreer versteektes

[ctx: sizegroup mode]
en: None
target: Geen

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
target: Horisontaal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
target: Beide

en: Cumulative 1
target: Kumulatief 1

en: Cumulative 2
target: Kumulatief 2

en: Cumulative
target: Kumulatief

en: GTK+ Theme
target: GTK+ Tema

en: Dark Variant
target: Donker variant

en: Font Scale
target: Lettertipeskaal

en: Text Direction
target: Teks rigting

en: Left-to-Right
target: Links na regs

en: Right-to-Left
target: Regs na links

en: Animations
target: Animasies

en: Similar
target: Soortgelyk

en: Simulate touchscreen
target: Simuleer raakskerm

en: When needed
target: Soos benodig

en: Software Surfaces
target: Sagteware oppervlaktes

en: Select an Object
target: Kies 'n voorwerp

en: Show all Objects
target: Vertoon alle voorwerpe

en: Collect Statistics
target: Versamel statistieke

en: Show all Resources
target: Vertoon alle hulpbronne

en: Clear log
target: Maak joernaal skoon

en: Signals
target: Seine

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
target: A3-ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
target: A4-ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
target: A4-oortjie

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
target: A5-ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
target: B5-ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
target: DL-koevert

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
target: Choukei 2-koevert

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
target: Choukei 3-koevert

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
target: Choukei 4-koevert

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
target: Choukei 40-koevert

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
target: hagaki (poskaart)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
target: kahu-koevert

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
target: kahu2-koevert

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
target: kahu3-koevert

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
target: kahu4-koevert

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
target: kahu5-koevert

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
target: kahu7-koevert

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
target: kahu8-koevert

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
target: oufuku (antwoord poskaart)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
target: you4-koevert

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
target: you6-koevert

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
target: 6×9-koevert

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
target: 7×9-koevert

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
target: 8×10-koevert

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
target: 9×11-koevert

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
target: 9×12-koevert

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
target: a2-koevert

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
target: c5-koevert

[ctx: paper size]
en: European edp
target: Europese edp

[ctx: paper size]
en: Executive
target: Uitvoerende

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
target: Fan-Fold Europees

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
target: Fan-Fold VS

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
target: Fan-Fold Duits wettig

[ctx: paper size]
en: Government Legal
target: Regerings wettig

[ctx: paper size]
en: Government Letter
target: Regerings brief

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
target: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
target: Indeks 4×6 (poskaart)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
target: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
target: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
target: Faktuur

[ctx: paper size]
en: Tabloid
target: Poniekoerant

[ctx: paper size]
en: US Legal
target: VS wettig

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
target: VS wettig ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
target: VS brief

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
target: VS brief ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
target: US brief plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
target: Monarch-koevert

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
target: #10-koevert

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
target: #11-koevert

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
target: #12-koevert

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
target: #14-koevert

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
target: #9-koevert

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
target: Persoonlike koevert

[ctx: paper size]
en: Wide Format
target: Wye formaat

[ctx: paper size]
en: Photo L
target: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
target: Uitnodigingskoevert

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
target: Italiaanse koevert

[ctx: paper size]
en: Large Photo
target: Groot foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
target: Medium foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
target: Postfix-koevert

[ctx: paper size]
en: Small Photo
target: Klein foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
target: Wye foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
target: prc1-koevert

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
target: prc10-koevert

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
target: prc2-koevert

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
target: prc3-koevert

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
target: prc4-koevert

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
target: prc5-koevert

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
target: prc6-koevert

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
target: prc7-koevert

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
target: prc8-koevert

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
target: prc9-koevert

en: _View All Applications
target: _Vind alle toepassings

en: _Find New Applications
target: _Vind nuwe toepassings

en: No applications found.
target: Geen toepassings gevind nie.

en: Select a Color
target: Kies 'n kleur

en: Color Name
target: Kleurnaam

[ctx: Color channel]
en: H
target: T

en: Hue
target: Tint

[ctx: Color Channel]
en: S
target: V

[ctx: Color Channel]
en: V
target: W

en: Body & Clothing
target: Liggaam en klere

[ctx: emoji category]
en: Objects
target: Voorwerpe

en: Create Folder
target: Nuwe gids

en: Remote location — only searching the current folder
target: Afgeleë ligging — soek slegs in die huidige gids

en: _Create
target: _Skep

en: Search font name
target: Deursoek lettertipename

en: Font Family
target: Lettertipe-familie

en: No Fonts Found
target: Geen lettertipes gevind nie

en: _Format for:
target: _Formateer vir:

en: _Paper size:
target: _Papiergrootte:

en: Down Path
target: Roete af

en: Up Path
target: Roete op

en: Server Addresses
target: Bedieneradres

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
target: Bedieneradresse bestaan uit 'n protokol voorvoegsel en 'n adres. Voorbeelde:

en: Available Protocols
target: Beskikbare protokolle

en: File Transfer Protocol
target: Lêer oordrag protokol

en: Network File System
target: Netwerk lêerstelsel

en: SSH File Transfer Protocol
target: SSH lêer oordrag protokol

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
target: Geen onlangse bedieners gevind nie

en: Recent Servers
target: Onlangse bedieners

en: No results found
target: Geen resultate gevind nie

en: Connect to _Server
target: Koppel aan _bediener

en: Enter server address…
target: Voer bedieneradres in…

en: _All Pages
target: _Alle bladsye

en: C_urrent Page
target: H_uidige bladsy

en: Se_lection
target: Se_leksie

en: Pag_es:
target: Bladsy_e:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
target: Spesifiseer een of meer bladsyomvange,
     bv. 1-3,7,11

en: Copies
target: Kopieë

en: Copie_s:
target: Kopi_eë:

en: C_ollate
target: Ins_orteer

en: _Reverse
target: Agterstevoo_r

en: T_wo-sided:
target: _Albei kante:

en: Pages per _side:
target: Bladsye per _kant:

en: Page or_dering:
target: Bladsy_volgorde:

en: _Only print:
target: _Druk slegs:

en: All sheets
target: Alle bladsye

en: Even sheets
target: Ewe bladsye

en: Odd sheets
target: Onewe bladsye

en: Sc_ale:
target: Sk_aal:

en: Paper
target: Papier

en: Paper _type:
target: Papier_tipe:

en: Paper _source:
target: Papier_bron:

en: Output t_ray:
target: Afvoer_rakkie:

en: Or_ientation:
target: Or_iëntasie:

en: Job Details
target: Taakdetail

en: Pri_ority:
target: Pri_oriteit:

en: _Billing info:
target: _Betaalinligting:

en: Print Document
target: Druk dokument

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
target: _Nou

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
target: _Om:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
target: Spesifiseer die druktyd,
     bv. 15∶30, 2∶35 nm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 vm, 4 nm

en: Time of print
target: Druktyd

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
target: _Later

en: Hold the job until it is explicitly released
target: Hou die taak totdat dit eksplisiet vrygestel word

en: Add Cover Page
target: Voeg dekblad by

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
target: _Voor:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
target: _Ná:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
target: Beeldkwaliteit

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
target: Afwerking

en: Some of the settings in the dialog conflict
target: Sommige instellings weerspreek mekaar

en: Select which type of documents are shown
target: Kies watter dokumenttipes gewys word

en: Turns volume up or down
target: Draai die volume harder of sagter

en: Increases the volume
target: Vermeerder die volume

en: Decreases the volume
target: Verminder die volume

en: Failed to write header
target: Kon nie kop skryf nie

en: Failed to write hash table
target: Kon nie hutstabel skryf nie

en: Failed to write folder index
target: Kon nie gidsindeks skryf nie

en: Failed to rewrite header
target: Kon nie kop herskryf nie

en: Failed to open file %s : %s
target: Kon nie lêer '%s' open nie: %s

en: Failed to write cache file: %s
target: Kon nie kaslêer skryf nie: %s

en: The generated cache was invalid.
target: Die gegenereerde kas was ongeldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
target: Kon nie %s hernoem na %s nie: %s, verwyder nou maar %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
target: Kon nie %s terug hernoem na %s nie: %s.

en: Cache file created successfully.
target: Kaslêer suksesvol geskep.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
target: Oorskryf 'n bestaande kas, selfs as dit op datum is

en: Don't check for the existence of index.theme
target: Moenie kontroleer vir die bestaan van index.theme nie

en: Don't include image data in the cache
target: Moenie beelddata insluit in die kas nie

en: Include image data in the cache
target: Sluit beelddata in by die kas

en: Output a C header file
target: Afvoer van die C koplêer

en: Turn off verbose output
target: Skakel spraaksame afvoer af

en: Validate existing icon cache
target: Valideer bestaande ikoonkas

en: File not found: %s
target: Lêer nie gevind nie: %s

en: Not a valid icon cache: %s
target: Nie 'n geldige ikoonkas nie: %s

en: No theme index file.
target: Geen indekslêer vir tema nie.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
target: Geen indekslêer vir tema in '%s' nie.
    As u definitief 'n ikoonkas hier wil skep, gebruik --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
target: Amharies (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
target: Cyrillies (getranslitereer)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
target: Inuktitut (getranslitereer)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: Tigrinya-Eritrees (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: Tigrinya-Ethiopies (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
target: Viëtnamees (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
target: X-toevoermetode

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
target: Rustend

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
target: Bladsye per _vel:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
target: Verifiëring word benodig om dokument "%s" op drukker %s te druk

en: Authentication is required to print a document on %s
target: Verifiëring word benodig om 'n dokument op %s te druk

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
target: Verifiëring word benodig om die eienskappe van taak "%s" te kry

en: Authentication is required to get attributes of a job
target: Verifiëring word benodig om die kenmerke van 'n taak te kry

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
target: Verifiëring word benodig om die kenmerke van drukker %s te kry

en: Authentication is required to get attributes of a printer
target: Verifiëring word benodig om die kenmerke van 'n drukker te kry

en: Authentication is required to get default printer of %s
target: Verifiëring word benodig om die verstek drukker van %s te kry

en: Authentication is required to get printers from %s
target: Verifiëring word benodig om die drukkers van %s te kry

en: Authentication is required to get a file from %s
target: Verifiëring word benodig om die lêer van %s te kry

en: Authentication is required on %s
target: Verifiëring word op %s benodig

en: Authentication is required to print document “%s”
target: Verifiëring word benodig om dokument "%s" te druk

en: Authentication is required to print this document on printer %s
target: Verifiëring word benodig om die dokument op drukker %s te druk

en: Authentication is required to print this document
target: Verifiëring word benodig om die dokument te druk

en: Printer “%s” is low on toner.
target: Die drukker “%s” se poeierink is min.

en: Printer “%s” has no toner left.
target: Die drukker “%s” se poeierink is op.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
target: Die drukker “%s” se foto-ontwikkelaar is min.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
target: Die drukker “%s” se foto-ontwikkelaar is op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
target: Ten minste een van drukker “%s” se kleure is min.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
target: Ten minste een van drukker “%s” se kleure is op.

en: The cover is open on printer “%s”.
target: Die deksel is oop op drukker “%s”.

en: The door is open on printer “%s”.
target: Die deur is oop op drukker “%s”.

en: Printer “%s” is low on paper.
target: Die drukker “%s” se papier is min.

en: Printer “%s” is out of paper.
target: Die drukker “%s” se papier is op.

en: Printer “%s” is currently offline.
target: Die drukker “%s” is tans vanlyn.

en: There is a problem on printer “%s”.
target: Daar is 'n probleem by drukker “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
target: Wagtend; weier tans take

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
target: Weier tans take

[ctx: printing option]
en: Two Sided
target: Albei kante

[ctx: printing option]
en: Paper Type
target: Papiertipe

[ctx: printing option]
en: Paper Source
target: Papierbron

[ctx: printing option]
en: Output Tray
target: Afvoerrakkie

[ctx: printing option]
en: Resolution
target: Resolusie

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
target: GhostScript-voor-filtrering

[ctx: printing option value]
en: One Sided
target: Een kant

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
target: Kies outomaties

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
target: Drukker se verstek

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
target: Bed slegs GhostScript-lettertipes in

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
target: Skakel om na PS-vlak 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
target: Skakel om na PS-vlak 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
target: Geen filtrering vooraf nie

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
target: Allerlei

[ctx: sides]
en: One Sided
target: Een kant

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
target: Lang kant (standaard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
target: Kort kant (swaai om)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
target: Boonste drom

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
target: Onderste drom

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
target: Kant drom

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
target: Linker drom

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
target: Regter drom

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
target: Agterste drom

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
target: Groot drom kapasiteit

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
target: Posbus %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
target: My posbus

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
target: Rak %d

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
target: Drukker se verstek

note: #-#-#-#-#  256 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
target: Dringend

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
target: Taakprioriteit

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
target: Betaalinligting

[ctx: cover page]
en: None
target: Geen

[ctx: cover page]
en: Classified
target: Geklassifiseerd

[ctx: cover page]
en: Confidential
target: Konfidensieel

[ctx: cover page]
en: Secret
target: Geheim

[ctx: cover page]
en: Standard
target: Standaard

[ctx: cover page]
en: Top Secret
target: Hoogs geheim

[ctx: cover page]
en: Unclassified
target: Ongeklassifiseerd

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
target: Bladsye per vel

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
target: Bladsyvolgorde

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
target: Voor

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
target: Ná

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
target: Druk om

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
target: Druk om tyd

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
target: Eie %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
target: Drukkerprofiel

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
target: Nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
target: Kleurbestuur nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
target: Geen profiel beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
target: Ongespesifiseerde profiel

en: _Output format
target: Afv_oerformaat

en: Print to LPR
target: Druk na LPR

en: Pages Per Sheet
target: Bladsye per vel

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
target: drukker vanlyn

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
target: gereed om te druk

note: SUN_BRANDING
en: processing job
target: verwerk tans taak

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
target: toets-afvoer.%s

en: Print to Test Printer
target: Druk na toetsdrukker

en: Browse Network
target: Blaai deur netwerk

en: Could not find '%s'
target: Kon nie '%s' vind nie

en: Could not find application
target: Kon nie toepassing vind nie

en: _Places
target: _Plekke

en: Image file '%s' contains no data
target: Beeldlêer '%s' bevat geen data nie

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
target: Kon nie animasie '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupte animasie-lêer

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
target: Kan nie beeldlaai-module laai nie: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
target: Beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
target: Kon nie die beeldlêer-formaat vir lêer '%s' herken nie

en: Unrecognized image file format
target: Onbekende beeldlêer-formaat

en: Failed to load image '%s': %s
target: Kon nie beeld '%s' laai nie: %s

en: Error writing to image file: %s
target: Fout met skryf na beeldlêer: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
target: Hierdie bou van gdk-pixbuf ondersteun nie die stoor van die beeldformaat %s nie

en: Failed to open temporary file
target: Kon nie tydelike lêer open nie

en: Failed to read from temporary file
target: Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie

en: Failed to open '%s' for writing: %s
target: Kon nie '%s' open vir skryfwerk nie: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
target: Kon nie '%s' sluit terwyl beeld geskryf is nie, alle data is dalk nie gestoor nie: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
target: Onvoldoende geheue om beeld binne in 'n buffer te stoor

en: Error writing to image stream
target: Fout met skryf na beeldstroom

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
target: Interne fout: Beeldlaaier-module '%s' het misluk om 'n bewerking te voltooi, maar het nie 'n rede verskaf vir die mislukking nie

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
target: Stuksgewyse laai van beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie

en: Image header corrupt
target: Beeldkop korrup

en: Image format unknown
target: Beeldformaat onbekend

en: Image pixel data corrupt
target: Beeld-pixeldata korrup

en: Unexpected icon chunk in animation
target: Onverwagte ikoon-brok in animasie

en: Unsupported animation type
target: Nie-ondersteunde animasie-tipe

en: Invalid header in animation
target: Ongeldige kop in animasie

en: Not enough memory to load animation
target: Nie genoeg geheue om animasie te laai nie

en: Malformed chunk in animation
target: Misvormde brok in animasie

en: The ANI image format
target: Die ANI-beeldformaat

en: BMP image has bogus header data
target: BMP-beeld het vals kopdata

en: Not enough memory to load bitmap image
target: Nie genoeg geheue om biskaart-beeld te laai nie

en: BMP image has unsupported header size
target: BMP-beeld het nie-ondersteunde kopgrootte

en: Topdown BMP images cannot be compressed
target: Bo-na-onder BMP-beelde kan nie saamgepers word nie

en: Premature end-of-file encountered
target: Voortydige einde-van-lêer teëgekom

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
target: Kon nie geheue toewys vir stoor van BMP-lêer nie

en: Couldn't write to BMP file
target: Kon nie na BMP-lêer skryf nie

en: The BMP image format
target: Die BMP-beeldformaat

en: Failure reading GIF: %s
target: Kon nie GIF lees nie: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
target: GIF-lêer het sommige data gekort (dalk is dit op 'n manier afgeknot?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
target: Interne fout in die GIF-laaier (%s)

en: Stack overflow
target: Stapel oorloop

en: GIF image loader cannot understand this image.
target: GIF-beeldlaaier kan nie hierdie beeld verstaan nie.

en: Bad code encountered
target: Slegte kode teëgekom

en: Circular table entry in GIF file
target: Sirkulêre tabelinskrywing in GIF-lêer

en: Not enough memory to load GIF file
target: Nie genoeg geheue om GIF-lêer te laai nie

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
target: GIF-beeld is korrup (verkeerde LZW-saampersing)

en: File does not appear to be a GIF file
target: Lêer blykbaar nie 'n GIF-lêer nie

en: Version %s of the GIF file format is not supported
target: Weergawe %s van die GIF-lêer word nie ondersteun nie

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
target: GIF-beeld het geen globale kleurkaart nie, en 'n raam binne-in het geen plaaslike kleurkaart nie.

en: GIF image was truncated or incomplete.
target: GIF-beeld was afgeknot of onvolledig.

en: The GIF image format
target: Die GIF-beeldformaat

en: Invalid header in icon
target: Ongeldige kop in ikoon

en: Not enough memory to load icon
target: Nie genoeg geheue om ikoon te laai nie

en: Icon has zero width
target: Ikoon het zero wydte

en: Icon has zero height
target: Ikoon het zero hoogte

en: Compressed icons are not supported
target: Saamgepersde ikone word nie ondersteun nie

en: Unsupported icon type
target: Nie-ondersteunde ikoon-tipe

en: Not enough memory to load ICO file
target: Nie genoeg geheue om ICO-lêer te laai nie

en: Image too large to be saved as ICO
target: Beeld te groot om as ICO gestoor te word

en: Cursor hotspot outside image
target: Wyser-responskol buite beeld

en: Unsupported depth for ICO file: %d
target: Nie-ondersteunde diepte vir ICO-lêer: %d

en: The ICO image format
target: Die ICO-beeldformaat

en: Error reading ICNS image: %s
target: Fout met lees van ICNS-beeld: %s

en: Could not decode ICNS file
target: Kon nie ICNS-lêer dekodeer nie

en: The ICNS image format
target: Die ICNS-beeldformaat

en: Couldn't allocate memory for stream
target: Kon nie geheue vir stroom toewys nie

en: Couldn't decode image
target: Kon nie beeld dekodeer nie

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
target: Getransformeerde JPEG2000 het zero wydte of hoogte.

en: Image type currently not supported
target: Beeldtipe word nie tans ondersteun nie

en: Couldn't allocate memory for color profile
target: Kon nie geheue toewys vir kleurprofiel nie

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
target: Onvoldoende geheue om JPEG 2000-lêer te open

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
target: Kon nie geheue toewys om beelddata te buffer nie

en: The JPEG 2000 image format
target: Die JPEG 2000-beeldformaat

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
target: Fout met interpretasie van JPEG-beeldlêer (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
target: Onvoldoende geheue om beeld te laai. Probeer om sommige toepassings af te sluit om geheue vry te stel.

en: Unsupported JPEG color space (%s)
target: Nie-ondersteunde JPEG-kleurspasie (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
target: Getransformeerde JPEG het zero wydte of hoogte.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
target: JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
target: JPEG-kwaliteit moet 'n waarde tussen 0 en 100 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie.

en: The JPEG image format
target: Die JPEG-beeldformaat

en: Couldn't allocate memory for header
target: Kon nie geheue vir kop toewys nie

en: Couldn't allocate memory for context buffer
target: Kon nie geheue vir konteksbuffer toewys nie

en: Image has invalid width and/or height
target: Beeld het ongeldige wydte en/of hoogte

en: Image has unsupported bpp
target: Beeld het nie-ondersteunde bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
target: Beeld het nie-ondersteunde aantal %d-bis-vlakke

en: Couldn't create new pixbuf
target: Kon nie nuwe pixbuf skep nie

en: Couldn't allocate memory for line data
target: Kon nie geheue vir lyndata toewys nie

en: Didn't get all lines of PCX image
target: Het nie al die lyne van PCX-beeld gevind nie

en: No palette found at end of PCX data
target: Geen palet gevind aan einde van PCX-data nie

en: The PCX image format
target: Die PCX-beeldformaat

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
target: Bisse per kanaal van PNG-beeld is ongeldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
target: Getransformeerde PNG het zero wydte of hoogte.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
target: Bisse per kanaal van getransformeerde PNG is nie 8 nie.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
target: Getransformeerde PNG is nie RGB of RGBA nie.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
target: Getransformeerde PNG het nie-ondersteunde aantal kanale, moet 3 of 4 wees.

en: Fatal error in PNG image file: %s
target: Fatale fout in PNG-beeldlêer: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
target: Onvoldoende geheue om PNG-lêer te laai

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
target: Onvoldoende geheue om 'n %ld by %ld beeld te stoor; probeer om sommige toepassings af te sluit om geheuegebruik te verminder

en: Fatal error reading PNG image file
target: Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: Fatale fout met lees van PNG-beeldlêer: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
target: Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ten minste 1 en hoogstens 79 karakters hê.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
target: Sleutels vir PNG-teksbrokke moet ASCII karakters wees.

en: Color profile has invalid length %d.
target: Kleurprofiel het 'n ongeldige lengte van %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
target: PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%s' kon nie ontleed word nie.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
target: PNG-saampersvlak moet 'n waarde tussen 0 en 9 wees; waarde '%d' word nie toegelaat nie.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
target: Waarde vir PNG-teksbrok %s kan nie omgesit word na ISO-8859-1 enkodering nie.

en: The PNG image format
target: Die PNG-beeldformaat

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
target: PNM-laaier het verwag om 'n heelgetal te vind, maar het nie

en: PNM file has an incorrect initial byte
target: PNM-lêer het 'n foutiewe aanvanklike greep

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
target: PNM-lêer is nie in 'n erkende PNM-subformaat nie

en: PNM file has an image width of 0
target: PNM-lêer het 'n beeldwydte van 0

en: PNM file has an image height of 0
target: PNM-lêer het 'n beeldhoogte van 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
target: Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
target: Maksimum kleurwaarde in PNM-lêer is te groot

en: Raw PNM image type is invalid
target: Rou PNM-beeldtipe is ongeldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
target: PNM-beeldlaaier ondersteun nie hierdie PNM-subformaat nie

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
target: Rou PNM-formaat vereis presies een witspasie voor monster-data

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
target: Kan nie geheue toewys vir laai van PNM-beeld nie

en: Insufficient memory to load PNM context struct
target: Onvoldoende geheue om PNM-konteksstruktuur te laai

en: Unexpected end of PNM image data
target: Onverwagte einde van PNM-beeld-data

en: Insufficient memory to load PNM file
target: Onvoldoende geheue om PNM-lêer te laai

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
target: Die PNM/PBM/PGM/PPM-beeldformaat-familie

en: The QTIF image format
target: Die QTIF-beeldformaat

en: RAS image has bogus header data
target: RAS-beeld het vals kopdata

en: RAS image has unknown type
target: RAS-beeld het onbekende tipe

en: unsupported RAS image variation
target: nie-ondersteunde RAS-beeldvariasie

en: Not enough memory to load RAS image
target: Nie genoeg geheue om RAS-beeld te laai nie

en: The Sun raster image format
target: Die Sun raster-beeldformaat

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
target: Kan nie geheue vir IOBuffer-struktuur toewys nie

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
target: Kan nie geheue vir IOBuffer-data toewys nie

en: Cannot realloc IOBuffer data
target: Kan nie IOBuffer-data hertoewys nie

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
target: Kan nie tydelike IOBuffer-data toewys nie

en: Cannot allocate new pixbuf
target: Kan nie nuwe pixbuf toewys nie

en: Cannot allocate colormap structure
target: Kan nie kleurkaartstruktuur toewys nie

en: Cannot allocate colormap entries
target: Kan nie kleurkaart-inskrywings toewys nie

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
target: Onverwagte bisdiepte vir kleurkaartinskrywings

en: Cannot allocate TGA header memory
target: Kan nie TGA-kop-geheue toewys nie

en: TGA image has invalid dimensions
target: TGA-beeld het ongeldige dimensies

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
target: Kan nie geheue vir TGA-konteksstruktuur toewys nie

en: Excess data in file
target: Oortollige data in lêer

en: The Targa image format
target: Die Targa-beeldformaat

en: Could not get image width (bad TIFF file)
target: Kon nie beeldwydte kry nie (slegte TIFF-lêer)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
target: Kon nie beeldhoogte kry nie (slegte TIFF-lêer)

en: Width or height of TIFF image is zero
target: Wydte of hoogte van TIFF-beeld is zero

en: Dimensions of TIFF image too large
target: Dimensies van TIFF-beeld te groot

en: Insufficient memory to open TIFF file
target: Onvoldoende geheue om TIFF-lêer te open

en: Failed to load RGB data from TIFF file
target: Kon nie RGB-data laai vanaf TIFF-lêer nie

en: Failed to open TIFF image
target: Kon nie TIFF-beeld open nie

en: TIFFClose operation failed
target: TIFFClose-bewerking het misluk

en: Failed to load TIFF image
target: Kon nie TIFF-beeld laai nie

en: Failed to save TIFF image
target: Kon nie TIFF-beeld stoor nie

en: Failed to write TIFF data
target: Kon nie TIFF-beeld skryf nie

en: Couldn't write to TIFF file
target: Kon nie skryf na TIFF-lêer nie

en: The TIFF image format
target: Die TIFF-beeldformaat

en: Image has zero width
target: Beeld het zero wydte

en: Image has zero height
target: Beeld het zero hoogte

en: Not enough memory to load image
target: Nie genoeg geheue om beeld te laai nie

en: Couldn't save the rest
target: Kon nie die res stoor nie

en: The WBMP image format
target: Die WBMP-beeldformaat

en: Invalid XBM file
target: Ongeldige XBM-lêer

en: Insufficient memory to load XBM image file
target: Onvoldoende geheue om XBM-beeldlêer te laai

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XBM-beeld nie

en: The XBM image format
target: Die XBM-beeldformaat

en: No XPM header found
target: Geen XPM-kop gevind nie

en: Invalid XPM header
target: Ongeldige XBM-kop

en: XPM file has image width <= 0
target: XPM-lêer het beeldwydte <= 0

en: XPM file has image height <= 0
target: XPM-lêer het beeldhoogte <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
target: XPM het 'n ongeldige hoeveelheid aantal karakters per pixel

en: XPM file has invalid number of colors
target: XPM-lêer het 'n ongeldige aantal kleure

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
target: Kan nie geheue toewys vir laai van XPM-beeld nie

en: Cannot read XPM colormap
target: Kan nie XPM-kleurkaart lees nie

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: Kon nie na tydelike lêer skryf tydens laai van XPM-beeld nie

en: The XPM image format
target: Die XPM-beeldformaat

en: The EMF image format
target: Die EMF-beeldformaat

en: Could not allocate memory: %s
target: Kon nie geheue toewys nie: %s

en: Could not create stream: %s
target: Kon nie stroom skep nie: %s

en: Could not read from stream: %s
target: Kon nie van stroom lees nie: %s

en: Couldn't load bitmap
target: Kon nie biskaart laai nie

en: Unsupported image format for GDI+
target: Nie-ondersteunde beeldformaat vir GDI+

en: Couldn't save
target: Kon nie stoor nie

en: The WMF image format
target: Die WMF-beeldformaat

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
target: Naam te lank

en: Tool
target: Funksieknop

en: Default Display
target: Verstekvertoon

en: The default display for GDK
target: Die verstekvertoon vir GDK

en: Cursor
target: Wyser

en: A unique name for the action.
target: n  Unieke naam vir die aksie.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
target: Die etiket gebruik vir kieslysitems en -knoppies wat hierdie aksie aktiveer.

en: Short label
target: Kort etiket

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
target: 'n Korter etiket wat op nutsbalkknoppies gebruik kan word.

en: A tooltip for this action.
target: 'n Nutswenk vir hierdie aksie.

en: Stock Icon
target: Stapelikoon

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
target: Die stapelikon vertoon in dingesies wat hierdie aksie verteenwoordig.

en: Icon Name
target: Ikoonnaam

en: Visible when horizontal
target: Sigbaar wanneer horisontaal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
target: Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk horisontaal gerig is.

en: Visible when vertical
target: Sigbaar wanneer vertikaal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
target: Of die nutsbalkitem sigbaar is wanneer die nutsbalk vertikaal gerig is.

en: Is important
target: Is belangrik

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
target: Of die aksie as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsiteminstaners teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.

en: Hide if empty
target: Verskuil indien leeg

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
target: Wanneer WAAR, word leë kieslysinstaners vir hierdie aksie verskuil.

en: Sensitive
target: Sensitief

en: Whether the action is enabled.
target: Of die aksie in werking gestel is.

en: Visible
target: Sigbaar

en: Whether the action is visible.
target: Of die aksie sigbaar is.

en: Action Group
target: Aksiegroep

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
target: Die GtkActionGroup waarmee hierdie GtkAction geassosieer is, of NULL (vir interne gebruik).

en: A name for the action group.
target: 'n Naam vir die aksiegroep.

en: Whether the action group is enabled.
target: Of die aksiegroep in werking gestel is.

en: Whether the action group is visible.
target: Of die aksiegroep sigbaar is.

en: Horizontal alignment
target: Horisontale gerigtheid

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
target: Horisontale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is linksgerig, 1.0 is 
    regsgerig

en: Vertical alignment
target: Vertikale gerigtheid

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
target: Vertikale posisie van kind in beskikbare ruimte. 0.0 is bokantgerig, 1.0 is 
    onderkantgerig

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: As beskikbare horisontale ruimte groter is as nodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: As beskikbare vertikale ruimte groter is as benodig vir die kind, hoeveel daarvan moet vir die kind gebruik word. 0.0 beteken niks, 1.0 beteken alles

en: Top Padding
target: Bokantopvulling

en: The padding to insert at the top of the widget.
target: Die opvulling wat bokant die dingesie ingevoeg moet word.

en: Bottom Padding
target: Onderkantopvulling

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
target: Die opvulling wat onderkant die dingesie ingevoeg moet word.

en: Left Padding
target: Linkeropvulling

en: The padding to insert at the left of the widget.
target: Die opvulling wat links van die dingesie ingevoeg moet word.

en: Right Padding
target: Regterkantopvulling

en: The padding to insert at the right of the widget.
target: Die opvulling wat regs van die dingesie ingevoeg moet word.

en: Arrow direction
target: Pyltjierigting

en: The direction the arrow should point
target: Die rigting waarin die pyltjie moet wys

en: Arrow shadow
target: Pyltjieskadu

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
target: Vertoon van die skadu wat die pyltjie omring

en: Font name
target: Fontlêer

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
target: Die teks wat vertoon moet word om die geselekteerde font mee te demonstreer

en: Shadow type
target: Arseringsoort

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
target: Voorkoms van die arsering wat die wat die houer omring

en: Handle position
target: Handvatsel-posisie

en: Position of the handle relative to the child widget
target: Posisie van die handvatsel met betrekking tot die kinddingesie

en: Snap edge
target: Slagrand

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
target: Kant van die handvatselkassie in lyn met die vasmeerpunt

en: Snap edge set
target: Slagrandstel

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
target: Of die waarde van die slag_rand-eienskap of 'n waarde wat van die handvatsel_posisie afgelei is, gebruik moet word

en: Image widget
target: Beelddingesie

en: Child widget to appear next to the menu text
target: Kinddingesie wat langs die kieslysteks moet verskyn

en: Use stock
target: Gebruik stapel

en: X align
target: x-align

en: Y align
target: y-align

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
target: Die vertikale belyning, van 0 (bo) na 1 (onder)

en: X pad
target: x-pad

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
target: Die hoeveelheid ruimte wat links en regs van die dingesie gevoeg moet word, in pixels

en: Y pad
target: y-pad

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
target: Die hoeveelheid ruimte wat bo en onder die dingesie gevoeg moet word, in pixels

en: The value
target: Die waarde

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
target: Die waarde wat deur gtk_radio_action_get_current_value gegee word wanneer hierdie aksie die huidige aksie in sy groep is.

en: A GdkPixbuf to display
target: 'n GdkPixbuf om te vertoon

en: Filename to load and display
target: Lêernaam wat gelaai en vertoon moet word

en: Stock ID
target: Stapel-ID

en: Stock ID for a stock image to display
target: Stapel-ID vir 'n stapelbeeld wat vertoon moet word

en: Storage type
target: Bergsoort

en: The representation being used for image data
target: Die voorstelling wat vir die beelddata gebruik word

en: The number of rows in the table
target: Die getal rye in die tabel

en: The number of columns in the table
target: Die getal kolomme in die tabel

en: Left attachment
target: Linkeraanhegting

en: The column number to attach the left side of the child to
target: Die kolomnommer waaraan die linkersy van die kind geheg moet word

en: Right attachment
target: Regteraanhegting

en: The column number to attach the right side of a child widget to
target: Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kinddingesie geheg moet word

en: Top attachment
target: Boaanhegting

en: The row number to attach the top of a child widget to
target: Die rynommer waaraan die bokantste sy van die kinddingesie geheg moet word

en: Bottom attachment
target: Onderaanhegting

en: The row number to attach the bottom of the child to
target: Die kolomnommer waaraan die onderkantste sy van die kind geheg moet word

en: Horizontal options
target: Horisontale opsies

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
target: Opsies wat die horisontale gedrag van die kind bepaal

en: Vertical options
target: Vertikale opsies

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
target: Opsies wat die vertikale gedrag van die kind spesifiseer

en: Horizontal padding
target: Horisontale opvulling

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
target: Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy linker- en regterbure moet kom, in pixels

en: Vertical padding
target: Vertikale opvulling

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
target: Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy boonste- en onderste bure moet kom, in pixels

en: Create the same proxies as a radio action
target: Skep dieselfde instaners as klinkaksies

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
target: Of die instaners vir dié aksie soos klinkaksie-instaners lyk

en: Foreground color
target: Voorgrondkleur

en: Add tearoffs to menus
target: Voeg afskeuritems by die kieslyste

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
target: Of afskeurkieslysitems by kieslyste gevoeg moet word

en: Merged UI definition
target: Definisie van saamgesmelte UI

en: An XML string describing the merged UI
target: 'n XML-string wat die saamgesmelte UI beskryf

en: Accelerator Closure
target: Versnellerafsluiting

en: The closure to be monitored for accelerator changes
target: Die afsluiting wat vir versnellerveranderinge gemonitor word

en: Accelerator Widget
target: Versnellerdingesie

en: The widget to be monitored for accelerator changes
target: Die dingesie wat vir versnellerveranderinge gemonitor moet word

en: Pack type
target: Paksoort

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
target: 'n GtkPackType wat aandui of die kind met betrekking tot die begin of die einde van die ouer gepak moet word

en: The index of the child in the parent
target: Die indeks van die kind in die ouer

en: The value of the adjustment
target: Die waarde van die aanpassing

en: Minimum Value
target: minimum waarde

en: The minimum value of the adjustment
target: Die minimum waarde van die aanpassing

en: Maximum Value
target: maksimum waarde

en: The maximum value of the adjustment
target: Die maksimum waarde van die aanpassing

en: Step Increment
target: Trapsinkrement

en: The step increment of the adjustment
target: Die trapsinkrement van die aanpassing

en: Page Increment
target: Bladsyinkrement

en: The page increment of the adjustment
target: Die bladsyinkrement van die aanpassing

en: The page size of the adjustment
target: Die bladsygrootte van die aanpassing

en: Horizontal Alignment
target: Horisontale gerigtheid

en: X alignment of the child
target: X-gerigtheid van die kind

en: Vertical Alignment
target: Vertikale gerigtheid

en: Y alignment of the child
target: Y-gerigtheid van die kind

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
target: Aspekratio as gehoorsaam_kind VALS is

en: Obey child
target: Gehoorsaam kind

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
target: Forseer aspekratio om by die raam se kind s'n te pas

en: Minimum child width
target: minimum kindwydte

en: Minimum width of buttons inside the box
target: minimum wydte van knoppies in die kassie

en: Minimum child height
target: minimum kindhoogte

en: Minimum height of buttons inside the box
target: minimum hoogte van knoppies in die kassie

en: Child internal width padding
target: Kind-binnewydteopvulling

en: Amount to increase child's size on either side
target: Hoeveelheid om kind se grootte aan ieder kant te vergroot

en: Child internal height padding
target: Kind-binnehoogteopvulling

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
target: Hoeveelheid wat kind se grootte aan bo- en onderkant vergroot moet word

en: Layout style
target: Uitlegstyl

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
target: Indien WAAR, verskyn die kind in 'n sekondêre groep kinders, geskik vir byvoorbeeld hulpknoppies

en: Whether the children should all be the same size
target: Of die kinders almal dieselfde grootte moet wees

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
target: Of die kind ekstra ruimte moet kry wanneer die ouer groei

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
target: Of ekstra ruimte wat aan die kind toegeken word, aan die kind of aan die opvulling toegeken moet word

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
target: Ekstra ruimte wat tussen die kind en sy bure moet kom, in pixels

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
target: Teks van die etiketdingesie binne-in die knoppie, indien die knoppie 'n etiketdingesie bevat

en: Use underline
target: Gebruik onderstreep

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
target: Indien gestel beteken 'n onderstreepkarakter in die teks dat die volgende karakter as mnemoniese snelsleutel gebruik moet word

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
target: Indien gestel, word die etiket gebruik om 'n stapelitem te kies in plaas daarvan om vertoon te word

en: Border relief
target: Grensreliëf

en: The border relief style
target: Die grensreliëf-styl

en: Horizontal alignment for child
target: Horisontale gerigtheid vir kind

en: Vertical alignment for child
target: Vertikale gerigtheid vir kind

en: Default Spacing
target: Verstekspasiëring

en: Default Outside Spacing
target: Verstekbuitespasiëring

en: Child X Displacement
target: Kind-X-verplasing

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
target: Hoe ver in die x-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word

en: Child Y Displacement
target: Kind-Y-verplasing

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
target: Hoe ver in die y-rigting die kind moet skuif wanneer die knoppie gedruk word

en: The selected year
target: Die geselekteerde jaar

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
target: Die geselekteerde maand (as 'n syfer tussen 0 en 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
target: Die geselekteerde dag (as 'n syfer tussen 1 en 31, of 0 om die huidig geselekteerde dag te deselekteer)

en: Show Heading
target: Toon kop

en: If TRUE, a heading is displayed
target: Indien WAAR word 'n kop vertoon

en: Show Day Names
target: Toon dagname

en: If TRUE, day names are displayed
target: Indien WAAR word dagname vertoon

en: No Month Change
target: Geen maandwysiging

en: Show Week Numbers
target: Vertoon weeknommers

en: If TRUE, week numbers are displayed
target: Indien WAAR word weeknommers vertoon

en: Editable mode of the CellRenderer
target: Redigeerbare modus van die CellRenderer

en: visible
target: sigbaar

en: Display the cell
target: Vertoon die sel

en: The x-align
target: Die x-rigting

en: The y-align
target: Die y-rigting

en: The xpad
target: Die xpad

en: The ypad
target: Die ypad

en: The fixed width
target: Die vaste wydte

en: The fixed height
target: Die vaste hoogte

en: Is Expander
target: Is uitvouer

en: Row has children
target: Ry het kinders

en: Is Expanded
target: Is uitgevou

en: Row is an expander row, and is expanded
target: Ry is 'n uitvoury en is uitgevou

en: Cell background color name
target: Selagtergrondkleur-naam

en: Cell background color as a string
target: Selagtergrondkleur as 'n string

en: Cell background color
target: Selagtergrondkleur

en: Cell background color as a GdkColor
target: Selagtergrondkleur as 'n GdkColor

en: Cell background set
target: Selagtergrondstel

en: Text Column
target: Tekskolom

en: A column in the data source model to get the strings from
target: 'n Kolom in die databronmodel waaruit die stringe verkry moet word

en: The pixbuf to render
target: Die pixbuf om weer te gee

en: Pixbuf Expander Open
target: Pixbuf-uitvouer: oop

en: Pixbuf for open expander
target: Pixbuf vir oop uitvouer

en: Pixbuf Expander Closed
target: Pixbuf-uitvouer geslote

en: Pixbuf for closed expander
target: Pixbuf vir geslote uitvouer

en: The stock ID of the stock icon to render
target: Die stapel-ID van die stapelikon om weer te gee

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
target: Die GtkIconSize-waarde wat die grootte van die verbeelde ikon weergee

en: Detail
target: Besonderhede

en: Render detail to pass to the theme engine
target: Weergawebesonderhede wat na die tema-enjin gestuur moet word

en: Text x alignment
target: Teks-x-gerigtheid

en: Text y alignment
target: Teks-y-belyning

en: Inverted
target: Omgekeer

en: The acceleration rate when you hold down a button
target: Die versnellingskoers wanneer jy 'n knoppie inhou

en: Digits
target: Syfers

en: The number of decimal places to display
target: Die getal desimale plekke om te vertoon

en: Text to render
target: Teks om weer te gee

en: Markup
target: Markering

en: Marked up text to render
target: Gemarkeerde teks om weer te gee

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
target: 'n Lys stylattribute om op die teks van die verbeelder toe te pas

en: Single Paragraph Mode
target: Enkelparagraaf-modus

en: Background color name
target: Agtergrondkleur-naam

en: Background color as a string
target: Agtergrondkleur as 'n string

en: Background color as a GdkColor
target: Agtergrondkleur as 'n GdkColor

en: Foreground color name
target: Voorgrondkleur-naam

en: Foreground color as a string
target: Voorgrondkleur as 'n string

en: Foreground color as a GdkColor
target: Voorgrondkleur as 'n GdkColor

en: Editable
target: Redigeerbaar

en: Whether the text can be modified by the user
target: Of die teks deur die gebruiker gewysig kan word

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
target: Fontbeskrywing as 'n string, bv "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
target: Font beskrywing as 'n PangoFontDescription-struksie

en: Font family
target: Fontfamilie

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
target: Naam van die fontfamilie bv Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
target: Fontstyl

en: Font variant
target: Fontvariant

en: Font weight
target: Fontgewig

en: Font stretch
target: Fontrek

en: Font points
target: Fontpunte

en: Font scale
target: Fontskaal

en: Font scaling factor
target: Fontskaleerfaktor

en: Rise
target: Styging

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
target: Verplasing van teks bo die basislyn (onder die basislyn indien styging negatief is)

en: Whether to strike through the text
target: Of die teks deurgehaal moet word

en: Style of underline for this text
target: Styl van onderstreping vir hierdie teks

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
target: Die taal waarin hierdie teks is, as 'n ISO-kode. Pango kan dit as wenk gebruik wanneer die teks verbeeld word. As jy nie hierdie parameter verstaan nie, het jy dit waarskynlik nie nodig nie

en: Wrap mode
target: Omvou-modus

en: Wrap width
target: Vouwydte

en: Background set
target: Agtergrondstel

en: Whether this tag affects the background color
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondkleur het

en: Foreground set
target: Voorgrondstel

en: Whether this tag affects the foreground color
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die voorgrondkleur het

en: Editability set
target: Redigeerbaarheidstel

en: Whether this tag affects text editability
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die redigeerbaarheid het

en: Font family set
target: Fontfamiliestel

en: Whether this tag affects the font family
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontfamilie het

en: Font style set
target: Fontstylstel

en: Whether this tag affects the font style
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontstyl het

en: Font variant set
target: Fontvariantstel

en: Whether this tag affects the font variant
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontvariant het

en: Font weight set
target: Fontgewigstel

en: Whether this tag affects the font weight
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgewig het

en: Font stretch set
target: Fontrekstel

en: Whether this tag affects the font stretch
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontrek het

en: Font size set
target: Fontgroottestel

en: Whether this tag affects the font size
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die fontgrootte het

en: Font scale set
target: Fontskaalstel

en: Whether this tag scales the font size by a factor
target: Of hierdie merker die fontgrootte met 'n faktor skaleer

en: Rise set
target: Stygingstel

en: Whether this tag affects the rise
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die styging het

en: Strikethrough set
target: Deurhaalstel

en: Whether this tag affects strikethrough
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die deurhaal het

en: Underline set
target: Onderstreepstel

en: Whether this tag affects underlining
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op deurhaal het

en: Language set
target: Taalstel

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die taal waarin die teks verbeeld word, het

en: Toggle state
target: Swik staat

en: The toggle state of the button
target: Die swikstaat van die knoppie

en: Inconsistent state
target: Teenstrydigheidstaat

en: The inconsistent state of the button
target: Die teenstrydigheidstaat van die knoppie

en: Activatable
target: Aktiveerbaar

en: The toggle button can be activated
target: Die swikknoppie kan geaktiveer word

en: Radio state
target: Klinkstaat

en: Draw the toggle button as a radio button
target: Teken die swikknoppie as 'n klinkknoppie

en: Size of check or radio indicator
target: Grootte van merkie- of klinkaanduier

en: Indicator Size
target: Aanduiergrootte

en: Indicator Spacing
target: Aanduierspasiëring

en: Spacing around check or radio indicator
target: Spasiëring rondom merkie- of klinkaanduier

en: Whether the menu item is checked
target: Of die kieslysitem gemerk is

en: Inconsistent
target: Teenstrydig

en: Whether to display an "inconsistent" state
target: Of 'n "teenstrydig"-staat vertoon moet word

en: Draw as radio menu item
target: Teken as klinkkieslysitem

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
target: Of die kieslysitem soos 'n klinkkieslysitem lyk

en: Selectable
target: Kiesbaar

en: ComboBox model
target: Kombinasiekas-model

en: The model for the combo box
target: Die model van die kombinasiekas

en: Row span column
target: Ryspankolom

en: TreeModel column containing the row span values
target: Boommodel-kolom wat die ryspanwaarde bevat

en: Column span column
target: Kolomspankolom

en: TreeModel column containing the column span values
target: Boommodel-kolom wat die kolomspanwaarde bevat

en: Active item
target: Aktiewe item

en: The item which is currently active
target: Die item wat tans aktief is

en: Has Frame
target: Het raam

en: Tearoff Title
target: Afskeurtitel

en: Resize mode
target: Herskaleer-modus

en: Specify how resize events are handled
target: Spesifiseer hoe herskaleergebeure hanteer moet word

en: Border width
target: Grenswydte

en: The width of the empty border outside the containers children
target: Die wydte van die leë grens buite die houer se kinders

en: Child
target: Kind

en: Can be used to add a new child to the container
target: Kan gebruik word om 'n nuwe kind by die houer te voeg

en: Content area border
target: Inhoudstreekgrens

en: Width of border around the main dialog area
target: Wydte van grens rondom die hoofdialoogstreek

en: Button spacing
target: Knoppiespasiëring

en: Spacing between buttons
target: Spasiëring tussen knoppies

en: Action area border
target: Aksiestreekgrens

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
target: Wydte van grens rondom die knoppiestreek aan die onderkant van die dialoog

en: Maximum length
target: maksimum lengte

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
target: Maksimum getal karakters vir hierdie inskrywing. Nul indien geen maksimum

en: Cursor Position
target: Wyserposisie

en: The current position of the insertion cursor in chars
target: Die huidige posisie van die invoegingswyser in karakters

en: Selection Bound
target: Seleksiegrens

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
target: Die posisie van die oorkantste punt van die seleksie van die wyser in karakters

en: Whether the entry contents can be edited
target: Of die inskrywingsinhoud geredigeer kan word

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
target: VALS vertoon die "onsigbare karakter" in plaas van die werklike teks (wagwoordmodus)

en: FALSE removes outside bevel from entry
target: VALS verwyder buiteskuinskant uit inskrywing

en: Invisible character
target: Onsigbare karakter

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
target: Die karakter om te gebruik wanneer inskrywingsinhoud verberg word (in "wagwoordmodus")

en: Activates default
target: Aktiveer verstek

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
target: Of die verstekdingesie (soos die verstekknoppie in 'n dialoog) geaktiveer moet word wanneer ENTER gedruk word

en: Width in chars
target: Wydte in karakters

en: Number of characters to leave space for in the entry
target: Getal karakters om ruimte voor in die inskrywing te laat

en: Scroll offset
target: Rolverplasing

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
target: Getal pixels van die inskrywing wat links van die skerm af rol

en: The contents of the entry
target: Die inhoud van die inskrywing

en: Overwrite mode
target: Oorheenskryfmodus

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
target: 'n Lys stylattribute om op die teks van die etiket toe te pas

en: Completion Model
target: Voltooiingsmodel

en: The model to find matches in
target: Die model waarin pare gevind moet word

en: Minimum Key Length
target: minimum knoppielengte

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
target: minimum lengte van die soekknoppie nodig om vir pare te soek

en: Visible Window
target: Sigbare venster

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
target: Of die gebeurteniskassie sigbaar is, in plaas van onsigbaar en slegs gebruik word om gebeure vas te trek.

en: Above child
target: Bokant kind

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
target: Of die gebeurtenisvastrekvenster  van die gebeurteniskassie bokant die venster van die kinddingesie is in plaas van daaronder.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
target: Of die uitvouer oopgemaak is om die kinddingesie te vertoon

en: Text of the expander's label
target: Teks op die uitvouer se etiket

en: Use markup
target: Gebruik markering

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
target: Die teks van die etiket sluit XML-markering in. Kyk pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
target: Ruimte wat tussen die etiket en die kind moet kom

en: Label widget
target: Etiketdingesie

en: A widget to display in place of the usual expander label
target: 'n Dingesie wat in die plek van die gewone uitvoueretiket vertoon moet word

en: Expander Size
target: Uitvouergrootte

en: Size of the expander arrow
target: Grootte van die uitvouerpyltjie

en: Spacing around expander arrow
target: Spasiëring rondom uitvouerpyltjie

en: The type of operation that the file selector is performing
target: Die soort operasie wat die lêerkieser uitvoer

en: The current filter for selecting which files are displayed
target: Die huidige filter vir kies watter lêers vertoon word

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
target: Of die geselekteerde lêer(s) beperk moet word tot plaaslike lêer:-URL'e

en: Preview widget
target: Voorskou dingesie

en: Application supplied widget for custom previews.
target: Dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue.

en: Preview Widget Active
target: Voorskou dingesie aktief

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
target: Of die dingesie deur toepassing verskaf vir doelgemaakte voorskoue vertoon moet word.

en: Extra widget
target: Ekstra dingesie

en: Application supplied widget for extra options.
target: Dingesie deur toepassing verskaf vir ekstra opsies.

en: Whether to allow multiple files to be selected
target: Of meervoudige lêers geselekteer mag word

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
target: Of die verskuilde lêers en gidse vertoon moet word

en: X position
target: x-posisie

en: X position of child widget
target: x-posisie van die kinddingesie

en: Y position
target: y-posisie

en: Y position of child widget
target: y-posisie van die kinddingesie

en: The name of the selected font
target: Die naam van die geselekteerde font

en: Use font in label
target: Gebruik font in etiket

en: Whether the label is drawn in the selected font
target: Of die etiket in die geselekteerde font geteken moet word

en: Use size in label
target: Gebruik grootte in etiket

en: Whether the label is drawn with the selected font size
target: Of die etiket in die geselekteerde fontgrootte geteken moet word

en: Show style
target: Vertoon styl

en: Whether the selected font style is shown in the label
target: Of die geselekteerde fontstyl op die etiket vertoon word

en: Show size
target: Vertoon grootte

en: Whether selected font size is shown in the label
target: Of die geselekteerde fontgrootte op die etiket vertoon word

en: Text of the frame's label
target: Teks op die raam se etiket

en: Label xalign
target: Etiket-xalign

en: The horizontal alignment of the label
target: Die horisontale gerigtheid van die etiket

en: Label yalign
target: Etiket-yalign

en: The vertical alignment of the label
target: Die vertikale gerigtheid van die etiket

en: Frame shadow
target: Raamarsering

en: Appearance of the frame border
target: Voorkoms van die raam se grens

en: A widget to display in place of the usual frame label
target: 'n Dingesie wat in die plek van die gewone raametiket vertoon moet word

en: Reorderable
target: Hersorteerbaar

en: View is reorderable
target: Aansig is hersorteerbaar

en: Icon set
target: Ikonstel

en: Icon set to display
target: Ikonstel wat vertoon moet word

en: GdkPixbufAnimation to display
target: GdkPixbufAnimation om te vertoon

en: Message Type
target: Boodskapsoort

en: The type of message
target: Die soort boodskap

en: Reveal
target: Vertoon

en: The screen where this window will be displayed
target: Die skerm waarop hierdie venster vertoon sal word

en: The text of the label
target: Die teks van die etiket

en: Justification
target: Alkantbelyning

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
target: 'n String met _ karakters in posisies wat ooreenstem met karakters in die teks wat onderstreep moet word

en: Line wrap
target: Reëlvou

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
target: Indien gestel word reëls gevou indien die teks te breed word

en: Whether the label text can be selected with the mouse
target: Of die etiketteks met die muis gekies kan word

en: Mnemonic key
target: Mnemoniese sleutel

en: The mnemonic accelerator key for this label
target: Die mnemoniese snelsleutel vir hierdie etiket

en: Mnemonic widget
target: Mnemoniese dingesie

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
target: Die dingesie wat geaktiveer moet word wanneer die etiket se mnemoniese sleutel gedruk word

en: The width of the layout
target: Die wydte van die uitleg

en: The height of the layout
target: Die hoogte van die uitleg

en: Style of bevel around the menubar
target: Styl skuinskant rondom die kieslysstaaf

en: Internal padding
target: Binneopvulling

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
target: Hoeveelheid grensruimte tussen die kieslysstaafarsering en kieslysitems

en: Popup
target: Opspring

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
target: 'n Titel wat deur die vensterbestuurder vertoon kan word wanneer hierdie kieslys afgeskeur word

en: Vertical Padding
target: Vertikale opvulling

en: Extra space at the top and bottom of the menu
target: Ekstra ruimte aan bo- en onderkant van die kieslys

en: Vertical Offset
target: Vertikale verplasing

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
target: Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels vertikaal verplaas

en: Horizontal Offset
target: Horisontale verplasing

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
target: Wanneer die kieslys 'n subkieslys is, word dit hierdie getal pixels horisontaal verplaas

en: Left Attach
target: Linkeraanhegting

en: Right Attach
target: Regteraanhegting

en: The column number to attach the right side of the child to
target: Die kolomnommer waaraan die regtersy van die kind geheg moet word

en: Top Attach
target: Boaanhegting

en: The row number to attach the top of the child to
target: Die kolomnommer waaraan die bokantste sy van die kind geheg moet word

en: Bottom Attach
target: Onderaanhegting

en: Message Buttons
target: Boodskapknoppies

en: The buttons shown in the message dialog
target: Die knoppies wat in die boodskapdialoog vertoon word

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the parent group #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Parent
target: Ouer

en: Modal
target: Modaal

en: The index of the current page
target: Die indeks van die huidige bladsy

en: Tab Position
target: Oortjieposisie

en: Which side of the notebook holds the tabs
target: Watter kant van die notaboek die oortjies kom

en: Show Tabs
target: Vertoon oortjies

en: Show Border
target: Vertoon grens

en: Scrollable
target: Rolbaar

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
target: Indien WAAR word rolpyltjies bygevoeg indien al die oortjies nie inpas nie

en: Enable Popup
target: Stel opspringer in werking

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
target: Indien WAAR sal 'n regskliek-aksie op die notaboek 'n kieslys laat opspring waarmee jy na 'n bladsy kan gaan

en: Tab label
target: Oortjie-etiket

en: Menu label
target: Kieslysetiket

en: Tab expand
target: Oortjie-uitvou

en: Tab fill
target: Oortjie-opvulling

en: Secondary backward stepper
target: Sekondêre agtertoestapper

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Vertoon 'n tweede agtertoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die oortjiearea

en: Secondary forward stepper
target: Sekondêre vorentoestapper

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Vertoon 'n tweede vorentoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die oortjiearea

en: Backward stepper
target: Agtertoestapper

en: Display the standard backward arrow button
target: Vertoon die standaard-agtertoepyltjieknoppie

en: Forward stepper
target: Vorentoestapper

en: Display the standard forward arrow button
target: Vertoon die standaardvorentoe pyltjieknoppie

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
target: Posisie van gepaneelde skeier in pixels (0 beteken heeltemal na links/bo)

en: Position Set
target: Posisiestel

en: TRUE if the Position property should be used
target: WAAR indien die posisie-eienskap gebruik moet word

en: Minimal Position
target: Minimale posisie

en: Smallest possible value for the "position" property
target: Kleinste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap

en: Maximal Position
target: Maksimale posisie

en: Largest possible value for the "position" property
target: Grootste moontlike waarde vir die "posisie"-eienskap

en: Handle Size
target: Handvatsel-grootte

en: Width of handle
target: Wydte van die handvatsel

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
target: Indien WAAR vergroot of verklein die kind saam met die gepaneelde dingesie

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
target: Indien WAAR kan die kind kleiner gemaak word as rekwisisie

en: The fraction of total work that has been completed
target: Die fraksie van die totale werk wat al voltooi is

en: Pulse Step
target: Polsstap

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
target: Die fraksie van die totale vordering wat die wipblok beweeg moet word wanneer dit gepols word

en: Text to be displayed in the progress bar
target: Teks wat in die vorderingstaaf vertoon moet word

en: Show text
target: Vertoon teks

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
target: Die GtkAdjustment wat die huidige waarde van hierdie reikobjek bevat

en: Invert direction slider moves to increase range value
target: Omkeerrigtingskuifknoppie beweeg om reikwaarde te vermeerder

en: Slider Width
target: Skuifknoppiewydte

en: Width of scrollbar or scale thumb
target: Wydte van rolstaaf of skaalduimpie

en: Trough Border
target: Troggrens

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
target: Spasiëring tussen duimpie/stappe en buitenste trog se skuinste

en: Stepper Size
target: Stappergrootte

en: Length of step buttons at ends
target: Lengte van stapknoppies aan ente

en: Stepper Spacing
target: Stapperspasiëring

en: Spacing between step buttons and thumb
target: Spasiëring tussen stapknoppies en duimpie

en: Arrow X Displacement
target: Pyltjie-x-verplasing

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
target: Hoe ver in die x-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word

en: Arrow Y Displacement
target: Pyltjie-y-verplasing

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
target: Hoe ver in die y-rigting die pyltjie moet skuif wanneer die knoppie gedruk word

en: Show Icons
target: Vertoon Ikone

en: The number of decimal places that are displayed in the value
target: Die getal desimale plekke wat in die waarde vertoon word

en: Draw Value
target: Tekenwaarde

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
target: Of die huidige waarde as 'n string langs die skuifknoppie vertoon word

en: Value Position
target: Waardeposisie

en: The position in which the current value is displayed
target: Die posisie waarin die huidige waarde vertoon word

en: Slider Length
target: Skuifknoppielengte

en: Length of scale's slider
target: Lengte van skaal se skuifknoppie

en: Value spacing
target: Waardespasiëring

en: Space between value text and the slider/trough area
target: Ruimte tussen waardeteks en die skuifknoppie/trog-streek

en: Horizontal adjustment
target: Horisontale verstelling

en: Vertical adjustment
target: Vertikale verstelling

en: Minimum Slider Length
target: minimum skuifknoppielengte

en: Minimum length of scrollbar slider
target: minimum lengte van rolstaaf se skuifknoppie

en: Fixed slider size
target: Vaste skuifknoppiegrootte

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
target: Moenie die skuifknoppie se grootte verander nie, maak dit net vas op die minimum grootte

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
target: Vertoon 'n tweede agtertoe-pyltjie op die teenoorgestelde punt van die rolstaaf

en: Horizontal Adjustment
target: Horisontale verstelling

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
target: Die GtkAdjustment vir die horisontale posisie

en: Vertical Adjustment
target: Vertikale verstelling

en: The GtkAdjustment for the vertical position
target: Die GtkAdjustment vir die vertikale posisie

en: Horizontal Scrollbar Policy
target: Horisontalerolstaaf-beleid

en: When the horizontal scrollbar is displayed
target: Wanneer die horisontale rolstaaf vertoon word

en: Vertical Scrollbar Policy
target: Vertikalerolstaaf-beleid

en: When the vertical scrollbar is displayed
target: Wanneer die vertikale rolstaaf vertoon word

en: Window Placement
target: Vensterplasing

en: Shadow Type
target: Arseringsoort

en: Style of bevel around the contents
target: Styl van skuinskant rondom die inhoud

en: Scrollbar spacing
target: Rolstaafspasiëring

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
target: Getal pixels tussen die rolstawe en die gerolde venster

en: Whether the separator is drawn, or just blank
target: Of die skeier geteken word of weggelaat word

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
target: maksimum tyd toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in millisekondes)

en: Double Click Distance
target: Dubbelkliek-afstand

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
target: maksimum afstand toegelaat tussen twee klieke om as 'n dubbelkliek gereken te word (in pixels)

en: Whether the cursor should blink
target: Of die wyser moet flonker of nie

en: Split Cursor
target: Dubbele wyser

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
target: Of twee wysers vertoon moet word in gemengde links-na-regs- en regs-na-links-teks

en: Theme Name
target: Temanaam

en: Icon Theme Name
target: Ikontema naam

en: Name of icon theme to use
target: Naam van ikontema om te gebruik

en: Key Theme Name
target: Sleuteltema naam

en: Menu bar accelerator
target: Kieslysstaafversneller

en: Keybinding to activate the menu bar
target: Sleutelbinding om die kieslysstaaf te aktiveer

en: Drag threshold
target: Sleepdrempel

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
target: Getal pixels wat die wyser mag beweeg voor daar gesleep word

en: Font Name
target: Fontnaam

en: Icon Sizes
target: Ikongroottes

en: Xft Antialias
target: Xft-antialiassering

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Of Xft-fonte geantialiasseer moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek

en: Xft Hinting
target: Xft-verwenking

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Of Xft-fonts verwenk moet word; 0=nee, 1=ja, -1=verstek

en: Xft Hint Style
target: Xft-verwenkstyl

en: Xft RGBA
target: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
target: Soort subpixel-antialiassering; geen, RBG, BGR, VRGB, VBGR

en: Xft DPI
target: Xft-DPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
target: Resolusie vir Xft, in 1024 * stippels per duim. -1 om verstekwaarde te gebruik

en: Toolbar style
target: Nutsbalkstyl

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
target: Of die versteknutsbalk net teks, teks en ikons, net ikons, ens het.

en: Show button images
target: Toon knoppiebeelde

en: Select on focus
target: Merk by fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
target: Of die inhoud van 'n inskrywing gemerk moet word wanneer die fokus daarop is

en: Show menu images
target: Vertoon kieslysbeelde

en: Whether images should be shown in menus
target: Of beelde in kieslyste vertoon moet word

en: Delay before drop down menus appear
target: Vertraging voor aftuimelkieslyste verskyn

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
target: Vertraging voor die subkieslyste van 'n kieslysstaaf verskyn

en: Can change accelerators
target: Kan snelsleutels wysig

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
target: Of kieslyssnelsleutels gewysig kan word deur 'n sleutel oor die kieslysitem te druk

en: Delay before submenus appear
target: Vertraag voor subkieslyste verskyn

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
target: minimum tyd wat die wyser oor 'n kieslysitem moet wag voor die subkieslys verskyn

en: Delay before hiding a submenu
target: Vertraging voor subkieslys verskuil word

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
target: Die tyd voordat 'n subkieslys verskuil word wanneer die wyser in die rigting van die subkieslys beweeg

en: Custom palette
target: Doelgemaakte palet

en: Palette to use in the color selector
target: Palet om in die kleurkieser te gebruik

en: IM Preedit style
target: IM Preedit-styl

en: How to draw the input method preedit string
target: Hoe om die toevoermetode-voorredigeerstring te teken

en: IM Status style
target: IM Status-styl

en: How to draw the input method statusbar
target: Hoe om die toevoermetode-statusbalk te teken

en: Climb Rate
target: Klimkoers

en: Snap to Ticks
target: Pas op merkies

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
target: Of foutiewe waardes outomaties na 'n tolknoppie se naaste trapinkrement omgeslaan word

en: Numeric
target: Numeries

en: Whether non-numeric characters should be ignored
target: Of nie-numeriese karakters geïgnoreer moet word

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
target: Of 'n tolknoppie moet omvou wanneer dit sy limiet bereik het

en: Update Policy
target: Bywerkbeleid

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
target: Of die tolknoppie altyd bygewerk moet word, of slegs wanneer die waarde geldig is

en: Reads the current value, or sets a new value
target: Lees die huidige waarde of stel 'n nuwe waarde op

en: Style of bevel around the spin button
target: Styl van skuinskant rondom die tolknoppie

en: Style of bevel around the statusbar text
target: Styl van skuinskant rondom die statusstaafteks

en: Text direction
target: Teksrigting

en: Tag Table
target: Merkertabel

en: Text Tag Table
target: Teksmerkertabel

en: Parent widget
target: Ouerdingesie

en: Tag name
target: Merkernaam

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
target: Naam gebruik om na die teksmerker te verwys. NULL vir anonieme merkers

en: Background full height
target: Agtergrond volledige hoogte

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
target: Of die agtergrondkleur die hele reëlhoogte of net die hoogte van die gemerkte karakters opvul

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
target: Teksrigting, bv regs-na-links of links-na-regs

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
target: Fontstyl as 'n PangoStyle, bv PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
target: Fontvariant as 'n PangoVariant, bv PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
target: Fontgewig as 'n heelgetal, kyk voorvasgestelde waardes in PangoWeight; byvoorbeeld, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
target: Fontstrek as 'n PangoStretch, bv PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
target: Fontgrootte in Pango-eenhede

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
target: Fontgrootte as 'n skaalfaktor relatief tot die verstekfontgrootte. Hierdie eienskap pas behoorlik by temaveranderinge aan, en word dus aanbeveel. Pango stel sommige skale vooraf vas, soos PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
target: Links-, regs- of middelbelyning

en: Left margin
target: Linkergrens

en: Width of the left margin in pixels
target: Wydte van die linkergrens in pixels

en: Right margin
target: Regtergrens

en: Width of the right margin in pixels
target: Wydte van die regtergrens in pixels

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
target: Hoeveel die paragraaf ingekeep moet word, in pixels

en: Pixels above lines
target: Pixels bo reëls

en: Pixels of blank space above paragraphs
target: Pixels leë spasie bokant paragrawe

en: Pixels below lines
target: Pixels onder reëls

en: Pixels of blank space below paragraphs
target: Pixels leë spasie onder paragrawe

en: Pixels inside wrap
target: Pixels binne omvou

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
target: Pixels leë spasie tussen omgevoude reëls in 'n paragraaf

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
target: Of reëls nooit nie, volgens woordgrens of volgens karaktergrens omgevou moet word

en: Custom tabs for this text
target: Doelmaak kepe vir hierdie teks

en: Background full height set
target: Agtergrondvolledigehoogte-stel

en: Whether this tag affects background height
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die agtergrondhoogte het

en: Justification set
target: Haaksmakingstel

en: Whether this tag affects paragraph justification
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die paragraaf se belyning het

en: Left margin set
target: Linkergrensstel

en: Whether this tag affects the left margin
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die linkergrens het

en: Indent set
target: Inkeepstel

en: Whether this tag affects indentation
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die inkeping het

en: Pixels above lines set
target: Pixels-bo-reëls-stel

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die getal pixels bokant reëls het

en: Pixels below lines set
target: Pixels onder reëls stel

en: Pixels inside wrap set
target: Pixels binne omvou stel

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die getal pixels tussen omgevoude reëls het

en: Right margin set
target: Regtergrensstel

en: Whether this tag affects the right margin
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op die regtergrens het

en: Wrap mode set
target: Omvoumodusstel

en: Whether this tag affects line wrap mode
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op reëlomvoumodus het

en: Tabs set
target: Keepstel

en: Whether this tag affects tabs
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op kepe het

en: Invisible set
target: Onsigbaar-stel

en: Whether this tag affects text visibility
target: Of hierdie merker 'n uitwerking op tekssigbaarheid het

en: Pixels Above Lines
target: Pixels bo reëls

en: Pixels Below Lines
target: Pixels onder reëls

en: Pixels Inside Wrap
target: Pixels binne omvou

en: Wrap Mode
target: Omvou-modus

en: Left Margin
target: Linkergrens

en: Right Margin
target: Regtergrens

en: Cursor Visible
target: Wyser sigbaar

en: If the insertion cursor is shown
target: Of die invoegwyser vertoon word

en: The buffer which is displayed
target: Die buffer wat vertoon word

en: Whether entered text overwrites existing contents
target: Of teks wat ingetik word, bestaande teks oorheenskryf

en: Accepts tab
target: Aanvaar keep

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
target: Of Tab 'n keepkarakter sal intik

en: If the toggle button is in an "in between" state
target: Of die swikknoppie in 'n "tussen-in"-staat is

en: Draw Indicator
target: Tekenaanduier

en: If the toggle part of the button is displayed
target: Of die swikdeel van die knoppie vertoon word

en: How to draw the toolbar
target: Hoe om die nutsbalk te teken

en: Show Arrow
target: Vertoon pyltjie

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
target: Of 'n pyltjie vertoon moet word as die nutsbalk nie pas nie

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
target: Of die item ekstra ruimte moet kry wanneer die nutsbalk groei

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
target: Of die item dieselfde grootte as ander eenvormige items moet wees

en: Spacer size
target: Spasieerdergrootte

en: Size of spacers
target: Grootte van spasieerders

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
target: Hoeveelheid grensruimte tussen die nutsbalkarsering en knoppies

en: Space style
target: Spasieerstyl

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
target: Of spasieerders vertikale strepe is of net leeg is

en: Button relief
target: Knoppiereliëf

en: Type of bevel around toolbar buttons
target: Soort skuinste rondom nutsbalkknoppies

en: Style of bevel around the toolbar
target: Styl van skuinskant rondom die nutsbalk

en: Text to show in the item.
target: Teks wat in die item vertoon moet word.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
target: Indien gestel dui 'n onderstreepkarakter in die etiketeienskapteks dat die volgende karakter as mnemoniese snelsleutel in die oorvloeikieslys gebruik moet word

en: Widget to use as the item label
target: Dingesie wat as die itemetiket gebruik moet word

en: Stock Id
target: Stapel-ID

en: The stock icon displayed on the item
target: Die stapelikon wat op die item vertoon word

en: Icon widget
target: Ikondingesie

en: Icon widget to display in the item
target: Ikondingesie wat in die item vertoon moet word

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
target: Of die nutsbalkitem as belangrik beskou word. Wanneer WAAR, wys nutsbalkknoppies teks vir hierdie aksie in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus

en: TreeModelSort Model
target: TreeModelSort-model

en: The model for the TreeModelSort to sort
target: Die model vir die TreeModelSort om te sorteer

en: TreeView Model
target: TreeView-model

en: The model for the tree view
target: Die model vir die boomaansig

en: Show the column header buttons
target: Vertoon die kolomkopknoppies

en: Headers Clickable
target: Koppe kliekbaar

en: Column headers respond to click events
target: Kolomkoppe wat op kliekgebeure reageer

en: Expander Column
target: Uitvouerkolom

en: Set the column for the expander column
target: Stel die kolom vir die uitvouerkolom op

en: Rules Hint
target: Reëlsverwenking

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
target: Stel 'n verwenking in die tema-enjin om rye in afwisselende kleure te teken

en: View allows user to search through columns interactively
target: Aansig stel gebruiker in staat om interaktief deur kolomme te soek

en: Search Column
target: Deursoek kolom

en: Fixed Height Mode
target: Vastehoogte-modus

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
target: Versnel GtkTreeView deur te aanvaar dat alle rye dieselfde hoogte is

en: Vertical Separator Width
target: Vertikaleskeier-wydte

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
target: Vertikale ruimte tussen selle.  Moet 'n ewe getal wees

en: Horizontal Separator Width
target: Horisontaleskeier-wydte

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
target: Vertikale ruimte tussen selle.  Moet 'n ewe getal wees

en: Allow Rules
target: Laat reëls toe

en: Allow drawing of alternating color rows
target: Laat teken van afwisselende kleure rye toe

en: Indent Expanders
target: Inkeepuitvouers

en: Make the expanders indented
target: Maak die uitvouers ingekeep

en: Even Row Color
target: Ewegetal-ry se kleur

en: Color to use for even rows
target: Kleur wat vir ewegetal-rye gebruik word

en: Odd Row Color
target: Onewegetal-ry se kleur

en: Color to use for odd rows
target: Kleur wat vir onewegetal-rye gebruik word

en: Whether to display the column
target: Of die kolom vertoon moet word

en: Resizable
target: Skaleerbaar

en: Column is user-resizable
target: Kolomme is gebruikerskaleerbaar

en: Current width of the column
target: Huidige wydte van die kolom

en: Resize mode of the column
target: Skaleermodus van die kolom

en: Fixed Width
target: Vaste wydte

en: Current fixed width of the column
target: Huidige vaste wydte van die kolom

en: Minimum allowed width of the column
target: minimum toegelate wydte van die kolom

en: Maximum Width
target: maksimum wydte

en: Maximum allowed width of the column
target: maksimum toegelate wydte van die kolom

en: Title to appear in column header
target: Titel wat in die kolomkop moet verskyn

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
target: Kolom kry 'n deel van ekstra wydte wat aan die dingesie toegeken word

en: Clickable
target: Kliekbaar

en: Whether the header can be clicked
target: Of die kop gekliek kan word

en: Widget to put in column header button instead of column title
target: Dingesie om in kolomkop in die plek van die kolomtitel te sit

en: X Alignment of the column header text or widget
target: x-gerigtheid van die kolomkopteks of -dingesie

en: Whether the column can be reordered around the headers
target: Of die kolom rondom die koppe hersorteer kan word

en: Sort indicator
target: Soorteeraanwyser

en: Whether to show a sort indicator
target: Of die sorteeraanwyser vertoon moet word

en: Sort order
target: Sorteervolgorde

en: Sort direction the sort indicator should indicate
target: Sorteerrigting wat die sorteeraanwyser moet aandui

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
target: Bepaal hoe die gearseerde kassie rondom die aansigpunt geteken word

en: Widget name
target: Dingesienaam

en: The name of the widget
target: Die naam van die dingesie

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
target: Die ouerdingesie van hierdie dingesie. Moet 'n houerdingesie wees

en: Width request
target: Wydteversoek

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Oorheers die wydteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word

en: Height request
target: Hoogteversoek

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Oorheers die hoogteversoek van die dingesie, of -1 indien natuurlike versoek gebruik moet word

en: Whether the widget is visible
target: Of die dingesie sigbaar is

en: Whether the widget responds to input
target: Of die dingesie reageer op toevoer

en: Application paintable
target: Toepassing verfbaar

en: Whether the application will paint directly on the widget
target: Of die toepassing direk op die dingesie sal verf

en: Can focus
target: Kan fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
target: Of die dingesie die toevoerfokus kan aanvaar

en: Has focus
target: Het fokus

en: Whether the widget has the input focus
target: Of die dingesie die toevoerfokus het

en: Is focus
target: Is fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
target: Of die dingesie die fokusdingesie binne die bokant is

en: Focus on click
target: Fokus op kliek

en: Can default
target: Kan verstek wees

en: Whether the widget can be the default widget
target: Of die dingesie die verstekdingesie kan wees

en: Has default
target: Het verstek

en: Whether the widget is the default widget
target: Of die dingesie die verstekdingesie is

en: Receives default
target: Ontvang verstek

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
target: Indien WAAR sal die dingesie die verstekaksie ontvang wanneer dit gefokus word

en: Composite child
target: Saamgestelde kind

en: Whether the widget is part of a composite widget
target: Of die dingesie deel van 'n saamgestelde dingesie is

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
target: Die styl van die dingesie, waarin inligting oor hoe dit lyk (kleure ens) vervat is

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
target: Die gebeuremasker wat besluit watter soort GdkEvents hierdie dingesie kry

en: No show all
target: Glad nie vertoon nie

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
target: Of gtk_widget_show_all() nie 'n uitwerking op hierdie dingesie moet hê nie

en: Interior Focus
target: Binnefokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
target: Of die fokusaanwyser binne dingesies geteken moet word

en: Focus linewidth
target: Fokus op reëlwydte

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
target: Wydte in pixels van die fokusaanwyserlyn

en: Focus line dash pattern
target: Fokuslyn-stippelpatroon

en: Focus padding
target: Fokusopvulling

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
target: Wydte in pixels tussen fokusaanwyser en die dingesie-kassie

en: Cursor color
target: Wyserkleur

en: Color with which to draw insertion cursor
target: Kleure waarmee die invoegwyser geteken moet word

en: Secondary cursor color
target: Sekondêrewyser-kleur

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
target: Kleur waarmee die sekondêre invoegwyser geteken moet word wanneer gemengde regs-na-links- en links-na-regs-teks geredigeer word

en: Cursor line aspect ratio
target: Wyserlyn-aspekratio

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
target: Aspekratio waarmee die invoegwyser geteken moet word

en: Window Type
target: Venstersoort

en: The type of the window
target: Die soort venster

en: Window Title
target: Venstertitel

en: The title of the window
target: Die titel van die venster

en: Window Role
target: Vensterrol

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
target: Unieke identifiseerder vir die venster wat gebruik moet word wanneer 'n sessie herstel word

en: If TRUE, users can resize the window
target: Indien WAAR kan gebruikers die venster skaleer

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
target: Indien WAAR is die venster modaal (ander vensters is nie bruikbaar terwyl hierdie een op is nie)

en: Window Position
target: Vensterposisie

en: The initial position of the window
target: Die aanvanklike posisie van die venster

en: Default Width
target: Verstekwydte

en: The default width of the window, used when initially showing the window
target: Die verstekwydte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word

en: Default Height
target: Verstekhoogte

en: The default height of the window, used when initially showing the window
target: Die verstekhoogte van die venster, gebruik wanneer die venster aanvanklik vertoon word

en: Destroy with Parent
target: Vernietig met ouer

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
target: Of hierdie venster vernietig moet word wanneer die ouer vernietig word

en: Icon for this window
target: Ikon vir die venster

en: Is Active
target: Is aktief

en: Whether the toplevel is the current active window
target: Of die bokant die huidige aktiewe venster is

en: Focus in Toplevel
target: Fokus in bokant

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
target: Of die toevoerfokus binne hierdie GtkWindow is

en: Type hint
target: Soort wenk

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
target: Wenk om die werkskermomgewing te laat begryp watter soort venster dit is en hoe om dit te hanteer.

en: Skip taskbar
target: Slaan taakbalk oor

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
target: WAAR indien die venster nie in die taakbalk moet wees nie.

en: Skip pager
target: Slaan roeper oor

en: TRUE if the window should not be in the pager.
target: WAAR indien die venster nie in die roeper moet wees nie.

en: Accept focus
target: Aanvaar fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
target: WAAR indien die venster die toevoerfokus moet ontvang.

en: Decorated
target: Versier

en: Whether the window should be decorated by the window manager
target: Of die venster deur die vensterbestuurder versier moet word

en: Gravity
target: Gravitasie

en: The window gravity of the window
target: Die venstergravitasie van die venster

en: Is maximized
target: Is gemaksimeer

en: City view
target: Stadmodus

en: Show weather conditions and forecast
target: Wys weerstoestande en voorspellings

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
target: 'n klein program waarmee jy die huidige weerstoestande vir jou stad, of enige plek ter wêreld, kan monitor.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
target: Dit bied toegang tot gedetailleerde voorspellings, tot 7 dae, met uurlikse besonderhede vir die huidige en volgende dag, deur gebruik te maak van verskeie internet dienste.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
target: Dit kan ook integreer met die GNOME Shell sodat jy die huidige toestande van die mees onlangs gesoekte stede kan sien deur net die naam in die Aktiwiteits Oorsig te tik.

en: Weather;Forecast;
target: weer;voorspelling;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
target: Laat toe dat weer inligting vir jou ligging getoon word.

en: Configured cities to show weather for
target: Opgestelde stede om weer voor te wys

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
target: Die liggings wat in die wêreldmodus van gnome-weer gewys word. Elke waarde is 'n GVariant teruggestuur deur gweather_location_serialize().

en: Automatic location
target: Outomatiese ligging

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
target: Die outomatiese ligging is die waarde van die outomatiese ligging skakelaar wat besluit of die huidige ligging gebruik word of nie.

en: Automatic Location
target: Outomatiese ligging

en: Locating…
target: Bepaal tans ligging…

en: Search for a city
target: Soek vir 'n stad

en: Viewed Recently
target: Onlangs gesien

en: _Temperature Unit
target: _Temperatuur eenheid

en: _About Weather
target: Aangaande _weer

en: Current conditions
target: Huidige toestande

en: Search for a location
target: Soek vir 'n ligging

en: To see weather information, enter the name of a city.
target: Om weer inligting te sien, voer die naam van 'n stad in.

en: Forecast not available
target: Voorspelling is nie beskikbaar nie

en: Weekly Forecast
target: Weeklikse voorspelling

en: Select Location
target: Kies ligging

en: A weather application
target: 'n Weer toepassing

en: World view
target: Wêreldmodus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
target: Uitstulping

en: Bulges the center of the video
target: Stulp die middel van die videobeeld uit

en: Cartoonify video input
target: Verander die videobeeld na 'n tekenprent

en: Transform video input into typical Che Guevara style
target: Verander die videobeeld na die tipiese Che Guevara-styl

en: Transform video input into a metallic look
target: Verander videobeeld na 'n metaalagtige voorkoms

en: Dices the video input into many small squares
target: Verander die videobeeld in klein blokkies

en: Distort the video input
target: Verwring die videobeeld

en: Display video input like good old low resolution computer way
target: Vertoon die videobeeld in 'n goeie ou laeresolusie-rekenaar manier

en: Flip the image, as if looking at a mirror
target: Spieëlbeeld van foto

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
target: Hittesensor

en: Fake heat camera toning
target: Nagebootste hittesensor verkleuring

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
target: Histories

en: Add age to video input using scratches and dust
target: Voeg ouderdom by die videobeeld deur krapmerke en stof by te sit

en: Transform yourself into the amazing Hulk
target: Verander jouself na die tekenprentkarakter, die ongelooflike Hulk

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
target: Inversie

en: Invert colors of the video input
target: Keer die kleure van die videobeeld om

en: A triangle Kaleidoscope
target: 'n Driehoek kaleidoskoop

en: Transform video input into a mauve color
target: Verander videobeeld in 'n pers malvakleur

en: Mirrors the video
target: Gee spieëlbeeld van videobeeld

en: Transform video input into grayscale
target: Verander videobeeld na swart-en-wit

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
target: Optiese illusie

en: Traditional black-white optical animation
target: Tradisionele swart-en-wit optiese animasie

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
target: Knyp

en: Pinches the center of the video
target: Knyp die middel van die videobeeld

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
target: Kwark

en: Dissolves moving objects in the video input
target: Los bewegende voorwerpe in videobeeld op in klein deeltjies

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
target: Radioaktief

en: Detect radioactivity and show it
target: Speur radioaktiwiteit op en wys dit

en: Transform video input into a waveform monitor
target: Verander die videobeeld na 'n golf-monitor

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
target: Rimpels

en: Add the ripple mark effect on the video input
target: Voeg die rimpelmerk effek op die videobeeld by

en: Add more saturation to the video input
target: Voeg meer versadiging by die videobeeld

en: Sepia toning
target: Bruin-en-wit verkleuring

note: #-#-#-#-#  253 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
target: Psigedelies

en: Add some hallucination to the video input
target: Voeg hallusinasies by die video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
target: Trek rande van die videobeeld uit deur middel van die Sobel-verwerker

en: Makes a square out of the center of the video
target: Maak 'n vierkant van die middel van die videobeeld

en: Transform motions into Kung-Fu style
target: Verander bewegings in Kung-Fu styl

en: Stretches the center of the video
target: Strek die middel van die videobeeld

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
target: Tydsvertraging

en: Show what was happening in the past
target: Wys wat in die verlede gebeur het

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
target: Draaikolk

en: Twirl the center of the video
target: Maak 'n draaikolk in die middel van die videobeeld

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
target: Voeg 'n alfakanaal oorgangseffek met rotasie en skalering by

en: Transform video input into realtime goo’ing
target: Digitale manipulering van videobeeld

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
target: X-straal

en: Invert and slightly shade to blue
target: Omgekeerde kleure en matige skakering van blou

en: ISO 9660 Volume
target: ISO 9660-volume

en: %s:%u contains NUL characters.
target: %s:%u bevat NUL-karakters.

en: %s:%u contains no method name.
target: %s:%u bevat geen metodenaam nie.

en: %s:%u has no options endmarker.
target: %s:%u het geen opsies-eindmerker nie.

en: %s:%u has unknown options %s.
target: %s:%u het onbekende opsies %s.

en: %s:%u contains no module name.
target: %s:%u bevat geen modulenaam nie.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
target: Konfigurasielêer `%s' is nie gevind nie: %s

en: AFFS Volume
target: AFFS-volume

en: AFS Network Volume
target: AFS-netwerkvolume

en: Auto-detected Volume
target: Outobespeurde volume

en: CD-ROM Drive
target: CD-ROM-aandrywer

en: CD Digital Audio
target: CD- digitale oudio

en: Hardware Device Volume
target: Hardewaretoestel-volume

en: EncFS Volume
target: EncFS-volume

en: Ext2 Linux Volume
target: Ext2-Linux-volume

en: Ext3 Linux Volume
target: Ext3-Linux-volume

en: MSDOS Volume
target: MSDOS-volume

en: BSD Volume
target: BSD-volume

en: FUSE Volume
target: FUSE-volume

en: MacOS Volume
target: MacOS-volume

en: CDROM Volume
target: CD-ROM-volume

en: Hsfs CDROM Volume
target: Hsfs-CD-ROM-volume

en: JFS Volume
target: JFS-volume

en: Windows NT Volume
target: Windows NT-volume

en: System Volume
target: Stelselvolume

en: Memory Volume
target: Geheuevolume

en: Minix Volume
target: Minix-volume

en: NFS Network Volume
target: NFS-netwerkvolume

en: Netware Volume
target: Netware volume

en: Reiser4 Linux Volume
target: Reiser4-Linux-volume

en: ReiserFS Linux Volume
target: ReiserFS-Linux-volume

en: Windows Shared Volume
target: Windows gedeelde volume

en: SuperMount Volume
target: SuperMount-volume

en: DVD Volume
target: DVD-volume

en: Solaris/BSD Volume
target: Solaris/BSD-volume

en: Udfs Solaris Volume
target: Udfs-Solaris-volume

en: Pcfs Solaris Volume
target: Pcfs-Solaris-volume

en: Sun SAM-QFS Volume
target: Sun SAM-QFS-volume

en: Temporary Volume
target: Tydelike volume

en: Enhanced DOS Volume
target: Verbeterde DOS-volume

en: Windows VFAT Volume
target: Windows VFAT-volume

en: Xenix Volume
target: Xenix-volume

en: XFS Linux Volume
target: XFS-Linux-volume

en: XIAFS Volume
target: XIAFS-volume

en: CIFS Volume
target: CIFS-volume

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
target: Kan nie pyp vir oop GIOChannel: %s skep nie

en: Unknown job kind %u
target: Onbekende taaksoort %u

en: Operation stopped
target: Bewerking gestop

en: Could not parse: %s
target: Kon nie %s ontleed nie

en: More parsing errors will be ignored.
target: Verdere ontleedfoute sal geïgnoreer word.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
target: Geen fout nie

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
target: Generiese fout

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
target: Ongeldige parameters

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
target: Nie-ondersteunde bewerking

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
target: Data korrup

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
target: Formaat nie geldig nie

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
target: Slegte lêerhandvatsel

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
target: Lêer te groot

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
target: Geen spasie oor op toestel nie

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
target: Leesalleen-lêerstelsel

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
target: Lêer nie oop nie

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
target: Openmodus nie geldig nie

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
target: Te veel oop lêers

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
target: Einde van lêer

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
target: Nie 'n gids nie

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
target: Bewerking besig

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
target: Bewerking onderbreek

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
target: Lusskakels teëgekom

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
target: Bewerking nie toegelaat nie

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
target: Is 'n gids

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
target: Gasheer nie gevind nie

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
target: Gasheernaam nie geldig nie

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
target: Gasheer het geen adres nie

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
target: Bewerking gekanselleer

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
target: Gids besig

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
target: Gids nie leeg nie

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
target: Te veel skakels

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
target: Leesalleen-lêerstelsel

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
target: Nie op dieselfde lêerstelsel nie

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  231 (gnome-online-accounts gnome-3-10)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
target: Diens nie beskikbaar nie

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
target: Versoek maak diens se data oortollig

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
target: Kon nie meesterblaaier vind nie

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
target: Geen verstekaksie geassosieer nie

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
target: Geen hanteerder vir URL-skema nie

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
target: Kon nie die bevelreël ontleed nie

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
target: Kon nie bevelreël laat loop nie

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
target: Fout met naambediener

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
target: Die hulpbron is gesluit

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
target: Ongeldige lêernaam

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
target: Nie 'n simboliese skakel nie

en: %u byte | %u bytes
target[0]: %u greep
target[1]: %u grepe

en: %.1f KB
target: %.1f KG

en: USB Drive
target: USB-aandrywer

en: IEEE1394 Drive
target: IEEE1394-aandrywer

en: Memory Stick
target: Geheuestafie

en: Root Volume
target: Wortel-volume

en: Unknown volume
target: Onbekende volume

en: Network server
target: Netwerkbediener

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
target: Kon nie die sagteskyfaandrywer heg nie. Daar is waarskynlik nie 'n sagteskyf in die aandrywer nie.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
target: Kon nie die volume heg nie. Daar is waarskynlik nie media in die toestel nie.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
target: Kon nie die sagteskyfaandrywer heg nie. Die sagteskyf is waarskynlik in 'n formaat wat nie geheg kan word nie.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
target: Kon nie die volume heg nie. As hierdie 'n geënkripteerde skyf is, is die verkeerde wagwoord of sleutel gebruik.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
target: Kon nie die geselekteerde volume heg nie. Die volume is waarskynlik in 'n formaat wat nie geheg kan word nie.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
target: Kon nie die geselekteerde sagteskyfaandrywer heg nie.

en: Unable to mount the selected volume.
target: Kon nie die geselekteerde volume heg nie.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
target: Kon nie die geselekteerde volume ontheg nie. Die volume is in gebruik deur een of meer programme.

en: Unable to unmount the selected volume.
target: Kon nie die geselekteerde volume ontheg nie.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
target: Kon nie data lees vanaf kindproses %d nie (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
target: Kon nie die mount-proses laat loop in 'n pty nie

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
target: Onverwagse fout in select() tydens lees van data vanaf 'n kindproses (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
target: Kon nie wagwoord stuur aan mount-proses nie.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
target: Onverwagse fout in waitpid() (%s)

en: Failed to start command
target: Kon nie bevel begin nie

en: Unable to eject media
target: Kan nie media uitskiet nie

en: Unable to unmount connected server
target: Kan nie gekoppelde bediener ontheg nie

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: Onbekende GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
target: Windows-netwerk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
target: Die identiteit van die afgeleë rekenaar (%s) is onbekend.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: Hierdie gebeur wanneer mens die eerste keer aanmeld by 'n rekenaar.
    
    Die identiteit wat die afgeleë rekenaar gestuur het, is %s. Om absoluut seker te wees dat dit veilig is om voort te gaan, kontak die stelseladministrateur.

en: Log In Anyway
target: Meld in elk geval aan

en: Cancel Login
target: Kanselleer aanmelding

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
target: Kon nie 'n geldige opstellinglêer by %s vind nie

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
target: Gebruik die %s-omgewingsveranderlike om 'n ander ligging te spesifiseer.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
target: U HTTP-instaanbediener vereis dat u aanmeld.

en: You must log in to access "%s".
    %s
target: U moet aanmeld om toegang te kry tot "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
target: U wagwoord sal sonder enkripsie gestuur word.

en: Your password will be transmitted encrypted.
target: U wagwoord sal met enkripsie gestuur word.

en: You must log in to access %s domain %s
target: U moet aanmeld om toegang te kry tot %s domein %s

en: You must log in to access %s
target: U moet aanmeld om toegang te kry tot %s

en: Default component viewer application
target: Verstekkomponentbekyker-toepassing

en: Default terminal application
target: Verstekterminaaltoepassing

en: Exec argument for default terminal
target: Exec-argument vir verstekterminaal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
target: Die toepassing waarmee lêers bekyk wat 'n komponent vereis om hulle te bekyk. Die parameter %s sal deur die lêer se URI's vervang word, die parameter %c sal deur die komponent-IID vervang word.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
target: Die verstekterminaaltoepassing wat gebruik moet word vir toepassings wat 'n terminaal vereis.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
target: Die exec-argument wat gebruik moet word vir die verstekterminaaltoepassing.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "callto"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "ghelp"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "h323"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "http"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "https"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "info"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "mailto"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "man"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
target: Die opdrag vir hantering van "trash"-URL'e, indien geaktiveer.

en: The handler for "callto" URLs
target: Die hanteerder vir "callto"-URL'e

en: The handler for "ghelp" URLs
target: Die hanteerder vir "ghelp"-URL'e

en: The handler for "h323" URLs
target: Die hanteerder vir "h323"-URL'e

en: The handler for "http" URLs
target: Die hanteerder vir "http"-URL'e

en: The handler for "https" URLs
target: Die hanteerder vir "https"-URL'e

en: The handler for "info" URLs
target: Die hanteerder vir "info"-URL'e

en: The handler for "mailto" URLs
target: Die hanteerder vir "mailto"-URL'e

en: The handler for "man" URLs
target: Die hanteerder vir "man"-URL'e

en: The handler for "trash" URLs
target: Die hanteerder vir "trash"-URL'e

en: Authenticate proxy server connections
target: Verifieer instaanbedienerverbindings

en: Automatic proxy configuration URL
target: Outomatiese instaanopstelling-URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
target: Aktiveer die instaanopstelling wanneer toegang tot HTTP oor die internet verkry word.

en: FTP proxy host name
target: FTP-instaangasheernaam

en: FTP proxy port
target: FTP-instaanpoort

en: HTTP proxy host name
target: HTTP-instaangasheernaam

en: HTTP proxy password
target: HTTP-instaanwagwoord

en: HTTP proxy port
target: HTTP-instaanpoort

en: HTTP proxy username
target: HTTP-instaangebruikernaam

en: Non-proxy hosts
target: Nie-instaangashere

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Wagwoord wat as geldigheidsvasstelling gevoer moet word wanneer HTTP-instanery gedoen word.

en: Proxy configuration mode
target: Instaanopstelling-modus

en: SOCKS proxy host name
target: SOCKS-instaangasheernaam

en: SOCKS proxy port
target: SOCKS-instaanpoort

en: Secure HTTP proxy host name
target: Veilige-HTTP-instaangasheernaam

en: Secure HTTP proxy port
target: Veilige-HTTP-instaanpoort

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
target: Selekteer die instaanopstelling-modus. Waardes wat werk is "geen", "handmatig", "outo".

en: The machine name to proxy FTP through.
target: Die masjiennaam waardeur FTP ingestaan moet word.

en: The machine name to proxy HTTP through.
target: Die masjiennaam waardeur HTTP ingestaan moet word.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
target: Die masjiennaam waardeur veilige HTTP ingestaan moet word.

en: The machine name to proxy socks through.
target: Die masjiennaam waardeur SOCKS ingestaan moet word.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
target: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/http_proxy/host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
target: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/proxy/ftp_host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
target: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/proxy/secure_host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
target: Die poort op die masjien gedefinieer deur "/system/proxy/socks_host" waardeur jy 'n instaanverbinding kry.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
target: Hierdie sleutel bevat 'n lys gashere wat direk in plaas van deur die instaanbediener (indien dit aktief is) gekoppel is. Die waardes kan gasheername, domeine (met 'n aanvanklike instaankarakter soos *.foo.com), IP-gasheeradresse (beide IPv4 en IPv6) en netwerkadresse met 'n netmasker (iets soos 192.168.0.0/24) wees.

en: URL that provides proxy configuration values.
target: URL wat instaanopstellingswaardes verskaf.

en: Use HTTP proxy
target: Gebruik HTTP-instaanbediener

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Gebruikernaam wat as geldigheidsvasstelling gevoer moet word wanneer HTTP-instanery gedoen word.

en: SMB workgroup
target: SMB-werkgroep

en: When to require passwords
target: Wanneer om wagwoorde te vereis

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
target: Wanneer om vir wagwoorde te vra. Moontlike waardes is "never", "on_write", en "always".

en: Personal File Sharing
target: Persoonlike lêerdeling

en: Launch Personal File Sharing if enabled
target: Begin persoonlike lêerdeling indien geaktiveer

en: share;files;http;network;copy;send;
target: deel;lêers;http;netwerk;kopieer;stuur;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
target: Skakel persoonlike lêerdeling aan om die inhoud van die gids oor die netwerk te deel.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
target: %s se openbare lêers

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
target: %s se openbare lêers op %s

en: GNOME Tweaks
target: GNOME Gevorderde Instellings

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
target: Verstel gevorderde GNOME 3 instellings

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
target: GNOME Gevorderde Instellings laat toe dat verskeie gevorderde instellings gestel kan word.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
target: Dit kan temas en ander uitbreidings bestuur en installeer, kraginstellings verander, werkskerm ikone wys en selfs bepaal watter toepassings met die bedryfstelsel gelaai moet word.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
target: Instellings;Gevorderd;Voorkeure;Uitbreidings;Lettertipe;Tema;XKB;Sleutelbord;Tik;

en: Disable All Shell Extensions
target: Skakel alle koppelvlak-uitbreidings af

en: _About Tweaks
target: Aangaande _gevorderde Instellings

en: Reset all tweak settings to the original default state?
target: Stel alle gevorderde instellings terug na hul verstek waardes?

en: (%s mode)
target: (%s modus)

en: GNOME Shell is not running
target: GNOME-koppelvlak voer nie tans uit nie

en: Search Tweaks…
target: Soek deur gevorderde instellings…

en: Error writing setting
target: Fout tydens die skryf van instellings

en: Install custom or user themes for gnome-shell
target: Installeer persoonlike of gebruikers temas vir gnome-koppelvlak

en: Shell not running
target: Shell voer nie tans uit nie

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
target: Shell gebruiker-tema uitbreiding verkeerd geïnstalleer

en: Shell user-theme extension not enabled
target: Shell gebruiker-tema uitbreiding nie aangeskakel nie

en: Could not list shell extensions
target: Kon nie koppelvlak-uitbreidings toon nie

en: <i>Default</i>
target: <i>Verstek</i>

en: Select a theme
target: Kies 'n tema

en: %s theme updated successfully
target: %s tema is suksesvol opgedateer

en: %s theme installed successfully
target: %s tema is suksesvol geïnstalleer

en: Error installing theme
target: Fout tydens installering van tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
target: Ongeldige tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
target: Spesifiseer watter klank-tema vir klanke gebruik moet word.

en: Icons on Desktop
target: Ikone op werkskerm

en: Subpixel (for LCD screens)
target: Subbeeldpunt (vir LCD skerms)

en: Standard (grayscale)
target: Standaard (grysskaal)

en: Interface Text
target: Koppelvlak teks

en: Document Text
target: Dokument teks

en: Monospace Text
target: Enkelspasie teks

en: Legacy Window Titles
target: Nalatenskap venstertitels

en: Scaling Factor
target: Skaalfaktor

en: Suspend when laptop lid is closed
target: Slaap wanneer die skerm van die skootrekenaar gesluit word

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
target: Oorversterking

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
target: Laat toe dat die volume bo 100% vermeerder word. Dit kan lei tot 'n verlies in klank kwaliteit. Dit is beter om die volume van individuele toepassings te verhoog, waar moontlik.

en: Emacs Input
target: Emacs toevoer

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
target: Oorheers kortpaaie om sleutelbindings van die Emacs-redigeerder te gebruik.

en: Right Super
target: Regter Super

en: Allows entering additional characters.
target: Laat die toevoer van addisionele karakters toe.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
target: Die saamstelsleutel laat toe dat 'n wye verskeidenheid karakters ingesleutel kan word. Om dit te gebruik, druk die saamstelsleutel en dan 'n reeks karakters.
    
    Baie ongewone karakters kan ingevoer word deur standaard eenhede te kombineer. Byvoorbeeld die saamstelsleutel gevolg deur <b>C</b> en <b>o</b> sal <b>©</b> skryf, <b>a</b> gevolg deur <b>'</b> sal <b>á</b> skryf.

en: Overview Shortcut
target: Oorsig kortpad

en: Left Super
target: Linker Super

en: Additional Layout Options
target: Addisionele uitleg opsies

en: Mouse Click Emulation
target: Muis klik emulasie

en: Fingers
target: Vingers

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
target: Raak aan die raakblad met twee vingers vir 'n regsklik en drie vingers vir 'n middelklik.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
target: Raak aan die onderste regterhoek van die raakblad vir 'n regsklik en die onderste middel vir 'n middelklik.

en: Don’t use mouse click emulation.
target: Moet nie muis klik emulasie gebruik nie.

en: Keyboard & Mouse
target: Sleutelbord en muis

en: Show Extended Input Sources
target: Wys uitgebreide toevoerbronne

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
target: Verhoog aantal toevoerbronne om uit te kies in die Instellings toepassing.

en: Acceleration Profile
target: Versnellingsprofiel

en: Pointer Location
target: Wyser ligging

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
target: Druk die Ctrl sleutel om die wyser te wys.

en: Middle Click Paste
target: Middel muisklik plak

en: Disable While Typing
target: Deaktiveer terwyl tik

en: No Extensions Installed
target: Geen uitbreidings geïnstalleer nie

en: Browse in Software
target: Blaai deur Sagteware

en: Extension downloading
target: Uitbreiding word afgelaai

en: Extension does not support shell version
target: Die uitbreiding ondersteun nie die shell weergawe nie

en: Unknown extension error
target: Onbekende uitbreiding fout

en: Startup applications are automatically started when you log in.
target: Toepassings wat met outomaties gelaai word wanneer u inteken.

en: Search Applications…
target: Soek vir toepassings…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
target: <primary>v

en: New startup application
target: Nuwe toepassing wat met die bedryfstelsel laai

en: Add a new application to be run at startup
target: Voeg 'n nuwe toepassing by wat met die bedryfstelsel laai

en: Window Titlebars
target: Venstertitels

en: Titlebar Actions
target: Titelbalkaksies

en: Double-Click
target: Dubbelklik

en: Middle-Click
target: Middelklik

en: Secondary-Click
target: Sekondêre-klik

en: Top Bar
target: Boonste balk

note: Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
en: Activities Overview Hot Corner
target: Aktiwiteite-oorsig snelhoek

en: Battery Percentage
target: Battery persentasie

en: Week Numbers
target: Weeknommers

en: Window Focus
target: Venster fokus

en: Click to Focus
target: Klik om te fokus

en: Windows are focused when they are clicked.
target: Vensters word gefokus nadat hulle geklik word.

en: Focus on Hover
target: Fokus as muis oor beweeg

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
target: Venster word gefokus indien die muis daaroor beweeg. Venster bly in fokus as muis daarna oor die werkskerm beweeg.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
target: Venster word gefokus indien die muis daaroor beweeg. Indien muis oor die werkskerm beweeg verloor vorige venster sy fokus.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
target: Pas GDK vensterskaleringfaktor vir HiDPI aan

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
target[0]: Instellings sal na {0} sekonde herstel word
target[1]: Instellings sal na {0} sekondes herstel word

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
target: Wil jy hierdie HiDPI instellings behou?

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  217 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
target: Stel instellings terug

en: Keep Changes
target: Behou wysigings

en: Attach Modal Dialogs
target: Heg modale dialoogvensters

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
target: Indien aan, is modale dialoogvensters geheg aan hul ouer vensters, en kan nie geskuif word nie.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
target: Rand teël

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
target: As aan sal vensters geteël word wanneer hulle na die kant van die skerm getrek word.

en: Center New Windows
target: Plaas nuwe vensters in die middel

en: Resize with Secondary-Click
target: Hervergroot met sekondêre klik

en: Window Action Key
target: Venster aksie sleutel

en: Raise Windows When Focused
target: Verhoog vensters as in fokus

en: Dynamic Workspaces
target: Dinamiese werkspasies

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
target: Werkspasies word geskep asook verwyder soos benodig.

en: Static Workspaces
target: Statiese werkspasies

en: Number of workspaces is fixed.
target: Die aantal werkspasies is vas.

en: Display Handling
target: Skerm hantering

en: Workspaces span displays
target: Werkspasies strek oor skerms

en: Workspaces on primary display only
target: Werkspasies slegs op primêre skerm

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
target: Addisionele skerms word as onafhanklike werkspasies hanteer.

en: The current workspace includes additional displays.
target: Die huidige werkspasies sluit ander skerms in.

en: Number of Workspaces
target: Aantal werkspasies

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
target: %s <i>(verstek)</i>

en: Configuration changes require restart
target: Konfigurasie veranderings benodig dat die bedryfstelsel herlaai

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
target: Jou sessie moet herbegin word vir veranderinge om effek te neem

en: Restart Session
target: Herbegin sessie

en: Task manager for GNOME
target: Beplanner vir GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
target: GNOME Beplanner is 'n taakbestuur toepassing ontwerp om te integreer met GNOME. Dit is uitbreibaar met behulp van inproppe en ondersteun verskeie 3'de party dienste.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
target: GNOME Beplanner met 'n donker tema

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
target: Die redigering van 'n taaklys in GNOME Beplanner

en: Task lists displayed on grid mode
target: Taaklyste vertoon in roostermodus

en: Task lists displayed on list mode
target: Taaklyste vertoon in lysmodus

en: Available plugins for GNOME To Do
target: Beskikbare uitbreidings vir GNOME Beplanner

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
target: Sien die take vir die dag met GNOME Beplanner se daaglikse oorsig paneel

en: Manage your personal tasks
target: Bestuur jou persoonlike take

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
target: Taak;Produktiwiteit;Beplanner;

en: First run of GNOME To Do
target: Eerste oopmaak van Gnome Beplanner

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
target: Of dit die eerste keer is dat GNOME Beplanner uitgevoer word (om die toepassing op te stel) of nie

en: Default provider to add new lists to
target: Verstek verskaffer waar nuwe lyste bygevoeg word

en: The identifier of the default provider to add new lists to
target: Die identifiseerder van die verstek verskaffer waar nuwe lyste bygevoeg word

en: List of active extensions
target: Lys aktiewe uitbreidings

en: The list of active extensions
target: Die lys aktiewe uitbreidings

en: The current list selector
target: Die huidige lys kieser

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
target: Die huidige lys kieser. Dit kan "rooster" of "lys" wees.

en: D_ue Date
target: _Sperdatumum

en: _Today
target: _Vandag

en: To_morrow
target: _More

[ctx: taskpriority]
en: None
target: Geen

[ctx: taskdate]
en: None
target: Geen

en: Log in to online accounts to access your tasks
target: Teken aan by jou aanlyn-rekeninge vir toegang tot jou take

en: To Do Setup
target: Beplanner opstelling

en: Name of the task list
target: Naam van die taak of lys

en: _New List
target: _Nuwe lys

en: Show or hide completed tasks
target: Wys of verberg voltooide take

en: New task…
target: Nuwe taak…

en: No extensions found
target: Geen uitbreidings gevind nie

en: Create _List
target: Skep _lys

en: List Name
target: Lys naam

en: Select a storage location
target: Kies 'n bergingslokaal

en: Click to add a new Google account
target: Kliek hier om 'n nuwe Google rekening by te voeg

en: Click to add a new ownCloud account
target: Kliek hier om 'n nuwe ownCloud rekening by te voeg

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
target: Kliek hier om 'n nuwe Microsoft Exchange rekening by te voeg

en: Or you can just store your tasks on this computer
target: Of jy kan jou take plaaslik op die rekenaar stoor

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
target[0]: %1$s en nog een taak
target[1]: %1$s en %2$d ander take

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
target[0]: Jy het %d taak vir vandag
target[1]: Jy het %d take vir vandag

en: Run To Do on startup
target: Laai Beplanner met die bedryfstelsel

en: Whether GNOME To Do should run on startup
target: Of GNOME Beplanner met die bedryfstelsel gelaai moet word

en: Show notifications on startup
target: Wys kennisgewings as GNOME Beplanner loop

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
target: Of GNOME Beplanner kennisgewings moet wys of nie

en: Run on Startup
target: Laai met die bedryfstelsel

en: Run To Do automatically when you log in
target: Laai Beplanner outomaties as jy inteken

en: Show Notifications
target: Wys kennisgewings

en: When To Do runs, show a startup notification
target: As beplanner loop, wys 'n kennisgewings

en: Error loading GNOME Online Accounts
target: Fout tydens die laai van aanlyn-rekeninge

en: Failed to connect to task list
target: Kon nie aan taaklys koppel nie

en: An error occurred while creating a task
target: 'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n taak

en: An error occurred while modifying a task
target: 'n Fout het voorgekom tydens die hersiening van 'n taak

en: An error occurred while removing a task
target: 'n Fout het voorgekom tydens die verwydering van 'n taak

en: An error occurred while creating a task list
target: 'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n taaklys

en: An error occurred while modifying a task list
target: 'n Fout het voorgekom tydens die hersiening van 'n taaklys

en: Error fetching tasks from list
target: Kon nie take van lys kry nie

en: No date set
target: Geen datum gekies nie

en: Clear completed tasks…
target: Versteek voltooide take…

en: No task completed today
target: Geen taak vandag voltooi nie

en: Error fetching Todoist account key
target: Fout tydens laai van Todoist rekening kode

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
target: Maak asseblief seker dat u Todoist rekening korrek opgestel is.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
target: GNOME Beplanner het nie die nodige regte om hierdie aksie uit te voer nie: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
target: Ongeldige antwoord ontvang van Todoist-bedieners. Herlaai asseblief GNOME Beplanner.

en: An error occurred while updating a Todoist task
target: 'n Fout het voorgekom tydens die bywerking van 'n Todoist-taak

en: An error occurred while retrieving Todoist data
target: 'n Fout het voorgekom terwyl Todoist data afgelaai word

en: An error occurred while updating Todoist
target: 'n Fout het voorgekom tydens die opdatering van Todoist

en: No Todoist accounts found
target: Geen Todoist rekening gevind nie

en: Add a Todoist account
target: Voeg 'n Todoist rekening by

en: Cannot create Todo.txt file
target: Kan nie 'n Todo.txt lêer skep nie

en: Select a Todo.txt-formatted file:
target: Kies 'n Todo.txt geformatteerde lêer:

en: Error opening Todo.txt file
target: Kon nie Todo.txt lêer oopmaak nie

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
target: <b>Waarskuwing!</b>Todo.txt ondersteuning is nog eksperimenteel en onstabiel. U mag onstabiliteit, foute en dataverlies ervaar. Dit word nie aanbeveel om Todo.txt op produksie stelsels te gebruik nie.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
target: 'n Fout het voorgekom terwyl  lêer monitor oopgemaak . Todo.txt sal nie gemonitor word nie

en: On the Todo.txt file
target: Op die Todo.txt lêer

en: Todo.txt File
target: Todo.txt lêer

en: Source of the Todo.txt file
target: Bron van die Todo.txt lêer

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
target: Ongeskeduleer

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
target: Ongeskeduleer (%d)

en: Quit GNOME To Do
target: Sluit GNOME Beplanner

en: Enable debug messages
target: Aktiveer ontvoutingsboodskappe

en: Copyright © %1$d The To Do authors
target: Kopiereg © %1$d Die Beplanner outeurs

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
target: Kopiereg © %1$d–%2$d Die Beplanner outeurs

en: No more tasks left
target: Geen take oor nie

en: Nothing else to do here
target: Hier is niks meer oor om te doen nie

en: You made it!
target: Jy het dit gemaak!

en: Looks like there’s nothing else left here
target: Lyk my daar is niks meer hier oor nie

en: Get some rest now
target: Rus nou 'n bietjie

en: Enjoy the rest of your day
target: Geniet die res van jou dag

en: Meanwhile, spread the love
target: Vrede vir almal

en: Working hard is always rewarded
target: Harde werk word beloon

en: No tasks found
target: Geen take gevind nie

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
target: U kan take met die boonste <b>+</b> byvoeg

en: Error unloading extension
target: Fout tydens die verwydering van die inprop

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
target: Deur die taak te verwyder, sal al sy subtake ook verwyder word. Verwyder?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
target: Indien die take verwyder word, kan hulle nie weer herwin word nie.

en: Done (%d)
target: Klaar (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
target: Taak <b>%s</b> verwyder

en: Loading your task lists…
target: Laai tans jou taaklys…

en: Click a task list to select
target: Klik op 'n taak lys om te kies

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
target: Geen take

en: Remove the selected task lists?
target: Verwyder gekose taaklys?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
target: Die taaklyste kan nie herwin word sodra dit eers verwyder is nie.

en: Remove task lists
target: Verwyder taaklyste

en: Clear completed tasks
target: Versteek voltooide take

en: Adwaita-dark
target: Adwaita-donker

en: There was only one
target: Daar was slegs een

en: There is only one
target: Daar is slegs een

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
target: Voltooi die raaisel deur die genommerde teëls bymekaar te pas

en: The size of the playing grid
target: Die grootte van die speelrooster

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
target: Die waarde van hierdie sleutel word gebruik om die grootte van die speelrooster te bepaal.

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
target: _Hou aan speel

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: GNOME Sudoku
target: GNOME-sudoku

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
target: Toets logikavaardighede in hierdie syferroosterraaisel

en: _Easy
target: _Maklik

en: _Hard
target: _Moeilik

en: _Very Hard
target: Baie _moeilik

en: Sound Recorder
target: Klankopnemer

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
target: 'n Eenvoudige, moderne klankopnemer vir GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
target: Klankopnemer verskaf 'n moderne koppelvlak en bied 'n eenvoudige manier om klank op te neem en terug te speel. Verder laat dit basiese redigeering toe en stel jou instaat om klanknotas te neem.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
target: Klankopnemer hanteer die stoor van opnames outomaties sodat jy nie daaroor hoef te bekommer nie.

en: Supported audio formats:
target: Ondersteunde klankformate:

en: Maps media types to audio encoder preset names.
target: Koppel media tipes aan klankenkodeerder se vooropgestelde name.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
target: Koppel media tipes aan klankenkodeerder se vooropgestelde name. As geen koppeling teenwoordig is nie, sal verstek klankenkodeerder-instellings gebruik word.

en: Available channels
target: Beskikbaar kanale

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
target: Ontdek beskikbare kanale. As daar nie 'n koppeling is nie, sal die stereo-kanaal as standaard gebruik word.

en: Microphone volume level
target: Mikrofoon volume vlak

en: Microphone volume level.
target: Mikrofoon volume vlak.

en: Speaker volume level
target: Luidspreker volume vlak

en: Speaker volume level.
target: Luidspreker volume vlak.

en: Record sound via the microphone and play it back
target: Neem klank op deur die mikrofoon en speel dit terug

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
target: Klank;Toepassing;Opneem;

en: SoundRecorder
target: Klankopnemer

en: Sound Recorder started
target: Klankopnemer het begin

en: Last month
target: Verlede maand

en: Last year
target: Verlede jaar

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
target: Naam

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Date Created item
en: Date Created
target: Datum geskep

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
target: Tipe

en: About Sound Recorder
target: Aangaande klankopnemer

en: Add Recordings
target: Voeg opnames by

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
target: Gebruik die <b>Opneem</b> knoppie om 'n klankopname te maak

en: Recording…
target: Besig met opname…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
target[0]: %d Klank opgeneem
target[1]: %d Klanke opgeneem

en: Load More
target: Laai meer

en: Unable to play recording
target: Kan nie die opname speel nie

en: Default mode
target: Verstekmodus

en: Unable to create Recordings directory.
target: Kan nie die opnames lêergids maak nie.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
target: Installeer asseblief die GStreamer 1.0 PulseAudio uitbreiding.

en: Your audio capture settings are invalid.
target: Jou klankopname instellings is ongeldig.

en: Not all elements could be created.
target: Nie al die elemente is geskep nie.

en: Not all of the elements were linked.
target: Nie al die elemente was gekoppel nie.

en: No Media Profile was set.
target: Geen media profiel was ingestel nie.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
target: Kon nie die pyplyn na die 
    opname toestand stel nie.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
target: Klank %d

en: GNOME Software
target: GNOME Sagteware

en: Application manager for GNOME
target: Programbestuurder vir GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
target: Sagteware laat mens nuwe programme en uitbreidings vind en installeer en kan ook reeds geïnstalleerde programme verwyder.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
target: GNOME-sagteware stal uitgesoekte en populêre toepassings uit met nuttige beskrywings en heelwat skermskote per toepassing. Toepassings kan ontdek word deur deur die kategorielys te blaai of deur te soek. Mens kan ook die stelsel bywerk met 'n vanlynbywerking.

en: Overview panel
target: Oorsigpaneel

en: Details panel
target: Besonderhedepaneel

en: Installed panel
target: Geïnstalleerpaneel

en: Updates panel
target: Bywerkingspaneel

en: The update details
target: Die bywerkingsbesonderhede

en: Install an appstream file into a system location
target: Installeer 'n appstream lêer na 'n stelselligging

en: Installing an appstream file into a system location
target: Installeer tans 'n appstream lêer na 'n stelsel ligging

en: A list of compatible projects
target: 'n Lys versoenbare projekte

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
target: Dit is 'n lys versoenbare projekte wat ons moet vertoon soos GNOME, KDE en XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
target: Of GNOME Sagteware bywerkings en opgraderings moet bestuur

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
target: Indien gedeaktiveer sal GNOME Sagteware die bywerkingspaneel wegsteek, geen outomatiese bywerkings doen nie en nooit oor opgraderings vra nie.

en: Automatically download and install updates
target: Laai bywerkings af en installeer hulle outomaties

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
target: Of daar oor 'n mobiele netwerk outomaties verfris moet word

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
target: Of dit die eerste keer is wat GNOME Sagteware gebruik word

en: Show star ratings next to applications
target: Vertoon ster graderings langs toepassings

en: A list of popular applications
target: 'n lys populêre toepassings

en: The server to use for application reviews
target: Die bediener om te gebruik vir sagteware resensies

en: Install selected software on the system
target: Installeer gekose sagteware op die stelsel

en: _Software Repositories
target: _Sagtewarebronnne

en: _Update Preferences
target: _Bywerk voorkeure

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
target: _Alles

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
target: _Geïnstalleer

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
target: _Bywerkings

note: button in the info bar
en: Software Repositories
target: Sagtewarebronnne

note: button in the info bar
en: Examine Disk
target: Ondersoek skyf

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
target: Herbegin nou

note: TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
target: Plaaslike lêer

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the
en: Package
target: Pakket

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed #-#-#-#-#  1 (Package
en: Installing
target: Installeer tans

en: Add to Application Folder
target: Voeg by toepassinggids

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
target: Beginmodus: of ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ of ‘overview’

en: Search for applications
target: Soek vir toepassings

en: SEARCH
target: SOEK

en: Show application details (using application ID)
target: Wys toepassingsbesonderhede (gebruik toepassing ID)

en: Show application details (using package name)
target: Wys toepassingsbesonderhede (gebruik tepassingsnaam)

en: PKGNAME
target: PAKKETNAAM

en: Install the application (using application ID)
target: Installeer die toepassing (gebruik toepassing id)

en: Open a local package file
target: Open 'n plaaslike pakketlêer

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
target: Die tipe interaksie verwag vir die aksie: of ‘geen’, ‘stel in kennis’, of ‘vol’

en: Show verbose debugging information
target: Wys breedvoerige ontfoutingsinligting

en: Quit the running instance
target: Sluit die lopende instansie af

en: Prefer local file sources to AppStream
target: Verkies plaaslike lêerbronne bo AppStream

en: Show version number
target: Wys weergawenommer

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
target: 'n Maklike manier om sagteware op die stelsel te bestuur.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
target: Besoek webwerf

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
target: Installeer…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
target: Toestel kan nie tydens die opdatering gebruik word nie.

en: Requires additional permissions
target: Benodig addisionele toestemming

en: Sign In / Register…
target: Teken in / Registreer…

en: Add another…
target: Voeg nog by…

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
target: Uitgesoek

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
target: %s uitgesoek

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: Top Rated
target: Top gegradeerde

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: Extension Settings
target: Uitbreiding instellings

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
target: Uitbreidings word op u eie risiko gebruik. Indien u enige probleme ervaar word dit aangeraai om hulle te deaktiveer.

en: Subcategories filter menu
target: Subkategoriëe filter kieslys

en: Subcategories sorting menu
target: Subkategoriëe sorteer kieslys

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
target: Sleutel asseblief 'n nommer van 1 tot %u in:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
target: Kies 'n toepassing:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
target: Bedryfstelselbywerkings is nou geïnstalleer

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
target: Onlangs geïnstalleerde bywerkings is nou beskikbaar om na te gaan

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
target: %s is nou geïnstalleer

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
target: Toepassing is reg om gebruik te word.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
target: Installeer derdeparty-sagteware?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
target: Aktiveer derdeparty-sagtewarebronne?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
target: %s is nie <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Vrye_sagteware">vry en oopbronsagteware</a> nie, en word verskaf deur "%s".

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
target: %s word verskaf deur "%s".

en: This software repository must be enabled to continue installation.
target: Die sagtewarebron moet eers geaktiveer word voor die installasie kan voortgaan.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
target: Dit kan moontlik onwettig wees om %s te installeer en gebruik in sommige lande.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
target: Dit kan moontlik onwettig wees om die kodek te installeer en gebruik in sommige lande.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
target: Moet my nie weer waarsku nie

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
target: Aktiveer en installeer

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
target: Gedetailleerde foute van die pakketbestuurder volg:

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user game interactions without chat functionality
target: Gebruiker-na-gebruiker spelinteraksies sonder kletsfunksionaliteit

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of prostitution
target: Direkte verwysings na prostitusie

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of adultery
target: Direkte verwysings na owerspel

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical desecration
target: Uitbeeldings of verwysings na historiese ontheiliging

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical slavery
target: Uitbeeldings of verwysings na historiese slawerny

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
target: 'n Toepassing

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
target: %s vra addisionele lêerformaat ondersteuning aan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
target: Addisionele MIME-tipes benodig

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
target: %s vra addisionele lettertipes aan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
target: Addisionele lettertipes benodig

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
target: %s vra addisionele multimediakodeks aan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
target: Addisionele multimediakodeks benodig

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
target: %s vra addisionele drukkeraandrywers aan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
target: Addisionele drukkeraandrywers benodig

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
target: %s vra addisionele pakkette aan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
target: Addisionele pakkette benodig

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
target: Vind in Sagteware

en: Removing…
target: Verwyder tans…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
target: Hangende bywerkings…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
target: Dié toepassing kan slegs gebruik word wanneer daar 'n werkende internetverbinding is.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
target: _Installeer…

en: System Services
target: Stelseldienste

en: File system
target: Lêerstelsel

en: Downloads folder
target: Aflaaigids

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
target: Onbekend

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
target: Nooit

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
target: Onbekend

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
target: U het internettoegang nodig om 'n resensie te skryf

en: Unable to find “%s”
target: Kan nie "%s" vind nie

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
target: Publieke domein

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
target: https://af.wikipedia.org/wiki/Publieke_domein

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
target: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.af.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
target: Vrye sagteware

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
target[0]: Gebruikers word aan die volgende lisensie gebind:
target[1]: Gebruikers word aan die volgende lisensies gebind:

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
target: Meer inligting

en: Details page
target: Besonderhede bladsy

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
target: _Voeg kortpad by

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
target: Ve_rwyder kortpad

en: No screenshot provided
target: Geen skermskoot verskaf nie

en: Software Repository Included
target: Sagtewarebron ingesluit

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
target: Dié toepassing bevat 'n sagtewarebron wat bywerkings verskaf, asook toegang tot ander sagteware.

en: No Software Repository Included
target: Geen sagtewarebron ingesluit nie

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
target: Dié toepassing bevat nie 'n sagtewarebron nie. Dit gaan nie bygewerk word met nuwe weergawes nie.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
target: Dié sagteware word reeds verskaf deur u verspreiding en moet nie vervang word nie.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
target: Sagtewarebron geïdentifiseer

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
target: Deur dié sagtewarebron by te voeg kry u toegang tot addisionele sagteware en bywerkings.

en: Only use software repositories that you trust.
target: Gebruik slegs sagtewarebronne wat u vertrou.

en: _Website
target: _Webwerf

en: _Donate
target: _Skenk

en: Localized in your Language
target: Beskikbaar in Afrikaans

en: Release Activity
target: Vrystellingsaktiwiteit

en: System Integration
target: Stelselintegrasie

en: Sandboxed
target: Sandput

en: Age Rating
target: Ouderdomsgradering

en: Download Size
target: Aflaai grootte

en: Developer
target: Ontwikkelaar

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: Proprietary
target: Alleenreg

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
target: Byvoegings

en: Selected add-ons will be installed with the application.
target: Gekose byvoegings sal saam met die toepassing geïnstalleer word.

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
target: Resensies

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
target: _Skryf 'n resensie

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
target: _Wys meer

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
target: Dit beteken dat die sagteware vry gebruik, gekopieer, gedeel, bestudeer en verander mag word.

en: Proprietary Software
target: Alleenregsagteware

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
target: Dit beteken dat die sagteware deur 'n individu of maatskappy besit word. Daar is gewoonlik beperkings op die gebruik van die sagteware en toegang tot die bronkode word verbied.

en: Unknown Software License
target: Onbekende sagteware lisensie

en: The license terms of this software are unknown.
target: Die lisensie terme van die sagteware is onbekend.

en: The application was rated this way because it features:
target: Dit toepassing was so gegradeer aangesien dit die volgende bevat:

en: No details were available for this rating.
target: Geen besonderhede was beskikbaar vir die gradering nie.

en: CSS validated OK!
target: CSS gevalideer OK!

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to load file
target: Kon nie lêer laai nie

note: TRANSLATORS: window title
en: Unsaved changes
target: Ongestoorde veranderinge

en: The application list is already loaded.
target: Die toepassinglys is reeds gelaai.

note: TRANSLATORS: button text
en: Merge documents
target: Smelt dokumente saam

note: TRANSLATORS: button text
en: Throw away changes
target: Gooi veranderinge weg

note: import the new file
en: Open AppStream File
target: Maak AppSream lêer oop

note: TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape'
en: %s banner design deleted.
target: %s banier ontwerp geskrap.

note: TRANSLATORS, this is a notification
en: Banner design deleted.
target: Banier ontwerp geskrap.

en: The application list has unsaved changes.
target: Die toepassinglys het ongestoorde veranderinge.

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: GNOME Software Banner Designer
target: GNOME Sagteware banierontwerper

en: No Designs
target: Geen ontwerpe

en: Error message here
target: Foutboodskap hier

en: App ID
target: Toep ID

en: Editor’s Pick
target: Glansitems

note: This check button controls whether the application’s banner appears in the “Featured” category
en: Category Featured
target: Uitgesoekte kategorie

en: Banner Designer
target: Banierontwerper

en: New Banner
target: Nuwe banier

en: Import from file
target: Voer vanaf lêer in

en: Delete Design
target: Skrap ontwerp

en: Featured App
target: Uitgesoek toepassing

en: OS Upgrade
target: BS Opgradering

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
target[0]: Beskikbare lettertipes vir %s skript
target[1]: Beskikbare lettertipes vir %s skripte

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
target[0]: Beskikbare sagteware vir %s
target[1]: Beskikbare sagteware vir %s

en: Unable to Find Requested Software
target: Kan nie aangevraagde sagteware vind nie

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
target: %s nie gevind nie

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
target: op die webwerf

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
target: Geen toepassings is beskikbaar wat die lêer %s verskaf nie.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
target: Inligting oor %s, asook moontlikhede vir hoe om ontbrekende toepassings te kry kan op %s gevind word.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
target: Geen toepassings is vir %s ondersteuning beskikbaar nie.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
target: %s is nie beskikbaar nie.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
target: Inligting oor %s, asook opsies vir hoe om 'n toepassing wat die formaat ondersteun te kry, kan hier gevind word %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
target: Geen lettertipes is beskikbaar vir %s skript ondersteuning nie.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
target: Inligting oor %s, asook moontlikhede vir hoe om addisionele lettertipes te kry kan op %s gevind word.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
target: Geen byvoeging-kodekke is beskikbaar vir die %s-formaat nie.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
target: Inligting oor %s, asook moontlikhede vir hoe om 'n kodek wat die formaat kan speel kan op %s gevind word.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
target: Geen Plasma hulpbronne is vir %s ondersteuning beskikbaar nie.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
target: Inligting oor %s, asook moontlikhede vir hoe om addisionele Plasma hulpbronne te kry kan op %s gevind word.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
target: Geen drukkeraandrywers is vir %s beskikbaar nie.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
target: Inligting oor %s, asook moontlikhede vir hoe om 'n aandrywer wat die drukker ondersteun te kry kan op %s gevind word.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
target: hierdie webtuiste

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
target[0]: Ongelukkig kan die %s waarvoor jy gesoek nie gevind word nie. Sien %s vir meer inligting.
target[1]: Ongelukkig kan die %s waarvoor jy gesoek nie gevind word nie. Sien %s vir meer inligting.

en: Failed to find any search results
target: Kon nie enige soek resultate vind nie

en: %s file format
target: %s lêer formaat

en: Codecs page
target: Kodeksbladsy

en: Welcome to Software
target: Welkom by Sagteware

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
target: Sagteware laat mens alle nodige sagteware installeer, als op een plek. Sien gerus ons aanbevelings, blaai deur die kategorieë, of soek vir 'n program.

en: _Let’s Go Shopping
target: _Laat ons kyk

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
target: Verwyder

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
target: Geïnstalleer

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
target: Bygewerk

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
target: Onbekend

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
target: Stelseltoepassings

en: Installed page
target: Geïnstalleerbladsy

en: _Add to Folder…
target: _Voeg by gids…

en: _Move to Folder…
target: S_kuif na gids…

en: _Remove from Folder
target: Ve_rwyder uit gids

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
target: Sagteware katalogus word tans afgelaai

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being loaded
target: Sagteware katalogus word tans gelaai

en: Loading page
target: Laaiskerm

en: Starting up…
target: Skakel aan…

en: Moderate page
target: Moderasiebladsy

en: There are no reviews to moderate
target: Daar is geen bywerkings om te modereer nie

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
target: Aanbevole klank- en videotoepassings

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
target: Aanbevole speletjies

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
target: Aanbevole grafikatoepassings

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
target: Aanbevole produktiwiteitstoepassings

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
target: Vind meer uit…

en: Overview page
target: Oorsigbladsy

en: Enable Third Party Software Repositories?
target: Aktiveer derdeparty-sagtewarebronne?

en: Featured Applications
target: Uitgesoekte toepassings

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
target: Glansitems

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
target: Onlangse vrystellings

en: No Application Data Found
target: Geen toepassingdata gevind nie

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to purchase %s?
target: Is u seker u wil %s koop?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be installed, and you will be charged %s.
target: %s sal geïnstalleer word en u sal met %s gedebiteer word.

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: Purchase
target: Koop

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
target: Berei voor %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
target: Is u seker u wil die sagtewarebron: %s verwyder?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
target: Alle toepassings van %s sal verwyder word, om hulle weer te gebruik sal die sagtewarebron weer geïnstalleer moet word.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
target: %s gaan verwyder word en sal weer geïnstalleer moet word om gebruik te kan word.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
target: %s (Geïnstalleer)

en: Update Preferences
target: Bywerk voorkeure

en: Automatic Updates
target: Outomatiese bywerkings

en: Automatic Update Notifications
target: Kennisgewings vir outomatiese bywerkings

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
target: Vertoon kennisgewings na bywerkings outomaties geïnstalleer is.

en: Incompatible Software
target: Onversoenbare sagteware

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
target[0]: %u toepassing geïnstalleer
target[1]: %u toepassings geïnstalleer

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
target[0]: %u byvoeging geïnstalleer
target[1]: %u byvoegings geïnstalleer

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
target[0]: %u toepassing
target[1]: %u toepassings

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
target[0]: %u byvoeging
target[1]: %u byvoegings

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
target[0]: %s en %s geïnstalleer
target[1]: %s en %s geïnstalleer

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
target: Verwyder "%s"?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
target: Deaktiveer "%s"?

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
target: die bedryfstelsel

note: TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
target: Derdeparty-sagtewarebronne

en: No Additional Repositories
target: Geen addisionele bronne nie

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
target: _Verwyder…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
target: _Deaktiveer…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
target: Aktiveer tans

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
target: Deaktiveer tans

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
target: Hou niks daarvan

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
target: Hou nie daarvan nie

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
target: Dit is ok

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
target: Hou daarvan

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
target: Hou baie daarvan

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
target: Neem asseblief meer tyd om die resensie te skryf

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
target: Kies asseblief 'n ster gradering

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
target: Die opsomming is te kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
target: Die opsomming is te lank

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
target: Die beskrywing is te kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
target: Die beskrywing is te lank

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
target: Plaas resensie

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
target: _Plaas

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
target: Gee 'n kort opsomming van jou resensie, byvoorbeeld: "Goeie toepassing".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
target: Resensie

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
target: Wat dink jy van die toep? Probeer redes vir jou stellings verskaf.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
target: graderings in totaal

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
target: Jy kan beledigende, onbeskofte of diskriminerende resensies rapporteer.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
target: Sodra 'n resensie gerapporteer is, sal dit weggesteek word tot dit deur 'n administrateur nagegaan kan word.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
target: Rapporteer resensie?

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: Report
target: Rapporteer

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
target: Was die resensie hulpvaardig?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
target: Ag

en: Report…
target: Rapporteer…

en: Remove…
target: Verwyder…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
target: Skermskoot nie gevind nie

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
target: Skermskootgrootte nie gevind nie

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
target: Kon nie kas skep nie

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
target: Skermskoot nie geldig nie

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
target: Skermskoot nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
target[0]: %u meer passende
target[1]: %u meer passende

en: Search page
target: Soekblad

en: No Application Found
target: Geen toepassings gevind nie

note: TRANSLATORS: menu item that signs into the named account with a particular username
en: Signed in as %s
target: Ingeteken as %s

note: TRANSLATORS: menu item that signs into the named account
en: Sign in…
target: Teken in…

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
target: Kan nie fermware bywerkings van %s aflaai nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
target: Kan nie bywerkings van %s aflaai nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
target: Kan nie bywerkings aflaai nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
target: Kan nie bywerkings aflaai nie: internettoegang was benodig maar nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
target: Kan nie bywerkings van %s aflaai nie: nie genoeg skyfspasie nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
target: Kan nie bywerkings aflaai nie: nie genoeg skyfspasie nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
target: Kan nie bywerkings aflaai nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
target: Kan nie bywerkings aflaai nie: verifikasie was ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
target: Kan nie bywerkings aflaai nie: jy het nie die regte om sagteware te installeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
target: Kan nie 'n lys bywerkings kry nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: authentication was required
target: Kan nie %s koop nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: authentication was invalid
target: Kan nie %s koop nie: verifikasie was ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: no payment method setup
target: Kan nie %s koop nie: geen betaalmetode is tans opgestel nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: payment was declined
target: Kan nie %s koop nie: die betaling is afgekeur

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s
target: Kan nie %s koop nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
target: Kan nie %s installeer nie aangesien die aflaai van %s misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
target: Kan nie %s installeer nie aangesien die aflaai misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
target: Kan nie %s installeer nie aangesien runtime %s nie beskikbaar is nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
target: Kan nie %s installeer nie aangesien dit nie ondersteun word nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
target: Kan nie installeer nie: internettoegang was benodig maar nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
target: Kan nie installeer nie: die toepassing het 'n ongeldige formaat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
target: Kan nie %s installeer nie: nie genoeg skyfspasie nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
target: Kan nie %s installeer nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
target: Kan nie %s installeer nie: verifikasie was ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
target: Kan nie %s installeer nie: jy het nie die regte om sagteware te installeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
target: Kan nie %s installeer nie: WS krag word nodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
target: Kan nie %s installeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
target: Kan nie %s opdateer van %s nie, aangesien die aflaai misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
target: Kan nie %s opdateer nie aangesien die aflaai misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
target: Kan nie bywerkings van %s installeer nie aangesien die aflaai misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
target: Kan nie bywerkings installeer nie aangesien die aflaai misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
target: Kan nie opdateer nie: internettoegang was benodig maar nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
target: Kan nie %s opdateer nie: nie genoeg skyfspasie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
target: Kan nie bywerkings installeer nie: nie genoeg skyfspasie nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
target: Kan nie %s opdateer nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
target: Kan nie bywerkings installeer nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
target: Kan nie %s opdateer nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
target: Kan nie bywerkings installeer nie: verifikasie was ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
target: Kan nie %s opdateer nie: jy het nie die regte om sagteware op te dateer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
target: Kan nie bywerkings installeer nie: jy het nie die regte om sagteware op te dateer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
target: Kan nie %s opdateer nie: WS krag word nodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
target: Kan nie bywerkings installeer nie: WS krag word nodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
target: Kon nie bywerking %s installeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
target: Kan nie bywerkings installeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
target: Kan nie na %s vanaf %s opgradeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
target: Kan nie na %s opgradeer nie aangesien die aflaai misluk het

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
target: Kan nie na %s opgradeer nie: toegang tot die internet word benodig maar is nie beskikbaar nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
target: Kan nie na %s opgradeer nie: nie genoeg skyfspasie nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
target: Kan nie na %s opgradeer nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
target: Kan nie na %s opgradeer nie: verifikasie was ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
target: Kan nie na %s opgradeer nie: jy het nie die regte om sagteware op te gradeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
target: Kan nie na %s opgradeer nie: WS krag word benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
target: Kan nie na %s opgradeer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
target: Kan nie %s verwyder nie: verifikasie was benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
target: Kan nie %s verwyder nie: verifikasie was ongeldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
target: Kan nie %s verwyder nie: jy het nie die regte om sagteware te verwyder nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
target: Kan nie %s verwyder nie: WS krag word benodig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
target: Kan nie %s verwyder nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
target: Kan nie %s uitvoer nie: %s is nie geïnstalleer nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
target: Nie genoeg skyfspasie nie — maak asseblief ruimte en probeer weer

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
target: Jammer! Iets het skeef geloop

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
target: Kan nie lêer installeer nie: word nie ondersteun nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
target: Kan nie lêer installeer nie: verifikasie het misluk

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
target: Kan nie installeer nie: word nie ondersteun nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
target: Kan nie installeer nie: verifikasie het misluk

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
target: Kan nie %s kontak nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
target: %s moet herlaai word om nuwe inproppe te gebruik.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
target: Die toepassing moet herlaai word om nuwe inproppe te gebruik.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
target: WS krag word benodig

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
target: Bron: %s

en: %s (Installing)
target: %s (Installeer tans)

en: %s (Removing)
target: %s (Verwyder tans)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
target: _Verwyder alles

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
target: Geen beskrywing vir die bywerking is beskikbaar nie.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
target: Geïnstalleer op %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
target: Geïnstalleerde bywerkings

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
target: Byvoegings

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
target: Verwyderings

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
target: Afgraderings

en: No updates have been installed on this system.
target: Geen bywerkings is al op die stelsel geïnstalleer nie.

en: It is recommended that you install important updates now
target: Dit word aangeraai om belangrike bywerkings nou te installeer

en: Restart & Install
target: Herbegin en installeer

en: Software Updates Available
target: Sagtewarebywerkings beskikbaar

en: Important OS and application updates are ready to be installed
target: Belangrike bywerkings vir die bedryfstelsel en toepassings is gereed om geïnstalleer te word

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
target: Nie nou nie

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
target[0]: %u Toepassing bygewerk — Herlaai die bedryfstelsel
target[1]: %u Toepassings bygewerk — Herlaai die bedryfstelsel

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
target[0]: %u Toepassing bygewerk
target[1]: %u Toepassings bygewerk

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
target: %s is bygewerk.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
target: Herlaai die toepassing asseblief.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
target: %s en %s is suksesvol bygewerk.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
target[0]: %u toepassing moet herlaai word.
target[1]: %u toepassings moet herlaai word.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
target: Sluit %s, %s en %s in.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
target: Bedryfstelselbywerkings beskikbaar

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
target: Gradeer op om aan te hou om sekuriteitbywerkings te ontvang.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
target: 'n Nuwe weergawe van %s is beskikbaar om geïnstalleer te word

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
target: Sagtewarebywerkings beskikbaar

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
target: Sagtewarebywerkings het misluk

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
target: 'n Belangrike bedryfstelsel-bywerking kon nie geïnstalleer word nie.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
target: Stelsel opgradering voltooid

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
target: Welkom by %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
target[0]: Sagtewarebywerking geïnstalleer
target[1]: Sagtewarebywerkings geïnstalleer

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
target[0]: 'n Belangrike bedryfstelsel-bywerking is geïnstalleer.
target[1]: Belangrike bedryfstelsel-bywerkings is geïnstalleer.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
target: Hersien

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
target: Kon nie opdateer nie

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
target: Die stelsel was klaar op datum.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
target: Die bywerking is gekanselleer.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
target: Toegang tot die internet word benodig maar was nie beskikbaar nie. Maak asseblief seker dat jy toegang tot die internet het, en probeer weer.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
target: Daar was sekuriteitsprobleme met die bywerking. Konsulteer jou sagteware verskaffer vir meer besonderhede.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
target: Daar was nie genoeg oop spasie op die skyf nie. Maak asseblief ruimte en probeer weer.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
target: Ons is jammer, maar die opgradering kon nie installeer nie. Wag asseblief vir 'n nuwe opgradering en probeer weer. Indien die probleem aanhou, konsulteer jou sagteware verskaffer.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
target: Gister, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
target: Gister, %l:%M %p

en: Two days ago
target: Twee dae gelede

en: Three days ago
target: Drie dae gelede

en: Four days ago
target: Vier dae gelede

en: Five days ago
target: Vyf dae gelede

en: Six days ago
target: Ses dae gelede

en: One week ago
target: 'n Week gelede

en: Two weeks ago
target: Twee weke gelede

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
target: Kontroleer tans vir nuwe bywerkings…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
target: Stel bywerkings op…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
target: (Dit kan 'n oomblik duur)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
target: Laas gekontroleer: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
target: %s %s word nie meer ondersteun nie.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
target: Jou bedryfstelsel word nie meer ondersteun nie.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
target: Dit beteken dat dit nie sekuriteitsbywerkings sal ontvang nie.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
target: Dit word aanbeveel dat jy na 'n meer onlangse weergawe opgradeer.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
target: Kostes mag van toepassing wees

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
target: Bywerkingkontrole terwyl mens draagbare breëband data gebruik kan dalk geld kos.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
target: Kontroleer in elk geval

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
target: Geen netwerk nie

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
target: Internettoegang word benodig om vir bywerkings te kontroleer.

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
target: Kyk tans…

en: Updates page
target: Bywerkingsbladsy

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
target: Sagteware is op datum

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
target: Bywerkingkontrole terwyl mens draagbare breëband data gebruik kan dalk geld kos

en: _Check Anyway
target: _Kontroleer in elk geval

en: Go online to check for updates
target: Gaan aanlyn om te kontroleer vir bywerkings

en: _Network Settings
target: _Netwerkinstellings

en: Updates are automatically managed
target: Bywerkings sal outomaties bestuur word

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
target: Herbegin en dateer op

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
target: Dateer almal op

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
target: Bywerking is geïnstalleer

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
target: Die rekenaar moet herbegin word vir hulle om effek te neem.

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
target: Geïntegreerde fermware

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
target: Moet herbegin word

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
target: Toepassingbywerkings

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
target: Toestelfermware

en: _Download
target: _Laai af

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
target: %s %s Nou beskikbaar

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
target: Laai tans %s %s af

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
target: %s %s Reg om te installeer

en: A major upgrade, with new features and added polish.
target: 'n Belangrike bywerking, met nuwe funksies en beter vertalings (as alles goed gaan).

en: _Learn More
target: _Meer inligting

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
target: Voor daar met die opgradering begin word, sal dit aanbeveel word om 'n rugsteun van al jou data te maak.

en: Add, remove or update software on this computer
target: Installeer, verwyder of gradeer sagteware vir die rekenaar op

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
target: bywerkings;opgradeer;bronne;lêerstoor;voorkeure;installeer;verwyder;program;sagteware;toep;winkel;

en: Design the featured banners for GNOME Software
target: Ontwerp die uitgesoekte baniere vir GNOME-sagteware

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: AppStream;Software;App;
target: appstream;sagteware;toep;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
target: Klank vervaardiging en redigering

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
target: Musiekspelers

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
target: Ontfouting

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
target: Kunsmatige intelligensie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
target: Sterrekunde

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
target: Chemie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
target: Tale

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
target: Wiskunde

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
target: Robotika

[ctx: Menu of Games]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Games]
en: Action
target: Aksie

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
target: Avontuur

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
target: Arkade

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
target: Blokke

[ctx: Menu of Games]
en: Board
target: Bord

[ctx: Menu of Games]
en: Card
target: Kaart

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
target: Kinders

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
target: Logika

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
target: Rolspel

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
target: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
target: Strategie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
target: 3D-grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
target: Fotografie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
target: Skandering

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
target: Vektorgrafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
target: Vertoners

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
target: Databasis

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
target: Finansies

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
target: Woordverwerker

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
target: Skriftipes

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
target: Kodeks

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
target: Toevoerbronne

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
target: Taalpakke

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
target: Shell-uitbreidings

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
target: Lokalisering

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
target: Hardeware-aandrywers

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
target: Gesels

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
target: Nuus

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
target: Webblaaiers

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
target: Teksredigeerders

[ctx: Menu of Reference]
en: All
target: Alles

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
target: Uitgesoek

[ctx: Menu of Art]
en: Art
target: Kuns

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
target: Biografie

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
target: Strokiesprente

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
target: Fiksie

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
target: Gesondheid

[ctx: Menu of Reference]
en: History
target: Geskiedenis

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
target: Leefstyl

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
target: Politiek

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
target: Sport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
target: Klank en video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
target: Ontwikkelingsgereedskap

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
target: Onderwys en wetenskap

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
target: Grafika en fotografie

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
target: Produktiwiteit

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
target: Kommunikasie en nuus

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
target: Bedryfstelselbywerkings

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
target: Sluit verbeterde werkverrigting, stabiliteit en sekuriteit in.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
target: Laai tans uitgesoekte beelde af…

en: Web Apps Support
target: Webtoepassing ondersteuning

en: Run popular web applications in a browser
target: Gebruik populêre webtoepassings in 'n webblaaier

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
target: Jy moet presies een lêernaam spesifiseer

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
target: Kon nie inhoud tipe valideer nie

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
target: Kon nie kopieer nie

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
target: Laai tans ekstra metadata lêers af…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
target: Laai tans opgradering inligting af…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
target: Gradeer jou stelsel op vir die nuutste funksies en verbeteringe.

en: Flatpak Support
target: Flatpak ondersteuning

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
target: Flatpak is 'n raamwerk vir Linux toepassings

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
target: Kry tans flatpak metadata vir %s…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
target: Laai tans handtekening vir fermware opgradering af…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
target: Laai tans metadata vir fermware opgradering af…

en: Firmware Upgrade Support
target: Ondersteuning vir die opgradering van fermware

en: Provides support for firmware upgrades
target: Verskaf ondersteuning vir die opgradering van fermware

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
target: Laai tans toepassing-graderings af…

en: Open Desktop Ratings Support
target: "Open Desktop Ratings" Ondersteuning

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
target: ODRS is 'n diens wat gebruiker resensies van toepassings bied

en: GNOME Shell Extensions Repository
target: GNOME-koppelvlak uitbreidingsbron

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading shell extension metadata…
target: Laai tans GNOME-koppelvlak uitbreiding metadata af…

note: TRANSLATORS: the one-line summary
en: GNOME Shell Extension
target: GNOME-koppelvlak uitbreidings

en: To continue, you need to use an Ubuntu One account.
target: Om voort te gaan sal jy 'n "Ubuntu One" rekening moet gebruik.

en: To continue, you need to use your Ubuntu One account.
target: Om voort te gaan sal jy jou "Ubuntu One" rekening moet gebruik.

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
target: Snap-winkel

en: Snap Support
target: Snap-ondersteuning

en: A snap is a universal Linux package
target: 'n Snap is 'n universele Linux pakket

en: Proprietary Software Sources
target: Alleenregsagteware bronne

en:  or
target:  of

en: GNOME Classic
target: GNOME Klassiek

en: This session logs you into GNOME Classic
target: Hierdie sessie laat mens aanmeld by GNOME Klassiek

en: Attach modal dialog to the parent window
target: Heg modale dialoogvenster vas aan die ouervenster

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
target: Hierdie sleutel oorskryf die sleutel in org.gnome.mutter wanneer GNOME Shell uitgevoer word.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
target: Aktiveer rand-tilering wanneer vensters op skermrand laat val word

en: Workspaces only on primary monitor
target: Werkspasies slegs op primêre monitor

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
target: Vertraag fokusverandering in muismodus totdat die wyser ophou beweeg

en: Thumbnail only
target: Slegs duimnael

en: Application icon only
target: Slegs toepassingsikoon

en: Thumbnail and application icon
target: Duimnael en toepassingsikoon

en: Present windows as
target: Wys vensters as

en: Show only windows in the current workspace
target: Wys slegs vensters van die huidige werkruimte

en: Activities Overview
target: Aktiwiteite-oorsig

en: Application and workspace list
target: Toepassing- en werkspasielys

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
target: 'n Lys stringe wat elkeen 'n toepassing id (werkskerm en lêernaam) sowel as komma gevolg deur 'n werkspasie nommer bevat

en: Workspace
target: Werkspasie

en: Add Rule
target: Voeg reël by

en: Create new matching rule
target: Skep 'n nuwe ooreenstemmende reël

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
target: Kon nie skyf "%s" uitskiet nie:

en: Removable devices
target: Verwyderbare toestelle

en: Alternative greeting text.
target: Alternatiewe groetboodskap.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
target: Indien dit nie leeg is nie bevat dit die teks wat op die paneel gewys word as daarop geklik word.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it’s possible to customize the greeting message.
target: Example het ten doel om te wys hoe om goeie uitbreidings vir die Shell te skep en het dus min funksionaliteit.
    Tog is dit moontlik om die groeteboodskap aan te pas.

en: Use more screen for windows
target: Gebruik meer skermspasie vir vensters

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
target: Probeer om meer skermspasie te gebruik vir die plasing van vensterduimnaels deur aan te pas by die skerm-aspekverhouding. Hierdie instelling is slegs van toepassing op die normale plasingstrategie.

en: Place window captions on top
target: Plaas venster opskrifte bo

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
target: As waar, plaas venster opskrifte bo hul onderskeie duimnaels, anders as die shell standaard waar hulle onder sou verskyn. As u hierdie instelling verander, moet die shell weer begin word om enige effek te toon.

en: Failed to mount volume for “%s”
target: Kon nie die "%s" volume heg nie

en: Cycle Screenshot Sizes
target: Rol deur skermkiekies

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
target: Rol agteruit deur skermkiekies

en: Theme name
target: Temanaam

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
target: Die naam van die tema wat van ~/.themes/name/gnome-shell gelaai moet word

en: Unminimize
target: Onminimeer

en: Minimize all
target: Minimeer almal

en: Unminimize all
target: Onminimeer almal

en: Maximize all
target: Maksimeer almal

en: Unmaximize all
target: Ommaksimeer almal

en: Workspace Indicator
target: Werkspasie aanwyser

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
target: Besluit wanneer om vensters van dieselfde toepassing in die vensterlys te groepeer. Moontlike waardes is "nooit", "outomaties" en "altyd".

en: Show the window list on all monitors
target: Wys vensterlys op alle skerms

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
target: Of die vensterlys op alle gekonnekteerde monitors vertoon moet word of slegs die primêre een.

en: Never group windows
target: Moet nooit vensters groepeer nie

en: Group windows when space is limited
target: Groepeer vensters wanneer ruimte beperk is

en: Always group windows
target: Groepeer vensters altyd

en: Show on all monitors
target: Wys op alle skerms

en: Window management and application launching
target: Vensterbestuur en toepassinglansering

en: Show the notification list
target: Wys die lys van kennisgewings

en: Focus the active notification
target: Fokus op die aktiewe kennisgewing

en: Show the overview
target: Wys die oorsig

en: Open the application menu
target: Open die toepassingkieslys

en: Shell Extensions
target: Shell uitbreidings

en: Configure GNOME Shell Extensions
target: Stel GNOME Shell-uitbreidings op

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
target: Aktiveer interne gereedskap wat nuttig is vir ontwikkelaars en toetsers vanaf Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
target: Laat toegang na interne ontfout- en moniteringsgereedskap toe deur die Alt-F2-dialoog te gebruik.

en: UUIDs of extensions to enable
target: UUID's van uitbreidings om te aktiveer

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
target: GNOME Shell-uitbreidings het elk 'n UUID-eienskap; hierdie sleutel lys uitbreidings wat gelaai moet word. Enige uitbreiding wat gelaai wil word moet in hierdie lys verskyn. U kan ook hierdie lys manipuleer met die EnableExtension- en DisableExtension-DBus-metodes op org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
target: Skakel gebruikers uitbreidings af

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
target: Skakel alle uitbreidings wat die gebruiker aangeskakel het af sonder om die "aangeskakelde-uitbreiding" instelling te verander.

en: Disables the validation of extension version compatibility
target: Skakel die validasie van uitbreidings weergawe versoenbaarheid af

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
target: GNOME Shell sal slegs uitbreidings laai wat die huidig geïnstalleerde weergawe ondersteun. Deur die opsie te aktiveer sal die toets afgeskakel word en alle uitbreidings sal gelaai kan word ongeag of hulle die weergawe ondersteun of nie.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
target: Lys van werkarealêer-ID's vir gunstelingtoepassings

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
target: Die toepassings wat ooreenstem met dié identifiseerders sal in die gunstelinge-area vertoon word.

en: App Picker View
target: Toepassingkieser oorsig

en: Index of the currently selected view in the application picker.
target: Indeks van die huidige aansig in die toepassing kieser.

en: History for command (Alt-F2) dialog
target: Geskiedenis vir die opdrag-dialoogvenster (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
target: Geskiedenis vir die "looking glass"-dialoogvenster

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
target: Wys altyd die 'Meld af' opsie in die gebruikerkieslys.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
target: Hierdie sleutel oorheers die outomatiese wegsteek van die 'Meld af'-kieslysitem in enkelgebruiker-, enkelsessie-situasies.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
target: Of wagwoord onthou moet word vir die heg van geënkripteerde of afgeleë lêerstelsels

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
target: 'n Wagwoord sal versoek word wanneer 'n geënkripteerde toestel of afgeleë lêerstelsel geheg word. As die wagwoord vir toekomstige gebruik gestoor kan word sal 'n 'Onthou wagwoord'-keuseblokkie teenwoordig wees. Hierdie sleutel stel die verstektoestand van die keuseblokkie stel.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
target: Of die verstek Bluetooth verwerker opgestelde toestelle het wat daarmee verband hou

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
target: Die shell sal slegs 'n Bluetooth-kieslysitem wys as 'n Bluetooth-verwerker aangeskakel is, of as daar toestelle ingestel is wat verband hou met die verstekverwerker. Dit sal herstel word as die verstekverwerker ooit gesien word om nie toestelle wat daarmee verband hou, te hê nie.

en: Keybinding to open the application menu
target: Sleutelbinding om die toepassingskieslys oop te maak

en: Keybinding to open the application menu.
target: Sleutelbinding om die toepassingskieslys oop te maak.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
target: Sleutelkortpad om die "Vertoon toepassings"-aansig oop te maak

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
target: Sleutelkortpad om die "Vertoon toepassings"-aansig van die Aktiwiteite-oorsig oop te maak.

en: Keybinding to open the overview
target: Sleutelbinding om die oorsig oop te maak

en: Keybinding to open the Activities Overview.
target: Sleutelbinding om die Aktiwiteite-oorsig oop te maak.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
target: Sleutelbinding om die sigbaarheid van die kennisgewinglys te swik

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
target: Sleutelbinding om die sigbaarheid van die kennisgewinglys te swik.

en: Keybinding to focus the active notification
target: Sleutelbinding om die aktiewe kennisgewing te fokus

en: Keybinding to focus the active notification.
target: Sleutelbinding om die aktiewe kennisgewing te fokus.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
target: Sleutelkortpaaie wat alle uitvoerende tweens stop en weer begin vir ontvoutings doeleindes

en: Which keyboard to use
target: Watter sleutelbord om te gebruik

en: The type of keyboard to use.
target: Die tipe sleutelbord om te gebruik.

en: Limit switcher to current workspace.
target: Beperk wisselaar tot huidige werkspasie.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
target: As waar sal slegs toepassings wat vensters in die huidige werkspasie het in die wisselaar vertoon word. Anders sal alle toepassings ingesluit word.

en: The application icon mode.
target: Die toepassingsikoon-modus.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
target: Stel op hoe die vensters vertoon word in die wisselaar. Geldige moontlikhede is 'slegs-duimnaelskets' (wys 'n duimnaelskets van die venster), 'slegs-toep-ikoon' (wys slegs die toepassing se ikoon), of 'altwee'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
target: As waar sal slegs vensters van die huidige werkspasie in die wisselaar vertoon word. Anders sal alle vensters ingesluit word.

en: Workspaces are managed dynamically
target: Werkspasies word dinamies bestuur

en: Network Login
target: Netwerkaanmelding

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
target: 'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die voorkeuredialoog vir %s:

[ctx: button]
en: Sign In
target: Meld aan

en: Choose Session
target: Kies sessie

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
target: Nie op die lys nie?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
target: (bv. gebruiker of %s)

en: Authentication error
target: Verifiëringsfout

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
target: (of veeg vinger)

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
target: sluit skerm

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
target: meld af;teken af

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
target: Sluimer

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
target: suspend;sleep;sluimer;slaap

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
target: wissel gebruiker

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
target: Kon nie opdrag ontleed nie:

en: Execution of “%s” failed:
target: Uitvoer van “%s” het misluk:

en: Just now
target: Nounet

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
target: Kuberkolaanmelding

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
target: Jou verbinding met die kuberkolaanmelding is nie veilig nie. Wagwoorde en ander inligting op die bladsy kan deur ander mense gesien word.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
target: Wyer toegang

en: Grant Access
target: Verleen toegang

en: Frequently used applications will appear here
target: Toepassings wat gereeld gebruik word sal hier verskyn

en: Launch using Dedicated Graphics Card
target: Begin met 'n Toegewyde Grafika Kaart

en: %s has been added to your favorites.
target: %s is by die gunstelinge gevoeg.

en: %s has been removed from your favorites.
target: %s uit die gunstelinge verwyder.

en: Select Audio Device
target: Kies klanktoestel

en: Change Background…
target: Verander agtergrond…

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
target: D

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
target: D

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
target: V

en: Previous month
target: Vorige maand

en: Next month
target: Volgende maand

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
target: Heel dag

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
target: %A %e %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
target: %A %e %B %Y

en: No Notifications
target: Geen kennisgewings

en: No Events
target: Geen gebeure

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
target: “%s” reageer nie.

en: External drive connected
target: Eksterne skyf ingeprop

en: External drive disconnected
target: Eksterne skyf uitgeprop

en: Type again:
target: Tik weer:

note: static WEP
en: Key:
target: Sleutel:

en: Identity:
target: Identiteit:

en: Service:
target: Diens:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
target: Wagwoorde of enkripsiesleutels is nodig om toegang te verkry tot die draadlose netwerk “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
target: Verifiëring vir 802.1X met kabel

en: Network name:
target: Netwerknaam:

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  217 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
target: Jammer, dit het nie gewerk nie. Probeer gerus weer.

en: Show Applications
target: Wys toepassings

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
target: Toeps

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
target: %e %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
target: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
target: Voeg wêreldhorlosies by…

en: World Clocks
target: Wêreldhorlosies

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
target: %s heeldag.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
target: %s, dan %s later.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
target: %s, dan %s, en later %s.

en: Select a location…
target: Kies 'n ligging…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
target: Voel soos %s.

en: Go online for weather information
target: Gaan aanlyn vir weer inligting

en: Weather information is currently unavailable
target: Weer inligting is nie tans beskikbaar nie

[ctx: title]
en: Log Out %s
target: Meld af as %s

[ctx: title]
en: Log Out
target: Meld af

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
target[0]: %s sal outomaties afgemeld word oor %d sekonde.
target[1]: %s sal outomaties afgemeld word oor %d sekondes.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
target[0]: U sal outomaties afgemeld word oor %d sekonde.
target[1]: U sal outomaties afgemeld word oor %d sekondes.

[ctx: button]
en: Log Out
target: Meld af

[ctx: title]
en: Power Off
target: Skakel af

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
target: Installeer bywerkings en skakel af

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
target[0]: Die stelsel sal outomaties afgeskakel word oor %d sekonde.
target[1]: Die stelsel sal outomaties afgeskakel word oor %d sekondes.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
target: Installeer wagtende sagtewarebywerkings

[ctx: button]
en: Restart
target: Herbegin

[ctx: button]
en: Power Off
target: Skakel af

[ctx: title]
en: Restart
target: Herbegin

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
target[0]: Die stelsel sal outomaties herbegin oor %d sekonde.
target[1]: Die stelsel sal outomaties herbegin oor %d sekondes.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
target: Herbegin en installeer bywerkings

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
target[0]: Die stelsel sal outomaties herbegin, en bywerkings sal geïnstalleer word oor %d sekonde.
target[1]: Die stelsel sal outomaties herbegin, en bywerkings sal geïnstalleer word oor %d sekondes.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
target: Herbegin en installeer

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
target: Installeer en skakel af

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
target: Skakel af nadat bywerkings geïnstalleer is

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
target: Herbegin en installeer bywerkings

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
target: %s %s sal na die rekenaar herbegin het geïnstalleer word. Die installasie van opgraderings kan lank neem: maak seker dat 'n rugsteen gemaak is en dat die rekenaar ingeprop is.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
target: Tans op batterykrag: prop in voordat bywerkings geïnstalleer word.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
target: Sommige toepassings is besig of het ongestoorde werk.

en: Other users are logged in.
target: Ander gebruikers is aangemeld.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
target: %s (afgeleë)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
target: %s (konsole)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
target: Wil u “%s” vanaf extensions.gnome.org aflaai en installeer?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
target: %s wil kortpaaie onderdruk

en: Application wants to inhibit shortcuts
target: Toepassing wil kortpaaie onderdruk

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
target: Jy kan kortpaaie herstel deur %s te druk.

en: Allow
target: Laat toe

en: Turn Off
target: Skakel af

en: No extensions installed
target: Geen uitbreidings geïnstalleer nie

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
target: %s het nie enige foute uitgevoer nie.

en: Hide Errors
target: Versteek foute

en: Show Errors
target: Wys foute

en: Out of date
target: Verouderd

en: Unknown artist
target: Onbekende kunstenaar

en: Unknown title
target: Onbekende titel

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  217 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search…
target: Tik om te soek…

en: New shortcut…
target: Nuwe kortpad…

en: Application defined
target: Toepassings gedefinieer

en: Show on-screen help
target: Wys hulp op die skerm

en: Switch monitor
target: Wissel skerms

en: Assign keystroke
target: Ken steutel toe

en: Press a button to configure
target: Druk 'n knoppie om in te stel

en: Press Esc to exit
target: Druk Esc om uit te gaan

en: Press any key to exit
target: Druk enige knoppie om uit te gaan

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
target: Stelsel

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
target: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
target: Tik 'n opdrag

en: Restart is not available on Wayland
target: Herbegin is nie op Wayland beskikbaar nie

en: Restarting…
target: Herbegin tans…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
target: %A %e %B

en: %d new message | %d new messages
target[0]: %d nuwe boodskap
target[1]: %d nuwe boodskappe

en: %d new notification | %d new notifications
target[0]: %d nuwe kennisgewing
target[1]: %d nuwe kennisgewings

en: GNOME needs to lock the screen
target: GNOME moet die skerm sluit

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
target: Kan nie sluit nie

en: Lock was blocked by an application
target: Sluit is gekeer deur 'n program

en: Searching…
target: Soek tans…

en: %d more | %d more
target[0]: %d meer
target[1]: %d meer

en: Remember Password
target: Onthou wagwoord

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
target[0]: %d gekoppel
target[1]: %d gekoppel

en: Location Enabled
target: Ligging geaktiveer

en: Privacy Settings
target: Instellings vir privaatheid

en: Location In Use
target: Ligging in gebruik

en: Location Disabled
target: Ligging gedeaktiveer

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
target: Gee %s toegang tot u ligging?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
target: Toegang tot jou ligging kan enige tyd in privaatheid instellings verander word.

en: <unknown>
target: <onbekend>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
target: %s Af

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
target: %s Gekoppel

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
target: %s Nie bestuur nie

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
target: %s Ontkoppel tans

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
target: %s Koppel tans

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
target: %s Benodig identifisering

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
target: Fermware ontbreek vir %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
target: %s nie beskikbaar nie

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
target: %s-verbinding het misluk

en: Wired Settings
target: Kabelinstellings

en: Mobile Broadband Settings
target: Selfoonbreëband-instellings

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
target: %s deur hardeware gedeaktiveer

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
target: %s gedeaktiveer

en: Connect to Internet
target: Koppel aan die internet

en: Airplane Mode is On
target: Vliegtuigmodus is aan

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
target: Wi-Fi word gedeaktiveer tydens vliegtuigmodus.

en: Turn Off Airplane Mode
target: Skakel vlugmodus af

en: Wi-Fi is Off
target: Wi-Fi is af

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
target: Wi-Fi moet aangeskakel wees om aan 'n netwerk te koppel.

en: Turn On Wi-Fi
target: Skakel Wi-Fi aan

en: Wi-Fi Networks
target: Wi-Fi-netwerke

en: Select a network
target: Kies 'n netwerk

en: No Networks
target: Geen netwerke

en: Use hardware switch to turn off
target: Gebruik die hardewareskakelaar om mee af te skakel

en: Select Network
target: Kies netwerk

en: Wi-Fi Settings
target: Wi-Fi-instellings

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
target: %s Kuberkol Aktief

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
target: %s nie gekoppel nie

en: connecting…
target: verbind tans…

en: VPN Settings
target: VPN-instellings

en: VPN Off
target: VPN af

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
target[0]: %s Gekabelde verbinding
target[1]: %s Gekabelde verbindings

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
target[0]: %s Wi-Fi verbinding
target[1]: %s Wi-Fi verbindings

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
target[0]: %s Modem verbinding
target[1]: %s Modem verbindings

en: Night Light Disabled
target: Naglig af

en: Night Light On
target: Naglig aan

en: Disable Until Tomorrow
target: Skakel af tot more

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
target: Skat tans…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
target: %d∶%02d oor (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
target: %d∶%02d tot vol (%d%%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
target: Vlugmodus is aan

en: Orientation Lock
target: Oriëntasieslot

en: Power Off
target: Skakel af

en: Volume changed
target: Volume het verander

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  217 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
target: Koppel skerms

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
target: Slegs ekstern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
target: Slegs ingebou

en: Log in as another user
target: Meld aan as 'n ander gebruiker

en: Unlock Window
target: Onsluit venster

en: “%s” is ready
target: “%s” is gereed

en: Do you want to keep these display settings?
target: Wil u hierdie skerminstellings behou?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
target[0]: Wysigings gaan teruggestel word oor %d sekonde
target[1]: Wysigings gaan teruggestel word oor %d sekondes

en: Move Titlebar Onscreen
target: Skuif titelbalk na skerm

en: Move to Workspace Left
target: Skuif na werkspasie links

en: Move to Workspace Right
target: Skuif na werkspasie regs

en: Move to Monitor Up
target: Skuif na hoër monitor

en: Move to Monitor Down
target: Skuif na laer monitor

en: Move to Monitor Left
target: Skuif na monitor links

en: Move to Monitor Right
target: Skuif na monitor regs

en: Evolution Calendar
target: Evolution-kalender

en: Mode used by GDM for login screen
target: Modus deur GDM gebruik vir aanmeldskerm

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
target: Gebruik 'n spesifieke modus, bv. "gdm" vir aanmeldskerm

en: List possible modes
target: Lys van moontlike modusse

[ctx: program]
en: Unknown
target: Onbekend

en: Passwords do not match.
target: Wagwoorde stem nie ooreen nie.

en: Password cannot be blank
target: Wagwoord kan nie leeg wees nie

en: System Sounds
target: Stelselklanke

en: Answer
target: Antwoord

en: Next week
target: Volgende week

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-desktop 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
target: %a %e %b %R:%S

en: %a %b %e, %R
target: %a %e %b %R

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-desktop 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format with date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
target: %a %e %b %l:%M:%S %p

en: cable unplugged
target: kabel uitgeprop

en: Font plugin
target: Inprop vir lettertipes

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
target: Kan nie die gids "%s" skep nie.
    Dit word benodig vir die verandering van die muiswysertema.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
target: Kan nie die gids "%s" skep nie.
    Dit word benodig vir die verandering van wysers.

en: A_vailable files:
target: _Beskikbare lêers:

en: Do _not show this warning again.
target: Moe_nie weer hierdie boodskap wys nie.

en: Load modmap files
target: Laai modmap-lêers

en: Would you like to load the modmap file(s)?
target: Wil u die modmap-lêer(s) laai?

en: _Loaded files:
target: Ge_laaide lêers:

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
target: Kon nie die masjien in slaap stel nie.
    Verifieer dat die masjien korrek gekonfigureer is.

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
target: Muis-toeganklikheidskenmerke benodig dat mousetweaks op u stelsel geïnstalleer is.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
target: Daar was 'n probleem met die laai van die skermskut:
    
    %s
    
    Skermskut funksionaliteit sal nie in hierdie sessie werk nie.

en: _Do not show this message again
target: _Moenie weer hierdie boodskap wys nie

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
target: Kon nie klanklêer %s laai as voorbeeld %s nie

en: Siren
target: Sirene

en: Sound not set for this event.
target: Geen klank opgestel vir hierdie gebeurtenis nie.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
target: Die klanklêer vir hierdie gebeurtenis bestaan nie.
    Oorweeg om die pakket gnome-audio te installeer vir 'n stel van verstek klanke.

en: The sound file for this event does not exist.
target: Die klanklêer vir hierdie gebeurtenis bestaan nie.

en: Select Sound File
target: Kies Klanklêer

en: The file %s is not a valid wav file
target: Die lêer %s is nie 'n geldige wav-lêer nie

en: Sound plugin
target: Inprop vir klank

en: <i>Rotation not supported</i>
target: <i>Rotasie nie geondersteun nie</i>

en: The selected rotation could not be applied
target: Die gekose rotasie kon nie toegepas word nie

en: An error occurred while configuring the screen
target: 'n Fout het voorgekom met die opstelling van die skerm

en: _Configure Display Settings ...
target: _Opstelling van visuele vertoon ...

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
target: GConf-sleutel %s is ingestel na tipe %s maar sy verwagte tipe was %s

en: _Manager:
target: _Bestuurder:

en: _Profession:
target: _Professie:

en: GNOME Control Center
target: GNOME-beheersentrum

en: E-mail
target: E-pos

en: This entry lets you select a saved session
target: Die inskrywing laat u 'n gestoorde sessie kies

en: This session logs you into GNOME
target: Die sessie laat u by GNOME aanmeld

en: GNOME on Xorg
target: GNOME op Xorg

en: Custom Session
target: Pasgemaakte sessie

en: Please select a custom session to run
target: Kies asb. 'n pasgemaakte sessie om uit te voer

en: _New Session
target: _Nuwe sessie

en: _Remove Session
target: _Verwyder sessie

en: Rena_me Session
target: _Hernoem sessie

en: Oh no!  Something has gone wrong.
target: Gits!  Iets het verkeerd geloop.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
target: 'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie daarvan herstel nie. Kontak die stelseladministrateur

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
target: 'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie daarvan herstel nie. Alle uitbreidings is as voorsorgmaatreël gedeaktiveer.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
target: 'n Fout het voorgekom en die stelsel kan nie herstel daarvan nie.
    Meld af en probeer gerus weer aanmeld.

en: Show extension warning
target: Wys uitbreidingwaarskuwing

en: _Log out
target: _Meld af

en: AUTOSTART_DIR
target: OUTOBEGIN_GIDS

en: Session to use
target: Sessie om te gebruik

en: SESSION_NAME
target: SESSIE_NAAM

en:  — the GNOME session manager
target:  — die GNOME-sessiebestuurder

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
target: %s [KEUSE...] OPDRAG
    
    Voer OPDRAG uit terwyl sommige sessiefunksionaliteit onderdruk word.
    
      -h, --help        Wys dié hulp
      --version         Wys programweergawe
      --app-id ID       Die program-ID om te gebruik tydens
                        onderdrukking (opsioneel)
      --reason REDE     Die rede vir onderdrukking (opsioneel)
      --inhibit ARG     Dinge om te onderdruk, dubbelpuntgeskyde lys van:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Moenie OPDRAG begin nie en wag bloot vir altyd
    
    As geen --inhibit-keuse gegee is nie, word "idle" aangeneem.

en: Session %d
target: Sessie %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
target: Sessiename mag nie met "." begin nie en mag nie "/"-karakters bevat nie

en: Session names are not allowed to start with “.”
target: Sessiename mag nie met "." begin nie

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
target: Sessiename mag nie "/"-karakters bevat nie

en: A session named “%s” already exists
target: 'n Sessie met die naam "%s" bestaan reeds

en: Power off
target: Skakel af

en: Ignoring any existing inhibitors
target: Gaan enige bestaande inhibeerders ignoreer

en: Don’t prompt for user confirmation
target: Moenie vra vir gebruikerbevestiging nie

en: Exited with code %d
target: Afgesluit met kode %d

en: Killed by signal %d
target: Afsluiting geforseer met sein %d

en: Stopped by signal %d
target: Gestop met sein %d

en: The nautilus file manager is not running.
target: Die Nautilus-lêerbestuurder loop nie tans nie.

en: GConf error:
      %s
target: GConf-fout:
      %s

en: - the GNOME Search Tool
target: - die GNOME-soekprogram

en: Window-specific screenshot (deprecated)
target: Venster spesifieke skermskoot (afgekeur)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
target: Gryp slegs die huidige venster, eerder as die hele werkskerm. Die sleutel is afgekeur en is nie meer in gebruik nie.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
target: Die gids waar die skermskoot by verstek gestoor word.

en: Last save directory
target: Gids waar die vorige skermskoot gestoor is

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
target: Gids waar die vorige skermskoot, in interaktiewe modus, gestoor is.

en: Include ICC Profile
target: Sluit ICC-profiel in

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
target: Sluit die ICC-profiel van die teiken in by die skermskootlêer

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
target: Effek om buite die vensterraam aan te bring. Moontlike waardes is "skaduwee", "geen" en "raam".

en: Default file type extension
target: Verstek lêertipe uitbreiding

en: The default file type extension for screenshots.
target: Die verstek lêertipe uitbreiding vir skermskote.

en: Save images of your screen or individual windows
target: Stoor beelde van die skerm of individuele vensters

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
target: kiekie;opname;druk;skermskoot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
target: Neem 'n skoot van die hele skerm

en: Take a Screenshot of the Current Window
target: Neem 'n skoot van die huidige venster

en: GNOME Screenshot
target: GNOME Skermskoot

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
target: GNOME Skermskoot is 'n eenvoudige program waarmee jy foto's van jou rekenaarskerm kan neem. Skermskote kan van jou hele skerm, enige spesifieke toepassing, of 'n geselekteerde reghoekige area wees. U kan ook die afgeneemde skermskoot direk in die GNOME-knipbord kopieer en dit in ander toepassings plak.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
target: Met GNOME Skermskoot kan u skermskote neem, selfs al is dit nie oop is nie: druk net die PrtSc-knoppie op u sleutelbord en 'n foto van u hele skerm sal in u Prente-lêergids gestoor word. Hou Alt terwyl jy PrtSc druk en jy sal 'n skermskoot van slegs die huidige geselekteerde venster kry.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
target: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds in "%s"

en: Overwrite existing file?
target: Oorskryf bestaande lêer?

en: Unable to capture a screenshot
target: Kan nie 'n skermskoot neem nie

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
target: Kan nie lêer skep nie. Kies gerus 'n ander ligging en probeer weer.

en: Error creating file
target: Kan nie lêer skep nie

en: All possible methods failed
target: Alle moontlike metodes het misluk

en: Send the grab directly to the clipboard
target: Stuur die prentjie direk na die knipbord

en: Include the pointer with the screenshot
target: Sluit die muiswyser in by die skermskoot

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
target: Effek om by die vensterraam te voeg (skadu, vensterraam of geen)

en: Save screenshot directly to this file
target: Stoor skermskoot direk na dié lêer

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
target: Konflik van keuses: --area en --vertraging moet nie gelyktydig gebruik word nie.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
target: Skermskoot op %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
target: Skermskoot op %s - %d.%s

en: Grab the whole sc_reen
target: G_ryp die hele skerm

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
target: Gryp na 'n wagty_d van

en: Avoid the robots and make them crash into each other
target: Vermy die robotte en laat hulle teen mekaar bots

en: Robots
target: Robotte

en: Show toolbar
target: Wys nutsbalk

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
target: Wys nutsbalk. 'n Standaard keuse vir nutsbalke.

en: Robot image theme
target: Robotbeeld tema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
target: Robotbeeld tema. Die tema van die beelde wat vir die robotte gebruik kan word.

en: Background color. The hex specification of the background color.
target: Agtergrondkleur. Die hex-spesifikasie van die agtergrondkleur.

en: Game type
target: Tipe speletjie

en: Game type. The name of the game variation to use.
target: Tipe spel. Die naam van die spelvariasie wat gebuik kan word.

en: Use safe moves
target: Gebruik veilige skuiwe

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
target: Gebruik veilige skuiwe. Die veilige skuiwe keuse sal help om as gevolg van 'n fout uitwissing te voorkom. Indien u probeer om 'n skuif te maak wat tot uitwissing sal lei, terwyl daar 'n veilige skuif beskikbaar is, sal u nie toegelaat word om voort te gaan nie.

en: Use super safe moves
target: Gebruik super-veilige bewegings

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
target: Gebruik super veilige skuiwe. Die speler word gewaarsku wanneer daar geen veilige skuif is nie en die enigste keuse is om te teleporteer.

en: Enable game sounds
target: Aktiveer spelklanke

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
target: Aktiveer spelklanke. Speel klanke vir verskeie gebeurtenisse gedurende die spel.

en: Key to move NW
target: Sleutel om NW te skuif

en: Key to move N
target: Sleutel om N te skuif

en: Key to move NE
target: Sleutel om NO te skuif

en: Key to move W
target: Sleutel om W te skuif

en: Key to hold
target: Sleutel om te hou

en: Key to move E
target: Sleutel om O te skuif

en: Key to move SW
target: Sleutel om SW te skuif

en: Key to move S
target: Sleutel om S te skuif

en: Key to move SE
target: Sleutel om SO te skuif

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
target: Veels geluk, u het die robotte verslaan!!
    Maar kan u dit weer regkry?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
target: Daar is geen teleporteringsplekke oor nie!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
target: Daar is geen veilige plekke om na toe te teleporteer nie!!

en: Unknown Command
target: Onbekende bevel

en: Classic robots
target: Klassieke robotte

en: Classic robots with safe moves
target: Klassieke robotte met veilige skuiwe

en: Classic robots with super-safe moves
target: Klassieke robotte met super-veilige skuiwe

en: Nightmare
target: Nagmerrie

en: Nightmare with safe moves
target: Nagmerrie met veilige skuiwe

en: Nightmare with super-safe moves
target: Nagmerrie met 'n super-veilige skuiwe

en: Robots2
target: Robotte2

en: Robots2 with safe moves
target: Robotte2 met veilige skuiwe

en: Robots2 with super-safe moves
target: Robotte2 met super-veilige skuiwe

en: Robots2 easy
target: Robotte2 maklik

en: Robots2 easy with safe moves
target: Robotte2 maklik met veilige skuiwe

en: Robots2 easy with super-safe moves
target: Robotte2 maklik met super-veilige skuiwe

en: Robots with safe teleport
target: Robotte met veilige teleportasie

en: Robots with safe teleport with safe moves
target: Robotte met veilige teleportasie met veilige skuiwe

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
target: Robotte met veilige teleportasie met super-veilige skuiwe

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
target: Tipe speletjie:

en: No game data could be found.
target: Geen speldata kon gevind word nie.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
target: Die program Robotte kon nie enige geldige spelopstellingslêers vind nie. Kontroleer dat die program korrek geïnstalleer is.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
target: Sommige grafikalêers ontbreek of is korrup.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
target: Die program Robots kon nie al die nodige grafikalêers laai nie. Kontroleer dat die program korrek geïnstalleer is.

en: Could not find '%s' pixmap file
target: Kon nie '%s' pixmap lêer vind nie

en: _Use safe moves
target: Gebruik veilige skuiwe

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
target: Voorkom toevallige skuiwe wat jou die emmer kan laat skop.

en: U_se super safe moves
target: Ge_bruik super-veilige skuiwe

en: Prevents all moves that result in getting killed.
target: Voorkom alle skuiwe wat jou die emmer kan laat skop.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
target: Speel geluide vir gebeurtenisse soos die wen van 'n vlak en die skop van die emmer.

en: _Image theme:
target: _Beeldtema:

en: _Restore Defaults
target: _Herstel verstekinstellings

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
target: Padkaart gee vinnige toegang tot padkaarte van regoor die wêreld. Dit laat mens toe om vinnig 'n gewenste plek te vind deur te soek vir 'n stad of 'n straat, of om 'n ontmoetingspunt op te spoor.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
target: Padkaart gebruik die gesamentlike OpenStreetMap-databasis, geskep deur honderde duisende mense regoor die wêreld.

en: A simple radio application
target: 'n Eenvoudige padkaart-toepassing

en: Radio;
target: Radio;Padkaart;Kaart;Ligging;

en: Window position (X and Y).
target: Vensterposisie (X en Y)

en: Window maximization state
target: Toestand van die venster in terme van maksimering

en: Last known location and accuracy
target: Laas bekende ligging en akkuraatheid

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
target: Laas bekende ligging (breedte- en lengtegraad in grade) en akkuraatheid (in meter).

en: Description of last known location
target: Beskrywing van laas bekende ligging

en: Description of last known location of user.
target: Beskrywing van laas bekende ligging van gebruiker.

en: Maximum number of search results
target: Maksimum aantal soekresultate

en: Maximum number of search results from geocode search.
target: Maksimum aantal soekresultate van geokoderingsoektog.

en: User set last known location
target: Gebruiker het laas bekende ligging gestel

en: Whether the last known location was set manually by the user.
target: Of die gebruiker self die laas bekende ligging gestel het.

en: What’s here?
target: Wat is hier?

en: I’m here!
target: Ek is hier!

en: A radio application for GNOME
target: 'n Padkaart-toepassing vir GNOME

en: Street
target: Straat

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
target: Presies

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
target: %s
    Ligging-akkuraatheid: %s

en: Processor wakeups per second:
target: Verwerker gewek per sekonde:

en: Wakeups
target: Kere gewek

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
target: Kernmodule

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
target: Onderbreking tussen verwerkers

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
target: PS/2 sleutelbord/muis/raakblad

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
target: Serie-ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
target: ATA-gasheerbeheerder

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
target: USB-aktiwiteit %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
target: Plaaslike onderbrekings

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
target: Opwekking van verwerker

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
target: %e %b

en: Birthdays and Anniversaries
target: Verjaarsdae en herdenkings

en: Weather Information
target: Weerinligting

en: Click to hide your appointments and tasks
target: Klik om u afsprake en take te versteek

en: Click to view your appointments and tasks
target: Klik om u afsprake en take te wys

en: Failed to open the time settings
target: Kon nie tydinstellings open nie

en: Expand list of appointments
target: Vou afspraaklys oop

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
target: Indien as waar gemerk, vou die afspraaklys oop in die kalendervenster.

en: Expand list of birthdays
target: Vou verjaardaglys oop

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
target: Indien as waar gemerk, vou die verjaardaglys oop in die kalendervenster.

en: Expand list of tasks
target: Vou taaklys oop

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
target: Indien as waar gemerk, vou die taaklys oop in die kalendervenster.

en: Expand list of weather information
target: Vou lys met weerinligting oop

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
target: Indien as waar gemerk, vou die lys met weerinligting oop in die kalendervenser.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
target: Indien as waar gemerk, sal die werkruimtes in die werkruimte-wisselaar die name van die werkruimtes vertoon. Andersins sal die vensters op die werkruimte vertoon word. Hierdie instelling werk slegs as Metacity as vensterbestuurder gebruik word.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
target: 'n Lys van paneelobjek-ID's. Elke ID identifiseer 'n individuele paneelobjek (bv. 'n miniprogram, lanseerder, aksieknoppie of kieslysknoppie/balk). Die instellings vir elkeen van hierdie objekte word in /apps/panel/objects/$(id) gestoor.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
target: 'n Lys van miniprogram-IID's wat die paneel sal ignoreer. Op dié manier kan jy sekere miniprogramme deaktiveer sodat dit nie laai of in die kieslys vertoon word nie. Om die minibevelvoerder-miniprogram byvoorbeeld te deaktiveer, voeg OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' by hierdie lys. Die paneel moet herbegin word sodat hierdie geaktiveer word.

en: History of "Run Application" dialog
target: Geskiedenis van "Laat loop toepassing"-dialoog

en: Icon used for button
target: Ikoon gebruik vir knoppie

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
target: Die ligging van die beeldlêer wat as die ikoon vir die objek se knoppie gebruik word. Indien leeg sal die verstekikoon vir die kieslys gebruik word.

en: The main GNOME menu
target: Die hoof-GNOME-kieslys

en: Menu Bar
target: Kieslysbalk

en: A custom menu bar
target: 'n Pasgemaakte kieslysbalk

en: Menu to change your settings and your online status
target: Kieslys om instellings en aanlynstatus te verander

en: _Add to Panel...
target: _Voeg by paneel...

en: Cannot create initial panel layout.
target: Kan nie 'n aanvanklike paneeluitleg skep nie.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
target: Spesifiseer 'n gconf-ligging waarin die miniprogramvoorkeure gestoor moet word

en: _Prefs Dir:
target: _Voorkeuregids:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
target: Bokantste uitgevoude randpaneel

en: Top Centered Panel
target: Bokantste gesentreerde paneel

en: Top Floating Panel
target: Bokantste swewende paneel

en: Bottom Expanded Edge Panel
target: Onderkantste uitgevoude randpaneel

en: Bottom Centered Panel
target: Onderkantste gesentreerde paneel

en: Bottom Floating Panel
target: Onderkantste swewende paneel

en: Left Expanded Edge Panel
target: Linkerkantste uitgevoude randpaneel

en: Left Centered Panel
target: Linkerkantste gesentreerde paneel

en: Left Floating Panel
target: Linkerkantste swewende paneel

en: Left Edge Panel
target: Linkerkantste randpaneel

en: Right Expanded Edge Panel
target: Regterkantste uitgevoude randpaneel

en: Right Centered Panel
target: Regterkantste gesentreerde paneel

en: Right Floating Panel
target: Regterkantste swewende paneel

en: Right Edge Panel
target: Regterkantste randpaneel

en: About GNOME
target: Aangaande GNOME

en: Add or remove software installed on the system
target: Voeg by of verwyder sagteware geïnstalleer op die stelsel

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
target: Voeg by/verwyder sagteware

en: About this software
target: Aangaande hierdie sagteware

en: Depends on
target: Afhanklik van

en: Edit list of software sources
target: Redigeer lys van sagtewarebronne

en: Execute graphical applications
target: Voer grafiese toepassings uit

en: Fi_nd
target: Vi_nd

en: Get file list
target: Kry lêerlys

en: Help with this software
target: Help met hierdie sagteware

en: Only N_ative Packages
target: Slegs p_akkette vir dié hardeware

en: Only _Available
target: Slegs _beskikbaar

en: Only _Development
target: Slegs _ontwikkeling

en: Only _End User Files
target: Slegs _eindgebruikerlêers

en: Only _Graphical
target: Slegs _grafies

en: Only _Installed
target: Slegs geï_nstalleer

en: Only _Newest Packages
target: Slegs _nuutste pakkette

en: Only _Non-Free Software
target: Slegs nie-_vry sagteware

en: Only _Non-Source Code
target: Slegs nie-_bronkode

en: Only _Text
target: Slegs _teks

en: Only show one package, not subpackages
target: Wys net een pakket, nie subpakkette nie

en: Only show packages matching the machine architecture
target: Wys net pakkette wat die masjienargitektuur ondersteun

en: Only show the newest available package
target: Wys net die nuutste beskikbare pakket

en: Project homepage
target: Projektuisblad

en: Refresh Package Lists
target: Verfris pakketlyste

en: Refresh the list of packages on the system
target: Verfris die lys van pakkette op die stelsel

en: Required by
target: Benodig deur

en: Run program
target: Voer program uit

en: S_election
target: K_euse

en: Software Log
target: Sagteware-staaflêer

en: View previously added or removed software
target: Bekyk sagteware wat voorheen bygevoeg of verwyder is

en: Visit the project homepage
target: Besoek die projektuisblad

en: _Development
target: _Ontwikkeling

en: _Graphical
target: _Grafies

en: _Hide Subpackages
target: V_ersteek subpakkette

en: _No Filter
target: _Geen filter

en: _Only Free Software
target: Slegs _vry sagteware

en: _Only Source Code
target: Slegs _bronkode

en: _Source
target: _Bron

en: _System
target: _Stelsel

en: Install Package
target: Installeer pakket

en: More details
target: Meer besonderhede

en: License Agreement Required
target: Lisensie-ooreenkoms benodig

en: _Accept Agreement
target: _Aanvaar ooreenkoms

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
target: Katalogusinstalleerder

en: Install a catalog of software on the system
target: Installeer 'n katalogus van sagteware op die stelsel

en: View past package management tasks
target: Bekyk vorige pakketbestuurtake

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
target: Verander sagtewarebywerkingsvoorkeure en aktiveer of deaktiveer sagtewarebronnne

en: Software Settings
target: Sagteware-instellings

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
target: 'n Sagtewarebron bevat pakkette wat geïnstalleer kan word op hierdie rekenaar.

en: C_heck for updates:
target: _Kontroleer vir bywerkings:

en: Check for major _upgrades:
target: Kontroleer vir groot _opgraderings:

en: Check for updates when using mobile broadband
target: Kontroleer vir bywerkings wanneer selfoonbreëband in gebruik is

en: Currently using mobile broadband
target: Gebruik tans selfoonbreëband

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
target: Sagteware-bywerkingsvoorkeure

en: Update Settings
target: Werk instellings by

en: _Automatically install:
target: Installeer _automaties:

en: _Check Now
target: _Kontroleer nou

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
target: _Wys ontfout- en ontwikkelingsagtewarebronnne

en: Create a copy of this computers package list
target: Skep 'n kopie van hierdie rekenaar se pakketlys

en: Create an archive of a specific package
target: Skep 'n argief van 'n spesifieke pakket

en: Create an archive of all the pending updates
target: Skep 'n argief van al die hangende bywerkings

en: Destination package list:
target: Bestemmingspakketlys:

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
target: Veelvuldige pakkette kan gespesifiseer word deur die lys met kommas te skei

en: Output directory:
target: Afvoergids:

en: Save New Service Pack
target: Stoor nuwe dienspak

en: Select A Package List File
target: Kies 'n pakketlyslêer

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
target: Dienspakskepper

en: Do you recognise the user and trust this key?
target: Herken u die gebruiker en vertrou u die sleutel?

en: Do you trust the source of the packages?
target: Is die bron van die pakkette betroubaar?

en: Package:
target: Pakket:

en: Repository name:
target: Stoorplek se naam:

en: Signature URL:
target: Handtekening-URL:

en: Signature identifier:
target: Handtekening-identifiseerder:

en: Software signature is required
target: Sagtewarehandtekening word vereis

en: Update software installed on the system
target: Werk geïnstalleer sagteware op die stelsel by

en: Operating System Upgrade
target: Bedryfstelselopgradering

en: Upgrade the operating system to a new version
target: Gradeer die bedryfstelsel op na 'n nuwe weergawe

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
target: Sagtewarebywerkings korrigeer foute, elimineer sekuriteitskwesbaarheid en voorsien nuwe eienskappe.

en: _Upgrade
target: _Werk by

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
target[0]: Verwyder %i addisionele pakket?
target[1]: Verwyder %i addisionele pakkette?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
target: Die sagteware wat u wil verwyder, word benodig om ander sagteware uit te voer. Dit sal dus ook verwyder word.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
target[0]: Installeer %i addisionele pakket?
target[1]: Installeer %i addisionele pakkette?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
target: Die sagteware wat u wil installeer benodig addisionele sagteware om korrek uit te voer.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
target[0]: %i lêer geïnstalleer deur %s
target[1]: %i lêers geïnstalleer deur %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
target: Geen pakkette

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
target: Geen ander pakkette benodig hierdie pakket nie

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
target[0]: %i pakket benodig %s
target[1]: %i pakkette benodig %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
target[0]: Pakkette wat hieronder gelys is, benodig %s om korrek te funksioneer.
target[1]: Pakkette wat hieronder gelys is, benodig %s om korrek te funksioneer.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
target: Hierdie pakket is nie van enige ander afhanklik nie

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
target[0]: %i addisionele pakket is nodig vir %s
target[1]: %i addisionele pakkette is nodig vir %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
target[0]: Pakkette wat hieronder gelys is, word benodig vir %s om korrek te funksioneer.
target[1]: Pakkette wat hieronder gelys is, word benodig vir %s om korrek te funksioneer.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
target: Geen resultate gevind nie.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
target: Tik gerus 'n pakketnaam in die soekbalk.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
target: Daar is geen pakkette wat wag om geïnstalleer of verwyder te word nie.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
target: Deursoek gerus pakketbeskrywings deur op die ikoon langs die soekteks te klik.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
target: Probeer gerus weer met 'n ander soekterm.

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
target: Ongeldige soekteks

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
target: Die soekteks bevat ongeldige karakters

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
target: Die soektog kon nie voltooi word nie

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
target: Kon nie die transaksie uitvoer nie

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
target: Veranderinge is nie toegepas nie

en: Close _Anyway
target: _Sluit in elk geval

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
target: Veranderinge is aangebring wat nog nie toegepas is nie.

en: These changes will be lost if you close this window.
target: Dié veranderinge sal verlore gaan as die venster toegemaak word.

en: Collection
target: Versameling

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
target: Besoek %s

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
target: Geïnstalleerde grootte

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
target: Grootte van aflaai

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
target: Gemerkte pakkette

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
target: Soek volgens naam

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
target: Soek volgens beskrywing

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
target: Soek volgens lêer

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
target: Soek volgens naam

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
target: Soek volgens beskrywing

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
target: Soek volgens lêernaam

en: PackageKit Website
target: PackageKit-webwerf

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
target: Pakketbestuurder vir GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word and then click find, or click a group to get started.
target: Tik 'n trefwoord in en klik op vind, of klik op 'n groep om te begin.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word and then click find to get started.
target: Tik 'n trefwoord in en klik op vind om te begin.

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
target: Alle pakkette

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
target: Wys alle pakkette

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
target: Maak huidige seleksie skoon

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
target: Veranderinge word nie onmiddellik toegepas nie; dié knoppie pas die veranderinge toe

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
target: Besoek die tuisblad vir gekose pakket

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
target: Vind pakkette

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
target: Kanselleer soektog

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
target: Wys die programweergawe en gaan uit

note: are we running privileged
en: Package installer
target: Pakketinstalleerder

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
target: Dié toepassing loop slegs as 'n bevoorregte gebruiker

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
target: %s loop as 'n bevoorregte gebruiker

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
target: Pakketbestuurtoepassings is veiligheidsensitief.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
target: Om grafiese toepassings as bevoorregte gebruiker te laat loop behoort vermy te word vir sekuriteitsredes.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
target: G_aan in elk geval voort

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
target[0]: %i sekonde
target[1]: %i sekondes

en: %s, %s, %s and %s
target: %s, %s, %s en %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
target: %s, %s, %s, %s en %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
target: Kon nie sagteware installeer nie

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
target: Geen toepassings is gekies vir installasie nie

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
target: Foutbesonderhede

en: Package Manager error details
target: Foutbesonderhede van pakketbestuurder

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
target: Onbekende fout. Verwys na die gedetailleerde verslag en rapporteer in u verspreiding se webwerf.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
target: Onvoldoende magtiging om aksie uit te voer.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
target: Die packagekitd-diens kon nie begin word nie.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
target: Die navraag is ongeldig.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
target: Die lêer is ongeldig.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
target: Wys besonderhede

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
target: Kon nie pakket installeer nie

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
target[0]: Kon nie lêer installeer nie
target[1]: Kon nie lêers installeer nie

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
target[0]: Wil u hierdie lêer installeer?
target[1]: Wil u hierdie lêers installeer?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
target[0]: Installeer plaaslike lêer
target[1]: Installeer plaaslike lêers

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
target: Kon nie pakkette vind nie

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
target: Die pakkette kon nie in enige sagtewarebron gevind word nie

en: The package is already installed | The packages are already installed
target[0]: Die pakket is reeds geïnstalleer
target[1]: Die pakkette is reeds geïnstalleer

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
target: Verkeerde antwoord van soektog

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
target[0]: 'n Addisionele pakket word benodig:
target[1]: Addisionele pakkette word benodig:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
target[0]: Wil u hierdie pakket nou soek en installeer?
target[1]: Wil u hierdie pakkette nou soek en installeer?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
target[0]: %s wil 'n pakket installeer
target[1]: %s wil pakkette installeer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
target[0]: 'n Program wil 'n pakket installeer
target[1]: 'n Program wil pakkette installeer

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
target: Soek na pakkette

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
target: Kon nie pakkette vind nie

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
target: Die lêer kon nie in enige pakkette gevind word nie

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
target: Die pakket %s voorsien alreeds hierdie lêer

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
target[0]: Die volgende lêer word benodig:
target[1]: Die volgende lêers word benodig:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
target[0]: Wil u nou vir hierdie lêer soek?
target[1]: Wil u nou vir hierdie lêers soek?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
target[0]: %s wil 'n lêer installeer
target[1]: %s wil lêers installeer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
target[0]: 'n Program wil 'n lêer installeer
target[1]: 'n Program wil lêers installeer

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
target: Soek tans lêer

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
target[0]: Die volgende inprop word benodig:
target[1]: Die volgende inproppe word benodig:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
target[0]: Wil u nou hiervoor soek?
target[1]: Wil u nou hiervoor soek?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
target[0]: %s benodig 'n addisionele inprop om hierdie lêer te dekodeer
target[1]: %s benodig addisionele inproppe om hierdie lêer te dekodeer

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
target[0]: %s benodig 'n addisionele inprop om hierdie lêer te enkodeer
target[1]: %s benodig addisionele inproppe om hierdie lêer te enkodeer

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
target[0]: %s benodig 'n addisionele inprop vir hierdie bewerking
target[1]: %s benodig addisionele inproppe vir hierdie bewerking

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
target[0]: 'n Program benodig 'n addisionele inprop om hierdie lêer te dekodeer
target[1]: 'n Program benodig addisionele inproppe om hierdie lêer te dekodeer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
target[0]: 'n Program benodig 'n addisionele inprop om hierdie lêer te enkodeer
target[1]: 'n Program benodig addisionele inproppe om hierdie lêer te enkodeer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
target[0]: 'n Program benodig 'n addisionele inprop vir hierdie bewerking
target[1]: 'n Program benodig addisionele inproppe vir hierdie bewerking

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
target: Kon nie vir inprop soek nie

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
target: Kon nie inprop in enige opgestelde sagtewarebron vind nie

en: Install the following plugin | Install the following plugins
target[0]: Installeer die volgende inprop
target[1]: Installeer die volgende inproppe

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
target[0]: Wil u hierdie pakket nou installeer?
target[1]: Wil u hierdie pakkette nou installeer?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
target: Soek tans vir inproppe

en: Searching for plugin: %s
target: Soek tans vir inprop: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
target: Kon nie sagteware vind nie

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
target: Geen nuwe toepassings om hierdie tipe lêer te hanteer kon gevind word nie

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
target: 'n Addisionele program word benodig om hierdie tipe lêer te open:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
target: Wil u 'n program soek om hierdie lêertipe nou mee oop te maak?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
target[0]: %s benodig 'n nuwe MIME-tipe
target[1]: %s benodig nuwe MIME-tipes

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
target[0]: 'n Program benodig 'n nuwe MIME-tipe
target[1]: 'n Program benodig nuwe MIME-tipes

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
target: Soek tans vir lêerhanteerders

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
target: Taaletiket kon nie ontleed word nie

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
target: Taalkode kon nie gepas word nie

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
target[0]: Wil u nou soek vir 'n geskikte pakket?
target[1]: Wil u nou soek vir geskikte pakkette?

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
target: Verwyder tans pakkette

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
target: Geen lêers

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
target: Moenie hierdie weer wys nie

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
target: Kon nie die stelsel opgradeer nie

en: The upgrade completed successfully
target: Opgradering is suksesvol voltooi

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
target: Die stelsel het nou die benodigde sagteware om die bedryfstelsel se opgradering te voltooi.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
target: Wanneer u gereed is, herbegin die stelsel en gaan voort met die opgradering.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
target: Maak seker dat u enige ongestoorde werk stoor voordat u herbegin.

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
target: Geen vrystellings beskikbaar vir opgradering nie

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
target: Gradeer die stelsel op

en: Available operating system _releases:
target: Beskikbare v_rystellings van die bedryfstelsel:

en: No restart is necessary.
target: Dit is nie nodig om te herbegin nie.

en: You will be required to restart this application.
target: Dit sal nodig wees om die program oor te begin.

en: You will be required to log out and back in.
target: Dit sal nodig wees om af en aan te meld.

en: A restart will be required.
target: Dit sal nodig wees om te herbegin.

en: No restart is required.
target: Herbegin is nie nodig nie.

en: A restart is required.
target: Herbegin is nodig.

en: You need to log out and log back in.
target: U moet afmeld en weer aanmeld.

en: You need to restart the application.
target: U moet die program herbegin.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
target: Om veilig te bly, meld af en meld weer aan.

en: A restart is required to remain secure.
target: Om veilig te bly, herbegin die stelsel.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
target: Onstabiel

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
target: Toets

en: A mirror is possibly broken
target: 'n Spieëlwerf is dalk gebreek

en: The connection was refused
target: Die verbinding is geweier

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
target: Kry tans inligting

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloading packages
target: Laai tans pakkette af

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
target: Verfris tans sagtewarelys

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
target: Installeer tans bywerkings

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
target: Kontroleer tans handtekeninge

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
target: Toets tans veranderinge

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
target: Kanselleer tans

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
target: Laai tans lys van pakkette af

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
target: Laai tans lêerlyste aff

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
target: Laai tans lyste van veranderinge af

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
target: Laai tans groepe af

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
target: Laai tans bywerkinginligting af

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
target: Herverpak tans lêers

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
target: Genereer tans pakketlyste

en: Trusted
target: Vertroud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
target: Herinstalleer tans

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
target: Skoongemaak

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
target: Geherinstalleer

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: GNOME-werkskerm

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: KDE-werkskerm

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
target: XFCE-werkskerm

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
target: Ander werkskerms

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
target: Bedieners

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
target: Administrasie

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
target: Virtualisering

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
target: Kommunikasie

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
target: Sagtewarebronnne

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
target: Onbekende groep

en: Applications that can open this type of file
target: Programme wat dié tipe lêer kan open

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
target: Installeer pakket

en: Reinstall
target: Herinstalleer

en: Downgrade
target: Gradeer af

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
target: _Forseer installasie

en: Daily
target: Daagliks

en: Weekly
target: Weekliks

en: Unselect all
target: Ontkies alles

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
target: Kon nie 'n verskaffer vind vir %s nie

en: _E-mail
target: _E-pos

en: User_name
target: Gebruiker_naam

en: _Server
target: _Bediener

en: _Try Again
target: _Probeer weer

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
target: Kon nie koppel aan die Microsoft Exchange-bediener nie

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
target: Kon nie antwoord ontleed nie

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
target: Die stelsel se tyd is ongeldig. Kontroleer die instellings vir datum en tyd.

en: Server does not support PLAIN
target: Bediener ondersteun nie PLAIN nie

en: Server does not support STARTTLS
target: Bediener ondersteun nie STARTTLS nie

en: IMAP and SMTP
target: IMAP en SMTP

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
target: _Enkripsie

en: SSL on a dedicated port
target: SSL op toegewyde poort

en: IMAP _Server
target: IMAP-_bediener

en: SMTP _Server
target: SMTP-_bediener

en: Error connecting to IMAP server
target: Fout met die koppeling aan die IMAP-bediener

en: Error connecting to SMTP server
target: Fout met die koppeling aan die SMTP-bediener

en: Enterprise Login (Kerberos)
target: Ondernemingaanmelding (Kerberos)

en: Please enter your password below.
target: Tik u wagwoord onder in.

en: Remember this password
target: Onthou dié wagwoord

en: Identity service returned invalid key
target: Identiteitsdiens het net ongeldige sleutel geantwoord

en: Error connecting to ownCloud server
target: Fout met die koppeling aan die ownCloud-bediener

en: Cale_ndar
target: Kale_nder

en: _Contacts
target: _Kontakte

en: C_hat
target: _Gesels

en: M_usic
target: M_usiek

en: _Files
target: _Lêers

en: Network _Resources
target: Netwe_rkhulpbronne

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
target: Gebruik vir

note: TODO: more specific
en: TLS not available
target: TLS nie beskikbaar nie

en: Connection Settings
target: Verbindinginstellings

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
target: _Verbindinginstellings

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
target: _Persoonlike besonderhede

en: A %s account already exists for %s
target: 'n %s-rekening bestaan reeds vir %s

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
target: %s Rekening

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
target: Laai tans “%s”…

en: Nibbles
target: Knibbels

en: Guide a worm around a maze
target: Lei 'n wurm deur 'n doolhof

en: Size of game tiles
target: Grootte van spelteëls

en: Size of game tiles.
target: Grootte van spelteëls.

en: Game level to start on
target: Spelvlak om mee te begin

en: Game level to start on.
target: Spelvlak om mee te begin.

en: Enable sounds
target: Aktiveer klanke

en: Enable sounds.
target: Aktiveer klanke.

en: Enable fake bonuses
target: Aktiveer namaakselbonusse

en: Enable fake bonuses.
target: Aktiveer namaakselbonusse.

en: Number of human players
target: Aantal menslike spelers

en: Number of human players.
target: Aantal menslike spelers.

en: Number of AI players
target: Aantal KI-spelers

en: Number of AI players.
target: Aantal KI-spelers.

en: Color to use for worm
target: Kleur vir die wurm

en: Color to use for worm.
target: Kleur vir die wurm.

en: Use relative movement
target: Gebruik relatiewe beweging

en: Use relative movement (ie. left or right only).
target: Gebruik relatiewe beweging (bv. links of net regs).

en: Key to use for motion up.
target: Sleutel vir opwaartse beweging.

en: Key to use for motion down.
target: Sleutel vir afwaartse beweging.

en: Key to use for motion left.
target: Sleutel vir beweging na links.

en: Key to use for motion right.
target: Sleutel vir beweging na regs.

en: Worm
target: Wurm

en: E_nable sounds
target: Aktiveer _klanke

en: _Enable fake bonuses
target: _Aktiveer namaakselbonusse

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
target: Netwerkgereedskap

en: Graphical user interface for common network utilities
target: Grafiese gebruikskoppelvlak vir algemene netwerkgereedskap

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
target: %s - Netwerkgereedskap

en: IP Information
target: IP-inligting

en: Interface Information
target: Koppelvlakinligting

en: Interface Statistics
target: Koppelvlakstatistiek

en: Round Trip Time Statistics
target: Tydstatistiek heen-en-terug

en: Transmission Statistics
target: Oordragstatistiek

en: Active Network Services
target: Aktiewe netwerkdienste

en: Beep on ping
target: Biep op pieng

en: Broadcast:
target: Uitsaai:

en: Clear _History
target: Vee _geskiedenis uit

en: Collisions:
target: Botsings:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
target: Toestelle - Netwerkgereedskap

en: Hardware address:
target: Hardewareadres:

en: Link speed:
target: Verbindingspoed:

en: Maximum:
target: Maksimum:

en: Only
target: Slegs

en: Packets received:
target: Pakkies ontvang:

en: Packets transmitted:
target: Pakkies gestuur:

en: Port Scan
target: Poortskandering

en: Received bytes:
target: Ontvang (grepe):

en: Received packets:
target: Ontvang (pakkies):

en: Reception errors:
target: Ontvangsfoute:

en: Routing Table Information
target: Roeteertabelinligting

en: Send:
target: Stuur:

en: Successful packets:
target: Suksesvolle pakkies:

en: Trace
target: Speur na

en: Transmission errors:
target: Oordragfoute:

en: Transmitted bytes:
target: Gestuurde grepe:

en: Transmitted packets:
target: Gestuurde pakkies:

en: Unlimited requests
target: Onbeperkte versoeke

en: _Domain address:
target: _Domeinadres:

en: _Information type:
target: _Inligtingstipe:

en: _Network address:
target: _Netwerkadres:

en: _Network device:
target: _Netwerktoestel:

en: requests
target: versoeke

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
target: Ander tipe

en: Ethernet Interface
target: Ethernet-koppelvlak

en: Wireless Interface
target: Draadlose koppelvlak

en: Modem Interface
target: Modemkoppelvlak

en: Parallel Line Interface
target: Parallelle poort-koppelvlak

en: Infrared Interface
target: Infrarooi-koppelvlak

en: Unknown Interface
target: Onbekende koppelvlak

en: Network Devices Not Found
target: Netwerktoestelle nie gevind nie

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
target: Netwerktoestel:	%s

en: Hardware address:	%s
target: Hardewareadres:	%s

en: IP address:	%s
target: IP-adres:	%s

en: Netmask:	%s
target: Netmasker:	%s

en: Broadcast:	%s
target: Uitsaaiadres:	%s

en: Link speed:	%s
target: Verbindingspoed:	%s

en: State:	%s
target: Toestand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
target: Gestuurde pakkies:	%s

en: Received packets:	%s
target: Ontvangde pakkies:	%s

en: Reception errors:	%s
target: Ontvangsfoute:	%s

en: Collisions:	%s
target: Botsings:	%s

en: Looking up %s
target: Soek tans %s op

en: Address Type
target: Adrestipe

en: Record Type
target: Rekordtipe

en: Load information for a network device
target: Laai inligting vir 'n netwerktoestel

en: DEVICE
target: TOESTEL

en: Send a ping to a network address
target: Stuur 'n pieng na 'n netwerkadres

en: HOST
target: GASHEER

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
target: Kry netstat-inligting.  Geldige keuses is: route, activate, multicast.

en: Trace a route to a network address
target: Speur 'n roete na 'n netwerkadres

en: Port scan a network address
target: Doen poortskandering op 'n netwerkadres

en: Look up a network address
target: Soek 'n netwerkadres op

en: Finger command to run
target: Finger-program om uit te voer

en: Perform a whois lookup for a network domain
target: Doen 'n whois-opsoek vir 'n netwerkdomein

en: DOMAIN
target: DOMEIN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
target: Die lêer '%s' bestaan nie. Gaan na of gnome-nettool korrek geïnstalleer is.

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Gee die netwerkadres om te pieng.
    By voorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Gee die netwerkadres om 'n roete heen te speur.
    By voorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
target: Netmasker / voorvoegsel

en: Scope
target: Strekking

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Gee die netwerkadres om vir oop poorte te skandeer.
    By voorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Default Information
target: Verstek inligting

en: Internet Address
target: Internetadres

en: Canonical Name
target: Kanoniese naam

en: CPU / OS Type
target: Verwerker / bedryfstelseltipe

en: Name Server
target: Naambediener

en: Host name for Address
target: Gasheernaam van adres

en: Text Information
target: Teksinligting

en: Well Known Services
target: Bekende dienste

en: Any / All Information
target: Enige / alle inligting

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Gee die netwerkadres om op te soek.
    By voorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
target: Gee die gebruiker om met finger op te soek

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
target: Gee die netwerkadres waar die gebruiker opgesoek moet word.
    By voorbeeld: auth.domein.com of 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Gee 'n domeinadres om sy whois-inligting op te soek.
    By voorbeeld: www.domein.com of 192.168.2.1

en: Getting routing table
target: Kry tans roeteertabel

en: Getting active Internet connections
target: Kry tans aktiewe internetverbindings

en: Getting group memberships
target: Kry tans groeplidmaadskap

en: IP Source
target: IP-bron

en: Port/Service
target: Poort/diens

en: Destination/Prefix
target: Bestemming/voorvoegsel

en: Destination
target: Bestemming

en: Member
target: Lid

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
target: Protokol	IP-bron	Poort/diens	Toestand

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
target: Koppelvlak	Lid	Groep

en: A network address was not specified
target: 'n Netwerkadres is nie gespesifiseer nie

en: Please enter a valid network address and try again.
target: Gee asb. 'n geldige netwerkadres en probeer weer.

en: The address '%s' cannot be found
target: Die adres '%s' kan nie gevind word nie

en: A domain address was not specified
target: 'n Domeinadres is nie gespesifiseer nie

en: Please enter a valid domain address and try again.
target: Gee asb. 'n geldige domeinadres en probeer weer.

en: Information not available
target: Inligting nie beskikbaar nie

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
target: Tyd (ms):

en: Seq. No.:
target: Reeksno:

en: Sending ping requests to %s
target: Stuur tans piengversoeke aan %s

en: Seq
target: Reeksno

en: Units
target: Eenhede

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
target: Grepe	Bron	Reeksno	Tyd	Eenhede

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
target: Tyd (minimum):	%s ms

en: Time average:	%s ms
target: Tyd (gemiddeld):	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
target: Tyd (maksimum):	%s ms

en: Packets received:	%s
target: Pakkies ontvang:	%s

en: Successful packets:	%s
target: Suksesvolle pakkies:	%s

en: Scanning %s for open ports
target: Skandeer tans %s vir oop poorte

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
target: Poort	Toestand	Diens

en: Tracing route to %s
target: Speur tans roete na %s

en: Time 1
target: Tyd 1

en: Time 2
target: Tyd 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
target: Hop	Gasheernaam	IP	Tyd 1	Tyd 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
target: Om hierdie funksie van die program te gebruik, moet %s geïnstalleer wees op u stelsel

en: View information about your network
target: Bekyk inligting oor u netwerk

en: Getting information of %s on "%s"
target: Kry tans inligting oor %s op "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
target: Kry tans inligting oor alle gebruikers op "%s"

en: Getting the whois information of %s
target: Kry tans die whois-inligting van %s

en: Playback repeat mode
target: Speelherhaalmodus

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
target: Die waarde bepaal of die versameling lukraak of herhalend gespeel word. Waardes wat toegelaat word, is: "none", "song", "all", "shuffle".

en: If true, the search bar is shown.
target: Indien waar, word die soekbalk vertoon.

en: GNOME Music
target: GNOME Musiek

en: Music is the new GNOME music playing application.
target: Musiek is GNOME se musiekspeelprogram.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
target: deur %s, uit %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
target: Geen musiek is opgespoor nie!
     Plaas musieklêers in die gids %s

en: All Artists
target: Alle kunstenaars

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
target: Kopiereg © 2013 GNOME-musiek se ontwikkelaars

en: A music player and management application for GNOME.
target: 'n Program vir die speel en bestuur van musiek vir GNOME.

en: Visit GNOME Music website
target: Besoek GNOME-musiek se webwerf

en: Released
target: Vrygestel

en: Running Length
target: Speeltyd

en: _Now Playing
target: Speel _tans

en: _About Music
target: _Aangaande Musiek

en: Repeat Song
target: Herhaal liedjie

en: Shuffle/Repeat Off
target: Skommel/Herhaal afgeskakel

en: No Music Found
target: Geen musiek gevind nie

en: Add to Playlist
target: Voeg by speellys

en: Clear hidden mines from a minefield
target: Verwyder versteekte myne van 'n mynveld

en: Mines
target: Myne

en: Use the unknown flag
target: Gebruik die onbekend vlaggie

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
target: Stel op waar om die vierkante as onbekend te kan merk.

en: Warning about too many flags
target: Waarskuwing oor te veel vlaggies

en: Enable automatic placing of flags
target: Aktiveer outomatiese plasing van vlaggies

en: Number of columns in a custom game
target: Aantal kolomme in 'n pasmaakspel

en: Number of rows in a custom game
target: Aantal rye in 'n pasmaakspel

en: The number of mines in a custom game
target: Die aantal myne in 'n pasmaakspel

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
target: Grootte van die bord (0-2 = klein-groot, 3=pasmaak)

note: Width
en: _Width
target: Breedte

en: Main game:
target: Hoofspeletjie:

en: Score:
target: Telling:

en: Resizing and SVG support:
target: Grootteverstelling en SVG-ondersteuning:

en: 2D chemical structure
target: 2D-chemiese struktuur

en: AIFF audio
target: AIFF-oudio

en: Active Server page
target: Active bediener-bladsy

en: Address card
target: Adreskaart

en: Andrew Toolkit inset
target: Andrew Toolkit insetsel

en: Application launcher
target: Toepassinglaaier

en: ApplixWare Graphics image
target: ApplixWare Graphics-beeld

en: Applixware Words document
target: Applixware Words-dokument

en: Applixware presentation
target: Applixware-audio

en: Applixware spreadsheet
target: Applixware-sigblad

en: Ar archive
target: Ar-argief

en: Assembly source code
target: Assembly-bronkode

en: Authors list
target: Skrywerslys

en: Backup file
target: Rugsteunlêer

en: Basic audio
target: Basic-oudio

en: Bibliography record
target: Bibliografierekord

en: Binary program
target: Binêre program

en: Blender file
target: Mengerlêer

en: Block device
target: Bloktoestel

en: Bzip2 compressed file
target: Met Bzip2 gekompakteerde lêer

en: C source code header
target: C-bronkodekopteks

en: CGI program
target: CGI-program

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
target: CPIO-argief (met Gzip gekompakteer)

en: Calendar file
target: Kalenderlêer

en: Calendar or event document
target: Kalender- of gebeurtenisdokument

en: Character device
target: Karaktertoestel

en: Cinelerra editing sheet
target: Cinelerra-redigeerblad

en: Comma-separated text document
target: Kommageskeide teksdokument

en: Compound document
target: Saamgestelde dokument

en: Compress-compressed file
target: Met Compress gekompakteerde lêer

en: Compressed GIMP document
target: Gekompakteerde GIMP-dokument

en: Crystalline structure model
target: Kristalstruktuurmodel

en: DOS/Windows program
target: DOS/Windows-program

en: DXF vector graphic
target: DXF-vektorgrafika

en: Device Independant Bitmap
target: Toestelonafhanklike biskaart

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
target: Digital Imaging and Communications in Medicine-beeld

en: Digital Moving Picture Exchange image
target: Digital Moving Picture Exchange-beeld

en: Directory information file
target: Gidsinligtingslêer

en: Document type definition
target: Definisie van dokumenttipe

en: Documents/Diagram
target: Dokumente/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
target: Dokumente/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
target: Dokumente/Numeries

en: Documents/Plain Text
target: Dokumente/Gewone teks

en: Documents/Presentation
target: Dokumente/Aanbieding

en: Documents/Project Management
target: Dokumente/Projekbestuur

en: Documents/Published Materials
target: Dokumente/Gepubliseerde materiaal

en: Documents/Spreadsheet
target: Dokumente/Sigblad

en: Documents/TeX
target: Dokumente/TeX

en: Documents/Text Markup
target: Dokumente/Teks merk

en: Documents/Vector Graphics
target: Dokumente/Vektorgrafika

en: Documents/Word Processor
target: Dokumente/Woordverwerker

en: Documents/World Wide Web
target: Dokumente/Wêreldwye web

en: Email headers
target: E-poskopskrifte

en: Email message/mailbox
target: E-posboodskap/posbus

en: Encrypted message
target: Geënkripteerde boodskap

en: Enriched text document
target: Verrykteteksdokument

en: Epiphany bookmarks file
target: Epiphany-boekmerklêer

en: FLC animation
target: FLC-animasie

en: FLI animation
target: FLI-animasie

en: FlashPix Image
target: FlashPix-beeld

en: FrameMaker interchange document
target: FrameMaker-uitruildokument

en: G3 fax image
target: G3-faksbeeld

en: GIMP document
target: GIMP-dokument

en: GMC link
target: GMC-skakel

en: GNOME desktop theme
target: GNOME-werkareatema

en: GNU Oleo Spreadsheet
target: GNU Oleo-sigblad

en: GTK configuration
target: GTK-opstelling

en: GnuCash workbook
target: GnuCash-werkboek

en: Gtar archive
target: Gtar-argief

en: Gtktalog Catalogue
target: Gtktalog-katalogus

en: Gzip-compressed file
target: Met Gzip gekompakteerde lêer

en: HTML page
target: HTML-bladsy

en: Help page
target: Hulpbladsy

en: IFF image
target: IFF-beeld

en: ISO image
target: ISO-beeld

en: Information/Calendar
target: Inligting/Kalender

en: Information/Financial
target: Inligting/Finansieël

en: Installed GNOME desktop theme
target: Geïnstalleerde GNOME-werkareatema

en: JBuilder Project
target: JBuilder-projek

en: Java code archive
target: Java-kodeargief

en: JavaScript source code
target: JavaScript-bronkode

en: KDE application details
target: KDEtoepassingsbesonderhede

en: KIllustrator document
target: KIllustrator-dokument

en: Korn shell script
target: Korn-dopskrip

en: LHARC archive
target: LHARC-argief

en: Literate haskell source code
target: Literate Haskell-bronkode

en: MOD audio
target: MOD-oudio

en: MP3 audio playlist
target: MP3-oudiospeellys

en: MS ASF audio
target: MS ASF-oudio

en: MS ASF video
target: MS ASF-video

en: MS video
target: MS-video

en: MacBinary file
target: MacBinary-lêer

en: Macintosh StuffIt archive
target: Macintosh StuffIt-argief

en: Macromedia Flash file
target: Macromedia Flash-lêer

en: Magick image format
target: Magick-beeldformaat

en: Mail delivery report
target: Posafleweringsverslag

en: Mail disposition report
target: Posbeskikkingsverslag

en: Mail system report
target: Posstelselverslag

en: Makefile
target: Maaklêer

en: Manual page
target: Handmatige bladsy

en: Manual page (compressed)
target: Handmatige bladsy (gekompakteer)

en: Master System or Game Gear ROM
target: Master System of Game Gear ROM

en: Memory dump
target: Geheuestorting

en: Message digest
target: Boodskapbondel

en: Message in several formats
target: Boodskap in verskeie formate

en: Microsoft Excel spreadsheet
target: Microsoft Excel-sigblad

en: Microsoft PowerPoint document
target: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
target: Microsoft WMV-speellys

en: Microsoft WMV video
target: Microsoft WMV-video

en: Microsoft Word document
target: Microsoft Word-dokument

en: Microsoft video
target: Microsoft-video

en: Monkey audio
target: Monkey-oudio

en: Mozilla bookmarks file
target: Mozilla-boekmerkelêer

en: Multi-part message
target: Meerdelige boodskap

en: Named pipe
target: Benoemde pyp

en: Netscape bookmarks file
target: Netscape-boekmerklêer

en: Nullsoft video
target: Nullsoft-video

en: Object code
target: Voorwerpkode

en: Objective C source code
target: Objective C-bronkode

en: OpenOffice.org Impress presentation
target: OpenOffice.org Impress-oudio

en: OpenOffice.org Impress presentation template
target: OpenOffice.org Impress-oudiosjabloon

en: OpenOffice.org Math document
target: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
target: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
target: OpenOffice.org Writer globale dokument

en: OpenOffice.org Writer template
target: OpenOffice.org Writer-sjabloon

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org-tekening

en: OpenOffice.org drawing template
target: OpenOffice.org-tekensjabloon

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org-sigblad

en: OpenOffice.org spreadsheet template
target: OpenOffice.org-sigbladsjabloon

en: PC Paintbrush image
target: PC Paintbrush-beeld

en: PEF program
target: PEF-program

en: PGN chess game
target: PGN-skaakspel

en: PGP message
target: PGP-boodskap

en: PGP signature
target: PGP-handtekening

en: PGP-encrypted file
target: PGP-geënkripteerde lêer

en: PICT image
target: PICT-beeld

en: Packages
target: Pakette

en: Palm Pixmap image
target: Palm Pixmap-beeld

en: Partial email message
target: Gedeeltelike e-posboodskap

en: Photo CD image
target: Photo CD-beeld

en: Photoshop document
target: Photoshop-dokument

en: Plain text document
target: Gewoneteksdokument

en: PostScript Type 1 font
target: PostScript Tipe 1-font

en: Profiler results
target: Profiler-resultate

en: Python byte code
target: Python-greepkode

en: Python source code
target: Python-bronkode

en: QuickTime movie
target: QuickTime-film

en: Quicken for Windows document
target: Quicken for Windows-dokument

en: Raw Gray Sample
target: Raw Gray-monster

en: RealAudio/Video document
target: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
target: RealVideo-video

en: Reference to remote file
target: Verwysing na afstandslêer

en: Rejected patch file
target: Verwerpte laplêer

en: Rich text document
target: Rich Text-dokument

en: S/MIME file
target: S/MIME-lêer

en: S/MIME signature
target: S/MIME-handtekening

en: SHOUTcast playlist
target: SHOUTcast-speellys

en: SMIL script
target: SMIL-skrip

en: SUN Rasterfile
target: SUN-rasterlêer

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
target: SV4 CPIP-argief (met CRC)

en: SVG art
target: SVG-kuns

en: Samba share
target: Samba-deel

en: Shared Printer
target: Gedeelde drukker

en: Shared library
target: Gedeelde biblioteek

en: Shell archive
target: Dopargief

en: Shell script
target: Dopskrip

en: Signed message
target: Getekende boodskap

en: Silicon Graphics image
target: Silicon Graphics-beeld

en: Socket
target: Sok

en: Software Development
target: Sagteware-ontwikkeling

en: Software Development/ROM Images
target: Sagteware-ontwikkeling/ROM-beelde

en: Software Development/Source Code
target: Sagteware-ontwikkeling/bronkode

en: Software author credits
target: Erkenning van sagtewareskrywers

en: Software installation instructions
target: Installeeraanwysings vir sagteware

en: Software license terms
target: Sagtewarelisensievoorwaardes

en: Source code patch
target: Bronkodelap

en: Speech document
target: Spraakdokument

en: Spreadsheet Interchange document
target: Sigbladuitruilingsdokument

en: StarMail file
target: StarMail-lêer

en: StarMath document
target: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
target: StarOffice uitgebreidemetalêerbeeld

en: Style sheet
target: Stylblad

en: Sun mu-law audio
target: Sun mu-law-oudio

en: Symbolic link
target: Simboliese skakel

en: Tab-separated text document
target: Keepgeskeide teksdokument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
target: Tar-argief (met Bzip2 gekompakteer)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
target: Tar-argief (met Gzip gekompakteer)

en: TarGA image
target: TarGA-beeld

en: TeX dvi document
target: TeX dvi-dokument

en: Troff me input document
target: Troff me toevoerdokument

en: Troff mm input document
target: Troff mm toevoerdokument

en: Troff ms input document
target: Troff ms insetdokument

en: Truevision Targa image
target: Truevision Targa-beeld

en: USENET news message
target: USENET nuusboodskap

en: Unidata netCDF document
target: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
target: Gebruikersintervlak/Fonte

en: Wave audio
target: Wave-oudio

en: Web folder
target: Webvouer

en: Windows bitmap image
target: Windows-biskaartbeeld

en: Windows icon image
target: Windows-ikoonbeeld

en: Windows metafile graphics
target: Windows-metalêergrafika

en: X bitmap image
target: X biskaartbeeld

en: XBEL bookmarks file
target: XBEL-boekmerklêer

en: Xbase database
target: Xbase-databasis

en: Yacc grammar source code
target: Yacc-grammatikabronkode

en: Z shell script
target: Z-dopskrip

en: gettext translation
target: gettext-vertaling

en: iPod software
target: iPod-sagteware

en: xfig vector graphic
target: xfig-vektorgrafika

en: Sundry
target: Allerlei

en: Small but useful GNOME tools
target: Klein, nuttige GNOME-gereedskap

en: Web Applications
target: Webtoepassings

en: Applications and sites saved from Web
target: Toepassings en werwe vanaf Web gestoor

en: _Menus:
target: _Kieslyste:

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
target: Padkaart gee vinnige toegang tot padkaarte van regoor die wêreld. Dit laat mens toe om vinnig 'n gewenste plek te vind deur te soek vir 'n stad of 'n straat, of om 'n ontmoetingspunt op te spoor.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
target: Padkaart gebruik die gesamentlike OpenStreetMap-databasis, geskep deur honderde duisende mense regoor die wêreld.

en: A simple maps application
target: 'n Eenvoudige padkaart-toepassing

en: Maps;
target: Maps;Padkaart;Kaart;Ligging;

en: A map application for GNOME
target: 'n Padkaart-toepassing vir GNOME

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
target: Pak passende pare teëls van 'n hoop af

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
target: Maklik

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
target: Die ziggoerat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
target: Vier brûe

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
target: Wolk

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
target: Kringetjies en kruisies

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
target: Rooi draak

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
target: Die piramide se mure

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
target: Verwarrende kruis

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
target: Moeilik

en: Moves Left:
target: Skuiwe oor:

en: Receive a hint for your next move
target: Kry 'n wenk vir jou volgende skuif

en: Do you want to start a new game with this map?
target: Wil u 'n nuwe spel begin met hierdie kaart?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
target: Indien u voortgaan, sal die volgende spel die nuwe kaart gebruik.

en: _Continue playing
target: _Gaan voort met spel

en: Use _new map
target: Gebuik _nuwe kaart

en: There are no more moves.
target: Daar is geen verdere skuiwe nie.

en: _New game
target: _Nuwe spel

en: _Shuffle
target: _Skommel

en: Maps:
target: Kaarte:

en: Tiles:
target: Teëls:

en: Slide blocks to solve the puzzle
target: Gly blokke om die raaisel op te los

en: Challenge Pack
target: Uitdagingspakket

en: Skill Pack
target: Vaardigheidspakket

en: _Start Over
target: _Begin oor

en: The puzzle in play
target: Die huidige raaisel

en: The number of the puzzle being played.
target: Die nommer van die raaisel wat gespeel word.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
target: Slegs 18 stappe

note: puzzle name
en: Daisy
target: Madeliefie

note: puzzle name
en: Poppy
target: Papawer

note: puzzle name
en: Pansy
target: Gesiggie

note: puzzle name
en: Snowdrop
target: Sneeuvlokkie

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
target: Rooi donkie

note: puzzle name
en: Trail
target: Spoor

note: puzzle name
en: Bone
target: Been

note: puzzle name
en: Fortune
target: Fortuin

note: puzzle name
en: Fool
target: Gek

note: puzzle name
en: Solomon
target: Salomo

note: puzzle name
en: Traffic Jam
target: Verkeersknoop

note: puzzle name
en: Sunshine
target: Sonskyn

en: Moves: %d
target: Skuiwe: %d

en: Level completed.
target: Vlak voltooi.

en: Change Keyring Password
target: Verander sleutelringwagwoord

en: Choose a new password for the '%s' keyring
target: Kies 'n nuwe wagwoord vir die '%s'-sleutelring

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
target: 'n Toepassing wil die wagwoord vir die '%s'-sleutelring verander. Kies die nuwe wagwoord wat u daarvoor wil gebruik.

en: The original password was incorrect
target: Die oorspronklike wagwoord was verkeerd

en: New Keyring Password
target: Nuwe sleutelringwagwoord

en: Choose password for new keyring
target: Kies wagwoord vir die nuwe sleutelring

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
target: 'n Toepassing wil 'n nuwe sleutelring met die naam '%s' skep. Kies die wagwoord wat u daarvoor wil gebruik.

en: Certificate and Key Storage
target: Sertifikaat- en sleutelberging

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
target: GNOME-sleutelring: PKCS#11-komponent

en: GNOME Keyring: Secret Service
target: GNOME-sleutelring: geheimdiens

en: Secret Storage Service
target: Geheimbergingsdiens

en: GNOME Keyring: SSH Agent
target: GNOME-sleutelring: SSH-agent

en: SSH Key Agent
target: SSH-sleutelagent

en: GNOME Keyring: GPG Agent
target: GNOME-sleutelring: GPG-agent

en: GPG Password Agent
target: GPG-wagwoordagent

en: PGP Key: %s
target: PGP-sleutel: %s

en: Enter Passphrase
target: Voer wagfrase in

en: Forget this password if idle for
target: Vergeet dié wagwoord indien ledig vir

en: Forget this password after
target: Vergeet dié wagwoord ná

en: Forget this password when I log out
target: Vergeet dié wagwoord wanneer ek afmeld

en: Domain Component
target: Domeinkomponent

en: Date of Birth
target: Geboortedatum

en: Place of Birth
target: Geboorteplek

en: Country of Citizenship
target: Land van burgerskap

en: Country of Residence
target: Land van verblyf

en: Serial Number
target: Reeksnommer

en: Organizational Unit
target: Organisasie-eenheid

en: Initials
target: Voorletters

en: Pseudonym
target: Skuilnaam

en: MD2 with RSA
target: MD2 met RSA

en: MD5 with RSA
target: MD5 met RSA

en: SHA1 with RSA
target: SHA1 met RSA

en: SHA1 with DSA
target: SHA1 met DSA

en: Unnamed Certificate
target: Naamlose sertifikaat

en: Couldn't parse public SSH key
target: Kon nie publieke SSH-sleutel ontleed nie

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
target: Ontsluit wagwoord vir: %s

en: The unlock password was incorrect
target: Die ontsluitwagwoord was verkeerd

en: Unlock Login Keyring
target: Ontsluit aanmeldsleutelring

en: Enter password to unlock your login keyring
target: Voer wagwoord in om aanmeldsleutelring te ontsluit

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
target: Die wagwoord vir aanmeld op die rekenaar, is nie meer dieselfde as die aanmeldsleutelring nie.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
target: Die aanmeldsleutelring is nie ontsluit toe u aangeteken het op die rekenaar nie.

en: Unlock Keyring
target: Ontsluit sleutelring

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
target: Voer wagwoord vir sleutelring '%s' in om te ontsluit

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
target: 'n Toepassing het toegang tot die sleutelring '%s' nodig, maar dit is gesluit

en: Unlock private key
target: Ontsluit privaatsleutel

en: Unlock certificate
target: Ontsluit sertifikaat

en: Unlock public key
target: Ontsluit publieke sleutel

en: Enter password to unlock the private key
target: Voer wagwoord in om die privaatsleutel te ontsluit

en: Enter password to unlock the certificate
target: Voer wagwoord in om die sertifikaat te ontsluit

en: Enter password to unlock the public key
target: Voer wagwoord in om die publieke sleutel te ontsluit

en: Enter password to unlock
target: Voer wagwoord in om te ontsluit

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
target: 'n Toepassing het toegang tot die privaatsleutel '%s' nodig, maar dit is gesluit

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
target: 'n Toepassing het toegang tot die sertifikaat '%s' nodig, maar dit is gesluit

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
target: 'n Toepassing het toegang tot die publieke sleutel '%s' nodig, maar dit is gesluit

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
target: 'n Toepassing het toegang tot '%s' nodig, maar dit is gesluit

en: Unlock certificate/key storage
target: Ontsluit sertifikaat-/sleutelberging

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
target: Voer wagwoord in om die sertifikaat-/sleutelberging te ontsluit

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
target: 'n Toepassing het toegang tot die sertifikaat-/sleutelberging '%s' nodig, maar dit is gesluit

en: New Password Required
target: Nuwe wagwoord word vereis

en: New password required for secure storage
target: 'n Nuwe wagwoord word vir beveiligde berging vereis

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
target: Om '%s' voor te berei vir berging van die sertifikate of sleutels, word 'n wagwoord vereis

en: Change password for secure storage
target: Verander wagwoord vir beveiligde berging

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
target: Om die wagwoord vir '%s' te verander, word die oorspronklike en nuwe wagwoord vereis

en: usage: gnome-keyring command [options]
target: gebruik: gnome-keyring opdrag [keuses]

en: commands:
target: opdragte:

en: Store passwords unencrypted?
target: Stoor wagwoorde ongeënkripteerd?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
target: Deur te kies om 'n leë wagwoord te gebruik, sal die gestoorde wagwoorde nie veilig geënkripteer wees nie. Dit sal toeganklik wees vir enigeen met toegang tot u lêers.

en: Use Unsafe Storage
target: Gebruik onveilige berging

en: Keyring Access
target: Sleutelringtoegang

en: Unlock access to passwords and other secrets
target: Ontsluit toegang tot wagwoorde en ander geheime

en: New password strength
target: Nuwe wagwoordsterkte

en: _Confirm:
target: _Bevestig:

en: _Details:
target: _Besonderhede:

en: _Old Password:
target: _Ou wagwoord:

en: Initial Setup
target: Aanvanklike opstelling

en: Force existing user mode
target: Dwing enkel gebruiker modus

en: — GNOME initial setup
target: — Aanvanklike opstelling vir GNOME

en: About You
target: Oor U

en: No supported way to authenticate with this domain
target: Geen ondersteunde manier om met hierdie domein te verifieer nie

en: Failed to join domain
target: Kon nie by domein aansluit nie

en: Failed to log into domain
target: Kon nie by domein aanmeld nie

en: Enterprise Login
target: Ondernemingaanmelding

en: Enterprise domain or realm name
target: Onderneming domein of gebiednaam

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
target: Om ondernemingaanmelding te gebruik, moet hierdie rekenaar in 'n domein ingeskryf word. Laat u netwerkadministrateur sy domeinwagwoord hier invul, en kies dan'n unieke naam vir die rekenaar.

en: _Computer
target: _Rekenaar

en: Administrator _Name
target: Administrateur_naam

en: Administrator Password
target: Administrateurwagwoord

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
target: Kontroleer asseblief u naam en gebruikersnaam. U kan ook 'n foto kies.

en: We need a few details to complete setup.
target: Ons het 'n paar besonderhede nodig om die opstelling te voltooi.

en: Avatar image
target: Foto

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
target: Verskaf asseblief u naam en kies 'n gebruikersnaam. U kan ook 'n foto kies.

en: _Full Name
target: _Volle naam

en: Set Up _Enterprise Login
target: Stel 'n ond_ernemingrekening op

en: Disable image
target: Deaktiveer beeld

en: Take a photo…
target: Neem 'n foto…

en: No such domain or realm found
target: Geen domein of gebied gevind nie

en: Cannot log in as %s at the %s domain
target: Kan nie as %s by die %s-domein aanmeld nie

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
target: Kon nie koppel aan die %s-domein nie: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
target: Jammer maar die gebruikersnaam is nie meer beskikbaar nie. Probeer gerus 'n ander een.

en: The username is too long.
target: Die gebruikernaam is te lank.

en: The username cannot start with a “-”.
target: 'n Gebruikernaam kan nie begin met 'n "-" nie.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
target: Die gebruikernaam moet slegs bestaan uit hoof- en kleinletters (a-z), syfers en enige van die karakters '.', '-' en '_'

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
target: Hierdie gaan gebruik word as tuisgidsnaam en kan nie verander word nie.

en: License Agreements
target: Lisensieooreenkoms

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
target: Ek _stem saam met die bepalings en voorwaardes in dié eindgebruiker-lisensieooreenkoms.

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
target: Koppel u rekeninge om maklik toegang tot u e-pos, aanlyn kalender, kontakte, dokumente en fotos te kry.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
target: Rekeninge kan enige tyd vanaf die instellings toepassing bygevoeg of verwyder word.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
target: Geen toevoerbronne gevind nie

en: Select your keyboard layout or an input method.
target: Kies u sleutelborduitleg of 'n invoermodus.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
target: Ander…

en: Wireless networking is disabled
target: Draadlose netwerke is gedeaktiveer

en: Checking for available wireless networks
target: Kyk tans vir beskikbare draadlose netwerke

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
target: As u aan die internet koppel, sal u die tyd kan stel, u besonderhede byvoeg, en toegang tot u e-pos, kalender en kontakte kry. Dit is ook nodig vir ondernemingaanmelding.

en: No wireless available
target: Geen draadlose netwerke beskikbaar nie

en: Set a Password
target: Stel 'n wagwoord

en: Be careful not to lose your password.
target: Maak seker dat u nie u wagwoord verloor nie.

en: _Confirm
target: _Bevestig

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
target: Die nuwe wagwoord moet verskil van die oue.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
target: Probeer om sommige letters en syfers te verander.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
target: Probeer om die wagwoord nog meer te verander.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
target: 'n Wagwoord wat nie die gebruikernaam bevat nie sal sterker wees.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
target: Vermy die gebruik van u naam in die wagwoord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
target: Vermy sommige van die woorde in die wagwoord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
target: Vermy eerder algemene woorde.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
target: Probeer om nie bestaande woorde te skommel nie.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
target: Probeer om meer syfers te gebruik.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
target: Probeer om meer hoofletters te gebruik.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
target: Probeer om meer kleinletters te gebruik.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
target: Probeer om meer karakters soos leestekens te gebruik.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
target: Probeer om 'n mengsel van letters, syfers en leestekens te gebruik.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
target: Probeer om nie die selfde karakter te herhaal nie.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
target: Probeer om nie die selfde tipe karakter te herhaal nie: meng eerder letters, syfers en leestekens.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
target: Bly eerder weg van patrone soos 1234 of abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
target: Die wagwoord moet langer wees. Probeer om 'n mengsel van letters, syfers en leestekens te gebruik.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
target: Meng hoof- en kleinletters en gebruik 'n syfer of twee.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
target: Goeie wagwoord! Meer letters, syfers en leestekens sal dit selfs nog sterker maak.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
target: Die stuur van verslae van tegniese probleme help ons om %s te verbeter. Verslae word anoniem gestuur en persoonlike data word verwyder.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
target: Probleemdata sal deur %s versamel word:

en: Uses Mozilla Location Service:
target: Gebruik Mozilla Location Service:

en: Location Services
target: Liggingdienste

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
target: Laat programme toe om u geografiese ligging te bepaal. 'n Aanduiding word getoon wanneer liggingdienste gebruik word.

en: Automatic Problem Reporting
target: Outomatiese probleemrapportering

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
target: Privaatheidskontroles kan enige tyd vanaf instellings verander word.

en: No regions found
target: Geen streke gevind nie

en: Choose your country or region.
target: Kies u land of streek.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
target: _Begin om %s te gebruik

en: Ready to Go
target: Reg om te begin

en: You’re ready to go!
target: U is reg om te begin!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
target: Die tydsone sal outomaties ingestel word indien u ligging gevind kan word. U kan ook na 'n stad soek om dit self te stel.

en: Please search for a nearby city
target: Soek asseblief vir 'n nabygeleë stad

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Proprietary software sources provide access to additional software, including web browsers and games. This software typically has restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s.
target: Alleenregsagteware bronne bied toegang tot bykomende sagteware, insluitend webblaaiers en speletjies. Hierdie sagteware het gewoonlik beperkings rakende die gebruik van die sagteware asook toegang tot die bronkode, en word nie deur %s verskaf nie.

en: Additional Software Sources
target: Addisionele sagtewarebronne

en: <a href="more">Find out more…</a>
target: <a href="more">Vind meer uit...</a>

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
target: Alleenregsagteware het gewoonlik beperkings rakende die gebruik van die sagteware asook toegang tot die bronkode. Dit verhoed enigiemand anders as die eienaar om die bronkode te bestudeer, verbeter en daaruit te leer.

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
target: In teenstelling hiermee kan vrye sagteware vrylik gebruik, gekopieer, versprei, bestudeer en aangepas word.

en: page 1
target: bladsy 1

[ctx: Online Account]
en: Other
target: Ander

en: Error removing account
target: Kon nie rekening verwyder nie

en: Add an Input Source
target: Voeg 'n toevoerbron by

en: Certified
target: Gesertifiseer

en: Danger
target: Gevaar

en: Distinguished
target: Voortreflik

en: Handshake
target: Bladskud

en: Marketing
target: Bemarking

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
target: Geld

en: Oh no!
target: Ag nee!

en: People
target: Mense

en: Presentation
target: Voorlegging

en: Sales
target: Verkope

en: Default GNOME Theme
target: Verstek-GNOME-tema

en: Favorite
target: Gunsteling

en: No write
target: Leesalleen

en: No read
target: Onleesbaar

en: About Font Viewer
target: Aangaande Fontkyker

en: fonts;fontface;
target: fonts;fontface;fonte;lettertipe;skriftipe;

en: Always show results window
target: Vertoon altyd die resultatevenster

en: <b>Selected Theme</b>
target: <b>Geselekteerde tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
target: <b>U stelsel is nie korrek vir die gebruik van temas en animasies gekonfigureer nie. Om dié te kan gebruik, moet u eers komposisie aktiveer.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
target: <span size="large"><b>Opdaterings vir uitbreidings is beskikbaar!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
target: <b>Eerste uitvoer gedrag</b>

en: Start GNOME Do at login.
target: Voer GNOME DO uit tydens aanmelding

en: Hide window on first launch (quiet mode).
target: Verskuil die venster wanneer eerste keer uitgevoer word (stil modus)

en: Show notification icon
target: Vertoon notifikasie-afbeelding

en: PluginConfigurationWindow
target: UitbreidingKonfigurasieSkerm

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
target: <span size="large" weight="heavy">Uitbreidingnaam hier</span>

en: page1
target: bladsy 1

en: GNOME Do Preferences
target: GNOME Do voorkeure

en: Background Color:
target: Agtergrondkleur:

en: Show window shadow
target: Vertoon vensterskadu

en: Animate window
target: Animeer venster

en: No results for: {0}
target: Geen resultate gevind vir: {0}

en: Type To Search
target: Tik hier om te soek

en: Type to begin searching
target: Tik in om te begin soek

en: Type to start searching.
target: Tik in om te begin soek

en: <i>Verify and save account information</i>
target: <i>Verifiëer en stoor u rekeningsinformasie</i>

en: Don't have an account?
target: Nog geen rekening?

en: Error saving {0}
target: Fout by die stoor van {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
target: Sleutel "{0}" nie in die sleutelring gevind nie

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
target: gnome-keyring-daemon kon nie gekontak word nie!

en: This application could not be indexed.
target: Hierdie program kon nie geïndekseer word nie.

en: Exec
target: Voer uit

en: OnlyShowIn
target: VertoonSlegsIn

en: Finds applications in many locations.
target: Vind programme in diverse liggings.

en: {0} Application Category
target: {0} Programkategorie

en: Applications in the {0} category
target: Programme in die  {0} kategorie

en: GNOME Special Locations
target: GNOME spesiale plekke

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
target: Spesiale plekke in GNOME soos Rekenaar en Netwerk

en: Error reading {0}.
target: Fout tydens lees van {0}.

en: Sign up for {0}
target: Teken aan vir {0}

en: Validating...
target: Valideer...

en: Don't have {0}?
target: Het u geen {0}?

en: Account validation failed!
target: Kon nie die rekening valideer nie!

en: Verify and save account information
target: Verifiëer en stoor rekeningdata

en: Account validation succeeded!
target: Rekening is gevalideer!

en: Copy current text to clipboard
target: Kopiëer huidige teks na klembord

en: Compose a new email to a friend.
target: Stel 'n nuwe e-pos na 'n vriend op.

en: Opens many kinds of items.
target: Open vele soorte items.

en: Open Url
target: Open URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
target: Open boekmerkies en handgetikte URL's

en: Open With...
target: Maak oop met...

en: Opens files in specific applications.
target: Open lêers in spesifieke programme

en: Reveals a file in the file manager.
target: Vertoon 'n lêer in die lêerblaaier

en: Run an application, script, or other executable.
target: Voer 'n program, skript of ander uitvoerbare lêer uit.

en: Previous Pane
target: Vorige paneel

en: Next Pane
target: Volgende paneel

en: Previous 5 Results
target: Vorige 5 resultate

en: Next 5 Results
target: Volgende 5 resultate

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
target: Doen dinge so snel as moontlik
    (maar nie vinnger nie) met jou lêers, boekmerkies,
    programme, musiek, kontakte en meer!

en: Visit Homepage
target: Besoek die tuisblad

en: Installation cancelled
target: Installasie gekanselleer

en: Community Plugins
target: Uitbreidings uit die gemeenskap

en: All Plugins
target: Alle uitbreidings

en: Official Plugins
target: Offisiële uitbreidings

en: Some of the required add-ins were not found
target: Sommige van die vereiste uitbreidings is nie gevind nie

en: Installation failed
target: Installasie het misluk

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
target: <b><span size="large">Daar was 'n probleem tydens die installering van die geselekteerde

en: plugin
target: Uitbreiding

en: plugins
target: Uitbreidings

en: and
target: en

en:  is not a valid plugin file.
target:  is nie 'n geldige uitbreidingslêer nie

en:  are not valid plugin files.
target:  is nie geldige uitbreidingslêers nie

en: About Do
target: Aangaande Do

en: About GNOME Do
target: Aangaande GNOME Do

en: Clear Learning
target: Vergeet aangeleerde gedrag

en: Resets Do's learned usage data.
target: Herstel Do se aangeleerde gedrag

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
target: Is 'n seker u wil Do se aangeleerde gedrag uitwis?

en: Support GNOME Do development!
target: Steun die GNOME Do ontwikkeling!

en: Internal GNOME Do Items
target: Interne GNOME Do items

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
target: Spesiale elemente relevant tot die interne werkinge van GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
target: GNOME Do itembronne

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
target: Itembronne wat all items waarvan GNOME Do weet, verskaf.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
target: Do se voorkeure wysig, uitbreidings beheer, ens.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
target: Sluit GNOME Do - kom gou weer terug!

en: Selected text
target: Gekose teks

en: Currently selected text.
target: Huidige teksseleksie.

en: No description.
target: Geen beskrywing.

en: Home Phone
target: Huisfoon

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
target: Doen dinge so snel as moontlik, met u lêers, boekmerkies, programme, musiek, kontakte en meer!

en: Always show results window.
target: Vertoon altyd die resultatevenster

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
target: Verander die voorkoms van Do. Geldige keuses is Classic, Glass Frame en Mini.

en: Do UI theme
target: Do uiterlik

en: Do summon keybinding.
target: Sleutelkortpad om Do op te roep

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
target: Kies hierdie opsie om Do nie te toon as die program begin word nie.

en: Hide main window when Do starts.
target: Verskuil die hoofvenster wanneer Do begin.

en: Key used to enter text mode.
target: Die sleutel om in te tik om na teksmodus te gaan

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
target: Stel hierdie tot die karakter wat gebruik moet word om na teksmodus te gaan.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
target: Stel hierdie tot die sleutelkombinasie om Do op te roep.

en: Whether the results window will always show.
target: Of die resultate-venster altyd vertoon moet word

en: Default Dictionary Server
target: Verstek-woordeboekbediener

en: Spanish Dictionaries
target: Spaanse woordeboeke

en: Longdo Thai-English Dictionaries
target: Longdo Thai-Engelse woordeboeke

en: Strategy to use
target: Strategie om te gebruik

en: %a %b %e, %l:%M %p
target: %a %e %b %l:%M %p

en: Learn more about GNOME
target: Vind meer uit oor GNOME

en: GNOME Library
target: GNOME-biblioteek

en: Friends of GNOME
target: Vriende van GNOME

en: The Mysterious GEGL
target: Die Misterieuse GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
target: Die Piepende Rubber GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
target: Wanda die GNOME-vis

en: _Copy URL
target: _Kopieer URL

en: About the GNOME Desktop
target: Aangaande die GNOME-werkarea

en: Welcome to the GNOME Desktop
target: Welkom by die GNOME-werkarea

en: Brought to you by:
target: Aangebied deur:

en: Distributor
target: Verspreider

en: Build Date
target: Boudatum

en: Display information on this GNOME version
target: Wys inligting oor hierdie GNOME-weergawe

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
target: GNOME bevat ook 'n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders, wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
target: GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in, insluitend die lêerbestuurder, webblaaier, kieslyste en vele toepassings.

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-desktop 2.6-branch)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
target: GNOME is 'n Vrye, bruikbare, stabiele, toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
target: GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid, gereelde vrystellingsiklusse, en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
target: GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap. Feitlik elkeen, met of sonder programmeervaardighede, kan 'n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
target: Honderde mense het kode tot GNOME bygedra sedert dit in 1997 ontstaan het; nog meer het op ander belangrike maniere bydraes gelewer, insluitend vertalings, dokumentasie en kwaliteitsversekering.

en: Error cannot find file id '%s'
target: Fout! Kon nie lêer-id '%s' vind nie

en: FSDevice
target: FSToestel

en: ServiceType
target: Dienstipe

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-desktop 2.6-branch)  #-#-#-#-# Generic Name
en: _Generic name:
target: _Generiese naam:

en: Generic name
target: Generiese naam

en: _Try this before using:
target: _Probeer dit voor gebruik van:

en: _Documentation:
target: _Dokumentasie:

en: _Name/Comment translations:
target: _Naam/Kommentaarvertalings:

en: _Add/Set
target: _Voeg by/stel

en: Add or Set Name/Comment Translations
target: Voeg by of stel naam/kommentaarvertalings

en: Remove Name/Comment Translation
target: Verwyder naam/kommentaarvertaling

en: _Show Hints at Startup
target: _Wys wenke tydens laai

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
target: Verander regdeur die dag

[ctx: background, style]
en: Tile
target: Teël

[ctx: background, style]
en: Zoom
target: Zoem

[ctx: background, style]
en: Center
target: Sentreer

[ctx: background, style]
en: Scale
target: Skaleer

[ctx: background, style]
en: Fill
target: Opvul

en: Wallpapers
target: Muurpapier

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
target: Kies Agtergrond

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
target: Geen prente gevind nie

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
target: Voeg prente by die %s-gids dan sal hulle hier verskyn

en: Current background
target: Huidige agtergrond

en: Change your background image to a wallpaper or photo
target: Verander die agtergrondbeeld na 'n muurpapier of foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
target: Muurpapier;Skerm;Werkskerm;

en: No Bluetooth Found
target: Geen Bluetooth-hardeware gevind nie

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
target: Prop 'n passtuk in om Bluetooth te gebruik.

en: Bluetooth Turned Off
target: Bluetooth is afgeskakel

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
target: Skakel aan om toestelle te koppel en lêers oor te dra.

en: Airplane Mode is on
target: Vlugmodus is aan

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
target: Bluetooth word gedeaktiveer tydens vlugmodus.

en: Hardware Airplane Mode is on
target: Hardewarevlugmodus is aan

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
target: Skakel die vlugmodusskakelaar af om Bluetooth te aktiveer.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
target: Skakel Bluetooth aan en af en koppel toestelle

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
target: deel;deling;bluetooth;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
target: Plaas die kalibreertoestel oor die vierkant en druk "Begin"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
target: Skuif die kalibreertoestel na die kalibreerposisie en druk "Gaan voort"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
target: Skuif die kalibreertoestel na die oppervlakposisie en druk "Gaan voort"

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
target: Vou die skootrekenaar toe

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
target: 'n Interne fout het voorgekom waarvan daar nie herstel kon word nie.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
target: Nodige gereedskap vir kalibrering is nie geïnstalleer nie.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
target: Die profiel kon nie gegenereer word nie.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
target: Die doel-witpunt was nie bereikbaar nie.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
target: Kalibrering het misluk!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
target: Verwyder gerus die kalibreertoestel.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
target: Moenie die werking van die kalibreertoestel steur terwyl dit besig is nie

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
target: Skootrekenaar se skerm

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
target: Ingeboude webkamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
target: %s-monitor

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
target: %s-skandeerder

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
target: %s-kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
target: %s-drukker

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
target: %s-webkamera

en: Enable color management for %s
target: Aktiveer kleurbestuur vir %s

en: Show color profiles for %s
target: Wys kleurprofiele vir %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
target: Nie gekalibreer nie

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
target: Verstek:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
target: Kleurruimte:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
target: Toetsprofiel:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
target: Kies lêer met ICC-profiel

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
target: Ondersteunde ICC-profiele

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
target: Kon nie die lêer oplaai nie: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
target: Die profiel is opgelaai na:

en: Write down this URL.
target: Skryf hierdie URL neer.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
target: Herbegin die rekenaar en begin die normale bedryfstelsel.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
target: Tik die URL in die webblaaier om die profiel af te laai en te installeer.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
target: Stoor profiel

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
target: Skep 'n kleurprofiel vir die gekose toestel

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
target: Die meetinstrument is nie bespeur nie. Maak seker dit is aangeskakel en korrek ingeprop.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
target: Die meetinstrument kan nie drukkerprofiele opstel nie.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
target: Die toesteltipe word nie tans ondersteun nie.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
target: Standaardruimte

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
target: Toetsprofiel

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
target: Outomaties

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
target: Lae kwaliteit

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
target: Medium kwaliteit

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
target: Hoë kwaliteit

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
target: Verstek RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
target: Verstek CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
target: Verstek grys

en: Vendor supplied factory calibration data
target: Kalibreerdata soos wat verskaffer in fabriek verskaf

en: Full-screen display correction not possible with this profile
target: Volskermkorrigering van skerm is nie moontlik met dié profiel nie

en: This profile may no longer be accurate
target: Dié profiel is dalk nie meer akkuraat is nie

en: Display Calibration
target: Skermkalibrering

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
target: Skermkalibrering

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
target: Kalibrering verskaf 'n profiel wat gebruik kan word vir kleurbestuur op die skerm. Hoe meer tyd geneem word vir kalibrering hoe beter is die kwaliteit van die kleurprofiel.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
target: Die rekenaar kan nie gebruik word tydens kalibrering nie.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
target: Tyd ongeveer

en: Calibration Quality
target: Kalibreerkwaliteit

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
target: Kies die sensortoestel om te gebruik vir kalibrering.

en: Calibration Device
target: Kalibreertoestel

en: Select the type of display that is connected.
target: Kies die tipe skerm wat ingeprop is.

en: Display Type
target: Skermtipe

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
target: Selekteer 'n skerm teiken witpunt. Meeste skerms moet gekalibreer word na 'n D65 verligting.

en: Profile Whitepoint
target: Profiel se witpunt

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
target: Stel die skerm se helderheid soos u dit tipies gebruik. Kleurbestuur sal akkuraatste wees by die helderheidsvlak.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
target: Of u kan die helderheidsvlak gebruik wat met een van die ander profiele vir dié toestel gebruik word.

en: Display Brightness
target: Skermhelderheid

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
target: Mens kan 'n kleurprofiel op verskillende rekenaars gebruik, of selfs profiele skep vir verskillende tipes beligting.

en: Profile Name:
target: Profielnaam:

en: Profile Name
target: Profielnaam

en: Profile successfully created!
target: Profiel is suksesvol geskep!

en: Copy profile
target: Kopieer profiel

en: Requires writable media
target: Skryfbare media is nodig

en: Upload profile
target: Laai profiel op

en: Requires Internet connection
target: Internetverbinding is nodig

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
target: Raadpleeg gerus hierdie instruksies oor hoe om die profiel te gebruik op <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> en <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
target: _Voer lêer in…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
target: Probleme teëgekom. Die profiel gaan dalk nie werk nie. <a href="">Wys besonderhede.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
target: Elke toestel benodig 'n kleurprofiel wat op datum is om sy kleur te bestuur.

en: Learn more about color management
target: Meer oor kleurbestuur

en: _Set for all users
target: _Stel vir alle gebruikers

en: Set this profile for all users on this computer
target: Stel dié profiel vir alle gebruikers op dié rekenaar

en: _Add profile
target: _Voeg profiel by

en: _Calibrate…
target: _Kalibreer…

en: Calibrate the device
target: Kalibreer die toestel

en: _Remove profile
target: Ve_rwyder 'n profiel

en: _View details
target: _Bekyk besonderhede

en: Unable to detect any devices that can be color managed
target: Kan nie enige toestelle bespeur waarvoor kleur bestuur kan word nie

en: Projector
target: Projektor

en: LCD (CCFL backlight)
target: LCD (CCFL-agterlig)

en: LCD (RGB LED backlight)
target: LCD (RGB LED-agterlig)

en: LCD (white LED backlight)
target: LCD (wit LED-agterlig)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
target: Wye spektrum LCD (CCFL-agterlig)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
target: Wye spektrum LCD (RGB LED-agterlig)

[ctx: Calibration quality]
en: High
target: Hoog

en: 40 minutes
target: 40 minute

[ctx: Calibration quality]
en: Low
target: Laag

en: 15 minutes
target: 15 minute

en: Native to display
target: Ingebou in die skerm

en: D50 (Printing and publishing)
target: D50 (drukwerk en publisering)

en: D65 (Photography and graphics)
target: D65 (fotografie en grafika)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
target: Kalibreer die kleur van toestelle, bv. skerms, kameras of drukkers

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
target: kleur;ICC;profiel;kalibreer;drukker;skerm;

en: Minute
target: Minuut

en: Automatic _Date & Time
target: Outomatiese _datum en tyd

en: Requires internet access
target: Internet toegang is nodig

en: Automatic Time _Zone
target: Outomatiese tyd_sone

en: Date & _Time
target: Datum en _tyd

en: Time Z_one
target: Tyds_one

en: Time _Format
target: Tyd_formaat

en: AM / PM
target: VM / NM

en: Change the date and time, including time zone
target: Verander die datum en tyd, asook tydsone

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
target: horlosie;tydsone;ligging;

en: Change system time and date settings
target: Verander instellings vir datum en tyd

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
target: Om datum of tyd verstellings te maak moet jy eers aanteken.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
target: Landskap

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
target: Portret Regs

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
target: Portret Links

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
target: Landskap (omgedraai)

en: Refresh Rate
target: Verfristempo

en: Adjust for TV
target: Verstel vir televisie

en: Primary Display
target: Primêre skerm

en: Display Arrangement
target: Skerm uitleg

en: Drag displays to match your setup. The top bar is placed on the primary display.
target: Trek die skerms om te lyk soos jou werklike skerm uitleg. Die balk bo aan die skerm word slegs vertoon op die primere skerm.

en: Single Display
target: Enkel skerm

en: Apply Changes?
target: Pas veranderinge toe?

en: _Night Light
target: _Naglig

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
target: Herbegin filter

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
target: Tydelik gestop tot die volgende dag

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
target: Naglig maak die skermkleur warmer. Dit kan help om oog stremming en slapeloosheid te voorkom.

en: Choose how to use connected monitors and projectors
target: Kies hoe om ingepropte monitors en projektors te gebruik

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
target: paneel;projektor;xrandr;skerm;resolusie;verfris;monitor;nag;lig;blou;rooiverskuiwing;kleur;sonsondergang;sonsopkoms;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
target: %s; Bou ID: %s

en: Ask what to do
target: Vra wat om te doen

en: Select an application for video DVDs
target: Kies 'n toepassing vir video-DVD's

en: Select an application for software CDs
target: Kies 'n toepassing vir sagteware-CD's

en: Configure Default Applications
target: Stel verstektoepassings in

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
target: verstek;toepassing;voorkeur;media;

en: View information about your system
target: Vertoon inligting oor die stelsel

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
target: toestel;stelsel;inligting;geheue;verwerker;weergawe;verstek;toepassing;voorkeur;cd;dvd;usb;klank;video;skyf;verwyderbaar;media;outoloop;

en: Configure Removable Media settings
target: Verander verwyderbare media instellings

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
target: toestel;stelsel;verstek;toepassing;voorkeur;cd;dvd;usb;klank;video;skyf;verwyderbaar;media;outoloop;

en: _Calendar
target: _Kalender

note: To translators: this field contains the distro name and version
en: OS name
target: Bedryfstelsel naam

note: To translators: this field contains the distro type
en: OS type
target: Tipe bedryfstelsel

en: Calculating…
target: Bereken tans…

en: Select how media should be handled
target: Kies hoe die media hanteer moet word

en: _DVD video
target: _DVD-video

en: _Music player
target: _Musiekspeler

en: _Software
target: _Sagteware

en: _Other Media…
target: _Ander media…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
target: As media ingedruk word, moet _nooit programme begin of vra daaroor nie

en: Select how other media should be handled
target: Kies hoe ander media hanteer moet word

en: _Action:
target: _Aksie:

en: Switch to next input source
target: Skakel na volgende toevoerbron

en: Switch to previous input source
target: Skakel na vorige toevoerbron

en: Save a screenshot to $PICTURES
target: Stoor 'n skermskoot na $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
target: Stoor 'n skermskoot van 'n venster na $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
target: Stoor 'n skermskoot van 'n area na $PICTURES

en: Record a short screencast
target: Neem 'n kort skermvideo op

en: Turn zoom on or off
target: Skakel zoem aan of af

en: Turn screen reader on or off
target: Skakel skermleser aan of af

en: Increase text size
target: Vergroot teks

en: Decrease text size
target: Verklein teks

en: High contrast on or off
target: Skakel hoë kontras aan of af

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
target: Sleutel vir alternatiewe karakters

en: Modifiers-only switch to next source
target: Wysigers verander slegs na volgende bron

en: Reset All Shortcuts?
target: Skrap alle kortpaaie?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
target: Die herstel van alle kortpaaie mag jou pasgemaakte kortpaaie affekteer. Die aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: Reset All
target: Herstel alles

en: Reset the shortcut to its default value
target: Herstel die kortpad na sy oorspronklike waarde

en: %s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be disabled
target: %s word klaar gebruik deur <b>%s</b>. Indien jy dit vervang sal, %s gedeaktiveer word

en: Set Custom Shortcut
target: Stel 'n pasgemaakte kortpad

en: Set Shortcut
target: Stel Kortpad

note: Setup the top label
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
target: Voeg 'n nuwe kortpad by om <b>%s</b> te verander.

en: Add Custom Shortcut
target: Voeg 'n pasgemaakte kortpad by

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
target: Vertoon en verander sleutelbordkortpaaie en stel tikvoorkeure

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
target: kortpad;werkspasie;venster;verander;grootte;zoem;kontras;invoer;bron;sluit;volume;

en: Reset All…
target: Stel alles terug…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
target: Herstel alle kortpaaie na hul oorspronklike sleutelbindinge

en: No keyboard shortcut found
target: Geen sleutelbord kortpad gevind nie

en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
target: Druk Esc om te kanselleer of Backspace om die sleutelbordkortpaaie te herstel.

en: Set Shortcut…
target: Nuwe Kortpad…

en: Enter the new shortcut
target: Voer 'n nuwe kortpad in

en: Test Your _Settings
target: Toet_s die instellings

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
target: Verander sensitiwiteit van die muis of raakblad en kies regs- of linkerhandigheid

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
target: raakblad;wyser;klik;kliek;raak;dubbel;knoppie;rolbal;rol;

en: Primary Button
target: Primêre knoppie

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
target: Stel die volgorde van fisiese knoppies op muise en raakblaaie.

en: Mouse Speed
target: Muisspoed

en: Double-click timeout
target: Dubbelklik-uitteltyd

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
target: Natuurlike rol

en: Scrolling moves the content, not the view.
target: Rol skuif die inhoud, nie die aansig nie.

en: Touchpad Speed
target: Raakblad se spoed

en: Tap to Click
target: Raak om te klik

en: Two-finger Scrolling
target: Rol met twee vingers

en: Edge Scrolling
target: Rol op die rand

en: Try clicking, double clicking, scrolling
target: Probeer klik, dubbelklik, rol

en: Five clicks, GEGL time!
target: Vyf kliks, GEGL tyd!

en: Double click, primary button
target: Dubbelklik, primêre knoppie

en: Single click, primary button
target: Enkelklik, primêre knoppie

en: Double click, middle button
target: Dubbelklik, middelknoppie

en: Single click, middle button
target: Enkelklik, middelknoppie

en: Double click, secondary button
target: Dubbelklik, sekondêre knoppie

en: Single click, secondary button
target: Enkelklik, sekondêre knoppie

note: add proxy to device list
en: Network proxy
target: Netwerkinstaner

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
target: %s-VPN

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
target: Oeps! Iets het foutgeloop. Kontak die sagtewareverskaffer.

en: NetworkManager needs to be running.
target: NetworkManager moet loop.

en: 802.1x _Security
target: 802.1x-_sekuriteit

en: Anony_mous identity
target: Anonie_me identiteit

en: Inner _authentication
target: Binne _verifikasie

en: page 2
target: bladsy 2

en: Profile %d
target: Profiel %d

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
target: Onderneming

[ctx: Wifi security]
en: None
target: Geen

en: %i day ago | %i days ago
target[0]: %i dag gelede
target[1]: %i dae gelede

[ctx: Signal strength]
en: None
target: Geen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
target: Swak

[ctx: Signal strength]
en: Ok
target: Redelik

[ctx: Signal strength]
en: Good
target: Goed

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
target: Uitstekend

en: Forget Connection
target: Vergeet verbinding

en: Remove Connection Profile
target: Verwyder verbindingprofiel

en: Remove VPN
target: Verwyder VPN

en: Delete Address
target: Skrap adres

en: Delete Route
target: Skrap roete

en: Signal Strength
target: Seinsterkte

en: Link speed
target: Skakelspoed

en: IPv4 Address
target: IPv4-adres

en: IPv6 Address
target: IPv6-adres

en: Connect _automatically
target: Koppel _outomaties

en: Make available to _other users
target: Maak beskikbaar aan _ander gebruikers

en: _MAC Address
target: _MAC-adres

en: _Cloned Address
target: _Gekloonde adres

en: IPv_4 Method
target: IPv_4 Metode

en: Automatic DNS
target: Outomatiese DNS

en: Separate IP addresses with commas
target: Verdeel IP adresse met kommas

en: Routes
target: Roetes

en: Automatic Routes
target: Outomatiese roetes

en: Use this connection _only for resources on its network
target: Gebruik hierdie verbinding _slegs vir hulpbronne op sy netwerk

en: IPv_6 Method
target: IPv_6 Metode

en: Unable to open connection editor
target: Kan nie verbindingredigeerder open nie

en: Import from file…
target: Voer vanaf lêer in…

en: Add VPN
target: Voeg 'n VPN by

en: Cannot import VPN connection
target: Kan nie VPN-verbinding invoer nie

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
target: Die lêer "%s" kon nie gelees word nie of die inligting vir VPN-verbinding word nie herken nie.
    
    Fout: %s.

en: Export VPN connection
target: Voer VPN-verbinding uit

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
target: (Fout: kan nie VPN-verbindingredigeerder laai nie)

en: My Home Network
target: Huisnetwerk

en: Control how you connect to the Internet
target: Bepaal hoe om te koppel aan die internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
target: netwerk;draadloos;Wi-Fi;IP;LAN;instaanbediener;WAN;breëband;modem;bluetooth;vpn;brug;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
target: Bepaal hoe om te koppel aan Wi-Fi verbindings

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
target: netwerk;draadloos;Wi-Fi;wifi;LAN;breeband;DNS;

en: Last used
target: Laas gebruik

en: Add new connection
target: Voeg nuwe verbinding by

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
target: Deur die kuberkol aan te skakel, sal u ontkoppel van <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
target: Dis nie moontlik om deur die draadloos internettoegang te kry terwyl die kuberkol aktief is nie.

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
target: Skakel 'n Wi-Fi-kuberkol aan?

en: Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet connection over Wi-Fi.
target: 'n Wi-Fi kuberkol word gewoonlik gebruik om 'n addisionele internet verbinding oor Wi-Fi te deel.

en: _Turn On
target: _Skakel aan

en: Stop hotspot and disconnect any users?
target: Stop kuberkol en ontkoppel alle gebruikers?

en: _Stop Hotspot
target: _Stop kuberkol

en: System policy prohibits use as a Hotspot
target: Stelselbeleid verbied die gebruik van 'n kuberkol

en: Wireless device does not support Hotspot mode
target: Draadlose toestel het nie steun vir kuberkolmodus nie

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
target: Netwerkbesonderhede vir die gekose netwerke sal verloor word, insluitend wagwoorde en enige eie opstelling.

en: _Forget
target: _Vergeet

en: Known Wi-Fi Networks
target: Bekende Wi-Fi netwerke

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
target: _Vergeet

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
target: Outomatiese opspoor van webinstaanbedieners word gebruik wanneer 'n opstelling-URL nie verskaf word nie.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
target: Dié word nié aanbeveel vir onvertroude openbare netwerke nie.

en: _HTTP Proxy
target: _HTTP-instaanbediener

en: H_TTPS Proxy
target: H_TTPS-instaanbediener

en: _FTP Proxy
target: _FTP-instaanbediener

en: _Socks Host
target: _Socks-gasheer

en: _Ignore Hosts
target: _Ignoreer gashere

en: HTTPS proxy port
target: HTTPS-instaanpoort

en: Socks proxy port
target: SOCKS-instaanpoort

en: _Configuration URL
target: _Konfigurasie-URL

en: Turn device off
target: Skakel toestel af

en: Not set up
target: Nie opgestel nie

en: Turn VPN connection off
target: Skakel VPN-verbinding af

en: Automatic _Connect
target: Outomatiese _koppeling

en: details
target: besonderhede

en: Show P_assword
target: Wys w_agwoord

en: Make available to other users
target: Maak beskikbaar aan ander gebruikers

en: _Addresses
target: _Adresse

en: Link-local only
target: Skakel slegs plaaslik

en: Shared with other computers
target: Gedeel met ander rekenaars

en: _Ignore automatically obtained routes
target: _Ignoreer roetes wat outomaties verkry is

en: _Cloned MAC Address
target: _Gekloonde MAC-adres

en: hardware
target: hardeware

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
target: Stel die instellings vir dié verbinding terug, maar onthou dit as 'n voorkeurverbinding.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
target: Verwyder alle besonderhede wat met dié netwerk te doen het en moenie weer outomaties daaraan probeer koppel nie.

[ctx: tab]
en: Reset
target: Herstel

en: Wi-Fi Hotspot
target: Wi-Fi-Kuberkol

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
target: Skakel af om aan 'n Wi-Fi-netwerk te koppel

en: Network Name
target: Netwerknaam

en: Connected Devices
target: Gekoppelde toestelle

en: Security type
target: Sekuriteitstipe

en: Turn Wi-Fi off
target: Skakel Wi-Fi af

en: _Connect to Hidden Network…
target: _Koppel aan 'n versteekte netwerk…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
target: _Skakel Wi-Fi-kuberkol aan…

en: _Known Wi-Fi Networks
target: _Bekende Wi-Fi Netwerke

en: No Wi-Fi Adapter Found
target: Geen Wi-Fi passtukke gevind nie

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
target: Versker dat die Wi-Fi-passtuk ingeprop en angeskakel is

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
target: Deaktiveer Wi-Fi, Bluetooth en mobiele breëband

en: Visible Networks
target: Sigbare netwerke

en: NetworkManager needs to be running
target: NetworkManager moet loop

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
target: Infrastruktuur

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
target: Status onbekend

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
target: Ontkoppel tans

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
target: Status onbekend (ontbreek)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
target: Opstelling het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
target: IP-opstelling het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
target: IP-opstelling het verval

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
target: Geheime was nodig, maar is nie verskaf nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
target: 802.1x supplicant ontkoppel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
target: 802.1x supplicant konfigurasie het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: 802.1x supplicant het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
target: 802.1x supplicant het te lank geneem om te verifieer

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
target: PPP het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
target: DHCP-kliënt kon nie begin nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
target: DHCP-kliëntfout

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: DHCP-kliënt het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
target: Gedeelde verbinding diens kon nie begin nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
target: Gedeelde verbinding diens het gebreek

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
target: AutoIP diens kon nie begin nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
target: AutoIP diens fout

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: AutoIP diens het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
target: Lyn beset

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
target: Inbelversoek het uitgetel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
target: Inisialisering van modem het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
target: Kon nie die gespesifiseerde APN kies nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
target: Netwerkregistrasie geweier

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
target: Netwerkregistrasie het uitgetel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
target: Kon nie registreer met die aangevraagde netwerk nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: PIN-kontrole het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
target: Fermware vir die toestel ontbreek moontlik

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
target: Verbinding het verdwyn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
target: Het aangeneem daar is 'n bestaande verbinding

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
target: Modem nie gevind nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
target: Bluetooth-koppeling het misluk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
target: SIM-kaart nie in nie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
target: SIM-PIN benodig

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
target: SIM-PUK benodig

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
target: SIM verkeerd

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
target: Koppeling se afhanklikheid het misluk

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
target: Fermware ontbreek

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
target: ongedefinieerde fout in 802.1X sekuriteit (wpa-eap)

en: no file selected
target: geen lêer is geselekteer nie

en: unspecified error validating eap-method file
target: ongespesifiseerde fout ondervind terwyl eap-metode lêer gevalideer word

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
target: DER- of PEM-sertifikate (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
target: vermiste EAP-FAST PAC lêer

en: Choose a PAC file
target: Kies 'n PAC-lêer

en: PAC files (*.pac)
target: PAC-lêers (*.pac)

en: PAC _file
target: PAC-_lêer

en: Allow automatic PAC pro_visioning
target: Laat outomatiese PAC voorsiening toe

en: missing EAP-LEAP username
target: vermisde EAP-LEAP gebruikersnaam

en: missing EAP-LEAP password
target: vermisde EAP-LEAP wagwoord

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
target: ongeldige EAP-PEAP CA sertifikaat: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
target: ongeldige EAP-PEAP CA sertifikaat: geen sertifikaat is verskaf nie

en: Choose a Certificate Authority certificate
target: Kies 'n sertifikaat vir die sertifikaatowerheid

en: C_A certificate
target: S_O-sertifikaat

en: No CA certificate is _required
target: Geen CA sertifikaat word _benodig nie

en: PEAP _version
target: PEAP-_weergawe

en: missing EAP username
target: vermisde EAP gebruikersnaam

en: missing EAP password
target: EAP wagwoord nie teenwoordig nie

en: missing EAP-TLS identity
target: vermisde EAP-TLS identiteit

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
target: ongeldige EAP-TLS CA sertifikaat: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
target: ongeldige EAP-TLS CA sertifikaat: geen sertifikaat is verskaf nie

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
target: ongeldige EAP-TLS privaat-sleutel: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
target: ongeldige EAP-TLS gebruikers-sertifikaat: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
target: Ongeënkripteerde privaatsleutels is onveilig

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
target: Die gekose privaatsleutel word klaarblyklik nie met 'n wagwoord beskerm nie. Dit kan dalk toelaat dat u sekuriteitsinligting gesteel word.  Kies asb. 'n wagwoordbeskermde privaatsleutel.
    
    ('n Privaatsleutel kan d.m.v. openssl met 'n wagwoord beskerm word)

en: Choose your personal certificate
target: Kies u persoonlike sertifikaat

en: Choose your private key
target: Kies u privaatsleutel

en: I_dentity
target: I_dentiteit

en: _User certificate
target: Gebr_uikersertifikaat

en: _Private key password
target: Wagwoord vir _privaatsleutel

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
target: ongeldige EAP-TTLS CA sertifikaat: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
target: ongeldige EAP-TTLS CA sertifikaat: geen sertifikaat is verskaf nie

en: MSCHAPv2 (no EAP)
target: MSCHAPv2 (geen EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
target: Onbekende fout ervaar tydens die verifikasie van 802.1X sekuriteit

en: Tunneled TLS
target: Getonnelde TLS

en: Protected EAP (PEAP)
target: Beskermde EAP (PEAP)

en: missing leap-username
target: vermisde leap-gebruikersnaam

en: missing leap-password
target: leap-wagwoord nie teenwoordig nie

en: missing wep-key
target: geen wep-kode verskaf nie

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
target: ongeldige wep-kode: 'n kode met 'n lengte van %zu mag slegs hex-getalle bevat

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
target: ongeldige wep-kode: 'n kode met 'n lengte van %zu mag slegs ascii karakters bevat

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
target: ongeldige wep-kode: verkeerde kode lengte %zu 'n Kode moet 'n lengte van 5/13 (ascii) of 10/26 (hex) hê

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
target: ongeldige wep-kode: wagwoord mag nie leeg wees nie

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
target: ongeldige wep-kode: wagwoord moet korter as 64 karakters wees

en: 1 (Default)
target: 1 (verstek)

en: Open System
target: Oop stelsel

en: Shared Key
target: Gedeelde sleutel

en: _Key
target: S_leutel

en: Sho_w key
target: _Wys sleutel

en: WEP inde_x
target: WEP inde_ks

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
target: ongeldige wpa-psk: ongeldige kode lengte %zu. Moet [8,63] grepe of 64 hex nommers wees

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
target: ongeldige wpa-psk: kan nie kode met 64 grepe as hex verstaan nie

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
target: Ke_nnisgewings

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
target: _Klankkennisgewings

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
target: Kennisgewing_baniere

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
target: Kennisgewings sal aanhou om in die kenisgewing lys vertoon te word as baniere gedeaktiveer word.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
target: Wys _boodskapinhoud in baniere

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
target: _Kennisgewings op geslote skerm

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
target: Wys _boodskapinhoud op geslote skerm

en: Control which notifications are displayed and what they show
target: Beheer watter kennisgewings wys en wat hulle bevat

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
target: kennisgewings;banier;boodskap;

en: Notification _Popups
target: Kennisgewing_baniere

en: _Lock Screen Notifications
target: _Kennisgewings op geslote skerm

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
target: <b>%s</b> verwyder

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
target: Koppel met aanlynrekeninge en kies waarvoor hulle gebruik moet word

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
target: google;facebook;twitter;yahoo;web;aanlyn;klets;kalender;pos;kontak;owncloud;kerberos;IMAP;SMTP;pocket;readitlater;

en: Connect to your data in the cloud
target: Koppel aan jou data in die wolk

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
target: Geen internet verbinding. Koppel aan die internet om aanlyn rekeninge by te voeg

en: Add an account
target: Voeg 'n rekening by

en: Remove Account
target: Verwyder rekening

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
target: %s tot volgelaai

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
target: Waarskuwing: %s oor

[ctx: Battery name]
en: Main
target: Hoof

[ctx: Battery name]
en: Extra
target: Ekstra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
target: Draadlose muis

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
target: Draadlose sleutelbord

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
target: Ononderbreekbare kragbron

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
target: Persoonlike digitale assistent

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
target: Selfoon

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
target: Laai tans

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
target: Versigtig

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
target: Amper pap

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
target: Goed

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
target: Volgelaai

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
target: Pap

en: Batteries
target: Batterye

en: When _idle
target: Indien _ongebruik

en: Power Saving
target: Kragbesparing

en: _Screen brightness
target: _Skermhelderheid

en: Automatic brightness
target: Outomatiese helderheid

en: _Keyboard brightness
target: S_leutelbordhelderheid

en: _Dim screen when inactive
target: Ver_dof skerm wanneer onaktief

en: _Blank screen
target: _Wys swart skerm

en: Turn off Wi-Fi to save power.
target: Skakel die Wi-Fi af om krag te spaar.

en: _Mobile broadband
target: S_elfoonbreëband

en: Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
target: Skakel selfoonbreëbandtoestelle (3G, 4G, LTE, ens.) af om krag te spaar.

en: When on battery power
target: Terwyl op batterykrag

en: When plugged in
target: Terwyl ingeprop

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
target: Sluimer en kragknoppie

en: _Automatic suspend
target: _Outomatiese sluimer

en: Automatic suspend
target: Outomatiese sluimer

en: _When the Power Button is pressed
target: _Wanneer die kragknoppie gedruk word

en: View your battery status and change power saving settings
target: Bekyk batterystatus en verander instellings vir kragbesparing

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
target: krag;slaap;sluimer;hiberneer;battery;helderheid;verdof;blanko;monitor;DPMS;onaktief;

en: 45 minutes
target: 45 minute

en: 80 minutes
target: 80 minute

en: 90 minutes
target: 90 minute

en: 100 minutes
target: 100 minute

en: 2 minutes
target: 2 minute

en: 3 minutes
target: 3 minute

en: 4 minutes
target: 4 minute

en: 8 minutes
target: 8 minute

en: 12 minutes
target: 12 minute

en: Automatic Suspend
target: Outomatiese sluimer

en: _Plugged In
target: Ingepr_op

en: On _Battery Power
target: Op _batterykrag

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
target: Die drukker "%s" is verwyder

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
target: Kon nie nuwe drukker byvoeg nie.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
target: Kon nie die gebruikerkoppelvlak laai nie: %s

en: Searching for preferred drivers…
target: Soek tans vir voorkeurdrywers…

en: Search for Drivers
target: Soek vir 'n drywerprogramatuur

en: Select from Database…
target: Kies uit 'n databasis…

en: Install PPD File…
target: Verskaf PPD-lêer…

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
target: Voeg drukkers by, bekyk druktake en kies hoe om te druk

en: printer
target: drukker

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
target: drukker;tou;druk;papier;ink;toner;

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
target: Geen aktiewe druktake nie

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
target: Geen drukkers gevind nie

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
target: Tik 'n netwerkadres of soek vir 'n drukker

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
target: Voer u gebruikernaam en wagwoord in om beskikbare drukkers op bediener te sien.

note: Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
target: Toetsbladsy

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
target: %s Besonderhede

en: No suitable driver found
target: Geen gepaste drywer gevind nie

en: Select PPD File
target: Kies PPD-lêer

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
target: PostScript-drukkerbeskrywings (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Select Printer Driver
target: Kies 'n drukkerdrywer

en: Loading drivers database…
target: Laai tans drywerdatabasis…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
target: JetDirect-drukker

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
target: LPD-drukker

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
target: Een kant

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
target: Lang kant (standaard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
target: Kort kant (swaai om)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
target: Hangend

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
target: Wagtend

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
target: Verwerk tans

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
target: Gestop

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
target: Gekanselleer

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
target: Gestaak

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
target: Voltooid

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
target: %s - Aktiewe Take

en: Unlock Print Server
target: Sluit die druk bediener oop

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
target: Ontsluit %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
target: Voer u gebruikersnaam en wagwoord in om beskikbare drukkers op %s te sien.

en: Searching for Printers
target: Soek tans vir drukkers

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
target: Seriepoort

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
target: Parallelle poort

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
target: Adres: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
target: Bediener nodig verifikasie

en: Two Sided
target: Albei kante

en: Paper Type
target: Papiertipe

en: Paper Source
target: Papierbron

en: Output Tray
target: Afvoerrakkie

en: GhostScript pre-filtering
target: GhostScript-voor-filtrering

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
target: Bladsye per kant

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: Albei kante

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
target: Algemeen

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
target: Bladsyopstelling

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
target: Installeerbare keuses

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
target: Taak

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
target: Beeldkwaliteit

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
target: Kleur

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
target: Afwerking

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
target: Gevorderd

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
target: Kies outomaties

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
target: Bed slegs GhostScript-lettertipes in

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
target: Skakel om na PS-vlak 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
target: Skakel om na PS-vlak 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
target: Geen filtrering vooraf nie

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
target: Geen aktiewe take

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
target[0]: %u Taak
target[1]: %u Take

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
target: Poeierink is min

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
target: Poeierink is op

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
target: Ontwikkelingvloeistof is min

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
target: Ontwikkelingvloeistof is op

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
target: Merkervoorraad is laag

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
target: Merkervoorraad is klaar

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
target: Open deksel

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
target: Oop deur

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
target: Papier is min

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
target: Afvalhouer byna vol

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
target: Afvalhouer vol

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
target: Die optiese fotogeleier is naby die einde van sy funksionele lewe

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
target: Die optiese fotogeleier werk nie meer nie

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
target: Gereed

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
target: Aanvaar nie take nie

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
target: Verwerk tans

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
target: Maak drukkoppe skoon

en: Printing Options
target: Drukker Instellings

en: Printer Details
target: Drukker Besonderhede

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
target: Gebruik as verstek drukker

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
target: Maak drukkoppe skoon

en: Ink Level
target: Inkvlak

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
target: Herbegin die toestel as die probleem opgelos is.

en: No printers
target: Geen drukkers nie

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
target: Voeg 'n drukker by…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
target: Jammer! Die stelsel se drukdiens blyk
    nie beskikbaar te wees nie.

en: Screen Lock
target: Skermslot

en: In use
target: In gebruik

[ctx: Location services status]
en: On
target: Aan

[ctx: Location services status]
en: Off
target: Af

en: Usage & History
target: Gebruik en geskiedenis

en: Empty all items from Trash?
target: Skrap alle items uit die asblik?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
target: Alle items in die asblik sal permanent geskrap word.

en: Delete all the temporary files?
target: Skrap alle tydelike lêers?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
target: Al die tydelike lêers sal permanent geskrap word.

en: _Purge Temporary Files
target: Vee tydelike lêers _permanent uit

en: Purge Trash & Temporary Files
target: Permanente uitvee en tydelike lêers

en: Software Usage
target: Sagtewaregebruik

en: Problem Reporting
target: Probleemrapportering

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
target: Verslae oor tegniese probleme help ons om %s te verbeter. Verslae word anoniem gestuur en word gesuiwer van persoonlike data.

en: Protect your personal information and control what others might see
target: Beskerm persoonlike inligting en bepaal wat anders moontlik kan sien

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
target: skerm;sluit;diagnose;privaat;onlangs;voorlopig;tmp;indeks;naam;netwerk;identiteit;

en: Screen Turns Off
target: Skerm afskakel

en: 2 days
target: 2 dae

en: 3 days
target: 3 dae

en: 4 days
target: 4 dae

en: 5 days
target: 5 dae

en: 6 days
target: 6 dae

en: 7 days
target: 7 dae

en: 14 days
target: 14 dae

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
target: Deur geskiedenis te onthou, kan dinge makliker weer gevind word. Hierdie items word nooit oor die netwerk gedeel nie.

en: _Recently Used
target: _Onlangs gebruik

en: Retain _History
target: Behou _geskiedenis

en: Cl_ear Recent History
target: _Maak onlangse geskiedenis skoon

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
target: Die skermslot beskerm u privaatheid wanneer u weg is.

en: Automatic Screen _Lock
target: _Outomatiese skermslot

en: Lock screen _after blank for
target: S_luit skerm ná

en: Show _Notifications
target: Wys ke_nnisgewings

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
target: Maak outomaties die asblik en tydelike lêers permanent skoon om die rekenaar vry te hou van onnodige sensitiewe inligting.

en: Automatically empty _Trash
target: _Maak asblik outomaties leeg

en: Automatically purge Temporary _Files
target: _Vee tydelike lêers outomaties permanent uit

en: Purge _After
target: Vee permament uit n_a

en: _Empty Trash…
target: Maak _asblik leeg…

en: _Purge Temporary Files…
target: Vee tydelike lêers _permanent uit…

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
target: Inligting wat u stuur oor watter sagteware u gebruik, help ons om meer akkurate voorstelle te maak. Dit help ook om ons sagteware te verbeter.
    
    Al die inligting wat ons versamel word anoniem gemaak, en ons sal nooit u data deel met derde partye nie.

en: _Send software usage statistics
target: _Stuur statistiek oor sagtewaregebruik

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
target: Liggingdienste laat programme toe om jou ligging te weet. Die gebruik van Wi-Fi en mobiele breëband verhoog akkuraatheid.

en: _Location Services
target: _Liggingdienste

en: _Automatic Problem Reporting
target: Outom_atiese probleemrapportering

[ctx: measurement format]
en: Imperial
target: Brits

[ctx: measurement format]
en: Metric
target: Metriek

en: No input sources found
target: Geen toevoerbronne gevind nie

[ctx: Input Source]
en: Other
target: Ander

en: No input source selected
target: Geen toevoerbronne gekies nie

en: Login _Screen
target: Aanmeld_skerm

en: Formats
target: Formate

en: Dates
target: Datums

en: Times
target: Tye

en: Dates & Times
target: Datum en Tyd

en: Measurement
target: Mates

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
target: Kies die vertoontaal, formate, sleutelborduitlegte en toevoerbronne

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
target: taal;uitleg;sleutelbord;toevoer;

en: Input methods can’t be used on the login screen
target: Toevoermetodes kan nie gebruik word op die aanmeldskerm nie

en: Input Source Options
target: Keuses vir toevoerbronne

en: Use the _same source for all windows
target: Gebruik die _selfde bron vir alle vensters

en: Allow _different sources for each window
target: _Laat verskillende uitlegte in elke venster toe

en: Switch to previous source
target: Skakel na vorige bron

en: Super+Shift+Space
target: Super+Shift+Spasie

en: Switch to next source
target: Skakel na volgende bron

en: Super+Space
target: Super+Spasie

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
target: Verander gerus dié kortpaaie in sleutelbordinstellings

en: Alternative switch to next source
target: Alternatiewe skakelaar na volgende bron

en: Left+Right Alt
target: Linker+Regter Alt

en: _Language
target: _Taal

en: English (United Kingdom)
target: Engels (Verenigde Koninkryk)

en: Restart the session for changes to take effect
target: Die sessie moet herbegin word sodat veranderinge kan neerslag vind

en: Restart…
target: Herbegin…

en: _Formats
target: _Formate

en: Input Sources
target: Toevoerbronne

en: Add input source
target: Voeg toevoerbron by

en: Remove input source
target: Verwyder toevoerbron

en: Move input source up
target: Skuif toevoerbron op

en: Move input source down
target: Skuif toevoerbron af

en: Configure input source
target: Stel toevoerbron op

en: Show input source keyboard layout
target: Wys sleutelborduitleg van toevoerbron

en: Login settings are used by all users when logging into the system
target: Aanmeldinstellings word deur alle gebruikers gebruik wanneer hulle by die stelsel aanmeld

en: No applications found
target: Geen toepassings gevind nie

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
target: Kies watter programme soekresultate wys in die Aktiwiteitoorsig

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
target: soek;vind;indeks;versteek;privaatheid;resultate;

en: Search Locations
target: Soekliggings

note: Label
en: No networks selected for sharing
target: Geen netwerke gekies vir deling nie

[ctx: service is enabled]
en: On
target: Aan

[ctx: service is disabled]
en: Off
target: Af

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
target: Geaktiveer

[ctx: service is active]
en: Active
target: Aktief

en: Choose a Folder
target: Kies 'n gids

en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
target: Wanneer afgeleë toegang geaktiveer is kan afgeleë gebruikers koppel met die Secure Shell-opdrag:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
target: Laat afgeleë gebruikers toe om die skerm te sien of te beheer deur te koppel aan: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Control what you want to share with others
target: Kies wat om te deel met ander

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
target: deel;deling;ssh;gasheer;naam;afgeleë;werkskerm;media;klank;video;prente;fotos;flieks;bediener;

en: Enable or disable remote login
target: Aktiveer of deaktiveer afgeleë aanmelding

en: Authentication is required to enable or disable remote login
target: Verifikasie is nodig om afgeleë aanmelding aan of af te skakel

en: _Computer Name
target: _Rekenaarnaam

en: _File Sharing
target: _Lêerdeling

en: _Screen Sharing
target: _Skermdeling

en: _Media Sharing
target: _Mediadeling

en: _Remote Login
target: A_fgeleë aanmelding

en: Some services are disabled because of no network access.
target: Sommige dienste is gedeaktiveer weens 'n gebrek aan netwerktoegang.

en: File Sharing
target: Lêerdeling

en: _Require Password
target: Ve_reis wagwoord

en: Remote Login
target: Afgeleë aanmelding

en: _Allow connections to control the screen
target: _Laat verbindings toe om die skerm te beheer

en: _Show Password
target: Wy_s wagwoord

en: Access Options
target: Toegangskeuses

en: _New connections must ask for access
target: _Nuwe verbindings moet vra vir toegang

en: _Require a password
target: Ve_reis 'n wagwoord

en: Media Sharing
target: Mediadeling

en: Share music, photos and videos over the network.
target: Deel musiek, foto's en video's oor die netwerk.

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
target: Verander klankvolume, toevoer, afvoer en kennisgewingklanke

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
target: kaart;mikrofoon;volume;doof;balans;bluetooth;kopstuk;klank;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
target: Blaf

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
target: Glas

en: _Test Speakers
target: _Toets luidsprekers

en: _Output volume:
target: _Afvoervolume:

en: _Input volume:
target: _Toevoervolume:

en: _Alert volume:
target: W_aarskuwingvolume:

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
target: Verstek

[ctx: cursor size]
en: Large
target: Groot

[ctx: cursor size]
en: Larger
target: Groter

[ctx: cursor size]
en: Largest
target: Grootste

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
target: Maak sien, hoor, tik, wys en klik makliker

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Assist;Repeat;Blink;
target: sleutelbord;muis;a11y;toeganklikheid;kontras;zoem;skerm;leser;teks;lettertipe;grootte;accessx;kleefsleutels;stadige;sleutels;bons;dubbel;klik;vertraag;help;herhaal;flikker;

en: _Always Show Universal Access Menu
target: Wys _altyd die kieslys vir universele toegang

en: Seeing
target: Sien

en: _High Contrast
target: _Hoë kontras

en: _Large Text
target: _Groot teks

en: C_ursor Size
target: _Wysergrootte

en: Screen _Reader
target: Ske_rmleser

en: _Sound Keys
target: Klank_sleutels

en: _Visual Alerts
target: _Visuele waarskuwings

en: Screen _Keyboard
target: S_kermsleutelbord

en: R_epeat Keys
target: H_erhaalsleutels

en: Cursor _Blinking
target: Wyser _flikker

en: _Typing Assist (AccessX)
target: _Tik-assistent (AccessX)

en: Pointing & Clicking
target: Wys en klik

en: _Mouse Keys
target: _Muissleutels

en: _Click Assist
target: _Klik-assistent

en: _Double-Click Delay
target: Wagtyd vir _dubbelklik

en: Double-Click Delay
target: Wagtyd vir dubbelklik

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
target: Muis grootte kan gekombineer word met die zoem funksie om dit makliker te maak om te sien.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
target: Die skermleser lees die vertoonde teks soos die fokus verskuif.

en: _Screen Reader
target: _Skermleser

en: Sound Keys
target: Klanksleutels

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
target: Biep wanneer Caps- of NumLock aan of af geskakel word.

en: _Test flash
target: _Toets flits

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
target: Gebruik 'n visuele aanduiding wanneer 'n waarskuwingklank gespeel word.

en: Flash the _window title
target: Flits die _venstertitel

en: Flash the entire _screen
target: Flits die _hele skerm

en: Key presses repeat when key is held down.
target: Sleuteldrukke herhaal wanneer sleutel ingehou word.

en: Repeat keys delay
target: Wagtyd vir herhaalsleutels

en: Cursor blinks in text fields.
target: Wyser flikker in teksvelde.

en: Cursor blinking speed
target: Wyser se flikkerspoed

en: Typing Assist
target: Tik-assistent

en: _Sticky Keys
target: _Kleefsleutels

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
target: Hanteer opeenvolgende wysigersleutels as 'n sleutelkombinasie

en: _Disable if two keys are pressed together
target: _Deaktiveer indien twee sleutels gelyktydig gedruk word

en: S_low Keys
target: Stadige s_leutels

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
target: Wag 'n rukkie tussen wanneer 'n sleutel gedruk word en wanneer dit aanvaar word

en: A_cceptance delay:
target: Wagtyd _voor aanvaarding:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
target: Kort

en: Slow keys typing delay
target: Stadige sleutels se tikwagtyd

[ctx: slow keys delay]
en: Long
target: Lank

en: Beep when a key is _accepted
target: Biep as 'n sleutel _aanvaar word

en: Beep when a key is _rejected
target: Biep as 'n sleutel ve_rwerp word

en: _Bounce Keys
target: _Bonssleutels

en: Ignores fast duplicate keypresses
target: Ignoreer duplikaatsleutels kort na mekaar

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
target: Kort

en: Bounce keys typing delay
target: Bonssleutels se tikwagtyd

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
target: Lank

en: _Enable by Keyboard
target: _Aktiveer met sleutelbord

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
target: Skakel toeganklikheidfunksies aan en af met die sleutelbord

en: Click Assist
target: Klik-assistent

en: _Simulated Secondary Click
target: Ge_simuleerder sekondêre klik

[ctx: secondary click]
en: Short
target: Kort

en: Secondary click delay
target: Sekondêre klikwagtyd

[ctx: secondary click delay]
en: Long
target: Lank

en: _Hover Click
target: Swee_fklik

[ctx: dwell click delay]
en: Short
target: Kort

[ctx: dwell click delay]
en: Long
target: Lank

en: Motion _threshold:
target: _Bewegingsdrempel:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
target: Klein

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
target: Groot

[ctx: Distance]
en: Short
target: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
target: ¼-skerm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
target: ½-skerm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
target: ¾-skerm

[ctx: Distance]
en: Long
target: Lank

en: Top Half
target: Boonste helfte

en: Bottom Half
target: Onderste helfte

en: Left Half
target: Linkerhelfte

en: Right Half
target: Regterhelfte

en: Zoom Options
target: Zoemkeuses

en: _Magnification:
target: _Vergroting:

en: _Follow mouse cursor
target: _Volg die muiswyser

en: _Screen part:
target: _Skermgedeelte:

en: Magnifier _extends outside of screen
target: V_ergrootglas gaan verby die skerm

en: _Keep magnifier cursor centered
target: _Hou vergrootglas se wyser in die middel

en: Magnifier cursor _pushes contents around
target: Vergrootglas se wyser s_kuif die inhoud rond

en: Magnifier cursor moves with _contents
target: Vergrootglas se wyser skuif saam met i_nhoud

en: Magnifier Position:
target: Vergrootglas se ligging:

en: _Thickness:
target: _Dikte:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
target: Dun

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
target: Dik

en: _Length:
target: _Lengte:

en: _Crosshairs:
target: _Kruisdraadjies:

en: _Overlaps mouse cursor
target: B_o-oor die muiswyser

en: _White on black:
target: _Wit op swart:

en: _Contrast:
target: _Kontras:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
target: K_leur

[ctx: universal access, color]
en: None
target: Geen

[ctx: universal access, color]
en: Full
target: Vol

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
target: Donker

[ctx: universal access, brightness]
en: High
target: Helder

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
target: Laag

[ctx: universal access, contrast]
en: High
target: Hoog

en: Color Effects:
target: Klankeffekte:

en: Color Effects
target: Kleureffekte

en: Account _Type
target: Rekening_tipe

en: Allow user to set a password when they next _login
target: _Laat gebruiker toe om 'n wagwoord in te stel met volgende aanmelding

en: Set a password _now
target: Stel 'n wagwoord _nou in

en: You are Offline
target: Jy is vanlyn af

en: You must be online in order to add enterprise users.
target: Jy moet aanlyn wees om onderneming-gebruikers by te voeg.

en: _Enterprise Login
target: _Onderneming-aanmelding

en: _Right index finger
target: _Regterwysvinger

en: _Left index finger
target: _Linkerwysvinger

en: _Other finger:
target: _Ander vinger:

en: Add or remove users and change your password
target: Voeg by of skrap gebruikers en verander u wagwoord

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
target: aanmeld;naam;vingerafdruk;embleem;gesig;wagwoord;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
target: _Inskryf

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
target: Om die maatskappy se aanmeldstelsel te kan gebruik, moet hierdie rekenaar aan die
    domein gekoppel wees. Laat u netwerkadministrateur
    hul domeinwagwoord hier invul.

en: Ch_ange
target: Ver_ander

en: _Verify New Password
target: Be_vestig nuwe wagwoord

en: _New Password
target: _Nuwe wagwoord

en: Current _Password
target: Huidige _wagwoord

en: Allow user to change their password on next login
target: Laat gebruiker toe om 'n wagwoord in te stel met volgende aanmelding

en: Set a password now
target: Stel 'n wagwoord nou in

en: _Add User…
target: _Voeg gebruiker by…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
target: Die sessie moet herbegin word sodat veranderinge kan neerslag vind

en: A_utomatic Login
target: O_utomatiese aanmelding

en: _Fingerprint Login
target: Aanmelding met vingera_fdruk

en: User Icon
target: Gebruikerikoon

en: Last Login
target: Laas aangemeld

en: Remove User…
target: Verwyder gebruiker…

en: The new password is too short
target: Die nuwe wagwoord is te kort

en: The new password is too simple
target: Die nuwe wagwoord is te eenvoudig

en: The old and new passwords are too similar
target: Die ou en nuwe wagwoorde is te soortgelyk

en: The new password must contain numeric or special characters
target: Die nuwe wagwoord moet syfers of spesiale karakters bevat

en: The old and new passwords are the same
target: Die ou en nuwe wagwoorde is die selfde

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
target: Jou wagwoord het verander sedert jy aanvanklik geverifieer is!

en: The new password does not contain enough different characters
target: Die nuwe wagwoord bevat nie genoeg verskillende karakters nie

en: Should match the web address of your login provider.
target: Moet pas by die webadres van die rekeningverskaffer.

en: Failed to add account
target: Kon nie 'n rekening byvoeg nie

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
target: Daardie gebruikernaam het nie gewerk nie.
    Probeer gerus weer.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
target: Daardie wagwoord het nie gewerk nie.
    Probeer gerus weer.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
target: Kon nie die domein vind nie. Is dit reg gespel?

[ctx: Account type]
en: Standard
target: Gewoon

[ctx: Account type]
en: Administrator
target: Administrateur

en: An internal error occurred.
target: 'n Interne fout het voorgekom.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access “%s” device
target: Kon nie toegang tot die toestel "%s" kry nie

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on “%s” device
target: Kon nie vingeropname op "%s" begin nie

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
target: Om aanmelding met vingerafdruk te aktiveer moet u een van u vingerafdrukke stoor met die toestel "%s".

en: Selecting finger
target: Kies 'n vinger

en: Enrolling fingerprints
target: Besig om fingerafdrukke in te skryf

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
target: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
target: %e %b %Y

en: Please choose another password.
target: Kies asseblief 'n ander wagwoord.

en: Please type your current password again.
target: Tik asseblief die huidige wagwoord weer.

en: Password could not be changed
target: Wagwoord kon nie verander word nie

en: Failed to delete user
target: Kon nie gebruiker skrap nie

en: Failed to revoke remotely managed user
target: Kon nie afstand bestuurde gebruiker skrap nie

en: %s is still logged in
target: %s is steeds aangemeld

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
target: Om 'n gebruiker te skrap terwyl hy aangemeld is, kan die stelsel in 'n inkonsekwente toestand laat.

en: Do you want to keep %s’s files?
target: Wil u %s se lêers behou?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
target: Dit is moontlik om die tuisgids, pos-spool-gids en tydelike lêers te hou wanneer 'n gebruiker se rekening geskrap word.

en: _Delete Files
target: _Skrap lêers

en: _Keep Files
target: _Hou lêers

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
target: Is u seker u wil %s se afstand bestuurde rekeneing skrap?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
target: Rekening gedeaktiveer

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
target: Moet by volgende aanmelding gestel word

[ctx: Password mode]
en: None
target: Geen

en: Logged in
target: Aangemeld

en: Failed to contact the accounts service
target: Kon nie die rekeningediens kontak nie

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
target: Maak asb. seker dat die AccountService korrek geïnstalleer en geaktiveer is.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
target: Om veranderinge te maak,
    klik eers die *-ikoon

en: Create a user account
target: Skep 'n gebruikerrekening

en: To create a user account,
    click the * icon first
target: Om 'n gebruikerrekening te skep,
    klik eers die *-ikoon

en: Delete the selected user account
target: Skrap die gekose gebruikerrekening

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
target: Om die gekose gebruikerrekening te skrap,
    klik eers die *-ikoon

en: Map Buttons
target: Koppel knoppies

en: Map buttons to functions
target: Koppel knoppies aan funksies

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
target: Om 'n kortpad te wysig, kies die "Stuur sleutel" -aksie, druk die sleutelbordkortpad en hou die nuwe sleutels in of druk Backspace om te vee.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
target: Raak asseblief aan die teikenmerkers soos dit verskyn om die tablet te kalibreer.

en: Mis-click detected, restarting…
target: Mis-klik bespeur, herbegin…

en: Button %d
target: Knoppie %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
target: Toepassings gedefinieer

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
target: Stuur sleutel

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
target: Ruil Monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
target: Wys hulp op die skerm

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
target: Behou beeldverhouding (breedbeeld)

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
target: Koppel aan 'n enkele skerm

en: Display Mapping
target: Vertoon koppelings

en: Stylus
target: Pen

en: Wacom Tablet
target: Wacom-tablet

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
target: Stel knoppiekoppelings en pas pengevoeligheid vir grafiese tablette aan

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
target: tablet;wacom;pen;uitveër;muis;

en: Tablet (absolute)
target: Tablet (absoluut)

en: Touchpad (relative)
target: Raakblad (relatief)

en: Tablet Preferences
target: Tabletvoorkeure

en: No tablet detected
target: Geen tablet bespeur nie

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
target: Prop die Wacom-tablet in en skakel dit aan

en: Map to Monitor…
target: Koppel aan Skerm…

en: Map Buttons…
target: Koppel knoppies…

en: Calibrate…
target: Kalibreer…

en: Adjust display resolution
target: Verander die resolusie van die skerm

en: Adjust mouse settings
target: Verstel muisinstellings

en: Tracking Mode
target: Opspoormodus

en: Left-Handed Orientation
target: Linkshandige oriëntasie

en: Middle Mouse Button Click
target: Middel muisklik

en: Right Mouse Button Click
target: Regter muisklik

en: No stylus found
target: Geen pen gevind nie

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
target: Beweeg jou pen naby aan die tablet om dit in te stel

en: Eraser Pressure Feel
target: Uitveër druk gevoel

en: Soft
target: Sag

en: Firm
target: Ferm

en: Top Button
target: Boonste knoppie

en: Lowest Button
target: laagste knoppie

en: Tip Pressure Feel
target: Punt druk gevoel

en: page 3
target: bladsy 3

en: Utilities to configure the GNOME desktop
target: Nutsgoed om die GNOME-werkarea op te stel

en: The control center is GNOME’s main interface for configuration of various aspects of your desktop.
target: Die beheersentrum is GNOME se plek vir die opstelling van verskeie aspekte van die werkskerm.

en: Enable verbose mode
target: Aktiveer spraaksame modus

en: Search for the string
target: Soek na die string

en: List possible panel names and exit
target: Druk 'n lys van moontlike panneelname en sluit af

en: Panel to display
target: Paneel om te wys

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
target: [PANEEL] [ARGUMENT…]

en: Available panels:
target: Beskikbaar panele:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
target: voorkeure;instelling;opstelling;

[ctx: shortcut window]
en: Search
target: Soek

[ctx: shortcut window]
en: Panels
target: Panele

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the overview
target: Terug na die oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
target: Kanselleer soektog

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
target: Kuberkol

en: Group Password
target: Groepwagwoord

en: Time _Zone
target: Tyd_sone

en: Show help options
target: Wys hulpkeuses

en: Paired
target: Opgepaar

en: Visibility of “%s”
target: Sigbaarheid van “%s”

en: Remove '%s' from the list of devices?
target: Verwyder '%s' uit die lys van toestelle?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
target: As die toestel verwyder word, sal dit weer opgestel moet word voor die volgende gebruik.

en: Gallery
target: Galery

en: Select a region
target: Kies 'n streek

en: _City:
target: _Stad:

en: System Info
target: Stelselinligting

en: Acti_on:
target: Aksi_e:

en: _Photos:
target: _Foto's:

note: #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
target: Skep virtuele toestel

en: %i year | %i years
target[0]: %i jaar
target[1]: %i jare

en: %i month | %i months
target[0]: %i maand
target[1]: %i maande

en: %i week | %i weeks
target[0]: %i week
target[1]: %i weke

note: #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
target: Minder as 'n week

en: This device is not color managed.
target: Die toestel se kleur word nie bestuur nie.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
target: Dié toestel het nie 'n profiel wat geskik is vir volskerm-kleurkorrigering nie.

note: #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
target: Nie gespesifiseer nie

note: #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
target: Geen toestelle bespeur wat kleurbestuur ondersteun nie

note: #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
target: Beskikbare profiele

en: Browse for more pictures...
target: Blaai vir meer prente...

en: _Hint
target: _Wenk

en: - System Settings
target: - Stelselinstellings

en: %.1f TB
target: %.1f TG

en: %.1f PB
target: %.1f PG

en: %.1f EB
target: %.1f EG

en: _State/Province:
target: Deel_staat/provinsie:

en: Move to Trash
target: Skuif na asblik

en: No contact with id %s found
target: Geen kontak met ID %s gevind nie

en: Contact not found
target: Kontak nie gevind nie

en: No contact with email address %s found
target: Geen kontak met e-posadres %s gevind nie

en: Show contact with this individual id
target: Wys kontak met hierdie individuele ID

en: Show contact with this email address
target: Wys kontak met hierdie e-posadres

en: — contact management
target: — kontakbestuur

en: Enter nickname
target: Tik bynaam in

en: Enter alias
target: Tik alias in

en: Enter email address
target: Tik e-posadres in

en: Enter phone number
target: Tik telefoonnommer in

[ctx: url-link]
en: Link
target: Skakel

en: Enter link
target: Tik skakel in

en: State/Province
target: Provinsie

en: Zip/Postal Code
target: Poskode

en: PO box
target: Posbus

en: Add detail
target: Voeg besonderhede by

en: Phone number
target: Telefoonnommer

en: Postal Address
target: Posadres

en: Enter name
target: Tik naam in

en: Contact Name
target: Kontaknaam

en: Address copied to clipboard
target: Adres na knipbord gekopieer

en: Profession
target: Prefessie

en: Manager
target: Bestuurder

en: Unable to create new contacts: %s
target: Kan nie nuwe kontakte skep nie: %s

en: Unable to find newly created contact
target: Kan nie nuut geskepte kontak vind nie

en: Back to Contact
target: Terug na contact

en: Unknown status
target: Onbekende status

en: Local network
target: Plaaslike netwerk

en: Local Contact
target: Plaaslike kontak

en: Connect to an account,
    import or add contacts
target: Verbind aan 'n rekening,
    voer kontakte in of voeg kontakte by

en: Work Fax
target: Faks (werk)

en: Fax
target: Faks

en: Pager
target: Bieper

note: Translators: This is the header for the list of suggested contacts to link to the current contact
en: Suggestion | Suggestions
target[0]: Voorstel
target[1]: Voorstelle

en: New contact
target: Nuwe kontak

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
target: Gaan na volgende afdeling

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
target: Gaan na vorige afdeling

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
target: Wêreldhorlosies

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
target: Voeg wêreldhorlosies by

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
target: Kies alle wêreldhorlosies

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
target: Wekker

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
target: Voeg 'n wekker by

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
target: Kies alle wekkers

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
target: Stophorlosie

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
target: Stop / Stel terug

[ctx: shortcut window]
en: Timer
target: Tydteller

[ctx: shortcut window]
en: Reset
target: Stel terug

en: GNOME Clocks
target: GNOME Horlosies

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
target: Horlosies vir wêreldtyd, plus wekkers, stophorlosie en 'n tydteller

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
target: 'n Eenvoudige en elegante horlosie toepassing. Dit bevat wêreldhorlosies, wekkers, 'n stophorlosie en 'n tydteller.

en: Goals:
target: Doelwitte:

en: Show the time in different cities around the world
target: Wys die tyd in verskillende stede regoor die wêreld

en: Set alarms to wake you up
target: Stel wekkers om jou wakker te maak

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
target: Meet die verloop van tyd met 'n akkurate stophorlosie

en: Set timers to properly cook your food
target: Stel tydtellers om jou kos behoorlik gaar te maak

en: Initial screen
target: Aanvanklike skerm

en: Alarms screen
target: Wekkers skerm

en: Alarms setup
target: Wekkers opstelling

en: Stopwatch screen
target: Stophorlosie skerm

en: Timer screen
target: Tydteller skerm

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
target: tyd;tydteller;wekker;wêreldhorlosie;stophorlosie;tydsone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
target: Laat wêreldhorlosies toe om vir jou tydsone vertoon te word.

en: Configured world clocks
target: Ingestelde wêreldhorlosies

en: List of world clocks to show.
target: Lys van wêreldhorlosies om te vertoon.

en: Configured alarms
target: Ingestelde wekkers

en: List of alarms set.
target: Lys van wekkers wat gestel is.

en: Configured timer duration in seconds.
target: Ingestelde tydteller-duur in sekondes.

en: Geolocation support
target: Geoligging-ondersteuning

en: Turn geolocation support on and off.
target: Skakel geoligging-ondersteuning aan en af.

en: State of the window, e.g. maximized.
target: Toestand van die venster, bv. gemaksimeer.

en: Window width and height
target: Vensterwydte en -hoogte

en: Width and height of the window.
target: Wydte en hoogte van die venster.

en: Panel state
target: Paneeltoestand

en: Current clock panel.
target: Huidige horlosiepaneel.

en: Snooze
target: Sluimer

en: Add a New World Clock
target: Voeg nuwe wêreldhorlosie by

en: You already have an alarm for this time.
target: Jy het klaar vir die tyd 'n wekker.

en: Repeat Every
target: Herhaal elke

en: Select <b>New</b> to add an alarm
target: Kies <b>Nuwe</b> om 'n wekker by te voeg

en: Search for a city:
target: Soek vir 'n stad:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
target: Kies <b>Nuwe</b> om 'n wêreldhorlosie by te voeg

en: Edit Alarm
target: Stel wekker

en: New Alarm
target: Nuwe wekker

[ctx: Alarm]
note: Translators: "New" refers to an alarm
en: New
target: Nuwe

en: Lap
target: Rondte

en: Time is up!
target: Tyd is op!

en: Timer countdown finished
target: Tydaftelling is klaar

en: Mondays
target: Maandae

en: Tuesdays
target: Dinsdae

en: Wednesdays
target: Woensdae

en: Thursdays
target: Donderdae

en: Fridays
target: Vrydae

en: Saturdays
target: Saterdae

en: Sundays
target: Sondae

en: Every Day
target: Elke dag

en: Weekends
target: Naweke

en: Failed to show help: %s
target: Kon nie hulp vertoon nie: %s

en: Utilities to help you with the time.
target: Nutsgoed om te help met tyd.

en: World
target: Wêreld

[ctx: World clock]
note: Translators: "New" refers to a world clock
en: New
target: Nuwe

en: _About Chess
target: _Aangaande skaak

en: Open a saved game
target: Open 'n gestoorde spelitjie

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
target: Draai terug tot by spelbegin

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
target: Wys die vorige skuif

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
target: Wys die volgende skuif

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
target: Wys die huidige skuif

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
target: Begin 'n nuwe speletjie

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
target: Open 'n gestoorde spelitjie

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
target: Laat die speletjie wag

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
target: Stoor die speletjie

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
target: Stoor speletjie onder 'n nuwe naam

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
target: Ontdoen skuif

[ctx: shortcut window]
en: Help
target: Hulp

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
target: Vertoon hulp

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
target: Vertoon sleutelbordkortpaaie

[ctx: shortcut window]
en: History
target: Geskiedenis

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
target: Draai terug tot by spelbegin

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
target: Wys die vorige skuif

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
target: Wys die volgende skuif

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
target: Wys die huidige skuif

en: GNOME Chess
target: GNOME-skaak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
target: speletjie;strategie;logika;

en: The width of the window
target: Die wydte van die venster

en: The height of the window
target: Die hoogte van die venster

en: A flag to enable maximized mode
target: 'n Vlag om gemaksimeerde modus te aktiveer

en: The piece theme to use
target: Die stuk-tema wat gebruik moet word

en: A flag to enable move hints
target: 'n Vlag om skuifwenke te aktiveer

en: A flag to enable board numbering
target: 'n Vlag om bordnumering te aktiveer

en: The directory to open the save game dialog in
target: Die gids waarin die "stoor speletjie"-dialoog geopen word

en: The directory to open the load game dialog in
target: Die gids waarin die "laai speletjie"-dialoog geopen word

en: The format to display moves in
target: Die formaat vir die vertoon van skuiwe

en: The side of the board that is in the foreground
target: Die kant van die bord wat in die voorgrond is

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
target: Die duur van 'n spel in sekondes (0 vir geen limiet)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
target: Die tipe horlosie (wwnvoudig/fischer/bronstein)

en: The opponent player
target: Die teenstander

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
target: Kan 'n "mens" wees (speel teen 'n ander speler), '' (gebruik die eerste beskikbare skaakenjin) of die naam van 'n spesifieke enjin om teen te speel

en: Difficulty of the opponent chess engine
target: Moeilikheidsgraad van die skaakenjin teen wie gespeel gaan word

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
target: minute

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
target: ure

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
target: sekondes

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
target: Eenvoudig

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
target: Normaal

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
target: Geen limiet

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
target: Vyf minute

note: #-#-#-#-#  209 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
target: Tien minute

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
target: Dertig minute

note: #-#-#-#-#  209 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
target: Een uur

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
target: Twee ure

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
target: Drie ure

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
target: Mens-leesbaar

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
target: Standaard algebraïes

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
target: Simbool

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
target: Lang algebraïes

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
target: Mens

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
target: Wit kant

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
target: Swart kant

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
target: Mens se kant

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
target: Huidige speler

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
target: Sierlik

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
target: _Horlosie:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
target: _Speel as:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
target: Teenstander:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
target: _Tydsbeperking:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
target: Veranderinge sal met die volgende spel in werking tree.

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
target: _Skuifwenke

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
target: _Voorkoms

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
target: Wit

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
target: Swart

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
target: Alternatiewe

en: Select Promotion Type
target: Kies bevorderingstipe

en: _Queen
target: _Dame

en: _Knight
target: _Ruiter

en: _Bishop
target: _Biskop

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
target: Begin van spel

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
target: Wit pion skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Wit pion op %1$s neem swart pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Wit pion op %1$s neem swart toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Wit pion op %1$s neem swart ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Wit pion op %1$s neem swart loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Wit pion op %1$s neem swart dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
target: Wit toring skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Wit toring op %1$s neem swart pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Wit toring op %1$s neem swart toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Wit toring op %1$s neem swart ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Wit toring op %1$s neem swart loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Wit toring op %1$s neem swart dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
target: Wit ruiter skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Wit ruiter op %1$s neem swart pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Wit ruiter op %1$s neem swart toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Wit ruiter op %1$s neem swart ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Wit ruiter op %1$s neem swart loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Wit ruiter op %1$s neem swart dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
target: Wit loper skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Wit loper op %1$s neem swart pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Wit loper op %1$s neem swart toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Wit loper op %1$s neem swart ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Wit loper op %1$s neem swart loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Wit loper op %1$s neem swart dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
target: Wit dame skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Wit dame op %1$s neem swart pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Wit dame op %1$s neem swart toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Wit dame op %1$s neem swart ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Wit dame op %1$s neem swart loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Wit dame op %1$s neem swart dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
target: Wit heer skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
target: Wit heer op %1$s neem swart pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
target: Wit heer op %1$s neem swart toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
target: Wit heer op %1$s neem swart ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
target: Wit heer op %1$s neem swart loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
target: Wit heer op %1$s neem swart dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
target: Swart pion skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Swart pion op %1$s neem wit pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Swart pion op %1$s neem wit toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Swart pion op %1$s neem wit ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Swart pion op %1$s neem wit loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Swart pion op %1$s neem wit dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
target: Swart toring skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Swart toring op %1$s neem wit pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Swart toring op %1$s neem wit toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Swart toring op %1$s neem wit ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Swart toring op %1$s neem wit loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Swart toring op %1$s neem wit dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
target: Swart ruiter skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Swart ruiter op %1$s neem wit pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Swart ruiter op %1$s neem wit toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Swart ruiter op %1$s neem wit ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Swart ruiter op %1$s neem wit loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Swart ruiter op %1$s neem wit dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
target: Swart loper skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Swart loper op %1$s neem wit pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Swart loper op %1$s neem wit toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Swart loper op %1$s neem wit ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Swart loper op %1$s neem wit loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Swart loper op %1$s neem wit dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
target: Swart dame skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Swart dame op %1$s neem wit pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Swart dame op %1$s neem wit toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Swart dame op %1$s neem wit ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Swart dame op %1$s neem wit loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Swart dame op %1$s neem wit dame op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
target: Swart heer skuif van %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
target: Swart heer op %1$s neem wit pion op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
target: Swart heer op %1$s neem wit toring op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
target: Swart heer op %1$s neem wit ruiter op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
target: Swart heer op %1$s neem wit loper op %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
target: Swart heer op %1$s neem wit dame op %2$s

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
target: Wit dink tans…

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
target: Swart dink tans…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
target: Wit wen

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
target: Swart wen

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
target: Gelykopspel

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
target: Oeps! Iets het verkeerd geloop.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
target: Geen stuk is geneem of pion geskuif in die laaste 50 skuiwe nie.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
target: Geen stuk is geneem of pion geskuif in die laaste 75 skuiwe nie.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
target: Swart se tyd is verstreke.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
target: Wit se tyd is verstreke.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
target: Die swart speler het bedank.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
target: Die wit speler het bedank.

en: _Abandon game
target: _Verlaat spel sonder om te stoor

en: _Save game for later
target: _Stoor spel vir later

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
target: _Eis gelykopspel

en: Save this game before starting a new one?
target: Stoor hierdie spel voor die aanvang van 'n nuwe een?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
target: Is jy seker jy wil bedank?

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
target: _Gee op

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
target: Stoor skaakspel

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
target: Ongetitelde skaakspel

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
target: PGN-lêers

en: Failed to save game: %s
target: Kon nie spel stoor nie: %s

en: Save this game before loading another one?
target: Stoor hierdie spel voor die aanvang van 'n nuwe een?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
target: Laai skaakspel

en: Search found no results
target: Soektog het geen resultate getoon nie

en: Try a different search.
target: Probeer 'n ander soektog.

en: Copy Character
target: Kopieer Karakter

en: Character copied to clipboard
target: Karakter na knipbord gekopieer

en: No recent characters found
target: Geen onlangse karakters gevind nie

en: Characters will appear here if you use them.
target: Karakters sal hier vertoon word indien u hulle gebruik.

en: Current page
target: Huidige bladsy

en: Filter by Font
target: Filtrer volgens lettertipe

en: About Characters
target: Aangaande karakters

en: GNOME Characters
target: GNOME Karakters

en: Character map application
target: Karakterkaart toepassing

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
target: Karakters is 'n eenvoudige nutstoepassing om ongewone karakters te vind en in te voeg. Dit laat u toe om vinnig karakter te vind deur met sleutelwoorde te soek.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
target: U kan ook deur karakter-kategorieë blaai, soos leestekens, prente, ens.

en: Characters
target: Karakters

en: Utility application to find and insert unusual characters
target: Nutstoepassing om ongewone karakters te vind en in te voeg

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
target: karakters;unicode;leestekens;wiskunde;letters;emosiekone;

en: Font to display characters
target: Lettertipe waarin karakters vertoon word

en: Use the font to render characters on the character list.
target: Gebruik die lettertipe om karakters op die karakterlys te skep.

en: Maximum recent characters
target: Maksimum onlangse karakters

en: Emojis
target: Emosiekone

en: Letters & Symbols
target: Letters & Simbole

en: Punctuation
target: Leestekens

en: Arrows
target: Pyle

en: Currencies
target: Geldeenhede

en: %s Category List Row
target: %s Kategorie Lys Ry

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
target: %s is nie ingesluit by %s nie

en: Characters Application
target: Karakter Toepassing

en: Characters Application started
target: Karakter Toepassing begin

en: Characters Application exiting
target: Karakter Toepassing maak toe

en: Unknown character name
target: Onbekende karakternaam

en: Character Map
target: Karakterkaart

en: %s (%s only)
target: %s (%s slegs)

en: %s Character List
target: %s Karakterlys

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
target: Onlangs Gebruikte %s Karakterlys

en: Search Result Character List
target: Soek Resultaat Karakterlys

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
target: Soek Resultaat

en: Calendar for GNOME
target: Kalender vir GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
target: GNOME Kalender is 'n eenvoudige en elegante kalender toepassing ontwerp om met GNOME te integreer. Deur komponente waarop GNOME gebou is te hergebruik, pas dit mooi in die GNOME ekosisteem in.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
target: Ons streef daarna om die perfekte balans te kry tussen goed ontwikkelde funksies en bruikbaarheid. Nie te veel of te min nie. U sal gemaklik voel om Kalender te gebruik, asof u dit al 'n ewigheid gebruik!

en: Week view
target: Week oorsig

en: Search for events
target: Soek vir geleenthede

en: Calendar management
target: Kalender bestuur

en: Access and manage your calendars
target: Kry toegang tot en bestuur jou kalenders

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
target: kalender;geleentheid;aanmanings;

en: Type of the active view
target: Tipe aktiewe oorsig

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
target: Tipe aktiewe venster oorsig, verstek is maandelikse oorsig

en: Weather Service Configuration
target: Weerdiens konfigurasie

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
target: Of weerverslae vertoon word, outomatiese liggings gebruik word asook 'n ligging naam

en: Follow system night light
target: Volg stelsel naglig

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
target: Gebruik GNOME-naglig om nagmodus te aktiveer.

en: Toggles the sound of the alarm
target: Verander die klank van die alarm

en: Remove the alarm
target: Verwyder die alarm

en: Click to select the calendar
target: Klik om die kalender te kies

en: Add reminder…
target: Voeg aanmanings by…

en: No Repeat
target: Geen herhaling

en: Monday – Friday
target: Maandag - Vrydag

en: Monthly
target: Maandeliks

en: Yearly
target: Jaarliks

en: No. of occurrences
target: Aantal voorvalle

en: Until Date
target: Tot datum

en: Delete Event
target: Verwyder geleentheid

[ctx: shortcut window]
en: New event
target: Nuwe geleentheid

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
target: Kortpaaie

[ctx: shortcut window]
en: Go back
target: Gaan terug

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
target: Gaan vorentoe

[ctx: shortcut window]
en: Show today
target: Wys vandag

[ctx: shortcut window]
en: Next view
target: Volgende oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
target: Vorige oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Week view
target: Week oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Month view
target: Maand oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Year view
target: Jaar oorsig

en: From Web…
target: Vanaf die web…

en: New Local Calendar…
target: Nuwe plaaslike kalender…

en: From File…
target: Vanaf lêer...…

en: New Event…
target: Nuwe geleentheid…

en: Edit Details…
target: Redigeer besonderhede…

en: Open online account settings
target: Maak aanlynrekeninge oop

en: Click to set up
target: Klik om op te stel

en: Add new events to this calendar by default
target: Voeg nuwe gebeurtenisse per verstek by die kalender by

en: Remove Calendar
target: Verwyder kalender

en: Display calendar
target: Vertoon kalender

en: Calendar name
target: Kalender naam

en: Edit Calendar
target: Redigeer kalender

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
target: Voer die adres van die kalender wat u wil byvoeg in. As die kalender aan een van jou aanlyn rekeninge behoort, kan jy dit byvoeg in <a href="GOA">Aanlyn rekeninge instellings</a>.

en: Calendar Address
target: Kalender adres

en: Add Calendar
target: Voeg kalender by

en: Calendar Settings
target: Kalender Instellings

en: Enter your credentials
target: Sleutel jou besonderhede in

en: _Weather
target: _Weer

en: Show Weather
target: Vertoon weer

en: Manage your calendars
target: Bestuur jou kalenders

[ctx: tooltip]
en: Search for events
target: Soek vir geleenthede

en: _Synchronize
target: _Sinchroniseer

en: _About Calendar
target: _Aangaande kalender

en: Add Event…
target: Voeg geleentheid by…

en: Quit GNOME Calendar
target: Sluit GNOME Kalender

en: Open calendar on the passed date
target: Maak kalender oop op die verlede datum

en: Open calendar showing the passed event
target: Maak kalender oop op die verlede gebeurtenis

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
target: Kopiereg © 2012–%d Die Kalender outeurs

en: %d minute before | %d minutes before
target[0]: %d minuut voor
target[1]: %d minute voor

en: %d hour before | %d hours before
target[0]: %d uur voor
target[1]: %d ure voor

en: %d day before | %d days before
target[0]: %d dag voor
target[1]: %d dae voor

en: %d week before | %d weeks before
target[0]: %d week voor
target[1]: %d weke voor

en: Unnamed event
target: Naamlose geleentheid

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
target: By %s

en: %s (this calendar is read-only)
target: %s (die kalender is lees-alleen)

en: from next Monday
target: vanaf volgende Maandag

en: from next Tuesday
target: vanaf volgende Dinsdag

en: from next Wednesday
target: vanaf volgende Woensdag

en: from next Thursday
target: vanaf volgende Donderdag

en: from next Friday
target: vanaf volgende Vrydag

en: from next Saturday
target: vanaf volgende Saterdag

en: from next Sunday
target: vanaf volgende Sondag

en: to next Monday
target: tot volgende Maandag

en: to next Tuesday
target: tot volgende Dinsdag

en: to next Wednesday
target: tot volgende Woensdag

en: to next Thursday
target: tot volgende Donderdag

en: to next Friday
target: tot volgende Vrydag

en: to next Saturday
target: tot volgende Saterdag

en: to next Sunday
target: tot volgende Sondag

en: from Today
target: vanaf Vandag

en: from Tomorrow
target: vanaf More

en: from Yesterday
target: vanaf Gister

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
target: vanaf %1$s %2$s

en: to Today
target: tot Vandag

en: to Tomorrow
target: tot More

en: to Yesterday
target: tot Gister

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
target: tot %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
target: Nuwe geleentheid %1$s %2$s

en: New Event Today
target: Nuwe geleentheid vandag

en: New Event Tomorrow
target: Nuwe geleentheid more

en: New Event Yesterday
target: Nuwe geleentheid gister

en: New Event next Monday
target: Nuwe geleentheid volgende Maandag

en: New Event next Tuesday
target: Nuwe geleentheid volgende Dinsdag

en: New Event next Wednesday
target: Nuwe geleentheid volgende Woensdag

en: New Event next Thursday
target: Nuwe geleentheid volgende Donderdag

en: New Event next Friday
target: Nuwe geleentheid volgende Vrydag

en: New Event next Saturday
target: Nuwe geleentheid volgende Saterdag

en: New Event next Sunday
target: Nuwe geleentheid volgende Sondag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
target: Nuwe geleentheid op %d Januarie

en: New Event on February %d
target: Nuwe geleentheid op %d Februarie

en: New Event on March %d
target: Nuwe geleentheid op %d Maart

en: New Event on April %d
target: Nuwe geleentheid op %d April

en: New Event on May %d
target: Nuwe geleentheid op %d Mei

en: New Event on June %d
target: Nuwe geleentheid op %d Junie

en: New Event on July %d
target: Nuwe geleentheid op %d Julie

en: New Event on August %d
target: Nuwe geleentheid op %d Augustus

en: New Event on September %d
target: Nuwe geleentheid op %d September

en: New Event on October %d
target: Nuwe geleentheid op %d Oktober

en: New Event on November %d
target: Nuwe geleentheid op %d November

en: New Event on December %d
target: Nuwe geleentheid op %d Desember

en: All day
target: Heeldag

en: Use the entry above to search for events.
target: Gebruik die inskrywingsvorm bo en soek vir gebeurtenisse.

note: Dialog
en: Select a calendar file
target: Kies 'n kalender lêer

en: Calendar files
target: Kalender lêers

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
target: Naamlose kalender

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
target: Kalender <b>%s</b> verwyder

en: Expired
target: Verval

en: %s AM
target: %s VM

en: %s PM
target: %s NM

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
target: Die geleentheid wat u besig is om te redigeer herhaal. Die veranderinge wat u gekies het sal toegepas word aan:

en: _Only This Event
target: _Slegs die geleentheid

en: _Subsequent events
target: _Daaropvolgende geleenthede

en: _All events
target: _Alle geleenthede

en: Another event deleted
target: Nog 'n geleentheid veryder

en: Event deleted
target: Geleentheid verwyder

en: 00 AM
target: 00 VM

en: Other event | Other %d events
target[0]: Ander geleentheid
target[1]: Ander %d geleenthede

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
target: © 1986–2010 Die Gcalctool-skrywers

en: Square Meter
target: Vierkante meter

en: Square Centimeter
target: Vierkante sentimeter

en: Square Millimeter
target: Vierkante millimeter

en: Microlitre
target: Mikroliter

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us
target: mikrosekonde,mikrosekondes,us

[ctx: unit-format]
en: %s˚C
target: %s ˚C

[ctx: unit-format]
en: %s˚F
target: %s ˚F

[ctx: unit-format]
en: %s˚K
target: %s K

[ctx: unit-symbols]
en: degK,˚K
target: degK,K,˚K

en: GNOME Boxes
target: GNOME Bokse

en: Simple remote and virtual machines
target: Eenvoudige afgeleë en virtuele rekenaars

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
target: 'n Eenvoudige GNOME 3 toepassing om toegang tot afgeleë of virtuele rekenaars te kry. In teenstelling met meeste ander virtuele bestuur sagteware, is Bokse gerig op die tipiese eindpuntgebruiker. Om hierdie rede sal Bokse nie baie gevorderde opsies bied om virtuele rekenaars aan te pas nie, maar sal eerder fokus op dinge wat uit die boks werk.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
target: U sal Bokse wil installeer indien u 'n baie veilige en maklike omgewing benodig om nuwe of moontlik onstabiele weergawes van u gunsteling bedryfstelsel(s) te toets, of om na 'n afgeleë rekenaar te koppel (byvoorbeeld in u kantoor).

en: Boxes
target: Bokse

en: Virtual machine viewer/manager
target: Virtuele rekenaar bestuurder

en: View and use virtual machines
target: Vertoon en gebruik virtuele rekenaars

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
target: virtuele;rekenaar;vr;vnc;rdp;

en: Collections
target: Versamelings

en: The list of boxes collections
target: Die lys van boks versamelings

en: [ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
target: [ 'Werk', 'Navorsing', 'Speel' ]

en: Screenshot interval
target: Skermskoot interval

en: The interval in seconds between screenshot updates
target: Die interval in sekondes tussen skermskoot bywerkings

en: Window size (width and height)
target: Venstergrootte (wydte en hoogte)

en: Window position (x and y)
target: Vensterposisie (x en y)

en: First run
target: Eerste loop

en: Whether Boxes is running for the first time
target: Of Bokse vir die eerste keer loop

en: Shared folders
target: Gedeelde gidse

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
target: Variant skikking van gedeelde lêers name en gidskaarte

en: Grid view
target: Rooster oorsig

en: Ready to Receive File
target: Gereed om lêer te ontvang

en: You will find your file in the Downloads directory.
target: U sal die lêer in die aflaai-gids vind.

en: Keyboard shortcuts
target: Sleutelbordkortpaaie

en: State of the art virtualization
target: Baanbreker virtualisasie

en: Boxes can be virtual or remote machines.
target: Bokse kan plaaslike of afgeleë rekenaars wees.

en: Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
target: Klik die <b>Nuwe</b> knoppie om jou eerste een te skep.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
target: Oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Create a new box
target: Skep 'n nuwe boks

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
target: Sleutelbordkortpaaie

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
target: Sluit venster/bokse

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
target: Boks skepper en eienskappe

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
target: Blaai na volgende bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
target: Blaai na vorige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
target: Vertoon bokse

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
target: Gryp/Los sleutelbord

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
target: Terug na oorsig

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
target: Volskerm/Herstel van volskerm

en: About Boxes
target: Aangaande Bokse

en: Troubleshooting Log
target: Ontfoutings joernaallêer

en: _Copy to Clipboard
target: _Kopieer na knipbord

en: Select a device or ISO file
target: Kies 'n toestel of 'n ISO lêer

en: _Favorite
target: _Gunsteling

en: P_ause
target: _Stop

en: Select Running
target: Kies lopende

en: Select Shared Folder
target: Kies gedeelde lêer

en: Revert to this state
target: Rol terug na die staat

en: Oops, something went wrong
target: Oeps, iets het verkeerd geloop

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
target: Bokse het nie toegang tot die virtualisasie-agtergrondprogram nie.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
target: Kies vinnige installasie om die boks outomaties op te stel met optimale instellings.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
target: Vinnige installasie

en: _Add Password
target: _Voeg wagwoord by

en: Product Key
target: Aktiveringskode

en: Unknown media
target: Onbekende media

en: Show more…
target: Wys meer…

en: No operating systems found
target: Geen bedryfstelsels gevind nie

en: Insert operating system installation media or select a source below
target: Voer die bedryfstelsel installasie media in of kies 'n bron hieronder

en: Download an OS
target: Laai 'n bedryfstelsel af

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
target: Bedryfstelsel sal afgelaai word en op 'n virtuele rekenaar geïnstalleer word.

en: Connect to a remote box
target: Koppel aan 'n afgeleë boks

en: Connect using RDP, SPICE, SSH, or VNC.
target: Koppel met RDP, SPICE, SSH, of VNC.

en: Connect to oVirt or Libvirt brokers.
target: Koppel aan oVirt of Libvirt makelaars.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
target: Kies 'n laaibare beeldlêer om op 'n virtuele masjien te installeer.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
target: Enige handelsname vertoon dien slegs as identifikasie vir sagteware wat u klaar besit, en is die eiendom van hul onderskeie eienaars.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
target: Sleutel 'n adres in om aan te koppel. Adresse kan begin met spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.

en: Create a Box
target: Skep 'n boks

en: Customize Resources
target: Verpersoonlik hulpbronne

en: Search for an OS or enter a download link…
target: Soek vir 'n bedryfstelsel of sleutel 'n skakel in…

en: Preparing to create new box
target: Berei tans voor om 'n nuwe boks te skep

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
target: Virtualisasie uitbreidings is nie op u stelsel beskikbaar nie.
    Gaan u BIOS-instellings na om dit te aktiveer.

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
target: Elke boks kan 'n virtuele masjien op die rekenaar, of 'n konneksie aan 'n afgeleë masjien wees

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
target: Boks aksies

note: #-#-#-#-#  205 (gnome-boxes gnome-3-26)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
target: Open in nuwe venster

note: Send files
en: Send File…
target: Stuur 'n lêer…

en: Force Shutdown
target: Dwing afsluit

note: Clone
en: Clone
target: Kloon

note: Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
target: Skermskoot van %s

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
target: 'n Eenvoudige GNOME 3 toepassing om toegang tot afgeleë of virtuele rekenaars te kry

en: Open in full screen
target: Open in volskerm modus

en: Check virtualization capabilities
target: Toets virtualisasie vermoëns

en: Open box with UUID
target: Open boks met UUID

en: Search term
target: Soekterm

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URL to display, broker or installer media
target: URL om te vertoon, makelaar of installasie media

en: — A simple application to access remote or virtual machines
target: — 'n Eenvoudige toepassing om toegang tot afgeleë of virtuele rekenaars te kry

en: Too many command line arguments specified.
target: Te veel bevellyn argumente gespesifiseer.

en: Box “%s” installed and ready to use
target: Boks “%s” is geïnstalleer en reg om te gebruik

en: Box “%s” has been deleted
target: Boks “%s” is verwyder

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
target[0]: %u boks is verwyder
target[1]: %u bokse is verwyder

en: Boxes is doing something
target: Bokse doen iets

en: Select files to transfer
target: Kies lêers om oor te dra

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
target: Druk (links) Ctrl+Alt om vry te laat

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
target: Druk en los (linker) Ctrl+Alt om die sleutelbord vry te laat.

en: Exit fullscreen
target: Verlaat volskermmodus

en: Unsupported disk image format.
target: Nie-ondersteunde skyf formaat.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "2 GB (1 GB used)".
en: %s <span color="grey">(%s used)</span>
target: %s <span color="grey">(%s gebruik)</span>

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
target: %s (voorgestel)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
target: Stuur sleutel kombinasies

en: Broker
target: Makelaar

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
target: Vertoon protokol

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
target: Vertoon URL

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
target: Die invoeging van “%s” as 'n CD/DVD in “%s” het misluk

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
target: Die verwydering van die CD/DVD van “%s” het misluk

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
target: T/A

en: _Force Shutdown
target: _Dwing afsluit

en: _Troubleshooting Log
target: _Ontfoutings joernaallêer

en: _Memory:
target: _Geheue:

en: <span color="grey">Maximum Disk Size</span>		 %s <span color="grey">(%s used)</span>
target: <span color="grey">Maksimum skyf grootte</span>		 %s <span color="grey">>(%s gebruik)</span>

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
target: Daar is nie genoeg spasie op u rekenaar om die maksimum skyf spasie te vergroot nie.

en: Maximum _Disk Size:
target: Maksimum _skyf grootte:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
target[0]: Verandering van die skyf spasie vereis die verwydering van geassosieerde momentopname.
target[1]: Verandering van die skyf spasie vereis die verwydering van %llu geassosieerde momentopnames.

en: “%s” will not be paused automatically.
target: “%s” sal nie outomaties laat wag word nie.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
target: “%s” sal outomaties laat wag word om hulpbronne te spaar.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
target: Herstel tans %s van skyf

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
target: Die herbegin van “%s” neem te lank. Dwing dit om af te sluit?

en: _Shutdown
target: _Afsluit

en: Cloning “%s”…
target: Kloon tans “%s”…

en: Installing…
target: Installeer tans…

en: Setting up clone…
target: Stel tans kloon op…

en: Importing…
target: Voer tans in…

en: host: %s
target: gasheer: %s

en: _Import “%s” from system broker
target: _Trek “%s” vanaf stelsel makelaar in

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: _Import %u box from system broker | _Import %u boxes from system broker
target[0]: _Trek %u boks vanaf stelsel makelaar in
target[1]: _Trek %u bokse vanaf stelsel makelaar in

en: Will import “%s” from system broker
target: Sal “%s” vanaf stelsel makelaar intrek

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
target[0]: Sal %u boks vanaf stelsel makelaar intrek
target[1]: Sal %u bokse vanaf stelsel makelaar intrek

en: No boxes to import
target: Geen bokse om in te trek nie

en: Failed to find suitable disk to import for box “%s”
target: Kon nie 'n geskikte skyf vind om vir “%s” boks in te trek nie

en: Powered Off
target: Afgeskakel

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
target: Koppel aan %s

en: Connection to “%s” failed
target: Koppeling aan “%s” het misluk

en: Machine is under construction
target: Die masjien is onder konstruksie

en: Saving…
target: Stoor…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
target: “%s” kon nie van skyf herstel word nie
    Probeer weer sonder die gestoorde staat?

en: Failed to start “%s”
target: Kon nie “%s” begin nie

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
target: “%s” nodig verifikasie

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
target: • Die SVE is tot virtualisering in staat: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
target: • Die KVM module is gelaai: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
target: • Die Libvirt KVM gas is beskikbaar: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
target: • Bokse bergingslokaal is beskikbaar: %s

en: • The SELinux context is default: %s
target: • Die SELinux konteks is verstek: %s

en: Report bugs to <%s>.
target: Rapporteer foute na <%s>.

en: %s home page: <%s>.
target: %s tuisblad: <%s>.

en: No such file %s
target: Lêer %s bestaan nie

en: Sign In to %s
target: Teken in op %s

en: Not connected to %s
target: Nie aan %s gekoppel nie

en: Connection to oVirt broker failed
target: Koppeling aan oVirt makelaar het misluk

en: Devices & Shares
target: Toestelle en gedeelde lêers

en: Snapshots
target: Momentopnames

en: Changes require restart of “%s”.
target: Veranderinge benodig dat “%s” herbegin word.

en: Pausing “%s” failed
target: Die stop van “%s” het misluk

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
target: _Open in 'n nuwe venster

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
target[0]: _Open in 'n nuwe venster
target[1]: _Open in %u nuwe vensters

en: (Click on items to select them)
target: (klik op items om hulle te selekteer)

en: Reverting to %s…
target: Keer terug na %s…

en: Failed to apply snapshot
target: Kon nie momentopname toepas nie

en: Snapshot “%s” deleted.
target: Momentopname “%s” verwyder.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
target: Geen momentopnames geskep nie. Maak een deur die onderste knoppie te gebruik.

en: Creating new snapshot…
target: Skep tans momentopname…

en: Failed to create snapshot of %s
target: Kon nie momentopname van %s skep nie

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
target: Herleiding van USB toestel “%s” na “%s” het misluk

en: Share Clipboard
target: Deel knipbord

en: SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> to download and install these tools from within the box.
target: SPICE gas gereedskap is nie geïnstalleer nie. Die gereedskap verbeter die gebruikersondervinding en laat gas tot gasheer interaksies soos kopieer&amp;plak toe. Besoek <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/aflaai.html</a> om die gereedskap binne 'n boks af te laai en te installeer.

en: USB devices
target: USB toestelle

en: Folder Shares
target: Gedeelde leërs

en: The port must be specified once
target: Die poort moet ten minste een keer gespesifiseer word

en: Missing port in Spice URL
target: Ontbrekende poort in Spice URL

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
target: Kopieer tans "%s" na aflaai-gids

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
target: 'n Fout het gedurende installasie voorbereiding voorgekom. Vinnige Installasie is gedeaktiveer.

en: Downloading device drivers…
target: Laai tans toestel drywers af…

en: no password
target: geen wagwoord

en: Express installation of %s requires an internet connection.
target: Die vinnige installasie van %s benodig 'n internet konneksie.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
target: GNOME Bokse sekuriteitsinligting vir “%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
target: Die SELinux konteks lyk verkeerd, u kan dit regmaak deur die volgende bevel uit te voer:
    %s

en: SELinux not installed?
target: Is SELinux geïnstalleer?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
target: Kon nie "gnome-bokse" bergingslokaal inligting van libvirt kry nie. Maak seker dat “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-bokse” werk.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
target: %s is as GNOME bokse se bergingslokaal aan libvirt bekend maar die gids bestaan nie

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
target: %s is as GNOME bokse se bergingslokaal aan libvirt bekend maar dit is nie 'n gids nie

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
target: %s is as GNOME bokse se bergingslokaal aan libvirt bekend maar die gebruiker kan dit nie lees/skryf nie

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
target: Ongeskikte gasheerstelsel

en: Live box “%s” has been deleted automatically.
target: Lewendige boks “%s” is outomaties verwyder.

en: Box import from file “%s” failed.
target: Die boks intrek vanaf “%s” lêer het misluk.

en: 32-bit x86 system
target: 32-bis x86 stelsel

en: 64-bit x86 system
target: 64-bis x86 stelsel

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
target:  van %s

en: Source Selection
target: Bron seleksie

en: Box Preparation
target: Boks voorbereiding

en: Box Setup
target: Boksopstelling

en: Box creation failed
target: Skepping van boks het misluk

en: Connect to a Box
target: Koppel aan 'n Boks

en: Empty location
target: Leë ligging

en: Unsupported file
target: Lêer word nie ondersteun nie

note: accept any vnc:// uri accept any ssh:// uri accept any rdp:// uri
en: Boxes was compiled without RDP support
target: Bokse was saamgestel sonder RDP-ondersteuning

en: Unsupported protocol “%s”
target: Protokol “%s” word nie ondersteun nie

en: Unknown installer media
target: Onbekende installasiemedia

note: Translators: Analyzing installer media
en: Analyzing…
target: Analiseer tans…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
target: Kon nie die installasie media ontleed nie. Korrupte of onvolledige media?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
target: Boks opstelling het misluk

en: Boxes will create a new box with the following properties:
target: Bokse sal 'n nuwe boks met die volgende besonderhede skep:

en: TLS Port
target: TLS Poort

en: Will add boxes for all systems available from this account:
target: Sal bokse byvoeg vir alle stelsels beskikbaar vanaf hierdie rekening:

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
target: %s maksimum

en: Downloading media…
target: Laai tans media af…

en: Downloading media
target: Laai tans media af

en: C_ustomize…
target: _Pasmaak…

en: Books
target: Boeke

en: An e-book manager application for GNOME
target: 'n E-boekbestuurder vir GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
target: 'n Eenvoudige toepassing om e-boeke in GNOME te vertoon en organiseer. Dit is ontwikkel as 'n elegante plaasvervanger vir die gebruik van 'n lêerbestuurder om met e-boeke te werk.

en: It lets you:
target: Dit stel jou in staat om:

en: View recent e-books
target: Na onlangse e-boeke te kyk

en: Search through e-books
target: Deur e-boeke te soek

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
target: Na e-boeke (PDF en strokiesprente) in volskermmodus te kyk

en: Print e-books
target: E-boeke te druk

en: Access, manage and share books
target: Vertoon, bestuur en deel boeke

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
target: Boeke;Strokiesprente;ePub;PDF;

en: View as
target: Vertoon as

en: View as type
target: Vertoon as tipe

en: Sort by
target: Sorteer volgens

en: Sort by type
target: Sorteer volgens tipe

en: Whether the application is in night mode.
target: Of die toepassing in nagmodus is.

en: A document manager application for GNOME
target: 'n Dokumentbestuurder-toepassing vir GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
target: 'n eenvoudige toepassing om dokumente te vertoon, organiseer en deel op GNOME. Dit is ontwikkel as 'n elegante plaasvervanger vir die gebruik van 'n lêerbestuurder om met e-boeke te werk. Wolkintegrasie word deur GNOME Aanlyn Rekeninge gebied.

en: View recent local and online documents
target: Vertoon onlangse plaaslike en aanlyn dokumente

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
target: Kry toegang tot jou Google, ownCloud of OneDrive inhoud

en: Search through documents
target: Soek deur jou dokumente

en: See new documents shared by friends
target: Sien nuwe dokumente wat vriende gedeel het

en: View documents fullscreen
target: Vertoon dokumente in volskermmodus

en: Print documents
target: Druk dokumente

en: Select favorites
target: Kies gunstelinge

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
target: Laat toe dat 'n volledige redigeerder oopgemaak word vir gevorderde veranderinge

en: Access, manage and share documents
target: Vertoon, bestuur en deel dokumente

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
target: PDF;Dokument;

en: Night Mode
target: Nagmodus

en: About Books
target: Aangaande boeke

en: About Documents
target: Aangaande dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
target: Druk die huidige dokument

[ctx: shortcut window]
en: Preview
target: Voorskou

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
target: Boekmerk huidige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
target: Maak plekke en boekmerke oop

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
target: Kopieer gemerkte teks na knipbord

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
target: Draai anti-kloksgewys

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
target: Draai kloksgewys

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
target: Volgende voorkoms van soekterm

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
target: Vorige voorkoms van soekterm

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
target: Voorleggingmodus

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
target: Maak aksie kieslys oop

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
target: Volskerm

en: Enter a name for your first collection
target: Sleutel die naam van jou eerste versameling in

en: New Collection…
target: Nuwe versameling…

en: Rotate ↷
target: Draai ↷

en: View items as a grid of icons
target: Vertoon items as ikoonrooster

en: View items as a list
target: Vertoon items as lys

en: Show the version of the program
target: Wys die weergawe van die program

en: Getting Started with Documents
target: Begin met Dokumente

en: e-Book
target: e-Boek

en: Please check the network connection.
target: Gaan asseblief die netwerk konneksie na.

en: Please check the network proxy settings.
target: Gaan asseblief die netwerkinstaner instellings na.

en: Unable to sign in to the document service.
target: Kan nie in by die dokumentdiens aanteken nie.

en: Unable to locate this document.
target: Kan nie die dokument opspoor nie.

en: Hmm, something is fishy (%d).
target: Hmm, iets is nie pluis nie (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
target: Jy gebruik tans 'n voorskou van boeke. Meer funksies kom binnekort!

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
target: LibreOffice ondersteuning is tans nie beskikbaar nie. Kontak asseblief u stelseladministrateur.

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
target: Oeps! Kan nie "%s" laai nie

en: chapter %s of %s
target: hoofstuk %s van %s

en: Bookmark this page
target: Boekmerk die bladsy

en: Page %u of %u
target: Bladsy %u van %u

en: Unable to load the document
target: Kan nie die dokument laai nie

en: No bookmarks
target: Geen boekmerke

en: No table of contents
target: Geen inhoudsopgawe

en: A document manager application
target: 'n Dokumentbestuurder

en: An e-books manager application
target: 'n E-boekbestuurder

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
target: Kieslys

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
target: Soek

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
target: "%s" geskrap

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
target[0]: %d item geskrap
target[1]: %d items geskrap

en: Printing “%s”: %s
target: Druk tans "%s": %s

en: Your documents are being indexed
target: Jou dokumente word tans geïndekseer

en: Some documents might not be available during this process
target: Sommige dokumente mag dalk nie gedurende die proses beskikbaar wees nie

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
target: Haal dokumente van %s af

en: Fetching documents from online accounts
target: Haal dokumente van aanlyn rekeninge af

en: No collections found
target: Geen versamelings gevind nie

en: No books found
target: Geen boeke gevind nie

en: No documents found
target: Geen dokumente gevind nie

en: You can create collections from the Books view
target: Jy kan versamelings vanaf die boekaansig skep

en: You can create collections from the Documents view
target: Jy kan versamelings vanaf die dokumentaansig skep

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
target: Dokumente van jou <a href="system-settings">Aanlyn Rekeninge</a> en <a href="file://%s">Dokumente gids</a> sal hier verskyn.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
target: Vertoon kieslys

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
target: Dokument %s is gesluit en benodig 'n wagwoord om oopgemaak te word.

en: Present On
target: Voorlegging aan

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
target: Titel

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
target: Outeur

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
target: Tipe

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
target: Tipe

en: e-Books
target: e-Boeke

en: Comics
target: Strokiesprente

en: Presentations
target: Voorleggings

en: Spreadsheets
target: Sigblaaie

en: Text Documents
target: Teks dokumente

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: Match
target: Pas

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
target: Titel

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
target: Outeur

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
target: Inhoud

en: “%s” removed
target: "%s" verwyder

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
target: Versamelings

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
target: Dokumentregte

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
target: Almal kan redigeer

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
target: Voeg mense by

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
target: Voer 'n e-posadres in

en: Can edit
target: Kan redigeer

en: Can view
target: Kan vertoon

en: Everyone can read
target: Almal kan lees

en: You can ask %s for access
target: Jy kan %s vir toegang vra

en: The document was not updated
target: Die dokument was nie opgedateer nie

en: Untitled Document
target: Titelloos

en: Unable to fetch the list of documents
target: Kan nie die lys van dokumente afhaal nie

en: All types
target: Alle tipes

en: Audio device
target: Oudiotoestel

en: Video device
target: Videotoestel

en: Click to select device...
target: Klik om toestel te kies...

en: No adapters available
target: Geen hardewaresteun beskikbaar nie

en: Searching for devices...
target: Soek tans vir toestelle...

en: All categories
target: Alle kategorieë

en: Not paired or trusted
target: Nie opgepaar of vertroud nie

en: Paired or trusted
target: Opgepaar of vertroud

en: Show Only Bluetooth Devices With...
target: Wys slegs Bleutooth-toestelle met...

note: The device category filter
en: Device _category:
target: Toestel_kategorie:

en: Select the device category to filter
target: Kies die toestelkategorie om te filtreer

note: The device type filter
en: Device _type:
target: Toestel_tipe:

en: Select the device type to filter
target: Kies die toesteltipe om te filtreer

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
target: Toevoertoestelle (muise, sleutelborde, ens.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
target: Oorfone, kopstukke en ander oudiotoestelle

en: Use this GPS device for Geolocation services
target: Gebruik hierdie GPS-toestel vir ligginggewing

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
target: Verkry toegang tot die Internet m.b.v. 'n selfoon (toets)

en: Select Device to Browse
target: Kies toestel om deur te blaai

en: Select device to browse
target: Kies toestel om deur te blaai

en: Turn On Bluetooth
target: Skakel Bluetooth aan

en: Bluetooth: Off
target: Bluetooth: af

en: Turn Off Bluetooth
target: Skakel Bluetooth af

en: Bluetooth: On
target: Bluetooth: aan

en: Bluetooth: Disabled
target: Bluetooth: gedeaktiveer

en: Send files...
target: Stuur lêers...

en: Browse files...
target: Blaai lêers...

en: Open Keyboard Preferences...
target: Open sleutelbordvoorkeure...

en: Open Mouse Preferences...
target: Open muisvoorkeure...

en: Open Sound Preferences...
target: Open klankvoorkeure...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
target: - Bluetooth-miniprogram

en: Bluetooth Applet
target: Bluetooth-miniprogram

en: Bluetooth: Enabled
target: Bluetooth: geaktiveer

en: Device '%s' wants to pair with this computer
target: Die toestel '%s' wil met hierdie rekenaar oppaar

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
target: Tik die PIN wat op toestel %s gewys word.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
target: Bevestig of die PIN '%s' dieselfde is as die een op die toestel %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
target: Verleen toegaan aan '%s'

en: Device %s wants access to the service '%s'.
target: Toestel %s wil toegang hê tot die '%s'-diens.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
target: Versoek om op te paar vanaf '%s'

en: Bluetooth device
target: Bluetooth-toestel

en: Enter PIN
target: Tik PIN in

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
target: Bevestig oppaar vir '%s'

en: Verify PIN
target: Verifieer PIN

en: Bluetooth Manager
target: Bluetooth-bestuurder

en: Bluetooth Manager applet
target: Bluetooth-bestuurder-miniprogram

en: Bluetooth: Checking
target: Bluetooth: Kontroleer tans

en: Browse files on device...
target: Blaai deur lêers op die toestel...

en: Send files to device...
target: Stuur lêers na die toestel...

en: Set up new device...
target: Stel 'n nuwe toestel op...

en: _Always grant access
target: Verleen _altyd toegang

en: _Grant
target: _Laat toe

en: _Reject
target: Weie_r

en: _Does not match
target: Pas _nie

en: _Matches
target: _Pas

en: _Show input
target: _Wys toevoer

en: No Bluetooth adapters found
target: Geen Bluetooth-hardeware gevind nie

en: Mouse and Touchpad Settings
target: Muis- en raakbladinstellings

en: Configure Bluetooth settings
target: Stel Bluetooth op

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
target: Opparing met '%s' is gekanselleer

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
target: Bevestig dat die PIN wat op '%s' vertoon dieselfde is as dié een.

en: Please enter the following PIN:
target: Tik die volgende PIN in:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
target: Opstelling van '%s' het misluk

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
target: Koppel tans aan '%s'...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
target: Tik die volgende PIN op '%s' in en druk “Enter” op die sleutelbord:

en: Please enter the following PIN on '%s':
target: Tik die volgende PIN op '%s' in:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
target: Wag asb. terwyl opstelling voltooi word op toestel '%s'...

en: Successfully set up new device '%s'
target: Sukses met opstelling van toestel '%s'

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
target: '0000' (meeste kopstukke, muise en GPS-toestelle)

en: Bluetooth New Device Setup
target: Opstelling van nuwe Bluetooth-toestel

en: Custom PIN:
target: Eie PIN:

en: Device Setup
target: Toestelopstelling

en: Device Setup Failed
target: Toestelopstelling het misluk

en: Device search
target: Toestelsoektog

en: Do not pair
target: Moenie oppaar nie

en: Finishing New Device Setup
target: Klaar met opstelling van nuwe toestel

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
target: Vasgestelde PIN

en: PIN Options
target: PIN-keuses

en: PIN _options...
target: PIN-_keuses...

en: Select the additional services you want to use with your device:
target: Kies watter addisionele dienste om saam met die toestel te gebruik:

en: Select the device you want to set up
target: Kies watter toestel om op te stel

en: Setup Completed
target: Opstelling voltooi

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
target: Die opstelling van 'n nuwe Bluetooth-toestel sal stap-vir-stap deur die proses gaan om Bluetooth-toestelle op te stel om op hierdie rekenaar te gebruik.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
target: Die toestel moet binne 'n 10m-omtrek vanaf die rekenaar wees, en moet “sigbaar” wees (soms ook “ontdekbaar” genoem). Kontroleer die toestel se handleiding vir meer inligting.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
target: Welkom by die opstelling van 'n nuwe Bluetooth-toestel

en: _Automatic PIN selection
target: _Outomatiese PIN-keuse

en: _Restart Setup
target: He_rbegin opstelling

en: Bluetooth Device Setup
target: Opstelling van Bluetooth-toestel

en: Setup Bluetooth devices
target: Stel Bluetooth-toestelle op

en: %'d second | %'d seconds
target[0]: %'d sekonde
target[1]: %'d sekondes

en: %'d minute | %'d minutes
target[0]: %'d minuut
target[1]: %'d minute

en: %'d hour | %'d hours
target[0]: %'d uur
target[1]: %'d ure

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
target[0]: omtrent %'d uur
target[1]: omtrent %'d ure

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
target: Lêeroordrag via Bluetooth

en: An unknown error occurred
target: 'n Onbekende fout het voorgekom

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
target: Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bluetooth-koppeling toelaat

en: Sending %s
target: Stuur tans %s

en: Sending file %d of %d
target: Stuur tans lêer %d van %d

en: %d KB/s
target: %d KG/s

en: %d B/s
target: %d G/s

en: Select device to send to
target: Kies toestel om na te stuur

en: Choose files to send
target: Kies lêers om te stuur

en: Remote device to use
target: Afgeleë toestel om te gebruik

en: Remote device's name
target: Afgeleë toestel se naam

en: Programming error: could not find the device in the list
target: Programmeerfout: kon nie die toestel in die lys kry nie

en: Bluetooth Transfer
target: Bluetooth-oordrag

en: Send files via Bluetooth
target: Stuur lêers via Bluetooth

en: Run in standalone mode
target: Loop in alleenstaanmodus

en: Moblin Bluetooth Panel
target: Mobil Bluetooth-paneel

en: - Moblin Bluetooth Panel
target: - Mobil Bluetooth-paneel

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
target: Die rekenaar is sigbaar op
    Bluetooth vir %s.

en: Pairing with %s failed.
target: Opparing met %s het misluk.

en: Device setup failed
target: Toestelopstelling het misluk

note: Back button
en: Back to devices
target: Terug na toestelle

en: Device setup
target: Toestelopstelling

en: Only show:
target: Wys slegs:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: PIN-keuses

note: Add new button
en: Add a new device
target: Voeg 'n nuwe toestel by

en: Make visible on Bluetooth
target: Maak sigbaar op Bluetooth

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
target: Stuur lêer vanaf die rekenaar

en: Bluetooth Manager Panel
target: Bluetooth-bestuurder-paneel

note: true
en: HAL backend enabled.
target: HAL-agterkant geaktiveer

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
target: Argaïese (nie-HAL) agterkant geaktiveer.

en: <b>Notifications</b>
target: <b>Kennisgewings</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
target: <small>(vertoon enkele beeld vir status en lading)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
target: <small>(twee beelde: een vir status, een vir lading)</small>

en: _Compact view
target: _Kompakte aansig

en: _Expanded view
target: _Uitgebreide aansig

en: HAL error
target: HAL-fout

en: Could not create libhal_ctx
target: Kon nie libhal_ctx skep nie

en: No batteries found
target: Geen batterye gevind nie

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
target: Kan nie HAL te inisialiseer nie: %s %s

en: Drain from top
target: Dreineer van bo af

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
target: Vertoon die leegword van die batterymeter van die bokant van die battery af. Slegs geïmplimenteer vir tradisionele aansig.

en: Show the horizontal battery
target: Vertoon die horisontale battery

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
target: Wys die tradisionele, horisontale battery op die paneel.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
target: Wys die regop, kleiner battery op die paneel.

en: Upright (small) battery
target: Regop (klein) battery

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Miniprogram vir die GNOME-paneel om spesiale karakters te kies wat nie op die sleutelbord is nie. Vrygestel onder GNU Algemene Publieke Lisensie.

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
target: UIGEDIEN - karakters wat tydens laai van miniprogram vertoon word

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
target: 'n 0-waarde beteken om verwerkerfrekwensie te vertoon, 1 om frekwensie en eenhede te vertoon, en 2 om die persentasie in plaas van frekwensie te vertoon.

en: Mode to show cpu usage
target: Modus om verwerkergebruik te vertoon

en: <b>Display Settings</b>
target: <b>Vertooninstellings</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
target: <b>Monitorinstellings</b>

en: Cannot execute '%s'
target: Kan nie '%s' uitvoer nie

en: Interval timeout to check mount point status
target: Intervalspertydperk om hegpuntstatus na te gaan

en: Time in seconds between status updates
target: Tyd in sekondes tussen statusopdaterings

en: Geyes Applet Factory
target: Goë-miniprogramfabriek

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
target: 'n Stel oulike ogies vir die GNOME-paneel. Hulle volg die muis.

en: Geyes Preferences
target: Goë-voorkeure

en: Alt+Control changes layout.
target: Alt+Control verander uitleg.

en: Alt+Shift changes layout.
target: Alt+Shift verander uitleg.

en: Arabic keymap
target: Arabiese sleutelkaart

en: Both Alt keys together change layout.
target: Beide Alt-sleutels te same verander uitleg.

en: Both Ctrl keys together change layout.
target: Beide Ctrl-sleutels te same verander uitleg.

en: Both Shift keys together change layout.
target: Beide Shift-sleutels te same verander uitleg.

en: Brazil Portuguese keymap
target: Brasiliaans Portugese sleutelkaart

en: Bulgarian Cyrillic
target: Bulgaars Cyrillies

en: Bulgarian keymap
target: Bulgaarse sleutelkaart

en: CapsLock key changes layout.
target: CapsLock-sleutel verander uitleg.

en: Control+Shift changes layout.
target: Control+Shift verander uitleg.

en: Czech keymap
target: Tsjeggiese sleutelkaart

en: Danish keymap
target: Deense sleutelkaart

en: Dutch keymap
target: Nederlandse sleutelkaart

en: English keymap
target: Engelse sleutelkaart

en: Estonian keymap
target: Estlandse sleutelkaart

en: Finnish keymap
target: Finse sleutelkaart

en: French Swiss
target: Frans-Switsers

en: French Swiss keymap
target: Frans-Switserse sleutelkaart

en: French keymap
target: Franse sleutelkaart

en: French-Canadian 105-key
target: Frans-Kanadese 105-sleutel

en: GB 102-key
target: GB 102-sleutel

en: GB 105-key
target: GB 105-sleutel

en: Generic Keyboard
target: Generiese sleutelbord

en: Georgian Latin
target: Georgies-Latyns

en: Georgian Russian layout
target: Georgies-Russiese uitleg

en: Georgian keymap
target: Georgiese sleutelkaart

en: German Swiss with Euro
target: Duits-Switsers met Euro

en: German keymap
target: Duitse sleutelkaart

en: Greek keymap
target: Griekse sleutelkaart

en: Hebrew keymap
target: Hebreeuse sleutelkaart

en: Hungarian 101-key latin 1
target: Hongaarse 101-sleutel latyn 1

en: Hungarian 101-key latin 2
target: Hongaarse 101-sleutel latyn 2

en: Hungarian 105-key latin 1
target: Hongaarse 105-sleutel latyn 2

en: Hungarian 105-key latin 2
target: Hongaarse 105-sleutel latyn 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
target: Hongaarse PC/AT 101 sleutelbord

en: Hungarian latin1
target: Hongaarse latyn1

en: Icelandic keymap
target: Yslandse sleutelkaart

en: Italian keymap
target: Italiaanse sleutelkaart

en: Japanese keymap
target: Japannese sleutelkaart

en: Lao keymap
target: Laosiaanse sleutelkaart

en: Layout shift behavior
target: Uitlegwisseling gedrag

en: Left Alt key changes layout.
target: Linker Alt-sleutel wissel uitleg.

en: Left Ctrl key changes group.
target: Linker Ctrl-sleutel verander groep.

en: Left Shift key changes group.
target: Linker Shift-sleutel verander groep.

en: Left Win-key changes layout.
target: Linker Win-sleutel verander uitleg.

en: Lithuanian keymap
target: Litouse sleutelkaart

en: Menu key changes layout.
target: Kieslyssleutel verander uitleg.

en: Mongolian alt keymap
target: Mongoolse alt-sleutelkaart

en: Mongolian keymap
target: Mongoolse sleutelkaart

en: Mongolian phonetic keymap
target: Mongoolse fonetiese sleutelkaart

en: Plain Russian keymap
target: Eenvoudige Russiese sleutelkaart

en: Polish deadkeys
target: Poolse dooie sleutels

en: Portugal Deadkeys
target: Portugal dooie sleutels

en: Portuguese keymap
target: Portugese sleutelkaart

en: Right Alt key changes layout.
target: Regter Alt-sleutel verander uitleg.

en: Right Ctrl key changes group.
target: Regter Ctrl-sleutel verander groep.

en: Right Shift key changes group.
target: Regter Shift-sleutel verander groep.

en: Right Win-key changes layout.
target: Regter Win-sleutel verander uitleg.

en: Russian Cyrillic
target: Russies-Cyrillies

en: Russian keymap
target: Russiese sleutelkaart

en: Serbian keymap
target: Serwiese sleutelkaart

en: Shift+CapsLock changes layout.
target: Shift+CapsLock verander uitleg.

en: Slovak keymap
target: Slowaakse sleutelkaart

en: Slovenian keymap
target: Sloweense sleutelkaart

en: Spanish keymap
target: Spaanse sleutelkaart

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
target: Sun (!nie PC nie!) tipe5 Hongaars latyn 2

en: Swedish keymap
target: Sweedse sleutelkaart

en: Swiss keymap
target: Switserse sleutelkaart

en: Thai keymap
target: Thaise sleutelkaart

en: Turkish "F" keyboard
target: Turkse "F"-sleutelbord

en: Turkish "Q" keyboard
target: Turkse "Q"-sleutelbord

en: Turkish keymap
target: Turkse sleutelkaart

en: UK 105-key
target: VK 105-sleutel

en: UK PC/AT keyboard
target: VK PC/AT-sleutelbord

en: US 101-key keyboard
target: VSA 101-sleutel-sleutelbord

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
target: VSA 105-sleutel-sleutelbord (met windows-sleutels)

en: US 84-key
target: VSA 84-sleutel

en: US DEC 450
target: VSA DEC 450

en: US IBM RS/6000
target: VSA IBM RS/6000

en: US International
target: VSA internasionaal

en: US Macintosh
target: VSA Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
target: VSA PC/AT 101-sleutelbord

en: US Silicon Graphics 101-key
target: VSA Silicon Graphics 101-sleutel

en: US Sun type5
target: VSA Sun tipe5

en: Armenian Sun keymap
target: Armeense Sun-sleutelkaart

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
target: Azerbaidjans-Turkse Sun-sleutelkaart

en: Belarusian Sun keymap
target: Belo-Russiese Sun-sleutelkaart

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
target: Brasiliaans-Portugese Sun USB-sleutelkaart

en: Brazil Portuguese Sun keymap
target: Brasiliaans-Portugese Sun-sleutelkaart

en: British Sun Type-4 keymap
target: Britse Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: British Sun USB keymap
target: Britse Sun USB-sleutelkaart

en: British Sun keymap
target: Britse Sun-sleutelkaart

en: Bulgarian Sun keymap
target: Bulgaarse Sun-sleutelkaart

en: Canadian Sun keymap
target: Kanadese Sun-sleutelkaart

en: Czech Sun keymap
target: Tsjeggiese Sun-sleutelkaart

en: Danish Sun Type-4 keymap
target: Deense Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: Danish Sun USB keymap
target: Deense Sun USB-sleutelkaart

en: Danish Sun keymap
target: Deense Sun-sleutelkaart

en: Dutch Sun keymap
target: Nederlandse Sun-sleutelkaart

en: Estonian Sun keymap
target: Estlandse Sun-sleutelkaart

en: Finnish Sun keymap
target: Finse Sun-sleutelkaart

en: French Sun USB keymap
target: Franse Sun USB-ssleutelkaart

en: French Sun keymap
target: Franse Sun-ssleutelkaart

en: German Sun Type-4 keymap
target: Duitse Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: German Sun USB keymap
target: Duitse Sun USB-sleutelkaart

en: German Sun keymap
target: Duitse Sun-sleutelkaart

en: Hebrew Sun keymap
target: Hebreeuse Sun-sleutelkaart

en: Hungarian latin2 Sun keymap
target: Hongaarse latyn2 Sun-sleutelkaart

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
target: Hongaarse tipe5 latyn 1-sleutelkaart

en: Icelandic Sun keymap
target: Yslandse Sun-sleutelkaart

en: Italian Sun Type-4 keymap
target: Italiaanse Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: Italian Sun USB keymap
target: Italiaanse Sun USB-sleutelkaart

en: Italian Sun keymap
target: Italiaanse Sun-sleutelkaart

en: Japanese Sun Type-4 keymap
target: Japannese Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: Japanese Sun keymap
target: Japannese Sun-sleutelkaart

en: Latvian Sun keymap
target: Lettiese Sun-sleutelkaart

en: Lithuanian Sun keymap
target: Litause Sun-sleutelkaart

en: Macedonian Sun keymap
target: Macedoniese Sun-sleutelkaart

en: Norwegian Sun keymap
target: Noorse Sun-sleutelkaart

en: Polish Sun keymap
target: Poolse Sun-sleutelkaart

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
target: Portugese Sun Tipe-4-sleutelkaart

en: Portuguese Sun keymap
target: Portugese Sun-sleutelkaart

en: Romanian Sun keymap
target: Roemeense Sun-sleutelkaart

en: Russian Sun keymap
target: Russiese Sun-sleutelkaart

en: Serbian Sun standard keymap
target: Serwiese Sun Standaard sleutelkaart

en: Slovak Sun keymap
target: Slowaaks Sun Sleutelkaart

en: Slovenian Sun keymap
target: Sloweense Sun Sleutelkaart

en: Spanish Sun Type-4 keymap
target: Spaanse Sun Tipe-4 Sleutelkaart

en: Spanish Sun USB keymap
target: Spaanse Sun USB-sleutelkaart

en: Spanish Sun keymap
target: Spaanse Sun Sleutelkaart

en: Swedish Sun Type-4 keymap
target: Sweedse Sun Tipe-4 Sleutelkaart

en: Swedish Sun USB keymap
target: Sweedse Sun USB-sleutelkaart

en: Swedish Sun keymap
target: Sweedse Sun Sleutelkaart

en: Swiss German Sun keymap
target: Switsers-Duitse Sun Sleutelkaart

en: Thai Sun keymap
target: Thaise Sun Sleutelkaart

en: Turkish Sun keymap
target: Urkse Sun-sleutelkaart

en: US Sun Type-4 keymap
target: VSA Sun Tipe-4 sleutelkaart

en: US Sun USB keymap
target: VSA Sun USB-sleutelkaart

en: US Sun type5 keymap
target: VSA Sun tipe5-sleutelkaart

en: Ukrainian Sun keymap
target: Oekraïense Sun-sleutelkaart

en: Vietnamese Sun keymap
target: Viëtnamese sleutelkaart

en: Pl_ugins
target: Inpr_oppe

en: Show Current _Layout
target: Wys huidige uit_leg

en: _Groups
target: _Groepe

en: Keyboard Indicator
target: Sleutelbordaanwyser

en: Keyboard applet factory
target: Sleutelbordminiprogramfabriek

en: Keyboard layout indicator
target: Sleutelborduitlegaanwyser

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
target: Kopiereg (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
target: Sleutelborduitlegaanwyserminiprogram vir GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
target: Sleutelbordaanwyser (%s)

en: Gweather Applet Factory
target: Gweather-miniprogramfabriek

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
target: © 1999-2005 by S. Papadimitriou en ander

en: GNOME Weather
target: GNOME-weer

en: Invest
target: Belê

en: Track your invested money.
target: Hou tred van geld wat belê is.

en: Auto _refresh
target: Ve_rfris outomaties

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
target: Besig om grafiek af te laai vanaf <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
target: Eksponensiële bewegende gemiddeld:

en: Financial Chart
target: Finansiële grafiek

en: Indicators:
target: Indikators:

en: Moving average:
target: Bewegende gemiddeld:

en: _Graph style:
target: _Grafiekstyl:

en: _Ticker symbol:
target: _Tikkersimbool:

en: <b>Stocks</b>
target: <b>Aandele</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
target: <i><small><b>Let wel:</b> Pryse is met ten minste 15 minute vertraag.
    <b>Bron: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
target: Beleggingsvoorkeure

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
target: <b>Geen aandeelinligting is al gegee nie</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
target: Die bediener kon nie gekontak word nie. Die rekenaar is vanlyn of die bedieners is af. Probeer later weer.

en: Financial Chart - %s
target: Finansiële grafiek - %s

en: Invest Applet
target: Belegging-miniprogram

en: Price
target: Prys

en: Commission
target: Kommissie

en: Updated at %s
target: Opdateer teen %s

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
target: Tikker

en: Change %
target: Verandering %

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
target: Versterking

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
target: Skermbalk (deursigtige opgradering van Mini-Commander)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
target: Hierdie GNOME miniprogram voeg 'n opdraglyn toe tot die paneel. Dit kan opdragte voltooi, voriges onthou, en veranderbare makro's hanteer.

en: No items in history
target: Geen items in geskiedenis nie

note: build file select dialog
en: Start program
target: Begin program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
target: Tik 'n bevel hier in en GNOME sal dit uitvoer

en: Cannot get schema for %s: %s
target: Kan nie skema vir %s kry nie: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
target: Kan nie die skema vir %s stel nie: %s

en: Set default list value for %s
target: Stel verstek lyswaarde vir %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
target: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is gestel, skemas word nie geïnstalleer nie

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
target: Die omgewingsveranderlike GCONF_CONFIG_SOURCE moet gestel word

en: Failed to access configuration source(s): %s
target: Geen toegang tot konfigurasiebron(ne) kon verkry word nie: %s

en: Error syncing config data: %s
target: Fout tydens sinchronisasie van konfigurasiedata: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
target: Lys van GConfValue-inskrywings wat stringe vir die makro-opdragte bevat.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
target: Lys van GConfValue inskrywings wat stringe vir die makro-patrone bevat.

en: Macro command list
target: Makro opdraglys

en: Macro pattern list
target: Makro patroonlys

en: <b>Auto Completion</b>
target: <b>Outovoltooiing</b>

en: <b>Colors</b>
target: <b>Kleure</b>

en: <b>Size</b>
target: <b>Grootte</b>

en: Add New Macro
target: Voeg nuwe makro by

en: Command Line Preferences
target: Opdraglyn-voorkeure

en: Command line _background:
target: Opdraglyn-_agtergrond:

en: Command line _foreground:
target: Opdraglyn-_voorgrond

en: E_nable history-based auto completion
target: Aktiveer geskiendenis-gedrewe outovoltooiing

en: Macros
target: Makro's

en: _Add Macro...
target: Voeg Makro _by...

en: _Delete Macro
target: _Skrap Makro

en: _Macros:
target: _Makro's:

en: _Use default theme colors
target: _Gebruik die standaard temakleure

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
target: Probeer 'n opdrag outovoltooi uit die geskiedenis van vorige opdragte.

en: Background color, blue component
target: Agtergrondkleur, blou komponent

en: Background color, green component
target: Agtergrondkleur, groen komponent

en: Background color, red component
target: Agtergrondkleur, rooi komponent

en: Foreground color, blue component
target: Voorgrondkleur, blou komponent

en: Foreground color, green component
target: Voorgrondkleur, groen komponent

en: Foreground color, red component
target: Voorgrondkleur, rooi komponent

en: History list
target: Geskiedenislys

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
target: Lys van GConfValue-inskrywings wat stringe vir geskiedenis-items bevat

en: Not used anymore
target: Nie meer in gebruik nie

en: Perform history autocompletion
target: Outovoltooi uit geskiedenis

en: Show a frame surrounding the applet.
target: Vertoon 'n raam rondom die miniprogram.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
target: Vertoon 'n handvatsel, sodat die miniprogram van die paneel afgehaak kan word.

en: Show frame
target: Wys raam

en: Show handle
target: Vertoon handvatsel

en: The blue component of the background color.
target: Die blou komponent van die agtergrondkleur.

en: The blue component of the foreground color.
target: Die blou komponent van die voorgrondkleur

en: The green component of the background color.
target: Die groen komponent van die agtergrondkleur.

en: The green component of the foreground color.
target: Die groen komponent van die voorgrondkleur.

en: The red component of the background color.
target: Die rooi komponent van die agtergrondkleur.

en: The red component of the foreground color.
target: Die rooi komponent van die voorgrondkleur.

en: Use the default theme colors
target: Gebruik die standaard temakleure

en: Use theme colors instead of custom ones.
target: Gebruik temakleure in plaas van eies.

en: Width of the applet
target: Wydte van die miniprogram

en: Click this button to start the browser
target: Kliek hierdie knoppie om die blaaier te begin

en: Click this button for the list of previous commands
target: Kliek hierdie knoppie vir die lys van vorige opdragte

en: Command line has been disabled by your system administrator
target: Opdraglyn is deur die stelseladministrateur gedeaktiveer

en: Mini-Commander applet
target: Mini-opdraglynminiprogram

en: This applet adds a command line to the panel
target: Hierdie miniprogram voeg 'n opdraglyn op die paneel

en: You must specify a pattern
target: U moet 'n patroon spesifiseer

en: You must specify a pattern and a command
target: U moet 'n patroon en opdrag spesifiseer

en: You must specify a command
target: U moet 'n bevel spesifiseer

en: You may not specify duplicate patterns
target: U mag nie duplikaatpatrone spesifiseer nie

en: Adjust the sound volume
target: Verander die klankvolume

en: Mu_te
target: Maak s_til

en: _Open Volume Control
target: _Open volumebeheer

en: Volume Applet
target: Volume-miniprogram

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
target: Die volumebeheer het nie enige elemente en/of toestelle gevind om te beheer nie. Dit beteken dat jy nie die regte GStreamer-inproppe geïnstalleer het nie, of dat daar geen klankkaart opgestel is nie.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
target: Die volumebeheer kan van die paneel verwyder word deur regs te klik op die luidsprekerikoon in die paneel, en dan "Verwyder van paneel" te kies van die kieslys.

en: Failed to start Volume Control: %s
target: Kon nie Volumebeheer begin nie: %s

en: %s: muted
target: %s: stilgemaak

en: Failed to display help: %s
target: Kon nie hulp vertoon nie: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
target: Volumebeheer vir jou GNOME-paneel.

en: Using GStreamer 0.10.
target: GStreamer 0.10 word gebruik.

en: Volume Control...
target: Volumebeheer...

en: Unknown Volume Control %d
target: Onbekende volumebeheer %d

en: Saved volume to restore on startup
target: Volume gestoor om op volgende begin in te stel

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
target: Volumebeheer-voorkeure

en: Select the device and track to control.
target: Kies die toestel en baan om te beheer.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
target: Aktiveer en monitor 'n inbel-netwerkverbinding.

en: Modem Monitor
target: Modemmonitor

en: Connection active, but could not get connection time
target: Konneksie aktief, maar kon nie konneksietyd kry nie

en: Time connected: %.1d:%.2d
target: Tyd gekoppel: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
target: Om aan 'n Internetdiensverkaffer te konnekteer, het jy administrateurregte nodig

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
target: Om te diskonnekteer van 'n Internetdiensverskaffer, het jy administrateurregte nodig.

en: The entered password is invalid
target: Die ingevoerde wagwoord is nie korrek nie

en: Do you want to connect?
target: Wil jy konnekteer?

en: Do you want to disconnect?
target: Wil jy diskonnekteer?

en: Could not launch network configuration tool
target: Die netwerk-opstelling gereedskapstuk kon nie begin word nie

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
target: Kyk dat dit in die korrekte pad installeer is en dat dit die korrekte permissies het

en: Monitor the quality of a wireless network link
target: Monitor die kwaliteit van 'n draadlose netwerkverbinding

en: Some panel items are no longer available
target: Sommige paneelitems is nie meer beskikbaar nie

en: These items will now be removed from your configuration:
target: Hierdie items gaan nou verwyder word uit die konfigurasie:

en: You will not receive this message again.
target: U sal nie weer hierdie boodskap kry nie.

en: <b>Properties</b>
target: <b>Eienskappe</b>

en: Close note
target: Maak nota toe

en: <b>From:</b>
target: <b>Van:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
target: <big><b>Asblik word leeggemaak</b></big>

en: _Report
target: _Rapporteer

en: D_etails
target: B_esonderhede

en: _Open the problem data directory
target: _Open die probleem-datagids

en: _Copy the problem ID to Clipboard
target: _Kopieer die probleem-ID na die knipbord

en: Select multiple problems
target: Kies veelvuldige probleme

en: Submit selected problem
target: Dien gekose probleem

en: Delete selected problems
target: Skrap gekose probleme

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
target: Eerste bespeur

en: Reported
target: Gerapporteer

en: Show problem details
target: Wys probleembesonderhede

en: No problems detected!
target: Geen probleme bespeur nie!

en: No source selected!
target: Geen bron gekies nie!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
target: Gekose probleem-ID

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
target: Myne

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
target: Stelsel

en: View and report application crashes
target: Bekyk en rapporteer as toepassings omval

en: abrt;bug reporting;crash logger;
target: abrt;omval;fout;gogga;bug reporting;crash logger;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
target: Versameling van sagtewarehulpmiddels vir die versamel, analise en rapportering van sagtewareprobleme.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
target: Die hoofdoel is om dit makliker te maak om ’n probleem te rapporteer en ’n oplossing te vind.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
target: Kan nie koppelvlak “{0}” op pad “{1}” in bus “{2}” kry nie: {3}

en: Future
target: Toekoms

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
target[0]: {0:d} week gelede
target[1]: {0:d} weke gelede

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
target[0]: {0:d} maand gelede
target[1]: {0:d} maande gelede

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
target[0]: {0:d} jaar gelede
target[1]: {0:d} jaar gelede

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
target: Stelsel

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
target: Toepassing wat omval

en: System Crash
target: Stelsel wat omval

en: System Failure
target: Stelsel wat faal

en: Misbehavior
target: Verkeerde gedrag

en: Unexpected system error
target: Onverwagse stelselfout

en: The system has encountered a problem and recovered.
target: Die stelsel het ’n probleem teëgekom en het herstel.

en: Fatal system failure
target: Stelsel wat fataal faal

en: The system has encountered a problem and could not continue.
target: Die stelsel het ’n probleem teëgekom en kon nie herstel nie.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
target: Probleem met {0} is bespeur

en: {0} quit unexpectedly
target: {0} het onverwags afgesluit

en: The application encountered a problem and could not continue.
target: Die toepassing het ’n probleem teëgekom en kon nie herstel nie.

en: cannot be reported
target: kan nie gerapporteer word nie

en: Reports
target: Verslae

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
target: Hierdie probleem is gerapporteer, maar ’n <i>Bugzilla</i>-verslag is nie oopgemaak nie. Ons ontwikkelaars benodig dalk meer inligting om die probleem reg te stel.
    Oorweeg asb. om dit ook te <b>rapporteer</b> by Bugzilla om die inligting te verskaf. Dankie.

en: Invalid hostname
target: Ongeldige gasheernaam

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
target: vm.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
target: nm.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
target: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
target: %y-%m-%d

[ctx: full month name]
en: January
target: Januarie

[ctx: full month name]
en: February
target: Februarie

[ctx: full month name]
en: March
target: Maart

[ctx: full month name]
en: May
target: Mei

[ctx: full month name]
en: June
target: Junie

[ctx: full month name]
en: July
target: Julie

[ctx: full month name]
en: August
target: Augustus

[ctx: full month name]
en: October
target: Oktober

[ctx: full month name]
en: December
target: Desember

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
target: Mrt

[ctx: abbreviated month name]
en: May
target: Mei

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
target: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
target: Des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
target: Maandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
target: Dinsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
target: Woensdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
target: Donderdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
target: Vrydag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
target: Saterdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
target: Sondag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
target: Ma.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
target: Di.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
target: Wo.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
target: Do.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
target: Vr.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
target: Sa.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
target: So.

en: Error opening directory '%s': %s
target: Fout met oopmaak van die gids '%s': %s

en: File "%s" is too large
target: Die lêer "%s" is te groot

en: Failed to read from file '%s': %s
target: Kon nie lees vanaf lêer '%s' nie: %s

en: Failed to create file '%s': %s
target: Kon nie lêer '%s' skep nie: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
target: Kon nie simboliese skakel '%s' lees nie: %s

en: Symbolic links not supported
target: Simboliese skakels word nie ondersteun nie

en: '%s' is not a valid name
target: '%s' is nie 'n geldige naam nie

en: '%s' is not a valid name: '%c'
target: '%s' is nie 'n geldige naam nie: '%c'

en: Error on line %d: %s
target: Fout op lyn %d: %s

en: [OPTION...]
target: [KEUSE...]

en: Help Options:
target: Hulpkeuses:

en: Show all help options
target: Wys alle hulpkeuses

en: Application Options:
target: Toepassingkeuses:

en: Unknown option %s
target: Onbekende keuse %s

en: Invalid group name: %s
target: Ongeldige groepnaam: %s

en: Cancellable initialization not supported
target: Kanselleerbare inisialisering nie ondersteun nie

en: %s filetype
target: %s-lêertipe

en: %s type
target: %s-tipe

en: Can't copy over directory
target: Kan nie oor 'n gids kopieer nie

en: Can't copy directory over directory
target: Kan nie 'n gids oor 'n gids kopieer nie

en: Target file exists
target: Teiken lêer bestaan

en: Can't recursively copy directory
target: Kan nie gids rekursief kopieer nie

en: Can't copy special file
target: Kan nie spesiale lêer kopieer nie

en: Invalid symlink value given
target: Ongeldige waarde vir simboliese skakel gegee

en: File names cannot contain '%c'
target: Lêernaam kan nie '%c' bevat nie

en: No application is registered as handling this file
target: Geen toepassing is geregistreer om hierdie lêer te hanteer nie

en: empty names are not permitted
target: leë name word nie toegelaat nie

en: Invalid filename %s
target: Ongeldige lêernaam %s

en: Error getting filesystem info: %s
target: Fout met kry van lêerstelselinligting: %s

en: Can't rename root directory
target: Kan nie wortelgids hernoem nie

en: Error renaming file: %s
target: Fout met hernoem van lêer: %s

en: Error opening file: %s
target: Fout met oopmaak van lêer: %s

en: Can't open directory
target: Kan nie gids open nie

en: Error removing file: %s
target: Fout met skrap van lêer: %s

en: Error creating directory: %s
target: Fout met skep van gids: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
target: Lêerstelsel ondersteun nie simboliese skakels nie

en: Error making symbolic link: %s
target: Fout met maak van simboliese skakel: %s

en: Error moving file: %s
target: Fout met skuif van lêer: %s

en: Can't move directory over directory
target: Kan nie 'n gids oor 'n gids skuif nie

en: Backup file creation failed
target: Kon nie rugsteunlêer skep nie

en: Error removing target file: %s
target: Fout met skrap van teikenlêer: %s

en:  (invalid encoding)
target:  (ongeldige enkodering)

en: Error reading from file: %s
target: Fout met lees vanaf lêer: %s

en: Error closing file: %s
target: Fout met toemaak van lêer: %s

en: Error writing to file: %s
target: Fout met skryf na lêer: %s

en: Error creating backup copy: %s
target: Fout met skep van rugsteunkopie: %s

en: Error renaming temporary file: %s
target: Fout met hernoeming van tydelike lêer: %s

en: Error opening file '%s': %s
target: Fout met oopmaak van lêer '%s': %s

en: Target file is a directory
target: Teikenlêer is 'n gids

en: Target file is not a regular file
target: Teikenlêer is nie 'n gewone lêer nie

en: The file was externally modified
target: Die lêer is ekstern gewysig

en: Error removing old file: %s
target: Fout met skrap van ou lêer: %s

en: Internal error: %s
target: Interne fout: %s

en: Need more input
target: Benodig meer toevoer

[ctx: full month name with day]
en: January
target: Januarie

[ctx: full month name with day]
en: February
target: Februarie

[ctx: full month name with day]
en: March
target: Maart

[ctx: full month name with day]
en: May
target: Mei

[ctx: full month name with day]
en: June
target: Junie

[ctx: full month name with day]
en: July
target: Julie

[ctx: full month name with day]
en: August
target: Augustus

[ctx: full month name with day]
en: October
target: Oktober

[ctx: full month name with day]
en: December
target: Desember

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
target: Mrt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
target: Mei

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
target: Okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
target: Des

en: Unknown negotiation
target: Onbekende onderhandeling

en: Already logged in
target: Reeds aangemeld

en: The password was incorrect
target: Die wagwoord is verkeerd

en: Name is already taken
target: Naam is reeds geneem

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
target: Hierdie naam is reeds geregistreer, en kan dus nie deur 'n gas gebruik word nie

en: No such name was found
target: Daardie naam is nie gevind nie

en: Missing password or other bad options.
target: Vermiste wagwoord of ander slegte opsies.

en: Unknown login error
target: Onbekende aanmeldfout

en: Room full
target: Kamer vol

en: Can't change rooms while at a table
target: Kan nie van kamers verwissel terwyl by 'n tafel nie

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
target: Kan nie van kamers verwissel terwyl by 'n tafel aansluit of dit verlaat nie

en: Bad room number
target: Slegte kamernommer

en: Insufficient permissions, room access is restricted
target: Onvoldoende toestemming, kamertoegang is beperk

en: Protocol mismatch
target: Protokols pas nie

en: This program is running as process number %d.
target: Hierdie program loop as prosesnommer %d.

en: This program is running as process number %1.
target: Hierdie program loop as prosesnommer %1.

en: Hello example
target: Hallo voorbeeld

en: Hello world example
target: Hallo wêreld voorbeeld

en: This program is running as process number $pid.
target: Hierdie program loop as prosesnommer $pid.

en: This program is running as process number %(pid)d.
target: Hierdie program loop as prosesnommer %(pid)d.

en: This program is running as process number ~D.
target: Hierdie program loop as prosesnommer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
target: Hierdie program loop as prosesnommer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
target: Hierdie program loop as prosesnommer {pid}

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
target: gedit is die offisiële teksredigeerder van die GNOME omgewing. Terwyl daar na eenvoud en gebruikersvriendelikheid gemik word, is gedit 'n kragtige algemene teksredigeerder.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
target: Of jy nou die volgende topverkoper skryf, 'n innoverende program programmer, of net 'n paar vinnige notas neem, gedit sal 'n betroubare instrument wees om jou doelwit te bereik.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
target: Die buigsame inprop stelsel stel u in staat om die program na u behoeftes op te stel en by u werkvloei aan te pas.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;
target: teks;redigeerder;gewone;skryf;

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
target: Of gedit rugsteun kopieë moet maak van die leërs wat dit stoor.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
target: Of gedit spasies in plaas van keepkarakters moet invoeg.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
target: Of gedit outomatiese inkeping moet aktiveer.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
target: Of gedit reëlnommers in die redigeerbare streek moet vertoon.

en: Whether gedit should highlight the current line.
target: Of gedit die huidige lyntjie moet verlig.

en: Highlight Matching Brackets
target: Verlig passende hakies

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
target: Of gedit passende hakies moet verlig.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
target: Of gedit die regterkantlyn in die redigeerbare streek moet vertoon.

en: Display Overview Map
target: Wys oorsigkaart

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
target: Of gedit die oorsigkaart vir die dokument moet vertoon.

en: Document background pattern type
target: Dokument agtergrond patroon tipe

en: Whether the document will get a background pattern painted.
target: Of die dokument 'n agtergrond patroon gaan kry.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
target: Of gedit die vorige loperposisie moet herstel wanneer 'n lêer gelaai word.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
target: Of gedit sinsverligting moet aktiveer.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
target: Of gedit alle instansies van die soekteks moet verlig.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
target: Of gedit 'sal verseker dat dokumente altyd met 'n slepende nuwe lyn eindig.

en: Notebook Show Tabs Mode
target: Vertoon notaboek-oortjies modus

en: Side panel is Visible
target: Kantpaneel is sigbaar

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
target: Of die sypaneel links van die redigeervensters sigbaar moet wees.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
target: Of gedit sinsverligting moet druk wanneer dit dokumente druk.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
target: Of gedit 'n dokumentkopreël moet insluit wanneer dit dokumente druk.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
target: As hierdie waarde 0 is, sal geen reëlnommers ingevoeg word wanneer 'n dokument gedruk word nie. Andersins sal gedit reëlnommers by elke soveel reëls druk.

en: Margin Left
target: Linker kantruimte

en: The left margin, in millimeters.
target: Die linker kantruimte, in millimeters.

en: Margin Top
target: Boonste kantruimte

en: The top margin, in millimeters.
target: Die boonste kantruimte, in millimeters.

en: Margin Right
target: Regter kantruimte

en: The right margin, in millimeters.
target: Die regter kantruimte, in millimeters.

en: Margin Bottom
target: Onderste kantruimte

en: The bottom margin, in millimeters.
target: Die onderste kantruimte, in millimeters.

en: Candidate Encodings
target: Kandidaatkoderings

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
target: Skep 'n nuwe bovlakvenster in 'n bestaande instansie van gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
target: Skep 'n nuwe dokument in 'n bestaande geval van gedit

en: Run gedit in standalone mode
target: Laat gedit in alleenstaanmodus loop

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
target: [LÊER...] [+LYN[:KOLOM]]

en: _Save As…
target: _Stoor As…

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
target: Wysigings aan dokument "%s" sal permanent verlore wees.

en: Save changes to document “%s” before closing?
target: Stoor die wysigings aan dokument "%s" voor afsluiting?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
target: Stoor is deur die stelseladministrateur buite werking gestel.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
target[0]: Wysigings aan %d dokument sal permanent verlore wees.
target[1]: Wysigings aan %d dokumente sal permanent verlore wees.

en: Docum_ents with unsaved changes:
target: Dokum_ente met ongestoorde veranderinge:

en: Loading file “%s”…
target: Laai tans lêer "%s"…

en: The file “%s” is read-only.
target: Die lêer "%s" is leesalleen.

en: Save the file using compression?
target: Stoor die lêer saamgepers?

en: Save the file as plain text?
target: Stoor die lêer as gewone teks?

en: _Save Using Compression
target: _Stoor met samepersing

en: _Save As Plain Text
target: _Stoor as gewone teks

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
target: Stoor As

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
target: gedit is 'n klein en liggewig-teksredigeerder vir die GNOME-werkskerm

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
target: "%s" nie gevind nie

en: Untitled Document %d
target: Titelloos %d

en: Tab Group %i
target: Keep Groep %i

en: Add or Remove…
target: Voeg by of verwyder…

en: %s (Current Locale)
target: %s (Huidige lokaliteit)

en: Move to a higher priority
target: Skyf na 'n hoër prioriteit

en: Move to a lower priority
target: Skyf na 'n laer prioriteit

en: Character Encoding:
target: Karakterkodering:

en: Line Ending:
target: Einde van lyn:

en: Could not find the file “%s”.
target: Kon nie die lêer "%s" kry nie.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
target: Kan nie "%s": liggings hanteer nie.

en: Unable to handle this location.
target: Kan nie hierdie ligging hanteer nie.

en: The location of the file cannot be accessed.
target: Die ligging van die lêer is ontoeganklik.

en: “%s” is a directory.
target: "%s" is 'n gids.

en: “%s” is not a valid location.
target: "%s" is nie 'n geldige ligging nie.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
target: Die gasheer "%s" kon nie gevind word nie. Maak seker dat die instellings vir instaanbedieners korrek is, en probeer gerus weer.

en: “%s” is not a regular file.
target: "%s" is nie 'n gewone lêer nie.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
target: Kan die lêer nie vind nie. Dalk is die lêer onlangs geskrap.

en: Could not revert the file “%s”.
target: Kon nie na die lêer "%s" terugkeer nie.

en: The location “%s” is not currently reachable.
target: Die ligging "%s" is tans nie bereikbaar nie.

en: Your system is offline. Check your network.
target: Jou stelsel is nie aanlyn nie. Gaan jou netwerk na.

en: Unable to detect the character encoding.
target: Kon nie die karakterenkodering bepaal nie.

en: There was a problem opening the file “%s”.
target: Daar was 'n probleem met die oopmaak van die lêer "%s".

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
target: Kon die lêer "%s" nie met die karakterenkodering "%s" oopmaak nie.

en: Could not open the file “%s”.
target: Kon nie die lêer "%s" open nie.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
target: Kon die lêer "%s" met die karakterenkodering "%s" stoor nie.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
target: M_oenie redigeer nie

en: This file “%s” is already open in another window.
target: Hierdie lêer "%s" is reeds oop in 'n ander gedit-venster.

en: Do you want to edit it anyway?
target: Wil u die lêer in elkgeval redigeer?

en: D_on’t Save
target: M_oenie stoor nie

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
target: Die lêer "%s" is verander sedert dit gelees is.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
target: Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl "%s" gestoor is nie

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
target: Kon nie 'n tydelike rugsteunlêer skep terwyl "%s" gestoor word nie

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
target: Kon nie die ou weergawe van die lêer rugsteun vóór die nuwe een gestoor word nie. Jy kan hierdie waarskuwing ignoreer en die lêer in elk geval stoor, maar indien 'n fout voorkom tydens die stoor, kan u dalk die ou weergawe van die lêer verloor. Nogtans stoor?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Kan nie liggings "%s:" hanteer in skryfmodus nie. Maak seker dat jy die ligging reg ingetik het en probeer weer.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: Kan nie hierdie ligging in skryfmodus hanteer nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
target: "%s" is nie 'n geldige ligging nie. Maak seker dat die ligging reg ingetik is en probeer weer.

en: Could not save the file “%s”.
target: Kon nie die lêer "%s" stoor nie.

en: The file “%s” changed on disk.
target: Die lêer "%s" het verander op die skyf.

en: Drop Changes and _Reload
target: Los veranderinge en He_rlaai

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
target: Enkele ongeldige karakters is tydens die stoor van "%s" opgespoor

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
target: Druk dié knoppie om die lettertipe te kies wat gebruik moet word deur die redigeerder

en: _Use the system fixed width font (%s)
target: Gebr_uik die stelsel se vastewydte lettertipe (%s)

en: A_dd Scheme
target: _Voeg 'n skema by

en: Preparing…
target: Berei tans voor…

en: Rendering page %d of %d…
target: Verbeeld tans bladsy %d van %d…

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
target: _Vou om

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
target: Soek as _Regular Expression

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
target: Soek slegs vir _volledige woord

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
target: _Soek kassensitief

en: String you want to search for
target: String om voor te soek

en: Line you want to move the cursor to
target: Lyn waarheen die loper moet gaan

en: Bracket match is out of range
target: Passende hakie is buite strekking

en: Bracket match not found
target: Passende hakie nie gevind nie

en: Bracket match found on line: %d
target: Passende hakie gevind op lyn: %d

en: Tab Width: %u
target: Keepwydte: %u

en: Change side panel page
target: Verander kantpaneel bladsy

en: Move _Left
target: Skyf _Links

en: Move _Right
target: Skyf _Regs

en: Move to New _Window
target: Skuif na nuwe _venster

en: Move to New Tab _Group
target: Skuif na nuwe keep _groep

en: Automatic Indentation
target: Outomatiese inkeping

en: Highlight current line
target: Verlig huidige reël

en: Text wrapping
target: Omvou van teks

en: Reopen Closed _Tab
target: Heropen toegemaakte _oortjie

en: Overwrite _Mode
target: _Oorskryfmodus

en: Side _Panel
target: Kant_paneel

en: _Bottom Panel
target: _Onderste paneel

en: _Highlight Mode…
target: _Verligmodus…

en: Find and _Replace…
target: Vind en _Vervang…

en: Go to _Line…
target: Gaan na _reël…

en: _New Tab Group
target: _Nuwe groep kepe

en: P_revious Tab Group
target: Vo_rige groep kepe

en: Nex_t Tab Group
target: Vo_lgende groep kepe

en: N_ext Document
target: Vo_lgende dokument

en: _Move To New Window
target: _Skuif na nuwe venster

en: _About Text Editor
target: _Aangaande teksredigeerder

en: Save _All
target: Stoor _almal

en: _Find and Replace…
target: _Vind en Vervang…

en: _Go to Line…
target: _Gaan na Reël…

en: A_vailable Encodings
target: B_eskikbare enkoderings

en: Cho_sen Encodings
target: Uitgekiesde koderings

en: Other _Documents…
target: _Dokumente…

en: Open another file
target: Open 'n ander lêer

en: Display right _margin at column:
target: Vertoon regter_marge by kolom:

en: Display _statusbar
target: Vertoon _statusbalk

en: Display _overview map
target: Vertoon _oorsigkaart

en: Display _grid pattern
target: Vertoon rooster patroon

en: Highlight current _line
target: Ver_lig huidige reël

en: Highlight matching _brackets
target: Verlig passende _hakkies

en: Tab Stops
target: Keepstoppe

en: _Tab width:
target: _Keepwydte:

en: Insert _spaces instead of tabs
target: Voeg _spasies in plaas van keepkarakters in

en: _Enable automatic indentation
target: _Aktiveer outo-inkeping

en: File Saving
target: Lêerstoor

en: Create a _backup copy of files before saving
target: Maak 'n _rugsteunkopie van lêers voor gestoor word

en: _Autosave files every
target: _Outostoor lêers elke

en: _minutes
target: _minute

en: Editor _font:
target: Redigeer _lettertipe:

en: Pick the editor font
target: Kies die redigeerder-lettertipe

en: Color Scheme
target: Kleurskema

en: Install Scheme
target: Installeer skema

en: Uninstall scheme
target: Verwyder skema

en: Uninstall Scheme
target: Verwyder skema

en: Font & Colors
target: Lettertipe en kleur

en: _Close Preview
target: _Sluit voorskou

[ctx: label of the find button]
en: _Find
target: _Vind

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
target: _Vind

en: Replace _with
target: Vervang _met

en: Wra_p around
target: _Vou om

[ctx: shortcut window]
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
target: Skep 'n nuwe dokument in 'n oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
target: Maak 'n dokument oop

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
target: Stoor die dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
target: Stoor die dokument onder 'n ander naam

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
target: Stoor al die dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
target: Sluit die dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
target: Sluit al die dokumente

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
target: Heropen die mees onlangs geslote dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
target: Skakel na die volgende dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
target: Skakel na die vorige dokument

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
target: Vensters en Panele

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
target: Skep 'n nuwe dokument in 'n venster

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
target: Skep 'n nuwe oortjie groep

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
target: Vertoon kant paneel

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
target: Vertoon onderste paneel

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
target: Volskerm aan / af

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
target: Sluit die toepassing

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
target: Vind en vervang

[ctx: shortcut window]
en: Find
target: Vind

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
target: Vind die volgende resultaat

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
target: Vind die vorige resultaat

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
target: Verligting skoonmaak

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
target: Gaan na reël

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
target: Kopieer en Plak

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
target: Sny gemerkte teks na knipbord

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
target: Plak teks van knipbord

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
target: Ontdoen en herdoen

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
target: Ontdoen vorige bevel

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
target: Herdoen vorige bevel

[ctx: shortcut window]
en: Selection
target: Seleksie

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
target: Merk alle teks

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
target: Wissel invoeg / oorskryf

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
target: Skrap huidige reëls

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
target: Koppel geselekteerde reëls

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
target: Skuif huidige reël op

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
target: Skuif huidige reël af

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
target: Skuif huidige woord links

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
target: Skuif huidige woord regs

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
target: Verander na hoofletters

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
target: Verander na kleinletters

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
target: Keer letterkas om

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
target: Verhoog nommer by wyser

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
target: Verlaag nommer by wyser

[ctx: shortcut window]
en: Tools
target: Nutsgoed

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
target: Kontroleer spelling

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
target: Druk die dokument

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
target: Wys voltooiingsvenster

en: Close Document
target: Sluit dokument

en: Hide panel
target: Versteek paneel

en: Open a file dialog
target: Open 'n lêer dialoog boks

en: Check update
target: Gaan opdatering na

en: Check for latest version of gedit
target: Kontroleer vir die jongste weergawe van gedit

en: There was an error displaying the URI.
target: Daar was 'n fout by vertoon van die URI.

en: _Ignore Version
target: _Ignoreer weergawe

en: There is a new version of gedit
target: Daar is 'n nuwe weergawe van gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
target: Laai gerus die nuwe weergawe van gedit af deur op dei aflaaiknoppie te klik, of ignoreer die weergawe en wag vir 'n nuwe een

en: Version to Ignore
target: Weergawe om te ignoreer

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
target: Weergawe om te ignoreer tot 'n nuwe weergawe vrygestel is.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
target: Rapporteer die aantal woorde, reëls en karakters in 'n dokument.

en: Open terminal here
target: Open terminaal hier

en: Open a terminal in the document location
target: Maak 'n terminaal oop waar die dokument lê

en: Remove trailing spaces
target: Verwyder spasies agteraan

en: Remove useless trailing spaces in your file
target: Verwyder nuttelose volgende spasies in die lêer

en: Run command
target: Loop bevel

en: Execute a custom command and put its output in a new document
target: Voer 'n pasgemaakte bevel uit en plaas die afvoer in 'n nuwe dokument

en: Send to fpaste
target: Stuur na fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
target: Plak gemerkte teks of huidige dokument na fpaste

en: External Tools
target: Eksterne gereedskap

en: Execute external commands and shell scripts.
target: Voer eksterne bevele en skripte uit.

en: Manage _External Tools…
target: Bestuur _eksterne gereedskap…

en: External _Tools
target: Eks_terne gereedskap

en: Could not execute command: %s
target: Kon nie die bevel uitvoer nie: %s

en: You must be inside a word to run this command
target: Jy moet binne 'n woord wees om hierdie bevel te laat uitvoer

en: Running tool:
target: Hardloop gereedskap:

en: Exited
target: Uitgegaan

en: New tool
target: Nuwe gereedskap

en: This accelerator is already bound to %s
target: Die versneller is reeds gekoppel aan %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
target: Tik 'n nuwe versneller, of druk trusleutel om skoon te maak

en: Type a new accelerator
target: Tik 'n nuwe versneller

en: Stopped.
target: Gestop.

en: Stop Tool
target: Stop gereedskap

en: Always available
target: Altyd beskikbaar

en: All documents
target: Alle dokumente

en: All documents except untitled ones
target: Alle dokumente behalwe naamloses

en: Local files only
target: Slegs plaaslike lêers

en: Remote files only
target: Slegs afgeleë lêers

en: Untitled documents only
target: Slegs naamlose dokumente

en: Current document
target: Huidige dokument

en: Current selection (default to document)
target: Huidige seleksie (dokument-verstek)

en: Current line
target: Huidige reël

en: Current word
target: Huidige woord

en: Display in bottom pane
target: Vertoon in onderste paneel

en: Create new document
target: Skep nuwe dokument

en: Append to current document
target: Voeg agteraan huidige dokument

en: Replace current document
target: Vervang huidige dokument

en: Replace current selection
target: Vervang huidige seleksie

en: Insert at cursor position
target: Voeg in by merkerposisie

en: Manage External Tools
target: Bestuur _eksterne gereedskap

en: Add a new tool
target: Voeg nuwe flenter by

en: Add Tool
target: Voeg gereedskap by

en: Remove selected tool
target: Verwyder geselekteerde gedeedskap

en: Remove Tool
target: Verwyder gereedskap

en: Revert tool
target: Stel gereedskap terug

en: Revert Tool
target: Stel gereedskap terug

en: Shortcut _key:
target: Kortpad_sleutel:

en: _Save:
target: _Stoor:

en: _Input:
target: _Toevoer:

en: _Output:
target: _Afvoer:

en: _Applicability:
target: Toep_asbaarheid:

en: Tool Output
target: _Gereedskap afvoer

en: File Browser Panel
target: Lêerblaaierpaneel

en: Easy file access from the side panel
target: Maklike lêertoegang van die kantpaneel

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
target: Hierdie waarde bepaal watter lêers uit die lêerblaaier gefilter word. Geldige waardes is: none (geen filter nie), hide-hidden (filter verborge lêers) en hide-binary (filter binêre lêers).

en: File Browser Binary Patterns
target: Lêerblaaier binêre patrone

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
target: Die aanvullende patrone om te gebruik wanneer binêre lêers gefilter word.

en: _Set Root to Active Document
target: _Stel aktiewe dokument as wortel

en: _Open in Terminal
target: _Open in Terminaal

en: Match Filename
target: Vind passende lêernaam

en: Open history menu
target: Open die geskiedenis kieslys

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
target: Emacs, Kate en Vim-styl modelines ondersteuning vir gedit.

en: Command Color Text
target: Bevel kleur teks

en: The command color text
target: Die bevel kleur teks

en: Error Color Text
target: Fout kleur teks

en: The error color text
target: Die fout kleur teks

en: C_ommand color:
target: _Bevelkleur:

en: _Error color:
target: _Foutkleur:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
target: Interaktiewe Python konsole in die onderste paneel

en: Quick Highlight
target: Vinnige verligting

en: Highlights every occurrences of selected text.
target: Verlig elke voorkoms van die gekose teks.

en: Quick Open…
target: Vinnige oopmaak…

en: Quick Open
target: Vinnige oopmaak

en: Quickly open files
target: Open alle lêers vinnig

en: Manage _Snippets…
target: Bestuur _flenters…

note: Do the fancy completion dialog
en: Snippets
target: Flenters

en: The archive “%s” could not be created
target: Die argief "%s" kon nie geskep word nie

en: Target directory “%s” does not exist
target: Die teikengids "%s" bestaan nie

en: Target directory “%s” is not a valid directory
target: Die teikengids "%s" is nie 'n geldige gids nie

en: File “%s” does not exist
target: Die lêer "%s" bestaan nie

en: File “%s” is not a valid snippets file
target: Die lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
target: Die ingevoerde lêer "%s" is nie 'n geldige flenterslêer nie

en: The archive “%s” could not be extracted
target: Die argief "%s" kon nie uitgepak word nie

en: The following files could not be imported: %s
target: Die volgende lêers kon nie ingevoer word nie: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
target: Die lêer "%s" is nie 'n geldige flentersargief nie

en: Snippets archive
target: Flenterargief

en: Add a new snippet…
target: Voeg nuwe flenter by…

en: Revert selected snippet
target: Stel geselekteerde flenter terug

en: Delete selected snippet
target: Wis geselekteerde flenter

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
target: Dit is nie 'n geldige keep sneller nie. Snellers kan of alfanumeriese karakters (of _, : en .) of 'n enkel (nie-alfanumeriese) karakter bevat soos: {, [, ens.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
target: Enkele woord wat die flenter aktiveer ná Tab gedruk word

en: The following error occurred while importing: %s
target: Die volgende fout het voorgekom tydens die invoer van: %s

en: Import successfully completed
target: Invoer suksesvol voltooi

en: Import snippets
target: Voer flenters in

en: All supported archives
target: Alle ondersteunde argiewe

en: Gzip compressed archive
target: Met gzip gekompakteerde argief

en: Bzip2 compressed archive
target: Met bzip2 gekompakteerde argief

en: Single snippets file
target: Enkele flenterslêer

en: The following error occurred while exporting: %s
target: Die volgende fout het tydens uitvoer voorgekom: %s

en: Export successfully completed
target: Uitvoer suksesvol voltooi

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
target: Wil jy <b>stelsel</b>-flenters in die uitvoer insluit?

en: There are no snippets selected to be exported
target: Geen flenters is vir uitvoer geselekteer nie

en: Export snippets
target: Voer flenters uit

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
target: Tik 'n nuwe kortpad, of druk Backspace om skoon te maak

en: Type a new shortcut
target: Tik 'n nuwe kortpad in

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
target: Uitvoer van die Python bevel (%s) oorskry die maksimum tyd, uitvoer gestop.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
target: Uitvoer van die Python bevel (%s) het misluk: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
target: Kits-invoeg van veelgebruikte stukkies teks

en: Manage Snippets
target: Bestuur flenters

en: Create new snippet
target: Skep nuwe flenter

en: Add Snippet
target: Voeg flenters by

en: Remove Snippet
target: Verwyder flenter

en: Import Snippets
target: Voer flenters in

en: Export selected snippets
target: Voer geselekteerde flenters uit

en: Export Snippets
target: Voer flenters uit

en: Activation
target: Aktivering

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
target: _Keepsneller:

en: S_hortcut key:
target: Kortpad_sleutel:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
target: Kortpadsleutel vir aktivering van die flenter

en: _Drop targets:
target: _Los teikens:

en: S_ort…
target: _Sorteer…

en: _Reverse order
target: _Keer volgorde om

en: R_emove duplicates
target: V_erwyder duplikate

en: C_ase sensitive
target: _Kas sensitief

en: S_tart at column:
target: B_egin by kolom:

en: _Check Spelling…
target: _Kontroleer spelling…

en: Set _Language…
target: Stel _taal…

en: _Highlight Misspelled Words
target: _Verlig spelfoute

en: In_sert Date and Time…
target: _Voeg datum en tyd by…

en: Prompt Type
target: Vraetipe

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
target: Of die gebruiker vir 'n formaat gevra moet word of moet die geselekteerde of pasgemaakte formaat eerder gebruik word.

en: Selected Format
target: Geselekteerde formaat

en: The selected format used when inserting the date/time.
target: Die geselekteerde formaat wat gebruik word wanneer datum/tyd ingevoeg word.

en: Custom Format
target: Pasgemaakte formaat

en: The custom format used when inserting the date/time.
target: Die pasgemaakte formaat wat gebruik word wanneer datum/tyd ingevoeg word.

en: When inserting date/time…
target: Wanneer datum/tyd bygevoeg word…

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
target: Onbekend (%s)

en: C_onfigure
target: _Opstelling

en: A_ctivate
target: A_ktiveer

en: _Deactivate All
target: _Deaktiveer almal

en: Select System
target: Kies stelsel

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
target: XDMCP: Kon nie XDMCP-buffer skep nie!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
target: XDMCP: Kon nie XDMCP-kopteks lees nie!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
target: XMDCP: Verkeerde XDMCP-weergawe!

en: XDMCP: Unable to parse address
target: XDMCP: Kan nie adres ontleed nie

en: /dev/urandom is not a character device
target: /dev/urandom is nie 'n karaktertoestel nie

en: Could not identify the current session.
target: Kon nie die huidige sessie identifiseer nie.

en: Could not identify the current seat.
target: Kon nie die huidige seat identifiseer nie.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
target: Die stelsel kon nie vasstel of daar na 'n bestaande aanmeldskerm oorgeskakel moes word, en of 'n nuwe aanmeldskerm moes begin nie.

en: The system is unable to start up a new login screen.
target: Die stelsel kon nie 'n nuwe aanmeldskerm begin nie.

en: could not find user “%s” on system
target: kon nie die gebruiker "%s" op die stelsel kry nie

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
target: Kon nie die X-bediener (die grafiese gebruikers koppelvlak) begin nie a.g.v. 'n interne fout. Kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na vir diagnose. Intussen sal hierdie skerm gedeaktiveer word.  Herbegin GDM wanneer die probleem reggestel is.

en: No display available
target: Geen skerm beskikbaar nie

en: No session available
target: Geen sessie beskikbaar nie

en: Chooser session unavailable
target: Geen sessie beskikbaar nie

en: Can only be called before user is logged in
target: Kan slegs geroep word voor gebruiker aangemeld is

en: Caller not GDM
target: Roeper nie GDM nie

en: Unable to open private communication channel
target: Kon nie 'n privaat kommunikasiekanaal oopmaak nie

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
target: Bediener sou deur gebruiker %s geskep word, maar daardie gebruiker bestaan nie

en: Couldn’t set groupid to %d
target: Kon nie groep-id instel na %d nie

en: initgroups () failed for %s
target: initgroups () het misluk vir %s

en: Couldn’t set userid to %d
target: Kon nie gebruiker-id instel na %d nie

en: %s: Could not open log file for display %s!
target: %s: Kon nie staaflêer vir vertoon %s open nie!

en: %s: Error setting %s to %s
target: %s: Fout met stel van %s na %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
target: %s: Bedienerprioriteit kon nie gestel word na %d nie: %s

en: %s: Empty server command for display %s
target: %s: Leë bedieneropdrag vir vertoon %s

en: The username
target: Die gebruikernaam

en: The hostname
target: Die gasheernaam

en: Display Device
target: Vertoontoestel

en: The display device
target: Die vertoontoestel

en: Could not create authentication helper process
target: Kon nie verifiëring-hulpproses skep nie

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
target: U rekening het 'n tydlimiet wat nou verstryk het.

en: no user account available
target: geen gebruikerrekening beskikbaar nie

en: Unable to change to user
target: Kan nie na die gebruiker wissel nie

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
target: GNOME-vertoonbestuurder (Wayland Sessie)

en: Could not create socket!
target: Kon nie sok skep nie!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
target: Voer die program deur die /etc/gdm/Xsession skript uit

en: Listen on TCP socket
target: Luister op TCP-poort

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
target: GNOME-vertoonbestuurder (X-sessie)

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
target: Kan nie PID-lêer %s skryf nie: moontlik is skyfspasie op: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
target: Kon nie het-eens-gehardloop merkergids %s skep nie: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
target: Kon nie LogDir-gids %s skep nie: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
target: Kan nie GDM-gebruiker "%s" vind nie. Staak!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
target: Die GDM-gebruiker moet nie root wees nie. Staak!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
target: Kan nie die GDM-groep "%s" vind nie. Staak!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
target: Die GDM-groep moet nie root wees nie. Staak!

en: Print GDM version
target: Druk GDM-weergawe

en: GNOME Display Manager
target: GNOME-vertoonbestuurder

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
target: Slegs root behoort GDM uit te voer

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
target: GNOME-vertoonbestuurder werkerproses

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
target: Of vingerafdruklesers toegelaat word vir aanmelding

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
target: Die aanmeldskerm kan gebruikers wat vingerafdrukke ingeskryf het, toelaat om aan te meld met daardie afdrukke.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
target: Of slimkaartlesers toegelaat word vir aanmelding

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
target: Die aanmeldskerm kan gebruikers wat slimkaarte het, toelaat om aan te meld met daardie slimkaarte.

en: Whether or not to allow passwords for login
target: Of wagwoorde toegelaat word vir aanmelding

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
target: Die aanmeldskerm kan opgestel word om nie aanmelding met wagwoorde toe te laat nie, maar die gebruiker te forseer om aan te meld met 'n slimkaart of vingerafdrukke.

en: Path to small image at top of user list
target: Pad na klein beeld bo aan gebruikerslys

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
target: Die aanmeldskerm kan 'n klein beeld bo aan die gebruikerslys vertoon wat administrateurs of verspreidings kan gebruik om 'n handelsmerk te vertoon.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
target: Die rugsteun-aanmeldskerm kan 'n klein beeld bo aan die gebruikerslys vertoon wat administrateurs of verspreidings kan gebruik om 'n handelsmerk te vertoon.

en: Avoid showing user list
target: Moet nie gebruikerslys wys nie

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
target: Die aanmeldskerm wys gewoonlik 'n lys van beskikbare gebruikers. Hierdie verstelling kan geskakel word om nie die lys te vertoon nie.

en: Enable showing the banner message
target: Wys die banierboodskap

en: Set to true to show the banner message text.
target: Stel na waar om die banierboodskap te vertoon.

en: Banner message text
target: Boodskap op die banier

en: Text banner message to show in the login window.
target: Teksboodskap wat op die banier in die aanmeldskerm vertoon moet word.

en: Disable showing the restart buttons
target: Moet nie herbeginknoppies vertoon nie

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
target: Stel na waar om te verhoed dat herbeginknoppies in die aanmeldskerm vertoon word.

en: Number of allowed authentication failures
target: Aantal aanmmeldmislukkings wat toegelaat word

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
target: Die aantal kere wat 'n gebruiker mag probeer om aan te meld voordat tou opgegooi word en daar teruggekeer word na die gebruikerseleksie.

en: Unable to create transient display:
target: Kan nie verbygaande vertoonskerm skep nie:

en: Unable to activate session:
target: Kan nie sessie aktiveer nie:

en: Only the VERSION command is supported
target: Slegs die 'WEERGAWE' bevel word ondersteun

en: Ignored — retained for compatibility
target: Geïgnoreer — behou vir versoenbaarheid

en: Debugging output
target: Afvoer vir ontfouting

note: Option parsing
en: — New GDM login
target: - Nuwe GDM-aanmelding

en: Couldn't load metafile
target: Kon nie metalêer laai nie

en: TGA image type not supported
target: TGA-beeldtipe word nie ondersteun nie

en: Certificate
target: Sertifikaat

en: Unlimited
target: Onbeperk

en: Identifier
target: Identifiseerder

en: Verified by
target: Geverifieer deur

en: Expires
target: Verval

note: The subject
en: Subject Name
target: Onderwerpnaam

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
target: Uitgereikte sertifikaat

en: Not Valid Before
target: Nie geldig voor

en: Not Valid After
target: Nie geldig ná

note: Signature
en: Signature
target: Handtekening

en: Signature Algorithm
target: Handtekeningalgoritme

en: Signature Parameters
target: Handtekeningparameters

note: Public Key Info
en: Public Key Info
target: Inligting oor publieke sleutel

en: Key Algorithm
target: Sleutelalgoritme

en: Key Parameters
target: Sleutelparameters

en: Key Size
target: Sleutelgrootte

en: Public Key
target: Publieke sleutel

en: The operation was cancelled
target: Die bewerking is gekanselleer

en: Encrypt
target: Enkripteer

en: Fingerprint
target: Vingerafdruk

en: Private RSA Key
target: Privaat RSA-sleutel

en: Private DSA Key
target: Privaat DSA-sleutel

en: Private Key
target: Privaatsleutel

en: Public DSA Key
target: Publieke DSA-sleutel

en: %d bit | %d bits
target[0]: %d bis
target[1]: %d bisse

en: Strength
target: Sterkte

note: Fingerprints
en: Fingerprints
target: Vingerafdrukke

en: Unrecognized or unsupported data.
target: Nieherkende of nieondersteunde data.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
target: Kon nie ongeldige of korrupte data ontleed nie.

en: The data is locked
target: Die data is gesluit

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
target: Ontsluit hierdie sleutelring outomaties wanneer ek aangemeld is

en: Lock this keyring after
target: Sluit hierdie sleutelring ná

en: Lock this keyring if idle for
target: Sluit hierdie sleutelring wanneer ledig vir

en: Lock this keyring when I log out
target: Sluit hierdie sleutelring wanneer en afmeld

en: Clock Rotation
target: Horlosierotasie

en: Every hour rotates 360 degrees.
target: Elke uur roteer 360 grade.

en: Brothers and sisters
target: Broers en susters

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
target: Uit [people] mense het [brothers] broers, [sisters] het susters en [both] het beide. Hoeveel mense het nie broers of susters nie?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
target: Dit word bereken deur [brothers_only], die aantal mense met slegs broers, en [sisters_only], mense met slegs susters en [both], mense wat broers en susters het, van die totale aantal mense af te trek.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
target: Johan se seun se ouderdom is tans die helfte van Johan se ouderdom minus [difference], dit is: ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
target: Elke syfer het 10 moontlikhede. Die totale aantal moontlikhede is 10 tot die mag [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
target: Elke syfer het 8 moontlikhede. Die totale aantal moontlikhede is 8 tot die mag [digits].

en: Tennis game
target: Tenniswedstryd

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
target: Elke wedstryd is 'n onafhanklike gebeurtenis met 2 moontlike uitslae. Die totale aantal moontlikhede is 2 tot die mag [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
target: Tydens elke wedstryd word een speler geëlimineer. Dus is die totaal die aantal spelers minus een.

en: Bank interest
target: Bankrente

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
target: Saamgestelde rente word betaal op die hoofsom plus enige vorige opgehoopte rente.

en: Simple equations
target: Eenvoudige vergelykings

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
target: Watter getal plus [num_a] is gelyk aan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
target: Dit is die resultaat van die bewerking [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
target: Watter getal minus [num_a] is gelyk aan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
target: Dit is die resultaat van die bewerking [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
target: Watter getal vermenigvuldig met [num_a] is gelyk aan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
target: Dit is die resultaat van die bewerking [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
target: Watter getal wat gedeel word deur [num_a] is gelyk aan [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
target: Dit is die resultaat van die bewerking [num_a] * [num_b].

en: Container
target: Houer

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
target: Hoeveel bokse van 1 x 1 x 0,5 kan in 'n houer van 6 x 5 x [z] ingepas word?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
target: Daar kan 6 * 5 * [z] * 2 bokse inpas.

en: Palindromic years
target: Palindroomjare

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
target: [year_start] is 'n palindroomjaar net soos [year_end] een is. Daar is 'n gaping van 11 jaar tussenin. Wat is die volgende twee opeenvolgende palindroomjare ná [year_end] met dieselfde gaping? Antwoord deur twee getalle te gebruik (bv. [year_start] en [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
target: 'n Palindroomgetal is 'n getal wat dieselfde bly wanneer die syfers agteruit gelees word (bv.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
target: [rslt_a] en [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
target: Vanaf die jaar 1000 tot die jaar 10000 vind palindroomjare in 110-jaar intervalle plaas, behalwe vir die einde van elke millennium wat in 'n 11-jaar intervalle plaasvind.

en: Dartboard
target: Veerpyltjiebord

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
target: Op die veerpyltjiebord hieronder, waar moet die pyltjies tref om 'n somtotaal van 120 in 5 gooie te kry? Antwoord met 'n lys getalle (bv. 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
target: Slegs 3 van die 4 getalle in die veerpyltjiebord word gebruik om 'n somtotaal van 120 punte te kry.

en: Horse race
target: Perdewedren

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
target[0]: In 'n perdewedren is daar mense en perde. Daar is [eyes] oog en [legs] been. Hoeveel perde is daar?
target[1]: In 'n perdewedren daar mense en perde. Daar is [eyes] oë en [legs] bene. Hoeveel perde is daar?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
target: Elke persoon het twee bene en elke perd vier (2 * [men] + [horses] * 4). Elke persoon en elke perd het ook twee oë (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
target: Hefboom

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
target: Hoeveel gewig is nodig op die punt wat deur die vraagteken aangedui is om die hefboom te balanseer?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
target: Oorweeg die sin wat toegeskryf word aan Archimedes: 'Gee my 'n hefboom wat lank genoeg is en 'n plek om te staan, en ek sal die aarde kan beweeg'.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
target: 'n Hefboom is in ewewig wanner die voorwerpe daarop geplaas word op afstande omgekeerd eweredig aan die gewigte.

en: Multiple number
target: Veelvoudgetal

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
target: Watter twee getalle in die onderstaande lys is beide veelvoude van [num_x] en [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
target: 'n Veelvoud is 'n getal wat deur 'n ander getal gedeel kan word sonder 'n res. Byvoorbeeld: 10, 15 en 25 is veelvoude van 5.

en: Choose one of the following:
target: Kies een van die volgende:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
target: [option_prefix] [option_a] en [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
target: [option_prefix] [option_a] en [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
target: [option_prefix] [option_b] en [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
target: [option_prefix] [option_c] en [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
target: [option_a] en [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
target: [option_a] en [option_b] is albei veelvoude van [num_x] en [num_y].

en: Cars in town
target: Karre en die dorp

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
target: In 'n klein dorpie het [all_cars]% van die inwoners 'n kar en [males_cars]% het 'n kar en is manlik. Watter persentasie van die populasie is vrouens en het 'n kar? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
target: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) van die inwoners is vrouens en het 'n kar.

en: Compare variables
target: Vergelyk veranderlikes

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
target: As p &lt; x &lt; q en r &lt; y &lt; s, en x &lt; y is waar, watter van die volgende keuses is korrek? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
target: As x &lt; y, dan is p &lt; x &lt; y &lt; s, dus is s &gt; p waar.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
target: As p &lt; x &lt; q en r &lt; y &lt; s, en e dat c &gt; y is waar, watter van die volgende keuses is korrek? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
target: As x &gt; y, dan is r &lt; y &lt; x &lt; q, dus is r &lt; q waar.

en: Odd number
target: Onewe getal

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
target: Gegewe twee heelgetalle x en y, as x 'n ewe getal is en y onewe, watter van die volgende uitdrukkings gee altyd 'n onewe resultaat? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
target: Vermenigvuldiging van twee ewe getalle gee altyd 'n ewe getal, dus is x maal 2 altyd 'n ewe getal. Die bytel van 'n onewe getal (y) by daardie ewe getal gee altyd 'n onewe getal.

en: Warehouse
target: Pakhuis

en: Two trucks
target: Twee trokke

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
target[0]: Daar is twee trokke wat 'n totale gewig van [add] eenheid is. Indien die ligter trok 15 eenhede minder as die helfte van die swaarder trok se gewig is, wat is die gewig van die ligter trok? [option_answers]
target[1]: Daar is twee trokke wat 'n totale gewig van [add] eenhede is. Indien die ligter trok 15 eenhede minder as die helfte van die swaarder trok se gewig is, wat is die gewig van die ligter trok? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
target: Die swaarder trok weeg [heavier] en die ligter een [lighter].

en: Family relations
target: Familieverhoudings

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
target: Johan se pa se suster se skoonsuster is ook...? Moenie aanneem dat Johan enige familie het wat nie genoem is nie. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
target: [option_prefix] Sy ma

en: [option_prefix] Has no relation
target: [option_prefix] Het geen verwantskap nie

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
target: [option_prefix] Sy niggie

en: [option_prefix] His son-in-law
target: [option_prefix] Sy skoonseun

en: His mother
target: Sy ma

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
target: Die suster se skoonsuster is Johan se pa se vrou, dit is Johan se ma.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
target: Johan se ma se broer se swaer is ook...? Moenie aanneem dat Johan enige familie het wat nie genoem is nie. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
target: [option_prefix] Sy pa

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
target: [option_prefix] Sy nefie

en: His father
target: Sy pa

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
target: Die broer se swaer is Johan se ma se man, dit is Johan se pa.

en: Third number
target: Derde getal

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
target: Die gemiddeld van drie getalle is [three]. Die gemiddeld van twee van hierdie getalle is [two]. Wat is die derde getal? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
target: Dit is die resultaat van die bewerking([three] * 3) - ([two] * 2).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
target: Speel speletjies wat logika, hoofrekene, verbale en geheuevaardighede op die proef stel

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
target: Watter een van die volgende sportsoorte is onvanpas?

en: Think of the items used in the game.
target: Dink aan die items wat in die speletjie gebruik word.

en: Basketball
target: Basketbal

en: Cycling
target: Fietsry

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n bal in die spel gebruik nie.

en: A terrier is to a dog like a?
target: "Terriër" staan teenoor "hond" soos ...

en: Chicken / Parrot
target: Hoender / Papegaai

en: Pony / Horse
target: Ponie / Perd

en: Ant / Vertebrate
target: Mier / Werweldier

en: Dog / Cat
target: Hond / Kat

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
target: Hond en perd is spesies, terwyl terriër en ponie rasse is.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
target: Die woord 'taksidermis' beskryf iemand wat ...

en: Works with dead animals
target: Werk met dooie diere

en: Specializes in skin diseases
target: Spesialiseer in veltoestande

en: Suffers a skin disease
target: Ly aan 'n veltoestand

en: Works with leather
target: Werk met leer

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
target: 'n Motorenjin wat swak ontwerp en ongesofistikeerd is, is ...

en: Simplistic
target: Simplisties

en: Erroneous
target: Foutief

en: Unorthodox
target: Onortodoks

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'sensuur'?

en: Condemn
target: Veroordeel

en: Obscure
target: Obskuur

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
target: 'n Kunstenaar wie se werk die kenmerkende styl van die genre geword het, is?

en: Pioneer
target: Pionier

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
target: Boheems

en: Misunderstood
target: Misverstaan

en: Martyr
target: Martelaar

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
target: Watter van die volgende sinne verduidelik 'n 'geostraseerde' persoon beter?

en: Person expelled from society
target: Persoon wat uit die samelewing verban is

en: Loner
target: Alleenloper

en: Connoisseur
target: Fynproewer

en: Conspirator
target: Samesweerder

en: Which of the following words means fear of people?
target: Watter een van die volgende woorde beteken 'n vrees vir mense?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
target: Antropofobie

en: Hypochondria
target: Ipekonders

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
target: Antofobie

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
target: Akrofobie

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
target: 'n Persoon wat 'n obsessie met sy gesondheid het, het ...

en: Agoraphobia
target: Agorafobie

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
target: Watter een van die volgende woorde pas nie?

en: Bassoon
target: Fagot

en: Flute
target: Fluit

en: Oboe
target: Hobo

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n blaasinstrument is nie.

en: What is a 'halberd'?
target: Wat is 'n 'hellebaard'?

en: Weapon
target: Wapen

en: Fossil
target: Fossiel

en: Portico
target: Suilegang

en: Column
target: Kolom

en: Attic
target: Solder

en: It is the only one that is not related to architecture.
target: Dit is die enigste een wat nie verband hou met argitektuur nie.

en: Hectogram
target: Hektogram

en: Gallon
target: Gelling

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
target: Dit is die enigste een wat nie in die metrieke stelsel pas nie.

en: Potato
target: Aartappel

en: It is the only one that is not a fruit.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n vrug is nie.

en: Frog
target: Padda

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n reptiel is nie en ook nie 'n stert het nie.

en: Tiger
target: Tier

en: Hyena
target: Hiëna

en: Deer
target: Takbok

en: It is the only one that is not a carnivore.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n karnivoor is nie.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'hedonisme'?

en: Pleasure
target: Plesier

en: Pain
target: Pyn

en: Collectivism
target: Kollektivisme

en: Abstinence
target: Onthouding

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
target: Die etiese leerstelling wat huldig dat slegs wat aangenaam is, intrinsiek goed is.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'asketisme'?

en: Positivism
target: Positivisme

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
target: Die praktyk van streng selfdissipline om 'n hoër doel of spirituele vlak te bereik.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'oksimoron'?

en: Contradictory
target: Teenstrydig

en: Synonym
target: Sinoniem

en: Ironic
target: Ironies

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
target: 'n Stylfiguur wat teenstrydige terme kombineer.

en: Lentils
target: Lensies

en: Wheat
target: Koring

en: Corn
target: Mielies

en: Rice
target: Rys

en: It is the only one that is not a cereal.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n graan is nie.

en: Onion
target: Ui

en: Lychee
target: Druif

en: Carbon
target: Koolstof

en: Sodium
target: Natrium

en: Titanium
target: Titaan

en: Zinc
target: Sink

en: It is the only one that is not a metal.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n metaal is nie.

en: Cardiology
target: Kardiologie

en: Hematology
target: Hematologie

en: Psychiatry
target: Psigiatrie

en: Paleontology
target: Paleontologie

en: It is the only one that is not a medical specialty.
target: Dit is die enigste een wat nie 'n mediese spesialiteit is nie.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'nalatig'?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
target: Sorgeloos

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
target: Vriendelik

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
target: Beleefd

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
target: Dit is wanneer iemand nie versigtig optree soos wat redelikerwys verwag word nie.

en: Occasional
target: Soms

en: Exceptional
target: Uitsonderlik

en: Rare
target: Skaars

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
target: Die ander woorde dui op iets wat nie op gereelde basis gebeur nie.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'verwarrend'?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
target: Verwarrend

en: Interesting
target: Interessant

en: Ordinary
target: Gewoon

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'ongelukkig'?

en: Unpleasant
target: Onaangenaam

en: Tears
target: Trane

en: Incredible
target: Ongelooflik

en: Famous
target: Beroemd

en: Acclaimed
target: Bekend

en: Celebrated
target: Gevier

en: The other words have the meaning of distinguished.
target: Die ander woorde dui op onderskeiding.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
target: Watter van die volgende woorde se betekenis is naaste aan 'spesifiek'?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
target: Spesifiek

en: Obvious
target: Voor die hand liggend

en: car / garage | plane
target: kar / garage | vliegtuig

en: Hangar
target: Loods

en: Airline
target: Lugredery

en: Aircraft
target: Vliegtuig

en: Bunker
target: Lughawe

en: circle / semicircle | diameter
target: sirkel / halfsirkel | deursnee

en: Chord
target: Koord

en: The radius of a circle is half the diameter.
target: Die radius van 'n sirkel is die helfte van die deursnee.

en: talk / yell | dislike
target: praat / skreeu | afkeur

en: Repugnance
target: Walging

en: Offensive
target: Offensief

en: Shame
target: Skande

en: Ostentation
target: <ignore>

en: write / pen | eat
target: skryf / pen | eet

en: Fork
target: Vurk

en: Restaurant
target: Restourant

en: Winery
target: Wynkelder

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
target: 'n Pen word gebruik om mee te skryf en 'n vurk om mee te eet.

en: desert / oasis | sea
target: woestyn / oase | see

en: Island
target: Eiland

en: Beach
target: Strand

en: Coast
target: Kus

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
target: 'n Oase is 'n geïsoleerde area van plantegroei in 'n woestyn en 'n eiland is 'n stuk geïsoleerde land wat omring is met water.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
target: skilpad / dop | brief

en: Cellulose
target: Sellulose

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
target: 'n Skilpad is in 'n dop en 'n brief is in 'n koevert.

en: wine / grape | rum
target: wyn / druif | rum

en: Sugarcane
target: Suikerriet

en: Grain
target: Graan

en: Sweet corn
target: Suikermielies

en: horticulture / plants | ornithology
target: tuinbou / plante | ornitologie

en: Birds
target: Voëls

en: Insects
target: Insekte

en: Amphibians
target: Amfibieë

en: thankful / ingratitude | despotism
target: dankbaar / ondankbaarheid | despotisme

en: Democracy
target: Demokrasie

en: Totalitarianism
target: Totalitarisme

en: Oligarchy
target: Monargie

en: Authority
target: <ignore>

en: pessimist / optimist | poor
target: pessimis / optimis | arm

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
target: Gegoed

en: Homeless
target: Haweloos

en: five / pentagon | ten
target: vyf / vyfhoek | tien

en: Decagon
target: Tienhoek

en: Icosagon
target: Ikosagon

en: parallel / meridian | longitude
target: parallel / meridiaan | lengtegraad

en: Pole
target: Pool

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
target: Parallel en breedtegrade loop van oos na wes terwyl meridiaan en lengtegrade van noord na suid loop.

en: art / gallery | drama
target: kuns / galery | drama

en: Theater
target: Teater

en: Concert hall
target: Konsertsaal

en: hunter / rifle | photographer
target: jagter / geweer | fotograaf

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
target: Driepoot

en: dish / break | balloon
target: bord / breek | ballon

en: Bursts
target: Bars

en: Bounce
target: Bons

en: Float
target: Dryf

en: Both relate to an action that breaks the related item.
target: Beide verwys na 'n aksie wat die betrokke item breek.

en: button / push | key (used in a lock)
target: knoppie / druk | sleutel (gebruik in 'n slot)

en: Turn
target: Draai

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
target: Om albei voorwerpe te laat werk, moet 'n knoppie gedruk word en die sleutel moet gedraai word.

en: concept / idea | obsession
target: konsep / idee | obsessie

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
target: Fiksasie

en: Indifference
target: Onverskilligheid

en: Disinterest
target: Ongeïnteresseerdheid

en: Intuition
target: Intuïsie

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
target: Die verwantskap tussen die twee woorde is dat hulle sinonieme is.

en: fish / water | bird
target: vis / water | voël

en: Air
target: Lug

en: Ship
target: Skip

en: Cage
target: Hok

en: hungry / eat | tired
target: honger / eet | moeg

en: sleep | rest
target: slaap | rus

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
target: houer / maak oop | piesang

en: peel
target: skil

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
target: graaf / grou | byl

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
target: kap

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
target: glas / breek | papier

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
target: skeur

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
target: voete / twee | tone

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
target: tien | 10

en: fish / aquarium | monkey
target: vis / akwarium | aap

en: cage | zoo | zoological garden
target: hok | dieretuin

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
target: 'n Vis in 'n akwarium leef in gevangenskap.

en: ring / finger | bracelet
target: ring / vinger | armband

en: wrist | arm
target: pols | arm

en: seal / flippers | bird
target: visse / vinne | voël

en: wings
target: vlerke

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
target: stok / dryf | klip

en: leopard / spots | tiger
target: luiperd / kolle | tier

en: stripes
target: strepe

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
target: vis / duikboot | voël

en: airplane | aeroplane | plane
target: vliegtuig

en: tears / eyes | sweat
target: trane / oë | sweet

en: body | skin
target: liggaam | vel

en: bridge / over | tunnel
target: brug / oor | tonnel

en: in | under | through
target: in | onder | deur

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
target: speelding / speel | gereedskap

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
target: werk

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
target: fout / korrigeer | skade

en: repair | fix
target: herstel | regmaak

en: orange / fruit | spinach
target: lemoen / vrugte | spinasie

en: vegetable
target: groente

en: hands / grab | teeth
target: hande / gryp | tande

en: bite
target: byt

en: Grab and bite are finite actions.
target: Gryp en byt is eindigende aksies.

en: puzzle / solve | game
target: raaisel / oplos | spel

en: win | play
target: wen | speel

en: eyebrow / eye | mustache
target: wenkbrou / oog | snor

en: lip | upper lip | mouth
target: lip | mond | bolip

en: ice / slippery | glue
target: ys / glad | skuurpapier

en: sticky
target: grof

en: whirlpool / water | tornado
target: draaikolk / water | tornado

en: wind | air
target: wind | lug

en: fox / den | bird
target: by / korf | voël

en: nest
target: nes

en: dog / tame | wolf
target: hond / mak | wolf

en: wild | savage
target: wild | barbaar

en: sugar / sweet | vinegar
target: suiker / soet | asyn

en: sour
target: suur

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
target: dans

en: slurp / tongue | snort
target: slurp / tong | snork

en: nose
target: neus

en: elbow / knee | wrist
target: elmboog / knie | pols

en: ankle
target: enkel

en: novel / author | song
target: roman / outeur | liedjie

en: composer | songwriter | lyricist
target: komponis | liedjieskrywer

en: car / road | train
target: kar / pad | trein

en: track | railway | rails | railroad
target: spoor | spoorlyn | spoorweg

en: pediatrics / children | numismatics
target: pediatrie / kinders | numismatiek

en: coins
target: munte

en: thermometer / temperature | clock
target: termometer / temperatuur | horlosie

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
target: Die eerste woord is die intrument en die tweede wat dit meet.

en: poems / anthology | maps
target: gedigte / digbundel | padkaarte

en: letter / word | page
target: letter / woord | bladsy

en: book | magazine | document
target: boek | tydskrif | dokument

en: hour / minute | minute
target: uur / minuut | minuut

en: tiger / carnivore | cow
target: tier / karnivoor | koei

en: herbivorous | herbivore
target: plantetende | herbivoor

en: constellation / stars | archipelago
target: konstellasie / sterre | argipel

en: islands
target: eilande

en: Unknown command line parameter {0}
target: Onbekende opdraglyn parameter {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
target: (gebou op {0})

en: List of available games
target: Lys van beskikbare speletjies

en: Usage: gbrainy [options]
target: Gebruik: gbrainy [keuses]

en:   --version			Print version information.
target:   --version			Druk weergaweinligting.

en:   --help			Print this usage message.
target:   --help			Druk hierdie gebruiksboodskap.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
target:   --gamelist			Wys die lys van beskikbare speletjies.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
target:   --customgame [spel1, spelN]	Spesifiseer 'n lys speletjies wat gespeel word tydens 'n eie spelseleksie.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
target:   --norandom 			Die eie speletjieslys wat verskaf word, sal nie geskommel word nie.

en:   --versions 			Show dependencies.
target:   --versions 			Wys afhanklikhede.

en: Based on ideas by
target: Gebaseer op idees van

en: MENSA works
target: MENSA werke

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Hierdie program is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Hierdie program word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met dié program; indien nie, skryf aan die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
target: 'n Kopkrapspeletjie vir plesier en breinoefening.

en: gbrainy project web site
target: gbrainy-projek se webwerf

note: Column: Game Name
en: Game Name
target: Speletjienaam

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
target: speletjies.pdf

en: PDF files
target: PDF-lêers

en: The PDF file has been exported correctly.
target: Die PDF-lêer is korrek uitgevoer.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
target: Daar was 'n probleem met die skep van die PDF-lêer. Die lêer is nie geskep nie.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
target: Die grafiek hieronder wys die speler se puntegroei.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
target: Meer as een speelsessie is nodig om die puntegroei te kan sien.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
target[0]: Dit word opgebou met die resultate van die afgelope {0} aangetekende spelsessie.
target[1]: Dit word opgebou met die resultate van die afgelope {0} aangetekende spelsessies.

en: You are about to delete the player's game session history.
target: U is op die punt om die speler se spelsessiegeskiedenis te skrap.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
target: Indien u voortgaan, sal die geskiedenis van die vorige spelsessies verlore gaan. Wil u voortgaan?

en: Congratulations.
target: Baie geluk.

en: Incorrect answer.
target: Verkeerde antwoord.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
target: Sodra u 'n antwoord het, tik dit in die "Antwoord:"-blok en druk die "OK"-knoppie.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
target: Die vlak van vertaling van gbrainy vir u taal is laag.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
target: Sommige van die speletjies kan moontlik slegs gedeeltelik vertaal wees, wat dit moeilik kan maak om te speel. Indien u dit sou verkies om in Engels te speel, is daar 'n keuse in gbrainy se Voorkeure.

en: Startup time {0}
target: Begintyd {0}

en: Add-in Manager
target: Byvoegingbestuurder

en: Additional extensions are required to perform this operation.
target: Ekstra uitbreidings is nodig om hierdie funksie uit te voer.

en: The following add-ins will be installed:
target: Die volgende byvoegings sal geïnstalleer word:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
target: <big><b>Byvoeginbestuurder</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
target: Die volgende byvoegings word tans geïnstalleer:

en: _Install Add-ins...
target: _Installeer byvoegings...

en: _Repositories...
target: _Stoorplekke...

en: _Uninstall...
target: _Oninstalleer...

en: Add-in
target: Byvoeging

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
target: <b>Kies die byvoegings om te installeer en klik op 'Volgende'</b>

en: Show new versions only
target: Wys slegs nuwe weergawes

en: Show updates only
target: Wys slegs opdaterings

en: Add-in Installation
target: Byvoeginginstallasie

en: Url
target: URL

en: Install from:
target: Installeer vanaf:

en: All registered repositories
target: Alle geregistreerde stoorplekke

en: Register an on-line repository
target: Registreer 'n aanlyn stoorplek

en: Select the location of the repository you want to register:
target: Kies die ligging van die stoorplek wat geregistreer moet word:

en: Register a local repository
target: Registreer 'n plaaslike stoorplek

en: Url:
target: URL:

en: Install from file...
target: Installeer vanaf lêer...

en: No selection
target: Geen seleksie

en: No add-ins found
target: Geen byvoegings gevind nie

en: Add-in packages
target: Byvoegingspakkette

en: Install Add-in Package
target: Installeer byvoegingspakkette

en: All repositories
target: Alle stoorplekke

en: Manage Repositories...
target: Bestuur stoorplekke...

en: Add-in Repository Management
target: Bestuur van byvoegingstoorplekke

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
target[0]: {0} opdatering beskikbaar
target[1]: {0} opdaterings beskikbaar

en: Play all the games
target: Speel al die speletjies

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
target: Speel speletjies wat u redenering en denke op die proef stel

en: Logic
target: Logika

en: Play games that challenge your mental calculation skills
target: Speel speletjies wat u hoofrekene op die proef stel

en: Play games that challenge your short term memory
target: Speel speletjies wat u korttermyngeheue op die proef stel

en: Verbal
target: Verbaal

en: Play games that challenge your verbal aptitude
target: Speel speletjies wat u verbale aanleg op die proef stel

en: Pause or resume the game
target: Stop tydelik of gaan voort met speletjie

en: End the game and show score
target: Stop die speletjies en wys die punte

en: Next Game
target: Volgende speletjie

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
target: {0} of {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
target: {0}, {1} of {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
target: {0}, {1}, {2} of {3}

en: Figure {0}
target: Figuur {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
target[0]: Die korrekte antwoord is {0}.
target[1]: Die moontlike korrekte antwoorde is {0}.

en: Extensions database:
target: Uitbreidingsdatabasis:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
target: {0} speletjies geregistreer: {1} logikaraaisels, {2} hoofrekene, {3} geheueoefeninge, {4} verbale analogieë

en: Games played: {0} (Score: {1})
target: Speletjies gespeel: {0} (Telling: {1})

en: Time: {0}
target: Tyd: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
target: Speletjie: {0}

en: Outstanding results
target: Uitstaande resultate

en: Excellent results
target: Uitstekende resultate

en: Good results
target: Goeie resultate

en: Poor results
target: Swak resultate

en: Disappointing results
target: Teleurstellende resultate

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
target: Lees die instruksies sorgvuldig en identifiseer die inligting en gegewe leidrade.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
target: Om aan die speler punte te gee, gebruik gbrainy die tyd en leidrade benodig om elke speletjie te voltooi.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
target: In die logikaspeletjies kan elemente wat onvanpas lyk, baie belangrik wees.

en: Try to approach a problem from different angles.
target: Probeer om 'n probleem van verskillende hoeke af te benader.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
target: Moenie bang wees om foute te maak nie, dit is deel van die leerproses.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
target: Doen al die probleme, selfs die moeilikes. Vordering vind plaas wanneer jy jouself uitdaag.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
target: Speel op 'n daaglikse basis, u sal spoedig vordering sien.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
target: Gebruik die 'Eie spelseleksie' om die verlangde speletjies aan te dui.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
target: Gebruik die Instellings om die moeilikheidsgraad van die speletjie aan te pas.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
target: Assosiasie van elemente is 'n algemene tegniek om dinge te onthou.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
target: Groepering van elemente in kategorieë is 'n algemene tegniek om dinge te onthou.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
target: Bou akronieme deur die eerste letter van elke feit wat onthou moet word te gebruik.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
target: Die pleisier verkry van 'n raaisel is proporsioneel aan die tyd wat daaraan spandeer is.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
target: Dink daaraan om elke probleem in eenvoudiger komponente op te breek.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
target: Met die antwoord van verbale analogieë, skenk aandag aan die werkwoord se tydvorm.

en: Memorize the objects below in the given time
target: Memoriseer die voorwerpe hieronder binne die gegewe tyd

en: Time left
target: Tyd oor

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
target: Speletjie #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
target: Geskep deur gbrainy {0}

en: Solutions
target: Oplossings

en: Multiple options #{0}
target: Veelvuldige keuses #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
target: {0} Antwoord {1}.

en: Pair of words compare #{0}
target: Vergelyk woordpare #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
target: Gegewe die verwantskap tussen die twee woorde hieronder, watter woord is verwant aan '{0}'?

en: Words: {0}
target: Woorde: {0}

en: Pair of words #{0}
target: Woordpare #{0}

en: Question and answer #{0}
target: Vraag en antwoord #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
target: Antwoord {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
target: Wees gereed om die volgende voorwerpe te memoriseer...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
target[0]: {0} gespeel
target[1]: {0} gespeel

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
target[0]: Speletjies gewen: {0} ({1})
target[1]: Speletjies gewen: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
target[0]: {0}. Speletjies gewen: {1} ({2})
target[1]: {0}. Speletjies gewen: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
target: Tyd gespeel {0} (gemiddeld per speletjie {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
target: Vir meer inligting oor hoe gbraiy se puntetoekenning werk, verwys na die hulp.

en: Tips for your next games
target: Wenke vir die volgende speletjies

en: Congratulations! New personal record
target: Baie geluk! Nuwe persoonlike rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
target: Deur {0} in die logikaspeletjies te kry, het u 'n nuwe persoonlike rekord opgestel. Die vorige rekord was {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
target: Deur {0} in die rekenspeletjies te kry, het u 'n nuwe persoonlike rekord opgestel. Die vorige rekord was {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
target: Deur {0} in die geheuespeletjies te kry, het u 'n nuwe persoonlike rekord opgestel. Die vorige rekord was {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
target: Deur {0} in die verbale analogieë te kry, het u 'n nuwe persoonlike rekord opgestel. Die vorige rekord was {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
target: Logikaraaisels. Stel u redenering- en denkvaardighede op die proef.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
target: Hoofrekene. Stel u wiskundevaardighede op die proef.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
target: Geheueoefeninge. Stel u korttermyngeheue op die proef.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
target: Verbale analogieë. Stel u verbale aanleg op die proef.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
target: Welkom by gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
target: gbrainy is 'n kopkrapspeletjie met oefeninge om met pret u brein fiks te hou. Dit sluit die volgende in:

en: Arithmetical operations
target: Rekenkundige bewerkings

en: What is the result of the following operation?
target: Wat is die resultaat van die volgende bewerkings?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Gegewe die getalle: {0}. Watter van die volgende getalle is die naaste aan die gemiddeld? Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
target: Die gemiddeld van 'n lys getalle is die som van al die getalle gedeel deur die aantal items in die lys.

en: The result of the operation is {0}.
target: Die resultaat van die bewerking is {0}.

en: Closer fraction
target: Nader breuk

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Watter van die volgende getalle is naaste aan {0}? Antwoord {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
target: Die resultaat van die berekening {0} / {1} is '{2}'.

en: Fractions
target: Breuke

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
target: Wat is die resultaat van die gegewe berekeninge? Antwoord met 'n breuk of 'n getal.

en: Greatest divisor
target: Grootste deler

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter van die moontlike delers is die grootste gemene deler wat deur al die getalle gedeel kan word? Antwoord {0}, {1}, {2} or {3}.

en: Possible divisors
target: Moontlike delers

en: Operators
target: Bewerkingstekens

en: The first operator is {0}.
target: Die eerste bewerkingsteken is {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
target: Watter bewerkingstekens maak {0}, {1} en {2} gelyk aan {3}? Antwoord met '+-/*'.

en: {0} and {1}
target: {0} en {1}

en: Primes
target: Priemgetalle

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter van die volgende getalle is 'n priemgetal? 'n Priemgetal is 'n positiewe heelgetal wat slegs twee positiewwe delers het - 1 en homself. Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
target: As die som van alle syfers in 'n gegewe getal deelbaar is deur 3, dan is die getal ook deelbaar deur 3. Byvoorbeeld vir 15: 1 + 5 = 6, dit is deelbaar deur 3.

en: The number {0} is a prime number.
target: Die getal {0} is 'n priemgetal.

en: Proportions
target: Eweredigheid

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
target: Wat is {0}% van {1}/{2}? Antwoord {3}, {4}, {5} of {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
target: Watter twee getalle het die som van {0} en het 'n verhouding van {1} tot {2}? Antwoord deur twee getalle te gebruik (bv.: 1 en 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
target: Die tweede getal kan bereken word deur die eerste een met {0} te vermenigvuldig en deur {1} te deel.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
target: 'n Verhouding spesifiseer die relatiewe proporsie tussen twee getalle. 'n Verhouding van a:b beteken dat vir elke 'a' deel daar 'b' dele is.

en: have a ratio of {0}:{1}
target: het 'n verhouding van {0}:{1}

en: Two numbers
target: Twee getalle

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
target: Watter twee getalle is {0} wanneer dit bymekaar getel word en {1} wanneer dit vermenigvuldig word? Antwoord deur twee getalle te gebruik (bv.: 1 en 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
target: Watter twee getalle is {0} wanneer dit van mekaar afgetrek word en {1} wanneer dit vermenigvuldig word? Antwoord deur twee getalle te gebruik (bv.: 1 en 2).

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
target: Hoeveel klein kubusse neem dit om die groter kubus hieronder te bou? Antwoord met 'n nommer.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
target: 'n Kubus is 'n reëlmatige soliede voorwerp wat ses gelyke vierkant oppervlaktes het.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
target: Hoeveel driehoeke is nodig aan die regterkant van die laaste figuur om dit gebalanseerd te hou? Gebruik slegs driehoeke.

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
target: Elke sirkel is ekwivalent aan twee driehoeke en elke vierkant aan drie driehoeke.

en: Every circle is equivalent two triangles.
target: Elke sirkel is ekwivalent aan twee driehoeke.

en: Build a triangle
target: Bou 'n driehoek

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
target: Watter drie stukke kan u saam gebruik om 'n driehoek te bou? Antwoord met die drie figure se name, bv.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
target: Die driehoek wat gevorm word is gelykbenig.

en: The triangle is:
target: Die driehoek is:

en: Circles in a square
target: Sirkels in 'n vierkant

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
target: Wat is die maksimum aantal sirkels (soos aangedui) wat in die vierkant hieronder kan inpas?

en: You can fit more than 64 circles.
target: U kan meer as 64 sirkels inpas.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
target: Deur van die bostaande uitleg gebruik te maak, word daar {0} eenheid hoogte gewen per ry, wat genoeg spasie laat vir nog 'n ry.

en: 8 units
target: 8 eenhede

en: 1 unit
target: 1 eenhede

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
target: Na watter syfer behoort die lang wyser van die '{0}' horlosie te wys? Antwoord met syfers.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
target: Beginnende by die eerste horlosie, tel {1} by die getal wat verkry word deur die waardes waarheen die wysers wys aan mekaar te las. Byvoorbeeld, die waarde van die hande in '{0}' is {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
target: Die horlosies volg nie dieselfde logika patroon nie.

en: Count circles
target: Tel sirkels

en: How many circles do you count?
target: Hoeveel sirkels is daar?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
target: Dit is 'n maklike oefening as u die sirkels sistematies tel.

en: Counting
target: Tel

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
target[0]: Ons het 'n {0} meterlange stuk materiaal.
target[1]: Ons het 'n {0} meterlange stuk materiaal.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
target[0]: 'n Masjien neem {0} sekonde om 1 meter van die materiaal te knip. Hoeveel sekondes sal dit die masjien neem om die hele stuk in 1-meter dele te knip?
target[1]: 'n Masjien neem {0} sekondes om 1 meter van die materiaal te knip. Hoeveel sekondes sal dit die masjien neem om die hele stuk in 1-meter dele te knip?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
target[0]: Met snit {0}, produseer die masjien twee 1-meter stukke.
target[1]: Met snit {0}, produseer die masjien twee 1-meter stukke.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
target[0]: 'n Heining is gebou om 'n vierkantige area in te sluit. {0} heiningpaal is gebruik aan elke kant van die vierkant. Hoeveel heiningpale is in totaal gebruik?
target[1]: 'n Heining is gebou om 'n vierkantige area in te sluit. {0} heiningpale is gebruik aan elke kant van die vierkant. Hoeveel heiningpale is in totaal gebruik?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
target[0]: Daar is {0} heiningpaal aangesien die pale op die hoeke van die vierkant gedeel word.
target[1]: Daar is {0} heiningpale aangesien die pale op die hoeke van die vierkant gedeel word.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
target[0]: Om 'n geskenk toe te draai, kos R1. Die geskenk kos R{0} meer as die koste om dit toe te draai. Hoeveel kos dit om beide die geskenk te koop en toe te draai?
target[1]: Om 'n geskenk toe te draai, kos R1. Die geskenk kos R{0} meer as die koste om dit toe te draai. Hoeveel kos dit om beide die geskenk te koop en toe te draai?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
target[0]: Dit is die koste van die geskenk, R{0}, plus R1 vir die toedraai van die geskenk.
target[1]: Dit is die koste van die geskenk, R{0}, plus R1 vir die toedraai van die geskenk.

en: Count series
target: Telreeks

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
target: Hoeveel keer is die syfer '9' nodig om die getalle tussen 10 en 100 te verteenwoordig?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
target: Hoeveel tweesyfergetalle kom voor waar die eerste syfer groter is as die tweede (bv.: 20 en 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
target: Hoeveel tweesyfergetalle kom voor waar die eerste syfer kleiner is as die tweede (bv.: 12 en 13)?

en: The numbers are: {0}.
target: Die getalle is: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
target: Let op dat 99 twee getalle '9' bevat.

en: Cover percentage
target: Dekkingspersentasie

en: What percentage of the figure is colored?
target: Watter persentasie van die figuur is gekleurd?

en: Cube
target: Kubus

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
target: Wanneer die figuur hieronder as 'n kubus gevou word, watter gesig op die figuur is oorkant die gesig met 'n {0} daarop geteken? Antwoord met die nommer wat op die gesig geteken is.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
target: Wat is die waarskynlikheid om 'n '2' of 'n '6' te gooi in 'n enkele gooi van 'n ongemanipuleerde sessydige dobbelsteen? Antwoord met 'n breuk (bv.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
target: Daar is 2 van 6 moontlikhede.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
target: Wat is die waarskynlikheid om nie 'n '5' te gooi in 'n enkele gooi van 'n ongemanipuleerde sessydige dobbelsteen nie? Antwoord met 'n breuk (bv.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
target: Daar is 5 van 6 moontlikhede.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
target: Twee ongemanipuleerde sessydige dobbelstene word gelyktydig gegooi. Wat is die waarskynlikheid om twee ewegetalle te kry? Antwoord met 'n breuk (bv.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
target: Daar is 9 uit 36 moontlikhede om twee ewe getalle te kry.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
target: Twee ongemanipuleerde sessydige dobbelstene word gelyktydig gegooi. Wat is die waarskynlikheid om op altwee '6' te kry? Antwoord met 'n breuk (bv.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
target: Daar is 1 van 6 moontlikhede om met die eerste dobbelsteen 'n '6' te gooi en dieselfde vir die tweede.

en: Divide circles
target: Verdeel sirkels

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
target: In hoeveel dele is die sirkel gedeel wanneer al die kolletjies in die laaste figuur verbind is?

en: Has {0} region | Has {0} regions
target[0]: Het {0} deel
target[1]: Het {0} dele

en: Equation
target: Vergelyking

en: What is the result of the equation below?
target: Wat is die resultaat van die vergelyking hieronder?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
target: Die volgorde van wiskundige berekeninge is altyd soos volg: eksponente en wortels, vermenigvuldiging en deling, optel en aftrek.

en: Extra circle
target: Ekstra sirkel

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter sirkel behoort nie aan die groep nie? Dit is nie 'n reeks van elemente nie. Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: All circles share a common property except for one.
target: Al die sirkels deel 'n gemeenskaplike eienskap behalwe vir een.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
target: In al die sirkels volg die kleurskywe dieselfde volgorde, behalwe vir die een.

en: Figures and text
target: Figure en teks

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
target: Die figure en die tekste hou verband met mekaar. Watter teks behoort onder die laaste figuur te staan?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
target: Elke karakter van die teks verteenwoordig 'n eienskap van die figuur.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
target: 'A' dui daarop dat die figure oorvleuel, 'B' dat dit vierkante is, 'C' dat dit sirkels is, 'D' dat die figure geskei is, 'E' dat daar drie figure is en 'F' dat daar twee figure is.

en: Figure pattern
target: Figuurpatrone

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Watse figuur moet die vraagteken vervang? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
target: Die derde figuur van elke ry behels een of ander kombinasie van die eerste twee figure.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
target: Plaas die eerste en tweede figure opmekaar en verwyder die lyne wat hulle in gemeen het. Draai dan die resulterende figuur 45 grade.

en: Figures
target: Figure

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Wat is die volgende logiese reeks van voorwerpe in die laaste kolom? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
target: Dit is die enigste kommbinasie wat gebou kan word met die gegewe elemente, sonder om enige element te herhaal.

en: Four sided
target: Viersydig

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
target: Hoeveel vierkante is daar in die figuur hieronder?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
target: 'n Vierkant kan binne-in 'n ander figuur voorkom.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
target: Die vierkante word geteken deur die volgende punte te konnekteer: {0}

en: Circles in a grid
target: Sirkels in 'n rooster

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
target: Een van die getalle in die rooster behoort omkring te word. Watter een?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
target: Al die omkringde getalle deel 'n wiskundige eienskap.

en: Every circled number can be divided by {0}.
target: Elke omkringde getalle kan deur {0} gedeel word.

en: Square with dots
target: Vierkant met kolle

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Wat is die volgende logiese figuur in die reeks? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
target: Vanaf links-bo: die linker-boonste sirkel beweeg af; die linker-onderste sirkel beweeg op; die regter-onderste een beweeg skuins op na links en die regter-boonste een beweeg skuins af na links.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
target: Vanaf links-bo: die figuur word 90 grade antikloksgewys geroteer.

en: Numbers in a grid
target: Getalle in 'n rooster

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
target: Die getalle in die rooster volg 'n patroon. Watter nommer behoort die vraagteken te vervang?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
target: Die patroon is wiskundig en werk vertikaal.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
target: Die patroon is wiskundig en werk horisontaal.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
target: Die vierde ry word bereken deur die eerste twee rye te vermenigvuldig en die derde daarby te tel.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
target: Die vierde kolom word bereken deur die eerste twee kolomme te vermenigvuldig en die derde daarby te tel.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
target: Die vierde ry word bereken deur die eerste twee rye te vermenigvuldig en die derde daarvan af te trek.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
target: Die vierde kolom word bereken deur die eerste twee kolomme te vermenigvuldig en die derde daarvan af te trek.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
target: Die vierde ry word bereken deur die eerste twee rye bymekaar te tel en die derde daarvan af te trek.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
target: Die vierde kolom word bereken deur die eerste twee kolomme bymekaar te tel en die derde daarvan af te trek.

en: Handshakes
target: Handdrukke

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
target: Al die gaste by 'n partytjie word aan mekaar voorgestel. {0} handdrukke word in totaal uitgedeel. Hoeveel mense woon die partytjie by?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
target: Probeer om 'n situasie voor te stel waar u 'n klein groepie mense ontmoet.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
target: As n gebruik word vir die totale aantal mense, skud die eerste persoon met n-1 aantal mense hand, die tweede met n-2, ens. Die resultaat is die som van die eerste n-1 opeenvolgende getalle: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
target: Groter vorm

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter groter vorm kan gemaak word deur die eerste twee figure te kombineer? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
target: Hoeveel lynsegmente is daar in totaal in die figure hieronder? 'n Lynsegment is 'n lyn tussen twee punte, waardeur geen ander lyn gaan nie.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
target[0]: Daar is {0} lyn in die linkerkantste figuur en {1} in die figuur aan die regterkant.
target[1]: Daar is {0} lyne in die linkerkantste figuur en {1} in die figuur aan die regterkant.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
target: Dit is 'n maklike oefening as u die lyne sistematies tel.

en: Missing piece
target: Verlore deel

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Watter vierkant voltooi die figuur hieronder? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: The logic works at row level.
target: Die logika werk op ryvlak.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
target: In elke ry word die derde vierkant gemaak deur die eerste vierkant om te keer en dit oor die tweede een te lê, en dan die passende lyne te verwyder.

en: Missing slice
target: Verlore skyf

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Die skywe hieronder staan in 'n sekere verhouding. Watter een is die verlore skyf in die sirkel hieronder? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
target: Elke skyf is in verhouding tot die teenoorgestelde een.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
target: Indien die getalle van die teenoorgestelde skywe bymekaargetel word, sal die totaal altyd {0} wees.

en: Most in common
target: Meeste in gemeen

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter van die moontlike antwoorde het die meeste in gemeen met die gegewe vier figure? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
target: Dink aan die gemeenskaplike elemente wat binne in die gegewe figure is.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
target: Dit het dieselfde aantal elemente in hierdie figuur as in die gegewe figure.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
target: Dit is die figuur met die meeste gemene elemete in vergelyking met die gegewe figure.

en: Move figure
target: Skuif figuur

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
target: Wat is die minimum aantal sirkels wat geskuif moet word om die linkerkantste figuur na die regterkantste figuur om te skakel?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
target: Skuif die sirkels van die eerste lyn na die tweede lyn. Skuif twee van die vierde lyn se sirkels na die tweede en vyfde lyne onderskeidelik.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
target: Skuif die eerste lyn na die sewende; skuif die twee sirkels van die tweede lyn na die derde lyn; en skuif die eerste en laaste sirkels van die vyfde lyn na die sesde lyn.

en: Next figure
target: Volgende figuur

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
target: Vanaf die eerste figuur, skuif die boonste sirkel twee posisies kloksgewys aan, terwyl die linkerkantste sirkel en posisie terug beweeg.

en: Numeric relation
target: Numeriese verwantskap

en: What number should replace the question mark?
target: Watter getal behoort die vraagteken te vervang?

en: The numbers are related arithmetically.
target: Die getalle is wiskundig aan mekaar verwant.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
target: Elke groep van {0} getalle is die som van presies {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
target: Deel die reeks in groepe van drie getalle elk. Elke derde getal word bereken deur die vorige twee te vermenigvuldig.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
target: Deel die reeks in groepe van drie getalle elk. Elke derde getal word bereken deur die tweede getal van die eerste een af te trek.

en: Numeric sequence
target: Numeriese reeks

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
target: Die volgende reeks is in 'n logiese volgorde. Watter getal behoort die vraagteken te vervang?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
target: Elke getal in die reeks staan in verhouding met die vorige een.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
target: Elke getal in die reeks word verkry deur 1 van die vorige getal af te trek en dit dan met 2 te vermenigvuldig.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
target: Elke getal in die reeks word verkry deur 1 by die vorige getal te tel en dit dan met 3 te vermenigvuldig.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
target: Elke getal in die reeks word verkry deur 2 van die vorige getal af te trek en dit dan met -2 te vermenigvuldig.

en: Ostracism
target: Uitsluiting

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Watter element behoort nie aan die groep nie? Dit is nie verwant aan enige wiskundige berekening van die getalle nie. Antwoord {0}, {1}, {2}, {3} of {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
target: Die kriteria om te bepaal of die vergelyking in die groep behoort, is nie wiskundig nie.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
target: Oorweeg dit dat elke getal wat in die groep hoort, twee dele het wat verband hou met mekaar.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
target: In al die ander vergelykings kom die getalle van die linkerkant aan die regterkant ook voor.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
target: In al die ander getalle is die laaste drie syfers die wortel van die eerste twee syfers.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
target: Watter van die volgende figure kan nie geteken word sonder om enige vorige lyne te kruis of die potlood op te lig nie? Antwoord {0}, {1}, {2}, {3} of {4}.

en: People at a table
target: Mense by 'n tafel

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
target: 'n Groep mense sit eweredig gespasieer rondom 'n ronde tafel. Hoeveel mense is daar indien die {0} persoon oorkant die {1} persoon sit?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
target: Deur die twee posisies van mekaar af te trek, kan u uitvind hoeveel mense halfpad om die tafel sit. Deur hierdie getal te verdubbel, weet u hoeveel mense in totaal rondom die tafel sit.

en: 5th
target: 5de

en: 4th
target: 4de

en: 12th
target: 12de

en: 9th
target: 9de

en: 22nd
target: 22ste

en: Two people in the table sitting across each other
target: Twee mense wat oorkant mekaar aan tafel sit

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
target[0]: Nadat u {0}% afslag gekry het, het u R{1} betaal vir 'n televisiestel. Wat was die oorspronklike prys van die stel?
target[1]: Nadat u {0}% afslag gekry het, het u R{1} betaal vir 'n televisiestel. Wat was die oorspronklike prys van die stel?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
target[0]: Jan se winkel het R{0} se verkope gehad. Dit was 'n {1}% verbetering op die vorige maand. Wat was die vorige maand se verkope?
target[1]: Jan se winkel het R{0} se verkope gehad. Dit was 'n {1}% verbetering op die vorige maand. Wat was die vorige maand se verkope?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
target: Die hoeveelheid water in 'n emmer verminder met {0}%. Teen hoeveel persent moet die hoeveelheid water vermeerder om die oorspronklike vlak te bereik?

en: The objective is to obtain the same total amount.
target: Die doel is om dieselfde totale hoeveelheid te bereik.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Indien alle skilders kunstenaars is en sommige inwoners van Kaapstad kunstenaars is, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
target: Sommige inwoners van Kaapstad is skilders

en: All citizens of Barcelona are painters
target: Alle inwoners van Kaapstad is skilders

en: No citizen of Barcelona is a painter
target: Geen inwoner van Kaapstad is 'n skilder nie

en: None of the other options
target: Geen van bogenoemde

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Indien geen siek kunstenaar gelukkig is nie en sommige kunstenaars wel gelukkig is, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some artist are not ill
target: Sommige kunstenaars is nie siek nie

en: Some painters are not artists
target: Sommige skilders is nie kunstenaars nie

en: All artists are happy
target: Alle kunstenaars is gelukkig

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Mense wat reis koop altyd 'n kaart. U gaan nie reis nie. Watter van die volgende gevolgtrekkings is korrtek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: You do not have any map
target: U het nie 'n kaart nie

en: You do not buy a map
target: U koop nie 'n kaart nie

en: All people have a map
target: Alle mense het 'n kaart

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: As Koos fluit wanneer hy gelukkig is en hy glimlag altyd wanneer hy fluit, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: You smile if you are happy
target: Koos glimlag wanneer hy gelukkig is

en: You are only happy if you whistle
target: Koos is slegs gelukkig wanneer hy fluit

en: You whistle if you are not happy
target: Koos glimlag wanneer hy ongelukkig is

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: As jou manier altyd eerlik is en jou manier is altyd die beste beleid, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
target: Eerlikheid is soms die beste beleid

en: Honesty is always the best policy
target: Eerlikheid is altyd die beste beleid

en: Honesty is not always the best policy
target: Eerlikheid in nie altyd die beste beleid nie

en: Some of the best policies are dishonest
target: Sommige van die beste beleide is oneerlik

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Indien geen ou gierigaards vrolik is nie en sommige ou gierigaards is maer, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some thin people are not cheerful
target: Sommige maer mense is nie vrolik nie

en: Thin people are not cheerful
target: Maer mense is nie vrolik nie

en: Cheerful people are not thin
target: Vrolike mense is nie maer nie

en: Some cheerful people are not thin
target: Sommige vrolike mense is nie maer nie

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Indien alle varke vet is en geen diere wat ryswater gevoer word vet is nie, watter van die volgende gevolgtrekkings sal korrek wees? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
target: Alle diere wat ryswater gevoer word is nie-varke

en: No pigs are fed on barley-water
target: Geen varke word ryswater gevoer nie

en: Pigs are not fed on barley-water
target: Varke word nie ryswater gevoer nie

en: All the other options
target: Al die ander keuses

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Indien sommige prentjies eerste pogings is en geen eerste pogings is goed nie, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
target: Sommige swak prentjies is nie eerste pogings nie

en: Some pictures are not really good
target: Sommige prentjies is nie regtig goed nie

en: All bad pictures are first attempts
target: Alle swak prentjies is eerste pogings

en: All the others
target: Al die ander

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: As jy vir 'n wandeling gegaan het en jy beter voel, watter van die volgende gevolgtrekkings is korrek? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
target: Om beter te voel, behoort jy vir 'n wandeling te gaan

en: If you go out for a walk, you will feel better
target: As jy vir 'n wandeling gaan, sal jy beter voel

en: Some who go out for a walk feel better
target: Party mense voel beter as hulle vir 'n wandeling gaan

en: No one feels better who does not go out for a walk
target: Niemand voel beter as hulle vir 'n wandeling gaan nie

en: Predicate Logic
target: Predikaatlogika

en: Quadrilaterals
target: Vierhoeke

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
target: Watter van die volgende figure hoort nie in die groep nie? Antwoord {0}, {1}, {2}, {3}, {4} of {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
target: Dit is die enigste figuur met lyne wat almal dieselfde lengte het.

en: Related numbers
target: Verwante getalle

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
target: Watter getal behoort die vraagteken te vervang in die rooster hieronder?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
target: Die getal in die middel van elke ry is gelyk aan die helfte van die som van die ander getalle in die ry.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
target: Die getal in die middel van elke ry is gelyk aan die som van die ander gatalle in die ry.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
target: Die getal in die middel van elke ry is gelyk aan dubbel die som van die ander getalle in die ry.

en: Squares and letters
target: Vierkante en letters

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
target: Die letters rondom die vierkante volg 'n patroon. Watter letter behoort die vraagteken in die laaste vierkant te vervang?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
target: Elke letter word bereken deur die alfabetiese posisie van die vorige karakter te neem en {0} daarby te tel. Dit sal dan die posisie van die volgende letter wees.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
target: Hoeveel vierkante van enige grootte kom in die figuur hieronder voor?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
target: 'n Vierkant is 'n reghoek wat ewesydig is. 'n Vierkant kan ook met ander vierkante gebou word.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
target: Daar is 16 enkel vierkante; 9 vierkante gemaak van 4 enkel vierkante; 4 vierkante gemaak van 9 enkel vierkante en 1 vierkant gemaak van 16 enkel vierkante.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
target: Daar is 9 enkel vierkante; 4 vierkante gemaak van 4 enkel vierkante; en 1 vierkant gemaak van 9 enkel vierkante.

en: Square sheets
target: Vierkantige bladsye

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
target: Wat is die minimum aantal vierkantige bladsye papier van enige grootte wat nodig is om hierdie figuur te vorm? Lyne dui op grense tussen verskillende bladsye.

en: The sheets should overlap.
target: Die bladsye behoort te oorvleuel.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
target: 'n Volgrootte vierkant papier (geel), 'n 3/4 van die hele grootte vierkant papier (blou) in die onderste regterkantste hoek, nog 'n 3/4 (groen) in die boonste linkerkantste hoek en 'n 1/4 (rooi) in die boonste linkerkantste hoek.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
target: Watter figuur sal die stel hieronder voltooi? Antwoord {0}, {1} of {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
target: Dit is die figuur wat al die moontlike kombinasies voltooi met vier blokke, sonder om rotasies in ag te neem.

en: Time now
target: Wolf, wolf, hoe laat is dit?

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
target[0]: {0} uur gelede was dit net so lank ná {1:%H} as wat dit voor {2:%H} was op dieselfde dag. Hoe laat is dit nou? Antwoord deur gebruik te maak van die uur (bv.: {3:%H})
target[1]: {0} ure gelede was dit net so lank ná {1:%H} as wat dit voor {2:%H} was op dieselfde dag. Hoe laat is dit nou? Antwoord deur gebruik te maak van die uur (bv.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
target[0]: Bereken die uur halfpad tussen die gegewe tye, tel dan {0} uur by om dit om te skakel na die huidige tyd toe.
target[1]: Bereken die uur halfpad tussen die gegewe tye, tel dan {0} ure by om dit om te skakel na die huidige tyd toe.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
target: {0:%h}

note: No hands
en: Sample clock
target: Voorbeeld horlosie

en: Trains
target: Treine

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
target: Die afstandsformule is 'afstand = spoed x tyd'.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
target[0]: 'n Trein verlaat die stasie teen {0} km/h. {1} uur later vertrek 'n tweede trein vanaf die stasie in dieselfde rigting teen {2} km/h. Hoeveel ure neem dit die tweede trein, sedert hy begin ry het, om die eerste trein verby te neem?
target[1]: 'n Trein verlaat die stasie teen {0} km/h. {1} ure later vertrek 'n tweede trein vanaf die stasie in dieselfde rigting teen {2} km/h. Hoeveel ure neem dit die tweede trein, sedert hy begin ry het, om die eerste trein verby te neem?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
target: Die antwoord kan verkry word deur die eerste trein se spoed te vermenigvuldig met die tyd en dit te deel deur die verskil in die twee treine se spoed.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
target[0]: Twee treine wat {0} kilometer uitmekaar is, ry na mekaar toe op twee reguit parallelle spore. Een ry teen {1} km/h en die ander teen {2} km/h. Oor hoeveel ure sal hulle ontmoet?
target[1]: Twee treine wat {0} kilometer uitmekaar is, ry na mekaar toe op twee reguit parallelle spore. Een ry teen {1} km/h en die ander teen {2} km/h. Oor hoeveel ure sal hulle ontmoet?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
target: Die antwoord kan bereken word deur die afstand te deel deur die som van beide se spoed.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
target[0]: Twee treine op reguit parallelle spore vertrek vanaf dieselfde punt in teenoorgestelde rigtings teen {0} en {1} km/h onderskeidelik. Oor hoeveel ure sal hulle {2} kilometer uitmekaar wees?
target[1]: Twee treine op reguit parallelle spore vertrek vanaf dieselfde punt in teenoorgestelde rigtings teen {0} en {1} km/h onderskeidelik. Oor hoeveel ure sal hulle {2} kilometer uitmekaar wees?

en: Triangles
target: Driehoeke

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
target: Hoeveel driehoeke van enige grootte kom in die figuur hieronder voor?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
target: 'n Driehoek kan binne-in 'n ander driehoek voorkom.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
target: Die driehoeke word geteken deur die volgende punte te konnekteer: {0}

en: Triangles with numbers
target: Driehoeke met getalle

en: Which number should replace the question mark below?
target: Watter getal behoort die vraagteken hieronder te vervang?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
target: Al die driehoeke deel 'n eienskap en is onafhanklik van die ander.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
target: Deur die twee getalle binne elke driehoek met mekaar te vermenigvuldig, word {0} verkry.

en: Colored figures
target: Gekleurde figure

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter van die volgende figure is voorheen al gewys? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Colored text
target: Gekleurde teks

en: What was the color of the text that said '{0}'?
target: Watter kleur was die teks wat '{0}' gesê het?

en: Counting dots
target: Tel die kolle

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
target: Hoeveel {0} gekleurde kolle was in die vorige prentjie? Antwoord met syfers.

en: Memorize facts
target: Memoriseer die feite

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
target[0]: Blink Karre het reeds 'n {0}-daglange produksiestaking vir die volgende maand aangekondig. Voor dit het hulle nog nie produksie gestaak sedert {1} nie.
target[1]: Blink Karre het reeds 'n {0}-daglange produksiestaking vir die volgende maand aangekondig. Voor dit het hulle nog nie produksie gestaak sedert {1} nie.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
target: Hoeveel dae lank het Blink Karre produksie gestaak?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
target: In watter jaar het Blink Karre laas produksie gestaak?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
target: Blink Karre se verkope het met {0}% geval die afgelope Desember, die ergste afname sedert {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
target: Met hoeveel het die maatskappy se verkope geval laas Desember?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
target: Blink Karre se verkope het met {0}% geval die afgelope Desember. Sedert watter jaar is dit die ergste afname?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
target: Ongeveer {0}% van Blink Karre wat wêreldwyd geprodusseer word, word in Europa verkoop.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
target: Watter persentasie van alle Blink Karre wat geprodusseer word wêreldwyd, word in Europa verkoop?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
target: Ongeveer {0}% van Blink Karre gebruik diesel, {1}% gebruik petrol en die res gebruik elektrisiteit.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
target: Hoeveel persent van Blink Karre gebruik diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
target: Hoeveel persent van Blink Karre gebruik petrol?

en: Memorize figures and text
target: Memoriseer figure en teks

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Die lys hieronder som die figure van die vorige prentjie op, behalwe vir een. Watter figuur is nie hier nie? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: List of images shown before
target: Lys van prentjies voorheen gewys

en: Memorize figures
target: Memoriseer figure

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
target: In watter sel is die ander figuur soos die een wat hieronder gewys word? Antwoord deur die selnommer in te tik.

en: Figures with numbers
target: Figure met getalle

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter van die volgende vierkante is voorheen al gewys? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: Start at point number {0}
target: Begin by punt nommer {0}

en: End at point {0}
target: Eindig by punt {0}

en: Memorize indications
target: Memoriseer die aanwysings

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
target: Watter van die volgende grafika verteenwoordig die indikasies wat vroeër gegee is? Antwoord {0}, {1}, {2} of {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
target: Hoeveel onewe getalle was in die vorige prentjie? Antwoord met syfers.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
target: Hoeveel ewe getalle was in die vorige prentjie? Antwoord met syfers.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
target: Hoeveel getalle met meer as een syfer was in die vorige prentjie? Antwoord met syfers.

en: Memorize numbers
target: Memoriseer getalle

en: Memorize words
target: Memoriseer woorde

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
target: Daar is 'n woord kort uit die vorige lys. Watter woord kort?

note: Body parts
en: wrist
target: pols

en: elbow
target: elmboog

en: armpit
target: kieliebak

en: chest
target: borskas

note: Fishes
en: sardine
target: sardien

en: trout
target: forel

en: monkfish
target: tuna

en: cod
target: kabeljou

en: salmon
target: salm

note: Vegetables
en: potato
target: aartappel

en: ginger
target: gemmer

en: pepper
target: peper

en: garlic
target: knoffel

en: pumpkin
target: pampoen

note: Bicycle
en: brake
target: rem

en: pedal
target: pedaal

en: chain
target: ketting

en: wheel
target: wiel

en: handlebar
target: handvatsel

note: Music
en: drummer
target: dromspeler

en: speaker
target: spreker

en: lyrics
target: lirieke

en: beat
target: ritme

en: song
target: lied

note: Weather
en: cloud
target: wolk

en: rain
target: reën

en: fog
target: mis

en: rainbow
target: reënboog

note: Animals
en: rabbit
target: haas

en: mouse
target: muis

en: monkey
target: aap

en: bear
target: beer

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
target[0]: Hoeveel grade roteer die minuutwyser van 'n horlosie in 2 ure en [num] minuut?
target[1]: Hoeveel grade roteer die minuutwyser van 'n horlosie in 2 ure en [num] minute?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
target[0]: Johan is 46 jaar oud. Sy seun is [difference] jaar jonger as die helfte van Johan se ouderdom. Hoe oud is Johan se seun?
target[1]: Johan is 46 jaar oud. Sy seun is [difference] jaar jonger as die helfte van Johan se ouderdom. Hoe oud is Johan se seun?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
target[0]: Johan se ouderdom is tans 2 keer sy seun se ouderdom. [ago] jaar gelede was Johan [proportion] keer ouer as sy seun. Hoe oud is Johan se seun nou?
target[1]: Johan se ouderdom is tans 2 keer sy seun se ouderdom. [ago] jaar gelede was Johan [proportion] keer ouer as sy seun. Hoe oud is Johan se seun nou?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
target[0]: Johan se ouderdom (veranderlike x) is tans 2 keer sy seun se ouderdom (veranderlike y), dit is x = 2y, en [ago] jaar gelede was Johan [proportion] keer ouer as sy seun: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
target[1]: Johan se ouderdom (veranderlike x) is tans 2 keer sy seun se ouderdom (veranderlike y), dit is x = 2y, en [ago] jaar gelede was Johan [proportion] keer ouer as sy seun: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
target[0]: 'n Lêer word beskerm deur 'n wagwoord wat bestaan uit 'n [digits]-syfergetal verteenwoordig in basis 10 (van 0 tot 9). Hoeveel verskillende wagwoorde is moontlik?
target[1]: 'n Lêer word beskerm deur 'n wagwoord wat bestaan uit 'n [digits]-syfergetal verteenwoordig in basis 10 (van 0 tot 9). Hoeveel verskillende wagwoorde is moontlik?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
target[0]: 'n Lêer word beskerm deur 'n wagwoord wat bestaan uit 'n [digits]-syfergetal verteenwoordig in basis 8 (van 0 tot 7). Hoeveel verskillende wagwoorde is moontlik?
target[1]: 'n Lêer word beskerm deur 'n wagwoord wat bestaan uit 'n [digits]-syfergetal verteenwoordig in basis 8 (van 0 tot 7). Hoeveel verskillende wagwoorde is moontlik?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
target[0]: Daar word [games] tenniswedstryd gelyktydig gespeel. Hoeveel verskillende uitslae is moontlik?
target[1]: Daar word [games] tenniswedstryde gelyktydig gespeel. Hoeveel verskillende uitslae is moontlik?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
target[0]: In 'n tennistoernooi word een speler uitgeskakel nadat hy teen 'n enkele teenstander verloor het. Hoeveel wedstryde sal dit neem om die wenner van 'n tennistoernooi te bepaal wat begin met [players] speler?
target[1]: In 'n tennistoernooi word een speler uitgeskakel nadat hy teen 'n enkele teenstander verloor het. Hoeveel wedstryde sal dit neem om die wenner van 'n tennistoernooi te bepaal wat begin met [players] spelers?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
target[0]: Daar is [money] geldeenheid in 'n bankrekening wat teen 10% saamgestelde jaarlikse rente ophoop. Hoeveel geld sal daar aan die einde van 2 jaar in die bankrekening wees?
target[1]: Daar is [money] geldeenhede in 'n bankrekening wat teen 10% saamgestelde jaarlikse rente ophoop. Hoeveel geld sal daar aan die einde van 2 jaar in die bankrekening wees?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
target[0]: Johan maak teen 'n tempo van 1 / [john_time] per uur skoon en sy vriend teen 1 / [friend]. Saam sal hulle [answer_a] uur nodig hê.
target[1]: Johan maak teen 'n tempo van 1 / [john_time] per uur skoon en sy vriend teen 1 / [friend]. Saam sal hulle [answer_a] ure nodig hê.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
target[0]: Johan het [john_time] uur nodig om 'n pakhuis skoon te maak en sy vriend het die helfte soveel tyd nodig. Hoeveel ure se werk sal dit wees as hulle saamwerk? [option_answers]
target[1]: Johan het [john_time] ure nodig om 'n pakhuis skoon te maak en sy vriend het die helfte soveel tyd nodig. Hoeveel ure se werk sal dit wees as hulle saamwerk? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
target[0]: Johan het [john_time] uur nodig om 'n pakhuis skoon te maak en sy vriend het twee keer soveel tyd nodig. Hoeveel ure se werk sal dit wees as hulle saamwerk? [option_answers]
target[1]: Johan het [john_time] ure nodig om 'n pakhuis skoon te maak en sy vriend het twee keer soveel tyd nodig. Hoeveel ure se werk sal dit wees as hulle saamwerk? [option_answers]

en: Custom Game
target: Eie spelseleksie

en: PDF export
target: PDF-uitvoer

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
target: Hierdie keuse maak dat 'n stel speletjies as 'n PDF-lêer uitgevoer kan word. Die raaisels kan dan sonder 'n rekenaar voltooi word.

en: <b>General Settings</b>
target: <b>Algemene instellings</b>

en: Skip games that use colors
target: Slaan speletjies oor wat kleur gebruik

en: <b>Game Types</b>
target: <b>Tipe speletjies</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
target: <b>Moeilikheidsgraad</b>

en: <b>Number of games</b>
target: <b>Aantal speletjies</b>

en: Total number of games:
target: Totale aantal speletjies:

en: <b>Output File</b>
target: <b>Afvoerlêer</b>

en: Player's Game Session History
target: Speler se spelsessiegeskiedenis

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
target: Slaan speletjies oor wat kleur gebruik (vir kleurblinde gebruikers)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
target: Dwing gbrainy om altyd Engels as taal te gebruik (ignoreer vertalings)

en: Search and load extensions when starting
target: Soek en laai uitbreidings wanneer program begin

en: <b>Memory Games</b>
target: <b>Geheuespeletjies</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
target: Tyd in sekondes om die uitdaging te memoriseer:

en: Show a countdown message
target: Wys 'n aftelboodskap

en: <b>Player's Game Session History</b>
target: <b>Speler se spelsessiegeskiedenis</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
target: Minimum aantal gespeelde speletjies om die spelsessie te stoor:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
target: Maksimum aantal gestoorde speletjies in speler se spelsessiegeskiedenis:

en: Delete Player's Game Session History
target: Maak speler se spelsessiegeskiedenis skoon

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
target: Alle speletjies (logika, hoofrekene, geheue en verbale analogieë)

en: Logic Puzzles Only
target: Slegs logikaraaisels

en: Mental Calculation Only
target: Slegs hoofrekene

en: Memory Trainers Only
target: Slegs geheuespeletjies

en: Verbal Analogies Only
target: Slegs verbale analogieë

en: Custom Game Selection...
target: Eie spelseleksie...

en: _Pause Game
target: _Stop spel tydelik

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
target: Voer speletjies uit as PDF om vanlyn te speel...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
target: Hoe om gbrainy se bruikbaarheid uit te brei

en: Answer:
target: Antwoord:

en: _Tip
target: _Wenk

en: Verbal analogies
target: Verbale analogieë

en: Export the games for playing off-line.
target: Voer die speletjies uit om vanlyn te speel.

en: Export the games
target: Voer die speletjies uit

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
target: Dit is moontlik om speletjies in die program uit te voer en te druk om te speel as mens nie by die rekenaar is nie.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
target: Die speletjies sal in 'n <file>PDF</file>-lêer gestoor word in die gekose gids.

en: To export the games:
target: Om speletjies uit te voer:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Voer speletjies uit as PDF om vanlyn te speel</gui></guiseq>.

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
target: Kies die tipe speletjies, die moeilikheidsgraad, en hoeveel speletjies om uit te voer. Klik <gui style="button">Stoor</gui> wanneer u klaar is.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
target: Wysig die uitdaging se voorstellingstyd in geheue.

en: Change the challenge duration
target: Wysig die uitdagingstyd

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
target: Om die aantal sekondes te wysig wat gegee word om die uitdaging te memoriseer in geheuespeletjies, maak soos volg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Instellings</gui><gui style="menuitem">Voorkeure</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
target: In die <gui>Geheuespeletjies</gui>-afdeling, gebruik die spinknoppie om die aantal sekondes wat die uitdaging sigbaar sal wees, te vermeerder of verminder.

en: The default value is 6 seconds.
target: Die verstekwaarde is 6 sekondes.

en: Start and play a game.
target: Begin en speel 'n speletjie.

en: Game session
target: Spelsessie

en: Start a new session
target: Begin 'n nuwe sessie

en: To start a new game, do one of the following:
target: Om 'n nuwe speletjie te begin, doen een van die volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Nuwe spel</gui></guiseq>, en kies die tipe speletjie om te speel.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
target: Klik op een van die knoppies in die nutsbalk.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
target: Die nutsbalkknoppies het die volgende betekenisse:

en: Starts a new game playing all the available game types.
target: Begin 'n nuwe speletjie wat al die beskikbare speltipes bevat.

en: All games button
target: Al die spelknoppies

en: Start a new game playing only logic games.
target: Begin 'n nuwe speletjie wat slegs die logikaspeletjies bevat.

en: Logic games button
target: Logikaspelknoppie

en: Starts a new game playing only calculation games.
target: Begin 'n nuwe speletjie wat slegs die berekeningspeletjies bevat.

en: Calculation games button
target: Berekeningspelknoppie

en: Starts a new game playing only memory games.
target: Begin 'n nuwe speletjie wat slegs die geheuespeletjies bevat.

en: Memory games button
target: Geheuespelknoppie

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
target: Begin 'n nuwe speletjie wat slegs die verbale analogieë bevat.

en: Verbal games button
target: Verbalespelknoppie

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
target: Hierdie beskrywings is ook van toepassing op die speltipes wat gekies kan word van die <gui style="menu">Spel</gui>-kieslys.

en: Play a session
target: Speel 'n sessie

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
target: Wanneer u 'n speletjie speel, lees altyd die instruksies sorgvuldig!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
target: Die spelsessie begin deur 'n probleem te wys en dan vir 'n antwoord te vra. Aan die onderkant van die venster is die hoofstel kontroles wat gebruik kan word vir interaksie met die speletjie.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
target: Sodra u die antwoord op die probleem het, tik dit in die <gui style="input">Antwoord</gui> teksinskrywing en druk <gui style="button">OK</gui>.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
target: Om voort te gaan na die volgende speletjie, klik <gui style="button">Volgende</gui>.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
target: Wanneer <gui style="button">Volgende</gui> geklik word voor die speletjie voltooi is, of sonder om 'n antwoord te verskaf, sal daardie spel getel word as deel van die resultate.

en: The <app>gbrainy</app> help.
target: Die <app>gbrainy</app>-hulp.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy-embleem</media> gbrainy

en: Basic Gameplay &amp; Usage
target: Basiese spel en gebruik

en: Multiplayer Game
target: Spel met veelvuldige spelers

en: Tips &amp; Tricks
target: Wenke

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
target: Inleiding tot <app>gbrainy</app>.

en: Gameplay
target: Spel

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
target: <app>gbrainy</app> is 'n kopkrapspeletjie; die doel van die speletjie is om pret te hê en die brein fiks te hou.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
target: Dit bevat verskillende speltipes soos logikaraaisels, hoofrekenespeletjies, geheuebreiers en verbale analogieë - ontwerp om verskillende kognitiewe vaardighede te toets.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
target: Verskillende moeilikheidsvlakke kan gekies word om <app>gbrainy</app> vir kinders, volwassenes en senior burgers prettig te maak. Dit het ook 'n spelgeskiedenis, persoonlike rekords, wenke en 'n volskermmodus. <app>gbrainy</app> kan ook maklik <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">uitgebrei</link> word met nuwe speletjies.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
target: <app>gbrainy</app> is afhanklik van die werk van vorige raaiselmeesters. Dit strek van klassieke raaisels van antieke tye tot meer onlangse werk soos <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels</link> se raaisels oor die klassieke <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>-speletjie.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
target: Daar is onlangse besprekings in die wetenskapsgemeenskap oor of breinoefeningsagteware kognitiewe vermoëns verbeter. Meeste van die studies bewys dat daar min of geen verbetering is nie, maar dit beteken nie dat mens nie pret kan hê met die speel van speletjies soos <app>gbrainy</app> nie!

en: How the player scores are calculated.
target: Hoe die speler se punte bereken word.

en: Game score and timings
target: Speltelling en tydsberekening

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
target: Indien 'n raaisel verkeerd geantwoord word, sal geen punte toegeken word daarvoor nie.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
target: Indien 'n raaisel korrek geantwoord word, sal 'n punt toegeken word wat afhang van die tyd wat dit geneem het om die probleem op te los en of 'n wenk gebruik is tydens die speletjie.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
target: Die volgende tabel som die verskillende speletjies se tydsduur op (in sekondes) gebaseer op die moeilikheidsgraad.

en: Logic puzzles
target: Logikaraaisels

en: Mental calculation
target: Hoofrekene

en: Memory trainers
target: Geheuebreiers

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
target: Met die verwagte tyd vir die gekose moeilikheidsgraad en die tyd wat dit geneem het om die speletjie te voltooi, word die volgende reëls toegepas:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
target: Indien dit minder as die verwagte tyd geneem het om die speletjie te voltooi, word 10 punte toegeken.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
target: Indien dit langer geneem het as die verwagte tyd om die speletjie te voltooi, word 8 punte toegeken.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
target: Indien dit meer as 2x die verwagte tyd geneem het om die speletjie te voltooi, word 7 punte toegeken.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
target: Indien dit meer as 3x die verwagte tyd geneem het om die speletjie te voltooi, word 6 punte toegeken.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
target: Indien 'n wenk aangevra word, word slegs 80% van die oorspronklike punte toegeken.

en: Computing the totals
target: Berekening van die totale

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
target: <app>gbrainy</app> hou tred met die verskillende speltipes wat gespeel word. Om die finale punte van elke stel speltipes te bereken, word al die resultate van dieselfde speltipe wat gespeel is bymekaar getel en 'n faktor daarop toegepas wat gebaseer is op: die logaritme van 10 vir die maklike vlak; die logaritme van 20 vir die medium vlak en die logaritme van 30 vir die meestersvlak.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
target: Dit beteken dat wanneer 'n speletjie op die medium vlak gespeel word, 10 punte met ten minste 20 speletjies van elke speltipe verkry moet word om 100 punte te kan kry.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
target: Dit kan soos 'n uitdaging klink, maar dit laat spelers toe om die tellings van verskillende sessies (in die speler se spelgeskiedenis) te vergelyk. Dit maak die naspeur van die speler se vordering in al die speletjies wat gespeel is makliker.

en: How to play with other people.
target: Hoe om saam met ander mense te speel.

en: Play with other people
target: Speel met ander mense

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
target: Dit is nie moontlik om teen ander mense oor die Internet of 'n plaaslike netwerk met <app>gbrainy</app> te speel nie.

en: Access your personal game history.
target: Verkry toegang tot u persoonlike spelgeskiedenis.

en: Personal game history
target: Persoonlike spelgeskiedenis

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
target: Die <gui>Speler se spelgeskiedenis</gui>-dialoog wys die prestasies van elke speltipe gedurende die laaste paar spelsessies.

en: View the games history
target: Bekyk die spelgeskiedenis

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
target: Om toegang tot u persoonlike spelgeskiedenis te verkry, kies <guiseq><gui style="menu">Bekyk</gui><gui style="menuitem">Speler se spelgeskiedenis</gui></guiseq>.

en: Select which results to show
target: Kies watter resultate moet gewys word

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
target: Om die resultate wat in die grafiek gewys moet word te kies, gebruik die verskillende merkblokkies onder die grafiek.

en: Change the number of saved games
target: Wysig die aantal gestoorde speletjies

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
target: <app>gbrainy</app> stoor die speler se tellings sodat die vordering dopgehou kan word.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
target: Om te verander aan die aantal sessies wat gerekordeer word of hoeveel speletjies in die geskiedenis gestoor moet word, maak soos volg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Instellings</gui><gui style="menuitem"> Voorkeure</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
target: In die <gui>Speler se spelgeskiedenis</gui>-afdeling:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
target: Gebruik die eerste spinknoppie om te verander aan die aantal spelsessies wat gerekordeer moet word voordat die resultate in die geskiedenisgrafiek gesien kan word.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
target: Gebruik die tweede spinknoppie om die aantal spelsessies wat in die geskiedenisgrafiek gewys gaan word te verander.

en: Change the difficulty level of the games.
target: Verander die moeilikheidsgraad van die speletjies.

en: Difficulty levels
target: Moeilikheidsgrade

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
target: Om die moeilikheidsgraad van die speletjie te verander, maak as volg:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
target: In die <gui>Moeilikheidsgraad</gui>-afdeling, kies die verlangde vlak.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
target: Daar kan gekies word van drie verskillende vlakke: <gui style="radiobutton">Maklik</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, en <gui style="radiobutton">Meester</gui>. Die verstekvlak is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
target: Gebruik die wenke om 'n raaisel op te los.

en: Tips
target: Wenke

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
target: Met sommige van die speletjies is dit moontlik om eenvoudige wenke te kry wat kan help om die probleem op te los.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
target: Wanneer 'n speletjie gespeel word, klik op die <gui style="button">Wenk</gui>-knoppie aan die onderkant van die venster (langs die <gui style="input">Antwoord</gui>-teksinskrywing).

en: This feature is not available for some of the games.
target: Hierdie funksie is nie beskikbaar vir sommige van die speletjies nie.

en: How to pause or end a game.
target: Hoe om 'n speletjie tydelik te stop, of te beëindig.

en: Pause/End a game
target: Stop tydelik/Beëindig speletjie

en: Pause and resume a game
target: Stop tydelik en hervat 'n speletjie

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
target: Om 'n speletjie tydelik te stop sodat dit later op dieselfde plek hervat kan word, doen een van die volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Stop spel tydelik</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
target: Klik op die <gui style="button">Stop tydelik</gui>-knoppie in die nutsbalk.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
target: Om die spel weer te hervat nadat dit tydelik gestop is, doen een van die volgende:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
target: Klik op die <gui style="button">Gaan voort</gui>-knoppie in die nutsbalk.

en: To end a game, perform one of the following:
target: Om 'n speletjie te beëindig, doen een van die volgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Beëindig spel</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
target: Klik op die <gui style="button">Einde</gui>-knoppie in die nutsbalk.

en: Legal information.
target: Wetlike inligting.

en: What types of game you can play.
target: Watter tipes speletjies gespeel kan word.

en: Game types
target: Speltipes

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
target: <app>gbrainy</app> voorsien die volgende tipes speletjies:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
target: Speletjies ontwerp om u redenering- en denkvaardighede uit te daag. Hierdie speletjies is gebaseer op opeenvolging van elemente, visuele en ruimtelike redenering of verhoudings tussen elemente.

en: Logic games logo
target: Logikaspeletjies-embleem

en: Mental calculations
target: Hoofrekene

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
target: Speletjies wat gebaseer is op wiskundige berekeninge wat ontwerp is om hoofrekene te verbeter. Speletjies wat vereis dat die speler maal, deel, optel en aftrek gekombineer op verskillende maniere.

en: Calculation games logo
target: Berekeningspeletjies-embleem

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
target: Speletjies wat ontwerp is om korttermyngeheue uit te daag. Hierdie speletjies wys versamelings van voorwerpe en vra die speler om dit te herroep - soms deur verhoudings tussen figure, woorde, getalle of kleure vas te stel.

en: Memory games logo
target: Geheuespeletjies-embleem

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
target: Speletjies wat verbale vermoëns uitdaag. Hierdie speletjies vra van die speler om oorsaak en gevolg te identifiseer, sinonieme en antonieme asook woordeskat te gebruik.

en: Verbal analogies games logo
target: Verbale-analogieë-spelembleem

en: Start a custom games selection.
target: Begin 'n eie spelseleksie.

en: Custom games selection
target: Eie spelseleksie

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
target: Dit is moontlik om 'n pasmaakseleksie van al die speletjies in <app>gbrainy</app> te speel.

en: To do so, proceed as follows:
target: Om dit te doen, maak as volg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
target: Kies <guiseq><gui style="menu">Spel</gui><gui style="menuitem">Nuwe spel</gui><gui style="menuitem">Eie spelseleksie</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
target: In die <gui>Eie spelseleksie</gui>-dialoog, kies die speletjies wat u graag wil speel deur op die merkblokkies langs die name van die speletjie te klik.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
target: Sodra dit gedoen is, klik op <gui style="button">Begin</gui> om u eie spelseleksie te begin speel.

en: The operation cannot be performed.
target: Die taak kan nie uitgevoer word nie.

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
target: Uitkassie

en: Start time
target: Begintyd

en: Protocols
target: Protokolle

en: standard input
target: standaardtoevoer

en: Calls
target: Oproepe

en: Validity
target: Geldigheid

en: Product code
target: Produkkode

en: Todos
target: Doendinge

en: Group name
target: Groep naam

note: OPT_COMMAND
en: Special
target: Spesiaal

en: Recipient
target: Ontvanger

en: Delivery report
target: Afleweringverslag

en: general
target: algemeen

en: Keep This Configuration
target: Behou Hierdie Konfigurasie

en: Restore Previous Configuration
target: Herstel Vorige Konfigurasie

note: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
target[0]: %.0f minuut oor
target[1]: %.0f minute oor

note: #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in days! #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u day | %u days
target[0]: %u dag
target[1]: %u dae

note: #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u hour | %u hours
target[0]: %u uur
target[1]: %u ure

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
target[0]: %u minuut
target[1]: %u minute

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
target: ’n Bywerking vereis dat die stelsel herbegin om te voltooi.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
target: Antwoord ja op alle vrae

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
target: Verander

note: TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
target: Kontrolesom

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
target: Kies 'n toestel:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
target: Kies 'n vrystelling:

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
target: Pak tans uit…

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
target: Toestel bygevoeg:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
target: Toestel verander:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
target: Toestel verwyder:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
target: Toestelle wat suksesvol bygewerk is:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
target: Toestelle wat nie korrek bygewerk is nie:

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
target: Gradeer tans %s af vanaf %s na %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
target: Gradeer tans %s af…

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
target: Laai tans af…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
target: Vee tans uit…

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
target: Lêernaamhandtekening

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
target: Ledig…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
target: Installeer tans op %s…

en: Keyring
target: Sleutelring

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
target: Minder as een minuut oor

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
target: Metadata-URI

en: Print the version number
target: Druk die weergawenommer

en: Proceed with upload?
target: Gaan voort met oplaai?

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
target: Lees tans…

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
target: Herinstalleer tans %s met %s…

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
target: Internetverbinding is nodig

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
target: Herbegin nou?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
target: Herbegin tans toestel…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
target: Skeduleer die installasie vir die volgende herbegin indien moontlik

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
target: Skeduleer tans…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
target: Wys toestelle wat nie bygewerk kan word nie

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
target: Werk nou by?

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
target: Werk tans %s by vanaf %s na %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
target: Werk tans %s by…

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
target: Laai verslag nou op?

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
target: Verifieer tans…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
target: Wag tans…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
target: Skryf tans…

en: Start 1-player game menu
target: Begin 1-speler speletjie

en: Enable chain-reaction?
target: Gebruik ketting-reaksie?

en: %s or %s?
target: %s of %s?

en: Enjoy the game!
target: Geniet die speletjie!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
target: *** Wag asseblief, besig om beskikbare bedieners in plaaslike netwerk te soek...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
target: *** Kon nie beskikbare bedieners in plaaslike netwerk soek nie!

en: *** Verify your network setup
target: *** Gaan jou netwerk opstelling na

en: *** No server found, and could not start server
target: *** Geen bediener is gevind nie, en kon nie bediener laai nie

en: *** Verify your installation or contact your vendor
target: *** Gaan jou installasie na of kontak jou verskaffer

en: *** No server found, created server for local network game
target: *** Geen bediener is gekry nie, het bediener geskep vir plaaslike netwerk speletjie

en: *** Contacting master server...
target: *** Besig om meester bediener te kontak...

en: *** Server list received properly
target: *** Bediener-lys is reg ontvang

en: *** Unable to download server list from master server!
target: *** Kon nie bediener lys van meester bediener aflaai nie!

en: *** Verify your network setup or retry later
target: *** Gaan jou netwerk opstelling na of probeer later

en: *** Please choose a server
target: *** Kies asseblief 'n bediener

en: *** No available game server
target: *** Geen beskikbare speletjie bedieners

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
target: *** Probeer asseblief later of probeer 'n plaaslike netwerk speletjie

en: *** Connected to server '%s'
target: *** Gekoppel aan bediener '%s'

en: Create new game
target: Skep nuwe speletjie

en: Say:
target: Sé:

en: Players in game: %s
target: Spelers in speletjie: %s

en: Available Players: %s
target: Bekikbare spelers: %s

en: Join game: %s
target: Sluit aan by speletjie: %s

en: *** Leaving game...
target: *** Verlaat speletjie...

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
target: *** Speletjie geskep, nou moet U wag vir spelers om aan te sluit

en: *** Joined game
target: *** By speletjie aan gesluit

en: *** Can't start game: '%s'
target: *** Kon nie speletjie laai nie: '%s'

en: *** %s joined the game!
target: *** %s het by die speletjie aangesluit!

en: *** %s left the game...
target: *** %s het die speletjie verlaat...

en: Start game!
target: Laai speletjie!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
target: *** Speletjie klaar, omdat die volgende speler(s) verlaat het: %s

en: *** Winner: %s
target: *** Wenner: %s

en: *** Draw game!
target: *** Gelykop gespeel!

en: *** Scores: %s
target: *** Tellings: %s

en: 2-player game
target: 2-speler speletjie

en: You have a highscore!
target: Jy het 'n hoë telling!

en: Your name?
target: Jou naam?

en: Great game!
target: Goed gespeel!

en: Please enter new keys:
target: Voer asseblief nuwe sleutels in:

en: Player 1; turn left?
target: Speler 1; draai links?

en: Player 1; turn right?
target: Speler 1; draai regs?

en: Player 1; fire?
target: Speler 1; skiet?

en: Player 1; center?
target: Speler 1; middel?

en: Player 2; turn left?
target: Speler 2; draai links?

en: Player 2; turn right?
target: Speler 2; draai regs?

en: Player 2; fire?
target: Speler 2; skiet?

en: Player 2; center?
target: Speler 2; middel?

en: Toggle fullscreen?
target: Wissel volskerm?

en: Chat (net/lan game)?
target: Klets (netwerk speletjie)?

en: Thanks!
target: Dankie!

en: Sort by _Activity
target: Sorteer volgens _Aktiwiteit

en: Sort by _Name
target: Sorteer volgens _Naam

en: Sort by _Progress
target: Sorteer volgens _Vordering

en: Sort by _Queue
target: Sorteer volgens _Wagry

en: Sort by Rati_o
target: Sorteer volgens Rati_o

en: Sort by Stat_e
target: Sorteer volgens _Staat

en: Sort by A_ge
target: Sorteer volgens _Ouderdom

en: Sort by Time _Left
target: Sorteer volgens Oorblywende _Tyd

en: Sort by Si_ze
target: Sorteer volgens _Grootte

en: _Show Transmission
target: _Vertoon Transmission

en: Message _Log
target: Boodskap_logboek

en: Enable Alternative Speed _Limits
target: Aktiveer Alternatiewe _Spoedlimiete

en: _Compact View
target: _Kompakte Aansig

en: Re_verse Sort Order
target: _Keer Sorteervolgorde Om

en: _Filterbar
target: _Filterbalk

en: _Sort Torrents By
target: _Sorteer Torrents Volgens

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
target: Kopieer _Magneetskakel na Knipbord

en: Open a torrent
target: Open ’n torrent

en: Start torrent
target: Begin torrent

en: Start _Now
target: Begin _Nou

en: Start torrent now
target: Begin torrent nou

en: _Statistics
target: _Statistieke

en: _Verify Local Data
target: _Verifiëer Lokale Data

en: Pause torrent
target: Laat torrent wag

en: Pause all torrents
target: Laat alle torrents wag

en: _Pause All
target: _Laat almal wag

en: Start all torrents
target: Begin alle torrents

en: _Start All
target: _Begin Almal

en: Set _Location…
target: Stel _Ligging…

en: Remove torrent
target: Verwyder torrent

en: _Delete Files and Remove
target: _Skrap Lêers en Verwyder

en: Create a torrent
target: Skep ’n torrent

en: _New…
target: _Nuwe…

en: Torrent properties
target: Torrenteienskappe

en: Open Fold_er
target: Open _Vouer

en: Ask Tracker for _More Peers
target: Vra Spoorder vir _Meer Eweknieë

en: Move to _Top
target: Skuif na _Bo

en: Move to _Bottom
target: Skuif na _Onder

en: Present Main Window
target: Vertoon Hoofvenster

en: Use global settings
target: Gebruik globale instellings

en: Seed regardless of ratio
target: Saai ongeag ratio

en: Stop seeding at ratio:
target: Hou op saai op ratio:

en: Seed regardless of activity
target: Saai ongeag aktiwiteit

en: Stop seeding if idle for N minutes:
target: Hou op saai as dit vir N minute luier:

en: Honor global _limits
target: Eer globale _beperkings

en: Limit _download speed (%s):
target: Beperk _aflaaispoed (%s)

en: Limit _upload speed (%s):
target: Beperk _oplaaispoed (%s)

en: Torrent _priority:
target: Torrent_prioriteit:

en: Seeding Limits
target: Saaibeperkings

en: _Idle:
target: _Luier:

en: Peer Connections
target: Eweknieverbindinge

en: _Maximum peers:
target: _Maksimum eweknieë:

en: Queued for verification
target: Wag vir verifikasie

en: Verifying local data
target: Verifieer tans lokale data

en: Queued for download
target: Wag om af te laai

[ctx: Verb]
en: Downloading
target: Laai tans af

en: Queued for seeding
target: Wag om te saai

[ctx: Verb]
en: Seeding
target: Saai tans

en: No Torrents Selected
target: Geen torrents gekies nie

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
target: Privaat tot die spoorder -- DHT en PEX gedeaktiveer

en: Public torrent
target: Openbare torrent

en: Created by %1$s
target: Geskep deur %1$s

en: Created on %1$s
target: Geskep op %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
target: Geskep deur %1$s op %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
target[0]: %1$s (%2$'d deel @ %3$s)
target[1]: %1$s (%2$'d dele @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
target[0]: %1$s (%2$'d deel)
target[1]: %1$s (%2$'d dele)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
target: %1$s (%2$s%% van %3$s%% Beskikbaar)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
target: %1$s (%2$s%% van %3$s%% Beskikbaar); %4$s Ongeverifieer

en: %1$s (+%2$s corrupt)
target: %1$s (+%2$s korrup)

en: No errors
target: Geen foute

en: Active now
target: Nou aktief

en: %1$s ago
target: %1$s gelede

en: Torrent size:
target: Torrentgrootte:

en: Have:
target: In besit:

en: Uploaded:
target: Opgelaai:

en: Downloaded:
target: Afgelaai:

en: Running time:
target: Looptyd:

en: Last activity:
target: Laaste aktiwiteit:

en: Hash:
target: Huts:

en: Privacy:
target: Privaatheid:

en: Origin:
target: Oorsprong:

en: Web Seeds
target: Websade

en: Up Reqs
target: Oplaai Vereistes

en: Dn Reqs
target: Aflaai Vereistes

en: Dn Blocks
target: Aflaai Blokke

en: Up Blocks
target: Oplaai Blokke

en: We Cancelled
target: Ons het Gekanselleer

en: They Cancelled
target: Hulle het Gekanselleer

en: Optimistic unchoke
target: Optimistiese ontwurging

en: Downloading from this peer
target: Laai tans van hierdie eweknie af

en: We would download from this peer if they would let us
target: Ons sou van hierdie eweknie aflaai indien ons toegelaat is

en: Uploading to peer
target: Laai op na eweknie

en: We would upload to this peer if they asked
target: Ons sou na hierdie eweknie oplaai indien hulle gevra het

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
target: Ons kan van die eweknie aflaai, maar stel nie belang nie

en: We unchoked this peer, but they're not interested
target: Hierdie eweknie kan nou van ons aflaai, maar stel nie belang nie

en: Encrypted connection
target: Geënkripteerde verbinding

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
target: Eweknie is via eweknie-uitruiling (PEX) gevind

en: Peer was found through DHT
target: Eweknie is via DHT gevind

en: Peer is an incoming connection
target: Eweknie is ’n inkomende verbinding

en: Peer is connected over µTP
target: Eweknie is verbind oor µTP

en: Show _more details
target: Wys _meer details

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
target: Het ’n lys van %1$s%2$'d eweknieë%3$s %4$s gelede gekry

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
target: Eweknielysversoek het %3$s gelede %1$suitgetel%2$s; sal weer probeer

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
target: Het ’n fout %1$s“%2$s”%3$s %4$s gelede gekry

en: No updates scheduled
target: Geen bywerkings geskeduleer nie

en: Asking for more peers in %s
target: Vra vir meer eweknieë oor %s

en: Queued to ask for more peers
target: In wagry om vir nog eweknieë te vra

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
target: Vra tans vir meer eweknieë… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
target: Spoorder het %sgelede %s%'s saaiers en %'d suiers%s gehad

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
target: Het %s gelede ’n skraapfout %s“%s”%s gekry

en: Asking for peer counts in %s
target: Vra vir eweknietellings oor %s

en: Queued to ask for peer counts
target: In wagry om vir eweknietellings te vra

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
target: Vra tans vir nuwe eweknietellings… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
target: Lys bevat ongeldige URLs

en: Please correct the errors and try again.
target: Herstel asb. die foute en probeer weer.

en: %s - Edit Trackers
target: %s - Redigeer Spoorders

en: Tracker Announce URLs
target: Spoorderaankondig-URL’s

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
target: Voeg ’n rugsteun-URL op die lyn na die primêre URL toe.
    Voeg nog ’n primêre URL na ’n skoon lyn toe.

en: %s - Add Tracker
target: %s - Voeg Spoorder Toe

en: Tracker
target: Spoorder

en: _Announce URL:
target: _Aankondig URL:

en: Trackers
target: Spoorders

en: Show _backup trackers
target: Vertoon _rugsteunspoorders

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# Peers:
en: Peers
target: Eweknieë

en: File listing not available for combined torrent properties
target: Lêerlys onbeskikbaar vir saamgesteldetorrenteienskappe

en: %'d Torrent Properties
target: %'d Torrenteienskappe

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
target[0]: Verwyder torrent?
target[1]: Verwyder %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
target[0]: Skrap hierdie torrent se afgelaaide lêers?
target[1]: Skrap hierdie %d torrents se afgelaaide lêers?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
target[0]: Sodra dit verwyder word sal die torrentlêersof magneetskakel vir voortsetting nodig wees.
target[1]: Sodra dit verwyder word sal die torrentlêers of magneetskakels vir voortsetting nodig wees.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
target[0]: Hierdie torrent is nog besig om af te laai.
target[1]: Hierdie torrents is nog besig om af te laai.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
target[0]: Hierdie torrent is aan eweknieë verbind.
target[1]: Hierdie torrents is aan eweknieë verbind.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
target[0]: Een van hierdie torrents is aan eweknieë verbind.
target[1]: Sommige van hierdie torrents is aan eweknieë verbind.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
target[0]: Een van hierdie torrents is nog besig om af te laai.
target[1]: Sommige van hierdie torrents is nog besig om af te laai.

en: Unable to rename file as "%s": %s
target: Kan nie lêer se naam verander na “%s”: %s

note: add "progress" column
en: Have
target: Het

[ctx: Verb]
en: Verifying
target: Verifieer tans

en: _Show:
target: _Toon:

en: _Show %'d of:
target: _Toon %'d van:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
target: Kan nie Transmission as ’n %s-handeerder registreer nie: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
target: Het sein %d gekry; probeer deeglik afsluit. Doen dit weer indien dit vashaak.

en: Where to look for configuration files
target: Waar om te soek vir konfigurasielêers

en: Start with all torrents paused
target: Begin met alle torrents in wagtoestand

en: Start minimized in notification area
target: Begin verklein in kennisgewingarea

en: Show version number and exit
target: Wys weergawenommer en sluit af

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
target: [torrentlêers of URLs]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
target: Transmission is ’n program om lêers mee te deel. Wanneer ’n torrent afgelaai word, word sy data beskikbaar gemaak vir ander om af te laai. Enige data wat u deel is u eie verantwoordelikheid.

en: I _Agree
target: Ek _stem saam

en: <b>Closing Connections</b>
target: <b>Sluit Verbindings</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
target: Stuur oplaai/aflaai-totale na spoorder…

en: _Quit Now
target: _Sluit Nou Af

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
target[0]: Kon nie korrupte torrent toevoeg nie
target[1]: Kon nie korrupte torrents toevoeg nie

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
target[0]: Kon nie duplikaat-torrent toevoeg nie
target[1]: Kon nie duplikaat-torrents toevoeg nie

en: A fast and easy BitTorrent client
target: ’n Vinnige en maklike BitTorrent-kliënt

en: Copyright (c) The Transmission Project
target: Kopiereg (c) Die Transmission Projek

en: Creating "%s"
target: Skep tans “%s”

en: Created "%s"!
target: “%s” geskep!

en: Error: invalid announce URL "%s"
target: Fout: ongeldige afkondigings-URL “%s”

en: Error reading "%s": %s
target: Fout met lees van “%s”: %s

en: Error writing "%s": %s
target: Fout met skryf van “%s”: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
target: %s geskandeer

en: New Torrent
target: Nuwe Torrent

en: Creating torrent…
target: Skep tans torrent…

en: No source selected
target: Geen bron gekies

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
target[0]: %1$s; %2$'d Lêer
target[1]: %1$s; %2$'d Lêers

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
target[0]: %1$'d deel @ %2$s
target[1]: %1$'d Dele @ %2$s

en: Sa_ve to:
target: B_ewaar na:

en: Source F_older:
target: Bron_vouer:

en: Source _File:
target: Bron_lêer:

en: <i>No source selected</i>
target: <i>Geen bron gemerk</i>

en: _Trackers:
target: _Spoorders:

en: _Private torrent
target: _Privaattorrent

en: Couldn't save "%s"
target: Kon nie “%s” bewaar nie

en: Save Log
target: Bewaar Logboek

en: Message Log
target: Boodskaplogboek

en: Torrent Complete
target: Torrent Voltooid

en: Torrent Added
target: Torrent Toegevoeg

en: Torrent files
target: Torrentlêers

note: make the dialog
en: Torrent Options
target: Torrentvoorkeure

en: Mo_ve .torrent file to the trash
target: S_kuif .torrent-lêer na asblik

en: _Start when added
target: _Begin sodra toegevoeg

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
target: _Torrentlêer:

en: Select Source File
target: Kies Bronlêer

en: Select Destination Folder
target: Kies Bestemmingsgids

en: Open a Torrent
target: Open ’n Torrent

en: Show _options dialog
target: Vertoon _opsiesdialoog

en: Open torrent from URL
target: Open torrent vanaf URL

en: Moving "%s"
target: Skuif “%s”

en: Couldn't move torrent
target: Kon nie torrent skuif nie

en: This may take a moment…
target: Dit mag ’n oomblik duur…

en: Set Torrent Location
target: Stel Torrentligging

en: Torrent _location:
target: Torrent_ligging:

en: _Move from the current folder
target: _Skuif uit huidige gids

en: Local data is _already there
target: Lokale data is _reeds daar

en: Started %'d time | Started %'d times
target[0]: %'d keer begin
target[1]: %'d kere begin

en: Reset your statistics?
target: Herstel u statistieke?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
target: Hierdie statistieke is slegs vir u. Die herstel hiervan beïnvloed nie die statistiek wat deur BitTorrent-spoorders opgeteken is nie.

en: Current Session
target: Huidige Sessie

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
target: %1$s van %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
target: %1$s van %2$s (%3$s%%), opgelaai %4$s (Ratio: %5$s Doel: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
target: %1$s van %2$s (%3$s%%), opgelaai %4$s (Doel: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
target: %1$s, opgelaai %2$s (Ratio: %3$s Doel: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
target: %1$s, %2$s opgelaai (Ratio: %3$s)

en: Remaining time unknown
target: Oorblywende tyd onbekend

en: Stalled
target: Gestaak

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
target: Verifieer lokale data (%.1f%% getoets)

en: Tracker gave a warning: "%s"
target: Spoorder gee waarskuwing: “%s”

en: Tracker gave an error: "%s"
target: Spoorder gee fout: “%s”

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
target: Laai tans metadata af van %1$'d %2$s (%3$d%% klaar)

en: peer | peers
target[0]: eweknie
target[1]: eweknieë

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
target: Laai tans af van %1$'d van %2$'d %3$s en %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
target[0]: webseed
target[1]: websade

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
target: Laai tans van %1$'d %2$s af

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
target: Laai tans van %1$'d uit %2$'d %3$s af

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
target[0]: Saai na %1$'d van %2$'d verbonde eweknie
target[1]: Saai na %1$'d van %2$'d verbonde eweknieë

en: Couldn't read "%s": %s
target: Kon nie “%s” lees nie: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
target: Slaan onbekende torrent “%s” oor

en: Inhibiting desktop hibernation
target: Perk tans werkskermhibernasie in

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
target: Kon nie werkskermhibernasie inperk nie: %s

en: Allowing desktop hibernation
target: Staan werkskermhibernasie toe

en:  (Limit: %s)
target:  (Limiet: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
target: Transmission
    Op: %1$s %2$s
    Af: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
target: Voeg tans toe

en: Automatically add .torrent files _from:
target: Voeg .torrent-lêers outomaties toe _vanaf:

en: Show the Torrent Options _dialog
target: Toon die Torrentopsies_dialoog

en: _Start added torrents
target: _Begin toegevoegde torrents

en: Save to _Location:
target: Bewaar na _Ligging:

en: Download Queue
target: Laai Wagry Af

en: Ma_ximum active downloads:
target: Ma_ksimum aktiewe aflaaie:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
target: Aflaaie wat data in die afgelope _N minute deel is aktief:

en: Append "._part" to incomplete files' names
target: Voeg “._part” agteraan involtooide lêers se naam toe

en: Keep _incomplete torrents in:
target: Bewaar _onvoltooide torrents in:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
target: Roep skri_p op wanneer torrent voltooi is:

en: Stop seeding at _ratio:
target: Hou op saai op _ratio:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
target: Hou op saai as dit vir _N minute luier:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
target: _Perk hibernasie in wanneer torrents aktief is

en: Show Transmission icon in the _notification area
target: Toon Transmission-ikoon in die _kennisgewingarea

en: Show a notification when torrents are a_dded
target: Toon ’n kennisgewing wanneer torrents t_oegevoeg word

en: Show a notification when torrents _finish
target: Toon ’n kennisgewing wanneer torrents _klaar is

en: Play a _sound when torrents finish
target: Speel ’n _geluid af wanneer torrents klaar is

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
target[0]: Bloklys bevat %'d reël
target[1]: Bloklys bevat %'d reëls

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
target[0]: Bloklys het %'d reël.
target[1]: Bloklys het %'d reëls.

en: <b>Unable to update.</b>
target: <b>Kan nie bywerk nie.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
target: <b>Bywerking was suksesvol!</b>

en: Update Blocklist
target: Werk Bloklys By

en: Getting new blocklist…
target: Kry tans nuwe bloklys…

en: Allow encryption
target: Staan enkripsie toe

en: Prefer encryption
target: Verkies enkripsie

en: _Encryption mode:
target: _Enkripsiemodus:

en: Blocklist
target: Bloklys

en: Enable _blocklist:
target: Aktiveer _bloklys:

en: Enable _automatic updates
target: Aktiveer _outomatiese bywerkings

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
target: Laat _afstandstoegang toe

en: _Open web client
target: _Open webkliënt

en: HTTP _port:
target: HTTP-_poort:

note: require authentication
en: Use _authentication
target: Gebruik _waarmerking

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
target: Laat slegs hierdie IP-a_dresse toe:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
target: IP-adresse kan wildekaarte soos 192.168.*.* gebruik

en: Addresses:
target: Adresse:

en: Speed Limits
target: Spoedlimiete

en: _Upload (%s):
target: _Oplaai (%s):

en: _Download (%s):
target: _Aflaai (%s):

en: Alternative Speed Limits
target: Alternatiewe Spoedlimiete

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
target: Oorheers normale spoedlimiete handmatig of op vasgestelde tye

en: U_pload (%s):
target: O_plaai (%s):

en: Do_wnload (%s):
target: Af_laai (%s):

en: _Scheduled times:
target: Geskeduleerde tye:

en:  _to
target:  _na

en: _On days:
target: _Op dae:

en: Port is <b>closed</b>
target: Poort is <b>toe</b>

en: Port is <b>open</b>
target: Poort is <b>oop</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
target: <i>Toets tans TCP-poort…</i>

en: Listening Port
target: Luisterpoort

en: _Port used for incoming connections:
target: _Poort gebruik vir inkomende verbindings:

en: Te_st Port
target: T_oets Poort

en: Pick a _random port every time Transmission is started
target: Kies elke keer wat Transmission herbegin word ’n _lukrake poort

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
target: Gebruik UPnP- of NAT-PMP-poortaanstuur vanaf my roeteerder

en: Peer Limits
target: Eweknielimiete

en: Maximum peers per _torrent:
target: Maksimum eweknieë per _torrent:

en: Maximum peers _overall:
target: _Algehele maksimum eweknieë:

en: Enable _uTP for peer communication
target: Aktiveer _uTP vir ewekniekommunikasie

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
target: uTP is ’n nutsmiddel wat netwerkophoping verminder.

en: Use PE_X to find more peers
target: Gebruik PE_X om nog eweknieë te vind

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
target: PEX is ’n nutsmiddel vir eweknielysuitruiling met verbonde eweknieë.

en: Use _DHT to find more peers
target: Gebruik _DHT om nog eweknieë te vind

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
target: DHT is ’n nutsmiddel wat spoorderlose eweknieë vind.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
target: Gebruik _Lokaleëweknieontdekking om nog eweknieë te vind

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
target: LPD is ’n nutsmiddel wat eweknieë op u lokale netwerk vind.

en: Transmission Preferences
target: Transmission Voorkeure

[ctx: Gerund]
en: Downloading
target: Laai tans af

[ctx: Gerund]
en: Seeding
target: Saai tans

en: Total Ratio
target: Totale ratio

en: Session Ratio
target: Sessie-ratio

en: Total Transfer
target: Totale Oordrag

en: Session Transfer
target: Sessie-oordrag

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
target: Klik om Alternatiewe Spoedbeperkinge te deaktiveer
    (%1$s af, %2$s op)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
target: Klik om Alternatiewe Spoedbeperkinge te aktiveer
    (%1$s af, %2$s op)

en: Tracker will allow requests in %s
target: Spoorder sal versoeke oor %s toelaat

en: Seed Forever
target: Saai Vir Ewig

en: Limit Download Speed
target: Beperk Aflaaispoed

en: Limit Upload Speed
target: Beperk Oplaaispoed

en: Stop Seeding at Ratio
target: Hou Op Saai op Ratio

en: Stop at Ratio (%s)
target: Stop by Ratio (%s)

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
target: Af: %1$s, Op: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
target: grootte|Af: %1$s, Op: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
target: Laai lêers af en deel dit d.m.v. BitTorrent

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
target: BitTorrent is ’n eweknielêerdeelprotokol wat algemeen gebruik word om groot hoeveelhede data onder meerdere gebruikers te versprei.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
target: Transmission is ’n BitTorrent-kliënt met ’n maklikgebruikbare tussenvlak op ’n kruisplatform agterkant. Inheemse tussenvlakke vir macOS en Windows, asook bevellyn- en webtussenvlakke, is beskikbaar.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
target: Noemenswaardige funksies van Transmission sluit ondersteuning vir Lokaleëweknie-ontdekking, enkripsie, DHT, µTP, PEX en Magneetskakel in.

en: BitTorrent Client
target: BitTorrent-kliënt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
target: torrents;aflaai;oplaai;deel;deling;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
target: Begin Transmission met Alle Torrents in Wagtoestand

en: Start Transmission Minimized
target: Begin Transmission Geminimeer

en: kB
target: kG

en: TB
target: TG

en: kB/s
target: kG/s

en: MB/s
target: MG/s

en: GB/s
target: GG/s

en: TB/s
target: TG/s

en: %'d day | %'d days
target[0]: %'d dag
target[1]: %'d dae

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
target: Die torrentlêer “%s” bevat ongeldige data.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
target: Die torrentlêer “%s” is reeds deur “%s” in gebruik .

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
target: Die torrentlêer “%s” het ’n onbekende fout teëgekom.

en: Error opening torrent
target: Fout met oopmaak van torrent

en: Error opening "%s"
target: Fout met oopmaak van “%s”

en: Server returned "%1$ld %2$s"
target: Bediener het “%1$ld %2$s” teruggekeer

en: Unrecognized URL
target: Onherkende URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
target: Transmission weet nie hoe om “%s” te gebruik nie

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
target: Die magneetskakel blyk bedoel te wees vir iets anders as BitTorrent. BitTorrent-magneetskakels moet ’n seksie met “%s” hê.

en: %s free
target: %s vry

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
target: Spoorder gee HTTP-responskode %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
target: DNS-opsoek het misluk: %s

en: Could not connect to tracker
target: Kon nie aan spoorder verbind nie

en: Tracker did not respond
target: Spoorder het nie gereageer nie

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
target: Kon nie “%1$s” lees nie: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
target: Bloklys “%s” bevat %zu inskrywings

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
target: bloklys het ongeldige adreslyn %d oorgeslaan

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
target: Kon lêer “%1$s” nie bewaar nie: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
target: Bloklys “%s” bygewerk met %zu inskrywings

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
target: Kon nie gids vir “%1$s” kry nie: %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
target: Kon nie “%1$s” skep nie: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
target: Kon nie “%1$s” oopmaak nie: %2$s

en: sparse
target: yl

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
target: Kon nie lêer “%1$s” vooraf toewys nie (%2$s, grootte %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
target: Vooraftoegewysde lêer “%1$s” (%2$s, grootte %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
target: Kon nie “%1$s” afknot nie: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
target: Kon nie sok skep nie: %s

en: File "%s" is in the way
target: Lêer “%s” is in die pad

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
target: Torrentskepper slaan lêer “%s” oor: %s

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
target: Kon nie stukgrootte na %s stel nie, hou dit op %s

en: Invalid metadata entry "%s"
target: Ongeldige metadata-inskrywing “%s”

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
target: Poortaanstuur (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
target: %s suksesvol (%d)

en: Found public address "%s"
target: Openbare adres “%s” gevind

en: no longer forwarding port %d
target: stuur nie meer poort %d aan nie

en: Port %d forwarded successfully
target: Poort %d suksesvol aangestuur

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
target: Kon nie bronadres %s op %<PRIdMAX> stel nie: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
target: Kon nie sok %<PRIdMAX> aan %s, poort %d verbind nie (foutno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
target: Loop daar dalk reeds ’n ander kopie van Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
target: Kon nie poort %d aan %s bind nie: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
target: Kon nie poort %d aan %s bind nie: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
target: Verifieer Lokale Data! Stuk #%zu is korrup.

en: Searching for web interface file "%s"
target: Soek tans na webkoppelvlaklêer “%s”

en: Port Forwarding
target: Poortaanstuur

en: Forwarded
target: Aangestuur

en: Stopping
target: Stop tans

en: Not forwarded
target: Nie aangestuur nie

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
target: Staat het verander van “%1$s” na “%2$s”

en: Couldn't find settings key "%s"
target: Kon nie instellingsleutel “%s” kry nie

en: %s is not a valid address
target: %s is nie ’n geldige adres nie

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
target: %s is nie ’n IPv4- of IPv6-adres nie. RPC-luisteraars moet IPv4 of IPv6 wees

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
target: Bedien RPC- en Webversoeke op %s:%d%s

en: Whitelist enabled
target: Witlys geaktiveer

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
target: Fout tydens ontpak van bloklys: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
target: %s %s het begin

en: Loaded %d torrents
target: %d torrents gelaai

en: Magnet torrent's metadata is not usable
target: Magneettorrent se metadata is onbruikbaar

en: Tracker warning: "%s"
target: Spoorderwaarskuwing: “%s”

en: Tracker error: "%s"
target: Spoorderfout: “%s”

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
target: Geen data gevind! Maak seker u skywe is verbind of gebruik “Stel Ligging”. Verwyder die torrent en voeg dit weer toe om dit weer af te laai.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
target: Handmatig herbegin -- deaktiveer tans die saairatio

en: Removing torrent
target: Verwyder tans torrent

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
target: Stuk %<PRIu32>, wat pas afgelaai is, het die kotrolesomtoets gefaal

en: Port Forwarding (UPnP)
target: Poortaanstuur (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
target: Het Internetingangtoestel “%s” Gevind

en: Local Address is "%s"
target: Lokale adres is “%s”

en: Port %d isn't forwarded
target: Poort %d is nie aangestuur nie

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
target: Stop tans poortaanstuur deur “%s”, diens “%s”

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
target: Poortaanstuur deur “%s”, diens “%s”. (lokale adres: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
target: Poortaanstuur suksesvol!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
target: Ongeldige metadata

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
target: Kon tydelike lêer “%1$s” nie bewaar nie: %2$s

en: Saved "%s"
target: “%s” Bewaar

en: Unable to parse file content
target: Kan nie lêerinhoud parseer nie

en: Verifying torrent
target: Verifieer tans torrent

en: Four-in-a-row
target: Vier-in-'n-Ry

en: Make lines of the same color to win
target: Maak rye van dieselfde kleur om te wen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
target: speletjie;strategie;logika;

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
target: Nul is 'n mens; een tot drie stem ooreen met die vlak van die rekenaarspeler.

en: Theme ID
target: Tema-ID

en: A number specifying the preferred theme.
target: 'n Getal wat die voorkeurtema spesifiseer.

en: Whether or not to play event sounds.
target: Of gebeureklanke gespeel moet word of nie.

en: Drop marble
target: Laat val albaster

en: Key press to drop a marble.
target: Sleuteldruk om albaster te laat val.

en: It’s a draw!
target: Dis gelykop!

en: You win!
target: U wen!

en: Your Turn
target: Jou beurt

en: I win!
target: Ek wen!

en: I’m Thinking…
target: Ek dink…

en: Hint: Column
target: Wenk: Kolom

en: Connect four in a row to win
target: Koppel vier in 'n ry om te wen

en: _About Four-in-a-row
target: _Aangaande Vier-in-'n-Ry

en: This key is already in use.
target: Die sleutel word reeds gebruik.

en: Level one
target: Vlak een

en: Level two
target: Vlak twee

en: Level three
target: Vlak drie

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
target: Sleutelbordbeheer

en: Scores
target: Tellings

en: Drawn:
target: Gelykop:

en: You:
target: U:

en: Me:
target: Ek:

en: Circle wins!
target: Sirkel wen!

en: Cross wins!
target: Kruis wen!

en: Circle’s turn
target: Sirkel se beurt

en: Cross’s turn
target: Kruis se beurt

en: Red and Green Marbles
target: Rooi en groen albasters

en: Red wins!
target: Rooi wen!

en: Green wins!
target: Groen wen!

en: Red’s turn
target: Rooi se beurt

en: Green’s turn
target: Groen se beurt

en: Blue and Red Marbles
target: Blou en rooi albasters

en: Blue wins!
target: Blou wen!

en: Blue’s turn
target: Blou se beurt

en: Stars and Rings
target: Sterre en ringe

en: Fullscreen word processor
target: Volskerm woordverwerker

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
target: FocusWriter is 'n eenvoudige woordverwerker sonder enige afleidings. Dit maak gebruik van 'n wegsteek-koppelvlak wat jy kan gebruik deur jou muis na die kante van die skerm te beweeg en verskaf sodoende 'n bekende en gebruiklike voorkoms en gevoel, terwyl die program uit jou pad bly dat jy jou in jou werk kan verdiep.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
target: FocusWriter laat jou toe om jou omgewing te verpersoonlik. Jy kan tema's gebruik wat die lettertipe, kleure, en agtergrondfoto verander om 'n eie atmosfeer te skep. Die program ondersteun statistiek wat deurlopend opdateer, daaglikse doelwitte, veelvoudige oop dokumente, speltoetsing, en vele meer.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
target: Voorts laai die program die dokument waarmee jy besig was, asook presies waar in die dokument jy besig was, wanneer jy die program oopmaak. So kan jy dadelik aan die werk spring.

en: Fullscreen Word Processor
target: Volskerm woordverwerker

en: Write without distractions
target: Skryf sonder afleidings

en: balls
target: balle

note: #-#-#-#-#  96 (darktable)  #-#-#-#-# shapes
en: shapes
target: vorms

en: B_ackground color:
target: _Agtergrondkleur:

en: S_cores
target: _Tellings

en: _Small
target: _Klein

en: _About Five or More
target: _Aangaande Vyf-of-meer

en: Five or More
target: Vyf-of-meer

en: Next:
target: Volgende:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
target: Verwyder gekleurde balle van die bord deur lyne te vorm

en: Playing field size
target: Speelveldgrootte

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
target: Speelveld grootte. 1=Klein, 2=Medium, 3=Groot. Enige ander waarde is ongeldig.

en: Ball style
target: Balstyl

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
target: Balstyl. Die lêernaam van die beelde wat vir die balle gebruik moet word.

en: Time between moves
target: Tyd tussen skuiwe

en: Time between moves in milliseconds.
target: Tyd tussen skuiwe in millisekondes.

en: Game score
target: Speltelling

en: Game score from last saved session.
target: Speltelling van die laaste gestoorde sessie.

en: Game field
target: Speelveld

en: Game field from last saved session.
target: Speelveld van die laaste gestoorde sessie.

en: Game preview
target: Spelvoorskou

en: Game preview from last saved session.
target: Spelvoorskou van die laaste gestoorde sessie.

[ctx: board size]
en: Small
target: Klein

[ctx: board size]
en: Large
target: Groot

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
target: GNOME-weergawe van die eens gewilde Kleurlynespel

en: Match five objects of the same type in a row to score!
target: Pas vyf voorwerpe van dieselfde soort in 'n ry om punte te wen!

en: You can’t move there!
target: Kan nie soontoe skuif nie!

en: Board Size:
target: Bordgrootte:

en: Are you sure you want to restart the game?
target: Is jy seker jy wil die speletjie herbegin?

en: File Roller
target: Argiefbestuurder

en: Open, modify and create compressed archive files
target: Open, verander en skep saamgeperste argieflêers

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
target: Argiefbestuurder (ook bekend as File Roller) is die verstek GNOME-toepassing vir die oopmaak, skep en wysiging van argief- en saamgeperste argieflêers.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
target: Argiefbestuurder ondersteun 'n wye verskeidinheid argieflêers, insluitend:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
target: gzip argiewe (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
target: bzip argiewe (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
target: zip argiewe (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
target: xz argiewe (.tar.xz)

en: Archive Manager
target: Argiefbestuurder

en: Create and modify an archive
target: Skep en wysig 'n argief

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
target: zip;tar;onttrek;uitpak;

en: How to sort files
target: Hoe om lêers te sorteer

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
target: Watter kriteria gebruik moet word om lêers te sorteer. Moontlike waardes: name, size, type, time, path.

en: Sort type
target: Sorteer tipe

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
target: Of daar in die stygende of dalende rigting gesorteer moet word. Moontlike waardes: ascending, descending.

en: List Mode
target: Lysmodus

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
target: Gebruik "all-files" om al die lêers in die argief in 'n enkele lys te vertoon. Gebruik "as-folder" om deur die argief as 'n gids te navigeer.

en: Display type
target: Vertoon tipe

en: Display the type column in the main window.
target: Vertoon die tipe kolom in die hoof venster.

en: Display size
target: Vertoon grootte

en: Display the size column in the main window.
target: Vertoon die grootte kolom in die hoof venster.

en: Display time
target: Vertoon tyd

en: Display the time column in the main window.
target: Vertoon die tyd kolom in die hoof venster.

en: Display path
target: Vertoon roete

en: Display the path column in the main window.
target: Vertoon die roete kolom in die hoof venster.

en: Name column width
target: Naam kolom wydte

en: The default width of the name column in the file list.
target: Die verstek wydte van die naam kolom in die lêer lys.

en: View the sidebar
target: Wys die kantbalk

en: Whether to display the sidebar.
target: Of die kantbalk vertoon moet word.

en: Editors
target: Redigeerders

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
target: Lys toepassings ingevoer in die "Oop leêr" dialoog en nie met die lêer tipe geassosieer is nie.

en: Compression level
target: Saampersverhouding

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
target: Saampersverhouding gebruik wanneer lêers by 'n argief gevoeg word. Moontlike waardes: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
target: Enkripteer die argiefkop

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
target: Of die argiefkop geënkripteer moet word. Indien die kop geënkripteer word sal 'n wagwoord vereis word om die inhoud van die argief te lys.

en: Do not overwrite newer files
target: Moenie nuwer lêers oorskryf nie

en: Recreate the folders stored in the archive
target: Herskep die gidse in die argief gestoor

en: Default volume size
target: Verstek volume grootte

en: The default size for volumes.
target: Die verstek grootte vir volumes.

en: Extract Here
target: Pak hier uit

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
target: Pak die geselekteerde argief uit op die huidige plek

en: Extract To…
target: _Pak uit na…

en: Extract the selected archive
target: Pak die geselekteerde argief uit

en: Could not add the files to the archive
target: Kon nie die lêers by die argief voeg nie

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
target: Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids "%s" te lees nie

[ctx: Window title]
en: Add Files
target: Voeg lêers by

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
target: Laai keuses

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
target: Stoor keuses

note: clear options
en: Reset Options
target: Herstel keuses

[ctx: Window title]
en: Load Options
target: Laai keuses

[ctx: Window title]
en: Save Options
target: Stoor keuses

en: _Options Name:
target: _Naam vir keuses:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
target: Wagwoord word vereis vir “%s”

en: Wrong password.
target: Verkeerde wagwoord.

en: Compress
target: Pers saam

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
target: Die teikengids "%s" bestaan nie.
    
    Wil u dit skep?

en: Create _Folder
target: Skep _gids

en: Extraction not performed
target: Uitpak nie gedoen nie

en: Could not create the destination folder: %s.
target: Kon nie die teikengids skep nie: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
target: Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids "%s" uit te pak nie

[ctx: Window title]
en: Extract
target: Pak uit

en: There was an internal error trying to search for applications:
target: Daar was 'n interne fout tydens die soek vir toepassings:

en: Archive type not supported.
target: Argieftipe word nie ondersteun nie.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
target: Daar is geen opdrag geïnstalleer vir “%s”-lêers nie.
    Wil u soek vir 'n opdrag om dié lêer mee te open?

en: Could not open this file type
target: Kon nie dié lêertipe open nie

en: _Search Command
target: _Soekopdrag

en: Enter a password for “%s”
target: Tik die wagwoord vir “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
target: Moet die lêer "%s" in die argief "%s" opgedateer word?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
target[0]: Die lêer is met 'n eksterne toepassing gewysig. Indien die weergawe in die argief nie opgedateer word nie, sal al die veranderinge verlore wees.
target[1]: %d lêers is met 'n eksterne toepassing gewysig. Indien die lêers in die argief nie opgedateer word nie, sal al die veranderinge verlore wees.

en: Update the files in the archive “%s”?
target: Moet die lêers in die argief "%s" opgedateer word?

en: Update Files
target: Dateer lêers op

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
target: Kopiereg © 2001–2014 Stigting vir Vry Sagteware, geïnk.

en: An archive manager for GNOME.
target: 'n Argiefbestuurder vir GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
target: Voeg lêers by die gespesifiseerde argief en sluit die program

en: ARCHIVE
target: ARGIEF

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: Voeg lêers by argief, vra die argiefnaam en sluit die program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
target: Pak argiewe uit na die gespesifiseerde gids en sluit die program

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
target: Pak argiewe uit, vra die teikengids en sluit die program

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
target: Pak die inhoud van die argiewe in die argiefgids uit en sluit af

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
target: Verstekgids om te gebruik vir die '--add'- en '--extract'-opdragte

en: Create destination folder without asking confirmation
target: Skep teikengids sonder om vir bevestiging te vra

en: Use the notification system to notify the operation completion
target: Gebruik die kennisgewingstelsel om oor die voltooiing van die operasie in te lig

en: Start as a service
target: Begin as 'n diens

[ctx: Window title]
en: Extract archive
target: Pak argief uit

en: — Create and modify an archive
target: — Skep en wysig 'n argief

en: You don’t have the right permissions.
target: Jy het nie die nodige regte nie.

en: This archive type cannot be modified
target: Hierdie argieftipe kan nie gewysig word nie

en: You can’t add an archive to itself.
target: 'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
target: Voeg tans “%s” by

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
target: Pak tans “%s” uit

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
target: Verwyder tans “%s”

en: Could not find the volume: %s
target: Kon nie die volume kry nie: %s

en: Deleting files from archive
target: Skrap lêers van die argief

en: Recompressing archive
target: Pers argief opnuut saam

en: Decompressing archive
target: Pak argief uit

en: Archive not found
target: Argief nie gevind nie

en: Could not load the location
target: Kon nie die ligging laai nie

en: Could not create the archive
target: Kon nie argief skep nie

en: You have to specify an archive name.
target: Jy moet die argiefnaam spesifiseer.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
target: Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
target: Die ou en nuwe naam is dieselfde. Probeer eerder 'n ander naam.

en: Could not delete the old archive.
target: Kon nie die ou argief skrap nie.

en: All archives
target: Alle argiewe

en: Operation completed
target: Bewerking voltooi

en: [read only]
target: [leesalleen]

en: Could not display the folder “%s”
target: Kon nie die gids "%s" vertoon nie

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
target: Skep tans “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
target: Laai tans “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
target: Lees tans “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
target: Skrap tans die lêers uit “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
target: Toets tans “%s”

en: Getting the file list
target: Kry die lêerlys

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
target: Kopieer tans die lêers om by “%s” te voeg

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
target: Voeg tans die lêers by “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
target: Pak tans die lêers in “%s” uit

en: Copying the extracted files to the destination
target: Kopieer tans die uitgepakte lêers na die bestemming

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
target: Stoor tans “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
target: Hernoem tans die lêers in “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
target: Dateer tans die lêers in “%s” op

en: %d file remaining | %'d files remaining
target[0]: %d lêer bly oor
target[1]: %d lêers bly oor

en: Extraction completed successfully
target: Uitpak suksesvol voltooi

en: _Show the Files
target: Wy_s die lêers

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
target: “%s” suksesvol geskep

en: _Open the Archive
target: _Open die argief

en: Command exited abnormally.
target: Opdrag het abnormaal geëindig.

en: An error occurred while extracting files.
target: 'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is.

en: Could not open “%s”
target: Kon nie "%s" open nie

en: An error occurred while loading the archive.
target: 'n Fout het voorgekom met die laai van die argief.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
target: 'n Fout het voorgekom met die skrap van lêers uit die argief.

en: An error occurred while adding files to the archive.
target: 'n Fout het voorgekom met die byvoeging van lêers tot die argief.

en: An error occurred while testing archive.
target: 'n Fout het voorgekom tydens argieftoetsing.

en: An error occurred while saving the archive.
target: 'n Fout het voorgekom terwyl die argief gestoor is.

en: An error occurred while renaming the files.
target: 'n Fout het voorgekom terwyl lêers hernoem is.

en: An error occurred while updating the files.
target: 'n Fout het voorgekom terwyl lêers bygewerk is.

en: An error occurred.
target: 'n Fout het plaasgevind.

en: Command not found.
target: Opdrag nie gevind nie.

en: Test Result
target: Toetsresultaat

en: Could not perform the operation
target: Kon nie die aksie uitvoer nie

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
target: Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak?

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: Wil u 'n nuwe argief maak met hierdie lêers?

en: Create _Archive
target: Skep _argief

en: New Archive
target: Nuwe argief

[ctx: File]
en: Size
target: Grootte

[ctx: File]
en: Type
target: Tipe

[ctx: File]
en: Modified
target: Gewysig

[ctx: File]
en: Location
target: Ligging

[ctx: File]
en: Name
target: Naam

[ctx: Action]
en: Add Files
target: Voeg lêers by

en: Find files by name
target: Soek lêers volgens naam

note: #-#-#-#-#  137 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
target: Gaan tuis

en: Replace file “%s”?
target: Vervang lêer “%s”?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
target: 'n Ander lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”.

en: Could not save the archive “%s”
target: Kon nie die argief "%s" stoor nie

en: Last Output
target: Laaste afvoer

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
target: Nuwe naam is leeg, tik gerus 'n naam.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
target: Die naam “%s” is ongeldig omdat dit een of meer van die volgende karakters bevat: %s. Tik gerus 'n ander naam.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
target: 'n Gids genaamd "%s" bestaan reeds.
    
    %s

en: Please use a different name.
target: Gebruik asseblief 'n ander naam.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
target: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.
    
    %s

en: _New folder name:
target: _Nuwe gidsnaam:

en: _New file name:
target: _Nuwe lêernaam:

en: Could not rename the folder
target: Kon nie die gids hernoem nie

en: Could not rename the file
target: Kon nie die lêer hernoem nie

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
target: Skuif tans die lêers van “%s” na “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
target: Kopieer tans die lêers van “%s” na “%s”

en: Paste Selection
target: Plak seleksie

en: C_ommand Line Output:
target: _Opdraglyn se afvoer:

en: Could not display help
target: Kon nie hulp vertoon nie

en: Change password visibility
target: Verander wagwoordsigbaarheid

en: Include _files:
target: Sluit _lêers in:

en: E_xclude files:
target: Sluit lêers _uit:

en: _Exclude folders:
target: Sluit _gidse uit:

en: example: *.o; *.bak
target: voorbeeld: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  137 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
target: Voeg slegs by indien _nuwer

en: _Follow symbolic links
target: _Volg simboliese skakels

en: _New Archive…
target: _Nuwe argief…

en: View All _Files
target: Wys alle _lêers

en: View as a F_older
target: Bekyk as 'n gi_ds

en: _Extract Files…
target: _Pak lêers uit…

en: _Test Integrity
target: _Toets integriteit

en: _Add Files…
target: _Voeg lêers by…

en: _Delete Files…
target: _Skrap lêers…

en: Set Pass_word…
target: Stel _wagwoord…

en: _All files
target: _Alle lêers

en: _Selected files
target: Ge_selekteerde lêers

en: _Files:
target: _Lêers:

en: example: *.txt; *.doc
target: voorbeeld: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
target: Beho_u gidsstruktuur

en: Do not _overwrite newer files
target: Moenie nuwer lêers _oorskryf nie

en: Show Hidden Files
target: Vertoon verborge lêers

en: Go up one level
target: Gaan een vlak op

en: Pass_word…
target: _Wagwoord…

en: _Open With…
target: _Open met…

en: _Extract…
target: _Pak uit…

en: _Filename:
target: _Lêernaam:

en: _Encrypt the file list too
target: _Enkripteer die lêerlys ook

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
target: Verdeel in _volumes van

en: _Other Options
target: _Ander keuses

en: _Encrypt the file list
target: _Enkripteer die lêerlys

[ctx: File]
en: Name:
target: Naam:

en: Last modified:
target: Laas gewysig:

en: Archive size:
target: Argiefgrootte:

en: Content size:
target: Inhoudgrootte:

en: Compression ratio:
target: Saampersverhouding:

en: Number of files:
target: Aantal lêers:

en: S_elect the files you want to update:
target: Ki_es die lêers om op te dateer:

en: View the folders pane
target: Wys die gidspaneel

en: Extract To...
target: Pak uit na...

en: Open a recently used archive
target: Open 'n onlangs gebruikte argief

en: Add files to an archive
target: Voeg lêers by 'n argief

en: _Folders
target: _Gidse

en: Information about the program
target: Inligting aangaande die program

en: Add files to the archive
target: Voeg lêers by die argief

en: Close the current archive
target: Sluit die huidige argief

en: Rename the selection
target: Hernoem die seleksie

en: Delete the selection from the archive
target: Verwyder die seleksie uit die argief

en: Extract files from the archive
target: Pak lêers uit die argief

en: Create a new archive
target: Skep 'n nuwe argief

en: Open archive
target: Open argief

en: Open selected files with an application
target: Open die geselekteerde lêers met 'n toepassing

en: Specify a password for this archive
target: Gee 'n wagwoord vir dié argief

en: Show archive properties
target: Wys argiefeienskappe

en: Reload current archive
target: Herlaai die huidige argief

en: Save the current archive with a different name
target: Stoor die huidige argief onder 'n ander naam

en: Select all files
target: Kies alle lêers

en: Test whether the archive contains errors
target: Toets of die argief enige foute bevat

en: Open the selected file
target: Open die geselekteerde lêer

en: Open the selected folder
target: Open die geselekteerde gids

en: Stat_usbar
target: Stat_usbalk

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Wagwoord benodig</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>Let wel:</b> die wagwoord gaan vir die huidige argief gebruik word om die lêers wat bygevoeg word te enkripteer, en om lêers te dekripteer wat uitgepak word. Wanneer die argief gesluit word, sal die wagwoord geskrap word.</i>

en: Add a Folder
target: Voeg 'n gids by

en: _Include subfolders
target: Subgidse _ingesluit

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
target: Sluit gidse uit wat simboliese s_kakels is

en: Sa_ve Options
target: S_toor keuses

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
target: Jy het nie die nodige regte om 'n argief in die teikengids te skep nie.

en: Re-crea_te folders
target: Hers_kep gidse

en: Over_write existing files
target: Oorsk_ryf bestaande lêers

note: #-#-#-#-#  137 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
target: Voeg lêer by:

en: _Arrange Files
target: R_angskik lêers

en: Add a folder to the archive
target: Voeg 'n gids by die argief

en: _Last Output
target: _Laaste afvoer

en: View the output produced by the last executed command
target: Bekyk die afvoer wat die mees onlangse program gelewer het

en: Stop current operation
target: Stop huidige aksie

en: View the main toolbar
target: Wys die hoofnutsbalk

en: _Reversed Order
target: _Omgekeerde volgorde

en: Reverse the list order
target: Keer die lysvolgorde om

en: Sort file list by file size
target: Sorteer die lêerlys volgens grootte

en: by T_ype
target: Volgens _tipe

en: Sort file list by type
target: Sorteer die lêerlys volgens tipe

en: Sort file list by modification time
target: Sorteer die lêerlys volgens datum van wysiging

note: #-#-#-#-#  137 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
target: volgens _ligging

note: #-#-#-#-#  137 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
target: Sorteer die lêerlys volgens ligging

en: rename
target: hernoem

en: Autocomplete length
target: Outovoltooilengte

en: Show maps
target: Vertoon kaarte

en: Convert mail messages to Unicode
target: Skep posboodskappe om na Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
target: Skep boodskapteks om na Unicode UTF-8 om elemente van gemors en goeie pos vanuit verskillende karakterstelle dieselfde te maak.

en: Primary calendar
target: Primêre kalender

en: Primary memo list
target: Primêre memolys

en: Primary task list
target: Primêre taaklys

en: Check whether Evolution is the default mailer
target: Kyk of Evolution die verstek program is vir pos

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
target: Kyk elke keer wat Evolution begin of dit die verstek program is vir pos.

en: Automatic link recognition
target: Outomatiese erkenning van skakels

en: Automatic emoticon recognition
target: Outomatiese erkenning van gesiggies

en: Original message
target: Oorspronklike boodskap

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
target: Lys van wenke vir die aanhegselherinnering-inprop om voor te soek in 'n boodskaplyf

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
target: Lys van wenke vir die aanhegselherinnering-inprop om voor te soek in 'n boodskaplyf.

en: Address book source
target: Adresboek bron

en: Manage your email, contacts and schedule
target: Bestuur pos, kontakte en skedule

en: Evolution Mail and Calendar
target: Evolution pos en kalender

en: Compose a Message
target: Skryf 'n boodskap

en: Memos
target: Memo's

en: _Address Cards
target: _Adreskaarte

en: _List View
target: _Lysaansig

en: By _Company
target: Volgens _maatskapy

en: _Day View
target: _Dagaansig

en: _Work Week View
target: _Werkweekaansig

en: W_eek View
target: W_eekaansig

en: _Month View
target: _Maandaansig

en: _Messages
target: _Boodskappe

en: By Su_bject
target: Volgens _onderwerpreël

en: By Se_nder
target: Volgens se_nder

en: By S_tatus
target: Volgens s_tatus

en: By _Follow Up Flag
target: Volgens op_volgvlaggie

en: _Memos
target: _Memo's

en: _Tasks
target: _Take

en: Could not remove address book.
target: Kon nie adresboek verwyder nie.

en: _Discard
target: _Verwerp

en: Cannot move contact.
target: Kan nie kontak skuif nie.

en: _Do not save
target: _Moenie stoor nie

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
target: 'n Kontak met hierdie adres bestaan reeds. Wil u nogtans 'n nuwe kaartjie byvoeg met die selfde adres?

en: Cannot add new contact
target: Kan nie nuwe kontak byvoeg nie

en: Show Notes
target: Wys notas

en: Contact Editor
target: Kontakredigeerder

en: Nic_kname:
target: _Bynaam:

en: _File under:
target: _Liaseer onder:

en: _Where:
target: _Waar:

en: Ca_tegories...
target: Ka_tegorieë...

en: Full _Name...
target: Volle _naam...

en: _Wants to receive HTML mail
target: _Wil HTML-pos ontvang

en: _Home Page:
target: _Tuisblad:

en: _Calendar:
target: _Kalender:

en: _Free/Busy:
target: _Beskikbaar/besig:

en: _Video Chat:
target: _Videogesels:

en: Home Page:
target: Tuisblad:

en: Free/Busy:
target: Beskikbaar/besig:

en: Video Chat:
target: Videogesels:

en: _Blog:
target: _Webjoernaal:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
target: Webjoernaal:

[ctx: Job]
en: _Title:
target: _Titel:

en: _Company:
target: _Maatskappy:

en: _Department:
target: _Departement:

en: _Office:
target: _Kantoor:

en: _Assistant:
target: _Assistent:

en: _Spouse:
target: _Gade:

en: _Birthday:
target: _Verjaardag:

en: _Anniversary:
target: _Herdenking:

en: Anniversary
target: Herdenking

en: _Zip/Postal Code:
target: _Poskode:

en: _PO Box:
target: _Posbus:

en: Mailing Address
target: Posadres

en: _Full name
target: _Volle naam

en: E_mail
target: E-_pos

en: _Select Address Book
target: Kie_s adresboek

en: Mr.
target: Mnr.

en: Mrs.
target: Mev.

en: Ms.
target: Me.

en: Miss
target: Mej.

en: _First:
target: _Eerste:

en: _Middle:
target: _Middel:

en: _Last:
target: _Van:

en: Contact List Editor
target: Kontaklysredigeerder

en: _List name:
target: _Lysnaam:

en: Members
target: Lede

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
target: _Tik 'n e-posadres of sleep 'n kontak in die lys hieronder in:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
target: _Versteek adresse as pos aan hierdie lys gestuur word

en: _Select...
target: Kie_s...

en: _Bottom
target: _Onder

en: Contact List Members
target: Kontaklys se lede

en: _Members
target: _Lede

en: Email begins with
target: E-pos begin met

en: Any field contains
target: Enige veld bevat

en: Copy _Email Address
target: Kopieer _e-posadres

en: _Send New Message To...
target: _Stuur nuwe boodskap aan...

en: Click to mail %s
target: Klik om te skryf aan %s

en: Open map
target: Maak die kaart oop

en: List Members:
target: Lyslede:

en: Free/Busy
target: Beskikbaar/besig

en: Web Log
target: Webjoernaal

en: Spouse
target: Gade

en: List Members
target: Lyslede

en: Blog
target: Webjoernaal

en: _Merge
target: Voeg saa_m

en: Old Contact:
target: Ou kontak:

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
target: kaartjie.vcf

en: Select Address Book
target: Kies adresboek

en: Move contact to
target: Skuif kontak na

en: Copy contact to
target: Kopieer kontak na

en: Move contacts to
target: Skuif kontakte na

en: Copy contacts to
target: Kopieer kontakte na

en: No contacts
target: Geen kontakte nie

en: %d contact | %d contacts
target[0]: %d kontak
target[1]: %d kontakte

en: Delete selected contacts
target: Skrap die gekose kontakte

en: Display _All Contacts
target: Vertoon _alle kontakte

en: File As
target: Liasseer as

en: Email 2
target: E-pos 2

en: Email 3
target: E-pos 3

en: Assistant Phone
target: Assistentfoon

en: Business Phone
target: Besigheidsfoon

en: Business Phone 2
target: Besigheidsfoon 2

en: Business Fax
target: Besigheidsfaks

en: Car Phone
target: Karfoon

en: Company Phone
target: Maatskappyfoon

en: Home Phone 2
target: Huisfoon 2

en: ISDN Phone
target: ISDN-foon

en: Other Phone
target: Ander foon

en: Other Fax
target: Ander faks

en: Primary Phone
target: Primêre foon

en: Web Site
target: Webwerf

en: Contact List:
target: Kontaklys:

en: Contact:
target: Kontak:

en: New Contact
target: Nuwe kontak

en: New Contact List
target: Nuwe kontaklys

en: Evolution LDIF importer
target: Evolution LDIF-invoerder

en: Evolution vCard Importer
target: Evolution vCard-invoerder

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
target: E-pos (Werk)

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
target: E-pos (Tuis)

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
target: E-pos (Ander)

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
target: SIP (Werk)

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
target: SIP (Tuis)

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
target: SIP (Ander)

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
target: E-pos

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
target: Foon

en: location of appointment
target: plek vir afspraak

en: No summary available.
target: Geen opsomming beskikbaar nie.

en: No description available.
target: Geen beskrywing beskikbaar nie.

en: No location information available.
target: Geen plekinligting beskikbaar nie.

en: invalid time
target: ongeldige titel

en: _Send Notice
target: _Stuur kennisgewing

en: Are you sure you want to delete this meeting?
target: Wil u definitief hierdie vergadering skrap?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
target: Alle inligting in hierdie vergadering sal uitgevee word en sal nie herwin kan word nie.

en: _Save Changes
target: _Stoor veranderinge

en: _Discard Changes
target: Ver_werp veranderinge

en: Cannot save event
target: Kan nie geleentheid stoor nie

en: Any Field
target: Enige veld

en: Confidential
target: Vertroulik

en: Organizer
target: Organiseerder

en: Exist
target: Bestaan

en: Do Not Exist
target: Bestaan nie

en: Recurrence
target: Herhaling

en: Less Than
target: Minder as

en: Summary Contains
target: Opsomming bevat

en: Description Contains
target: Beskrywing bevat

en: Comments: %s
target: Kommentaar: %s

en: New All Day Event
target: Nuwe voldaggeleentheid

en: New Meeting
target: Nuwe vergadering

en: Go to Today
target: Gaan na Vandag

en: It has reminders.
target: Dit het herinneringe.

en: It is a meeting.
target: Dit is 'n vergadering.

en: Calendar Event: Summary is %s.
target: Kalendergeleentheid: Opsomming is %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
target: Kalendergeleentheid: Geen opsomming.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
target[0]: Dit het %d geleentheid.
target[1]: Dit het %d geleenthede.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
target: Dit het geen geleenthede nie.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
target: Speel 'n klank

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
target: Stuur 'n e-pos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
target: Voer 'n program uit

en: Categories:
target: Kategorieë:

en: Start Date:
target: Begindatum:

en: End Date:
target: Einddatum:

en: Not Started
target: Nog nie begin nie

en: Web Page:
target: Webbladsy:

en: Select Date
target: Kies datum

en: Select _Today
target: Kies _vandag

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
target: U wysig tans 'n herhalende geleentheid. Wat wil u wysig?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
target: U delegeer tans 'n herhalende geleentheid. Wat wil u delegeer?

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
target: Organiseerder: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
target: Organiseerder: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
target: Tyd: %s %s

en: Start Date
target: Begindatum

en: End Date
target: Einddatum

en: Creating an event
target: Skep tans 'n geleentheid

en: Creating a memo
target: Skep tans 'n memo

en: Creating a task
target: Skep tans 'n taak

en: Accepted
target: Aanvaar

en: Declined
target: Van die hand gewys

en: Tentative
target: Tentatief

en: Delegated
target: Gedelegeer

en: Needs action
target: Benodig aksie

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
target: Geen

en: Modifying a memo
target: Verander 'n memo

en: Moving a memo | Moving %d memos
target[0]: Skuif 'n memo
target[1]: Skuif %d memo's

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %Y-%m-%d %I:%M:%S %p

en: _Categories
target: _Kategorieë

en: All _Day Event
target: Vol_daggeleentheid

en: Pu_blic
target: Pu_bliek

en: Classify as public
target: Klassifiseer as publiek

en: _Private
target: _Privaat

en: Classify as private
target: Klassifiseer as privaat

en: _Confidential
target: _Vertroulik

en: Classify as confidential
target: Klassifiseer as vertroulik

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
target: _Begintyd:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
target: _Eindtyd:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
target: _Voldaggeleentheid

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
target: Algemeen

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
target: Herinnering

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
target: Herhaling

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
target: Aanhegsels

en: Meeting — %s
target: Vergadering — %s

en: Appointment — %s
target: Afspraak — %s

en: _List:
target: _Lys:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
target: _Begindatum:

en: Assigned Memo — %s
target: Toegekende memo — %s

en: Attachment | Attachments
target[0]: Aanhegsel
target[1]: Aanhegsels

en: _Attachment...
target: _Aanhegsels...

en: Attach a file
target: Heg 'n lêer aan

en: _Attachments
target: _Aanhegsels

en: Show attachments
target: Vertoon aanhegsels

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Icon View
target: Ikoonaangesig

en: _Status Field
target: _Statusveld

en: Or_ganizer:
target: Or_ganiseerder:

en: Add exception
target: Voeg uitsondering by

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
target: eerste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
target: tweede

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
target: derde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
target: vierde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
target: laaste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
target: Ander datum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
target: 1ste tot 10de

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
target: 11de tot 20ste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
target: 21ste tot 31ste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
target: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
target: Maandag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
target: Dinsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
target: Woensdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
target: Donderdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
target: Vrydag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
target: Saterdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
target: Sondag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
target: op die

en: R_ecurrence
target: _Herhaling

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
target: Elke

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
target: dag(e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
target: week(e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
target: maand(e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
target: jaar(e)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
target: altesaam

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
target: tot en met

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
target: vir altyd

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
target: Hierdie afspraak bevat herhalings wat Evolution nie kan redigeer nie.

en: _Reminders
target: _Herinneringe

en: _Reminder
target: _Herinnering

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
target: Geen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before
target: 15 minute voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 1 hour before
target: 1 uur voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 1 day before
target: 1 dag voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
target: Pasgemaak

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
target: minuut(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
target: uur(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
target: dag(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
target: voor

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
target: na

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
target: begin

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
target: einde

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
target: _Herhaal die herinnering

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
target: minute

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
target: ure

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
target: dae

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
target: Pasgemaakte _boodskap

en: Select a sound file
target: Kies 'n klanklêer

en: _Arguments:
target: _Argumente:

en: _Send To:
target: _Stuur aan:

en: _Schedule
target: _Skedule

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
target: _Opsomming:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
target: _Ligging:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories...
target: _Kategorieë...

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
target: _Beskrywing:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
target: _Webbladsy:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
target: Publiek

[ctx: ECompEditor]
en: Private
target: Privaat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
target: Vertroulik

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
target: _Klassifikasie:

[ctx: ECompEditor]
en: Completed
target: Voltooid

[ctx: ECompEditor]
en: Cancelled
target: Gekanselleer

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
target: Ongedefinieerd

[ctx: ECompEditor]
en: High
target: Hoog

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: ECompEditor]
en: Low
target: Laag

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
target: _Prioriteit:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
target: _Tydsone:

en: Task — %s
target: Taak — %s

en: attachment
target: aanhegsel

en: Saving changes...
target: _Stoor veranderinge...

en: No Summary
target: Geen opsomming nie

en: Pre_view...
target: _Voorskou...

en: _Classification
target: _Klassifikasie

en: Save and Close
target: Stoor en sluit

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
target: %02i minuut afdelings

en: Show the second time zone
target: Wys die tweede tydsone

en: Chair Persons
target: Voorsitters

en: Individual
target: Individu

en: Needs Action
target: Benodig aksie

en: No Information
target: Geen inligting

en: Atte_ndees...
target: Bywo_nendes...

en: O_ptions
target: _Keuses

en: Show _only working hours
target: Wys _slegs werkure

en: Show _zoomed out
target: Wys uitge_zoem

en: _Update free/busy
target: _Dateer besig/beskibkaar op

en: _All people and resources
target: _Alle mense en hulpbronne

en: All _people and one resource
target: Alle _mense en een hulpbron

en: _Required people
target: _Benodigde mense

en: Required people and _one resource
target: Benodigde mense en _een hulpbron

en: _Start time:
target: _Begintyd:

en: _End time:
target: _Eindtyd:

en: Summary: %s
    Location: %s
target: Opsomming: %s
    Ligging: %s

en: Summary: %s
target: Opsomming: %s

en: Click here to add an attendee
target: Klik hier om 'n bywoner by te voeg

en: Delegated To
target: Gedelegeer aan

en: Delegated From
target: Gedelegeer vanaf

en: * No Summary *
target: * Geen opsomming nie *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
target: Begin:

en: Delete selected memos
target: Skrap gekose memo's

en: Click to add a memo
target: Klik om 'n memo by te voeg

en: Paste tasks from the clipboard
target: Plak take vanaf die knipbord

en: Delete selected tasks
target: Skrap gekose take

en: Click to add a task
target: Klik om 'n taak by te voeg

en: Start date
target: Begindatum

en: Completion date
target: Voltooiingsdatum

en: % Complete
target: % voltooid

en: Select Timezone
target: Kies 'n tydsone

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
target: Begin: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
target: Voltooid: %s

en: New _Appointment...
target: Nuwe _afspraak...

en: New _Meeting...
target: Nuwe _vergadering...

en: New _Task...
target: Nuwe _taak...

en: _Delete...
target: _Skrap...

en: Event information
target: Geleentheidinligting

en: Task information
target: Taakinligting

en: Memo information
target: Memo-inligting

en: Free/Busy information
target: Besig/beskikbaar-inligting

en: Calendar information
target: Kalenderinligting

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
target: Aanvaar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
target: Tentatief aanvaar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
target: Van die hand gewys

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
target: Gedelegeer

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
target: Opgedateer

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
target: Kanselleer

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
target: Verfris

en: iCalendar information
target: iCalendar-inligting

en: You must be an attendee of the event.
target: U moet die geleentheid bywoon.

en: Sending an event
target: Stuur tans 'n geleentheid

en: Sending a memo
target: Stuur tans 'n memo

en: Sending a task
target: Stuur tans 'n taak

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
target: Mo.

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
target: Di.

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
target: Wo.

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
target: Do.

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
target: Vr.

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
target: Sa.

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
target: So.

en: Appointment
target: Afspraak

en: Attendees:
target: Bywonendes:

en: Priority: %s
target: Prioriteit: %s

en: Percent Complete: %i
target: Persentasie voltooid: %i

en: Categories: %s
target: Kategorieë: %s

en: Contacts:
target: Kontakte:

en: In progress
target: Onderweg

en: % Completed
target: % voltooid

en: Appointments and Meetings
target: Afsprake en vergaderings

en: New Calendar
target: Nuwe kalender

en: New Task List
target: Nuwe taaklys

en: Cre_ate new calendar
target: _Skep 'n nuwe kalender

en: iCalendar files (.ics)
target: iCalendar-lêers (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
target: Evolution iCalendar-invoerder

en: Reminder!
target: Herinnering!

en: Evolution vCalendar importer
target: Evolution vCalendar-invoerder

en: Calendar Events
target: Kalendergeleenthede

en: GNOME Calendar
target: GNOME-kalender

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
target: Vergadering

[ctx: iCalImp]
en: Task
target: Taak

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
target: het herhalings

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
target: het herinneringe

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
target: het aanhegsels

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
target: Publiek

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
target: Privaat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
target: Vertroulik

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
target: Klassifikasie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
target: Opsomming

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
target: Ligging

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
target: Begin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
target: Einde

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
target: Voltooid

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
target: Organiseerder

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
target: Bywonendes

[ctx: iCalImp]
en: Description
target: Beskrywing

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
target: Tipe

en: New _Message
target: Nuwe _boodskap

en: Open New Message window
target: Open 'n nuwe boodskapvenster

en: Character _Encoding
target: Karakter_enkodering

en: Print Pre_view
target: Druk_voorskou

en: S_end
target: _Stuur

en: Send this message
target: Stuur hierdie boodskap

en: PGP _Encrypt
target: _Enkripteer met PGP

en: Encrypt this message with PGP
target: Enkripteer hierdie boodskap met PGP

en: PGP _Sign
target: _Teken digitaal met PGP

en: Sign this message with your PGP key
target: Teken hierdie boodskap digitaal met 'n PGP-sleutel

en: _Prioritize Message
target: _Prioritiseer boodskap

en: Set the message priority to high
target: Stel die boodskapprioriteit hoog

en: S/MIME En_crypt
target: En_kripteer met S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
target: Enkripteer hierdie boodskap met 'n S/MIME enkripsiesertifikaat

en: S/MIME Sig_n
target: Teke_n digitaal met S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
target: Teken hierdie boodskap digitaal met 'n S/MIME enkripsiesertifikaat

en: _Bcc Field
target: _BCC-veld

en: _Cc Field
target: _CC-veld

en: _Reply-To Field
target: Antwoo_rd-aan-veld

en: Attach
target: Heg aan

en: Enter the recipients of the message
target: Gee die ontvangers van die boodskap

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
target: Gee die adresse wat 'n koolkopie van die boodskap gaan ontvang

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
target: Gee die adresse wat 'n koolkopie van die boodskap gaan ontvang sonder om in die lys van ontvangers te verskyn

en: Fr_om:
target: _Van:

en: _Reply-To:
target: Antwoo_rd-aan:

en: _To:
target: _Aan:

en: _Cc:
target: _CC:

en: _Bcc:
target: _BCC:

en: _Post To:
target: _Pos aan:

en: S_ubject:
target: _Onderwerp:

en: Si_gnature:
target: _Handtekening:

en: Click here for the address book
target: Klik hier vir die adresboek

en: Compose Message
target: Skryf 'n boodskap

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
target: Evolution het onverwags afgesluit terwyl u 'n nuwe boodskap geskryf het. Herwinning stel u in staat om voort te gaan u opgehou het.

en: _Do not Recover
target: Moet _nie herwin nie

en: _Recover
target: Her_win

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
target: Redigeer _verder

en: All accounts have been removed.
target: Alle rekeninge is verwyder.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
target: Daar moet 'n rekening opgestel word voordat pos geskryf kan word.

en: (no subject)
target: (geen onderwerp)

en: RFC822 message
target: RFC822-boodskap

note: pseudo-header
en: Mailer
target: Posprogram

en: Unsigned
target: Ononderteken

en: Valid signature
target: Geldige handtekening

en: Invalid signature
target: Ongeldige handtekening

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
target: Die handtekening van hierdie boodskap kan nie geverifieer word nie. Dit is dalk onderweg verander.

en: Valid signature, but cannot verify sender
target: Geldige handtekening, maar kan nie afsender verifieer nie

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
target: Hierdie boodskap is onderteken met 'n geldige handtekening, maar die afsender van die boodskap kan nie geverifieer word nie.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
target: Hierdie boodskap is nie geënkripteer nie. Sy inhoud kan onderweg oor die Internet gesien word.

en: Encrypted, weak
target: Geënkripteer, swak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: Hierdie boodskap is geënkripteer, maar met 'n swak enkripsie-algoritme.  Dit sal moeilik wees (maar nie onmoontlik nie) vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap siene te kry binne 'n praktiese hoeveelheid tyd.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
target: Hierdie boodskap is geënkripteer.  Dit sal moeilik wees vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap sien.

en: Encrypted, strong
target: Geënkripteer, sterk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: Hierdie boodskap is geënkripteer met 'n sterk enkripsie-algoritme.  Dit sal baie moeilik wees vir 'n buitestaander om die inhoud van hierdie boodskap siene te kry binne 'n praktiese hoeveelheid tyd.

en: Cc
target: CC

en: Bcc
target: BCC

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
target: Kon nie MIME-boodskap ontleed nie. Vertoon dus die bronkode.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
target: Onondersteunde enkripsietipe vir multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
target: Onondersteunde handtekeningformaat

en: Reply-To
target: Antwoord-aan

en: Newsgroups
target: Nuusgroepe

en: _View Certificate
target: _Bekyk sertifikaat

en: This certificate is not viewable
target: Hierdie sertifikaat kan nie bekyk word nie

en: %s attachment
target: %s-aanhegsel

en: Mail Accounts
target: Posrekeninge

en: Address Books
target: Adresboeke

en: Memo Lists
target: Memolys

en: Task Lists
target: Taaklys

en: Account Name
target: Rekeningnaam

en: _Task List
target: _Taaklys

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
target: %s (gekanselleer)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
target: %s (voltooid)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
target: %s (%d%% klaar)

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
target: Aangehegde boodskap

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
target: aanhegsel.dat

en: Attachment Properties
target: Aanhegsel se eienskappe

en: _Suggest automatic display of attachment
target: _Stel voor dat aanhegsel outomaties vertoon word

en: Set as _Background
target: Stel as _agtergrond

en: Hide Attachment _Bar
target: Versteek aanhegsel_balk

en: Show Attachment _Bar
target: Wys aanhegsel_balk

en: A_ttach
target: _Heg aan

en: S_ave All
target: Stoor _almal

en: Sa_ve As
target: _Stoor as

en: Save _As
target: Stoor _as

en: Open With “%s”
target: Open met "%s"

en: Previous year
target: Vorige jaar

en: Next year
target: Volgende jaar

en: Month Calendar
target: Maandkalender

en: _Available Categories:
target: _Beskikbare kategorieë:

[ctx: category]
en: _New
target: _Nuwe

[ctx: category]
en: _Edit
target: _Redigeer

[ctx: category]
en: _Delete
target: _Skrap

en: _No Image
target: _Geen beeld

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
target: Geen

en: The time must be in the format: %s
target: Die tyd moet in die volgende formaat wees: %s

en: Western European
target: Wes-Europees

en: Western European, New
target: Wes-Europees, nuut

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
target: Tradisioneel

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
target: Vereenvoudig

en: Character Encoding
target: Karakterenkodering

en: Enter the character set to use
target: Gee die karakterstel om te gebruik

en: Other...
target: Ander...

en: View certificate
target: Vertoon sertifikaat

en: Address Book
target: Adresboek

en: Memo List
target: Memolys

en: Task List
target: Taaklys

en: very dark gray
target: Baie donker grys

en: dark red
target: donker rooi

en: gold
target: goud

en: Click this button to show a calendar
target: Klik hierdie knoppie om 'n kalender te wys

en: No_w
target: No_u

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
target: Geen

en: Invalid Date Value
target: Ongeldige datumwaarde

en: Invalid Time Value
target: Ongeldige tydwaarde

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
target: Volgende Ma.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
target: Volgende Di.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
target: Volgende Wo.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
target: Volgende Do.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
target: Volgende Vr.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
target: Volgende Sa.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
target: Volgende So.

en: Use locale default
target: Gebruik standaard vir u streek

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
target: dae

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
target: weke

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
target: maande

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
target: jare

note: Translators: ;-)
en: _Wink
target: _Knipoog

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
target[0]: 1 sekonde gelede
target[1]: %d sekondes gelede

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
target[0]: 1 sekonde in die toekoms
target[1]: %d sekondes in die toekoms

en: 1 minute ago | %d minutes ago
target[0]: 1 minuut gelede
target[1]: %d minute gelede

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
target[0]: 1 minuut in die toekoms
target[1]: %d minute in die toekoms

en: 1 hour ago | %d hours ago
target[0]: 1 uur gelede
target[1]: %d ure gelede

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
target[0]: 1 uur in die toekoms
target[1]: %d ure in die toekoms

en: 1 day ago | %d days ago
target[0]: 1 dag gelede
target[1]: %d dae gelede

en: 1 day in the future | %d days in the future
target[0]: 1 dag in die toekoms
target[1]: %d dae in die toekoms

en: 1 week ago | %d weeks ago
target[0]: 1 week gelede
target[1]: %d weke gelede

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
target[0]: 1 week in die toekoms
target[1]: %d weke in die toekoms

en: 1 month ago | %d months ago
target[0]: 1 maand gelede
target[1]: %d maande gelede

en: 1 month in the future | %d months in the future
target[0]: 1 maand in die toekoms
target[1]: %d maande in die toekoms

en: 1 year ago | %d years ago
target[0]: 1 jaar gelede
target[1]: %d jare gelede

en: 1 year in the future | %d years in the future
target[0]: 1 jaar in die toekoms
target[1]: %d jare in die toekoms

en: <click here to select a date>
target: <klik hier om 'n datum te kies>

en: Select a time to compare against
target: Kies 'n tyd om mee te vergelyk

en: Choose a File
target: Kies 'n lêer

en: R_ule name:
target: _Reëlnaam:

en: Find items that meet the following conditions
target: Vind items wat aan die volgende vereistes voldoen

en: All related
target: Alle verwantes

en: Replies
target: Antwoorde

en: Replies and parents
target: Antwoorde en ouers

en: No reply or parent
target: Geen antwoord of ouer nie

en: A_dd Condition
target: Voeg _voorwaarde by

en: Incoming
target: Inkomend

en: Outgoing
target: Uitgaande

en: Text file
target: Tekslêer

en: Current _Languages
target: Huidige _tale

en: Increase Indent
target: Vermeerder Inkeep

en: Re_place...
target: _Vervang...

en: Check _Spelling...
target: Kontroleer _spelling...

en: Decrease Indent
target: Verklein Inkeep

note: Left
en: _Left
target: _Links

note: Right
en: _Right
target: _Regs

en: Heading _1
target: Opskrif _1

en: Heading _2
target: Opskrif _2

en: Heading _3
target: Opskrif _3

en: Heading _4
target: Opskrif _4

en: Heading _5
target: Opskrif _5

en: Heading _6
target: Opskrif _6

en: A_ddress
target: _Adres

en: _Image...
target: _Beeld...

en: _Table...
target: _Tabel...

en: Insert Table
target: Voeg tabel in

en: Pa_ge...
target: _Bladsy...

en: _Plain Text
target: _Skoonteks

en: Row
target: Ry

en: Image...
target: Beeld...

en: Page...
target: Bladsy...

en: Paragraph...
target: Paragraaf...

en: Table...
target: Tabel...

en: Text...
target: Teks...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
target: _Reël

en: _Table
target: _Tabel

en: _Horizontal:
target: _Horisontaal:

en: _Vertical:
target: _Vertikaal:

en: <b>Layout</b>
target: <b>Uitleg</b>

en: <b>Background</b>
target: <b>Agtergrond</b>

en: C_olor:
target: _Kleur:

en: Case _Sensitive
target: _Kassensitief

en: <b>Style</b>
target: <b>Styl</b>

en: _Source:
target: _Bron:

en: Image Properties
target: Beeldeienskappe

en: _Text:
target: _Teks:

en: <b>Background Image</b>
target: <b>Agtergrondbeeld</b>

en: _Template:
target: _Sjabloon:

en: _Custom:
target: _Pasgemaak:

en: _With:
target: _Breedte:

[ctx: dialog-title]
en: Replace
target: Vervang

en: <b>Dictionary</b>
target: <b>Woordeboek</b>

en: _Spacing:
target: _Spasiëring:

en: _Color:
target: _Kleur:

en: Image:
target: Beeld:

en: Please select the information that you would like to import:
target: Kies asb. die inligting wat u wil invoer:

en: From %s:
target: Vanaf %s:

en: Autogenerated
target: Outomaties gegenereer

en: _Save and Close
target: _Stoor en sluit

en: Edit Signature
target: Redigeer handtekening

en: _Signature Name:
target: Naam van _handtekening:

en: Add _Script
target: Voeg _skrip by

en: World Map
target: Wêreldkaart

en: Could not open the link.
target: Kon nie die skakel open nie.

en: Could not display help for Evolution.
target: Kon nie die hulp vir Evolution vertoon nie.

en: Cat_egory:
target: _Kategorie:

en: Any Category
target: Enige kategorie

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
target: _Knip %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
target: _Redigeer %s

en: _Delete %s
target: _Skrap %s

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
target: Onthou hie_rdie wagwoord

en: Evolution Preferences
target: Evolution-voorkeure

en: An error occurred while printing
target: 'n Fout het voorgekom tydens die drukproses

en: The printing system reported the following details about the error:
target: Die drukstelsel het die volgende detail oor die fout verskaf:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
target: Die drukstelsel het geen ekstra detail oor die fout verskaf nie.

en: Fin_d:
target: Vin_d:

en: Secret
target: Geheim

en: Top Secret
target: Hoogs geheim

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
target: Geen

en: Send Options
target: Versendingskeuses

en: R_eply requested
target: A_ntwoord verlang

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
target: dae

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
target: _na

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
target: dae

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
target: _tot en met

en: Delivery Options
target: Afleweringkeuses

en: _Priority:
target: _Prioriteit:

en: _Classification:
target: _Klassifikasie:

en: Gene_ral Options
target: Alge_mene keuses

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
target: Verfris elke

en: Use a secure connection
target: Gebruik 'n veilige verbinding

en: User:
target: Gebruiker:

en: Manage Groups
target: Bestuur groepe

en: Available Groups:
target: Beskikbare velde:

en: _Destination
target: _Bestemming

en: Select destination
target: Kies 'n ligging

en: (Ascending)
target: (Stygend)

en: (Descending)
target: (Dalend)

en: Not sorted
target: Nie gesorteer nie

en: No grouping
target: Geen groepering nie

en: Show Fields
target: Wys velde

en: _Show field in View
target: Wy_s veld in aansig

en: Group Items By
target: Groepeer items volgens

en: Then By
target: Daarna volgens

en: Sort Items By
target: Sorteer items volgens

en: _Sort...
target: _Sorteer...

en: _Group By...
target: _Groepeer volgens...

en: _Fields Shown...
target: _Velde gewys...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
target: Om 'n kolom by die tabel te voeg, sleep dit
    na die plek waar u dit wil laat verskyn.

en: Add a Column
target: Voeg 'n kolom by

en: Sort _Ascending
target: Sorteer _stygend

en: Sort _Descending
target: Sorteer _dalend

en: Group By This _Field
target: Groepeer volgens hierdie _veld

en: Remove This _Column
target: Verwyder hierdie _kolom

en: Add a C_olumn...
target: Voeg k_olom by...

en: A_lignment
target: Be_lyning

en: B_est Fit
target: B_este passing

en: Format Column_s...
target: Formateer _kolomme...

en: _Sort By
target: _Sorteer volgens

en: Select a Time Zone
target: Kies 'n tydsone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
target: Gebruik die linker-muisknoppie om op 'n area van die kaart in te zoem en kies 'n tydsone.
    Gebruik die regter-muisknoppie om uit te zoem.

en: Time Zones
target: Tydsone

en: _Selection
target: _Keuse

en: Address book
target: Adresboek

en: Saving changes…
target: Stoor tans veranderinge…

en: Creating new book…
target: Skep tans 'n nuwe boek…

en: Creating new calendar…
target: Skep tans 'n nuwe kalender…

en: Creating new collection…
target: Skep tans 'n nuwe versameling…

en: Deleting calendar…
target: Skrap tans kalender…

en: Deleting collection…
target: Skrap tans versameling…

en: For Components:
target: Vir komponente:

en: _Open Link in Browser
target: _Open skakel in blaaier

en: Click to call %s
target: Bel om %s te bel

en: Click to hide/unhide addresses
target: Klik om adresse te wys/versteek

en: Missing date.
target: Ontbrekende datum.

en: You must choose a date.
target: U moet 'n datum kies.

en: Missing name.
target: Ontbrekende naam.

en: You must name this filter.
target: U moet 'n naam gee vir hierdie filter.

en: Please choose another name.
target: Kies 'n ander naam.

en: Missing value.
target: Ontbrekende waarde.

en: the current time
target: die huidige tyd

en: the time you specify
target: die tyd wat u spesifiseer

en: a time relative to the current time
target: 'n tyd relatief tot die huidige tyd

en: ago
target: gelede

en: in the future
target: in die toekoms

en: Compare against
target: Vergelyk met

en: Show filters for mail:
target: Wys filters vir pos:

en: _Filter Rules
target: _Filterreëls

en: Rule Name
target: Reëlnaam

en: Save Current View
target: Stoor huidige aansit

en: _Create new view
target: _Skep nuwe aansig

en: _Replace existing view
target: Ve_rvang huidige aansig

en: Do you wish to save your changes?
target: Wil u die veranderinge stoor?

en: Blank Signature
target: Leë handtekening

en: Please provide an unique name to identify this signature.
target: Gee asb. 'n unieke naam om hierdie handtekening mee te identifiseer.

en: Could not load signature.
target: Kon nie handtekening laai nie.

en: Could not save signature.
target: Kon nie handtekening stoor nie.

en: Sending message
target: Stuur tans boodskap

en: Sending message %d of %d
target: Stuur tans boodskap %d van %d

en: Cancelled.
target: Gekanselleer.

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
target: Geen onderwerp

en: Forwarded message
target: Aangestuurde boodskap

en: Open _Online Accounts
target: Maak oop in aanlyn rekeninge

en: User: %s
target: Gebruiker: %s

en: SMTP server
target: SMTP-bediener

en: (No Subject)
target: (Geen onderwerp)

en: Evolution Account Assistant
target: Evolution se rekeningassistent

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
target: _Stuur altyd 'n koolkopie (CC) aan:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
target: Stuur altyd 'n blinde kopie (BCC) aan:

en: Ask for each message
target: Vra vir elke boodskap

en: Sent _Messages Folder:
target: Gids vir gestuurde _boodskappe:

en: Archi_ve Folder:
target: _Argiveer gids:

en: Required Information
target: Benodigde inligting

en: Full Nam_e:
target: Volle _naam:

en: Email _Address:
target: E-pos_adres:

en: Optional Information
target: Opsionele inligting

en: Re_ply-To:
target: A_ntwoord-aan:

en: Or_ganization:
target: Or_ganisasie:

en: Add Ne_w Signature...
target: Voeg nu_we handtekening by...

en: Check for _new messages every
target: Kontroleer vir _nuwe boodskappe elke

en: Receiving Options
target: Keuses oor ontvangs

en: Receiving Email
target: Ontvang van e-pos

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
target: Onderteken _altyd uitgaande boodskappe wanneer hierdie rekening gebruik word

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
target: Ver_trou altyd sleutels in my sleutelring vir enkripsie

en: _Clear
target: _Maak skoon

en: Encryption certificate:
target: Enkripsiesertifikaat:

en: Sending Email
target: Stuur van e-pos

en: Server _Type:
target: _Bedienertipe:

en: Full Name:
target: Volle naam:

en: Email Address:
target: E-posadres:

en: Server Type:
target: Bedienertipe:

en: Security:
target: Sekuriteit:

en: Account Summary
target: Rekeningopsomming

en: Account Editor
target: Rekeningredigeerder

en: _View Inline
target: _Bekyk inlyn

en: Specify where to create the folder:
target: Sê waar die gids geskep moet word:

en: Folder _name:
target: Gids_naam:

[ctx: ffe]
en: Deleted
target: Geskrap

[ctx: ffe]
en: Flagged
target: Gemerk

[ctx: ffe]
en: Attachment
target: Aanhegsel

[ctx: ffe]
en: no
target: nou

en: _Label name:
target: _Etiketnaam:

en: I_mportant
target: _Belangrik

note: red
en: _Work
target: _Werk

note: orange
en: _Personal
target: _Persoonlik

note: green
en: _To Do
target: _Te doen

en: Add Label
target: Voeg etiket by

en: Edit Label
target: Redigeer etiket

en: Headers
target: Koppe

en: Move to Folder
target: Skuif na gids

en: Copy to Folder
target: Kopieer na gids

en: A_dd Sender to Address Book
target: _Voeg afsender by adresboek

en: Check for _Junk
target: Toets vir _gemorspos

en: Filter the selected messages for junk status
target: Filter die gekose boodskappe vir gemorsstatus

en: _Copy to Folder...
target: _Kopieer na gids...

en: Copy selected messages to another folder
target: Kopieer gekose boodskappe na 'n ander gids

en: _Delete Message
target: _Skrap boodskap

en: Mark the selected messages for deletion
target: Merk die gekose boodskappe vir verwydering

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
target: Skep 'n reël om boodskappe aan hierdie poslys te filtreer

en: Create a rule to filter messages to these recipients
target: Skep 'n reël om boodskappe aan hierdie ontvangers te filtreer

en: Create a rule to filter messages from this sender
target: Skep 'n reël om boodskappe van hierdie afsender te filtreer

en: Create a rule to filter messages with this subject
target: Skep 'n reël om boodskappe met hierdie onderwerpreël te filtreer

en: A_pply Filters
target: P_as filters toe

en: Apply filter rules to the selected messages
target: Pas filterreëls toe op die gekose boodskappe

en: _Find in Message...
target: _Vind in boodskap...

en: Search for text in the body of the displayed message
target: Soek vir teks in die lyf van die vertoonde boodskap

en: _Flag Completed
target: _Merk as voltooi

en: Follow _Up...
target: Volg _op...

en: _Attached
target: _Aangeheg

en: Forward the selected message to someone as an attachment
target: Stuur die gekose boodskap aan aan iemand as 'n aanhegsel

en: _Inline
target: _Inlyn

en: Forward the selected message in the body of a new message
target: Stuur die gekose boodskap aan in die lyf van 'n nuwe boodskap

en: _Quoted
target: _Aangehaal

en: Forward the selected message quoted like a reply
target: Stuur die gekose boodskap aan aangehaal soos 'n normale antwoord

en: _Load Images
target: _Laai beelde

en: Force images in HTML mail to be loaded
target: Forseer beelde in HTML-pos om gelaai te word

en: _Important
target: _Belangrik

en: Mark the selected messages as important
target: Merk die gekose boodskappe as belangrik

en: _Junk
target: _Gemors

en: Mark the selected messages as junk
target: Merk die gekose boodskappe as gemors

en: _Not Junk
target: _Nie gemors nie

en: Mark the selected messages as not being junk
target: Merk dat die gekose boodskappe nie gemors is nie

en: Mark the selected messages as having been read
target: Merk die gekose boodskap as gelees

en: Uni_mportant
target: O_nbelangrik

en: Mark the selected messages as unimportant
target: Merk die gekose boodskappe as onbelangrik

en: _Unread
target: _Ongelees

en: Mark the selected messages as not having been read
target: Merk die gekose boodskap as ongelees

en: _Edit as New Message...
target: R_edigeer as nuwe boodskap...

en: Compose _New Message
target: Skryf 'n _nuwe boodskap

en: Open a window for composing a mail message
target: Open 'n venster om 'n nuwe boodskap in te skryf

en: _Open in New Window
target: _Open in nuwe venster

en: Open the selected messages in a new window
target: Open die gekose boodskappe in 'n nuwe venster

en: _Move to Folder...
target: _Skuif na gids...

en: Move selected messages to another folder
target: Skuif gekose boodskappe na 'n ander gids

en: _Next Message
target: Vo_lgende boodskap

en: Display the next message
target: Vertoon die volgende belangrike boodskap

en: Next _Important Message
target: Volgende _belangrike boodskap

en: Display the next important message
target: Vertoon die volgende belangrike boodskap

en: Next _Thread
target: Volgende boodskap_draad

en: Display the next thread
target: Vertoon die volgende draad

en: Next _Unread Message
target: Volgende _ongelese boodskap

en: Display the next unread message
target: Vertoon die volgende ongelese boodskap

en: _Previous Message
target: Vo_rige boodskap

en: Display the previous message
target: Vertoon die vorige boodskap

en: Pr_evious Important Message
target: Vorig_e belangrike boodskap

en: Display the previous important message
target: Vertoon die vorige belangrike boodskap

en: P_revious Unread Message
target: Vo_rige ongelese boodskap

en: Display the previous unread message
target: Vertoon die vorige ongelese boodskap

en: Print this message
target: Druk hierdie boodskap

en: Preview the message to be printed
target: Voorskou van die boodskap wat gedruk word

en: Reply to _All
target: Antwoord aan _almal

en: Reply to _List
target: Antwoord aan _lys

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
target: Skryf 'n antwoord aan die poslys van die gekose boodskap

en: _Reply to Sender
target: Antwoo_rd aan afsender

en: Compose a reply to the sender of the selected message
target: Skryf 'n antwoord aan die afsender van die gekose boodskap

en: _Message Source
target: Boodskap_bron

en: Show the raw email source of the message
target: Wys die rou e-posbronkode van die boodskap

en: _Undelete Message
target: On_tskrap boodskap

en: Undelete the selected messages
target: Ontskrap gemerkte boodskappe

en: Reset the text to its original size
target: Herstel teks na die oorspronklike grootte

en: _Zoom In
target: _Zoem in

en: Increase the text size
target: Vergroot die skrifgrootte

en: Decrease the text size
target: Verminder die skrifgrootte

en: Ch_aracter Encoding
target: K_arakterenkodering

en: _Message
target: _Boodskap

en: Mark as _Important
target: Merk as _belangrik

en: Mark as _Junk
target: Merk as _gemors

en: Mark as _Not Junk
target: Merk as nie gem_ors nie

en: Mar_k as Read
target: Mer_k as gelees

en: Mark as _Unread
target: Merk as _ongelees

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
target: Wys 'n flikkerende wyser in die lyf van die vertoonde boodskappe

en: All Message _Headers
target: Alle boodskap_koppe

en: Show messages with all email headers
target: Wys boodskappe met volle e-poskoppe

en: Forward the selected message to someone
target: Stuur die gekose boodskap aan aan iemand

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
target: Op ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} om ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} skryf ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
target: -------- Aangestuurde boodskap --------

en: -----Original Message-----
target: -----Oorspronklike boodskap-----

en: an unknown sender
target: 'n onbekende sender

en: _For Account:
target: _Vir rekening:

note: and now for the action area
en: Then
target: Doen dan

en: Add Ac_tion
target: Voeg ak_sie by

en: Unread messages: | Unread messages:
target[0]: Ongelese boodskap:
target[1]: Ongelese boodskappe:

en: Total messages: | Total messages:
target[0]: Totale boodskappe:
target[1]: Totale boodskappe:

en: Quota usage (%s):
target: Kwotagebruik (%s):

en: Quota usage
target: Kwotagebruik

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
target: dae

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
target: weke

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
target: maande

en: Folder Properties
target: Gidseienskappe

en: <click here to select a folder>
target: <klik hier om 'n gids te kies>

en: _Subscribe
target: _Teken in

en: %d unread,  | %d unread,
target[0]: %d ongelees,
target[1]: %d ongelees,

en: %d total | %d total
target[0]: %d totaal
target[1]: %d totaal

en: Message Filters
target: Boodskapfilters

en: Messages from %s
target: Boodskappe van %s

en: Search _Folders
target: Soek_gidse

en: All local folders
target: Alle plaaslike gidse

en: All active remote folders
target: Alle aktiewe afgeleë gidse

en: All local and active remote folders
target: Alle plaaslike en aktiewe afgeleë gidse

en: Specific folders
target: Spesifieke gidse

en: does not start with
target: begin nie met

en: does not end with
target: eindig nie op

en: sounds like
target: klink soos

en: does not sound like
target: klink nie soos

en: Recipients
target: Ontvangers

en: Sender or Recipients
target: Afsender of ontvangers

en: has words
target: het woorde

en: does not have words
target: het nie woorde nie

en: Specific header
target: Spesifieke kop

en: exists
target: bestaan

en: does not exist
target: bestaan nie

en: Message Body
target: Boodskaplyf

en: Date sent
target: Datum gestuur

en: Date received
target: Datum ontvang

en: Size (kB)
target: Grootte (kG)

en: Junk
target: Gemors

en: is Flagged
target: is gemerk

en: is not Flagged
target: is nie gemerk

en: is Completed
target: is voltooid

en: is not Completed
target: is nie voltooid nie

en: Mailing list
target: Poslys

en: Message Header
target: Boodskapkop

en: Source Account
target: Bronrekening

en: Junk Test
target: Gemorstoets

en: Message is Junk
target: Boodskap is gemors

en: Message is not Junk
target: Boodskap is nie gemors nie

en: Message Location
target: Boodskapligging

en: Stop Processing
target: Hou op met verwerking

en: Set Label
target: Stel etiket

en: Assign Color
target: Ken kleur toe

en: Assign Score
target: Ken telling toe

en: Adjust Score
target: Pas telling aan

en: Set Status
target: Stel status

en: Deleted
target: Geskrap

en: Play Sound
target: Speel klank

en: Run Program
target: Voer program uit

en: Select folder
target: Kies gids

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
target: Onderwerp

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
target: Van

en: %d Address | %d Addresses
target[0]: %d adres
target[1]: %d adresse

en: Mail to %s
target: Pos aan %s

en: Mail from %s
target: Pos vanaf %s

en: Subject is %s
target: Onderwerp is %s

en: %s mailing list
target: Poslys is %s

en: Add Filter Rule
target: Voeg filterreël by

en: _Reply style:
target: Antwoo_rdstyl:

en: Signatures
target: Handtekeninge

en: Languages Table
target: Taaltabel

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
target: Die taallys hier reflekteer slegs die tale waarvoor daar 'n woordeboek geïnstalleer is.

en: Check spelling while I _type
target: Toets spelling terwyl ek _tik

en: _Mark messages as read after
target: _Merk boodskappe as gelees na

en: Highlight _quotations with
target: Verlig _aanhalings met

en: Default character e_ncoding:
target: Verstek karaktere_nkodering:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
target: _Por as HTML-pos gestuur word aan kontakte wat dit nie wil hê nie

en: HTML Messages
target: HTML-boodskappe

en: _Show the photograph of sender in the message preview
target: Wy_s die foto van die afsender in die boodskapvoorskou

en: Check incoming _messages for junk
target: Toets of inkomende boodskappe gemors is

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
target: Moenie boodskappe _merk as gemors as die afsender in my adresboek is nie

en: Reply to All
target: Antwoord aan almal

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
target: _Voltooid

en: License Agreement
target: Lisensie-ooreenkoms

en: _Accept License
target: _Aanvaar lisensie

en: _Tick this to accept the license agreement
target: _Merk hierdie om die lisensie-ooreenkoms te aanvaar

en: Security Information
target: Sekuriteitsinligting

en: Encryption
target: Enkripsie

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
target: Gaan u wagwoord na om seker te maak dit is reg gespel. Onthou dat baie wagwoorde kassensitief is; dalk is die Caps Lock aan.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
target: Wil u definitief 'n boodskap stuur in HTML-formaat?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
target: Maak asb. seker dat die volgende ontvangers HTML-pos kan en wil ontvang:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
target: Wil u definitief 'n boodskap sonder 'n onderwerpreël stuur?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
target: 'n Betekenisvolle onderwerpreël gee die ontvanger van 'n boodskap 'n idee waaroor die posboodskap gaan.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
target: Wil u definitief 'n boodskap met slegs BCC-ontvangers stuur?

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
target: Baie e-posstelsels voeg 'n kop 'Apparently-To' (klaarblyklik aan) by boodskappe wat net BCC-ontvangers het. As hierdie kop bygevoeg word, sal al die ontvangers in elk geval vertoon. Om dit te voorkom, voeg ten minste een Aan- of CC-ontvanger.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
target: Gee asb. 'n geldige e-posadres in die Aan-veld. Soek gerus vir e-posadresse deur op die Aan-knoppie te klik langs die adresveld.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
target: As u voortgaan, sal hierdie boodskappe nie herwin kan word nie.

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
target: Wil u definitief al die geskrapte boodskappe in alle gidse permanent skrap?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
target: Dit kan lank vat as te veel boodskappe gelyktydig oopgemaak word.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
target: As Evolution nou afsluit, sal die boodskappe eers gestuur word as Evolution weer begin word.

en: Error while performing operation.
target: Fout tydens uitvoer van aksie.

en: Enter password.
target: Gee die wagwoord.

en: Error loading filter definitions.
target: Fout met laai van filterdefinisies.

en: Cannot create temporary save directory.
target: Kan nie tydelike stoorgids skep nie.

en: File exists but cannot overwrite it.
target: Lêer bestaan maar kan nie oorskryf word nie.

en: File exists but is not a regular file.
target: Lêer bestaan maar is nie 'n gewone lêer nie.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
target: Stelselgidse word benodig deur Evolution om behoorlik te werk en kan nie hernoem, geskuif of geskrap word nie.

en: Cannot save changes to account.
target: Kan nie veranderinge aan rekening stoor nie.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
target: As u voortgaan, sal die rekeninginligting  permanent geskrap word.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
target: 'n Gids genaamd "{0}" bestaan reeds. Kies asb. 'n ander naam.

en: Missing folder.
target: Ontbrekende gids.

en: No folder selected.
target: Geen gids gekies nie.

en: _Exit Evolution
target: _Sluit Evolution

en: _Migrate Now
target: _Migreer nou

en: Please wait.
target: Wag asb.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
target: Sinchroniseer gidse plaaslik vir vanlyngebruik?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
target: Wil u die gidse wat vir vanlyngebruik gemerk is plaaslik sinchroniseer?

en: Do _Not Synchronize
target: Moet _nie sinchroniseer nie

en: Do you want to mark all messages as read?
target: Wil u alle boodskappe as gelees merk?

en: Please enable the account or send using another account.
target: Aktiveer asb. die rekening of stuur d.m.v. 'n ander rekening.

en: Printing failed.
target: Druk het misluk.

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
target: {0}, Voltooi op {1}

en: Canceling...
target: Kanselleer tans...

en: Send & Receive Mail
target: Stuur en ontvang pos

en: Cancel _All
target: Kanselleer _alles

en: Search Folders
target: Soekgidse

en: Edit Search Folder
target: Redigeer soekgids

en: New Search Folder
target: Nuwe soekgids

en: Select all visible messages
target: Kies alle sigbare boodskappe

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
target: Opvolg

en: There are no messages in this folder.
target: Daar is geen boodskappe in hierdie gids nie.

en: Recipients contain
target: Ontvangers bevat

en: Message contains
target: Boodskap bevat

en: Subject contains
target: Onderwerp bevat

en: Sender contains
target: Afsender bevat

en: Body contains
target: Boodskaplyf bevat

en: C_alendar
target: _Kalender

en: New Address Book
target: Nuwe adresboek

en: New Memo List
target: Nuwe memolys

en: Calendar Properties
target: Kalendereienskappe

en: Memo List Properties
target: Memolys-eienskappe

en: Task List Properties
target: Taaklys-eienskappe

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
target: Open _kaarte met

en: Autocompletion
target: Outovoltooiing

en: Multiple vCards
target: Veelvoudige vCard'e

en: vCard for %s
target: vCard vir %s

en: Contact information
target: Kontakinligting

en: Contact information for %s
target: Kontakinligting vir %s

[ctx: New]
en: _Contact
target: _kontak

en: Create a new contact
target: Skep 'n nuwe kontak

[ctx: New]
en: Contact _List
target: _Kontaklys

en: Create a new contact list
target: Skep 'n nuwe kontaklys

[ctx: New]
en: Address _Book
target: Adres_boek

en: Create a new address book
target: Skep 'n nuwe adresboek

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
target: Stoor as vCard

en: Co_py All Contacts To...
target: Ko_pieer alle kontakte na...

en: Mo_ve All Contacts To...
target: Sk_uif alle kontakte na...

en: _New Address Book
target: _Nuwe adresboek

en: Address _Book Properties
target: Adres_boek-eienskappe

en: _Delete Contact
target: _Skrap kontak

en: _Forward Contact...
target: S_tuur kontak aan...

en: Send selected contacts to another person
target: Stuur gekose kontakte aan 'n ander persoon

en: _New Contact...
target: _Nuwe kontak...

en: New Contact _List...
target: Nuwe kontak_lys...

en: View the current contact
target: Wys die huidige kontak

en: _Send Message to Contact...
target: _Stuur boodskap aan kontak...

en: Send a message to the selected contacts
target: Stuur 'n boodskap aan die gekose kontakte

en: _Manage groups...
target: _Bestuur groepe...

en: Contact _Preview
target: Kontak_voorskou

en: Show contact preview window
target: Wys voorskouvenster vir kontak

en: Show _Maps
target: Vertoon _kaarte

en: _Classic View
target: _Klassieke aansig

en: _Vertical View
target: _Vertikale aansig

en: Advanced Search
target: Gevorderde soektog

en: Print selected contacts
target: Druk die gekose kontakte

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
target: _Stoor as vCard...

en: _Forward Contacts
target: _Stuur kontakte aan

en: _Forward Contact
target: _Stuur kontak aan

en: Select name of the Evolution backup file
target: Kies die naam van die Evolution-rugsteunlêer

en: _Restart Evolution after backup
target: He_rbegin Evolution na rugsteun

en: Select name of the Evolution backup file to restore
target: Kies die naam van die Evolution-rugsteunlêer om te herstel

en: Restore Evolution directory
target: Herstel Evolution-gidsinhoud

en: Restart Evolution
target: Herbegin Evolution

en: With Graphical User Interface
target: Met grafiese koppelvlak

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
target: Wag asb. terwyl Evolution die data rugsteun.

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
target: Wag asb. terwyl Evolution die data herstel.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
target: Hierdie kan 'n rukkie neem afhangend van die hoeveelheid data in u rekening.

en: Invalid Evolution backup file
target: Ongeldige Evolution-rugsteunlêer

en: Are you sure you want to close Evolution?
target: Wil u definitief Evolution afsluit?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
target: Wil u definitief Evolution herstel vanaf die gekose rugsteunlêer?

en: Insufficient Permissions
target: Onvoldoende regte

en: The selected folder is not writable.
target: Die gekose gids is nie skryfbaar nie.

en: Bogofilter Options
target: Bogofilter-keuses

en: Convert message text to _Unicode
target: Skep boodskapteks om na _Unicode

en: contacts
target: kontakte

en: Choose an Address Book
target: Kies 'n nuwe adresboek

en: Find Address Books
target: Vind adresboeke

en: Choose a Calendar
target: Kies 'n kalender

en: Choose a Memo List
target: Kies 'n memolys

en: Choose a Task List
target: Kies 'n taaklys

en: Find Calendars
target: Vind kalenders

en: Find Memo Lists
target: Vind memolyste

en: Find Task Lists
target: Vind taaklyste

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
target: Gebruik in die Verjaarsdae en Herdenkings kalender

en: File:
target: Lêer:

en: Units:
target: Eenhede:

note: #-#-#-#-#  25 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: _Voer in

en: _Date only:
target: _Slegs datum:

en: 60 minutes
target: 60 minute

en: 05 minutes
target: 05 minute

en: Time _zone:
target: Tyd_sone:

en: Time format:
target: Tydformaat:

en: _12 hour (AM/PM)
target: _12 uur (vm./nm.)

en: _24 hour
target: _24 uur

en: Work Week
target: Werkweek

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
target: Wee_k begin op:

en: Work days:
target: Werkdae:

en: _Day begins:
target: _Dag begin:

note: Monday
en: _Mon
target: _Ma.

note: Tuesday
en: _Tue
target: _Di.

note: Wednesday
en: _Wed
target: _Wo.

note: Thursday
en: T_hu
target: _Do.

note: Friday
en: _Fri
target: _Vr.

note: Saturday
en: _Sat
target: _Sa.

note: Sunday
en: S_un
target: _So.

en: Day _ends:
target: Dag _eindig:

en: _Time divisions:
target: _Tydverdelings:

en: _Hide completed tasks after
target: _Versteek voltooide take na

[ctx: New]
en: _Appointment
target: _afspraak

en: Create a new appointment
target: Skep 'n nuwe afspraak

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
target: _Voldag-afspraak

en: Create a new all-day appointment
target: Skep 'n nuwe voldag-afspraak

[ctx: New]
en: M_eeting
target: _Vergadering

en: Create a new meeting request
target: Skep 'n nuwe versoek tot vergadering

[ctx: New]
en: Cale_ndar
target: _Kalender

en: Create a new calendar
target: Skep 'n nuwe kalender

en: Calendar and Tasks
target: Kalenders en take

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
target: Hierdie aksie sal alle geleenthede ouer as die gekose tydsduur permanent uitvee. Indien u voortgaan, sal dié geleenthede nie herwin kan word nie.

en: _Copy...
target: _Kopieer...

en: Go Forward
target: Gaan vorentoe

en: Select today
target: Kies vandag

en: Select _Date
target: Kies _datum

en: Select a specific date
target: Kies 'n spesifieke datum

en: _New Calendar
target: _Nuwe kalender

en: Cop_y to Calendar...
target: Kopieer na kalender...

en: _Delegate Meeting...
target: _Delegeer vergadering...

en: Delete this occurrence
target: Skrap hierdie keer

en: Delete all occurrences
target: Skrap alle herhalings

en: _Forward as iCalendar...
target: Stuu_r aan as iCalendar...

en: Mo_ve to Calendar...
target: Skui_f na kalender...

en: _Open Appointment
target: _Open afspraak

en: View the current appointment
target: Wys die huidige afspraak

en: _Reply
target: Antwoo_rd

en: _Schedule Meeting...
target: _Skeduleer vergadering...

en: Show one day
target: Wys een dag

en: Show as list
target: Wys as 'n lys

en: Show one month
target: Wys een maand

en: Show one week
target: Wys een week

en: Show one work week
target: Wys een werksweek

en: Active Appointments
target: Aktiewe afsprake

en: Next 7 Days’ Appointments
target: Afsprake vir die volgende 7 dae

en: Description contains
target: Beskrywing bevat

en: Summary contains
target: Opsomming bevat

en: Print this calendar
target: Druk hierdie kalender

en: Go To
target: Gaan na

en: New _Memo
target: Nuwe _memo

en: Create a new memo
target: Skep 'n nuwe memo

en: _Open Memo
target: _Open memo

en: View the selected memo
target: Wys die gekose memo's

en: Open _Web Page
target: Open _webbladsy

en: Print the selected memo
target: Druk die gekose memo

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
target: taak

en: _Mark as Complete
target: Mer_k as voltooid

en: Mark selected tasks as complete
target: Merk gekose take as voltooid

en: _Mark as Incomplete
target: Mer_k as voltooid

en: Mark selected tasks as incomplete
target: Merk gekose take as onvoltooid

en: New _Task
target: Nuwe _taak

en: Create a new task
target: Skep 'n nuwe taak

en: _Open Task
target: _Open taak

en: View the selected task
target: Wys die gekose taak

en: Print the selected task
target: Druk die gekose taak

[ctx: New]
en: _Shared Memo
target: _Gedeelde memo

en: Create a new shared memo
target: Skep 'n nuwe gedeelde memo

[ctx: New]
en: Memo Li_st
target: _Memolys

en: Create a new memo list
target: Skep 'n nuwe memolys

en: Print Memos
target: Druk memo's

en: _Delete Memo
target: _Skrap memo

en: _Find in Memo...
target: _Vind in memo...

en: _New Memo List
target: _Nuwe memolys

en: Print the list of memos
target: Druk die lys van memo's

en: %d memo | %d memos
target[0]: %d memo
target[1]: %d memo's

[ctx: New]
en: _Task
target: _taak

[ctx: New]
en: Tas_k List
target: Taaklys

en: Create a new task list
target: Skep 'n nuwe taaklys

en: Print Tasks
target: Druk take

en: _New Task List
target: _Nuwe taaklys

en: Delete completed tasks
target: Skrap voltooide take

en: Task _Preview
target: Taak_voorskou

en: Active Tasks
target: Aktiewe take

en: Completed Tasks
target: Voltooide take

en: Tasks with Attachments
target: Take met aanhegsels

en: Print the list of tasks
target: Druk die taaklys

en: Delete Tasks
target: Skrap take

en: Delete Task
target: Skrap taak

en: %d task | %d tasks
target[0]: %d taak
target[1]: %d take

en: CalDAV server
target: CalDAV-bediener

en: CardDAV server
target: CardDAV-bediener

en: CalDAV and CardDAV server
target: CalDAV en CardDAV-bediener

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
target: Vandag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
target: Vandag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
target: Vandag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
target: Môre %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
target: Môre %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
target: Môre %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
target: Môre %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
target: %A %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
target: %A %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
target: %A %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
target: %A %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
target: %A %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
target: %A %e %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
target: %A %e %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
target: %A %e %B %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
target: %A %e %B %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
target: 'n Onbekende persoon

en: Start day:
target: Begindag:

en: Start time:
target: Begintyd:

en: End time:
target: Eindtyd:

en: _Decline all
target: _Wys almal van die hand

en: Acce_pt
target: _Aanvaar

en: Send _Information
target: Stuur _inligting

en: _Memos:
target: _Memo's:

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
target: kalender.ics

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
target: Die boodskap bevat 'n kalender, maar die kalender bevat geen geleenthede, take of beskikbaar/besig-inligting nie

[ctx: cal-itip]
en: None
target: Geen

en: T_ype:
target: _Tipe:

[ctx: New]
en: _Mail Message
target: _e-posboodskap

en: Compose a new mail message
target: Skryf 'n _nuwe e-posboodskap

[ctx: New]
en: Mail _Folder
target: _Posgids

en: Create a new mail folder
target: Skep 'n nuwe posgids

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
target: Verstek

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
target: Altyd aanlyn

en: Mail Preferences
target: Posvoorkeure

en: Network Preferences
target: Netwerkvoorkeure

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
target: Geen

en: _Download Messages for Offline Usage
target: _Laai boodskappe af vir vanlyngebruik

en: Fl_ush Outbox
target: Maak _uitkassie leeg

en: _Copy Folder To...
target: _Kopieer gids na...

en: Copy the selected folder into another folder
target: Kopieer die gekose gids in 'n ander gids in

en: Permanently remove this folder
target: Skrap hierdie gids permanent

en: E_xpunge
target: Skrap permanent

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
target: Skrap alle geskrapte boodskappe permanent uit hierdie gids

en: Mar_k All Messages as Read
target: Mer_k alle boodskappe as gelees

en: Mark all messages in the folder as read
target: Merk alle boodskappe in die gids as gelees

en: _Move Folder To...
target: S_kuif gids na...

en: Move the selected folder into another folder
target: Skuif die gekose gids in 'n ander gids in

note: Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New...
target: _Nuwe...

en: Create a new folder for storing mail
target: Skep 'n gids om pos in te stoor

en: Change the properties of this folder
target: Verander die eienskappe van hierdie gids

en: Refresh the folder
target: Verfris hierdie gids

en: Change the name of this folder
target: Verander die naam van hierdie gids

en: Select Message _Thread
target: Kies hele boodskap_draad

en: Select all messages in the same thread as the selected message
target: Kies alle boodskappe in die selfde draad as die gekose boodskap

en: Select Message S_ubthread
target: Kies boodskap se s_ubdraad

en: Select all replies to the currently selected message
target: Kies alle antwoorde op die huidige gekose boodskap

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
target: Maak _asblik leeg

en: _New Label
target: _Nuwe etiket

en: Send / _Receive
target: Stuu_r / ontvang

en: R_eceive All
target: _Ontvang alles

en: _Send All
target: _Stuur alles

en: Cancel the current mail operation
target: Kanselleer die huidige posaksie

en: Collapse All _Threads
target: Vou alle _drade plat

en: Collapse all message threads
target: Vou alle drade plat

en: E_xpand All Threads
target: _Vou alle drade oop

en: Expand all message threads
target: Vou alle boodskapdrade oop

en: _Message Filters
target: _Boodskapfilters

en: Create or edit rules for filtering new mail
target: Skep of redigeer reëls vir filtrering van nuwe pos

en: F_older
target: _Gids

en: C_reate Search Folder From Search...
target: S_kep soekgids vanuit soektog...

en: Search F_olders
target: S_oekgidse

en: _New Folder...
target: _Nuwe gids...

en: Show Message _Preview
target: Wys boodska_pvoorskou

en: Show _Attachment Bar
target: Wys aanhegsel_balk

en: _Group By Threads
target: _Groepeer volgens drade

en: Show message preview below the message list
target: Wys boodskapvoorskou onder die boodskaplys

en: All Messages
target: Alle boodskappe

en: Important Messages
target: Belangrike boodskappe

en: Last 5 Days’ Messages
target: Boodskappe van die afgelope 5 dae

en: Messages with Attachments
target: Boodskappe met aanhegsels

en: No Label
target: Geen etiket nie

en: All Accounts
target: Alle rekeninge

en: Current Account
target: Huidige rekening

en: Current Folder
target: Huidige gids

en: All Account Search
target: Soektog oor alle rekeninge

en: Account Search
target: Rekeningsoektog

en: %d selected,  | %d selected,
target[0]: %d gekies,
target[1]: %d gekies,

en: %d deleted | %d deleted
target[0]: %d geskrap
target[1]: %d geskrap

en: %d junk | %d junk
target[0]: %d gemors
target[1]: %d gemors

en: %d unsent | %d unsent
target[0]: %d ongestuur
target[1]: %d ongestuur

en: %d sent | %d sent
target[0]: %d gestuur
target[1]: %d gestuur

en: %d unread | %d unread
target[0]: %d ongelees
target[1]: %d ongelees

en: Send / Receive
target: Stuur / ontvang

en: Keep in Outbox
target: Hou in uitkassie

en: Language(s)
target: Taal(e)

en: Once per day
target: Een keer per dag

en: Once per week
target: Een keer per week

en: Once per month
target: Een keer per maand

en: Header
target: Kop

en: Import cancelled.
target: Invoer gekanselleer.

en: Import complete.
target: Invoer voltooid.

en: _Other languages
target: _Ander tale

en: _Plain text
target: _Skoonteks

en: _Do not show this message again.
target: _Moenie weer hierdie boodskap wys nie.

en: Message has no attachments
target: Boodskap het geen aanhegsels nie

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
target: Evolution het 'n paar sleutelwoorde gekry wat daarop dui dat hierdie boodskap 'n aanhegsel behoort te hê, maar daar is nie een nie.

en: _Add Attachment...
target: _Voeg aanhegsel by...

en: _Edit Message
target: R_ediger boodskap

en: Attachment Reminder
target: Aanhegselherinnering

en: Automatic Contacts
target: Outomatiese kontakte

en: Select Address book for Automatic Contacts
target: Kies die adresboek vir outomatiese kontakte

en: Instant Messaging Contacts
target: Kitsboodskapkontakte

en: Select Address book for Pidgin buddy list
target: Kies die adresboek vir die Pidgin-vriendelys

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
target: Sinchroniseer nou met _vriendelys

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
target: Sekuriteit:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
target: Persoonlik

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
target: Ongeklassifiseerd

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
target: Beskermd

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
target: Vertroulik

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
target: Geheim

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
target: Hoogs geheim

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
target: Geen

en: _Custom Header
target: _Doelgemaakte kopstuk

en: Values
target: Waardes

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
target: Onderwerp: %s

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
target: Vertoon %s

en: Play _file:
target: Speel _lêer:

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
target: _Redigeer

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
target: _Nuwe

en: [No Summary]
target: [Geen opsomming nie]

en: Destination folder:
target: Teikengids:

en: Could not open %s:
target: Kon nie %s oopmaak nie:

en: _Save As
target: _Stoor as

en: Searches
target: Soektogte

en: Save Search
target: Stoor soektog

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
target: _Vertoon:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
target: _Soek:

en: All Files (*)
target: Alle lêers (*)

en: Evolution Website
target: Evolution-webwerf

en: Show information about Evolution
target: Wys inligting omtrent Evolution

en: I_mport...
target: Voer _in...

en: Import data from other programs
target: Voer data in vanaf ander programme

en: Available Cate_gories
target: Beskikbare _kategorieë:

en: Manage available categories
target: Bestuur beskikbare kategorieë

en: _Quick Reference
target: _Snelgids

en: Exit the program
target: Sluit die program af

en: _Advanced Search...
target: _Gevorderde soektog...

en: _Edit Saved Searches...
target: _Wysig gestoorde soektogte...

en: Click here to change the search type
target: Klik hier om die soektipe te verander

en: _Find Now
target: S_oek nou

en: _Save Search...
target: _Stoor soektog...

en: Submit _Bug Report...
target: Dien _foutverslag in...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
target: Dien 'n foutverslag in met Bug Buddy

en: _Work Offline
target: _Werk vanlyn

en: _Work Online
target: _Werk aanlyn

en: Lay_out
target: _Uitleg

en: Show Side _Bar
target: Wys kant_balk

en: Show _Buttons
target: Vertoon _knoppies

en: Show _Status Bar
target: Wys _statusbalk

en: Display window buttons with icons only
target: Wys vensterknoppies slegs met ikone

en: Display window buttons with text only
target: Wys vensterknoppies slegs met teks

en: Icons _and Text
target: Ikone _en teks

en: Display window buttons with icons and text
target: Wys vensterknoppies met ikone en teks

en: Tool_bar Style
target: Nuts_balk se styl

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
target: Wys vensterknoppies volgens die werkskerm se nutsblalkinstellings

en: Save Custom View...
target: Stoor eie aansig...

en: Save current custom view
target: Stoor huidige eie aansig

en: C_urrent View
target: H_uidige aansig

en: Custom View
target: Eie aansig

en: Current view is a customized view
target: Die huidige aansig is 'n eie aansig

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
target: Nuwe

en: Continue Anyway
target: Gaan in elk geval voort

en: Quit Now
target: Sluit nou af

en: Keep _Waiting
target: Hou aan _wag

en: _Reconnect
target: _Herkoppel

en: Certificate Name
target: Naam van sertifikaat

en: Issued To Organization
target: Uitgereik aan organisasie

en: Issued To Organizational Unit
target: Uitgereik na organisasie-eenheid

en: Issued By
target: Uitgereik deur

en: Issued By Organization
target: Uitgereik deur organisasie

en: Issued By Organizational Unit
target: Uitgereik deur organisasie-eenheid

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Issued
target: Uitgereik

en: SHA1 Fingerprint
target: SHA1-vingerafdruk

en: MD5 Fingerprint
target: MD5-vingerafdruk

en: Backup Certificate
target: Rugsteun sertifikaat

en: _Repeat Password:
target: _Herhaal wagwoord:

en: Passwords do not match
target: Wagwoorde stem nie ooreen nie

en: Select a certificate to import...
target: Kies 'n sertifikaat om in te voer...

[ctx: CamelTrust]
en: Never
target: Nooit

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
target: Moet _nooit die sertifikaat vertrou nie

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
target: _Volledig vertrou

en: _Display certificate
target: _Vertoon sertifikaat

en: Issuer
target: Uitreiker

en: _Edit Trust
target: Redigeer vertroue

en: All PKCS12 files
target: Alle PKCS12-lêers

en: All email certificate files
target: Alle e-possertifikaatlêers

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Omdat u die sertifikaatowerheid wat hierdie sertifikaat uitgereik het, vertrou, vertrou u die geldigheid van hierdie sertifikaat, tensy hier andersins aangedui

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Omdat u nie die sertifikaatowerheid wat hierdie sertifikaat uitgereik het, vertrou nie, vertrou u nie die geldigheid van hierdie sertifikaat nie, tensy hier andersins aangedui

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
target: Gee die nuwe wagwoord vir die sertifikaatdatabasis

en: Select certificate
target: Kies sertifikaat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
target: U het sertifikate van hierdie organisasies wat u identifiseer:

en: Backup _All
target: Rugsteun _alles

en: Your Certificates
target: U sertifikate

en: You have certificates on file that identify these people:
target: U het sertifikate op rekord wat hierdie mense identifiseer:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
target: U het sertifikate op rekord wat hierdie sertifikaatowerhede identifiseer:

en: Authorities
target: Owerhede

en: Trust this CA to identify _websites.
target: Vertrou hierdie SO om _webwerwe te identifiseer.

en: Trust this CA to identify _email users.
target: Vertrou hierdie SO om _e-posgebruikers te identifiseer.

en: Trust this CA to identify _software developers.
target: Vertrou hierdie SO om _sagtewareontwikkelaars te identifiseer.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
target: Voordat u hierdie SO vir enige doeleinde vertrou, behoort u sy sertifikaat en sy beleid en prosedures (indien beskikbaar) te ondersoek.

en: _Edit CA Trust
target: R_edigeer SO-vertroue

en: Trust the authenticity of this certificate
target: Vertrou die geldigheid van hierdie sertifikaat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
target: Moenie die geldigheid van hierdie sertifikaat vertrou nie

en: C_ertificate:
target: _Sertifikaat:

en: %d/%m/%Y
target: %Y-%m-%d

en: Certificate already exists
target: Die sertifikaat bestaan reeds

en: Imported Certificate
target: Ingevoerde sertifikaat

en: Book
target: Boek

en: map
target: kaart

en: categories
target: kategorieë

en: Tree
target: Boom

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
target: Dié dokument gebruik skriftipes wat nie ingebed is nie, en ook nie in PDF se standaard 14 skriftipes is nie. As die plaasvervangers wat fontconfig kies nie die selfde is as dié waarmee die PDF gemaak is nie, sal dit dalk nie korrek vertoon nie.

en: All fonts are either standard or embedded.
target: Alle skriftipes is óf standaard óf ingebed.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
target:  (Een van die standaard 14 skriftipes)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
target:  (Nie een van die standaard 14 skriftipes nie)

en: Substituting with
target: Vervang met

en: TIFF Documents
target: TIFF-dokumente

en: XPS Documents
target: XPS-dokumente

en: Fit Pa_ge
target: Pas _bladsy

en: Fit _Width
target: Pas badsy_wydte

en: Show two pages at once
target: Wys twee bladsy tegelyk

en: Download document
target: Laai dokument af

en: Print document
target: Druk dokument

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
target: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;dokument;voorlegging;aanbieding;

en: Preview before printing
target: Voorskou voor dit gedruk word

en: The document is automatically reloaded on file change.
target: Die dokument word outomaties herlaai as die lêer verander.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
target: Die URI van die gids wat laaste gebruik is om 'n dokument te open of te stoor

en: The URI of the directory last used to save a picture
target: Die URI van die gids wat laaste gebruik is om 'n prent te stoor

en: Allow links to change the zoom level.
target: Laat skakels toe om die zoemvlak te verander.

note: Initial state
en: Preparing preview…
target: Berei tans voorskou voor…

en: Generating preview: page %d of %d
target: Genereer voorskou: bladsy %d van %d…

en: Requested format is not supported by this printer.
target: Die aangevraagde formaat word nie ondersteun deur dié drukker nie.

en: GNOME Document Previewer
target: GNOME Dokumentvoorskouer

en: Keywords:
target: Sleutelwoorde:

en: Producer:
target: Vervaardiger:

en: Creator:
target: Skepper:

en: Created:
target: Geskep:

en: Modified:
target: Gewysig:

en: Number of Pages:
target: Aantal bladsye:

en: Optimized:
target: Geoptimeer:

en: Paper Size:
target: Papiergrootte:

en: %.2f × %.2f inch
target: %.2f × %.2f duim

note: #-#-#-#-#  143 (2.26)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
target: %s, portret (%s)

note: #-#-#-#-#  143 (2.26)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
target: %s, landskap (%s)

en: _Whole Words Only
target: _Slegs volledige woorde

en: C_ase Sensitive
target: K_assensitief

en: Find options
target: Soekkeuses

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Evince is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Evince word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1996–2014 The Evince authors
target: © 1996–2014 Die outeurs van Evince

en: File options
target: Lêerkeuses

en: Supported Image Files
target: Ondersteunde beeldlêers

en: Unable to open document “%s”.
target: Kan nie dokument “%s” oopmaak nie.

en: Could not send current document
target: Kon nie die huidige dokument stuur nie

en: Could not open the containing folder
target: Kon nie die houergids open nie

en: GNOME Document Viewer
target: GNOME Dokumentbekyker

en: Run evince in fullscreen mode
target: Hardloop evince in volskermmodus

en: Run evince in presentation mode
target: Hardloop evince in voorleggingsmodus

en: Run evince as a previewer
target: Hardloop evince as voorskouer

en: _Dual
target: _Dubbel

en: First Page
target: Eerste bladsy

en: Last Page
target: Laaste bladsy

en: _Odd Pages Left
target: _Onewe bladsye links

en: Send _To…
target: S_tuur na…

en: P_roperties…
target: _Eienskappe…

en: Document viewer for popular document formats
target: Dokumentbekyker vir populêre dokumentformate

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
target: Hierdie is 'n dokumentbekyker vir die GNOME-werkskerm.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
target: Dit ondersteun die volgende dokumentformate: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (met SyncTeX), en strokiesboekargiewe (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Show “_%s”
target: Wys “_%s”

en: _Move on Toolbar
target: _Skuif op nutsbalk

en: Move the selected item on the toolbar
target: Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk

en: _Remove from Toolbar
target: Sk_rap vanaf nutsbalk

en: Remove the selected item from the toolbar
target: Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk

en: _Delete Toolbar
target: _Skrap nutsbalk

en: Remove the selected toolbar
target: Skrap die geselekteerde nutsbalk

en: Navigation
target: Navigasie

en: Move across visited pages
target: Beweeg oor besoekte bladsye

en: Web browser for GNOME
target: Webblaaier vir GNOME

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
target: GNOME-Web word dikwels na verwys deur die kode naam Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
target: Die GNOME-webtuiste soos vertoon deur GNOME-Web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
target: web;blaaier;internet;

en: New Incognito Window
target: Nuwe privaatvenster

en: Browse with caret
target: Blaai met caret

en: Address of the user’s home page.
target: Adres van die gebruiker se tuisblad.

en: URL Search
target: URL-soek

en: Default search engine.
target: Verstek soekenjin.

en: Name of the search engine selected by default.
target: Naam van die verstek soekenjin.

en: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]
target: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.co.za/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]

en: Default search engines.
target: Verstek soekenjins.

en: User agent
target: Gebruiker-agent

en: Force new windows to be opened in tabs
target: Dwing nuwe vensters om in oortjies oopgemaak te word

en: Remember passwords
target: Onthou wagwoorde

en: Enable smooth scrolling
target: Aktiveer natuurlike rol

en: Don’t use an external application to view page source.
target: Moet nie 'n eksterne toepassing gebruik om die bladsy se bronkode te vertoon nie.

en: Whether to automatically restore the last session
target: Of die vorige sessie outomaties herstel moet word

en: Process model
target: Prosesmodel

en: The position of the tabs bar.
target: Die posisie van die oortjiebalk.

en: Minimum font size
target: Minimum lettertipegrootte

en: Use GNOME fonts
target: Gebruik GNOME-lettertipes

en: Use GNOME font settings.
target: Gebruik GNOME-lettertipe instellings.

en: Custom sans-serif font
target: Pasgemaakte sans-serif lettertipe

en: Custom serif font
target: Pasgemaakte serif lettertipe

en: Custom monospace font
target: Pasgemaakte monospasie lettertipe

en: Use a custom CSS
target: Gebruik 'n pasgemaakte CSS

en: Spell check any text typed in editable areas.
target: Kontroleer vir spelling in enige redigeerderbare gebied.

en: Cookie accept
target: Aanvaar koekies

en: Allow popups
target: Laat opspringvensters toe

en: Enable Plugins
target: Aktiveer inproppe

en: Enable WebGL
target: Aktiveer WebGL

en: Enable WebAudio
target: Aktiveer WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
target: Of ondersteuning vir WebAudio geaktiveer moet word.

en: Whether to enable smooth scrolling.
target: Of natuurlike rol geaktiveer moet word.

en: Do Not Track
target: Moet nie volg nie

en: Enable adblock
target: Aktiveer adblock

en: Last upload directory
target: Laaste oplaai gids

en: Keep track of last upload directory
target: Hou tred met die laaste oplaai gids

en: Last download directory
target: Laaste aflaai gids

en: The downloads folder
target: Die aflaaigids

en: Last sync timestamp
target: Laaste sinchronisasie tydstempel

en: Sync device ID
target: Sinchroniseer toestel-ID

en: The sync device ID of the current device.
target: Die huidige sinchronisasie toestel-ID.

en: Sync device name
target: Sinchroniseer toestel naam

en: The sync frequency in minutes
target: Die sinchronisasie frekwensie in minute

en: Sync data with Firefox
target: Sinchroniseer data met Firefox

en: Enable bookmarks sync
target: Aktiveer boekmerk sinchronisasie

en: Bookmarks sync timestamp
target: Boekmerk sinchronisasie tydstempel

en: Initial sync or normal sync
target: Aanvanklike of normale sinchronisasie

en: Enable passwords sync
target: Aktiveer wagwoord sinchronisasie

en: Passwords sync timestamp
target: Wagwoord sinchronisasie tydstempel

en: Enable history sync
target: Aktiveer geskiedenis sinchronisasie

en: About Web
target: Aangaande Web

en: Epiphany Technology Preview
target: Epiphany Tegnologie Voorskou

en: A simple, clean, beautiful view of the web
target: 'n Eenvoudige, skoon en mooi oorsig van die web

en: List of installed web applications
target: 'n Lys van geïnstalleerde webtoepassings

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
target: Geïnstalleer op:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
target: Welkom by Web

en: Remove from overview
target: Verwyder uit oorsig

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
target: %s is klaar afgelaai

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
target: Aflaai het voltooi

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
target: Druk %s om volskermmodus te verlaat

en: Send an email message to “%s”
target: Stuur 'n e-pos boodskap aan "%s"

note: Title for the blank page
en: Most Visited
target: Meeste besoek

en: Arabic (_IBM-864)
target: Arabies (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
target: Arabies (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
target: Arabies (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
target: Arabies (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
target: Balties (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
target: Balties (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
target: Balties (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
target: _Armeens (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
target: _Georgies (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
target: Sentraal-Europees (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
target: Sentraal-Europees (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
target: Sentraal-Europees (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
target: Sentraal-Europees (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
target: Sjinees vereenvoudig (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
target: Sjinees vereenvoudig (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
target: Sjinees vereenvoudig (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
target: Sjinees vereenvoudig (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
target: Sjinees vereenvoudig (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
target: Sjinees tradisioneel (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
target: Sjinees tradisioneel (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
target: Sjinees tradisioneel (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
target: Cyrillies (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
target: Cyrillies (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
target: Cyrillies (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
target: Cyrillies (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
target: Cyrillies (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
target: Cyrillies (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
target: Cyrillies/Russies (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
target: Grieks (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
target: Grieks (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
target: Grieks (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
target: Goedjarati (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
target: Hebreeus (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
target: Hebreeus (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
target: Hebreeus (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
target: Hebreeus (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: Hebreeus _visueel (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
target: Japannees (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
target: Japannees (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
target: Japannees (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
target: Koreaans (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
target: Koreaans (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
target: Koreaans (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
target: Koreaans (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
target: _Kelties (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
target: _Yslands (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
target: _Noors (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
target: _Persies (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
target: Kroaties (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
target: _Roemeens (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
target: _Roemeens (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
target: _Suid-Europees (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
target: Turks (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
target: Turks (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
target: Turks (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
target: Turks (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
target: Cyrillies/Ukraïens (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
target: Cyrillies/Ukraïens (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
target: Viëtnamees (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
target: Viëtnamees (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
target: Viëtnamees (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
target: Viëtnamees (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
target: Westers (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
target: Westers (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
target: Westers (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
target: Westers (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
target: Westers (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
target: Engels (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
target: Onbekend (%s)

en: Fit Page
target: Pas bladsy

en: Text not found
target: Teks nie gevind nie

en: %s is not a valid URI
target: %s is nie 'n geldige URI nie

en: Not No_w
target: Nie _nou nie

en: _Never Save
target: Stoor _nooit

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
target: Wil jy jou wagwoord vir die webtuiste stoor "%s"?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
target: Die vorm is nie veilig nie. As jy jou wagwoord insleutel sal dit nie privaat wees nie.

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
target: Die bladsy by %s wil werkskerm kennisgewings vertoon.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
target: Die bladsy by %s wil jou ligging weet.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
target: Die bladsy by %s wil jou mikrofoon gebruik.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
target: Die bladsy by %s wil jou webkamera gebruik.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
target: Die webtuiste het identifikasie aangebied wat aan 'n ander webtuiste behoort.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
target: Die webtuiste se identifikasie is te oud om te vertrou. Gaan asseblief die datum op jou rekenaar se kalender na.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
target: Die webtuiste se identifikasie is nie deur 'n vertroude organisasie uitgegee nie.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
target: Die webtuiste se identifikasie kon nie geprosesseer word nie. Dit mag dalk korrup wees.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
target: Die webtuiste se identifikasie is teruggetrek deur die vertroude organisasie wat dit uitgegee het.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
target: Die webtuiste se identifikasie kan nie vertrou word nie, aangesien dit baie swak enkripsie gebruik.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
target: Die webtuiste se identifikasie is slegs geldig in die toekoms. Gaan jou rekenaar se kalender na.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
target: Probleem om bladsy te laai

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
target: Kon nie die webtuiste vertoon nie

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
target: Die webtuiste by %s is nie beskikbaar nie.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
target: Die spesifieke fout was: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
target: Oeps! Daar mag dalk 'n probleem wees

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
target: Die bladsy %s het dalk veroorsaak dat Web onverwags toemaak.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
target: Rapporteer asseblief die probleem aan die %s ontwikkelaars indien dit weer gebeur.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
target: Probleem om bladsy te vertoon

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
target: Oeps!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page.
target: Iets het verkeerd geloop terwyl die bladsy vertoon word.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Please reload or visit a different page to continue.
target: Herlaai of gaan na 'n ander bladsy om voort te gaan.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
target: Sekuriteitsoortreding

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
target: Die konneksie is nie veilig nie

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
target: Aanvaar die risiko en gaan voort

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
target: Sekuriteits waarskuwing

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
target: Onveilige webtuiste opgetel!

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
target: Jy kan meer uitvind oor sosiale ingenieurswese by %s of by %s.

en: You can learn more about unwanted software at %s.
target: Jy kan meer leer van ongewensde sagteware by %s.

en: None specified
target: Niks gespesifiseer nie

en: Technical information
target: Tegniese inligting

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
target: Kon nie 'n tydelike gids in "%s" skep nie.

en: Failed to create directory “%s”.
target: Kon nie gids skep nie "%s".

en: Could not display help: %s
target: Kon nie hulp vertoon nie: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
target: %s’s GNOME Web op %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
target: Vandag %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
target: Vandag %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
target: Gister %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
target: Gister %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
target: %d %b %I∶%M %p

en: Local files
target: Plaaslike lêers

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
target: Wagwoord vir %s in die vorm %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
target: Wagwoord in 'n vorm in %s

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
target: Dit blyk dat die wagwoord van jou Firefox rekening verander het.

en: Failed to obtain signed certificate.
target: Kon nie 'n getekende sertifikaat kry nie.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
target: Die sinchronisasie geheim van die huidige gebruiker is ongeldig.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
target: Die sinchronisasie geheim van %s

en: Failed to verify storage version.
target: Kon nie stoor weergawe verifieer nie.

en: Failed to upload device info
target: Kon nie toestelinligting oplaai nie

en: The certificate does not match this website
target: Die sertifikaat pas nie by die webtuiste nie

en: The signing certificate authority is not known
target: Die sertifikaatowerheid is nie bekend nie

en: The certificate contains errors
target: Die sertifikaat bevat foute

en: The certificate has been revoked
target: Die sertifikaat is teruggetrek

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
target: Die sertifikaat is geteken met 'n swak handtekeningalgoritme

en: The certificate activation time is still in the future
target: Die sertifikaat se aktiveringstyd is nog in die toekoms

en: The identity of this website has been verified.
target: Die identiteit van die webtuiste is geverifieer.

en: The identity of this website has not been verified.
target: Die identiteit van die webtuiste is nie geidentifiseer nie.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
target: Geen probleme is met jou konneksie gevind nie.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
target: Die sertifikaat is geldig, maar die webtuiste stuur hulpbronne op 'n onveilige manier.

en: _Clear All
target: Maak als _skoon

en: %d second left | %d seconds left
target[0]: %d sekonde oor
target[1]: %d sekondes oor

en: %d minute left | %d minutes left
target[0]: %d minuut oor
target[1]: %d minute oor

en: %d hour left | %d hours left
target[0]: %d uur oor
target[1]: %d ure oor

en: %d day left | %d days left
target[0]: %d dag oor
target[1]: %d dae oor

en: %d week left | %d weeks left
target[0]: %d week oor
target[1]: %d weke oor

en: %d month left | %d months left
target[0]: %d maand oor
target[1]: %d maande oor

en: Error downloading: %s
target: Fout tydens aflaai: %s

en: Cancelling…
target: Kanselleer tans…

en: Starting…
target: Begin tans…

en: All supported types
target: Alle ondersteunde tipes

en: Web pages
target: Webblaaie

en: Paste and _Go
target: Plak en _gaan

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
target: Jy is gekoppel aan %s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
target: Die webtuiste se digitale identifikasie word nie vertrou nie. Jy het moontlik gekoppel het aan 'n aanvaller wat voorgee om %s te wees.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: %s has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
target: %s het geen sekuriteit nie. 'n Aanvaller kan moontlik enige inligting sien wat jy stuur asook beheer wat jy sien.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
target: Die webtuiste het nie die bladsy ordentlik beveilig nie.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
target: Die konneksie is veilig.

en: _View Certificate…
target: _Vertoon sertifikaat…

en: Bookmark Properties
target: Boekmerk eienskappe

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
target: Firefox boekmerke kon nie gekry word nie!

en: HTTP disk cache
target: HTTP-skyfkas

en: Local storage data
target: Plaaslik gestoorde data

en: IndexedDB databases
target: IndexedDB databasisse

en: WebSQL databases
target: WebSQL-databasis

en: Plugins data
target: Inproppe data

en: Remove the selected pages from history
target: Verwyder die gekose bladsy van my geskiedenis

en: Clear browsing history?
target: Vee blaaigeskiedenis uit?

en: Open a new browser window instead of a new tab
target: Open in 'n nuwe blaaier venster

en: Load the given session state file
target: Laai die gegewe sessie lêer

en: Start a private instance with separate user data
target: Begin 'n private instansie met aparte gebruiker data

en: Web options
target: Web opsies

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
target: Vertoon oop oortjies

en: New search engine
target: Nuwe soekenjin

en: New address
target: Adres adres

en: Do you want to leave this website?
target: Wil jy die webtuiste verlaat?

en: A form you modified has not been submitted.
target: Die vorm wat jy verander het is nog nie ingedien nie.

en: _Discard form
target: _Verwerp van

en: There are ongoing downloads
target: Daar is aflaaie wat nog besig is

en: If you quit, the downloads will be cancelled
target: As jy afsluit sal die aflaaie gekanselleer word

en: Quit and cancel downloads
target: Sluit af en kanselleer aflaaie

en: Re_do
target: _Herdoen

en: S_end Link by Email…
target: _Stuur skakel per e-pos…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
target: Voeg _boekmerk by…

en: Open Link in I_ncognito Window
target: Open skakel in 'n privaatvenster

en: _Save Link As…
target: _Stoor skakel as…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
target: Vertoon _beeld in 'n nuwe oortjie

en: Copy I_mage Address
target: Kopieer _beeldadres

en: Set as _Wallpaper
target: Stel as _werkskermagtergrond

note: Video.
en: Open Video in New _Window
target: Open video in 'n nuwe _venster

en: Open Video in New _Tab
target: Open video in 'n nuwe _oortjie

en: _Save Video As…
target: _Stoor video as…

en: _Copy Video Address
target: _Kopieer videoadres

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
target: Open klank in 'n nuwe _venster

en: Open Audio in New _Tab
target: Open klank in 'n nuwe _oortjie

en: _Save Audio As…
target: _Stoor klank as…

en: _Copy Audio Address
target: _Kopieer klankadres

en: Save Pa_ge As…
target: Stoor _bladsy as…

en: _Page Source
target: _Bladsy bronkode

en: Search the Web for “%s”
target: Deursoek die web vit "%s"

en: Save Link As
target: Stoor skakel as

en: Save Image As
target: Stoor beeld as

en: Save Media As
target: Stoor media as

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
target: Laas gesinchroniseer op: %s

note: Translators: the %s refers to the email of the currently logged in user.
en: Logged in as %s
target: Aangemeld as %s

en: Something went wrong, please try again later.
target: Iets het verkeerd geloop, probeer asseblief weer.

en: Web Application Icon
target: Webtoepassing ikoon

en: System language (%s) | System languages (%s)
target[0]: Stelsel taal (%s)
target[1]: Stelsel tale (%s)

en: Search the Web
target: Deursoek die web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
target: Vertoon en bestuur jou boekmerke

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
target: Vertoon aflaaie

en: Add Tag…
target: Voeg etiket by…

en: No bookmarks yet?
target: Nog geen boekmerke?

en: Bookmark some webpages to view them here.
target: Boekmerk webtuistes om hulle hier te sien.

en: Clear Personal Data
target: Vee persoonlike data uit

en: Filter domains
target: Filter domeine

en: Search domains
target: Deursoek domeine

en: Clear selected personal data _from:
target: Vee gekose persoonlike data uit _van:

en: the past hour
target: die vorige uur

en: the past day
target: die vorige dag

en: the past week
target: die vorige week

en: the past four weeks
target: die laaste vier weke

en: the beginning of time
target: die begin van tyd

en: No data found
target: Geen data gevind nie

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: Cookies
target: Koekies

en: C_lear All
target: _Vee alles uit

en: Filter cookies
target: Filter koekies

en: Search cookies
target: Deursoek koekies

en: Delete the selected cookies
target: Skrap die gekose koekies

en: Text Encoding
target: Teksenkodering

en: Use the encoding specified by the document
target: Gebruik die enkodering gespesifiseer deur die dokument

en: Recent encodings
target: Onlangse enkoderings

en: Related encodings
target: Verwante enkoderings

en: Show all…
target: Vertoon alles…

en: C_lear all
target: _Vee alles uit

en: R_eload
target: _Herlaai

en: Reload _All Tabs
target: Herlaai _alle oortjies

en: Reo_pen Closed Tab
target: _Heropen toegemaakte oortjie

en: Close Tabs to the _Left
target: Sluit _linker oortjies

en: Close Tabs to the _Right
target: Sluit _regter oortjies

en: Close _Other Tabs
target: Sluit _ander oortjies

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
target: Zoem uit

en: Restore Zoom
target: Herstel zoem

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
target: Zoem in

en: Find…
target: Vind…

en: New _Incognito Window
target: Nuwe _privaatvenster

en: I_mport Bookmarks…
target: _Voer boekmerke in…

en: E_xport Bookmarks…
target: _Voer boekmerke uit…

en: Install Site as Web _Application…
target: Installeer webtuiste as 'n _webtoepassing…

en: _Override Text Encoding…
target: _Ignoreer teksenkodering…

en: _About Web
target: _Aangaande Web

en: Passwords
target: Wagwoorde

en: Filter passwords
target: Filter wagwoorde

en: Search passwords
target: Deursoek wagwoorde

en: Forget the selected passwords
target: Vergeet gekose wagwoorde

en: Reveal all the passwords
target: Vertoon al die wagwoorde

en: _Copy Password
target: _Kopieer wagwoord

en: C_opy Username
target: _Kopieer gebruikersnaam

en: Enable sm_ooth scrolling
target: Aktiveer _natuurlike rol

en: Most _visited pages
target: Mees _besoeke bladsye

en: _Blank page
target: _Leë bladsy

en: Web Application
target: Webtoepassings

en: _Download folder:
target: _Aflaai gids:

en: Search Engines
target: Soekenjins

en: You can select different search engines to use.
target: Jy kan verskillende soekenjins kies om te gebruik.

en: _Remember previous tabs on startup
target: _Onthou vorige oortjies tydens aanskakel

en: Web Content
target: Webinhoud

en: Try to block _advertisements
target: Probeer om _advertensies te blok

en: Try to block web _trackers
target: Probeer om _volgers te blok

en: Block popup _windows
target: Blok _opspringvensters

en: Try to block dangerous web_sites
target: Probeer om gevaarlike _webtuistes te blok

en: _Use system fonts
target: _Gebruik stelsel lettertipes

en: Sans serif font:
target: Sans serif lettertipe:

en: Serif font:
target: Serif lettertipe:

en: Monospace font:
target: Enkelspasie lettertipe:

en: _Edit Stylesheet
target: _Redigeer stylblad

en: Default zoom level:
target: Verstek zoemvlak:

en: Font style:
target: Lettertipe styl:

en: Fonts & Style
target: Lettertipes en styl

en: Manage _Cookies
target: Bestuur _koekies

en: _Always accept
target: Aanvaar _altyd

en: Only _from sites you visit
target: Slegs _van webtuistes wat jy besoek

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: For example, not from advertisers on these sites
target: Byvoorbeeld, nie van advertensies op die webtuistes nie

en: _Never accept
target: Aanvaar _nooit

en: Manage _Passwords
target: Bestuur _wagwoorde

en: _Remember passwords
target: _Onthou wagwoorde

en: Personal Data
target: Persoonlike data

en: You can clear stored personal data.
target: Jy kan gestoorde persoonlike data verwyder.

en: Manage Personal _Data
target: Bestuur persoonlike _data

en: Stored Data
target: Gestoorde data

en: _Add…
target: _Voeg by…

en: _Enable spell checking
target: _Aktiveer speltoetser

en: Firefox Sync
target: Firefox sinchronisering

en: Firefox Account
target: Firefox rekening

en: Sign _out
target: Meld af

en: Sync Options
target: Sinchroniseer opsies

en: S_ynced tabs
target: _Gesinchroniseerde oortjies

en: _Passwords
target: _Wagwoorde

en: Open _Tabs
target: Open _oortjies

en: Sync _now
target: Sinchroniseer _nou

en: Choose a l_anguage:
target: Kies 'n _taal:

[ctx: shortcut window]
en: New window
target: Nuwe venster

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
target: Nuwe privaatvenster

[ctx: shortcut window]
en: Open file
target: Open lêer

[ctx: shortcut window]
en: Save page
target: Stoor bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Print page
target: Druk bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
target: Gaan na tuisblad

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
target: Herlaai huidige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
target: Staak laai van huidige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
target: Gaan terug na die vorige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
target: Gaan vorentoe na die volgende bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
target: Oortjies

[ctx: shortcut window]
en: New tab
target: Nuwe oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
target: Sluit huidige oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
target: Heropen toegemaakte oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
target: Gaan na die volgende oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
target: Gaan na die vorige oortjie

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
target: Skuif huidige oortjie links

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
target: Skuif huidige oortjie regs

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
target: Diverse

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
target: Voorkeure

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
target: Boekmerk huidige bladsy

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
target: Wissel karet blaai

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
target: Herstel zoem

[ctx: shortcut window]
en: View page source
target: Vertoon bladsy bronkode

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
target: Wissel inspekteur

[ctx: shortcut window]
en: Cut
target: Knip

[ctx: shortcut window]
en: Copy
target: Kopieer

[ctx: shortcut window]
en: Paste
target: Plak

[ctx: shortcut window]
en: Undo
target: Ontdoen

[ctx: shortcut window]
en: Redo
target: Herdoen

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
target: Merk bladsy URL

[ctx: shortcut window]
en: Next search result
target: Volgende soekresultaat

[ctx: shortcut window]
en: Previous search result
target: Vorige soekresultaat

en: Synced Tabs
target: Gesinchroniseerde oortjies

en: Add new URL
target: Voeg 'n nuwe URL by

en: Remove the selected URLs
target: Verwyder die gekose skakels

en: Search the Web for %s
target: Deursoek die web vir %s

en: Local Tabs
target: Plaaslike oortjies

en: GVDB File
target: GVDB-lêer

en: Ch_oose File…
target: _Kies 'n lêer…

en: Select Profile
target: Kies 'n profiel

en: Choose File
target: Kies 'n lêer

en: Bookmarks successfully imported!
target: Boekmerke suksesvol ingevoer!

en: Import Bookmarks
target: Voer boekmerke in

en: Ch_oose File
target: _Kies 'n lêer

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
target: boekmerke.gvdb

en: Bookmarks successfully exported!
target: Boekmerke suksesvol uitgevoer!

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK+ %d.%d.%d
target: 'n Eenvoudige, skoon en mooi oorsig van die web.
    Aangedryf deur WebKitGTK+ %d.%d.%d

en: Current maintainers
target: Huidige onderhouers

en: Past maintainers
target: Vorige onderhouers

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
target: 'n Webtoepassing genaamd "%s" bestaan reeds. Wil jy dit vervang?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
target: 'n Toepassing met dieselfde naam bestaan reeds. Indien dit vervang word sal dit oorgeskryf word.

en: The application “%s” is ready to be used
target: Die toepassing "%s" is reg om gebruik te word

en: The application “%s” could not be created
target: Die toepassing "%s" kon nie geskep word nie

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
target: Skep 'n webtoepassing

en: Enable caret browsing mode?
target: Aktiveer karet blaaimodus?

en: Eye of MATE
target: MATE se Oog

en: Eye of MATE Image Viewer
target: Beeldkyker MATE se Oog

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Width:
target: Wydte:

en: Bytes:
target: Grepe:

en: Aperture Value:
target: Lensopeningwaarde:

en: Exposure Time:
target: Blootstellingstyd:

en: ISO Speed Rating:
target: ISO-spoedklassifikasie:

en: Metering Mode:
target: Metermodus:

en: Camera Model:
target: Kameramodel:

en: Date/Time:
target: Datum/tyd:

en: <b>%f:</b> original filename
target: <b>%f:</b> oorspronklike lêernaam

en: <b>%n:</b> counter
target: <b>%n:</b> teller

en: Filename format:
target: Lêernaamformaat:

en: File Path Specifications
target: Lêerpadspesifikasies

en: Start counter at:
target: Begin teller by:

en: Replace spaces with underscores
target: Vervang spasies met onderstreep

en: Rename from:
target: Hernoem vanaf:

en: File Name Preview
target: Lêernaamvoorskou

en: Eye of MATE Preferences
target: Voorkeure vir MATE se Oog

en: Image Enhancements
target: Beeldverbeterings

en: _Automatic orientation
target: Outom_atiese oriëntasie

en: As custom color:
target: As pasgemaakte kleur:

en: Transparent Parts
target: Deursigtige dele

en: As check _pattern
target: As geruite _patroon

en: As custom c_olor:
target: As pasgemaakte k_leur:

en: Color for Transparent Areas
target: Kleur vir deursigtige areas

en: As _background
target: As _agtergrond

en: Image Zoom
target: Beeldzoem

en: E_xpand images to fit screen
target: R_ek beelde om by skerm te pas

en: _Switch image after:
target: Wi_ssel beeld na:

en: _Loop sequence
target: _Lus volgorde

en: File Size
target: Lêer-grootte

en: Metering
target: Meter

en: Focal Length
target: Fokuslengte

en: Automatic orientation
target: Outomatiese oriëntasie

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
target: Of die beeld moet outomaties geroteer moet word op grond van EXIF-oriëntasie.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
target: Die kleur wat gebruik word om die area agter 'n beeld in te kleur. Indien die use-background-color sleutel nie gestel is nie, sal die kleur deur die aktiewe GTK+ tema bepaal word.

en: Use a custom background color
target: Gebruik 'n pasgemaakte agtergrondkleur

en: Interpolate Image
target: Interpoleer beeld

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
target: Of die beeld geïnterpoleer moet word tydens uitzoem. Dit het 'n beter kwaliteit tot gevolg, maar is ietwat stadiger as nie-geïnterpoleerde beelde.

en: Extrapolate Image
target: Ekstrapoleer beeld

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
target: Of die beeld geëkstrapoleer moet word tydens uitzoem. Dit lei tot wasige kwaliteit en is ietwat stadiger as nie-geëkstrapoleerde beelde.

en: Transparency indicator
target: Deursigtigheidsaanwyser

en: Zoom multiplier
target: Zoemvermenigvuldiger

en: Transparency color
target: Deursigtigheidskleur

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
target: As die deursigtigheidsleutel die waarde KLEUR het,dan bepaal hierdie sleutel die kleur wat gebruik gaan wordom deursigtigheid aan te dui.

en: Loop through the image sequence
target: Lus deur die beeldvolgorde

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
target: Of die opeenvolging van beelde in 'n oneindige lus gewys moet word.

en: Allow zoom greater than 100% initially
target: Laat zoem groter as 100% aanvanklik toe

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
target: Indien dit op VALS ingestel is sal kleiner beelde aanvanklik nie gerek word om in die skerm in te pas nie.

en: Delay in seconds until showing the next image
target: Vertraging in sekondes tot vertoning van die volgende beeld

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
target: 'n Waarde groter as 0 bepaal die aantal sekondes wat die beeld op die skerm bly totdat die volgende beeld outomaties vertoon word. Nul deaktiveer die outomatiese blaaier.

en: Show/Hide the window statusbar.
target: Wys/versteek die vensterstatusbalk.

en: Show/Hide the window side pane.
target: Wys/versteek die venstersypaneel.

en: Close main window without asking to save changes.
target: Sluit die hoofvenster sonder om te vra om veranderinge te stoor.

en: Trash images without asking
target: Skrap beelde sonder om te vra

en: Fullscreen with double-click
target: Volskerm met dubbelklik

en: Reload Image
target: Herlaai beeld

en: Reload current image
target: Herlaai huidige beeld

en: Date in statusbar
target: Datum in statusbalk

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: Daar is %d beeld met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?
target[1]: Daar is %d beelde met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?

en: S_elect the images you want to save:
target: Ki_es die beelde om te stoor:

en: File format is unknown or unsupported
target: Lêerformaat is onbekend of word nie ondersteun nie

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
target: MATE se Oog kon geen ondersteunde skryfbare formaat bepaal gebaseer op die lêernaam nie.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
target: Probeer gerus 'n ander uitbreiding soos .png of .jpg.

en: All Images
target: Alle beelde

en: Open Image
target: Open beeld

en: Transformation on unloaded image.
target: Transformasie op ongelaaide beeld.

en: Transformation failed.
target: Transformasie het misluk.

en: EXIF not supported for this file format.
target: EXIF word nie ondersteun vir hierdie formaat nie.

en: Image loading failed.
target: Laai van beeld het misluk.

en: No image loaded.
target: Geen beeld gelaai nie.

en: Temporary file creation failed.
target: Skep van tydelike lêer het misluk.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
target: Kon nie 'n tydelike lêer skep vir storing van: %s

en: Could not load image '%s'.
target: Kon nie beeld '%s' laai nie.

en: No images found in '%s'.
target: Geen beelde in '%s' gevind nie.

en: The given locations contain no images.
target: Die gegewe liggings bevat geen beelde nie.

en: Image Data
target: Beelddata

en: Image Taking Conditions
target: Omstandighede met neem van beeld

en: GPS Data
target: GPS-data

en: Maker Note
target: Maker se nota

en: XMP Rights Management
target: XMP-regtebestuur

en: XMP Other
target: XMP ander

note: #-#-#-#-#  139 (eog 2.6-branch)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
target: %.1f (35mm-film)

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
target[0]: %i x %i beeldpunt
target[1]: %i x %i beeldpunte

en: The image whose printing properties will be set up
target: Die beeld waarvoor die drukeienskappe opgestel gaan word

en: The information for the page where the image will be printed
target: Die inligting vir die bladsy waar die beeld gedruk gaan word

en: C_enter:
target: S_entreer:

en: _Scaling:
target: _Skaal:

en: _Unit:
target: _Eenheid:

en: as is
target: soos dit is

en: Taken on
target: Geneem op

en: At least two file names are equal.
target: Ten minste twee lêername is die selfde.

en: Could not display help for Eye of MATE
target: Kon nie hulp vertoon vir MATE se Oog nie

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
target[0]: %i × %i beeldpunt  %s    %i%%
target[1]: %i × %i beeldpunte  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
target: _Versteek

en: Use "%s" to open the selected image
target: Gebruik "%s" op die geselekteerde beeld te open

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
target: Stoor tans beeld "%s" (%u/%u)

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
target: Vertoon 'n skyfievertoning

en: Error printing file:
    %s
target: Fout met druk van beeld:
    %s

en: _Reset to Default
target: He_rstel na verstek

en: The MATE image viewer.
target: Die beeldkyker vir MATE.

en: _Open Background Preferences
target: _Open agtergrondvoorkeure

en: Saving image locally…
target: Stoor tans beeld plaaslik…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
target: Wil jy definitief
    "%s" skuif na die asblik?

en: Move to _Trash
target: Skuif na _asblik

en: Couldn't access trash.
target: Kon nie toegang kry tot asblik nie.

note: #-#-#-#-#  139 (eog 2.6-branch)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
target: Fout met skrap van beeld %s

en: Edit the application toolbar
target: Redigeer die nutsbalk

en: Preferences for Eye of MATE
target: Voorkeure vir MATE se Oog

en: Help on this application
target: Hulp met hierdie toepassing

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
target: Verander die sigbaarheid van die nutsbalk in huidige venster

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
target: Verander die sigbaarheid van die statusbalk in huidige venster

en: _Image Collection
target: _Beeldversameling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
target: Verander die sigbaarheid van die beeldversamelingpaneel in huidige venster

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
target: Verander die sigbaarheid van die sypaneel in huidige venster

en: Save changes in currently selected images
target: Stoor die veranderinge in die tans geselekteerde beelde

en: Open _with
target: Open _met

en: Open the selected image with a different application
target: Open die geselekteerde beelde met 'n ander toepassing

en: Save the selected images with a different name
target: Stoor die geselekteerde beelde met 'n ander naam

en: Print the selected image
target: Druk die geselekteerde beeld

en: Prope_rties
target: Eie_nskappe

en: Show the properties and metadata of the selected image
target: Wys die eienskappe en metadata vir die geselekteerde beeld

en: Undo the last change in the image
target: Ontdoen die laaste verandering in die beeld

en: Flip _Horizontal
target: Draai _horisontaal om

en: Mirror the image horizontally
target: Maak 'n horisontale spieëlbeeld

en: Flip _Vertical
target: Draai _vertikaal om

en: Mirror the image vertically
target: Maak 'n vertikale spieëlbeeld

en: _Rotate Clockwise
target: _Roteer kloksgewys

en: Rotate the image 90 degrees to the right
target: Roteer die beeld 90 grade na regs

en: Rotate Counterc_lockwise
target: Roteer _anti-kloksgewys

en: Rotate the image 90 degrees to the left
target: Roteer die beeld 90 grade na links

en: Move the selected image to the trash folder
target: Skuif die geselekteerde beeld na die asblik

en: Enlarge the image
target: Vergroot die beeld

en: Shrink the image
target: Krimp die beeld

en: Show the image at its normal size
target: Wys die beeld op sy normale grootte

en: Fit the image to the window
target: Pas die beeld in die venster

en: Show the current image in fullscreen mode
target: Wys die huidige beeld in volskermmodus

en: Pause or resume the slideshow
target: Laat wag of laat loop die skyfievertoning

en: _Previous Image
target: Vo_rige beeld

en: Go to the previous image of the collection
target: Gaan na die vorige beeld in die versameling

en: _Next Image
target: Vo_lgende beeld

en: Go to the next image of the collection
target: Gaan na die volgende beeld in die versameling

en: _First Image
target: _Eerste beeld

en: Go to the first image of the collection
target: Gaan na die eerste beeld in die versameling

en: _Last Image
target: _Laaste beeld

en: Go to the last image of the collection
target: Gaan na die laaste beeld in die versameling

en: Start a slideshow view of the images
target: Begin 'n skyfievertoning van die beelde

en: Out
target: Uit

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
target: Asblik

en: Open in fullscreen mode
target: Open in volskermmodus

en: Disable image collection
target: Deaktiveer beeldversameling

en: Open in slideshow mode
target: Open in skyfievertoningmodus

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
target: Begin 'n nuwe instansie in plaas van om 'n bestaande een oor te gebruik

en: Eye of GNOME
target: GNOME se Oog

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
target: fotos;skyfievertoning;grafika;

en: Open _With
target: Open _met

en: Set as Wa_llpaper
target: Stel in as _werkskermagtergrond

en: Sli_deshow
target: Sky_fievertoning

en: S_ide Pane
target: Sy_paneel

en: Image _Gallery
target: _Beeldgalery

en: S_tatus Bar
target: _Statusbalk

en: Folder:
target: Gids:

en: _Filename format:
target: _Lêernaamformaat:

en: _Start counter at:
target: _Begin teller by:

en: _Replace spaces with underscores
target: _Vervang spasies met 'n onderstreep

en: Smooth images when zoomed _out
target: Verglad beelde wanneer _uitgezoem

en: Smooth images when zoomed _in
target: Verglad beelde wanneer _ingezoem

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
target: _Tyd tussen beelde:

en: Go to the first image of the gallery
target: Gaan na die eerste beeld in die galery

en: Go to the previous image of the gallery
target: Gaan na die vorige beeld in die galery

en: Go to the next image of the gallery
target: Gaan na die volgende beeld in die galery

en: Go to the last image of the gallery
target: Gaan na die laaste beeld in die galery

en: Rotate Counter_clockwise
target: Roteer _anti-kloksgewys

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
target: Verander die sigbaarheid van die beeldgalerypaneel in huidige venster

en: _Image Gallery
target: _Beeldgalery

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
target: Open 'n beeldlêer

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
target: Stoor die beeld

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
target: Stoor die beeld onder 'n nuwe naam

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
target: Druk die huidige beeld

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
target: Sluit die huidige venster

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
target: Sluit alle vensters

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
target: Stel die beeld as die werkskerm se agtergrond

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
target: Wys/versteek die kantbalk

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
target: Vertoon die beeldeienskap dialoog

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
target: Open die toepassingshandleiding

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
target: Zoem

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
target: Werklike grootte

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
target: Beste passing

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
target: Blaai deur beelde

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
target: Gaan na die vorige beeld in die gids

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
target: Gaan na die volgende beeld in die gids

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
target: Gaan na die eerste beeld in die gids

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
target: Gaan na die laaste beeld in die gids

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
target: Gaan na 'n ewekansige beeld in die gids

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
target: Wys/versteek die beeldgalery

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
target: Rotasie

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
target: Wissel volskermmodus

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
target: Begin/stop skyfievertoning

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
target: Laat skyfievertoning wag

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
target: Bepaal hoe deursigtigheid aangedui moet word. Geldige waardes is CHECK_PATTERN (geruite patroon), COLOR (kleur) en NONE (geen). As COLOR gekies word, dan bepaal die trans-color-sleutel die gebruikte kleurwaarde vir deursigtigheid.

en: Show/Hide the image gallery pane.
target: Wys/versteek die beelversamelingpaneel.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
target: Beeldgalery se paneelposisie. Stel op 0 vir onder; 1 vir links; 2 vir bo; 3 vir regs.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
target: Of die beelversamelingpaneel se grootte verstel kan word.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
target: Wys/versteek die beeldgalerypaneel se rolknoppies.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
target: Indien geaktiveer sal beeldvertoner nie vir bevestiging vra om beelde na die asblik te skuif nie. Dit sal steeds vra indien enige van die lêers nie na die asblik geskuif kan word nie.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
target: Of die lêerkieser die gebruiker se prente-gids moet vertoon as geen beelde gelaai is nie.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
target: 'n Lys aktiewe inproppe. Dit bevat nie die "Ligging" van die aktiewe inproppe nie. Sien die .eog-inproplêer om die "Ligging" van 'n gegewe inprop te vind.

en: Show Containing _Folder
target: Wys _houergids

en: _Best fit
target: _Beste passing

en: Activate fullscreen mode with double-click
target: Aktiveer volskermmodus met dubbelklik

en: Shows the image date in the window statusbar
target: Wys die prentdatum in die statusbalk

en: If you don’t save, your changes will be lost.
target: As u nie stoor nie, sal al die wysigings verloor word.

en: Save changes to image “%s” before closing?
target: Stoor wysigings aan beeld "%s" voor afsluiting?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
target: As u nie stoor nie, sal al u veranderinge verloor word.

en: Open with _Document Viewer
target: Open met _Dokumentvertoner

en: Could not load image “%s”.
target: Kon nie beeld "%s" laai nie.

en: Could not save image “%s”.
target: Kon nie beeld "%s" stoor nie.

en: No images found in “%s”.
target: Geen beelde in "%s" gevind nie.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
target: Die beeld bevat veelvuldige bladsye. Beeldvertoner vertoon slegs die eerste bladsy.
    Wil u die beeld met die Dokumentvertoner oopmaak om al die bladsye te sien?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
target: Die beeld bevat veelvuldige bladsye. Beeldvertoner vertoon slegs die eerste bladsy.
    Die Dokumentvertoner kan geïnstalleer word om al die bladsye te sien.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
target: Beeldvertoner kon geen ondersteunde skryfbare formaat bepaal gebaseer op die lêernaam nie.

en: Supported image files
target: Ondersteunde beeldlêers

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
target: U het nie die nodige toestemming om die lêer te stoor nie.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
target: Kon nie 'n tydelike lêer skep vir stoor van: %s nie

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
target: Kon nie geheue toeken vir laai van JPEG-lêer nie

en: %lu second | %lu seconds
target[0]: %lu sekonde
target[1]: %lu sekondes

en: Could not display help for Image Viewer
target: Kon nie hulp vertoon vir Beeldvertoner nie

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
target: Die beeld "%s" is verander deur 'n eksterne program.
    Moet dit herlaai word?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
target: Stoor tans beeld "%s" (%u/%u)

en: Opening image “%s”
target: Open tans beeld "%s"

en: Error launching System Settings:
target: Fout met begin van Stelselinstellings:

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
target: Die beeld "%s" is ingestel as die werkskerm se agtergrond.
    Wil u sy voorkoms verander?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
target: Wil u definitief
    "%s" permanent verwyder?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
target[0]: Wil u definitief die gekose
    beeld permanent verwyder?
target[1]: Wil u definitief die %d gekose
    beelde permanent verwyder?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
target: Moet _nie weer vra tydens dié sessie nie

en: Couldn’t retrieve image file
target: Kon nie die beeldlêer verkry nie

en: Couldn’t retrieve image file information
target: Kon nie inligting oor die beeld verkry nie

en: Couldn’t delete file
target: Kon nie die lêer skrap nie

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
target: Wil u definitief
    "%s" skuif na die asblik?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
target: 'n Asblik vir "%s" kon nie gevind word nie. Wil u dié beeld permanent skrap?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
target[0]: Wil u definitief die geselekteerde
    beeld na die asblik skuif?
target[1]: Wil u definitief die %d geselekteerde
    beelde na die asblik skuif?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
target: Sommige van die gekose foto's kan nie na die asblik geskuif word nie en sal permanent verwyder word. Wil u definitief voortgaan?

en: Couldn’t access trash.
target: Kon nie toegang tot die asblik kry nie.

en: Shrink or enlarge the current image
target: Krimp of vergroot die huidige beeld

en: The GNOME image viewer.
target: Die beeldvertoner vir GNOME.

en: GNOME Image Viewer
target: GNOME-beeldvertoner

en: Disable image gallery
target: Deaktiveer beeldgalery

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
target: Open in 'n enkel venster, indien veelvuldige vensters oop is sal die eerste een gebruik word

en: Second
target: Sekonde

en: settings
target: instellings

en: Aspect ratio:
target: Aspekverhouding:

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Engrampa is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes vna die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Engrampa word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met Engrampa; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An archive manager for MATE.
target: 'n Argiefbestuurder vir MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids "%s" te lees nie

en: Add Files
target: Voeg lêers by

en: _Load Options
target: _Laai keuses

en: _Reset Options
target: He_rstel keuses

en: Save Options
target: Stoor keuses

en: Enter the password for the archive '%s'.
target: Tik die wagwoord vir die argief '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: Die naam "%s" is ongeldig omdat dit nie die volgende karakters kan bevat nie: %s
    
    %s

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
target: Die teikengids "%s" bestaan nie.
    
    Wil u dit skep?

en: Archive not created
target: Argief nie geskep nie

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
target: Die argief bestaan reeds.  Wil u dit oorskryf?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids "%s" uit te pak nie

[ctx: File]
en: Save
target: Stoor

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
target: Moet die lêer "%s" in die argief "%s" opgedateer word?

en: Update the files in the archive "%s"?
target: Moet die lêers in die argief "%s" opgedateer word?

en: You don't have the right permissions.
target: Jy het nie die nodige regte nie.

en: You can't add an archive to itself.
target: 'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
target: Pak lêer uit:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
target: Verwyder lêer:

en: Could not display the folder "%s"
target: Kon nie die gids "%s" vertoon nie

en: Archive created successfully
target: Argief suksesvol geskep

en: Could not open "%s"
target: Kon nie "%s" open nie

[ctx: File]
en: Date Modified
target: Datum gewysig

en: Close the folders pane
target: Sluit die gidspaneel

en: Could not save the archive "%s"
target: Kon nie die argief "%s" stoor nie

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
target: 'n Gids genaamd "%s" bestaan reeds.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
target: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.
    
    %s

en: Extract archive
target: Pak argief uit

en: Command _Line Output
target: Opdrag_lyn se afvoer

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
target: Verstekgids om te gebruik vir die '--add'- en '--extract'-opdragte

en: - Create and modify an archive
target: - Skep en wysig 'n argief

en: Load Options
target: Laai keuses

en: Do not e_xtract older files
target: Moenie ouer lêers _uitpak nie

en: View the statusbar
target: Wys die statusbalk

en: Sort file list by name
target: Sorteer lêerlys volgens naam

en: Press space to expand this folder.
target: Druk spasie om hierdie gids te laat oopvou.

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
target: Regs~o

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar die item "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar die item "%s" word deur iets anders gebruik.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar die gids "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar die gids "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
target: Skrap gemerkte items

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
target: Skrap gemerkte items?

note: delete_folder_title
en: Delete folder
target: Skrap gids

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
target: Skrap die gids "%s" en sy inhoud?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
target: Skrap "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
target: Skrap alle items

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
target: Wil u regtig alle items verwyder?

en: Delete error
target: Fout tydens skrap

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
target: ~Ja

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
target: ~Nee

en: Search string '%s' not found
target: Soekstring '%s' nie gevind nie

en: Bad number
target: Slegte getal

en: Number expected in field
target: Getal is verwag in die veld

en: Number should be in the range from %d to %d.
target: Getal moet in die omvang van %d tot %d wees.

en: Bad string
target: Slegte string

en: Empty string not allowed
target: Leë string word nie toegelaat nie

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
target: ~Kanseleer

en: Digital clock in the status bar.
target: Digitale horlose in die statusbalk.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
target: Of 'n digitale horlosie in die statusbalk vertoon moet word.

en: LEDs
target: LED's

en: LEDs (visual indicators) options.
target: LED-opsies (visuele aanwysers).

note: name:
en: LED indicators
target: LED-aanwysers

en: No title
target: Geen titel

en: No URL
target: Geen URL

en: Bookmark options.
target: Boekmerkkeuses.

en: Save folder state
target: Stoor gidstoestand

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar die boekmerk "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar die boekmerk "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
target: Skrap gemerkte boekmerke

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
target: Skrap gemerkte boekmerke?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
target: Skrap die gids "%s" en alle boekmerke daarin?

en: Delete this bookmark?
target: Skrap hierdie boekmerk?

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
target: Wil u regtig alle boekmerke skrap?

en: Add folder
target: Voeg gids by

en: Edit bookmark
target: Wysig boekmerk

en: Cannot move folder inside itself
target: Kan nie 'n gids in homself inskuif nie

en: Nothing to move
target: Niks om te skuif nie

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
target: ~Gaan na

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
target: ~Redigeer

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
target: ~Skrap

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
target: ~Voeg by

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
target: Voeg ~skeier in

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
target: Voeg ~gids by

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
target: ~Skuif

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
target: Soe~k

en: Bookmark manager
target: Boekmerkbestuurder

en: Search bookmarks
target: Deursoek boekmerke

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: Add bookmark
target: Voeg boekmerk by

en: Saved session
target: Gestoorde sessie

en: Bookmark tabs
target: Stoor oortjies in boekmerke

en: Enter folder name
target: Tik gidsnaam in

en: Proxy URL
target: Instaan-URL

en: Redirect
target: Aanstuur

en: Loaded size
target: Gelaaide grootte

en: incomplete
target: onvolledig

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar kasitem "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar kasitem "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
target: Skrap gemerkte kasitem

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
target: Skrap gemerkte kasitem?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
target: Skrap kasitem

en: Delete this cache entry?
target: Skrap hierdie kasitem?

en: Cache manager
target: Kasbestuurder

en: Open authentication manager
target: Open magtigingbestuurder

en: Open the current link in a new tab
target: Open die huidige skakel in 'n nuwe oortjie

en: Open the current link in a new tab in the background
target: Open die huidige skakel in 'n nuwe agtergrondoortjie

en: Open the current link in a new window
target: Open die huidige skakel in 'n nuwe venster

en: Open a new tab in the background
target: Open 'n nuwe agtergrondoortjie

en: Save URL as
target: Stoor URL as

en: Close all tabs but the current one
target: Sluit alle oortjies behalwe die huidige een

en: Next tab
target: Volgende oortjie

en: Previous tab
target: Vorige oortjie

en: Toggle displaying of links to images
target: Wissel die vertoon van skakels na prente

en: Toggle displaying of links numbers
target: Wissel die vertoon van skakelnommers

en: Expand item
target: Laat item oopvou

en: (default: %ld)
target: (verstek: %ld)

en: (default: "%s")
target: (verstek: "%s")

en: (default: %s)
target: (verstek: %s)

en: Configuration options
target: Opstellingkeuses

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
target: Gebruik: elinks [KEUSE]... [URL]...

en: Write config success
target: Keuseskryfsukses

en: Options were saved successfully to config file %s.
target: Keuses is suksesvol gestuur na keuselêer %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
target: ~Moet nie meer wys nie

en: (expand by pressing space)
target: (druk spasie om oop te vou)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
target: 
    
    Hierdie waarde is verander sedert u opstelling laas gestoor is.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
target: Hierdie keuse kan nie gewysig word nie. Dit beteken dat hierdie 'n spesiale keuse is, soos 'n gids - probeer spasie om die inhoud te sien.

en: Add option
target: Voeg keuse by

en: Cannot add an option here.
target: Kan nie 'n keuse hier byvoeg nie.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
target: Stoo~r

en: Option manager
target: Keusebestuurder

en: Keystroke
target: Sleutel

en: Keystroke already used
target: Sleutel reeds in gebruik

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
target: Die sleutel "%s" word tans gebruik vir "%s".
    Is u seker u wil dit vervang?

en: Add keybinding
target: Heg kortpadsleutel

en: Invalid keystroke.
target: Ongeldige sleutel.

en: Need to select an action.
target: Moet 'n aksie kies.

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
target: ~Wissel vertoonstyl

note: Keep options in alphabetical order.
en: Connections
target: Verbindings

en: Connection options.
target: Verbindingkeuses.

en: Asynchronous DNS
target: Asinchrone DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
target: Of asinchrone DSN gebruik moet word.

en: Maximum connections
target: Maksimum verbindings

en: Maximum number of concurrent connections.
target: Maksimum aantal gelyktydige verbindings.

en: Maximum connections per host
target: Maksimum verbindings per gasheer

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
target: Maksimum aantal gelyktydige verbindings aan 'n spesifieke gasheer.

en: Document options.
target: Dokumentkeuses.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
target: Keuses vir blaai van dokumente (hoofsaaklik interaktiwiteit).

en: Access keys
target: Toegansleutels

en: Automatic links following
target: Automatiese volg van skakels

en: Display access key in link info
target: Vertoon toegangsleutel in skakelinligting

en: Display access key in link info.
target: Vertoon toegangsleutel in skakelinligting.

en: Accesskey priority
target: Toegangsleutelprioriteit

en: Forms
target: Vorms

en: Options for handling of the forms interaction.
target: Keuses vir die hantering van vorminteraksie.

en: Submit form automatically
target: Dien vorm outomaties in

en: Confirm submission
target: Bevestig indiening

en: Ask for confirmation when submitting a form.
target: Vra vir bevestiging met die indien van 'n vorm.

en: Default form input size
target: Verstek invoergrootte in forms

en: Default form input size if none is specified.
target: Verstek invoergrootte in forms indien geen gespesifiseer is nie.

en: Insert mode
target: Invoermodus

en: External editor
target: Eksterne redigeerder

en: Options for handling of images.
target: Keuses vir die hantering van prente.

en: Display style for image tags
target: Vertoonstyl vir prent-etikette

en: Maximum length for image filename
target: Maksimum lengte vir 'n prent se lêernaam

en: Maximum length for image label
target: Maksimum lengte vir 'n prent-etiket

en: Display links to images w/o alt
target: Wys skakels na prente sonder alt

en: Display links to images
target: Wys skakels na prente

en: Options for handling of links to other documents.
target: Keuses vir die hantering van skakels na ander dokumente.

en: Active link
target: Aktiewe skakel

en: Options for the active link.
target: Keuses vir die aktiewe skakel.

en: Active link colors.
target: Kleure vir aktiewe skakels.

en: Default background color.
target: Verstekagtergrondkleur.

en: Default text color.
target: Verstektekskleur.

en: Enable color
target: Aktiveer kleur

en: Make the active link text bold.
target: Maak die aktiewe skakelteks vet.

en: Underline the active link.
target: Onderstreep die aktiewe skakel.

en: Number links
target: Nommer skakels

en: Display numbers next to the links.
target: Wys nommers langs die skakels.

en: Handling of target=_blank
target: Hantering van target=_blank

en: Define how to handle links having target=_blank set:
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
target: Definieer gedrag vir skakels met target=_blank:
    0 beteken maak oop in huidige oortjie
    1 beteken maak oop in nuwe oortjie in die voorgrond
    2 beteken maak oop in nuwe oortjie in die agtergrond3 beteken maak oop in nuwe venster

en: Use tabindex
target: Gebruik TABINDEX

en: Number keys select links
target: Syferknoppies kies skakels

en: Warn about maliciously crafted URIs
target: Waarsku oor kwaadwillig gevormde URI's

en: Options for searching.
target: Keuses vir soek.

en: Case sensitivity
target: Kassensitiwiteit

en: Regular expressions
target: Reguliere uitdrukkings

en: Memory cache
target: Geheuekas

en: Memory cache options.
target: Keuses vir geheuekas.

en: Memory cache size (in bytes).
target: Kasgrootte (in grepe).

en: Charset
target: Karakterstel

en: Charset options.
target: Karakterstelkeuses.

en: Default codepage
target: Verstekkarakterstel

en: Ignore charset info from server
target: Ignoreer die karakterstel van die bediener

en: Ignore charset info sent by server.
target: Ignoreer die karakterstel wat deur die bediener gestuur word.

en: Default color settings
target: Verstekkleurinstellings

en: Default document color settings.
target: Verstelinstellings vir dokumentkleure.

en: Default link color.
target: Verstekskakelkleur.

en: Visited-link color
target: Kleur van besoekte skakels

en: Default visited link color.
target: Verstekkleur van besoekte skakels.

en: Image-link color
target: Prentskakel-kleur

en: Default image link color.
target: Verstekkleur van prentskakels.

en: Bookmarked-link color
target: Kleur van geboekmerkte skakels

en: Default bookmarked link color.
target: Verstek kleur van geboekmerkte skakels.

en: Directory color
target: Gidskleur

en: Increase contrast
target: Verhoog kontras

en: Ensure contrast
target: Verseker kontras

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
target: Gebruik kleure gespesifiseer in die dokument

en: Options regarding files downloading and handling.
target: Keuses aangaande die aflaai en hantering van lêers.

en: Footer
target: Voetskrif

en: History options.
target: Geskiedeniskeuses.

en: Keep unhistory
target: Hou toekoms

en: Keep unhistory ("forward history").
target: Hou toekoms ("vorentoe geskiedenis").

en: Display frames
target: Wys rame

en: Display frames.
target: Wys rame.

en: Display tables
target: Wys tabelle

en: Display tables.
target: Wys tabelle.

en: Display subscripts
target: Wys onderskrif

en: Display subscripts (as [thing]).
target: Wys onderskrif (as [iets]).

en: Display superscripts
target: Wys superskrif

en: Display superscripts (as ^thing).
target: Wys superskrif (as ^iets).

en: Underline links
target: Onderstreep skakels

en: Underline links.
target: Onderstreep skakels.

en: Options concerning the display of plain text pages.
target: Keuses aangaandie die vertoon van gewone teksblaaie.

en: Display URIs
target: Wys URI's

en: Display URIs in the document as links.
target: Wys URI's in die dokument as skakels.

en: Compress empty lines
target: Pers leë lyne saam

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
target: Pers opeenvolgende leë lyne saam tot een in die vertoonde teks.

en: URI passing
target: URI-oordrag

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
target: Inligtinglêers

en: Options for information files in ~/.elinks.
target: Keuses vir inligtinglêers in ~/.elinks.

en: Save interval
target: Stoorinterval

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
target: Terminale

en: Terminal options.
target: Terminaalkeuses.

en: User interface options.
target: Keuses oor die gebruikerkoppevlak.

en: Default user interface color settings.
target: Verstek-kleurinstellings van die gebruikerkoppelvlak.

en: Color terminals
target: Kleurterminale

en: Color settings for color terminal.
target: Kleurinstellings vir kleur terminale.

en: Text field
target: Teksveld

en: Dialog text field colors.
target: Teksveldkleur in dialoë.

en: Text field text
target: Teksveldteks

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
target: Skadukleure vir dialoog (sien die ui.shadows-keuse)

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
target: Datumformaat om in dialoë te gebruik. Sien strftime(3).

en: Read error
target: Leesfout

note: OPT_LONG
en: Longint
target: Lang heelgegetal

en: <language>
target: <taal>

en: <color|#rrggbb>
target: <kleur|#rrggbb>

en: Cookies options.
target: Koekiekeuses

en: Accept policy
target: Aanvaardingsbeleid

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
target: Koekieaanvaardingsbeleid:
    0 is aanvaar geen koekies nie
    1 is vra eers vir bevestiging voor een aanvaar word
    2 is aanvaar alle koekies

en: Maximum age
target: Maksimum ouderdom

en: Paranoid security
target: Paranoïese sekuriteit

en: Resaving
target: Herstoor

en: at quit time
target: met afsluiting

en: Do you want to accept a cookie from %s?
target: Wil u 'n koekie van %s aanvaar?

en: Accept cookie?
target: Aanvaar koekie?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
target: ~Aanvaar

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
target: ~Keur af

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar koekie "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar koekie "%s" word deur iets anders gebruik.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar koekiedomein "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar koekiedomein "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
target: Skrap gemerkte koekies

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
target: Skrap gemerkte koekies?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
target: Skrap domein se koekies

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
target: Skrap alle koekies van domein "%s"?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
target: Skrap koekie

en: Delete this cookie?
target: Skrap hierdie koekie?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
target: Skrap alle koekies

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
target: Wil u regtig alle koekies skrap?

en: Add server
target: Voeg bediener by

en: Server name
target: Bedienernaam

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
target: Voeg ~bediener by

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
target: Maak skoon

en: Cookie manager
target: Koekiebestuurder

en: Link title
target: Skakeltitel

en: Link image
target: Skakelprent

en: Link last visit time
target: Skakel se laaste besoektyd

en: Link title (from history)
target: Skakeltitel (vanuit geskiedenis)

en: ignoring server setting
target: ignoreer bedienerinstelling

en: Last visit time
target: Laaste besoektyd

en: Header info
target: Kopinligting

en: Internal header info
target: Interne kopinligting

en: No header info.
target: Geen kopinligting.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
target: ~Agtergrond

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
target: Agtergrond met ~kennisgewing

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
target: ~Staak

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
target: Staak en s~krap lêer

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
target: Jammer, maar aflaai "%s" kan nie onderbreek word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar aflaai "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
target: Onderbreek gemerkte aflaaie

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
target: Onderbreek gemerkte aflaaie?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
target: Onderbreek aflaai

en: Interrupt this download?
target: Onderbreek hierdie aflaai?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
target: Onderbreek alle aflaaie

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
target: Wil u regtig alle aflaaie onderbreek?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
target: Staak en skrap lêer

en: Download manager
target: Aflaaibestuurder

note: name:
en: Exmode
target: Ex-modus

en: %ld connection | %ld connections
target[0]: %ld verbinding
target[1]: %ld verbindings

en: %ld connecting | %ld connecting
target[0]: %ld verbind
target[1]: %ld verbind

en: %ld transferring | %ld transferring
target[0]: %ld dra oor
target[1]: %ld dra oor

en: %ld file | %ld files
target[0]: %ld lêer
target[1]: %ld lêers

en: %ld in use | %ld in use
target[0]: %ld in gebruik
target[1]: %ld in gebruik

en: %ld loading | %ld loading
target[0]: %ld laai
target[1]: %ld laai

en: Document cache
target: Dokumentkas

en: %ld formatted | %ld formatted
target[0]: %ld geformateer
target[1]: %ld geformateer

en: master terminal
target: meesterterminaal

en: slave terminal
target: slaafterminaal

en: %ld terminal | %ld terminals
target[0]: %ld terminaal
target[1]: %ld terminale

en: %ld session | %ld sessions
target[0]: %ld sessie
target[1]: %ld sessies

en: %ld byte overhead | %ld bytes overhead
target[0]: %ld greep oorhoofse koste
target[1]: %ld grepe oorhoofse koste

en: Save URL
target: Stoor URL

en: Exit ELinks
target: Verlaat ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
target: Wil u regtig ELinks verlaat (en alle aflaaie nietig maak)?

en: Do you really want to exit ELinks?
target: Wil u regtig ELinks verlaat?

en: No history
target: Geen geskiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
target: Gaan ~terug

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
target: Gaan ~vorentoe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
target: ~Boekmerk dokument

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
target: ~Herlaai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
target: Raam in ~volle skerm

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
target: ~Stuur raam se URI na eksterne opdrag

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
target: Vol~gende oortjie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
target: Vo~rige oortjie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
target: ~Sluit oortjie

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
target: S~luit alle oortjies behalwe die huidige een

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
target: B~oekmerk alle oortjies

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
target: Stuur oortjie se URI na ~eksterke opdrag

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
target: Open nuwe ~oortjie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
target: Maak nuwe oortjie oop in die agtergron~d

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
target: ~Gaan na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
target: Gaan ~vorentoe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
target: Ge~skiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
target: ~Toekoms

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
target: ~Stoor as

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
target: Stoor UR~L as

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
target: Stoor ge~formatteerde teks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
target: ~Hulpbroninligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
target: ~Sluit af

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
target: Open nuwe ~venster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
target: Stel t~erminaalgrootte

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
target: Soek ~agtertoe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
target: Vind vol~gende

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
target: Vind vo~rige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
target: Wissel ~prente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
target: Wissel ~skakelnommers

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
target: Wissel ~dokumentkleure

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
target: Wissel ~teksomvouing

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
target: Dokument~inligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
target: ~Kopinligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
target: ~Herlaai dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
target: ~Teken dokument oor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
target: ~ELinks-tuisblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
target: ~Dokumentasie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
target: ~Sleutels

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
target: ~LED-aanwysers

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
target: ~Foute-inligting

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ELinks ~GITWeb
target: ELinks-~GITWeb

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
target: ~Kopiëring

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
target: ~Aangaande

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
target: ~Wysig

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
target: ~Taal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
target: ~Karakterstel

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
target: T~erminaalkeuses

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
target: ~Lêeruitbreidings

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
target: Ke~usebestuurder

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
target: Kortpa~dbestuurder

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
target: ~Stoor keuses

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
target: Globale ~geskiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
target: ~Boekmerke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
target: ~Kas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
target: ~Afgelaai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
target: K~oekies

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
target: ~Vormgeskiedenis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
target: ~Magtiging

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
target: ~Lêer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
target: ~Bekyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
target: ~Skakel

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
target: ~Nutsgoed

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
target: ~Opstelling

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
target: ~Hulp

en: Go to URL
target: Gaan na URL

en: Save to file
target: Stoor na lêer

en: Empty directory
target: Leë gids

en: Files:
target: Lêers:

en: Terminal options
target: Terminaalkeuses

en: No colors (mono)
target: Geen kleure (mono)

en: 16 colors
target: 16 kleure

en: 88 colors
target: 88 kleure

en: 256 colors
target: 256 kleure

en: true color
target: egte kleur

en: Average speed
target: Gemiddelde spoed

en: average speed
target: gemiddelde spoed

en: avg
target: gem

en: current speed
target: huidige spoed

en: cur
target: tans

en: Elapsed time
target: Tyd verby

en: elapsed time
target: tyd verby

en: speed
target: spoed

en: estimated time
target: geskatte tyd

en: No document
target: Geen dokument

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
target: Keuses oor hoe om CSS te gebruik vir stilering van dokumente.

en: Enable CSS
target: Aktiveer CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
target: Aktiveer die toevoeging van CSS-stylinligting tot dokumente.

en: Import external style sheets
target: Voer eksterne styllêers in

en: Default style sheet
target: Verstek styllêer

en: ECMAScript options.
target: ECMAScript-keuses.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
target: Meld aan

en: Form history manager
target: Vormgeskiedenisbestuurder

en: Show form history dialog
target: Wys vormgeskiedenisbestuurder

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
target: Moet hierdie aanmelding onthou word?
    
    Let wel: die wagwoord sal in 'n obskure (maar
    ongeënkripteerde) formaat gestoor word in 'n lêer op u
    skyf. Indien u 'n kosbare wagwoord gebruik, antwoord NEE.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
target: N~ooit vir hierdie werf nie

note: name:
en: Form History
target: Vormgeskiedenis

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
target: Jammer, maar die geskiedenisitem "%s" kan nie geskrap word nie.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
target: Jammer, maar die geskiedenisitem "%s" word deur iets anders gebruik.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
target: Skrap gemerkte geskiedenisitems

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
target: Skrap gemerkte geskiedenisitems?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
target: Skrap geskiedenisitem

en: Delete this history entry?
target: Skrap hierdie geskiedenisitem?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
target: Skrap alle geskiedenisitems

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
target: Wil u regtig alle geskiedenisitems skrap?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
target: ~Boekmerk

en: Global history manager
target: Globale geskiedenisbestuurder

en: Global history
target: Globale geskiedenis

en: Global history options.
target: Keuses oor globale geskiedenis.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
target: Aktiveer globale geskiedenis ("geskiedenis van alle besoekte bladsye").

en: Maximum number of entries
target: Maksimum aantal inskrywings

en: Maximum number of entries in the global history.
target: Maksimum aantal inskrywings in die globale geskiedenis.

en: Display style
target: Vertoonstyl

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
target: Wat om in die globalegeskiedenisdialoog te wys:
    0 is URL'e
    1 is bladsytitels

note: name:
en: Global History
target: Globale geskiedenis

en: Built on %s %s
target: Gebou op %s %s

en: Text WWW browser
target: Teks-WWW-blaaier

en: No extensions
target: Geen uitbreidings

en: SSL options.
target: SSL-keuses.

en: Looking up host
target: Kyk naam op

en: Making connection
target: Verbinding word gemaak

en: SSL negotiation
target: SSL-onderhandeling

en: Request sent
target: Versoek gestuur

en: Getting headers
target: Kry koppe

en: Server is processing request
target: Bediener hanteer versoek

en: Transferring
target: Dra oor

en: Resuming
target: Hervat

en: Connecting to peers
target: Verbind aan eweknieë

en: Waiting for redirect confirmation
target: Wag vir direkte bevestiging

en: Error writing to socket
target: Fout met skryf na sok

en: Error reading from socket
target: Fout met lees vanaf sok

en: Data modified
target: Data gewysig

en: Bad URL syntax
target: Verkeerde URL-sintaks

en: Request must be restarted
target: Versoek moet herbegin word

en: Only local connections are permitted
target: Slegs plaaslike verbindings word toegelaat

en: No content
target: Geen inhoud

en: Unknown file type
target: Onbekende lêertipe

en: Local file access is not allowed in anonymous mode
target: Plaaslike lêertoegang word nie toegelaat in anonieme modus nie

en: Bad FTP response
target: Slegte FTP-antwoord

en: FTP service unavailable
target: FTP-diens nie beskikbaar nie

en: Bad FTP login
target: Slegte FTP-aanmelding

en: FTP PORT command failed
target: FTP PORT-opdrag het gefaal

en: FTP file error
target: FTP-lêerfout

en: SSL error
target: SSL-fout

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
target: Hierdie weergawe van ELinks bevat nie SSL/TLS-ondersteuning nie

en: JavaScript support is not enabled
target: JavaScript-ondersteuning is nie geaktiveer nie

en: Bad NNTP response
target: Slegte NNTP-antwoord

en: Access to server denied
target: Toegang tot bediener geweier

en: BitTorrent error
target: BitTorrent-fout

en: The BitTorrent metainfo file contained errors
target: Die BitTorrent-meta-inligtinglêer het foute bevat

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
target: ~Volle skerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
target: ~BeOS-terminaal

en: Authentication required for %s at %s
target: Magtiging benodig vir %s by %s

en: valid
target: geldig

en: Authentication manager
target: Magtigingbestuurder

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
target: Poortomvang

en: Port range allowed to be used for listening on.
target: Poortomvang waarop geluister mag word.

en: Minimum port
target: Minimumpoort

en: The minimum port to try and listen on.
target: Die minimumpoort waarop geluister kan word.

en: Maximum port
target: Maksimumpoort

en: The maximum port to try and listen on.
target: Die maksimumpoort waarop geluister kan word.

en: Maximum number of peers to request
target: Die maksimum aantal eweknieë om aan te vra

en: Download complete:
    %s
target: Aflaai afgehandel:
    %s

en: Download info
target: Aflaai-inligting

en: partial
target: gedeeltelik

en: %u connection | %u connections
target[0]: %u verbinding
target[1]: %u verbindings

en: %u available | %u available
target[0]: %u beskikbaar
target[1]: %u beskikbaar

en: Swarm info
target: Swerminligting

en: %u downloader | %u downloaders
target[0]: %u aflaaier
target[1]: %u aflaaiers

en: average
target: gemiddeld

en: uploaded
target: opgelaai

en: downloaded
target: afgelaai

note: Pieces:
en: Pieces
target: Dele

en: %u completed | %u completed
target[0]: %u voltooi
target[1]: %u voltooi

en: Unable to retrieve %s
target: Kon nie %s kry nie

en: What would you like to do with the file '%s'?
target: Wat wil u doen met die lêer '%s'?

en: What to do?
target: Hoe gemaak?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en: Down~load
target: ~Laai af

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
target: ~Vertoon

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
target: Wys ~kop

en: FSP specific options.
target: FSP-spesifieke keuses.

en: Sort entries
target: Sorteer inskrywings

en: Whether to sort entries in directory listings.
target: Of gidsinskrywings gesorteer moet word.

en: FTP specific options.
target: FTP-spesifieke keuses.

en: Proxy configuration
target: Instaanbedieneropstelling

en: FTP proxy configuration.
target: FTP-instaanbedieneropstelling.

en: Host and port-number
target: Rekenaar en poort

en: Anonymous password
target: Anonieme wagwoord

en: HTTP error %03d
target: HTTP-fout %03d

en: HTTP-specific options.
target: HTTP-spesifieke keuses.

en: Do not send Accept-Charset
target: Moenie Accept-Charset stuur nie

en: Use HTTP/1.0
target: Gebruik HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
target: Gebruik HTTP/1.0-protokol in plaas van HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
target: HTTP-instaanbediener.

en: Proxy authentication username.
target: Instaanmagtigingsgebruikernaam

en: Proxy authentication password.
target: Instaanmagtigingswagwoord

en: Send Accept-Language header
target: Stuur Accept-Language-kop

en: Send Accept-Language header.
target: Stuur Accept-Language-kop.

en: Use UI language as Accept-Language
target: Gebruik koppelvlaktaal as Accept-Language

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
target: Identifiseer gebruikeragent

en: HTTPS-specific options.
target: HTTPS-spesifieke keuses.

en: HTTPS proxy configuration.
target: HTTPS-instaanbediener.

en: NNTP and news specific options.
target: NNTP- en nuusspesifieke keuses.

en: Default news server
target: Versteknuusbediener

en: Protocol specific options.
target: Protokolspesifieke keuses.

en: Ruby
target: Robyn

en: Could not create file '%s':
    %s
target: Kon nie lêer '%s' skep nie:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
target: Fout met aflaai van %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
target: '%s' is 'n gids.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
target: Hierdie lêer bestaan reeds:
    %s
    
    Die alternatiewe lêernaam is:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
target: ~Stoor onder die alternatiewe naam

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
target: ~Oorskryf die oorspronklike naam

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
target: ~Hervat die aflaai van die oorspronklike lêer

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
target: Wat wil u doen met die lêer '%s' (soort: %s%s%s)?

en: Program ('%' will be replaced by the filename)
target: Program ('%' sal vervang word met die lêernaam)

en: Block the terminal
target: Blok die terminaal

en: The file will be opened with the program '%s'.
target: Die lêer sal met die program '%s' oopgemaak word.

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
target: Welkom by ELinks!
    
    Druk ESC vir die kieslys. Dokumentasie is beskikbaar in die Hulp-kieslys.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
target: Die URL wat u nou gaan volg is dalk kwaadwilliglik saamgestel om u te verwar. As u die URL volg, sal u verbind aan rekenaar "%s" as gebruiker "%s".
    
    Wil u gaan na URL %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
target: Wil u die aanstuur volg en vormdata instuur aan URL %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
target: Die vormdata wat u nou gaan instuur is dalk onvolledig.
    Wil u aan URL %s instuur?

en: Do you want to post form data to URL %s?
target: Wil u vormdata instuur aan URL %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
target: Wil u vormdata oor instuur aan URL %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
target: Slegte terminaalgrootte: %d, %d

en: Failed to create session.
target: Kon nie sessie skep nie.

en: Do you really want to close the current tab?
target: Wil u regtig die huidige oortjie toemaak?

en: Do you really want to close all except the current tab?
target: Wil u regtig al die oortjies behalwe die huidige een toemaak?

en: Cannot read the file
target: Kan nie die lêer lees nie

en: Cannot get file status
target: Kan nie lêerstatus bepaal nie

en: Cannot access the file
target: Kan nie toegang kry tot lêer nie

en: Cannot create temp file
target: Kan nie tydelike lêer skep nie

en: Cannot rename the file
target: Kan nie lêer hernoem nie

en: Cannot write the file
target: Kan nie die lêer skryf nie

en: Can't write to stdout: %s
target: Kan nie skryf na stdout nie: %s

en: Can't write to stdout.
target: Kan nie skryf na stdout nie.

en: URL protocol not supported (%s).
target: URL-protokol nie ondersteun nie (%s).

en: Missing fragment
target: Vermisde fragment

en: Error while posting form
target: Fout met instuur van vorm

en: Could not load file %s: %s
target: Kon nie lêer %s laai nie: %s

en: Reset form
target: Herstel vorm

en: Harmless button
target: Skadelose knoppie

en: Text area
target: Teksarea

en: File upload
target: Lêeroplaaier

en: Password field
target: Wagwoordveld

en: read only
target: leesalleen

en: press %s to navigate
target: druk %s om te navigeer

en: press %s to edit
target: druk %s om te wysig

en: press %s to submit to %s
target: druk %s om in te stuur aan %s

en: press %s to post to %s
target: druk %s om in te stuur aan %s

en: Useless button
target: Nuttelose knoppie

en: Submit button
target: Indien-knoppie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
target: ~Volg skakel

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
target: Volg skakel en ~herlaai

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
target: Open in nuwe ~venster

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
target: Open in nuwe ~oortjie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
target: Open in nuwe ~agtergrondoortjie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
target: ~Laai skakel af

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
target: Voeg skakel by ~boekmerke

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
target: Stuur skakel-URI aan ~eksterne opdrag

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
target: ~Herstel vorm

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
target: Open in eksterne ~redigeerder

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
target: ~Dien vorm in

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
target: Dien vorm in en herl~aai

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
target: Dien vorm in en maak in nuwe ~venster oop

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
target: Dien vorm in en maak in nuwe ~oorjtie oop

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
target: Dien vorm in en maak in nuwe ~agtergrondoortjie oop

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
target: Dien vorm in en laai af

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
target: ~Vormvelde

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
target: ~Bekyk prent

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
target: Laai prent ~af

en: No link selected
target: Geen skakel gekies nie

en: Search hit top, continuing at bottom.
target: Soektog het bokant bereik, gaan nou onder aan.

en: Search hit bottom, continuing at top.
target: Soektog het onderkant bereik, gaan nou bo aan.

en: No previous search
target: Geen vorige soektog nie

en: Could not compile regular expression '%s'
target: Kon nie reguliere uitdrukking '%s' saamstel nie

en: No further matches for '%s'.
target: '%s' tref nêrens verder nie.

en: Could not find a link with the text '%s'.
target: Kon nie 'n skakel met die teks '%s' vind nie.

en: No links in current document
target: Geen skakels in die huidige dokument nie

en: Normal search
target: Normale soektog

en: Regexp search
target: Soektog met reguliere uitdrukking

en: Extended regexp search
target: Soektog met uitgebreide reguliere uitdrukking

en: Case insensitive
target: Nie kassensitief nie

en: Search backward
target: Soek agteruit

en: Go to link
target: Gaan na skakel

en: Enter link number
target: Tik skakelnommer in

en: Save error
target: Fout met stoor

en: No Videos Open
target: Geen videos oop nie

en: Select a source to begin playing.
target: Kies 'n bron om video te begin

en: Open a saved file.
target: Maak 'n verbergte leêr oop.

en: Play from Disc
target: Speel vanaf CD Skyf

en: Watch a DVD or open a file from disc
target: Kyk 'n DVD op maak 'n leêr oop vanaf die hardeskyf

en: Resume last video
target: Hervat laaste video

en: Unfullscreen
target: Skakel volskerm

en: Audio:
target: Klank

en: Subtitles:
target: Onderskrifte

en: External Subtitles:
target: Eksterne Onderskirfte

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
target: Maak program in terminaal oop

en: Are you sure you want to close this tab?
target: Is jy seker jy wil hierdie blad toemaak?

en: There is an active process on this tab.
target: Daar is 'n aktiewe proses in hierdie blad.

en: If you close it, the process will end.
target: As jy dit toemaak sal die proses beëindig word.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
target: Is jy seker jy wil die Terminaal toemaak?

en: There is an active process on this terminal.
target: Die terminaal bevat 'n aktiewe proses.

en: If you quit Terminal, the process will end.
target: As jy die Terminaal toemaak, sal die proses eindig.

en: Quit Terminal
target: Sluit Terminaal

en: Task name
target: Taaknaam

en: Planner
target: Beplanner

en: Errand
target: Taak

en: Berry Red
target: Bessie Rooi

en: Olive Green
target: Olyf groen

en: Lime Green
target: Lemmetjie Groen

en: Mint Green
target: Ment Groen

en: Sky Blue
target: Lug blou

en: Light Blue
target: Lig Blou

en: Lavander
target: lavendel

en: Salmon
target: Salm

en: Charcoal
target: Houtskool

en: Grey
target: Grys

en: Quick Add Activated!
target: Vinnige byvoeging geaktiveer!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
target: Probeer %s om dit te aktiveer. Jy kan dit verander van die voorkeure

en: 🚀️ Getting Started
target: 🚀️ Aan die gang kom

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
target: Hierdie projek sal u help om die basiese begrippe van Planner te leer en met 'n eenvoudige taakbestuurstelsel te begin om georganiseerd te bly en bo alles te werk wat u moet doen.

en: Adding new tasks
target: Voeg nuwe take by

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
target: Skep 'n nuwe taak bo-aan die lys (werk slegs in projekte)

en: Create a new area
target: Skep 'n nuwe gebied

en: Create a new project
target: Skep 'n nuwe projek

en: Create a new section
target: Skep 'n nuwe afdeling

en: Open the Inbox
target: Maak die inkassie oop

en: Open Today
target: Maak die "Inbox" oop

en: Open Upcoming
target: Oop Komende

en: Open Search
target: Maak Soek Oop

en: Manually sync
target: Sinkroniseer handmatig

en: The request was incorrect.
target: Die versoek was verkeerd.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
target: Verifikasie word vereis en het misluk, of is nog nie voorsien nie.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
target: Die versoek was geldig, maar vir iets wat is verbode.

en: The requested resource could not be found.
target: Die versoekte hulpbron kon nie gevind word nie.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
target: Die gebruiker het binne 'n gegewe tydstip te veel versoeke gestuur.

en: The request failed due to a server error.
target: Die versoek het misluk weens 'n bedienerfout.

en: The server is currently unable to handle the request.
target: Die bediener kan tans nie die versoek hanteer nie.

en: On this computer
target: Op hierdie rekenaar

en: Todoist Project
target: Todoist Projek

en: Upcoming
target: Komende

en: Quick Find
target: Vinnige Soek

en: Project Menu
target: Projekkieslys

en: Local Project
target: Plaaslike Projek

en: Task moved to <b>%s</b>
target: Taak verskuif na <b>%s</b>

en: Send by e-mail
target: Stuur per e-pos

en: Delete project
target: Verwyder projek

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
target: Is u seker dat u <b>%s</b> wil verwyder?

en: Offline mode is on
target: Vanlyn af is aan

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
target: Dit lyk of u nie aan die internet gekoppel is nie. 
    Wysigings wat u vanlyn af maak sal gesinkroniseer word as u weer gekoppel word.

en: Organize your photos
target: Organiseer u foto’s

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
target: album;kamera’s;sny by;wysig;verbeter;stuur uit;galery;beelde;voer in;organiseer;foto’s;foto’s;prente;fotografie;druk;publiseer;roteer;deel;merkies;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
target: Foto’s is ’n maklik bruikbare, vinnige foto-organiseerder. Dit laat u foto’s van u kamera of skyf invoer, organiseer volgens datum of inhoud of graderings. Dit laat ook basiese fotoredigering soos bysnyding, rooioogvermindering, kleurverstelling, en reguitmaak toe. Foto’s se nie-vernietigende fotoredigeerder verander nie aan die meesterfoto nie sodat u met gemak kan eksperimenteer en foute regstel.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
target: Foto’s ondersteun JPEG, PNG, TIFF en ’n verskeidenheid RAW-lêerformate.

en: No items selected
target: Geen items gekies

en: Faster
target: Vinniger

en: Slower
target: Stadiger

en: Visit the Yandex.Fotki web site
target: Besoek die Yandex.Fotki webwerf

en: 1280 x 853 pixels
target: 1280 x 853 piksels

en: _Albums (or write new):
target: _Albums (of skryf nuwe):

en: Access _type:
target: Toegangs_tipe:

en: Disable _comments
target: Deaktiveer _kommentaar

en: _Forbid downloading original photo
target: _Verbied aflaai van oorspronklike foto

en: Listen to music
target: Luister na musiek

en: Full Bass
target: Volle bas

en: Full Treble
target: Volle hoëtoon

en: Full Bass + Treble
target: Volle bas + hoëtoon

en: Large Hall
target: Groot saal

en: Party
target: Partytjie

en: Soft Rock
target: Sagte Rock

en: Export Playlist
target: Eksporteer speellys

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
target: Voer %s in

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
target: Wagtou

en: Composer:
target: Komponis:

en: Bitrate
target: Bistempo

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
target: 
    
    Blaai die lêerstelsel met die lêerbestuurder

en: --quit cannot be used with URIs.
target: --quit kan nie met URIs gebruik word nie.

en: File Operations
target: Lêeroperasies

en: Server Details
target: Bedienersbesonderhede

en: User Details
target: Gebruikersbesonderhede

en: Please verify your user details.
target: Bevestig asseblief u gebruikersbesonderhede

en: Could not determine original location of "%s"
target: Kon nie die oorspronklike ligging van "%s" bepaal nie

en: The item cannot be restored from trash
target: Die item kan nie uit die asblik herstel word nie

en: Delete _All
target: Skrap _almal

en: Merge _All
target: Voeg _almal saam

en: Error while deleting.
target: Fout tydens skrapping.

en: _Skip files
target: _Slaan lêers or

en: Moving files to trash
target: Lêers word na die asblik geskuif

en: Error while copying.
target: Fout tydens kopiëring.

en: Error while moving.
target: Fout tydens verskuiwing.

en: Error while moving files to trash.
target: Fout tydens die skuif van items na die asblik.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
target: Jy het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie.

en: The destination is not a folder.
target: Die bestemming is nie 'n gids nie.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
target: Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak.

en: The destination is read-only.
target: Die bestemming is leesalleen.

en: Could not remove the source folder.
target: Kon nie die brongids skrap nie.

en: You cannot move a folder into itself.
target: 'n Gids kan nie na homself geskuif word nie.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: 'n Gids kan nie na homself gekopieer word nie.

en: The destination folder is inside the source folder.
target: Die bestemde gids is binne-in die brongids.

en: Symbolic links only supported for local files
target: Simboliese skakels word slegs op plaaslike lêers ondersteun

en: The target doesn't support symbolic links.
target: Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: naamlose gids

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
target: nuwe lêer

en: Text files
target: Teks lêers

en: Save files when changed:
target: Stoor lêers op gewysiging

en: Automatic indentation:
target: Automatiese inkeping

en: Tab width:
target: Inkeping Wydte

en: Highlight matching brackets:
target: Onderstreep bypassende hakies

en: Line width guide:
target: Lyn wydte gids

en: Custom font:
target: Persoonlike font

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
target: As u nie stoor nie, sal die wysigings permanent verlore wees.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
target: Die plek wat die "%s" lêer  bevat is ontkoppel. Wil jy op 'n ander plek stoor?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
target: Die "%s" lêer was verwyder. Wil jy dit in elk geval stoor?

en: Save changes elsewhere
target: Stoor wysigings op 'n ander plek

en: Keep this paste private
target: Houd die plakker privaat

en: One day
target: Een dag

en: One month
target: Een maand

en: Show Terminal
target: Wys terminaal

en: Hide Terminal
target: Steek terminaal weg

en: No Supported Camera Found
target: Geen ondersteunde kamera gevind

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
target: Koppel 'n webcam of ander ondersteunde videotoestel neem foto's en video.

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
target: Jou komende gebeurtenisse sal hier vertoon word als jy 'n datum kies met gebeurtenisse.

en: %u more…
target: %u meer…

en: Start Group
target: Begin Groep

en: End Group
target: Einde Groep

en: Euler's Number
target: Euler's Nommer

en: Special thanks:
target: Spesiale dank aan:

en: Bookmark this Location
target: Boekmerk dié ligging

en: Location bookmarked
target: Ligging geboekmerk

en: Toggle to bookmark this location
target: Wissel om die ligging te boekmerk

en: Bookmarks will
    be added here
target: Boekmerke sal
    hier bygevoeg word

en: Manage your bookmarks
target: Bestuur jou boekmerke

en: Remove this bookmark
target: Verwyder die boekmerk

en: Dconf Editor
target: Dconf redigeerder

en: A graphical tool for editing the dconf database
target: 'n Grafiese hulpmiddel om die dconf databasis te redigeer

en: dconf Editor
target: dconf Redigeerder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
target: instellings;konfigurasie;

en: Show initial warning
target: Vertoon aanvanklike waarde

en: Search keys
target: Deursoek sleutels

en: Refresh search results
target: Verfris soek resultate

en: Do not show initial warning
target: Moenie aanvanklike waarskuwing wys nie

en: Unknown schemas:
target: Onbekende skemas:

en: No unknown schemas.
target: Geen onbekende skemas.

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:423
en: Copied to clipboard
target: Na knipbord gekopieer

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
target: Kopiereg © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Kopiereg © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Kopiereg © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

en: %s (key erased)
target: %s (sleutel uitgevee)

en: Unknown schema “%s”.
target: Onbekende skema "%s".

en: I’ll be careful.
target: Ek sal versigtig wees.

en: Copy descriptor
target: Kopieer beskrywing

en: Reset visible keys
target: Herstel sigbare sleutels

note: Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
en: Default value
target: Verstek waarde

en: Key erased
target: Sleutel uitgevee

en: Key erased.
target: Sleutel uitgevee.

[ctx: shortcut window]
en: Actions
target: Aksies

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
target: Boekmerk kieslys

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
target: Boekmerk die roete

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
target: Onboekmerk die roete

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
target: Soekbalk

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
target: Aksies kieslys

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
target: Knipbord

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
target: Kopieer beskrywing

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
target: Kopieer roete

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
target: Konteks kieslys

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
target: Stel na verstek

[ctx: shortcut window]
en: Generic
target: Generies

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
target: Vertoon die hulp

[ctx: shortcut window]
en: About
target: Aangaande

en: No Schema Found
target: Geen skema gevind nie

en: No summary provided
target: Geen opsomming verskaf nie

en: conflicting keys
target: botsende sleutels

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
target: Redigeer…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
target: Stel na verstek

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
target: Vertoon besonderhede…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
target: Verwerp veranderinge

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
en: Erase key
target: Vee sleutel uit

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
target: Open ouergids

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
target: Herstel rekursief

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
target: Moet nie uitvee nie

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
target: Geen verandering

en: Nothing to reset.
target: Niks om te herstel nie.

en: The value is invalid.
target: Die waarde is ongeldig.

en: Copy current path
target: Kopieer huidige roete

en: Defined by
target: Gedefinieer deur

en: Schema
target: Skema

en: No description provided
target: Geen beskrywing verskaf nie

en: Maximum
target: Maksimum

en: Use default value
target: Gebruik verstek waarde

en: Custom value
target: Pasgemaakte waarde

en: Current folder
target: Huidige gids

en: String array
target: String skikking

en: Enumeration
target: Opsomming

en: D-Bus object path
target: D-Bus voorwerp roete

en: D-Bus object path array
target: D-Bus voorwerp roete skikking

en: D-Bus signature
target: D-Bus handtekeninge

en: Schema with path
target: Skema met roete

en: Virtual Lighttable and Darkroom
target: Virtuele Ligtafel en Donkerkamer

en: Organize and develop images from digital cameras
target: Organiseer en ontwikkel beelde van digitale kameras

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
target: grafika;fotografie;raw;

en: lens shift (vertical)
target: lens skuif (vertikaal)

en: lens shift (horizontal)
target: lens skuif (horisontaal)

en: shear
target: skeer

note: focal length
en: focal length
target: fokuslengte

en: crop factor
target: knip-faktor

en: lens dependence
target: lens afhanklikheid

en: aspect adjust
target: aspek Verstel

en: automatic cropping
target: automatiese versnitting

en: generic
target: generiese

en: specific
target: spesifieke

en: largest area
target: grootste area

en: original format
target: oorspronklike formaat

en: exposure shift
target: blootstelling skuif

en: exposure bias
target: bloodstelling 'bias'

en: preserve colors
target: bewaar kleure

en: luminance
target: luminansie

en: max RGB
target: maks RGB

en: average RGB
target: gemiddelde RGB

en: sum RGB
target: som RGB

en: basic power
target: basiese krag

en: black level correction
target: swart vlak regstelling

en: highlight compression
target: merk kompressie

en: middle grey
target: middle greis

en: midtone range
target: midtone reeks

en: bilateral grid
target: bilaterale rooster

en: local laplacian filter
target: plaaslike laplaën filter

en: aspect ratio
target: aspek verhouding

en: border size
target: grensgrootte

en: horizontal position
target: horisontale posisie

en: vertical position
target: vertikale posisie

en: frame line size
target: raam lyn grootte

en: frame line offset
target: raam lyn verreken

en: normalize channels
target: normaliseer kanale

en: F source
target: F bron

en: LED source
target: LED-bron

en: gamut compression
target: spektrum kompressie

en: clip negative RGB from gamut
target: snit negatiewe RGB van spektrum

en: same as pipeline (D50)
target: dieselfde as pyplyn (D50)

en: LED (LED light)
target: LED (LED lig)

en: custom
target: pasgemaakte

en: (AI) detect from image surfaces...
target: (AI) ontdek deur beeldoppervlakke...

en: (AI) detect from image edges...
target: (AI) ontdek deur beeldrande...

en: as shot in camera
target: soos geskiet in kamera

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
target: F1 (Daglig 6430 K) – medium CRI

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
target: F2 (Koel Wit 4230 K) – medium CRI

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
target: F3 (Wit 3450 K) – medium CRI

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
target: F4 (Warm Wit 2940 K) – medium CRI

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
target: F5 (Daglig 6350 K) – medium CRI

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
target: F6 (Ligte Wit 4150 K) – medium CRI

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
target: F7 (D65 simulator 6500 K) – hoë CRI

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
target: F8 (D50 simulator 5000 K) – hoë CRI

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
target: F9 (Koel Wit Deluxe 4150 K) – hoë CRI

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
target: F10 (Verfynde RGB 5000 K) – lae CRI

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
target: F11 (Verfynde RGB 4000 K) – lae CRI

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
target: F12 (Verfynde RGB 3000 K) – lae CRI

en: B1 (Blue 2733 K)
target: B1 (Blou 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
target: B2 (Blou 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
target: B3 (Blou 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
target: B4 (Blou 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
target: B5 (Blou 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
target: BH1 (Blou-Rooi baster 2851 K)

en: non-linear Bradford
target: nie-lineêr Bradford

en: none (bypass)
target: geen (bypass)

en: input saturation
target: inset-versadiging

en: contrast fulcrum
target: kontras draaipunt

en: output saturation
target: uitset versadiging

en: lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)
target: verlig, gamma, toenemingsfaktor (ProPhotoRGB)

en: slope, offset, power (ProPhotoRGB)
target: helling, offset, krag (ProPhotoRGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
target: verlig, gamma, toenemingsfaktor (sRGB)

en: green-magenta contrast
target: groen-magenta kontras

en: blue-yellow contrast
target: blou-geel kontras

en: gamut clipping
target: spektrum versnipping

en: Adobe RGB (compatible)
target: Adobe RGB (verenigbaar)

en: linear Rec709 RGB
target: lineêre Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
target: lineêre Rec2020 RGB

en: source mix
target: bron vermenging

en: number of clusters
target: aantal trosse

en: color dominance
target: kleur oorheersing

en: histogram equalization
target: histogram equalisering

en: spatial extent
target: ruimtelike omvang

en: range extent
target: reeks omvang

en: saturated colors
target: versadigde kleure

en: hue
target: kleur

en: select by
target: kies deur

en: mix
target: meng

en: process mode
target: proses modus

en: lightness
target: ligtheid

en: saturation
target: sersadiging

en: smooth
target: glad

en: strong
target: sterk

en: edge detection radius
target: edge opsporing radius

en: operation mode
target: operasie modus

en: global average (fast)
target: globale gemiddeld (vinnig)

en: local average (slow)
target: plaaslike gemiddeld (stadig)

en: static threshold (fast)
target: statiese drempel (vinnig)

en: match greens
target: vergelyk kleure

en: edge threshold
target: rand drumpel

en: color smoothing
target: kleurvergladding

en: demosaicing method
target: demosaisloop metode

en: local average
target: plaaslike gemiddeld

en: full average
target: volle gemiddeld

en: full and local average
target: volle en plaaslike gemiddelde

en: PPG (fast)
target: PPG (vinnig)

en: AMaZE (slow)
target: AMaZE (stadig)

en: passthrough (monochrome) (experimental)
target: passthrough (monochroom) (eksperimentele)

en: Markesteijn 1-pass
target: Markesteijn 1-Pass

en: Markesteijn 3-pass (slow)
target: Markesteijn 3-Pass (stadig)

en: frequency domain chroma (slow)
target: frekwensie domein chroma (stadig)

en: patch size
target: pleister grootte

en: search radius
target: soek radius

en: preserve shadows
target: bewaar skaduwees

en: bias correction
target: vooroordeel regstelling

en: scattering
target: verstrooiing

en: central pixel weight
target: sentrale pixelgewig

en: adjust autoset parameters
target: pas outoset parameters aan

en: whitebalance-adaptive transform
target: witbalans-aanpasbare transformasie

en: fix various bugs in algorithm
target: los verskeie foute in algoritme op

en: upgrade profiled transform
target: opgradeer geprofileerde transform

en: color mode
target: kleur modus

en: method
target: metode

en: damping
target: demping

en: floyd-steinberg 1-bit B&W
target: floyd-steinberg 1-bit S&W

en: floyd-steinberg 4-bit gray
target: floyd-steinberg 4-bit grys

en: percentile
target: persentiel

en: target level
target: teiken vlak

en: compensate exposure bias
target: vergoed blootstellingvooroordeel

en: manual
target: handmatig

en: middle grey luminance
target: midde-grys luminansie

en: black relative exposure
target: swart relatiewe blootstelling

en: white relative exposure
target: wit relatiewe blootstelling

en: transition
target: oorgang

en: bloom/reconstruct
target: bloom/rekonstrueer

en: grey/colorful details
target: grys/kleurvolle besonderhede

en: structure/texture
target: struktuur/tekstuur

en: dynamic range scaling
target: dinamiese omvang skaal

en: target middle grey
target: teiken middel grys

en: target black luminance
target: teiken swart luminansie

en: target white luminance
target: teiken wit luminansie

en: hardness
target: hardheid

en: extreme luminance saturation
target: uiterste luminansie versadiging

en: shadows/highlights balance
target: skaduwee/hoogtepunte balans

en: add noise in highlights
target: voeg geraas in hoogtepunte

en: preserve chrominance
target: bewaar chrominance

en: color science
target: kleurwetenskap

en: auto adjust hardness
target: pas hardheid outomaties aan

en: use custom middle-grey values
target: gebruik persoonlike middelgrys waardes

en: iterations of high-quality reconstruction
target: iterasies van hoë gehalte rekonstruksie

en: type of noise
target: tipe geraas

en: contrast in shadows
target: kontras in skaduwees

en: contrast in highlights
target: kontras in hoogtepunte

en: version of the spline generator
target: weergawe van die spline opwekker

en: luminance Y
target: luminansie Y

en: RGB euclidean norm
target: RGB euklidean norm

en: soft
target: sag

en: bias
target: voorkeur

en: target
target: teiken

en: filmic
target: filmiese

en: density
target: digtheid

en: rotation
target: rotasie

en: offset
target: verstelling

en: coarseness
target: grofheid

en: midtones bias
target: midtone voorkeur

en: clipping threshold
target: knipdrempel

en: clip highlights
target: snit hoogtepunte

en: reconstruct in LCh
target: rekonstrueer in LCh

en: reconstruct color
target: rekonstrueer kleur

en: contrast boost
target: kontras hupstoot

en: mark fixed pixels
target: merk vaste pixels

en: detect by 3 neighbors
target: bespeur deur 3 bure

en: geometry
target: meetkunde

en: TCA red
target: TCA rooi

en: TCA blue
target: TCA blou

en: invalidated
target: onvergeldig

en: move
target: skuif

en: line
target: lyn

en: curve
target: kurwe

en: blue shift
target: blue skuif

en: soften with
target: versag met

en: gaussian
target: gaussiese

en: bilateral filter
target: bilaterale filter

en: application color space
target: toepassing kleurspasie

en: linear rec709 RGB
target: lineêre Rec709 RGB

en: linear rec2020 RGB
target: lineêre rec2020 RGB

en: trilinear
target: trilineêr

en: pyramid
target: piramide

en: scan exposure bias
target: skandeer blootstellingvooroordeel

en: paper black (density correction)
target: papier swart (digtheid regstelling)

en: paper grade (gamma)
target: papier graad (gamma)

en: paper gloss (specular highlights)
target: papier glans (spekulêre hoogtepunte)

en: print exposure adjustment
target: druk blootstelling aanpassing

en: black and white
target: swart en wit

en: dynamic range
target: dinamiese omvang

en: middle grey luma
target: midde greis luma

en: safety factor
target: veiligheid faktor

en: logarithmic
target: logaritmiese

en: noise threshold
target: geraasdrempel

en: crop x
target: knip x

en: crop y
target: knip y

en: crop width
target: knipwydte

en: crop height
target: kniphoogte

en: black level
target: swart vlak

en: white point
target: wit punt

note: exposure
en: exposure
target: blootstelling

en: blur type
target: vervaag tipe

en: blur radius
target: vervaag radius

en: fill mode
target: vul modus

en: unused
target: ongebruik

en: clone
target: kloon

en: heal
target: genees

en: blur
target: verdof

en: fill
target: vul

en: bilateral
target: bilaterale

en: erase
target: vee uit

en: compensate middle grey
target: kompenseer middel grys

en: RGB, linked channels
target: RGB, gekoppelde kanale

en: RGB, independent channels
target: RGB, onafhanklike kanale

en: white point adjustment
target: wit punt aanpassing

en: shadows color adjustment
target: skaduwees kleur aanpassing

en: highlights color adjustment
target: hoogtepunte kleur aanpassing

en: emerald
target: smarag

en: color space
target: kleur ruimte

en: Lab, linked channels
target: Lab, gekoppelde kanale

en: Lab, independent channels
target: Lab, onafhanklike kanale

en: XYZ, linked channels
target: XYZ, gekoppelde kanale

en: blacks
target: swart kleure

en: deep shadows
target: diep skadu's

en: shadows
target: skadus

en: light shadows
target: ligte skadu's

en: midtones
target: midtone

en: dark highlights
target: donker hoogtepunte

en: highlights
target: hoogtepunte

en: whites
target: wit kleure

en: speculars
target: 'speculars'

en: smoothing diameter
target: vergladdingsdeursnit

en: edges refinement/feathering
target: rande verfyning/veerseienskappe

en: mask quantization
target: masker kwantifisering

en: mask contrast compensation
target: masker kontras vergoeding

en: mask exposure compensation
target: masker blootstelling vergoeding

en: luminance estimator
target: luminansie skattings

en: filter diffusion
target: filter diffusie

en: averaged guided filter
target: gemiddeld begeleide filter

en: guided filter
target: begeleide filter

en: averaged eigf
target: gemiddelde eigf

en: RGB average
target: RGB-gemiddeld

en: HSL lightness
target: HSL ligtheid

en: HSV value / RGB max
target: HSV waarde/RGB maks

en: RGB sum
target: RGB som

en: RGB geometric mean
target: RGB geometriese gemiddeld

en: contrast compression
target: kontras kompressie

en: mid-tones bias
target: midtone voorkeur

en: fall-off strength
target: val-af krag

en: horizontal center
target: horisontale senter

en: vertical center
target: vertikale senter

en: automatic ratio
target: outomatiese verhouding

en: width/height ratio
target: breedte/hoogte verhouding

en: shape
target: vorm

en: 8-bit output
target: 8-bis-uitset

en: 16-bit output
target: 16-bis-uitset

en: scale on
target: skaal op

en: larger border
target: groter raam

en: smaller border
target: kleiner raam

en: developers
target: ontwikkelaars

en: translators
target: vertalers

en: contributors
target: medewerkers

en: rawspeed contributors
target: rawspeed bydraers

en: this setting has been modified
target: hierdie instelling is gemodifiseer

en: lighttable
target: ligtafel

en: number of folder levels to show in lists
target: hoeveelheid omslag vlakke sigbaar in lyste

en: double click to reset to `%d'
target: dubbelklik om terug te laai na  `%d'

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
target: hoeveelheid omslag vlakke sigbaar in film rol name, van regs af

en: sort film rolls by
target: sorteer film rolle deur

[ctx: preferences]
en: folder
target: vouer

en: double click to reset to `%s'
target: dubbel kliek om te herstel na  `%s'

en: sets the collections-list order for film rolls
target: stel die versamelings-lys bestelling vir film rolle

en: sort collection recent to older
target: sorteer versameling onlangs tot ouer

[ctx: preferences]
en: TRUE
target: WAAR

en: changes the default collections-list order for folders, times and dates to run from recent to older
target: verander die verstekversamelingslysbestelling vir vouers, tye en datums om van onlangse na ouer te loop

en: hide built-in presets for utility modules
target: versteek ingeboude presets vir nutsmodules

[ctx: preferences]
en: FALSE
target: VALS

en: hides built-in presets of utility modules in presets menu.
target: verberg ingeboude voorafbepaaldes van nutsmodules in voorafbepaaldes-kieslys.

en: use single-click in the collect module
target: gebruik enkelklik in die versamelmodule

en: expand a single utility module at a time
target: brei 'n enkele nutsmodule op 'n slag uit

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
target: hierdie opsie wissel die gedrag van die skuif-kliek in ligtafel

en: scroll to utility modules when expanded/collapsed
target: rol na nutsmodules wanneer dit uitgebrei / ineengestort word

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
target: wanneer hierdie opsie geaktiveer is, sal die donkertafel probeer om die module na die bokant van die sigbare lys te rol

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
target: om 'n beeld twee een ster te grader keer sal nie die gradering vernul nie

en: show scrollbars for central view
target: wys rolballe vir sentrale aansig

en: defines whether scrollbars should be displayed
target: definieer of rolballe moet vertoon word

en: thumbnails
target: posseëlprentjies

en: color manage cached thumbnails
target: kleur bestuur verkasste posseëlprentjies

en: if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once the display profile gets changed.
target: indien geaktiveer, sal cache-duimnaleur bestuur word sodat lighttable en filmstrip korrekte kleure kan wys. andersins kan die resultate verkeerd lyk sodra die vertoonprofiel verander word.

en: don't use embedded preview JPEG but half-size raw
target: moenie die ingeboude JPEG voorskou gebruik nie, gebruk half-grootte 'raw'

en: check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
target: kies hierdie opsie om nie die ingebedde JPEG van die rou lêer te gebruik nie, maar verwerk die rou data. Dit is stadiger maar gee jou kleur bestuur posseëlprentjies.

en: high quality thumb processing from size
target: hoë kwaliteit posseëlprentjie-verwerking van grootte

[ctx: preferences]
en: always
target: altyd

[ctx: preferences]
en: small
target: klein

[ctx: preferences]
en: never
target: nooit

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
target: as die posseëlprentjie grootte groter is as hierdie waarde, sal dit verwerk word met behulp van die volle kwaliteit weergee pad (beter maar stadiger).

en: delimiters for size categories
target: afbakeninge vir grootte kategorieë

en: size categories are used to be able to set different overlays and css values depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px
target: grootte kategorieë word gebruik om verskillende oorlegte en css waardes te stel, afhangende van die grootte van die posseëlprentjie, geskei deur |. byvoorbeeld, 120|400 beteken 3 kategorieë posseëlprentjie : 0px-> 120px, 120px->400px en >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
target: patroon vir die posseëlprentjie uitgebreide oorleg teks

en: see manual to know all the tags you can use.
target: sien handleiding om al die merkers te sien wat jy kan gebruik.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
target: patroon vir die posseëlprentjie-nutspunt (leeg om te deaktiveer)

en: darkroom
target: donkerkamer

en: pen pressure control for brush masks
target: pen druk beheer vir borsel maskers

[ctx: preferences]
en: off
target: af

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
target: deursigtigheid (relatief)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
target: deursigtigheid (absoluut)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
target: deursigtigheid (relatief)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
target: deursigtigheid (absoluut)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
target: borsel grootte (relatief)

en: off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting.
target: af - druk lees geïgnoreer, hardheid / ondeursigtigheid / kwas grootte - druk lees kontroles gespesifiseerde kenmerk, absolute / relatiewe - druk lees word direk geneem as kenmerk waarde of vermenigvuldig met vooraf gedefinieerde omgewing.

en: smoothing of brush strokes
target: borsel grootte (relatief)

[ctx: preferences]
en: low
target: laag

[ctx: preferences]
en: high
target: hoog

en: sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower control of accuracy.
target: stel vlak vir vergladding van borsel-stroke. sterker vergladding lei tot minder nodusse en makliker redigering, maar met minder beheer van akkuraatheid.

en: pattern for the image information line
target: patroon vir die beeldinligtingslyn

en: see manual for a list of the tags you can use.
target: sien handleiding vir 'n lys van die etikette wat jy kan gebruik.

en: position of the image information line
target: posisie van die beeldinligtingslyn

[ctx: preferences]
en: top left
target: bo links

[ctx: preferences]
en: top right
target: bo regs

[ctx: preferences]
en: top center
target: bo middel

[ctx: preferences]
en: bottom
target: onder

[ctx: preferences]
en: hidden
target: varsteek

en: border around image in darkroom mode
target: grens rondom beeld in die donkerkamer

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
target: verwerk die beeld in 'n donkerkamer met 'n klein grens. stel na 0 as jy nie 'n grens wil hê nie.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
target: demosaioplegging vir gezoem uit die donkerkamer modus

[ctx: preferences]
en: always bilinear (fast)
target: altyd bilineêr

[ctx: preferences]
en: at most PPG (reasonable)
target: by meeste PPG (redelike)

[ctx: preferences]
en: full (possibly slow)
target: vol (moontlik stadig)

en: reduce resolution of preview image
target: verminder resolusie van voorskoubeeld

[ctx: preferences]
en: original
target: oorspronklike

[ctx: preferences]
en: to 1/2
target: na 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
target: na 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
target: na 1/4

en: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
target: verminder om voorskou vinniger te weergee, kan akkurate maskering verhinder

en: show right-side buttons in processing module headers
target: wys regterkantse knoppies in die verwerking van module-opskrifte

[ctx: preferences]
en: active
target: aktiewe

[ctx: preferences]
en: auto
target: automaties

[ctx: preferences]
en: fade
target: verdof

[ctx: preferences]
en: fit
target: passing

[ctx: preferences]
en: smooth
target: glad

[ctx: preferences]
en: glide
target: gly

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
    always - always show all buttons,
    active - only show the buttons when the mouse is over the module,
    dim - buttons are dimmed when mouse is away,
    auto - hide the buttons when the panel is narrow,
    fade - fade out all buttons when panel narrows,
    fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,
    smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,
    glide - gradually hide individual buttons as needed
target: wanneer die muis nie oor 'n module is nie, kan die multi-geval, herstel- en voorafbepaalde knoppies weggesteek word:
    altyd - wys altyd alle knoppies,
    aktief - wys slegs die knoppies wanneer die muis oor die module is,
    dof - knoppies word verdof wanneer die muis weg is,
    outomaties - versteek die knoppies wanneer die paneel smal is,
    vervaag - vervaag alle knoppies wanneer paneel vernou,
    pas - versteek al die knoppies as die modulenaam nie pas nie,
    glad - vervaag alle knoppies in een kop gelyktydig,
    gly - steek individuele knoppies geleidelik weg soos nodig

en: display of individual color channels
target: vertoon van individuele kleur kanale

[ctx: preferences]
en: false color
target: vals-kleur

[ctx: preferences]
en: grey scale
target: grysskaal

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
target: definieer hoe kleurkanale vertoon word wanneer dit in die paramemetriese maskers-funksie geaktiveer word.

en: hide built-in presets for processing modules
target: versteek ingeboude presets vir die verwerking van modules

en: hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites menu.
target: verberg ingeboude voorafbepaaldes van verwerking modules in beide voorafbepaaldes en gunsteling kieslys.

en: expand a single processing module at a time
target: brei 'n enkele verwerkingsmodule op 'n slag uit

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
target: hierdie opsie wissel die gedrag van die verskuiwing kliek in die donkerkamer

en: only collapse modules in current group
target: vou slegs modules in die huidige groep

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
target: indien slegs die uitbreiding van 'n enkele module op 'n slag, net ander modules in die huidige groep ineenstort - ignoreer modules in ander groepe

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
target: brei die module uit wanneer dit geaktiveer is en vou dit ineen wanneer dit gedeaktiveer word

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
target: hierdie opsie kan outomaties die module uitbrei of ineenvou wanneer dit geaktiveer of gedeaktiveer is.

en: scroll to processing modules when expanded/collapsed
target: rollees na verwerkingsmodules wanneer dit uitgebrei / ineengevou het

en: white balance slider colors
target: wit balans glyer kleure

[ctx: preferences]
en: no color
target: geen kleur

[ctx: preferences]
en: illuminant color
target: beligting kleur

[ctx: preferences]
en: effect emulation
target: effek emulasie

en: colorbalance slider block layout
target: kleurbalance glyer blok uitleg

[ctx: preferences]
en: list
target: lys

[ctx: preferences]
en: columns
target: kolomme

en: other views
target: ander vensters

en: map / geolocalisation
target: kaart-/geolokalisasie

en: maximum number of images drawn on map
target: maksimum beeled uitgestal op kaart

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down.
target: die maksimum aantal geotagged beelde wat op die kaart getrek word. die verhoging van hierdie nommer kan stadig teken van die kaart af.

en: pretty print the image location
target: prag-druk die beeld plek

en: show a more readable representation of the location in the image information module
target: wys 'n meer leesbare voorstelling van die ligging in die prentinligtingsmodule

en: slideshow
target: skyfievertoning

en: waiting time between each picture in slideshow
target: wagtyd tussen elke prent in skyfievertoning

en: processing
target: verwerking

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
target: gebruik altyd LittleCMS 2 om uitset kleurprofiel toe te pas

en: this is slower than the default.
target: dit is stadiger as die standaard.

[ctx: preferences]
en: bilinear
target: bilineêr

[ctx: preferences]
en: bicubic
target: bikubieke

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
target: pixel interpolator gebruik in rotasie en lens regstelling (bilineêr, bikubieke, lanczos2, lanczos3).

en: 3D lut root folder
target: 3D lut wortel gids

en: select directory
target: kies gids

en: this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. (need a restart).
target: hierdie vouer (en subvouers) bevat Lut-lêers wat deur lut3d-modules gebruik word. (benodig 'n herlaai).

en: auto-apply pixel workflow defaults
target: outo-pas pixel werkverstek toe

[ctx: preferences]
en: scene-referred
target: toneel-verwys

[ctx: preferences]
en: display-referred
target: vertoonvenster-verwys

[ctx: preferences]
en: none
target: geen

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve and the legacy module pipe order.
target: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve and the legacy module pipe order.
    (needs a restart)

en: auto-apply chromatic adaptation defaults
target: outo-toepassing chromatiese aanpassing verstek

[ctx: preferences]
en: legacy
target: verouderde

en: auto-apply per camera basecurve presets
target: outo-toepassing per kamera basiskurwe verstekwaardes

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart).
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
target: gebruik die per-kamera baseer by verstek in plaas van die generiese vervaardiger een as daar een beskikbaar is (moet 'n herlaai).
    hierdie opsie word in ag geneem wanneer die "outomatiese toepassing pixel werkvloei verstek" is ingestel op "vertoon-verwys".
    om te verhoed dat outo-toepassing basecurve presets "outomaties pas pixel werkvloei verstek" moet ingestel word op "niemand"

en: auto-apply sharpen
target: outopas verskerp

en: detect monochrome previews
target: bespeur monochroomvoorskoue

en: many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: this slows down imports and reading exif data
target: baie monochroom beelde kan geïdentifiseer word via exif en voorskou data. pasop: dit vertraag invoere en lees exif data

en: security
target: veiligheid

en: ask before removing images from database
target: vra voordat beelde verwyder word van die skyf

en: always ask the user before any image is removed from DB.
target: vra altyd die gebruiker voordat enige beeld verwyder word van die DB.

en: ask before erasing images from disk
target: vra voordat beelde verwyder word van die skyf

en: always ask the user before any image file is deleted
target: vra altyd die gebruiker voordat enige beeldlêer geskrap word

en: ask before discarding history stack
target: vra voordat geskiedenisstapel weggegooi word

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
target: vra altyd die gebruiker voordat geskiedenisstapel op enige beeld weggegooi word

en: send files to trash when erasing images
target: stuur lêers na die asblik wanneer beelde geskrap word

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
target: stuur lêers na asblik in plaas daarvan om permanent te skrap op die stelsel wat dit ondersteun

en: ask before moving images from film roll folder
target: vra voordat beelde geskuif word van die film rol

en: always ask the user before any image file is moved.
target: vra altyd die gebruiker voordat enige beeld geskuif word.

en: ask before copying images to new film roll folder
target: vra voordat beelde na 'n nuwe film rol gedupliseer word

en: always ask the user before any image file is copied.
target: vra altyd die verbruiker voordat enige beeld gedupliseer word.

en: ask before removing empty folders
target: vra voordat leë vouers verwyder word

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
target: vra altyd die gebruiker voordat jy enige leë gidse verwyder. dit kan gebeur na die verskuiwing of skrapping van beelde.

en: ask before deleting a tag
target: vra voor verwydering van 'n 'tag'

en: ask before deleting a style
target: vra voor verwydering van 'n styl

en: ask before deleting a preset
target: vra voor verwydering van 'n voorafbepaalde instelling

en: will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset
target: sal vir bevestiging vra voordat u 'n voorafbepaalde verstelling oorskryf

en: cpu / gpu / memory
target: cpu / gpu / geheue

en: memory in megabytes to use for thumbnail cache
target: geheue in megagrepe om vir posseëlprentjie-kasgeheue te gebruik

en: this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart).
target: dit beheer hoeveel geheue gebruik gaan word vir posseëlprentjies en ander buffers (benodig 'n herbegin).

en: enable disk backend for thumbnail cache
target: ontsper skyfagtergrond vir posseëlprentjie kasgeheue

en: enable disk backend for full preview cache
target: aktiveer skyf-agtergrond vir volledige voorskoukas

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
target: indien geaktiveer, skryf volledige voorskou na skyf (.cache/darktable/) wanneer dit uit die geheuekas uitgesit word. let daarop dat dit baie geheue kan neem (verskeie gigagrepe vir 20k beelde) en sal nooit weer kas posseëlprentjiele verwyder nie. dit is egter veilig om dit handmatig te verwyder, as jy wil. ligte tabelprestasie sal baie verhoog word wanneer beeld in volle voorskoumodus gezoem word.

en: number of background threads
target: aantal agtergronddrade

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
target: dit kontroles byvoorbeeld hoeveel drade gebruik word om posseëlprentjie tydens invoer te skep. die kas sal groei tot 'n maksimum van twee keer hierdie aantal volle resolusie beeld buffers (moet 'n herlaai).

en: host memory limit (in MB) for tiling
target: gasheer geheue limiet (in MB) vir teëls

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
target: hierdie veranderlike beheer die maksimum hoeveelheid geheue (in MG) wat 'n module tydens beeldverwerking kan gebruik. laer waardes sal geheue honger modules dwing om beeld te verwerk met toenemende aantal teëls. om dit op 0 te stel, sal enige limiet weggaan. waardes onder 500 sal as 500 behandel word (moet 'n herlaai).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
target: minimum hoeveelheid geheue (in MB) vir 'n enkele buffer in teling

en: activate OpenCL support
target: aktiveer OpenCL-ondersteuning

en: if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
target: indien gevind, gebruik OpenCL runtime op jou stelsel vir verbeterde verwerking spoed. kan te eniger tyd aan- en afgeskakel word.

en: not available on this system
target: nie beskikbaar in hierdie sisteem nie

en: OpenCL scheduling profile
target: OpenCL skedulering profiel

[ctx: preferences]
note: Adding the restore defaults button
en: default
target: standaard

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
target: meervoudige GPUs

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
target: baie vinnige GPU

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes sequentially on the GPU.
target: definieer hoe voorskou- en volledige pixelpyptake op OpenCL-geaktiveerde stelsels geskeduleer is. verstek - GPU prosesse volle en SVE prosesse voorskou pyp (aanpasbaar deur config parameters); veelvuldige GPUs - verwerk beide pixelpype in parallel met twee verskillende GPUs; baie vinnige GPU - verwerk beide pixelpypes opeenvolg op die GPU.

en: storage
target: stoorleêr

en: database
target: databasis

en: check for database maintenance
target: kontroleer vir databasis onderhoud

[ctx: preferences]
en: on startup
target: by selflaai

[ctx: preferences]
en: on close
target: op afsluit

[ctx: preferences]
en: on both
target: op beide

[ctx: preferences]
en: on startup (don't ask)
target: by selflaai (moenie vra nie)

[ctx: preferences]
en: on close (don't ask)
target: op afsluit (moenie vra nie)

[ctx: preferences]
en: on both (don't ask)
target: op albei (moenie vra nie)

en: this option indicates when to check database fragmentation and perform maintenance
target: hierdie opsie dui aan wanneer om databasisfragmentering te kontroleer en instandhouding uit te voer

en: database fragmentation ratio threshold
target: databasis fragmentasie verhouding drempel

en: fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database maintenance
target: fragmentasie verhouding hierbo wat om outomaties databasisinstandhouding te vra of uit te voer

en: create database snapshot
target: skep databasis momentopname

[ctx: preferences]
en: once a month
target: een keer per maand

[ctx: preferences]
en: once a week
target: een keer per week

[ctx: preferences]
en: once a day
target: een keer per dag

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
    never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
    once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot
    once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
    once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot
    on close - create snapshot every time darktable is closed
target: databasis snapshots is reg geskep voor die sluiting van darktable. opsies laat jou toe om te kies hoe dikwels momentopnames te maak:
    nooit - doen eenvoudig nie momentopnames nie. op dié manier is die enigste momentopnames wat gedoen word, verpligte weergawe-opgradering snapshots
    een keer per maand - skep momentopname as 'n maand sedert verlede momentopname geslaag het
    een keer per week - skep momentopname as 7 dae sedert laaste momentopname geslaag het
    een keer per dag - skep momentopname as meer as 24h geslaag het sedert die laaste momentopname
    naby - skep momentopname elke keer as darktable gesluit is

en: how many snapshots to keep
target: hoeveel snapshots om te hou

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
target: na suksesvolle snapshot skepping, hoeveel ouer momentopnames te hou (verpligte weergawe opdaterings uitgesluit). voer -1 in om alle snapshots te hou
    hou in gedagte dat snapshots stoorspasie neem en jy het net die mees onlangse een nodig het vir suksesvolle herstelling

en: write sidecar file for each image
target: skep syspan lêer vir elke beeld

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
target: hierdie oortollige lêers kan later weer in 'n ander databasis ingevoer word, wat jou veranderinge aan die beeld bewaar.

en: store xmp tags in compressed format
target: berg 'xmp tags' in

[ctx: preferences]
en: only large entries
target: net groot inskrywings

en: look for updated xmp files on startup
target: kyk vir bygewerkte xmp-lêers tydens selflaai

en: check file modification times of all xmp files on startup to check if any got updated in the meantime
target: kontroleer lêerwysigingstye van alle xmp-lêers op begin om te kyk of enige intussen opgedateer is

en: miscellaneous
target: diverse

en: interface
target: koppelvlak

en: sort built-in presets first
target: sorteer ingeboude presets eerste

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
target: of om eers ingeboude voorafbepaaldes voor die gebruiker se presets in presets-spyskaart te wys.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
target: muis wiel rol modules-kant paneel as standaard

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
target: wanneer dit geaktiveer is, gebruik die muiswiel om modules sypaneel te rol.  gebruik ctrl+alt om die muiswiel vir data-inskrywing te gebruik.  wanneer dit gedeaktiveer word, word hierdie gedrag omgekeer

en: always show panels' scrollbars
target: wys altyd panele ' rolballe

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content.  (need a restart)
target: definieer of die paneelrolbalke altyd sigbaar of geaktiveer moet word slegs, afhangende van die inhoud.  (benodig 'n herlaai)

en: method to use for getting the display profile
target: metode om te gebruik om die vertoonprofiel te kry

[ctx: preferences]
en: all
target: alles

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results
target: hierdie opsie kan 'n spesifieke manier dwing om die huidige vertoonprofiel te kry. dit is nuttig wanneer een alternatief verkeerde resultate gee

note: tags
en: tags
target: merkers

en: omit hierarchy in simple tag lists
target: laat hiërargie in eenvoudige merkerlyste weg

en: when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when this option is checked darktable will only include their last part and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
target: wanneer XMP-lêer geskep word, word die hiërargiese etikette ook bygevoeg as 'n eenvoudige lys van nie-hiërargiese kinders om hulle sigbaar te maak vir 'n paar ander programme. wanneer hierdie opsie nagegaan darktable sal net hul laaste deel insluit en ignoreer die res. so 'foo|bar|baz' sal net voeg 'baz'.

en: disable the entry completion
target: deaktiveer die inskrywing voltooiing

en: the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart darktable.
target: die inskrywings voltooiing is nuttig vir diegene wat slegs merkers van sleutelbord invoer. vir ander kan die inskrywings voltooiing 'n verleentheid wees. moet donkerder herlaai.

en: keyboard shortcuts with multiple instances
target: sleutelbordkortpaaie met verskeie instansies

en: prefer expanded instances
target: verkies uitgebreide gevalle

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
target: indien gevalle van die module uitgebrei word, ignoreer gevoude gevalle

en: prefer enabled instances
target: verkies geaktiveerde gevalle

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
target: na die toepassing van bogenoemde reël, indien gevalle van die module aktief is, ignoreer onaktiewe gevalle

en: prefer unmasked instances
target: verkies ongemaskeerde gevalle

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
target: na die toepassing van bogenoemde reëls, indien gevalle van die module ontmasker word, ignoreer gemaskerde gevalle

en: selection order
target: keuringsvolgorde

[ctx: preferences]
en: first instance
target: eerste geval

[ctx: preferences]
en: last instance
target: laaste geval

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
target: na die toepassing van die bogenoemde reëls, pas die kortpad gebaseer op sy posisie in die pixelpyp

en: do not show april 1st game
target: moenie 1ste April speletjie wys nie

en: password storage backend to use
target: wagwoord vir stoor-agtergrond te gebruik

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
target: stoor agtergrond vir wagwoord stoor: motor, geen, libsecret, kwallet

en: executable for playing audio files
target: uitvoerbaar vir die speel van oudiolêers

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
target: hierdie eksterne program word gebruik om oudiolêers wat sommige kameras opneem om notas vir beelde te hou te speel

en: import
target: invoer

en: ignore JPEG images when importing film rolls
target: ignoreer JPEG beelde tydends invoer na film rolle

en: when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
target: as daar raw+JPEG-beelde in een gids is maak dit nie sin om albei in te voer nie. met hierdie verstelling kan 'n mens alle JPEG's wat gevind word ignoreer.

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
target: rekursiewe gidsversameling tydens die invoer van films

en: creator to be applied when importing
target: skepper wat aangewend moet word tydens invoering

en: publisher to be applied when importing
target: uitgewer wat aangewend moet word tydens invoering

en: rights to be applied when importing
target: regte wat aangewend moet word tydens invoering

en: comma separated tags to be applied when importing
target: komma-lys van merkers wat aangewend moet word tydens invoering

en: initial import rating
target: aanvanklike invoer gradering

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
target: aanvanklike stergradering vir alle beelde wanneer jy 'n filmroll invoer

en: session options
target: sessie opsies

en: base directory naming pattern
target: basigidsnaampatroon

en: part of full import path for an import session
target: deel van die volledige invoerpad vir 'n invoersessie

en: sub directory naming pattern
target: sub gids noem patroon

en: keep original filename
target: behou oorspronklike lêernaam

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
target: behou oorspronklike lêernaam in plaas van 'n patroon terwyl jy vanaf kamera of kaart invoer

en: file naming pattern
target: lêernaampatroon

en: file naming pattern used for a import session
target: lêernaampatroon wat vir 'n invoersessie gebruik word

en: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
target: darktable bestuur jou digitale negatiewe in 'n databasis en laat jou dit deur 'n lighttable sien. Dit stel jou ook in staat om rou beelde te ontwikkel en dit in 'n donkerkamer te verbeter.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
target: Ander modusse behalwe ligtafel en donkerkamer is 'n kaart vir geotagging, tetering, druk en 'n skyfievertoning.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
target: darktable ondersteun meeste moderne kameras se rou formate, en doen alle verwerking op 'n baie hoë akkuraatheid.

en: Virtual light table, showing a collection
target: Virtuele ligtabel, wat 'n versameling wys

en: Virtual dark room with an opened image
target: Virtuele donker kamer met 'n oop beeld

en: Virtual dark room, sharpening an image
target: Virtuele donker kamer, slyp 'n beeld

en: Show images on a map
target: Wys beelde op 'n kaart

en: Print your images
target: Druk u beelde uit

en: _cancel
target: _kanselleer

en: _save
target: _stoor

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
target: gemiddelde dE: %.02f
    maksimum dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
target: TODO: Jammer, as gevolg van API-beperkings kan ons tans nie die BPP stel na

en: unknown option for --hq
target: onbekende opsie vir--HQ

en: unknown option for --export_masks
target: onbekende opsie vir--uitvoer_maskers

en: unknown option for --upscale
target: onbekende opsie vir--upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
target: onbekende opsie vir -- pas handgemaakte verstekwaardes toe

en: too long ext for --out-ext
target: te lank ext vir - out-ext

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
target: kennisgewing: invoerlêer of vuil '%s' bestaan nie, slaan oor

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
target: fout: invoer lêer en invoer opsies gespesifiseer! dit word nie ondersteun nie!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
target: kennisgewing: uitsetligging is 'n gids. aanvaar '%s / $ (FILE_NAME). %s se uitsetpatroon

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
target: afvoerlêer bestaan reeds, dit sal hernoem word

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
target: fout: kan nie vouer %s oopmaak nie

en: error: can't open file %s
target: fout: kan nie lêer %s oopmaaak nie

en: no images to export, aborting
target: geen beelde om uit te voer nie

en: error: can't open xmp file %s
target: fout: kan nie xmp-lêer %s oopmaak nie

en: empty history stack
target: leë geskiedenis stapel

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extention: %s
target: uitset lêer uitbreiding te lank: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extention given
target: geen uitsetlêer tipe gegee nie

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
target: kan nie die skyfbergingmodule vind nie. gaan asseblief jou installasie na, iets blyk gebreek.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
target: kon nie parameters van die stoor-module '%s ' kry nie, besig om uitvoer te staak ...

en: unknown extension '.%s'
target: onbekende uitbreiding '.%s '

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
target: kon nie parameters van formaat-module kry nie, uitvoer word gestaak...

en: too much time to update aspect ratio for the collection
target: te veel tyd om die aspek verhouding vir die versameling op te dateer

en: folders
target: vouers

en: camera
target: kamera

en: tag
target: etiket

en: date taken
target: datum geneem

en: date-time taken
target: datum-tyd geneem

en: import timestamp
target: invoer tydstempel

en: change timestamp
target: verander tydstempel

en: export timestamp
target: voer tydstempel uit

en: print timestamp
target: druk tydstempel

en: history
target: geskiedenis

en: color label
target: kleur etiket

note: aperture
en: aperture
target: diafragma

en: geotagging
target: geokodering

en: grouping
target: groepering

en: local copy
target: plaaslike afskrif

en: module order
target: module orde

en: basic
target: basies

en: auto applied
target: outomaties toegepas

en: altered
target: geredigeer

en: not tagged
target: nie gemerk nie

en: tagged
target: geetiketteer

en: tagged*
target: gemerk*

en: not copied locally
target: nie plaaslik gekopieer nie

note: grouping
en: group leaders
target: groep voorlopers

en: not defined
target: nie gedefinieer nie

en: %d image of %d (#%d) in current collection is selected
target: % d beeld van %d (#%d) in die huidige versameling is gekies

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
target[0]: %d afbeelding van de %d uit de huidige collectie is geselecteerd
target[1]: %d afbeeldingen van de %d uit de huidige collectie zijn geselecteerd

note: init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
en: work profile
target: werkprofiel

en: export profile
target: voer profiel uit

en: softproof profile
target: 'softproof' profiel

en: system display profile
target: stelselvertoonprofiel

en: sRGB (e.g. JPG)
target: sRGB (bv. JPG)

en: sRGB (web-safe)
target: sRGB (web-veilig)

en: linear prophoto RGB
target: lineêre prophoto RGB

en: linear XYZ
target: lineêre XYZ

en: Lab
target: LAB

en: linear infrared BGR
target: lineêre infrarooi BGR

en: BRG (for testing)
target: BRG (vir toetsing)

en: embedded ICC profile
target: ingebedde ICC-profiel

en: embedded matrix
target: ingebedde matriks

en: standard color matrix
target: standaard kleur matriks

en: enhanced color matrix
target: verbeterde kleur matriks

en: vendor color matrix
target: verskaffer kleur matriks

en: alternate color matrix
target: alternatiewe kleur matriks

en: BRG (experimental)
target: BRG (eksperimentele)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
target: lêer ' %s ' om te druk vir beeld %d op ' %s ' nie gevind nie

en: failed to create temporary file for printing options
target: kon nie tydelike lêer vir drukopsies skep nie

en: printing on `%s' cancelled
target: drukwerk op ' %s ' gekanselleer

en: error while printing `%s' on `%s'
target: fout tydens drukwerk ' %s ' op ' %s '

en: printing `%s' on `%s'
target: besig om ' %s ' op ' %s ' te druk

en: found strange path `%s'
target: het vreemde pad ' %s ' gevind

en: error loading directory `%s'
target: kon nie gids ' %s ' laai nie

en: file `%s' has unknown format!
target: lêer ' %s ' het onbekende formaat!

en: error loading file `%s'
target: kon nie lêer ' %s ' laai nie

en: darktable - run performance configuration?
target: darktable - uitvoeringskonfigurasie hardloop?

en: we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of darktable.
    this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified them to custom values.
    would you like to execute this update of the performance configuration?
target: ons het 'n bygewerkte prestasiekonfigurasie-logika-uitvoering wat die prestasie van darktable kan verbeter.
    dit sal potensieel sommige van jou bestaande instellings oorheenskryf-veral as jy dit handmatig aan pasgemaakte waardes verander het.
    wil jy hierdie bywerking van die werksverrigtingkonfigurasie uitvoer?

en: 
     At startup, the database failed to open because at least one of the two files in the database is locked.
    
     The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following causes:
    
     - Another occurrence of darktable has already opened this database file and locked it for its benefit.
    
     - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore 
       could not close one or both files in the database properly.
    
     How to solve this problem?
    
     1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. If so, use it or close it. 
         The lock indicates that the process number of this occurrence is : <i><b>%d</b></i>
    
     2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and reopening it or shutting down your computer. 
         This will delete all running programs and thus close the database correctly.
    
     3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the two files that materialize the locks remains 
         and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. It is then necessary to delete it (or them). 
         The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> respectively. The opening mechanism signals 
         the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> folder. 
         (full pathname: <i><b>%s</b></i>).
    
         <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that there are no more occurrences of darktable, 
         otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.
    
     As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable will start without any problem.
target: 
    By selflaai kon die databasis nie open nie omdat ten minste een van die twee lêers in die databasis gesluit is.
    
    Die volharding van die slot word hoofsaaklik veroorsaak deur een van die twee volgende oorsake:
    
    -Nog 'n voorkoms van die oopgemaakte tafel het reeds hierdie databasis lêer oopgemaak en dit gesluit vir sy voordeel.
    
    -'N vorige voorkoms van die donkerbare tafel het abnormaal geëindig en daarom 
       kon nie een of beide lêers in die databasis behoorlik sluit nie.
    
    Hoe om hierdie probleem op te los?
    
    1-soek in jou omgewing as 'n ander nietafelvoorkoms aktief is. Indien wel, gebruik dit of maak dit toe. 
         Die slot dui aan dat die prosesnommer van hierdie voorkoms: <i><b>% d</b></i>
    
    2-as jy nie hierdie ander voorkoms kan vind nie, probeer jou sessie toemaak en heropen of jou rekenaar afskakel. 
         Dit sal alle lopende programme skrap en dus die databasis korrek sluit.
    
    3-as hierdie twee aksies is nie genoeg nie, is dit omdat ten minste een van die twee lêers wat die slotte realiseer, bly 
         en dat dit nie meer aan enige voorkoms van darktable geheg is nie. Dit is dan nodig om dit te verwyder (of hulle). 
         Die twee lêers is die naam van <i>data. DB</i> en <i>biblioteek. Db. sluit</i> onderskeidelik. Die opening meganisme seine 
         die teenwoordigheid van die <i><b> %s</b></i> -lêer in die <i><b> %s</b></i> -vouer. 
         (volledige pathname: <i><b> %s</b></i>).
    
    <u>Versigtigheid!</u> Moenie hierdie lêers skrap sonder om eers te kontroleer dat daar nie meer voorvalle van 'n darktable is nie, 
         anders is jy waag om ernstige teenstrydighede in jou databasis te genereer.
    
    Sodra u die oorsaak van die slot geïdentifiseer en verwyder het, sal die brandtafel sonder enige probleem begin.

en: darktable cannot be started because the database is locked
target: 'n donkertafel kan nie begin word nie omdat die databasis gesluit is

en: close darktable
target: maak darktable toe

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
target: die databasis sluit-leêr het 'n 'pid' wat lewending voorkom in jou stelsel: %d

en: the database lock file seems to be empty
target: die databasissluitlêer blyk leeg te wees

en: error opening the database lock file for reading: %s
target: fout met die oopmaak van die databasis sluit-lêer vir lees: %s

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
target: die databasis skema moet opgegradeer word vir
    
    <span style="italic"> %s</span>
    
    wil jy voortgaan of nou ophou om 'n rugsteun te doen

en: darktable - schema migration
target: darktable - skema migrasie

en: upgrade database
target: opgradeer databasis

en: quick_check said:
    %s
target: quick_check sê:
    %s

en: darktable - error opening database
target: darktable - fout met databasis oopmaak

en: attempt restore
target: poging om te herwin

en: delete database
target: vernietig databasis

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
target: wil jy nou donkertafel sluit om handmatig te herstel
    databasis uit 'n rugsteun of skrap die korrupte databasis
    en begin met 'n nuwe een?

en: click later to be asked on next startup
target: klik later om op die volgende opstart gevra te word

en: click later to be asked when closing darktable
target: klik later om gevra te word wanneer donkertafel gesluit word

en: click later to be asked next time when closing darktable
target: klik later om volgende keer gevra te word wanneer donkertafel gesluit word

en: the database could use some maintenance
    
    there's <span style="italic">%s</span> to be freed
    
    do you want to proceed now?
    
    %s
    you can always change maintenance preferences in core options
target: die databasis kan 'n mate van instandhouding gebruik
    
    daar moet <span style="italic">%s</span> bevry word
    
    wil jy nou voortgaan?
    
    %s
    jy kan altyd instandhoudingsvoorkeure in kernopsies verander

en: darktable - schema maintenance
target: darktable - skema onderhoud

en: cannot read xmp file '%s': '%s'
target: kan nie xmp-lêer '%s': '%s' lees nie

en: cannot write xmp file '%s': '%s'
target: kan nie xmp-lêer '%s': '%s' skryf nie

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
target: snelgeleide filter kon nie geheue allokeeer nie, verstel jou RAM-instellings

en: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
target[0]: wil jy hierdie leë leêr verwyder?
target[1]: wil jy hierdie leë leêrs verwyder?

en: remove empty directory? | remove empty directories?
target[0]: verwyder leë gids?
target[1]: verwyder leë gidse?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
target: kan nie filmrol verwyder met plaaslike kopieë met nie-toeganklike oorspronklikes nie

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
target: jy moet die geskiedenis van 'n beeld kopieer voordat jy dit op 'n ander beeld plak

en: <h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>
target: <h1>Jammer</h1><p>iets is fout. Probeer asseblief weer.</p>

en: <h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>
target: <h1>Dankie,</h1><p>alles moes gewerk het, jy kan nou jou webblaaier <b>sluit</b> en <b>teruggaan</b> na darktable.</p>

en: orphaned image
target: verweesde beeld

en: cannot access local copy `%s'
target: kan nie toegang tot plaaslike kopie `%s' verkry nie

en: cannot write local copy `%s'
target: kan nie plaaslike kopie `%s' skryf nie

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
target: problem met verskuiwing van plaaslike beeld afskrifte `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
target: problem met verskuiwing `%s': lêer nie gevind nie

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
target: problem met verskuiwing `%s' -> `%s':  lêer bestaan klaar

en: error moving `%s' -> `%s'
target: problem met verskuiwing  `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
target: kan nie lokale kopie skep wanneer die oorspronklike lêer nie toeganklik is nie.

en: cannot create local copy.
target: kan nie plaaslike kopie skep nie.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
target: kan nie plaaslike kopie verwyder wanneer die oorspronklike lêer nie toeganklik is nie.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
target[0]: %d lokale kopie is gesynchroniseerd
target[1]: %d lokale kopieën zijn gesynchroniseerd

en: image `%s' is not available!
target: beeld `%s' is nie beskikbaar nie!

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
target: versuim het om geheue vir geheue toe te %s, verlaag asseblief die drade wat gebruik word vir uitvoer of koop meer geheue.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
target: posseëlprentjie-uitvoer

[ctx: noun]
en: export
target: uitvoering

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
target: kan nie die styl 'perfek' vind %s tydens uitvoer aansoek te doen nie.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
target: kon nie na 'n unieke lêernaam vir sessie uitbrei nie, kyk asseblief jou invoersessie-instellings.

en: legacy
target: verouderde

en: v3.0
target: v 3.0

en: unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!
target: onondersteunde werkprofiel %s is vervang deur Rec2020 RGB!

note: clang-format off
en: creator
target: skepper

en: publisher
target: uitgewer

en: rights
target: regte

en: notes
target: notas

en: version name
target: weergawe naam

en: generic poissonian
target: generiese poissonian

en: noiseprofile file `%s' is not valid
target: geraasprofile-lêer `%s' is nie geldig nie

en: due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated.
target: as gevolg van 'n stadige GPU-hardewareversnelling via opencl is gedeaktiveer.

en: multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
target: meervoudige GPUs bespeur-opencl-skedulingsprofiel is dienooreenkomstig gestel.

en: very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
target: baie vinnige GPU - OpenCL skedulingsprofiel is dienooreenkomstig gestel.

en: opencl scheduling profile set to default.
target: opencl-skedulingsprofiel is op verstek gestel.

en: letter
target: brief

en: legal
target: wetlikhede

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
target: GNOME Keyring backend word nie meer ondersteun nie. konfigureer 'n ander een

en: rejecting %d image | rejecting %d images
target[0]: %d afbeelding afwijzen
target[1]: %d afbeeldingen afwijzen

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
target[0]: geef waardering %d aan %d afbeelding
target[1]: geef waardering %d aan %d afbeeldingen

en: no images selected to apply rating
target: geen beelde is gekies om gradering toe te pas nie

en: style with name '%s' already exists
target: styl met naam '%s' bestaan reeds

[ctx: accel]
note: freed by _destroy_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
target: style/pas %s toe

en: style named '%s' successfully created
target: styl genaamd '%s' suksesvol geskep

en: no image selected!
target: geen beeld gekies nie!

en: style %s successfully applied!
target: styl %s suksesvol toegepas!

en: no images nor styles selected!
target: geen beelde of style gekies nie!

en: no styles selected!
target: geen style gekies nie!

en: style successfully applied! | styles successfully applied!
target[0]: styl suksesvol toegepas!
target[1]: style suksesvol toegepas!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
target: module `%s' weergawe wanopvaaring: %d != %d

en: failed to overwrite style file for %s
target: kon nie styllêer oorskryf vir %s

en: style file for %s exists
target: styllêer vir %s bestaan

en: style %s was successfully imported
target: styl %s suksesvol ingevoer

en: above sea level
target: bo seevlak

en: below sea level
target: onder seevlak

en: working...
target: werk...

en: select
target: kies

en: path
target: pad

en: xmp timestamp
target: xmp tydstempel

en: database timestamp
target: databasis tydstempel

en: updated xmp sidecar files found
target: opgedateerde xmp sidecar lêers gevind

en: _close
target: _sluit

en: select all
target: kies alles

en: update database from selected xmp files
target: werk databasis van geselekteerde xmp-lêers by

en: overwrite selected xmp files
target: oorskryf gekiesde xmp leêrs

en: capturing %d image | capturing %d images
target[0]: vastleggen %d afbeelding
target[1]: vastleggen %d afbeeldingen

en: please set your camera to manual mode first!
target: stel asseblief jou kamera na handmatige modus eerste!

en: capture images
target: lê beelde vas

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
target[0]: %d/%d ingevoer na %s
target[1]: %d/%d ingevoer na %s

en: starting to import images from camera
target: begin om beelde van kamera in te voer

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
target[0]: importeer %d afbeelding van de camera
target[1]: importeren %d afbeeldingen vanaf de camera

en: import images from camera
target: voer beelde van kamera in

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
target: kon nie filmrol vir bestemminggids skep nie, skuif word gestaak..

en: exposure bracketing only works on raw images.
target: blootstelling 'bracketing' werk net op rou beelde.

en: images have to be of same size and orientation!
target: beelde moet van dieselfde grootte en oriëntasie wees!

en: merging %d image | merging %d images
target[0]: smelt %d beelde saam
target[1]: samenvoegen %d afbeeldingen

en: wrote merged HDR `%s'
target: het saamgesmelt HDR ' %s ' geskryf

en: duplicating %d image | duplicating %d images
target[0]: dupliseer %d beelde
target[1]: klonen %d afbeeldingen

en: flipping %d image | flipping %d images
target[0]: kantel %d beeld
target[1]: kantel %d beelde

en: set %d color image | setting %d color images
target[0]: stel %d kleurbeeld op
target[1]: stel %d kleurbeelde op

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
target[0]: stel %d monochroombeeld op
target[1]: stel %d monochroombeelde op

en: removing %d image | removing %d images
target[0]: verwyder %d beelde
target[1]: verplaatsen %d afbeeldingen

en: could not send %s to trash%s%s
target: kon nie die %s na asblik %s%s stuur nie

en: could not physically delete %s%s%s
target: kon nie %s%s%s skrap nie

en: physically delete
target: vernietig fisies

en: physically delete all files
target: skrap alle lêers fisies

en: only remove from the collection
target: verwyder slegs van die versameling

en: skip to next file
target: slaan oor na volgende lêer

en: stop process
target: stop prosess

en: trashing error
target: verrommel fout

en: deletion error
target: skrap fout

en: trashing %d image | trashing %d images
target[0]: verrommel %d beeld
target[1]: verrommel %d beelde

en: deleting %d image | deleting %d images
target[0]: vernietig %d afbeelding
target[1]: verwijderen %d afbeeldingen

en: failed to parse GPX file
target: kon nie GPX-lêer ontleed nie

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
target[0]: ooreenstemmende GPX-ligging op% d beeld toegepas
target[1]: ooreenstemmende GPX-ligging op% d beelde toegepas

en: moving %d image
target: verskuif %d beeld

en: moving %d images
target: verskuif %d beelde

en: copying %d image
target: copieêr %d beeld

en: copying %d images
target: copieêr %d beelde

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
target[0]: maak plaaslike afskrif van %d beelde
target[1]: maak plaaslike afskrif van %d beelde

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
target[0]: verwyder die plaaslike afskrif van %d beelde
target[1]: verwyder die plaaslike afskrif van %d beelde

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
target[0]: verfris tans die inligting vir %d beeld
target[1]: verfris tans die inligting vir %d beelde

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
target[0]: uitvoering van %d beeld..
target[1]: uitvoering van %d beelde..

en: exporting %d / %d to %s
target: voer tans %d/%d na %s

en: image `%s' is currently unavailable
target: beeld  `%s' is nie huidiglik beskikbaar nie

en: merge hdr image
target: smelt %d beelde saam

en: duplicate images
target: dupliseer %d beelde

en: flip images
target: draai beelde om

en: set monochrome images
target: stel monochroom beelde

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
target: verwyder beelde

en: do you really want to remove %d image from the collection? | do you really want to remove %d images from the collection?
target[0]: wil jy regtig %d beeld van die versameling verwyder?
target[1]: wil jy regtig %d beelde van die versameling verwyder?

en: remove images?
target: verwyder beelde?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
target: vernietig beelde

en: do you really want to send %d image to trash? | do you really want to send %d images to trash?
target[0]: wil jy regtig %d beeld na die asblik stuur?
target[1]: wil jy regtig %d beelde na die asblik stuur?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
target[0]: wil jy dit regtig %d beeld van die skyf skrap?
target[1]: wil jy dit regtig %d beelde van die skyf skrap?

en: trash images?
target: verwyder beelde?

en: delete images?
target: vernietig beelde?

en: do you really want to send selected image to trash?
target: wil jy regtig geselekteerde beeld na asblik stuur?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
target: wil jy regtig die geselekteerde beeld fisies van die skyf skrap?

en: move images
target: verskuif beelde

en: _select as destination
target: _kies as bestemming

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
target[0]: wil jy regtig %d beeld fisies na %s skuif?
    (alle duplikate sal saam geskuif word)
target[1]: wil jy regtig %d beelde fisies na %s skuif?
    (alle duplikate sal saam geskuif word)

en: move image? | move images?
target[0]: verskuif beeld?
target[1]: verskuif beelde?

en: copy images
target: kopieer beelde

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
target[0]: wil jy regtig %d beeld na %s kopieer?
target[1]: wil jy regtig %d beelde na %s kopieer?

en: copy image? | copy images?
target[0]: kopieer beeld?
target[1]: kopieer beelde?

en: local copy images
target: plaaslike kopie beelde

en: refresh exif
target: verfris exif

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
target: kon nie parameters van die stoor-module '%s ' kry nie, besig om uitvoer te staak ...

en: export images
target: voer beelde uit

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
target[0]: pas tydsverskil toe op %d beeld
target[1]: pas tydsverskil toe op %d beelde

en: added time offset to %d image | added time offset to %d images
target[0]: tydsverskil op %d beeld toegepas
target[1]: tydsverskil op %d beelde toegepas

en: time offset
target: tydsverskil

en: write sidecar files
target: skryf 'sidecar' lêers

en: import images
target: voer beelde in

en: no supported images were found to be imported
target: geen ondersteunde beelde is gevind om ingevoer te word nie

en: importing %d image | importing %d images
target[0]: voer tans %d beeld in
target[1]: voer tans %d beelde in

en: importing image %s
target: voer tans beeld %s in

en: import image
target: voer tans beeld in

en: skipped blending in module '%s': roi's do not match
target: vermenging oorgeslaan in module `%s ': Roi se stem nie ooreen nie

en: could not allocate buffer for blending
target: kon nie buffer toewys vir vermenging nie

[ctx: blendmode]
en: normal
target: normaal

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
target: normale begrensing

[ctx: blendmode]
en: lighten
target: verlig

[ctx: blendmode]
en: darken
target: verdonker

[ctx: blendmode]
en: multiply
target: vermenigvuldig

[ctx: blendmode]
en: average
target: medie

[ctx: blendmode]
en: addition
target: tel by

[ctx: blendmode]
en: subtract
target: verminder

[ctx: blendmode]
en: difference
target: verskil

[ctx: blendmode]
en: screen
target: skerm

[ctx: blendmode]
en: overlay
target: oorleg

[ctx: blendmode]
en: softlight
target: 'softlight'

[ctx: blendmode]
en: hardlight
target: 'hardlight'

[ctx: blendmode]
en: vividlight
target: 'vividlight'

[ctx: blendmode]
en: linearlight
target: 'linearlight'

[ctx: blendmode]
en: pinlight
target: 'pinlight'

[ctx: blendmode]
en: lightness
target: ligtheid

[ctx: blendmode]
en: chroma
target: kleurwaarde

[ctx: blendmode]
en: hue
target: kleur

[ctx: blendmode]
en: color
target: kleur

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
target: kleur aanpassing

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
target: Lab ligtheid

[ctx: blendmode]
en: Lab color
target: Lab kleur

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel
target: Lab L-kanaal

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
target: Lab a-Channel

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
target: Lab b-kanaal

[ctx: blendmode]
en: HSV lightness
target: HSV ligtheid

[ctx: blendmode]
en: HSV color
target: HSV kleur

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
target: RGB rooi kanaal

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
target: RGB groen kanaal

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
target: RGB blou kanaal

[ctx: blendmode]
en: multiply reverse
target: vermenigvuldig omkeer

[ctx: blendmode]
en: subtract reverse
target: trek omgekeerde

[ctx: blendmode]
en: divide
target: verdeel

[ctx: blendmode]
en: divide reverse
target: verdeel omgekeerde

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
target: geometriese gemiddelde

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
target: harmoniese gemiddelde

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
en: difference (deprecated)
target: verskil (verouderd)

[ctx: blendmode]
en: inverse (deprecated)
target: inverse (verouderd)

[ctx: blendmode]
en: normal (deprecated)
target: normaal (verouderd)

[ctx: blendmode]
en: unbounded (deprecated)
target: ongebegrens (verouderd)

en: RGB (display)
target: RGB (vertoon)

en: RGB (scene)
target: RGB (toneel)

en: uniformly
target: eenvormig

en: drawn mask
target: getekende masker

en: parametric mask
target: paramemetriese masker

en: raster mask
target: raster masker

note: overlays and
en: drawn & parametric mask
target: getekende & paramemetriese masker

en: exclusive
target: uitsluitende

en: inclusive
target: insluitende

en: exclusive & inverted
target: uitsluitend & omgekeerd

en: inclusive & inverted
target: insluitend & omgekeerd

en: output image
target: afvoerbeeld

en: input image
target: toevoerbeeld

en:  (zoom)
target:  (zoem)

en: reset to default blend colorspace
target: stel terug na verstek versnit kleurruimte

en: reset and hide output channels
target: stel uitsetkanale terug en versteek dit

en: show output channels
target: wys uitsetkanale

en: sliders for L channel
target: glyers vir L kanaal

en: sliders for a channel
target: glyers vir a-kanaal

en: green/red
target: groen/rooi

en: sliders for b channel
target: glyers vir b-kanaal

en: blue/yellow
target: blou/geel

en: sliders for chroma channel (of LCh)
target: glyers vir groenskerm kanaal (van lch)

en: sliders for hue channel (of LCh)
target: glyers vir die kleur-kanaal (van LCh)

en: sliders for gray value
target: glyers vir grys waarde

en: sliders for red channel
target: glyers vir rooi kanaal

en: sliders for green channel
target: glyers vir groen kanaal

en: sliders for blue channel
target: glyers vir blou kanaal

en: sliders for hue channel (of HSL)
target: glyers vir kleur-kanaal (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
target: glyers vir groenskerm kanaal (van hsl)

en: chroma
target: kleurwaarde

en: sliders for value channel (of HSL)
target: glyers vir waardekanaal (van HSL)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
target: aanpassing gebaseer op insette wat deur hierdie module ontvang word:
    * reeks gedefinieer deur boonste merkers: Meng ten volle
    * reeks gedefinieer deur laer merkers: Moenie meng nie
    * reeks tussen aangrensende boonste/onderste merkers: versnit geleidelik

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
target: aanpassing gebaseer op ongemengte uitset van hierdie module:
    * reeks gedefinieer deur boonste merkers: meng ten volle
    * reeks gedefinieer deur laer merkers: moenie meng nie
    * reeks tussen aangrensende boonste/onderste merkers: versnit geleidelik

en: reset blend mask settings
target: herstel versnit masker instellings

en: pick GUI color from image
    ctrl+click to select an area
target: kies GUI kleur van beeld
    Ctrl + klik om 'n area te kies

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
target: stel die reeks op grond van 'n area van die beeld
    sleep om die toevoerbeeld te gebruik
    Ctrl + sleep om die afvoerbeeld te gebruik

en: invert all channel's polarities
target: keer die polariteite van alle kanale om

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
target: wissel polariteit. beste gesien deur ' vertoon masker ' te aktiveer

en: double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view.
target: dubbel kliek om te herstel. druk ' a ' om die beskikbare glymodusse te wissel.
    druk ' c ' om die vertoning van kanaaldata te wissel. pers is ' om die masker te wissel.

en: blend
target: versnit

en: boost factor
target: hupstoot faktor

en: adjust the boost factor of the channel mask
target: pas die hupstootfaktor van die kanaalmasker aan

en: %d shape used | %d shapes used
target[0]: %d vorm gebruik
target[1]: %d vorms gebruik

en: no mask used
target: geen masker gebruik nie

en: show and edit mask elements
target: wys en redigeer masker elemente

en: toggle polarity of drawn mask
target: wissel polariteit van getekende masker

en: add gradient
    ctrl+click to add multiple gradients
target: voeg gradiënt by
    ctrl + klik om verskeie gradiënte by te voeg

en: add path
    ctrl+click to add multiple paths
target: voeg pad by
    ctrl + klik om verskeie paaie by te voeg

en: add ellipse
    ctrl+click to add multiple ellipses
target: voeg ellips
    ctrl + klik om verskeie ellipses by te voeg

en: add circle
    ctrl+click to add multiple circles
target: voeg sirkel by
    ctrl + klik om verskeie sirkels by te voeg

en: add brush
    ctrl+click to add multiple brush strokes
target: voeg kwas by
    ctrl + klik om verskeie borsel beroertes by te voeg

en: toggle polarity of raster mask
target: verwissel polariteit van raster masker

en: normal & difference modes
target: normale & verskil modusse

en: lighten modes
target: verlig modusse

en: darken modes
target: verdonker modusse

en: contrast enhancing modes
target: kies vermenging modusse

en: color channel modes
target: kleur kanaal modusse

en: normal & arithmetic modes
target: normale & rethmetiese modusse

en: chrominance & luminance modes
target: chrominance en luminance modes

note: add deprecated blend mode
en: deprecated modes
target: afgeskryfde modules

en: blending options
target: vermenging opsies

en: blend mode
target: versnit modus

en: choose blending mode
target: kies vermenging modus

en: blend fulcrum
target: meng fulcrum

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
target: pas die fulcrum aan wat deur sommige vermengingsoperasies gebruik word

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
target: ondeursigtigheid

en: set the opacity of the blending
target: stel die ondeursigtigheid van die vermenging

en: combine masks
target: kombineer maskers

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
target: hoe om individuele getekende masker en verskillende kanale van paramemetriese masker te kombineer

en: invert mask
target: keer masker om

en: apply mask in normal or inverted mode
target: dien masker in normale of omgekeerde modus toe

en: feathering guide
target: veergids

en: choose to guide mask by input or output image
target: kies om masker te lei deur insette of afvoerbeeld

en: feathering radius
target: veerradius

en: spatial radius of feathering
target: ruimtelike radius van veerseienskappe

en: radius for gaussian blur of blend mask
target: radius vir gaussiese Blur van versnit masker

en: mask opacity
target: masker deursigtigheid

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness without affecting fully transparent/fully opaque regions
target: skuif en kantel die toon kurwe van die versnit masker sy helderheid te pas sonder beïnvloed ten volle deursigtige/ten volle ondeursigtig streke

en: mask contrast
target: masker kontras

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
target: gee die toon kurwe van die versnit masker 'n s-agtige vorm om sy kontras aan te pas

en: display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for display
target: vertoon masker en/of kleurkanaal. ctrl+klik om masker te vertoon, shift+klik om kanaal te vertoon. sweef oor parametriese maskerglyer om kanaal vir vertoon te kies

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
target: skakel versnitmasker tydelik af. slegs vir module in fokus

en: mask refinement
target: masker verfyning

en: display-referred default
target: vertoonverwysde verstek

note: For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does, we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but… (the preset name is used in develop.c)
en: scene-referred default
target: toneelverwysde verstek

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
target: %s: module `%s' weergawe wanopvaaring: %d != %d

en: new instance
target: nuwe geval

en: duplicate instance
target: duplikaat geval

en: move up
target: skuif op

en: move down
target: skuif af

en: %s is switched on
target: %s is aangeskakel

en: %s is switched off
target: %s is afgeskakel

en: multiple instances actions
    middle-click creates new instance
target: veelvuldige gevalle van aksies
    middelklik skep nuwe geval

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
target: stel parameters terug
    ctrl+klik om enige outomatiese verstekwaardes weer toe te pas

note: Adding the outer container
en: presets
target: voorafbepaalde waardes

en: presets
    middle-click to apply on new instance
target: voorafbepaalde instellings
    middelklik om op nuwe instansie toe te pas

en: purpose
target: doel

en: %s
    ctrl+click to %s
target: %s
    ctrl+klik om te %s

en: cannot find lightroom XMP!
target: kan nie lightroom XMP vind nie!

en: `%s' not a lightroom XMP!
target: ' %s ' is nie 'n lightroom XMP nie!

en: rating
target: gradering

en: %s has been imported | %s have been imported
target[0]: %s is ingevoer
target[1]: %s is ingevoer

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
target: [GRADIËNT op spilpunt] roteer vorm

en: [GRADIENT creation] set rotation
target: [GRADIËNT skepping] stel rotasie

en: [GRADIENT] change curvature
target: [GRADIËNT] verander kromming

en: [GRADIENT] change compression
target: [GRADIËNT] verander kompressie

en: [GRADIENT] change opacity
target: [GRADIËNT] verandering van duersigtigheid

en: [ELLIPSE] change size
target: [ELLIPS] verander grootte

en: [ELLIPSE] change opacity
target: [ELLIPS] verander deursigtigheid

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
target: [ELLIPS] skakel veermodus

en: [ELLIPSE] rotate shape
target: [ELLIPS] roteer vorm

en: [BRUSH creation] change size
target: [BORSEL skepping] verander grootte

en: [BRUSH creation] change hardness
target: [BORSEL skepping] verander hardheid

en: [BRUSH] change opacity
target: [BORSEL] verander deursigtigheid

en: [BRUSH] change hardness
target: [BORSEL] verander hardheid

en: [CIRCLE] change size
target: [CIRCLE] verander grootte

en: [CIRCLE] change opacity
target: [CIRCLE] verander deursigtigheid

en: [CIRCLE] change feather size
target: [CIRCLE] verander veer grootte

en: ctrl+click to add a sharp node
target: ctrl + klik om 'n skerp nodus by te voeg

en: ctrl+click to switch between smooth/sharp node
target: ctrl+klik om te wissel tussen gladde/skerp node

en: right-click to reset curvature
target: regs-klik om kromming te herstel

en: ctrl+click to add a node
target: ctrl+klik om 'n nodus by te voeg

en: shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
target: skuif +rollees om veergrootte te stel, ctrl +scroll om vorm ondeursigtigheid te stel (%d%%)

en: shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
target: skuif+rol om kompressie te verander
    ctrl+rol om ondeursigtigheid te stel (%d%%)

en: scroll to set curvature, shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
target: rol om kromming te stel, skuif + rol om kompressie te verander
    ctrl+roll om vorm ondeursigtigheid te stel (%d%%)

en: move to rotate shape
target: beweeg om vorm te draai

en: scroll to set size, shift+scroll to set feather size
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
target: rol om grootte te stel, skuif + rol om veergrootte te stel
    ctrl+rol om vorm ondeursigtigheid te stel (%d%%)

en: ctrl+click to rotate
target: ctrl+klik om te roteer

en: shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate
    shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),
target: shift +klik om veermodus te verwissel, ctrl+klik om te draai
    skuif +rol om veergrootte te stel, ctrl +scroll om vormopacity te stel (%d%%),

en: scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
target: rol om kwasgrootte te stel, skuif + rol om hardheid te stel,
    ctrl+rol om ondeursigtigheid te stel (%d%%)

en: scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
target: rol om hardheid te stel, ctrl +scroll om vorm ondeursigtigheid te stel (%d%%)

en: scroll to set brush size
target: rol om kwasgrootte te stel

en: circle #%d
target: sirkel #%d

en: path #%d
target: pad #%d

en: gradient #%d
target: gradiënt #%d

en: ellipse #%d
target: ellips #%d

en: brush #%d
target: borsel #%d

en: copy of %s
target: kopie van %s

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
target: %s: masker weergawe wanopvaaring: %d != %d

en: opacity: %d%%
target: ondeursigtigheid: %d%%

en: add existing shape
target: voeg bestaande vorm by

en: use same shapes as
target: gebruik dieselfde vorms as

en: masks can not contain themselves
target: maskers kan hulself nie bevat nie

en: history problem detected
    please report via the issue tracker
    including the xmp file
target: geskiedenisprobleem bespeur
    raporteer asseblief via die kwessie spoorsnyer
    insluitend die xmp-lêer

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
target: darktable het probleme met jou OpenCL-opstelling ontdek; deaktiveer OpenCL vir hierdie sessie!

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
target: teling het misluk vir module `%s'. uitset kan geknebel wees.

en: you have reached the start of your selection
target: jy het die begin van jou seleksie bereik

en: you have reached the start of your collection
target: jy het die begin van jou versameling bereik

en: you have reached the end of your selection
target: jy het die einde van jou seleksie bereik

en: you have reached the end of your collection
target: jy het die einde van jou versameling bereik

en: zooming is limited to %d images
target: zoem is beperk tot %d beelde

en: no image selected !
target: geen beeld gekies nie!

en: double-click to reset
target: dubbelklik om terug te stel

en: leader
target: voorloper

note: and the number of grouped images
en: grouped images
target: gegroepeerde beelde

en: fit
target: passing

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators
en: views/thumbtable/rate 0
target: aansigte/thumbtable/koers 0

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 1
target: aansigte/thumbtable/kleur rooi

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 2
target: views/thumbtable/koers 2

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 3
target: aansigte/thumbtable/kleur rooi

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 4
target: views/thumbtable/koers 4

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 5
target: views/thumbtable/koers 5

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate reject
target: aansigte/thumbtable/koers verwerp

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: views/thumbtable/copy history
target: aansigte/thumbtable/kopieer geskiedenis

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/copy history parts
target: aansigte/thumbtable/kopieer geskiedenis dele

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/paste history
target: aansigte/thumbtable/plak geskiedenis

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/paste history parts
target: aansigte/thumbtable/plak geskiedenis dele

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/discard history
target: aansigte/posseëls/skrap geskiedenis

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/duplicate image
target: aansigte/thumbtable/duplikaatbeeld

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/duplicate image virgin
target: uitsig/thumbtable/duplikaat beeld maagd

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators
en: views/thumbtable/color red
target: aansigte/thumbtable/kleur rooi

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color yellow
target: aansigte/thumbtable/kleur geel

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color green
target: aansigte/thumbtable/kleur groen

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color blue
target: aansigte/thumbtable/kleur blou

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color purple
target: aansigte/thumbtable/kleur pers

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/clear color labels
target: aansigte/thumbtable/verwyder kleur etikette

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators
en: views/thumbtable/select all
target: aansigte/thumbtable/kies alles

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select none
target: aansigte/thumbtable/kies geen

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/invert selection
target: aansigte/thumbtable/keer seleksie om

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select film roll
target: aansigte/thumbtable/kies filmrol

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select untouched
target: aansigte/thumbtable/kies onaangeraak

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
target: daglig

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
target: direkte sonlig

en: cloudy
target: wolkerig

en: incandescent
target: gloeilamp

en: incandescent warm
target: warm gloeilamp

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
target: fluorescent hoog

en: cool white fluorescent
target: koue wit fluorescent

en: warm white fluorescent
target: warm wit fluorescent

en: daylight fluorescent
target: daglig fluorescent

en: white fluorescent
target: wit fluorescent

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
target: natrium-damp fluorescent

en: day white fluorescent
target: dag-wit fluorescent

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
target: hoë temp. kwik-dampfluorescent

note: Found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
target: hoë temp. kwik-damp

en: flash
target: flits

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
target: flits (automaties)

en: evening sun
target: aand-son

en: underwater
target: onder water

en: black & white
target: swart & wit

en: spot WB
target: kol witbalans

en: manual WB
target: handleiding WB

en: camera WB
target: kamera WB

en: auto WB
target: automatiese WB

en: creating cache directories
target: skep nou kasgidse

en: creating cache directory '%s'
target: skep kasgids '%s'

en: could not create directory '%s'!
target: kon nie gids '%s' skep nie!

en: warning: no images are matching the requested image id range
target: waarskuwing: geen beelde pas by die aangevraagde beeld-id-reeks nie

en: warning: did you want to swap these boundaries?
target: waarskuwing: wou jy hierdie grense ruil?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
target: waarskuwing: skyf-agtergrond vir posseëlprentjie-kasgeheue is gedeaktiveer (cache_disk_backend)
    As jy vooraf die duimnaels wil genereer en vir 'n raaisel om dit te gebruik, moet jy die skyfagtergrond vir die posseëlprentjie-kas aktiveer
    geen posseëlprentjies om gegenereer te word nie, klaar.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full)
    if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache
    no thumbnails to be generated, done.
target: waarskuwing: harde-skyf gebruik vir 'n volledige voorskou-stoor is afgeskakel (stoor_skyf_vol)
    as jy 'n volledige voorskou vooraf wil genereer en vir darktable om dit te gebruik, moet jy die voorskou-stoor-skyf-funksie aktiveer
    geen posseëlprentjies sal gegenereer word nie, einde.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
target: fout: verseker dat min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
target: skep volledige lighttable-posseëlprentjie-kas

[ctx: accel]
en: global
target: globale

[ctx: accel]
en: views
target: vensters

[ctx: accel]
en: processing modules
target: verwerking van modules

[ctx: accel]
en: utility modules
target: nut modules

[ctx: accel]
en: show module
target: wys module

[ctx: accel]
en: enable module
target: aktiveer module

[ctx: accel]
en: focus module
target: fokus module

[ctx: accel]
en: reset module parameters
target: herstel module parameters

[ctx: accel]
en: show preset menu
target: wys voorafbepaalde kieslys

[ctx: accel]
en: increase
target: verhoog

[ctx: accel]
en: decrease
target: verminder

[ctx: accel]
en: reset
target: terugstel

[ctx: accel]
en: edit
target: redigeer

[ctx: accel]
en: dynamic
target: dinamiese

[ctx: accel]
en: next
target: volgende

[ctx: accel]
en: previous
target: vorige

en: scroll to change <b>%s</b> of module %s %s
target: rol na verandering <b>%s</b> van module %s%s

en: deleting preset for obsolete module
target: skrap verstek vir verouderde module

en: store value as default
target: soor waarde as verstek

en: reset value to default
target: stel waarde terug na verstek

en: cancel
target: kanselleer

[ctx: camera import]
en: import
target: invoer

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
target: wag asseblief terwyl posseëlprentjies van die kamera afgehaal word...

en: thumbnail
target: posseëlprentjie

en: storage file
target: stoorleêr

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore JPEG files
target: ignoreer JPEG-lêers

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory.
target: moenie lêers laai met 'n uitbreiding van .jpg of .jpeg nie. dit kan nuttig wees wanneer daar raw + JPEG in 'n gids is.

en: override today's date
target: oorstel vandag se datum

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
target: kontroleer dit, as jy die tydstempel wil oorheers wat gebruik word wanneer veranderlikes uitgebrei word:
    $ (JAAR), $ (MAAND), $ (DAG),
    $ (UUR), $ (MINUUT), $ (SEKONDES)

en: images
target: beelde

en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
target: kies die beelde uit die lys hier onder wat jy in 'n nuwe filmrol wil invoer

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
target: gebruik asseblief YYYY-MM-DD formaat vir datum oorskrywing

en: tooltips off
target: nutsmiddelwenke af

en: tooltips on
target: nutsmiddelwenke aan

en: tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager
target: nutsmiddel sigbaarheid kan slegs gewy word as kompos in jou vensterbestuurder geaktiveer is

en: closing darktable...
target: maak darktable toe...

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: tethering view
target: 'tethering' aansig

[ctx: accel]
en: darkroom view
target: donkerkamer-aansig

[ctx: accel]
en: map view
target: kaartaansig

[ctx: accel]
en: slideshow view
target: skyfievertoning-aansig

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
target: afsluit

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
target: verwissel volskerm

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
target: verlaat volskerm

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
target: skakel kant grense

[ctx: accel]
en: toggle panels collapsing controls
target: wissel panele wat kontroles ineenst stort

[ctx: accel]
en: toggle left panel
target: skakel linkerpaneel

[ctx: accel]
en: toggle right panel
target: wissel regterpaneel

[ctx: accel]
en: toggle top panel
target: skakel boonste paneel

[ctx: accel]
en: toggle bottom panel
target: skakel onderste paneel

[ctx: accel]
note: specific top/bottom toggles
en: toggle header
target: skakel kopteks

[ctx: accel]
en: toggle filmstrip and timeline
target: skakel filmstrip en tydlyn

[ctx: accel]
en: toggle top toolbar
target: skakel boonste nutsbalk

[ctx: accel]
en: toggle bottom toolbar
target: skakel bottom toolbar

[ctx: accel]
en: toggle all top panels
target: skakel alle top panele

[ctx: accel]
en: toggle all bottom panels
target: skakel alle onderste panele

[ctx: accel]
note: toggle focus peaking everywhere
en: toggle focus peaking
target: skakel fokus trap

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
target: skakel vertoning

[ctx: accel]
note: accels window
en: show accels window
target: wys accels-venster

[ctx: accel]
note: View-switch
en: toggle tooltip visibility
target: skakel nutspunt sigbaarheid

en: enable focus-peaking mode
target: aktiveer fokuspiekmodus

note: font name can only use period as decimal separator but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
en: %.1f
target: % .1f

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
target: $(FILE_FOLDER) - gids met die insetbeeld

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
target: $(FILE_NAME) - uitbreiding van die insetbeeld

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
target: $(FILE_EXTENSION) - uitbreiding van die insetbeeld

en: $(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
target: $(VERSION_IF_MULTI)-dieselfde as $ (weergawe) maar nul string as slegs een weergawe bestaan

en: $(MAX_WIDTH) - maximum image export width
target: $(MAX_WIDTH) - maksimum beeld uitvoer breedte

en: $(MAX_HEIGHT) - maximum image export height
target: $(MAX_HEIGHT) - maksimum beeld uitvoer hoogte

en: $(YEAR) - year
target: $(YEAR) - jaar

en: $(MONTH) - month
target: $(MAAND) - maand

en: $(DAY) - day
target: $(Dag) - dag

en: $(HOUR) - hour
target: $(UUR) - uur

en: $(MINUTE) - minute
target: $(MINUUT) - minute

en: $(SECOND) - second
target: $(SEKONDE) - sekonde

en: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
target: $(EXIF_YEAR) - EXIF jaar

en: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
target: $(EXIF_MONTH) - EXIF maand

en: $(EXIF_DAY) - EXIF day
target: $(EXIF_DAY) - EXIF dag

en: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
target: $(EXIF_HOUR) - EXIF uur

en: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
target: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minuut

en: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
target: $(EXIF_SECOND) - EXIF sekonde

en: $(EXIF_ISO) - ISO value
target: $(EXIF_ISO) - ISO waarde

en: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure
target: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF blootstelling

en: $(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture
target: $(EXIF_APERTURE) - EXIF diafragma

en: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length
target: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF fokuslengte

en: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance
target: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF fokus afstand

en: $(LONGITUDE) - longitude
target: $(LENGTEGRAAD) - lengtegraad

en: $(ELEVATION) - elevation
target: $(ELEVATION) - hoogte

en: $(LABELS) - colorlabels
target: $(ETIKETTE) - kleur etikette

en: $(MAKER) - camera maker
target: $(MAKER) - kamera maker

en: $(MODEL) - camera model
target: $(MODEL) - kamera model

en: $(TITLE) - title from metadata
target: $(Titel)-titel van metadata

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
target: $ (BESKRYWING)-beskrywing van metadata

en: $(CREATOR) - creator from metadata
target: $ (SKEPPER)-Skepper van metadata

en: $(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
target: $(OPENCL_ACTIVATED)-of OpenCL geaktiveer is

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
target: $(MERKERS)- merkers soos in metadata instellings

en: horizontal lines
target: horisontale lyne

en: number of horizontal guide lines
target: aantal horisontale gids lyne

en: vertical lines
target: vertikale lyne

en: number of vertical guide lines
target: aantal vertikale gidslyne

en: subdivisions
target: onderafdelings

en: number of subdivisions per grid rectangle
target: aantal onderafdelings per rooster reghoek

en: extra
target: ekstra

en: golden sections
target: goue afdelings

en: golden spiral sections
target: goue spiraal gedeeltes

en: golden spiral
target: goue spiraal

en: show some extra guides
target: wys 'n paar ekstra gidse

en: grid
target: rooster

en: rules of thirds
target: reel van derdes

en: metering
target: meting

en: perspective
target: perspektief

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
target: diagonale metode

en: harmonious triangles
target: harmonieuse driehoeke

en: golden mean
target: goue gemiddeld

en: select parts to copy
target: kies dele om te kopieer

en: select parts to paste
target: kies dele om te plak

en: select _all
target: kies_alles

en: select _none
target: kies_niks

en: include
target: sluit in

en: modules order
target: modules bestel

en: can't copy history out of unaltered image
target: kan nie geskiedenis kopieer van onveranderde beeld nie

note: default metadata
en: apply metadata on import
target: pas metadata toe tydens invoer

en: apply some metadata to all newly imported images.
target: pas sommige metadata toe op alle nuut ingevoerde beelde.

en: metadata to be applied per default
target: metadata wat per verstek toegepas moet word

en: imported from xmp
target: ingevoer uit xmp

en: comma separated list of tags
target: komma-geskeide lys merkers

note: format string and corresponding flag stored into the database
en: normal images
target: normale beelde

en: monochrome
target: monochroom

note: language
en: interface language
target: koppelvlak taal

en: double click to reset to the system language
target: dubbelkliek om na die stelseltaal terug te stel

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
target: stel die taal van die gebruikerskoppelvlak. die stelselverstek is gemerk met 'n * (benodig 'n herbegin)

en: set the theme for the user interface
target: stel die tema vir die gebruikerskoppelvlak op

en: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
target: as aangeskakel, posseëlprentjie en voorskoue gelewer word teen 'n laer gehalte, maar 4 keer vinniger

en: use system font size
target: gebruik stelselfontgrootte

en: font size in points
target: lettergrootte in punte

en: GUI controls and text DPI
target: GUI kontroles en teks DPI

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (needs a restart).
target: pas die globale GUI resolusie vir 'rescale' van kontroles, knoppies, etikette, ens.
    vermeerder vir 'n vergrote GUI, verminder om meer inhoud in die venster te pas.
    stel op -1 om die stelsel-gedefinieerde globale resolusie te gebruik.
    verstek is 96 DPI op die meeste stelsels.
    (het 'n herlaai nodig).

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
target: verander geselekteerde tema met CSS tweaks hieronder

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
target: verander tema met CSS hieronder gesleutel (gestoor na .css)

[ctx: usercss]
en: save and apply
target: stoor en pas toe

note: load default text with some pointers
en: /* ERROR Loading user.css */
target: /* FOUT tydens laai van gebruiker.css */

note: load default text
en: /* Enter CSS theme tweaks here */
target: /* Tik CSS tema tweaks hier in */

en: darktable preferences
target: darktable voorkeure

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
target: darktable moet herlaai word vir instellings om in werking te tree

en: maker
target: verskaffer

en: auto
target: automaties

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import...
target: invoer...

note: Adding the outer container
en: shortcuts
target: kortpaaie

en: shortcut
target: kortpad

en: binding
target: bindwerk

[ctx: preferences]
note: Adding the search button
en: search
target: soek

en: click or press enter to search
    click or press enter again to cycle through results
target: klik of druk enter om te soek
    klik of druk tik weer om deur resultate te fiets

note: export button
en: export...
target: uitvoer...

note: Setting the notification text
en: press key combination to remap...
target: druk sleutel kombinasie te remap ...

en: %s accel is already mapped to
    %s.
    do you want to replace it ?
target: %s versnelling is reeds gekarteer na
    %s.
    wil jy dit vervang?

en: do you really want to delete the preset `%s'?
target: wil jy regtig die voorafbepaalde ' %s ' skrap?

en: delete preset?
target: skrap verstekwaarde?

note: Non-zero value indicates export
en: select file to export
target: kies lêer om uit te voer

note: Zero value indicates import
en: select file to import
target: kies lêer om in te voer

en: _open
target: _maak_oop

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
target: is jy seker jy wil die versteksleutelbindings herstel?  dit sal enige wysigings wat jy gemaak het, uitvee.

note: Zero value indicates import
en: select preset to import
target: kies voorafbepaalde om in te voer

en: failed to import preset
target: kon nie voorafbepaalde invoer invoer nie

en: edit `%s' for module `%s'
target: redigeer `%s' vir module `%s '

en: description or further information
target: beskrywing of verdere inligting

en: auto apply this preset to matching images
target: pas hierdie voorafbepaalde toe op ooreenstemmende beelde

en: only show this preset for matching images
target: wys hierdie voorafbepaalde slegs vir ooreenstemmende beelde

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
target: wees baie versigtig met hierdie opsie. dit is dalk die laaste keer dat jy jou voorkeurwaarde sien.

en: minimum ISO value
target: minimum ISO-waarde

en: maximum ISO value
target: maksimum ISO-waarde

en: minimum exposure time
target: minimum blootstelling tyd

en: maximum exposure time
target: maksimum blootstelling tyd

en: minimum aperture value
target: minimum aperture waarde

en: maximum aperture value
target: maksimum diafragma waarde

en: minimum focal length
target: minimum brandpunt lengte

en: maximum focal length
target: maksimum fokuslengte

en: select image types you want this preset to be available for
target: kies beeldtipes wat jy wil hê hierdie voorafbepaalde beskikbaar voor moet wees

en: _select as output destination
target: _kies as uitsetbestemming

en: preset %s was successfully saved
target: voorafbepaalde %s suksesvol gestoor is

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
target: voorafbepaalde `%s' is skryfbeskermd, kan nie verwyder nie!

note: then show edit dialog
en: new preset
target: nuwe verstekwaarde

en: please give preset a name
target: gee asseblief vooraf 'n naam

en: unnamed preset
target: naamlose verstekwaarde

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
target: voorafbepaalde `%s' bestaan reeds.
    Wil jy oorskryf?

en: overwrite preset?
target: oorskryf voorafbepaalde?

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
target: voorafbepaalde `%s' is skryfbeskermd! kan dit nie wysig nie!

en: name of the preset
target: naam van die verstekwaarde

en: do you really want to update the preset `%s'?
target: wil jy regtig die voorafbepaalde `%s' bywerk?

en: update preset?
target: dateer verstekwaarde op?

en: manage module layouts
target: bestuur module-uitlegte

en: manage quick presets
target: bestuur vinnige voorafbepaaldes

en: manage quick presets list...
target: bestuur vinnige presets lys...

en: disabled: wrong module version
target: gedeaktiveer: verkeerde module weergawe

en: edit this preset..
target: redigeer hierdie voorafbepaalde instelling...

en: delete this preset
target: skrap hierdie verstek

en: store new preset..
target: stoor nuwe voorafbepaalde..

en: update preset
target: dateer verstekwaarde op

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
target: styl `%s' bestaan reeds.
    Wil jy oorskryf?

en: overwrite style?
target: oorskryf styl?

en: please give style a name
target: gee asseblief styl 'n naam

en: unnamed style
target: naamlose styl

en: style %s was successfully saved
target: styl %s suksesvol gestoor

en: edit style
target: redigeer styl

en: duplicate style
target: duplikaat styl

en: creates a duplicate of the style before applying changes
target: skep 'n duplikaat van die beeld voordat styl toegedien word

en: create new style
target: skep nuwe styl

en: enter a name for the new style
target: tik 'n naam vir die nuwe styl in

en: enter a description for the new style, this description is searchable
target: voer 'n beskrywing vir die nuwe styl in, hierdie beskrywing is soekbaar

en: update
target: opdateer

en: can't create style out of unaltered image
target: kan nie styl uit onveranderde beeld skep nie

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
target: doen 'n 1:1 kopie van die geselekteerde lêers.
    die globale opsies hieronder is nie van toepassing nie!

en: the selected output profile doesn't work well with exr
target: die geselekteerde uitsetprofiel werk nie goed met exr

en: compression mode
target: kompressie modus

en: ZIPS
target: RITSSLUITERS

en: PIZ (default)
target: PIZ (verstek)

en: quality
target: kwaliteit

en: invalid paper size
target: ongeldige papiergrootte

en: invalid border size, using 0
target: ongeldige grensgrootte, met 0

en: could not export to file `%s'!
target: kon nie uitvoer na lêer `%s' nie!

en: enter the title of the pdf
target: voer die titel van die pdf in

note: // papers
en: paper size
target: papier grootte

en: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
target: papiergrootte van die pdf
    óf een uit die lys of "<width> [eenheid] x <height> <unit>
    voorbeeld: 210 mm x 2.97 cm

en: page orientation
target: bladsy oriëntering

en: portrait
target: portret

en: landscape
target: landskap

en: paper orientation of the pdf
target: papieroriëntering van die pdf

note: border
en: border
target: raam

en: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
target: leë spasie rondom die pdf
    formaat: grootte + eenheid
    voorbeelde: 10 mm, 1 duim

en: dpi of the images inside the pdf
target: dpi van die beelde in die pdf

en: rotate images
target: roteer beelde

en: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
target: beelde kan geroteer word om die PDF-oriëntering te pas om minder spasie te mors wanneer jy druk

en: TODO: pages
target: TODO: bladsye

en: single images
target: enkel beelde

en: contact sheet
target: kontakblad

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en: what pages should be added to the pdf
target: watter bladsye by die pdf gevoeg moet word

en: images can be tagged with their icc profile
target: beelde kan gemerk word met hul icc profiel

en: bit depth
target: bit diepte

en: bits per channel of the embedded images
target: bits per kanaal van die ingeboude beelde

en: compression
target: kompressie

en: uncompressed
target: ongecomprimeerde

en: deflate
target: afblaas

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
target: metode wat gebruik word vir beeldkompressie
    onkompakteerde - vinnige maar groot lêers
    deflate - kleiner lêers, maar stadiger

en: image mode
target: beeldmodus

en: draft
target: konsep

en: debug
target: ontfout

en: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
target: normaal - sit net die beelde in die pdf
    konsep - beelde word vervang met bokse
    ontfouting - wys slegs die buitelyne en grensboks

en: PFM (float)
target: PFM (dryf)

en: will export as a grayscale image
target: sal uitvoer as 'n grysskaal beeld

en: deflate with predictor
target: afblaas met voorspeller

en: compression level
target: kompressie vlak

en: b&w image
target: b&w beeld

en: write rgb colors
target: skryf rgb-kleure

en: write grayscale
target: skryf grysskaal

en: compression type
target: kompressie tipe

en: applies only to lossy setting
target: is slegs van toepassing op verlies-skeppende instellings

en: image hint
target: beeld wenk

en: photo
target: foto

en: graphic
target: grafika

en: file on disk
target: lêer op skyf

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
target: voer die pad in waar om uitgevoerde beelde te plaas
    veranderlikes ondersteun bash soos string manipulasie
    erkende veranderlikes:

en: on conflict
target: op konflik

en: create unique filename
target: skep unieke lêernaam

en: overwrite
target: oorheenskryf

en: could not create directory `%s'!
target: kon nie gids `%s' skep nie!

en: could not write to directory `%s'!
target: kon nie na gids `%s' skryf nie!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
target[0]: %d/%d slaan tans ' %s ' oor
target[1]: %d/%d slaan tans ' %s ' oor

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
target[0]: %d/%d uitgevoer na ' %s '
target[1]: %d/%d uitgevoer na ' %s '

en: you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
target: jy gaan uitvoer in oorheersings-mode, dit sal enige bestaande beelde oorskryf
    
    wil jy regtig voortgaan?

en: send as email
target: stuur as e-pos

en: images exported from darktable
target: beelde uitgevoer uit darktable

en: could not launch email client!
target: kon nie e-poskliënt laat loop nie!

en: website gallery
target: webwerf gallery

en: enter the title of the website
target: tik die titel van die webwerf in

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
target: voer die titel van die boek in

en: authenticated
target: gewaarmerk

en: not authenticated, cannot reach server
target: nie bekragtig nie, kan nie bediener bereik nie

en: create new album
target: skep nuwe album

en: cannot refresh albums
target: kan nie albums verfris nie

en: the server name
    default protocol is https
    specify http:// if non secure server
target: die bedienernaam
    verstekprotokol is https
    spesifiseer http:// indien nie beveiligde bediener nie

note: login button
en: login
target: sluit aan

en: visible to
target: sigbaar aan

en: everyone
target: almal

en: friends
target: vriende

en: family
target: familie

en: you
target: jy

en: refresh album list
target: verfris albuminklys

en: new album
target: nuwe album

note: parent album list Available albums
en: parent album
target: ouer album

en: click login button to start
target: klik aantekenknoppie om te begin

en: cannot create a new piwigo album!
target: kan nie 'n nuwe piwigo-album skep nie!

en: could not upload to piwigo!
target: kon nie oplaai na piwigo!

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to piwigo webalbum | %d/%d exported to piwigo webalbum
target[0]: %d/%d uitgevoer na piwigo webalbum
target[1]: %d/%d uitgevoer na piwigo webalbum

en: perspective correction
target: perspektief regstelling

en: keystone|distortion
target: keystone|verdraaiing

en: distort perspective automatically
target: verdraai perspektief outomaties

en: corrective
target: regstellende

en: linear, RGB, scene-referred
target: lineêr, RGB, toneel-verwys

en: geometric, RGB
target: geometriese, RGB

en: automatic cropping failed
target: automatiese snit het misluk

en: data pending - please repeat
target: data hangende - herhaal asseblief

en: could not detect structural data in image
target: kon nie strukturele data in beeld bespeur nie

en: could not run outlier removal
target: kon nie uitskieterverwydering laat loop nie

en: not enough structure for automatic correction
target: nie genoeg struktuur vir outomatiese regstelling nie

en: automatic correction failed, please correct manually
target: outomatiese regstelling het misluk, korrigeer asseblief handmatig

en: lens shift (%s)
target: lens skuif ( %s)

en: horizontal
target: horisontaal

en: vertical
target: vertikaal

en: guides
target: gidse

en: automatic fit
target: outomatiese passing

en: get structure
target: kry struktuur

en: rotate image
target: roteer beeld

en: apply lens shift correction in one direction
target: pas lensverskuiwingsregstelling in een rigting toe

en: shear the image along one diagonal
target: skeer die beeld langs een diagonaal

en: display guide lines overlay
target: vertoon gidslyne-oorleg

en: automatically crop to avoid black edges
target: knip outomaties om swart kante te vermy

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
target: lensmodel van die perspektief regstelling: generiese of volgens die fokuslengte

en: focal length of the lens, default value set from exif data if available
target: brandpunt lengte van die lens, standaard waarde wat van EXIF-data gestel word indien beskikbaar

en: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
target: gewasfaktor van die kamerasensor, verstekwaarde wat uit exif data gestel word indien beskikbaar, word handleidinginstelling dikwels benodig

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
target: die vlak van lens afhanklike regstelling, stel tot maksimum vir volle lens afhanklikheid, ingestel op nul vir die generiese geval

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
target: pas aspekverhouding van beeld aan deur horisontale en vertikale skaal

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
target: outomaties korrek vir vertikale perspektief verdraaiing
    ctrl+klik om slegs rotasie te pas
    shift+klik om net lensskof te pas

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
target: outomaties korrek vir horisontale perspektief verdraaiing
    ctrl+klik om slegs rotasie te pas
    shift+klik om net lensskof te pas

en: analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
target: analise lyn struktuur in beeld
    ctrl+klik vir 'n bykomende randverbetering
    shift+klik vir 'n bykomende detailverbetering
    ctrl+shift+klik vir 'n kombinasie van beide metodes

en: remove line structure information
target: verwyder lynstruktuurinligting

en: toggle visibility of structure lines
target: wissel sigbaarheid van struktuurlyne

en: [%s] select all segments from zone
target: [%s] kies alle segmente van sone

en: contrast equalizer
target: kontras effenaar

en: sharpness|acutance|local contrast
target: skerpte|acutance|plaaslike kontras

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
target: voeg of verwyder plaaslike kontras, skerpte, acutance

en: corrective and creative
target: korrektief en kreatief

en: linear, Lab, scene-referred
target: lineêr, Lab, toneel-verwys

[ctx: eq_preset]
en: coarse
target: grof

en: denoise & sharpen
target: denoise & slyp

[ctx: atrous]
en: sharpen
target: verskerp

en: denoise chroma
target: denoise groenskerm

en: clarity
target: duidelikheid

en: deblur: large blur, strength 3
target: deblur: groot vervaag, krag 3

en: deblur: medium blur, strength 3
target: deblur: medium vervaag, krag 3

en: deblur: fine blur, strength 3
target: deblur: fyn vervaag, krag 3

en: deblur: large blur, strength 2
target: deblur: groot vervaag, krag 2

en: deblur: medium blur, strength 2
target: deblur: medium vervaag, krag 2

en: deblur: fine blur, strength 2
target: deblur: fyn vervaag, krag 2

en: deblur: large blur, strength 1
target: deblur: groot vervaag, krag 1

en: deblur: medium blur, strength 1
target: deblur: medium vervaag, krag 1

en: deblur: fine blur, strength 1
target: deblur: fyn vervaag, krag 1

en: coarse
target: grof

en: fine
target: fyn

en: contrasty
target: kontrasteererig

en: noisy
target: raserige

en: dull
target: dof

en: change lightness at each feature size
target: verander ligtheid met elke feature-grootte

en: change color saturation at each feature size
target: verander kleurversadiging by elke kenmerkgrootte

en: edges
target: rande

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
target: verander rand halos by elke funksie grootte
    verander slegs resultate van luma en chroma oortjies

en: make effect stronger or weaker
target: maak effek sterker of swakker

en: neutral
target: neutraal

en: canon eos like
target: canon EOS soortgelyk

en: canon eos like alternate
target: canon EOS  soortgelyk alternatiewe

en: nikon like
target: nikon soortgelyk

en: nikon like alternate
target: nikon soortgelyk alternatief

en: sony alpha like
target: sony alpha soortgelyk

en: pentax like
target: pentax soortgelyk

en: ricoh like
target: ricoh soortgelyk

en: olympus like
target: olympus soortgelyk

en: olympus like alternate
target: olympus soortgelyk alternatief

en: panasonic like
target: panasonic soortgelyke

en: leica like
target: leica soortgelyk

en: kodak easyshare like
target: kodak easyshare soortgelyk

en: konica minolta like
target: konica minolta soortgelyk

en: samsung like
target: samsung soortgelyk

en: fujifilm like
target: fujifilm soortgelyk

en: nokia like
target: nokia soortgelyk

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
target: kubieke spline

en: base curve
target: basis kurwe

en: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
target: pas 'n aansig transformasie gebaseer op persoonlike of kamera vervaardiger voorkoms,
    vir korrektiewe doeleindes, om beelde voor te berei vir vertoon

en: linear, RGB, display-referred
target: lineêr, RGB, vertoon-verwys

en: non-linear, RGB
target: nie-lineêr, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
target: nie-lineêr, RGB, vertoon-verwys

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
target: abscissa: insette, ordinate: uitset. werk op RGB-kanale

en: method to preserve colors when applying contrast
target: metode om kleure te behou wanneer jy kontras toepas

en: two exposures
target: twee blootstellings

en: three exposures
target: drie blootstellings

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
target: versmelt hierdie beeld het 'n paar keer met homself gestop / af, om hoë dinamiese omvang saam tepers. bloot te stel vir die hoogtepunte voor gebruik.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
target: hoeveel stop om die individuele blootstelling uitmekaar te skuif

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
target: of blootstelling op of af te skuif (-1: verminder hoogtepunt, +1: verminder skaduwees)

en: scale for graph
target: skaal vir grafiek

en: basic adjustments
target: basiese aanpassings

en: apply usual image adjustments
target: pas gewone beeldaanpassings toe

en: creative
target: kreatief

en: non-linear, RGB, scene-referred
target: nie-lineêr, RGB, toneel-verwys

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
target: pas die swart vlak aan om negatiewe RGB-waardes te ontklep.
    jy moet dit nooit gebruik om meer digtheid in swartes by te voeg nie!
    as swak gestel, sal dit naby-swart kleure uit spektrum knip
    deur RGB-waardes in negatiewe

en: adjust the exposure correction
target: verstel die blootkorrigering

en: highlight compression adjustment
target: beklemtoon kompressie aanpassing

en: contrast
target: kontras

en: contrast adjustment
target: kontras verstelling

en: middle grey adjustment
target: middel greis verstelling

en: brightness adjustment
target: helderheid verstelling

en: saturation adjustment
target: versadiging aanpassing

en: vibrance adjustment
target: helderheid verstelling

en: apply auto exposure based on the entire image
target: pas outomatiese blootstelling toe op grond van die hele beeld

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
target: pas outomatiese blootstelling toe op grond van 'n streek wat deur die gebruiker gedefinieer word
    klik en sleep om die area te teken
    regskliek om te kanselleer

en: clip
target: snit

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
target: pas knipwaarde vir outomatiese blootstellingsberekening aan

en: local contrast
target: plaaslike kontras

en: manipulate local and global contrast separately
target: manipuleer plaaslike en globale kontras afsonderlik

en: non-linear, Lab, display-referred
target: nie-lineêr, Lab, vertoon-verwys

en: non-linear, Lab
target: nie-lineêr, Lab

en: HDR local tone-mapping
target: HDR plaaslike toon-kartering

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
target: die filter wat gebruik word vir plaaslike kontras verbetering. bilaterale is vinniger, maar kan lei tot artefakte rondom kante vir uiterste instellings.

en: detail
target: besonderhede

en: changes the local contrast
target: verander die locale kontras

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
target: kenmerk grootte van plaaslike besonderhede (ruimte-sigma van bilaterale filter)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
target: L verskil om kante op te spoor (reeks sigma van bilaterale filter)

en: changes the local contrast of highlights
target: verander die plaaslike kontras van lifpunte

en: changes the local contrast of shadows
target: verander die plaaslike kontras van skaduwees

en: surface blur
target: oppervlak vervaag

en: denoise (bilateral filter)
target: denoise (bilaterale filter)

en: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
target: pas randbewuste oppervlak vervaag toe om teksture te denoise of glad te maak

en: linear, RGB
target: lineêr, RGB

en: spatial extent of the gaussian
target: ruimtelike omvang van die gaussian

en: how much to blur red
target: hoeveelheid om rooi te vervaag

en: how much to blur green
target: hoeveelheid om groen te vervaag

en: how much to blur blue
target: hoeveelheid om blou te vervaag

en: apply Orton effect for a dreamy aetherical look
target: pas Orton-effek toe vir 'n dromeragtige eteriese voorkoms

en: size
target: grootte

en: the size of bloom
target: die grootte van blom

en: the threshold of light
target: die drumpel van lig

en: strength
target: krag

en: the strength of bloom
target: die krag van Bloom

en: framing
target: raaming

en: add solid borders or margins around the picture
target: voeg soliede grense of marges rondom die prentjie by

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
target: lineêre of nie-lineêre, RGB, vertoon-verwys

en: 15:10 postcard white
target: 15:10 poskaart wit

en: 15:10 postcard black
target: 15:10 poskaart swart

en: golden cut
target: goue snit

en: constant border
target: konstante grens

en: custom...
target: pasgemaakte...

en: center
target: senter

en: size of the border in percent of the full image
target: grootte van die grens in persentasie van die volle beeld

en: aspect
target: aspek

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
target: kies die aspekverhouding of regskliek en tik jou eie (w:h)

en: set the custom aspect ratio
target: stel die persoonlike aspekverhouding

en: aspect ratio orientation of the image with border
target: pas aspekverhouding van beeld aan deur horisontale en vertikale skaal

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
target: kies die horisontale posisie verhouding relatief tot bo of regs kliek en tik jou eie (y:h)

en: custom horizontal position
target: pasgemaakte horisontale posisie

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
target: kies die vertikale posisie verhouding relatief tot links of regs kliek en tik jou eie (x:w)

en: custom vertical position
target: persoonlike vertikale posisie

en: size of the frame line in percent of min border width
target: grootte van die raamlyn in persentasie van min grenswydte

en: offset of the frame line beginning on picture side
target: verreken van die raamlyn wat aan die prentkant begin

en: select border color
target: kies randkleur

en: pick border color from image
target: kies grenskleur van beeld

en: frame line color
target: raam lyn kleur

en: select frame line color
target: kies raamlynkleur

en: pick frame line color from image
target: kies raamlyn kleur van beeld

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
target: chromatiese aberrante

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
target: korrekte chromatiese afwykings vir Bayer sensors

en: linear, raw, scene-referred
target: lineêr, raw, toneel-verwys

en: linear, raw
target: lineêr, raw

en: automatic chromatic aberration correction
target: outomatiese chromatiese afwyking regstelling

en: automatic chromatic aberration correction
    disabled for non-Bayer sensors
target: outomatiese chromatiese afwyking regstelling
    gestremdes vir nie-Bayer sensors

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
target: outomatiese chromatiese afwyking regstelling
    werk net vir rou beelde.

en: channel mixer
target: kanaal menger

en: this module is deprecated. better use color calibration module instead.
target: hierdie module afgemaai word. gebruik eerder kleurkalibrasiemodule.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
target: voer kleurspasie regstellings uit
    soos wit balans, kanale meng
    en omskakelings na monochroom navolg film

en: corrective or creative
target: korrektief of kreatief

en: destination
target: bestemming

[ctx: channelmixer]
en: gray
target: grys

en: amount of red channel in the output channel
target: hoeveelheid rooi kanaal in die uitsetkanaal

en: amount of green channel in the output channel
target: hoeveelheid groen kanaal in die uitsetkanaal

en: amount of blue channel in the output channel
target: hoeveelheid blou kanaal in die uitsetkanaal

en: swap R and B
target: ruil R en B

en: swap G and B
target: ruil G en B

en: color contrast boost
target: kleur kontras hupstoot

en: color details boost
target: kleur besonderhede hupstoot

en: color artifacts boost
target: kleur artefakte hupstoot

en: B/W luminance-based
target: B/W luminance-gebaseer

en: B/W artifacts boost
target: B/W artefakte hupstoot

en: B/W smooth skin
target: B/W gladde vel

en: B/W blue artifacts reduce
target: B/W blou artefakte verminder

en: B/W Kodak T-max 400
target: B/W Kodak T-Max 400

en: color calibration
target: kleur kalibrasie

en: channel mixer|white balance|monochrome
target: kanaal menger|wit balans|monochroom

en: linear, RGB or XYZ
target: lineêr, RGB of XYZ

en: basic channel mixer
target: basiese kanaalmenger

en: swap G and R
target: ruil G en R

en: auto-detection of white balance completed
target: outomatiese opsporing van wit balans voltooi

en: CCT: %.0f K (daylight)
target: CCT: %.0f K (daglig)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
target: benaderde gekorreleerde kleurtemperatuur.
    hierdie verligte kan akkuraat geskoei word deur 'n dagligspektrum,
    so sy temperatuur is relevant en betekenisvol met 'n D verligter.

en: CCT: %.0f K (black body)
target: CCT: %.0f K (swart liggaam)

en: CCT: %.0f K (invalid)
target: CCT: %.0f K (ongeldig)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
target: benaderde gekorreleerde kleurtemperatuur.
    hierdie verligter kan nie akkuraat geskoei word deur 'n daglig of swart liggaamsspektrum nie,
    so sy temperatuur is nie relevant en betekenisvol nie en jy moet 'n persoonlike verligter gebruik.

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
target: die benaderde gekorreleerde kleurtemperatuur
    kan glad nie bereken word nie, so jy moet 'n persoonlike verligter gebruik.

en: white balance successfuly extracted from raw image
target: wit balans suksesvol onttrek uit rou beeld

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
target: outomatiese opsporing van wit balans begin…

en: color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, normalization will be disabled.
target: kleurkalibrasie: die som van die gryskanaalparameters is nul, normalisering sal gedeaktiveer word.

en: double CAT applied
target: dubbel CAT toegepas

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all performing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies, unless you
    use them with masks or know what you are doing.
target: jy het 2 of meer kleurkalibrasies,
    wat almal chromatiese aanpassings uitvoer.
    dit kan lei tot teenstrydighede, tensy jy
    dit gebruik met maskers of weet wat jy doen.

en: white balance module error
target: wit balans module fout

en: chromatic adaptation transform
target: chromatiese aanpassing transform

en: adaptation
target: aanpassing

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight
    but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.
    • CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours
    while working with large gamut or saturated cyan and purple.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
target: kies die metode om die verligte aan te pas
    en die kleurruimte waarin die module werk: 
    • Lineêre Bradford (1985) is meer akkuraat vir verligtes naby daglig
    maar produseer buite-spektrum kleure vir moeilike verligte.
    • CAT16 (2016) is meer robuuste om denkbeeldige kleure te vermy
    terwyl jy met groot spektrum of versadigde sian en pers werk.
    • Nie-lineêre Bradford (1985) is die oorspronklike Bradford,
    dit kan beter resultate lewer as die lineêre weergawe, maar is onbetroubaar.
    • XYZ is 'n eenvoudige skaal in XYZ ruimte. Dit word nie in die algemeen aanbeveel nie.
    • niemand deaktiveer enige aanpassing nie en gebruik pyplynwerk RGB.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
target: dit is die kleur van die toneel verlig voor chromatiese aanpassing
    hierdie kleur sal verander word in suiwer wit deur die aanpassing.

en: set white balance to detected from area
target: stel wit balans na waarde bespeur uit gebied

en: illuminant
target: beligting

en: input red
target: toevoer rooi

en: input green
target: toevoergroen

en: input blue
target: toevoerblou

en: colorfulness
target: kleurvolheid

en: grey
target: grys

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
target: Choleski-ontbinding kon nie geheue toewys nie, gaan na jou RAM-instellings

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
target: hierdie module afgemaai word. gebruik eerder nuwe plaaslike kontrasmodule.

en: amount
target: hoeveelheid

en: size of features to preserve
target: grootte van die kenmerke om te bewaar

en: strength of the effect
target: krag van die effek

en: crop and rotate
target: gewas en draai

en: reframe|perspective|keystone|distortion
target: reframe|perspektief|keystone|verdraaiing

en: change the framing and correct the perspective
target: verander die raam en korrigeer die perspektief

en: original image
target: oorspronklike beeld

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
target: ongeldige verhoudingsformaat. dit moet "nommer: nommer" wees

en: invalid ratio format. it should be a positive number
target: ongeldige verhouding formaat. dit moet 'n positiewe getal wees

en: old system
target: ou stelsel

en: correction applied
target: regstelling toegepas

en: main
target: hoof

en: mirror image horizontally and/or vertically
target: spieël beeld horisontaal en/of vertikaal

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
target: regsklik en sleep 'n lyn op die prent om 'n reguit lyn te sleep

en: keystone
target: hoeksteen

en: set perspective correction for your image
target: stel perspektiefregstelling vir jou beeld

en: freehand
target: vrye hand

en: 10:8 in print
target: 10:8 in Print

en: 8.5x11, letter
target: 8.5x11, brief

en: widescreen
target: wyeskerm

en: anamorphic
target: anamorfies

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
target: ongeldige verhoudingsformaat vir `%s '. dit moet "nommer: nommer" wees

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
target: stel die aspek verhouding
    die lys is gesorteer: van die meeste vierkante tot minstens vierkant

en: display guide lines to help compose your photograph
target: vertoon gidslyne om jou foto te help saamstel

en: flip guides
target: flip gidse

en: horizontally
target: horisontaal

en: vertically
target: vertikaal

en: margins
target: kantlyne

en: the left margin cannot overlap with the right margin
target: die linkerkantlyn kan nie met die regterkantlyn oorvleuel nie

en: the right margin cannot overlap with the left margin
target: die regterkantlyn kan nie met die linkerkantlyn oorvleuel nie

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
target: die boonste kantlyn kan nie met die onderste kantlyn oorvleuel nie

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
target: die onderste marge kan nie met die boonste kantlyn oorvleuel nie

en: [%s on borders] crop
target: [%s op grense] snit

en: [%s on borders] crop keeping ratio
target: [%s on grense] snit behou verhouding

en: [%s] define/rotate horizon
target: [%s] definieer/roteer horison

en: contrast brightness saturation
target: kontras-helderheid versadiging

en: adjust the look of the image
target: pas die voorkoms van die beeld aan

en: color saturation adjustment
target: kleur versadiging aanpassing

en: color balance
target: kleur balans

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
target: verlig gamma toenemingsfaktor|cdl|kleur gradering|kontras|versadiging|hue

en: affect color, brightness and contrast
target: beïnvloed kleur, helderheid en kontras

en: non-linear, Lab, scene-referred
target: nie-lineêr, Lab, toneel-verwys

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
target: verdeel-toning teal-oranje (2de geval)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
target: verdeel-toning teal-oranje (1ste geval)

en: generic film
target: generiese film

en: similar to Kodak Portra
target: soortgelyk aan Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
target: soortgelyk aan Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
target: soortgelyk aan Kodachroom

en: optimize luma from patches
target: optimeer luma van kolle

en: optimize luma
target: optimeer luma

en: neutralize colors from patches
target: neutraliseer kleure van kolle

en: neutralize colors
target: neutraliseer kleure

[ctx: color]
en: offset
target: verstelling

[ctx: color]
en: power
target: krag

[ctx: color]
en: slope
target: helling

[ctx: color]
en: lift
target: lig

[ctx: color]
en: gain
target: toenemingsfaktor

en: shadows : lift / offset
target: skaduwees : verlig / verreken

en: mid-tones : gamma / power
target: middel-toon : gamma / krag

en: highlights : gain / slope
target: hoogtepunte: wins/helling

en: shadows / mid-tones / highlights
target: skaduwees / middel-toon / hoogtepunte

en: color-grading mapping method
target: kleurgradering kartering metode

en: color control sliders
target: kleur beheer glyers

en: master
target: meester

en: saturation correction before the color balance
target: versadiging regstelling voor die kleur balans

en: saturation correction after the color balance
target: versadiging regstelling na die kleur balans

en: adjust to match a neutral tone
target: pas aan om by 'n neutrale toon te pas

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
target: klik om uitleg te verruil

en: factor
target: faktor

en: select the hue
target: kies die kleur

en: select the saturation
target: kies die versadiging

en: factor of lift/offset
target: faktor vir lig/verreken

en: factor of red for lift/offset
target: faktor van rooi vir lig/verreken

en: factor of green for lift/offset
target: faktor van groen vir lig/verreken

en: factor of blue for lift/offset
target: faktor van blou vir lig/verreken

en: factor of gamma/power
target: faktor van gamma/krag

en: factor of red for gamma/power
target: faktor van rooi vir gamma / krag

en: factor of green for gamma/power
target: faktor van groen vir gamma / krag

en: factor of blue for gamma/power
target: faktor van blou vir gamma/krag

en: factor of gain/slope
target: faktor van toenemingsfaktor/helling

en: factor of red for gain/slope
target: faktor van rooi vir toenemingsfaktor/helling

en: factor of green for gain/slope
target: faktor van groen vir toenemingsfaktor/helling

en: factor of blue for gain/slope
target: faktor van blou vir toenemingsfaktor/helling

en: mid-tones
target: middel-tone

en: auto optimizers
target: outomatiese optimaliseerders

en: fit the whole histogram and center the average luma
target: pas die hele histogram en sentreer die gemiddelde luma

en: optimize the RGB curves to remove color casts
target: optimeer die RGB kurwes om kleurgooi te verwyder

en: color look up table
target: kleur opkyk tabel

en: profile|lut|color grading
target: profiel|lut|kleur gradering

en: perform color space corrections and apply looks
target: voer kleurruimte regstellings uit en pas voorkomste toe

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
target: lineêre of nie-lineêre, Lab, vertoon-verwys

en: defined by profile, Lab
target: gedefinieer deur profiel, Lab

en: helmholtz/kohlrausch monochrome
target: helmholtz/kohlrausch monochroom

en: Fuji Astia emulation
target: Fuji Astia emulasie

en: Fuji Classic Chrome emulation
target: Fuji Classic Chrome emulasie

en: Fuji Monochrome emulation
target: Fuji Monochroom emulasie

en: Fuji Provia emulation
target: Fuji Provia emulasie

en: Fuji Velvia emulation
target: Fuji Velvia emulasie

en: patch #%d
target: pleister #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
target: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    veranderde kolle is gemerk met 'n buitelyn
    klik om te kies
    dubbelkliek om terug te stel
    regskliek om kol te skrap
    skuif+klik terwyl kleur gekies word om kol te vervang

en: color checker patch
target: kleur checker kol

en: lightness offset
target: ligtheid afset

en: chroma offset green/red
target: groenskerm sprong groen/rooi

en: chroma offset blue/yellow
target: groenskerm sprong blou/geel

en: saturation offset
target: versadiging verreken

en: target color
target: teiken kleur

en: control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab values
target: beheer teikenkleur van die kolle via relatiewe verreken of via absolute Lab-waardes

en: relative
target: deursigtigheid (relatief)

en: absolute
target: deursigtigheid (absoluut)

en: color contrast
target: kleur kontras

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
target: verhoog versadiging en skeiding tussen
    teenoorgestelde kleure

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
target: steilte van die a * kurwe in Lab
    laer waardes desatureer groen en magenta terwyl hoër versadig hulle

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
target: steilte van die b * kurwe in Laboratorium
    laer waardes desatureer blues en geel terwyl hoër versadig hulle

en: color correction
target: kleurregstelling

en: correct white balance selectively for blacks and whites
target: korrekte wit balans selektief vir swartes en blankes

en: warm tone
target: warm toon

en: warming filter
target: verwarming filter

en: cooling filter
target: verkoeling filter

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
target: sleep die lyn vir split-toning. helder beteken hoogtepunte, donker beteken skaduwees. gebruik die muiswiel om versadiging te verander.

en: set the global saturation
target: stel die globale versadiging

en: input color profile
target: toevoerkleurprofiel

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
target: omskep enige RGB-insette na pyplynverwysing RGB
    gebruik van kleurprofiele om RGB-waardes te maai

en: mandatory
target: verpligte

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
target: lineêre of nie-lineêre, RGB, toneel-verwys

en: defined by profile
target: gedefinieer deur profiel

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
target: kan nie matriks uit kleurruimte `%s' onttrek nie, dit sal vervang word deur Rec2020 RGB!

en: `%s' color matrix not found!
target: ' %s ' kleurmatriks nie gevind nie!

en: input profile could not be generated!
target: toevoerprofiel kon nie gegenereer word nie!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
target: onondersteunde insetprofiel is vervang deur lineêre Rec709 RGB!

en: input profile
target: invoer profiel

en: working profile
target: werksprofiel

en: ICC profiles in %s or %s
target: ICC-profiele in %s of %s

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
target: beperk Lab waardes tot spektrum van RGB kleur ruimte

en: colorize
target: verkleur

en: overlay a solid color on the image
target: 'n soliede kleur op die beeld oorleg

en: select the hue tone
target: kies die kleurtoon

en: select the saturation shadow tone
target: kies die versadiging skaduwee toon

en: lightness of color
target: ligtheid van kleur

en: mix value of source lightness
target: meng waarde van ligbron ligtheid

en: color mapping
target: kleurkartering

en: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
target: dra 'n kleurpalet en tonale repartition van een beeld na 'n ander oor

en: source clusters:
target: bron trosse:

en: target clusters:
target: teiken trosse:

en: acquire as source
target: verkry as bron

en: analyze this image as a source image
target: ontleed hierdie beeld as 'n bronbeeld

en: acquire as target
target: verkry as teiken

en: analyze this image as a target image
target: ontleed hierdie beeld as 'n teikenbeeld

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
target: aantal trosse om in beeld te vind. waardeverandering stel alle trosse terug

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
target: hoe trosse gekarteer word. lae waardes: gebaseer op kleur nabyheid, hoë waardes: gebaseer op kleur oorheersing

en: level of histogram equalization
target: vlak van histogram gelykmaking

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
target: omskep pyplyn verwysing RGB na enige vertoning RGB
    gebruik van kleurprofiele om RGB-waardes te maai

en: linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred
target: lineêre of nie-lineêre, RGB of Lab, vertoon-verwys

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
target: ontbrekende uitsetprofiel is vervang deur sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
target: vermiste sagteproef profiel is vervang deur sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
target: onondersteunde uitsetprofiel is vervang deur sRGB!

en: output intent
target: uitsetvoorneme

en: perceptual
target: perseptuele

en: relative colorimetric
target: relatiewe kleurmatig

[ctx: rendering intent]
en: saturation
target: saturasie

en: absolute colorimetric
target: absolute kleurmate

en: rendering intent
target: leweringsvoorneme

en: color reconstruction
target: kleur rekonstruksie

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
target: herstel geknip hoogtepunte deur die voortplanting van omliggende kleure

en: inconsistent output
target: teenstrydige uitset

en: module `color reconstruction' failed
target: module `kleurrekonstruksie' het misluk

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
target: pixels met ligtheidswaardes bo hierdie drempel word reggestel

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
target: hoe ver om te soek vir vervanging kleure in ruimtelike afmetings

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
target: hoe ver om te kyk vir vervanging kleure in die luminance dimensie

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
target: indien en hoe om voorkeur te gee aan spesifieke vervangingskleure

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
target: die kleurtoon wat voorkeur gegee moet word oor ander kleurkleure

en: color transfer
target: kleur oordrag

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
target: hierdie module afgemaai word. gebruik eerder kleurkarteringsmodule.

[ctx: accel]
en: acquire
target: verkry

[ctx: accel]
en: apply
target: toepassing

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
target: hierdie module in die toekoms verwyder sal word
    en is net hier sodat jy dit kan afskakel
    en skuif na die nuwe kleur kartering module.

en: number of clusters to find in image
target: aantal trosse om in beeld te vind

en: acquire
target: verkry

en: analyze this image
target: ontleed hierdie beeld

note: apply button
en: apply
target: toepassing

en: apply previously analyzed image look to this image
target: pas voorheen ontleed beeld kyk na hierdie beeld toe

en: color zones
target: kleur sones

en: selectively shift hues, saturation and brightness of pixels
target: verskuif selektief kleure, versadiging en helderheid van pixels

en: red black white
target: rooi swart wit

en: black white and skin tones
target: swart wit en vel toon

en: polarizing filter
target: polariserende filter

en: natural skin tones
target: natuurlike vel tone

en: black & white film
target: swart & wit film

en: HSL base setting
target: HSL basis instelling

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
target: kan nie maskers vertoon wanneer die vermengingsmasker vertoon word nie

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
target: skep 'n kurwe gebaseer op 'n gebied van die beeld
    sleep om 'n plat kurwe te skep
    ctrl+sleep om 'n positiewe kurwe te skep
    skuif +sleep om 'n negatiewe kurwe te skep

note: edit by area
en: edit by area
target: redigeer volgens area

en: edit the curve nodes by area
target: wysig die kurwe nodusse volgens area

en: display selection
target: vertoon seleksie

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
target: kies seleksie maatstaf, sal die abscissa in die grafiek wees

en: choose between a smoother or stronger effect
target: kies tussen 'n gladder of sterker effek

en: interpolation method
target: interpolasie metode

en: centripetal spline
target: sentripetal spline

en: monotonic spline
target: monotonikum spline

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
target: verander hierdie metode as jy ossillasies of kuspe in die kurwe sien
    -kubieke spline is beter om gladde kurwes te produseer, maar ossillate wanneer nodusse is te naby
    -centriblomis beter om te vermy cusps en ossillasies met noue nodes maar is minder glad
    -monotonikum is beter vir akkuraatheid van suiwer analitiese funksies (log, Gamma, exp)

en: defringe
target: debyvoordele

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
target: verstel chromatiese afwyking deur rande te desatureer

en: radius for detecting fringe
target: radius vir die opsporing van rante

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
target: drempel vir die uitstel beteken hoër waardes minder uitstel

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
target: rekonstrueer volle RGB pixels van 'n sensor kleur filter skikking lees

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
target: ' %s ' kleurmatriks nie gevind vir 4bayer beeld nie!

en: demosaicing raw data method
target: demosaïese rou data metode

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
target: drempel vir randbewuste mediaan.
    stel na 0.0 om af te skakel.
    stel op 1.0 om kante te ignoreer.

en: one time
target: een keer

en: two times
target: twee kere

en: three times
target: drie kere

en: four times
target: vier kere

en: five times
target: vyf kere

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
target: hoeveel kleur glad mediaan stappe na demosaïek

en: green channels matching method
target: groen kanale ooreenstemmende metode

en: demosaicing
    only needed for raw images.
target: demosaïek
    net nodig vir raw beelde.

en: denoise (profiled)
target: denoise (progeliasseer)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors.
target: denoise met behulp van geraas statistieke geprofiel op sensors.

en: found match for ISO %d
target: ooreenstemming gevind vir ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
target: interporoep van ISO %d en%d

en: compute variance
target: bereken variansie

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
target: gebruik slegs met 'n perfek
    eenvormige beeld as jy ongewensde
    grein variansie wil skat.

en: variance red:
target: variansie rooi:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the red channel
target: variansie bereken op die rooi kanaal

en: variance green:
target: groen variasie:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the green channel
target: variansie bereken op die groen kanaal

en: variance blue:
target: blou variasie:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the blue channel
target: variansie bereken op die blou kanaal

en: non-local means
target: nie-plaaslike gemiddelde

en: non-local means auto
target: nie-plaaslike outomatiese gemiddeld

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
target: pas denoising aan volgens die
    wit balans koëffisiënte.
    moet op 'n eerste instansie geaktiveer word
    vir beter denoising.
    moet gedeaktiveer word indien 'n vroeëre geval
    gebruik was met 'n kleur vermenging modus.

en: profile used for variance stabilization
target: profiel wat gebruik word vir variansie stabilisering

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
target: metode wat gebruik word in die denomiserende kern.
    nie-plaaslike middele werk die beste vir 'lighartigheid' vermenging,
    golfies werk die beste vir 'kleur' vermenging

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
target: kleurvoorstelling wat binne die algoritme gebruik word.
    RGB hou die RGB-kanale geskei,
    terwyl Y0U0V0 die kanale kombineer om
    denoise chroma en luma afsonderlik.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details slider.
target: radius van die kolle te pas.
    toename vir meer skerpte op sterk kante, en beter denomiering van gladde gebiede.
    as besonderhede oorverglad is, verminder hierdie waarde of verhoog die besonderhede glyer.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
target: verhoog die gewig van die sentrale pixel
    van die pleister in die pleister vergelyking.
    nuttig om besonderhede te herstel wanneer pleistergrootte
    is baie groot.

en: finetune denoising strength
target: finetune dennoiserende krag

en: controls the way parameters are autoset
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your picture is underexposed.
target: beheer die manier waarop parameters outostel is
    verhoog as skaduwees nie genoeg gedenoop word nie
    of as chroma geraas bly.
    dit kan gebeur as jou prentjie onderbeklemtlys word.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
target: finetune skadus denoising.
    verminder om meer aggressief te denk
    donker areas van die beeld.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
target: korrekte kleur gegooi in skaduwees.
    verminder as skaduwees te pers is.
    verhoog as skaduwees te groen is.

en: dithering
target: 'dithering'

en: reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random noise
target: verminder banding en posterisering effekte in uitset JPEGs deur die toevoeging van ewekansige geraas

en: radius for blurring step
target: radius vir vervaag stap

en: gradient range
target: gradiënt reeks

en: damping level of random dither
target: demping vlak van ewekansige dither

en: legacy equalizer
target: verouderde effenaar

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
target: hierdie module afgemaai word. beter gebruik kontras effenaar module plaas.

en: sharpen (strong)
target: slyp (sterk)

[ctx: equalizer]
en: sharpen
target: verskerp

en: denoise (strong)
target: denoise (sterk)

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
target: hierdie module in die toekoms verwyder sal word
    en is net hier sodat jy dit kan afskakel
    en beweeg na die nuwe gelykmaker.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
target: oordo die blootstelling van die skoot asof jy nog in-kamera
    die gebruik van 'n kleur-veilige verheldering soortgelyk aan die verhoging van ISO omgewing

en: failed to get raw buffer from image `%s'
target: kon nie rou buffer van beeld 'vergal' `%s'

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
target: kompenseer kamera-blootstelling (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
target: verwyder outomaties die kamera blootstelling vooroordeel
    dit is nuttig as jy die beeld aan die regterkant blootgestel het.

en: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
target: persentasie helder waardes uitgeknip, wissel kleurkieser om te aktiveer

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
target: waar in die histogram te meter vir deflikkering. Bv. 50% is mediaan

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
target: waar om die blootstelling vlak vir verwerkte foto's te plaas, EV onder oorblootstelling.

en: computed EC:
target: berekende EC:

note: This gets filled in by process
en: what exposure correction has actually been used
target: watter blootstelling regstelling is eintlik gebruik

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
target: pas die swart vlak aan om negatiewe RGB-waardes te ontklep.
    jy moet dit nooit gebruik om meer digtheid in swartes by te voeg nie!
    as swak gestel, sal dit naby-swart kleure uit spektrum knip
    deur RGB-waardes in negatiewe te stoot.

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
target: hierdie module afgemaai word. gebruik eerder filmiese rgb module.

en: 09 EV (low-key)
target: 09 EV (lae-sleutel)

en: 10 EV (indoors)
target: 10 EV (binnenshuis)

en: 11 EV (dim outdoors)
target: 11 EV (dowwe buitelug)

en: 12 EV (outdoors)
target: 12 EV (buitelug)

en: 13 EV (bright outdoors)
target: 13 EV (helder buitelug)

en: 14 EV (backlighting)
target: 14 EV (agter-verlig)

en: 15 EV (sunset)
target: 15 EV (sonsondergang)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
target: leesalleengrafiek, gebruik die parameters hieronder om die nodusse te stel

en: logarithmic shaper
target: logaritmiese vormer

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
target: pas aan by die gemiddelde luminansie van die onderwerp.
    behalwe in rug-verligde situasies, moet dit ongeveer 18% wees.

en: number of stops between middle grey and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
target: aantal stoppe tussen middel grys en suiwer wit.
    dit is 'n lesing wat 'n ligmeter jou sal gee op die toneel.
    verstel so hoogtepunte knip vermy

en: number of stops between middle grey and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
target: aantal stoppe tussen middel grys en suiwer swart.
    dit is 'n lesing wat 'n ligmeter sal jou gee op die toneel.
    verhoog om meer kontras te kry.
    afneem om meer besonderhede in lae-ligte te herstel.

en: enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
target: vergroot of krimp die berekende dinamiese omvang.
    nuttig in samewerking met "outomatiese tuning  vlakke".

en: auto tune levels
target: verfyn vlakke outomaties

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
target: probeer om die instellings te optimaliseer met 'n paar raai.
    dit sal pas by die luminance reeks binne-in die histogram grense.
    werk beter vir landskappe en eweredig verligte foto's
    maar misluk vir 'n hoë-sleutels en lae-sleutels.

en: filmic S curve
target: filmiese S-kurwe

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
target: helling van die lineêre deel van die kurwe
    raak meestal die mid-tone

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
target: gly die breedtegraad langs die helling
    om meer ruimte te gee aan skaduwees of hoogtepunte.
    gebruik dit as jy die besonderhede moet beskerm
    by een ekstremiteit van die histogram.

en: global saturation
target: globale versadiging

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
target: desatureer die insette van die module wêreldwyd.
    wat jy nodig het om hierdie waarde onder 100% te stel
    indien die chrominance bewaring geaktiveer is.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
target: desatureer die uitset van die module
    spesifiek by uiterste luminances.
    verminder indien skaduwees en/ of hoogtepunte oorversadig is.

en: intent
target: voorneme

en: contrasted
target: verkontras

note: cubic spline
en: faded
target: verdof

note: centripetal spline
en: linear
target: lineêr

note: monotonic spline
en: optimized
target: geoptimaliseer

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
target: verander hierdie metode as jy omgekeerde kontras of vervaagde swart-kleure sien

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
target: bewaar die chrominance

en: destination/display
target: bestemming/vertoon

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
target: luminance van uitset suiwer swart, dit moet 0% wees
    behalwe as jy 'n vervaagde voorkoms wil hê

en: midde grey value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
target: midde grys waarde van die teiken vertoon of kleur ruimte.
    jy moet dit nooit aanraak nie, tensy jy weet wat jy doen.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
target: luminansie van uitset suiwer wit, dit moet 100%
    behalwe as jy wil 'n vervaag kyk

en: target gamma
target: teiken gamma

en: filmic rgb
target: filmiese rgb

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
target: toon kartering|kurwe|sien transform|kontras|versadiging|ligpunte

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
target: pas 'n aansig transform toe om die toneelverwysde pyplyn voor te berei
    vir vertoon op SDR-skerms en papierafdrukke
    terwyl voorkoming van clipping op nie-vernietigende maniere vermy word

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
target: filmiese hoogtepunte rekonstruksie kon nie geheue toewys nie, gaan na jou RAM-instellings

en: filmic works only on RGB input
target: filmiese werk slegs op RGB-invoer

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
target: filmiese hoogtepunte rekonstruksie kon nie geheue op GPU toewys nie

en: look only
target: kyk net

en: look + mapping (lin)
target: kyk + kartering (lin)

en: look + mapping (log)
target: kyk + kartering (log)

en: dynamic range mapping
target: dinamiese omvang kartering

en: EV scene
target: EV-toneel

note: Page DISPLAY
en: display
target: vertoon

note: Page SCENE
en: scene
target: toneel

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
target: gebruik die parameters hieronder om die nodusse te stel.
    die helder kurwe is die filmiese toon kartering kurwe
    die donker kurwe is die desaturasie kurwe.

en: toggle axis labels and values display.
target: wissel asetikette en waardes vertoon.

en: cycle through graph views.
    left click: cycle forward.
    right click: cycle backward.
    double click: reset to look view.
target: siklus deur grafiek aansigte.
    links kliek: siklus vorentoe.
    regskliek: siklus agteruit.
    dubbelkliek: teruggestel na "look" aansig.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
target: pas aan om die gemiddelde luminansie van die beeld se onderwerp te pas.
    die waarde wat hier ingetik word, sal dan na 18,45% herkarteer word.
    verminder die waarde om die algehele helderheid te verhoog.

en: symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
target: simmetries vergroot of krimp die berekende dinamiese omvang.
    nuttig om 'n veiligheidsmarge aan uiterste helderheid te gee.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
target: rekonstrueer

en: highlights clipping
target: hoogtepunte versnipping

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
target: stel die blootstellingsdrempel waarop
    geknipte hoogtepunte word herkonstrueer.
    waardes is relatief tot die toneel wit punt.
    0 EV beteken die drumpel is dieselfde as die toneel wit punt.
    afneem om meer gebiede in te sluit,
    om meer gebiede uit te sluit.

en: display highlight reconstruction mask
target: vertoon hoogtepunt rekonstruksie masker

en: balance
target: balans

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between inpainting a smooth color gradient,
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
target: besluit watter rekonstruksiestrategie om te bevoordeel,
    tussen die inbetaling van 'n gladde kleur gradiënt,
    of probeer om die tekstuurbesonderhede te herstel.
    0% in gelyke mengsel van albei.
    verhoog as ten minste een RGB-kanaal nie geknip word nie.
    afneem as alle RGB-kanale oor groot gebiede geknip word.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between blooming highlights like film does,
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
target: besluit watter rekonstruksiestrategie om te bevoordeel,
    tussen bloeiende hoogtepunte soos film doen,
    of probeer om skerp besonderhede te herstel.
    0% in gelyke mengsel van albei.
    verhoog as jy meer besonderhede wil hê.
    afneem as jy meer vervaag wil hê.

note: Page LOOK
en: look
target: kyk

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
target: gelykstaande aan papiergraad in analoog.
    toename om hoogtepunte helderder en minder saamgeperste te maak.
    verminder tot demp hoogtepunte.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
target: breedte van die lineêre domein in die middel van die kurwe,
    in persentasie van die dinamiese omvang (wit blootstelling - swart blootstelling).
    toename om meer kontras en minder desaturasie by uiterste luminances te kry,
    verminderandersinds. geen desaturasie gebeur in die breedtegraadreeks nie.
    dit het geen effek op middel-tone.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
target: desatureer die uitset van die module
    spesifiek by uiterste luminances.
    verhoog indien skaduwees en / of hoogtepunte onderversadig is.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
target: v3 is darktable 3.0 ont-versadiging metode, dieselfde as kleur balans.
    v4 is 'n nuwer ont-versadiging metode, gebaseer op spektrale suiwerheid van lig.

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
target: verseker dat die oorspronklike kleur bewaar word.
    mag chromatiese aberrantsoene en groenskerm geraas versterk,
    so verseker dat hulle behoorlik reggestel elders.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
target: kies die gewenste kromming van die filmiese spline in hoogtepunte.
    hard gebruik 'n hoë kromming wat lei tot meer tonale kompressie.
    sagte gebruik 'n lae kromming wat lei tot minder tonale kompressie.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
target: kies die gewenste kromming van die filmiese spline in skaduwees.
    hard gebruik 'n hoë kromming wat lei tot meer tonale kompressie.
    sagte gebruik 'n lae kromming wat lei tot minder tonale kompressie.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
target: in staat stel om outomaties stel die voorkoms hardheid, afhangende van die toneel wit en swart punte.
    dit hou die middel grys op die identiteitslyn en verbeter vinnige stemming.
    deaktiveer as jy 'n handleidingbeheer wil hê.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the picture is noisy overall,
    so they blend with the rest of the picture.
target: voeg statistiese geraas in rekonstruksie hoogtepunte by.
    dit vermy hoogtepunte om te glad te lyk
    wanneer die prentjie algeheel geraas is,
    daarom meng hulle met die res van die prentjie.

en: uniform
target: mondering

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
target: kies die statistiese verspreiding van geraas.
    dit is nuttig om natuurlike sensor geraas patroon te pas.

en: middle tones saturation
target: middel kleure versadiging

[ctx: modulename]
en: scale into final size
target: skaal na finale grootte

en: rotate image by step of 90 degrees
target: draai beeld 90 grade

en: autodetect
target: outodetekteer

en: no rotation
target: geen rotasie

en: flip horizontally
target: flip horisontaal

en: flip vertically
target: flip vertikaal

en: rotate by -90 degrees
target: roteer met -90 grade

en: rotate by  90 degrees
target: roteer met 90 grade

en: rotate by 180 degrees
target: roteer met 180 grade

en: rotate
target: roteer

en: rotate 90 degrees CCW
target: roteer 90 grade anti-kloksgewys

en: rotate 90 degrees CW
target: roteer 90 grade kloksgewys

[ctx: modulename]
en: display encoding
target: wys enkodering

en: global tonemap
target: programwye toon-kaart

en: operator
target: operateur

en: the global tonemap operator
target: die globale toonmap operateur

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
target: die vooroordeel vir toonmapper beheer die lineariteit, hoe hoër dit gestel is hoe meer besonderhede in skadu's

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
target: die teikenlig vir toonmapper gespesifiseer as cd / m2

en: neutral gray ND2 (soft)
target: neutrale grys ND2 (sag)

en: neutral gray ND4 (soft)
target: neutrale grys ND4 (sag)

en: neutral gray ND8 (soft)
target: neutrale grys ND8 (sag)

en: neutral gray ND2 (hard)
target: neutrale grys ND2 (hard)

en: neutral gray ND4 (hard)
target: neutrale grys ND4 (hard)

en: neutral gray ND8 (hard)
target: neutrale grys ND8 (hard)

en: orange ND2 (soft)
target: oranje ND2 (sag)

en: yellow ND2 (soft)
target: geel ND2 (sag)

en: purple ND2 (soft)
target: pers ND2 (sag)

en: green ND2 (soft)
target: groen ND2 (sag)

en: red ND2 (soft)
target: rooi ND2 (sag)

en: blue ND2 (soft)
target: blou ND2 (sag)

en: brown ND4 (soft)
target: bruin ND4 (sag)

en: graduated density
target: gegradueerde digtheid

en: simulate an optical graduated neutral density filter
target: simuleer 'n optiese gegradueerde neutrale digtheidsfilter

en: the density in EV for the filter
target: die digtheid in EV vir die filter

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
target: hardheid van graduering:
    0% = sag, 100% = hard

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
target: rotasie van filter -180 tot 180 grade

en: select the hue tone of filter
target: kies die kleurtoon van filter

en: select the saturation of filter
target: kies die versadiging van filter

en: [%s on line] move line
target: [%s aan lyn] skuif lyn

en: [%s on line] change density
target: [%s op lyn] verander digtheid

en: [%s on line] change hardness
target: [%s op lyn] verander hardheid

en: grain
target: grein

en: simulate silver grains from film
target: simuleer silwer korrels uit film

en: the grain size (~ISO of the film)
target: die greingrootte (~ISO van die film)

en: the strength of applied grain
target: die krag van toegepaste gruin

en: haze removal
target: waas verwydering

en: remove fog and atmospheric hazing from pictures
target: verwyder mis en atmosferiese vaging van foto's

en: amount of haze reduction
target: hoeveelheid waasvermindering

en: distance
target: afstand

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
target: beperk waasverwydering tot 'n spesifieke ruimtelike diepte

en: highlight reconstruction
target: ligpunt rekonstruksie

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
target: vermy magenta ligpunte en probeer om ligpunte kleure te herstel

en: reconstruction, raw
target: rekonstruksie, raw

en: highlight reconstruction method
target: beklemtoon rekonstruksiemetode

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
target: pas die knipdrempel handmatig aan teen magenta-hoogtepunte (jy behoort nooit hieraan te raak nie)

en: highpass
target: 'highpass'

en: isolate high frequencies in the image
target: isoleer hoë frekwensies in die beeld

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
target: lineêre of nie-lineêre, Lab, toneel-verwys

en: special, Lab, scene-referred
target: spesiale, Lab, toneel-verwys

en: sharpness
target: skerpheid

en: the sharpness of highpass filter
target: die skerpte van highpass filter

en: the contrast of highpass filter
target: die kontras van highpass filter

en: hot pixels
target: gebroke pixels

en: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours
target: verwyder abnormaal helder pixels deur hulle met bure te demp

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
target[0]: %d pixel reggestel
target[1]: %d pixels reggestel

en: lower threshold for hot pixel
target: laer drumpel vir warm pixel

en: strength of hot pixel correction
target: krag van warm pixel regstelling

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
target: gebroke pixel regstelling
    werk net vir rou beelde.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
target: ' %s ' kleurmatriks nie gevind vir 4bayer beeld nie

en: invert
target: inkeer

en: this module is deprecated. better use negadoctor module instead.
target: hierdie module afgemaai word. gebruik eerder negadoctor module.

en: invert film negatives
target: keer film negatiewe om

en: linear, raw, display-referred
target: lineêr, rou, vertoon-verwys

en: pick color of film material from image
target: kies die kleur van die filmmateriaal uit die beeld

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
target: helderheid van filmmateriaal

en: color of film material
target: kleur van filmmateriaal

en: select color of film material
target: kies kleur van filmmateriaal

en: lens correction
target: lens korreksie

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
target: vignette|chromatiese afwykings|verdraaiing

en: correct lenses optical flaws
target: korrekte lense optiese foute

en: geometric and reconstruction, RGB
target: geometries en rekonstruksie, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
target: maker: %s
    model: %s%s
    berg: %s
    knipfaktor: %.1f

en: camera/lens not found - please select manually
target: kamera/lens nie gevind nie - kies asseblief handmatig

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
target: probeer om jou kamera/lens in die bogenoemde twee spyskaarte op te spoor

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
target: maker: %s
    model: %s
    fokusreeks: %s
    aperture: %s
    knipfaktor: %.1f
    tipe: %s
    berge: %s

en: focal length (mm)
target: brandpunt lengte (mm)

en: f-number (aperture)
target: f-nommer (diafragma)

en: distance to subject
target: afstand na onderwerp

en: distortion & vignetting
target: verdraaiing en vignetting

en: TCA & vignetting
target: TCA & vignet

en: only distortion
target: enigste verdraaiing

en: only TCA
target: slegs TCA

en: only vignetting
target: slegs vignetting

en: camera model
target: kamera model

en: find camera
target: vind kamera

en: find lens
target: vind lens

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
target: regstellings

en: which corrections to apply
target: watter regstellings om aansoek te doen

en: target geometry
target: teiken 'geometry

en: rectilinear
target: reglynige

en: fish-eye
target: vis-oog

en: panoramic
target: panoramies

en: equirectangular
target: equireghoekige

en: orthographic
target: ortografies

en: stereographic
target: stereografiese

en: equisolid angle
target: ewewigshoek

en: thoby fish-eye
target: thoby  vis-oog

en: auto scale
target: automatiese skalering

en: correct
target: korrek

en: distort
target: verdraai

en: correct distortions or apply them
target: korrigeer of pas verdraaiings toe

en: Transversal Chromatic Aberration red
target: Transversale Chromatiese Afwyking rooi

en: Transversal Chromatic Aberration blue
target: Transversale Chromatiese Afwyking blou

en: corrections done:
target: regstellings gedoen:

en: which corrections have actually been done
target: wat regstellings eintlik gedoen is

en: levels
target: vlakke

en: adjust black, white and mid-gray points
target: pas swart, wit en middelgrys punte aan

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
target: sleep handvatsels om swart, grys en wit punte te stel. werk op L-kanaal.

en: apply auto levels
target: pas outovlakke toe

en: pick black point from image
target: kies swart punt uit beeld

en: pick medium gray point from image
target: kies medium grys punt uit beeld

en: pick white point from image
target: kies wit punt van beeld

en: black percentile
target: swart persentiel

en: gray percentile
target: grys persentiel

en: white percentile
target: wit persentiel

en: liquify
target: likwideer

en: distort parts of the image
target: verdraai dele van die beeld

en: click and drag to add point
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
target: klik en sleep om punt by te voeg
    rol om grootte te verander
    skuif +rol om krag te verander - ctrl +roll om rigting te verander

en: click to add line
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
target: klik om lyn by te voeg
    rol om grootte te verander
    skuif +rol om krag te verander - ctrl +roll om rigting te verander

en: click to add curve
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
target: klik om kurwe by te voeg
    rol om grootte te verander
    skuif +rol om krag te verander - ctrl +roll om rigting te verander

en: click to edit nodes
target: klik om nodusse te wysig

en: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
target: gebruik 'n instrument om warps by te voeg.
    regsklik om 'n warp te verwyder.

en: warps|nodes count:
target: warps|nodusse tel:

en: edit, add and delete nodes
target: redigeer, voeg by en skrap nodusse

en: draw curves
target: teken kurwes

en: draw multiple curves
target: teken veelvuldige kurwes

en: draw lines
target: teken lyne

en: draw multiple lines
target: teken veelvuldige lyne

en: draw points
target: teken punte

en: draw multiple points
target: teken verskeie punte

en: ctrl+click: add node - right click: remove path
    ctrl+alt+click: toggle line/curve
target: ctrl+klik: voeg nodus by - regs klik: verwyder pad
    ctrl+alt+klik: wissel lyn/kurwe

en: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
target: klik en sleep om te beweeg - klik: wys / versteek veerkontroles
    ctrl +klik: outostemooth, cusp, glad, simmetries - regs kliek om te verwyder

en: drag to change shape of path
target: sleep om vorm van pad te verander

en: drag to adjust warp radius
target: sleep warp radius aan te pas

en: drag to adjust hardness (center)
target: sleep om hardheid aan te pas (senter)

en: drag to adjust hardness (feather)
target: sleep om hardheid aan te pas (feather)

en: drag to adjust warp strength
    ctrl+click: linear, grow, and shrink
target: sleep om warp krag aan te pas
    ctrl+klik: lineêre, groei en krimp

en: lowlight vision
target: lae lig visie

en: simulate human night vision
target: simuleer menslike nagvisie

en: linear, XYZ
target: lineêr, XYZ

en: indoor bright
target: binnenshuise helder lig

en: indoor dim
target: binnenshuise dowwe lig

en: indoor dark
target: binnenshuise donker

en: night street lit
target: nag straat verlig

en: night street
target: nag straat

en: night street dark
target: nag straat donker

en: night
target: nag

en: dark
target: donker

en: bright
target: helder

en: day vision
target: dag visie

en: night vision
target: nag sig

en: blueness in shadows
target: blouheid in skaduwees

en: isolate low frequencies in the image
target: isoleer lae frekwensies in die beeld

en: local contrast mask
target: plaaslike kontras masker

en: radius of gaussian/bilateral blur
target: radius van gaussian/bilaterale vervaag

en: contrast of lowpass filter
target: kontras van lowpass filter

en: brightness adjustment of lowpass filter
target: helderheid aanpassing van lowpass-filter

en: color saturation of lowpass filter
target: kleur versadiging van lowpass filter

en: which filter to use for blurring
target: watter filter om te gebruik vir vervaging

en: perform color space corrections and apply look
target: voer kleurspasie regstellings uit en pas voorkoms toe

en: defined by profile, RGB
target: gedefinieer deur profiel, RGB

en: error allocating buffer for gmz lut
target: kon nie buffer vir gmz lut allokeer nie

en: invalid png file %s
target: ongeldige png-lêer %s

en: png bit-depth %d not supported
target: png bit-diepte %d nie ondersteun nie

en: invalid level in png file %d %d
target: ongeldige vlak in png-lêer %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed clut
target: hierdie darktable bou is nie aanpasbaar met gekompakteerde snit nie

en: error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported
target: fout - lut 3D-grootte %d oorskry die maksimum ondersteunde waarde

en: error allocating buffer for png lut
target: kon nie buffer vir png-lut allokeer nie

en: error - could not read png image %s
target: fout - kon nie png-beeld %s lees nie

en: error - allocating buffer for png lut
target: fout - allokeer buffer vir png lut

en: error - invalid cube file: %s
target: fout - ongeldige kubus-lêer: %s

en: DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported
target: DOMEIN MIN <> 0.0 word nie ondersteun nie

en: DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported
target: DOMEIN MAX <> 1.0 word nie ondersteun nie

en: [1D cube lut is not supported
target: [1D kubus lut word nie ondersteun nie

en: error - allocating buffer for cube lut
target: fout - allokeer buffer vir kubus lut

en: error - cube lut size is not defined
target: fout - kubus lut-grootte is nie gedefinieer nie

en: error - cube lut invalid number line %d
target: fout - kubus lut ongeldige nommerreël %d

en: error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d
target: fout - kubus-reëls nommer %d is inkorrek, moet %d wees

en: warning - cube lut %d out of range values [0,1]
target: waarskuwing - kubus lut %d uit reekswaardes [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
target: fout - ongeldige 3dl lêer: %s

en: error - the maximum shaper lut value %d is too low
target: fout - die maksimum 'shaper' lut-waarde %d is te laag

en: error - cube lut lines number is not correct
target: fout - kubus lut lyn-nommer is inkorrek

en: error - the maximum lut value does not match any valid bit depth
target: fout - die maksimum lut-waarde pas nie by enige geldige bit-diepte nie

en: Lut root folder not defined
target: Lut-wortelvouer nie gedefinieer nie

en: select lut file
target: kies lut lêer

en: _select
target: _kies

en: hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)
target: hald cluts (png), 3D lut (kubus of 3dl) of gmic saamgeperste lut (gmz)

en: hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)
target: hald cluts (png) of 3D lut (kubus of 3dl)

en: Select file outside Lut root folder is not allowed
target: Kies lêer buite Lut-wortelvouer word nie toegelaat nie

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous before choosing the lut file
target: kies 'n png (haldclut), 'n kubus, 'n 3dl of 'n gmz (saamgeperste lut) lêer VERSIGTIG: 3D geluk gids moet ingestel word in voorkeure / kern opsies / diverse voor die keuse van die lut lêer

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/processing before choosing the lut file
target: kies 'n png (haldclut), 'n kubus of 'n 3dl lêer VERSIGTIG: 3D lut gids moet ingestel word in voorkeure / verwerking voordat die lut lêer gekies word

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the lut data if it's a compressed lut (gmz)
target: die lêerpad (relatief tot lut gids) word gestoor met beeld saam met die lut data as dit 'n saamgeperste lut (gmz)

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut data themselves)
target: die lêerpad (relatief tot lut gids) is gestoor met beeld (en nie die lut data self)

en: enter lut name
target: tik lut naam in

en: select the LUT
target: kies die LUT

en: select the color space in which the LUT has to be applied
target: kies die kleurspasie waarin die LUT toegepas moet word

en: interpolation
target: interpolasie

en: select the interpolation method
target: kies die interpolasiemetode

en: mask manager
target: masker bestuurder

en: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
target: omskep vinnig 'n beeld na swart en wit met behulp van 'n veranderlike kleurfilter

en: red filter
target: rooi filter

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
target: sleep en rol muiswiel om die virtuele kleurfilter aan te pas

en: how much to keep highlights
target: hoeveelheid om hoogtepunte te hou

en: film|invert|negative|scan
target: film|omkeer|negatief|skandering

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
target: keer film negatiewe skanderings om en simuleer drukwerk op papier

en: color film
target: kleur film

en: black and white film
target: swart en wit film

en: D min red component
target: D min rooi komponent

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
target: film eienskappe

note: Dmin
en: color of the film base
target: kleur van die filmbasis

en: select color of film material from a swatch
target: kies kleur van filmmateriaal uit 'n swatch

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
target: pas die kleur en skaduwee van die film deursigtige basis aan.
    hierdie waarde hang af van die filmmateriaal, 
    die chemiese mis geproduseer terwyl die ontwikkeling van die film,
    en die skandeerder wit balans.

en: D min green component
target: D min groen komponent

en: D min blue component
target: D min blou komponent

note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
target: dinamiese omvang van die film

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
target: maksimum digtheid van die film, wat ooreenstem met wit na inversie.
    hierdie waarde hang af van die film spesifikasies, die ontwikkelende proses,
    die dinamiese omvang van die toneel en die skandeerder blootstelling instellings.

en: scanner exposure settings
target: skandeerderblootstellinginstellings

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
target: korrigeer die blootstelling van die skandeerder, vir alle RGB-kanale,
    voor die inversie, so swart kleure is beide nie geknip of te bleek nie.

note: WB shadows
en: shadows color cast
target: skaduwees kleur kontras

en: select color of shadows from a swatch
target: kies kleur van skaduwees uit 'n swatch

en: pick shadows color from image
target: kies skaduwees van beeld

en: shadows red offset
target: skaduwees rooi verreken

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
target: korrigeer die kleur wat in skaduwees gegooi word sodat swartes
    werklik achromatiese. Stel hierdie waarde voor
    die ligpunte illuminasie wit balans sal help
    om die globale wit balans te herstel in moeilike gevalle.

en: shadows green offset
target: skaduwees groen verreken

en: shadows blue offset
target: skaduwees blou verreken

note: WB highlights
en: highlights white balance
target: beklemtonings se wit balans

en: select color of illuminant from a swatch
target: kies kleur van verligte uit 'n swatch

en: pick illuminant color from image
target: kies verligte kleur uit beeld

en: illuminant red gain
target: beligting rooi wins

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
target: korrigeer die kleur van die verligte sodat blankes
    werklik achromatiese. Stel hierdie waarde op na
    die skadu kleur cast sal help
    om die globale wit balans te herstel in moeilike gevalle.

en: illuminant green gain
target: beligting toenemingsfaktor

en: illuminant blue gain
target: beligting blou toenemingsfaktor

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
target: druk eienskappe

note: print corrections
en: virtual paper properties
target: virtuele papiereienskappe

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
target: korrigeer die digtheid van swart na die inversie,
    om die globale kontras aan te pas terwyl die knipskaduwees vermy word.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
target: kies die graad van die virtuele vraestel, wat eintlik
    gelykstaande aan die toepassing van 'n gamma. dit vergoed die film D maksimum
    en herstel die kontras. gebruik 'n hoë graad vir hoë D maksimum.

en: virtual print emulation
target: virtuele druk emulasie

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
target: korrigeer die druk blootstelling na inversie om 
    die globale kontras aan te pas en vermy hoogtepuntverknipping.

en: toggle on or off the color controls
target: wissel op of af van die kleurkontroles

en: astrophoto denoise
target: astrofot denoise

en: denoise (non-local means)
target: denoise (nie-plaaslike gemiddele)

en: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
target: pas 'n poisson geraas verwydering wat bes-geskik is vir astrofotografie toe

en: radius of the patches to match
target: radius van die kolle te pas

en: how much to smooth brightness
target: hoeveelheid om helderheid mee glad te maak

en: how much to smooth colors
target: hoeveelheid om kleure glad te maak

en: overexposed
target: oorbelig

en: unbreak input profile
target: ontbreek toevoerprofiel

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
target: korrekte toevoerkleurprofiele wat bedoel is om op nie-lineêre RGB toegepas te word

en: 16 EV dynamic range (generic)
target: 16 EV dinamiese reeks (generiese)

en: 14 EV dynamic range (generic)
target: 14 EV dinamiese reeks (generies)

en: 12 EV dynamic range (generic)
target: 12 EV dinamiese reeks (generiese)

en: 10 EV dynamic range (generic)
target: 10 EV dinamiese reeks (generiese)

en: 08 EV dynamic range (generic)
target: 08 EV dinamiese omvang (generiese)

en: linear part
target: lineêre deel

en: gamma exponential factor
target: gamma eksponensiële faktor

en: adjust to match the average luma of the subject
target: aan te pas by die gemiddelde luma van die onderwerp

en: number of stops between middle grey and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
target: aantal stoppe tussen middel grys en suiwer swart
    dit is 'n lesing wat 'n houdingmeter jou sal gee op die toneel

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
target: aantal stoppe tussen suiwer swart en suiwer wit
    dit is 'n lesing wat 'n houdingmeter jou sal gee op die toneel

en: optimize automatically
target: optimeer outomaties

en: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is useful when noise perturbates the measurements
target: vergroot of krimp die berekende dinamiese omvang
    dit is nuttig wanneer geraas die metings versteur

en: make an optimization with some guessing
target: skep 'n optimalisering met 'n paar raaiskote

en: tone mapping method
target: toon kartering metode

en: denoise the raw picture early in the pipeline
target: denoise raw beeld vroeg in die pyplyn

en: raw denoising
    only works for raw images.
target: rou denomisering
    werk net vir rou beelde.

en: raw overexposed
target: rou oorblootgestelde

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
target: rou swart/wit punt

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here !
target: interne module om tegniese spesifikasies van rou sensor op te stel.
    
    jy moet nie hierdie waardes aanraak nie !

en: black level 0
target: swart vlak 0

en: black level 1
target: swart vlak 1

en: black level 2
target: swart vlak 2

en: black level 3
target: swart vlak 3

en: crop from left border
target: knip van linker-grens

en: crop from top
target: knip van bo

en: crop from right border
target: knip van regter-grens

en: crop from bottom
target: knip van onder

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
target: rou swart / wit punt regstelling
    werk net vir die sensors wat dit nodig het.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
target: vul-lig 0.25EV met 4 sones

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
target: vul-skadu -0.25EV met 4 sones

en: fill light
target: vul lig

en: this module is deprecated. better use tone equalizer module instead.
target: hierdie module afgemaai word. beter gebruik toon effenaar module plaas.

en: the fill-light in EV
target: die invul-lig in EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
target: kies die middelpunt van vullig
    ctrl+klik om 'n area te kies

en: toggle tool for picking median lightness in image
target: wissel instrument vir die pluk van mediaan ligtheid in beeld

en: width of fill-light area defined in zones
target: breedte van die vul-lig area gedefinieer in sones

en: retouch
target: aanraak

en: split-frequency|healing|cloning|stamp
target: verdeel-frekwensie|genesing|kloning|stempel

en: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
target: verwyder en kloon kolle, voer gesplete-frekwensie vel redigering uit

en: geometric and frequential, RGB
target: geometriese en gereelde, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
target: kan nie skale vertoon wanneer die vermengingsmasker vertoon word nie

en: shapes:
target: vorms:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
target: om 'n vorm by te voeg, kies 'n algoritme en 'n vormtipe en klik op die prent.
    vorms word by die huidige skaal gevoeg

en: show and edit shapes on the current scale
target: wys en wysig vorms op die huidige skaal

en: show and edit shapes in restricted mode
target: wys en wysig vorms in beperkte modus

en: add brush
target: voeg borsel by

en: add multiple brush strokes
target: voeg verskeie kwasstroke by

en: add path
target: voeg pad by

en: add multiple paths
target: voeg verskeie paaie by

en: add ellipse
target: voeg ellips by

en: add multiple ellipses
target: voeg veelvuldige ellips by

en: add circle
target: voeg sirkel by

en: add multiple circles
target: voeg verskeie sirkels by

en: algorithms:
target: algoritmes:

en: activate blur tool
target: aktiveer vervaag instrument

en: activate fill tool
target: aktiveer vulinstrument

en: activate cloning tool
target: aktiveer kloning instrument

en: activate healing tool
target: aktiveer genesingsinstrument

en: scales:
target: skale:

en: current:
target: huidige:

en: merge from:
target: smelt saam van:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
target: top glyer pas waar die samesmeltingskale begin
    onderste glyer pas die aantal skale
    dot dui die huidige skaal aan
    toplyn dui aan dat die skaal op huidige zoemvlak sigbaar is
    bottom line dui aan dat die skaal vorms daarop het

note: display & suppress masks
en: display masks
target: vertoon maskers

en: temporarily switch off shapes
target: skakel vorms tydelik af

note: copy/paste shapes
en: paste cut shapes to current scale
target: plak snit vorms na huidige skaal

en: cut shapes from current scale
target: sny vorms van huidige skaal

en: preview single scale
target: voorskou enkele skaal

en: adjust preview levels
target: verstel voorskouvlakke

note: auto-levels button
en: auto levels
target: outomatiese vlakke

en: shape selected:
target: vorm gekies:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
target: klik op 'n vorm om dit te kies,
    om te ontkies kliek op 'n leë spasie

en: erase the detail or fills with chosen color
target: vee die detail uit of vul met gekose kleur

en: fill color:
target: vul kleur:

en: select fill color
target: kies vulkleur

en: pick fill color from image
target: kies vul kleur van beeld

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
target: verstel kleurhelderheid om dit fyn te verfyn. werk met vee sowel

en: type for the blur algorithm
target: tipe vir die vervaginsalgoritme

en: radius of the selected blur type
target: radius van die geselekteerde vervaag tipe

en: set the opacity on the selected shape
target: stel die ondeursigtigheid op die geselekteerde vorm

en: retouch tools
target: aanraak Tools

note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
target: wavelet dekomponeer

en: max scale is %i for this image size
target: maksimum skaal is %i vir hierdie beeldgrootte

en: rgb curve
target: rgb-kurwe

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
target: verander 'n beeld se kleure met kurwes in RGB-kleurspasie

en: gamma 1.0 (linear)
target: gamma 1.0 (lineêr)

en: contrast - med (linear)
target: kontras - med (lineêr)

en: contrast - high (linear)
target: kontras - hoog (lineêr)

en: contrast - med (gamma 2.2)
target: kontras - med (gamma 2,2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
target: kontras - hoog (gamma 2.2)

en: logarithm (base 2)
target: logaritme (basis 2)

en: exponential (base 2)
target: eksponensiële (basis 2)

en: choose between linked and independent channels.
target: kies tussen gekoppelde en onafhanklike kanale.

en: curve nodes for r channel
target: kurwe nodusse vir r kanaal

en: curve nodes for g channel
target: kurwe nodusse vir g kanaal

en: curve nodes for b channel
target: kurwe nodusse vir b-kanaal

en: rgb levels
target: rgb vlakke

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
target: pas swart, wit en middelgrys punte in RGB kleur ruimte aan

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
target: pas outomatiese vlakke toe op grond van 'n streek wat deur die gebruiker gedefinieer word
    klik en sleep om die area te teken
    regskliek om te kanselleer

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
target: roteer pixels

en: automatic pixel rotation
target: outomatiese pixel rotasie

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
target: outomatiese pixel rotasie
     werk net vir die sensors wat dit nodig het.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
target: skaal pixels

en: automatic pixel scaling
target: outomatiese pixel skalering

en: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
target: outomatiese pixel skaal
    werk net vir die sensors wat dit nodig het.

en: shadows and highlights
target: skaduwees en hoogtepunte

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
target: verander die tonale omvang van die skaduwees en ligpunte
    van 'n beeld deur die verbetering van plaaslike kontras.

en: compress
target: kompakteer

en: correct shadows
target: korrekte skaduwees

en: correct highlights
target: korrekte hoogtepunte

en: shift white point
target: verskuif wit punt

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
target: filter om te gebruik vir versagting. bilateraal vermy stralekranse

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
target: komprimeer die uitwerking op skaduwees / hoogtepunte en
    bewaar midtones

en: adjust saturation of shadows
target: pas versadiging van skadu's aan

en: adjust saturation of highlights
target: pas versadiging van hoogtepunte aan

[ctx: modulename]
en: sharpen
target: verskerp

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
target: verskerp die besonderhede in die beeld met behulp van 'n standaard UnSharp Masker (USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
target: lineêre of nie-lineêre, Lab, vertoon of toneel-verwys

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
target: kwasi-lineêre, Lab, vertoon of toneel-verwys

note: add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
target: verskerp

en: spatial extent of the unblurring
target: ruimtelike omvang van die onverdoffing

en: strength of the sharpen
target: krag van die slyping

en: threshold to activate sharpen
target: drempel om verskerp te aktiveer

en: soften
target: versag

en: create a softened image using the Orton effect
target: skep 'n versagte beeld met behulp van die Orton effek

en: the size of blur
target: die grootte van vervaging

en: the saturation of blur
target: die versadiging van vervaging

en: the brightness of blur
target: die helderheid van vervaging

en: the mix of effect
target: die mengsel van effek

en: split-toning
target: verdeel-toning

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
target: gebruik twee spesifieke kleure vir skaduwees en ligpunte en
    skep 'n lineêre toning effek tussen hulle tot 'n spilpunt.

en: authentic sepia
target: outentieke sepia

en: authentic cyanotype
target: outentieke sigetipe

en: authentic platinotype
target: outentieke platinotipe

en: chocolate brown
target: sjokolade-bruin

en: select the saturation tone
target: kies die versadigingstoon

en: select tone color
target: kies toonkleur

en: the balance of center of split-toning
target: die balans van die middelpunt van split-toning

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve midtones
target: die uitwerking op hoogtepunte / skaduwees en
    bewaar midtones

en: spot removal
target: kol verwydering

en: remove sensor dust spots
target: verwyder sensor stof kolle

en: geometric, raw
target: geometriese, raw

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !
target: kol module is beperk tot 64 vorms. voeg asseblief 'n nuwe geval !

en: number of strokes:
target: aantal kwasstroke:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
target: klik op 'n vorm en sleep op doek.
    gebruik die muiswiel om grootte aan te pas.
    regskliek om 'n vorm te verwyder.

en: show and edit shapes
target: wys en wysig vorms

[ctx: modulename]
en: white balance
target: wit balans

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
target: skaal rou RGB kanale wit te balanseer en te help demosaïes

en: from image area
target: vanaf beeldarea

en: white balance applied twice
target: wit balans twee keer toegepas

en: `%s' color matrix not found for image
target: ' %s ' kleurmatriks nie gevind vir beeld nie

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
target: kon nie kamera-wit-balaans-inligting van '%s' lees nie!

[ctx: white balance]
en: as shot
target: soos geskiet

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: from image area
target: vanaf beeldarea

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
target: verbruiker gemodifiseer

[ctx: white balance]
en: camera reference
target: kamera verwysing

en: green channel coefficient
target: groen kanaal koëffisiënt

en: magenta channel coefficient
target: magenta kanaal koëffisiënt

en: cyan channel coefficient
target: cyan kanaal koëffisiënt

en: yellow channel coefficient
target: geel kanaal koëffisiënt

en: red channel coefficient
target: rooi kanaal koëffisiënt

en: blue channel coefficient
target: blou kanaal koëffisiënt

en: emerald channel coefficient
target: smarag kanaal koëffisiënt

en: scene illuminant temp
target: toneel verligte temperatuur

en: click to cycle color mode on sliders
target: klik om kleure beurtaf te ruil op glyers

en: color temperature (in Kelvin)
target: kleur temperatuur (in Kelvin)

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
target: kleur tint van die beeld, van magenta (waarde < 1) tot groen (waarde > 1)

en: channel coefficients
target: kanaal koëffisiënte

en: white balance settings
target: wit balansinstellings

en: as shot
target: soos geskiet

en: set white balance to as shot
target: stel wit balans na waarder soos per beeld opname

en: user modified
target: verbruiker gemodifiseer

en: set white balance to user modified
target: stel wit balans na gebruiker gewysigde waarde

en: camera reference
target: kamera verwysing

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
target: verstel wit balans na kameraverwysingspunt
    in die meeste gevalle moet dit D65 wees

note: relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en: choose white balance setting
target: kies wit balansinstelling

en: finetune
target: verfyn

en: %.0f mired
target: %.0f vasgevang

en: fine tune camera's white balance setting
target: verfyn die kamera se wit balans verstelling

en: white balance disabled for camera
target: wit balans gedeaktiveer vir kamera

en: tone curve
target: toon kurwe

en: alter an image’s tones using curves
target: verander 'n beeld se kleure met kurwes

en: tonecurve for L channel
target: tonecurve vir L kanaal

en: tonecurve for a channel
target: toonkurwe vir a-kanaal

en: tonecurve for b channel
target: tonecurve vir b-kanaal

en: tone equalizer
target: toon effenaar

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
target: toon kurwe|toon kartering|relight|agtergrond lig|skaduwees hoogtepunte

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
target: verlig die toneel asof die beligting direk op die toneel gedoen is

en: quasi-linear, RGB
target: kwasi-lineêre, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
target: kwasi-lineêre, RGB, toneel-verwys

note: No blending
en: simple tone curve
target: eenvoudige toon kurwe

en: mask blending : all purposes
target: masker vermenging : alle doeleindes

en: mask blending : people with backlight
target: masker vermenging : mense met agtergrond

en: compress shadows/highlights (eigf) : strong
target: komprimeer skaduwees/ligpunte (eigf) : sterk

en: compress shadows/highlights (gf) : strong
target: komprimeer skaduwees/ligpunte(gf) : sterk

en: compress shadows/highlights (eigf) : medium
target: komprimeer skaduwees/ligpunte (eigf) : medium

en: compress shadows/highlights (gf) : medium
target: komprimeer skaduwees/ligpunte (gf) : medium

en: compress shadows/highlights (eigf) : soft
target: komprimeer skaduwees/ligpunte (eigf) : sag

en: compress shadows/highlights (gf) : soft
target: komprimeer skaduwees/ligpunte (gf) : sag

en: contrast tone curve: soft
target: kontras toon kurwe: sag

en: contrast tone curve: medium
target: kontras toon kurwe: medium

en: contrast tone curve: strong
target: kontras toon kurwe: sterk

en: relight : fill-in
target: herlig : invul

en: tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – disabled
target: toon effenaar moet na verdraaiing modules in die pyplyn wees - gedeaktiveer

note: Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
en: tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the developers
target: toon effenaar in / uit buffer is swak in lyn, rapporteer asseblief die fout aan die ontwikkelaars

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
target: toongelykmaker kon nie geheue toewys nie, kontroleer jou RAM-instellings

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
target: die interpolasie is onstabiel, verminder die kurwe glad

en: wait for the preview to finish recomputing
target: wag vir die voorskou berekening om te voltooi

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
target: rol oor beeld om toonblootstelling te verander
    skuif +rol vir groot stappe; ctrl+rol vir klein stappe

en: some parameters are out-of-bounds
target: sommige parameters is buite-grense

note: Simple view
en: simple
target: eenvoudig

note: Advanced view
en: advanced
target: gevorderde

en: double-click to reset the curve
target: dubbelklik om die kurwe terug te stel

en: curve smoothing
target: kurwe vergladding

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
target: positiewe waardes sal meer progressiewe toonoorgange produseer
    maar die kurwe kan ossilatories raak in sommige instellings.
    negatiewe waardes sal ossillasies vermy en meer voorspelbaar optree
    maar kan rowwe toon oorgange veroorsaak en plaaslike kontras beskadig.

note: Masking options
en: masking
target: maskering

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
target: voorskou die masker en kies die skatting wat jou die
    hoër van kontras tussen gebiede om te dodge en gebiede om te brand gee

en: preserve details
target: behou besonderhede

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
target: 'nee' raak globale en plaaslike kontras (veilig as jy net kontras byvoeg)
    'begeleide filter' raak slegs globale kontras en probeer plaaslike kontras bewaar
    'gemiddelde begeleide filter' is 'n geometriese gemiddelde van 'nee' en 'begeleide filter' metodes
    'eigf' (blootstelling-onafhanklike begeleide filter) is 'n begeleide filter wat blootstelling-onafhanklik is, dit verglad skaduwees en aksente op dieselfde manier (in teenstelling met begeleide filter wat minder die hoogtepunte glad maak)
    'gemiddelde eigf' is 'n geometriese gemiddelde van 'nee' en 'blootstelling-onafhanklike begeleide filter' metodes

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
target: aantal passe van Begeleide filter om toe te pas
    help om die rande van die filter te vervaag ten koste van spoed

en: precision of the feathering :
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
target: presisie van die veer :
    hoër waardes dwing die masker om kante nader te volg
    maar kan nietig die effek van vergladding
    laer waardes gee gladder gradiënte en beter gladde
    maar kan lei tot onakkurate rande kraan en halos

en: mask post-processing
target: masker na-verwerking

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
target: 0 versper die kwantifisering.
    hoër waardes posterize die luminansie masker om die leidende
    produseer stuk-wyse gladde gebiede wanneer die gebruik van hoë feathering waardes

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV.
target: gebruik dit om die masker gemiddelde blootstelling langs kanale te gly
    vir 'n beter beheer van die blootstelling regstelling met die beskikbare nodusse.
    die plukker sal die gemiddelde blootstelling outomaties aanpas by -4EV.

en: display exposure mask
target: vertoon blootskermasker

en: tone mapping
target: toon kartering

en: this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer modules instead.
target: hierdie module afgemaai word. gebruik eerder plaaslike kontras- of toongelykmakermodules.

en: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
target: resaturaat gee meer gewig aan swartes, blankes en lae-versadiging pixels

en: the strength of saturation boost
target: die krag van versadiging hupstoot

en: how much to spare highlights and shadows
target: hoeveelheid om hoogtepunte en skaduwees te spaar

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
target: versadig en verminder die ligtheid van die mees versadigde pixels
    om die kleure meer aanskoulik te maak.

en: the amount of vibrance
target: die hoeveelheid van die vibrasie

en: vignetting
target: vignet

en: simulate a lens fall-off close to edges
target: simuleer 'n lens afval naby kante

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
target: die radii skaal van vignette vir die begin van afval

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
target: die radii skaal van vignette vir die einde van afval

en: strength of effect on brightness
target: krag van effek op helderheid

en: strength of effect on saturation
target: krag van effek op versadiging

en: horizontal offset of center of the effect
target: horisontale sprong van die sentrum van die effek

en: vertical offset of center of the effect
target: vertikale verreken van die middel van die effek

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
target: vorm faktor
    0 produseer 'n reghoek
    1 produseer 'n sirkel of ellips
    2 produseer 'n diamant

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
target: in staat stel om die verhouding outomaties volg die beeld grootte

en: width-to-height ratio
target: breedte-tot-hoogte verhouding

en: add some level of random noise to prevent banding
target: voeg 'n mate van ewekansige geraas by om banding te voorkom

en: [%s on node] change vignette/feather size
target: [%s op nodus] verander vignette / veergrootte

en: [%s on center] move vignette
target: [%s aan die sentrum] skuif vignette

en: watermark
target: watermerk

en: overlay an SVG watermark like a signature on the picture
target: 'n SVG-watermerk soos 'n handtekening op die prentjie oorleg

en: marker
target: inkpen

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
target: SVG watermerke in %s/watermerke of %s/watermerke

en: select watermark color
target: kies watermerk kleur

en: pick color from image
target: kies kleur uit beeld

en: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
target: teksstring, merker:
    $(WATERMARK_TEXT)

note: Text font
en: font
target: voorkant

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
target: teks font, merkers:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
en: size is relative to
target: grootte is relatief tot

en: position
target: posisie

en: alignment
target: belyning

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
target: die deursigtigheid van die watermerk

en: the scale of the watermark
target: die skaal van die watermerk

en: the rotation of the watermark
target: die rotasie van die watermerk

en: zone system
target: sone stelsel

en: background jobs
target: agtergrond werk

en: camera settings
target: kamera-instellings

[ctx: accel]
en: capture image(s)
target: lê beeld(e) vas

en: toggle view property in center view
target: wissel aansig eiendom in sentrum aansig

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
target: verbinding met kamera verlore, verlaat teermodus

note: Camera control
en: camera control
target: kamera beheer

en: timer (s)
target: tydhouer (s)

en: count
target: tel

en: brackets
target: hakies

en: bkt. steps
target: bkt. stappe

en: capture image(s)
target: lê beeld(e) vas

en: toggle delayed capture mode
target: wissel vertraagde vasleggingsmodus

en: toggle sequenced capture mode
target: wissel volgorde vang af

en: toggle bracketed capture mode
target: skakel bracketed-modus

en: the count of seconds before actually doing a capture
target: die telling van sekondes voordat jy eintlik 'n vangs doen

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
target: die hoeveelheid hakies aan elke kant van gesentreerde skiet, hoeveelheid beelde = (hakies * 2)+1.

note: user specified properties
en: additional properties
target: bykomende eienskappe

en: property
target: eienskap

en: add user property
target: voeg gebruikereienskap by

en: focus mode
target: fokusmodus

en: collect images
target: versamel beelde

en: search filmroll
target: soek filmrol

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
target: probleem kies nuwe pad vir die filmrol in %s

en: search filmroll...
target: soek filmrol...

en: remove...
target: verwyder...

en: copied locally
target: nie plaaslik gekopieer nie

en: group followers
target: groepvolgers

en: clear this rule
target: vee reël uit

en: clear this rule or add new rules
target: vee hierdie reël uit of voeg nuwe reëls by

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
target: gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operateurs

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
target: gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operateurs
    tik datums in die vorm : YYYY: MM: DD HH: MM: SS (slegs die jaar is verpligtend)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
target: gebruik `%' as wildcard en ',' om waardes te skei

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)
    use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)
target: gebruik `%' as wildcard
    gebruik `|%' om alle subhiërargieë in te sluit (ctrl-klik)
    gebruik `*' om hiërargie en subhiërargieë in te sluit (skofklik)

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)
    use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)
target: gebruik `%' as wildcard
    gebruik `|%' om alle subliggings in te sluit (ctrl-klik)
    gebruik `*' om liggings en subliggings in te sluit (skuifklik)

en: use `%' as wildcard
target: gebruik `%' as wildcard

en: narrow down search
target: vernou soektog

en: add more images
target: voeg meer beelde by

en: exclude images
target: sluit beelde uit

en: change to: and
target: verander na: en

en: change to: or
target: verander na: of

en: change to: except
target: verander na: behalwe

en: times
target: keer

en: capture details
target: lê besonderhede vas

en: type your query, use `%' as wildcard
target: tik jou navraag in, gebruik `%' as wildcard

en: color picker
target: kleurkieser

[ctx: accel]
en: pick color
target: kies kleur

[ctx: accel]
en: add sample
target: voeg voorbeeld by

en: mean
target: gemiddeld

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
target: sweef om monster op doek uit te lig, klik om monster te sluit

en: click to (un)hide large color patch
target: klik om groot kleur pleister te versteek/wys

en: turn on color picker
    ctrl+click to select an area
target: skakel kleurkieser aan
    ctrl+klik om 'n area te kies

note: Adding the live samples section
en: live samples
target: lewendige monsters

en: display sample areas on image
target: vertoon voorbeeldareas op beeld

en: restrict histogram to selection
target: beperk histogram tot seleksie

en: history stack
target: geskiedenis stapel

en: open sidecar file
target: oop sidecar-lêer

en: XMP sidecar files
target: XMP 'sidecar' lêers

en: error loading file '%s'
target: kon nie lêer '%s' laai nie

en: no history compression of 1 image.
    see tag: darktable|problem|history-compress. | no history compression of %d images.
    see tag: darktable|problem|history-compress.
target[0]: geen geskiedenisverdigting van 1 beeld nie.
    sien etiket: darktable|probleem|geskiedenisverdigting.
target[1]: geen geskiedenisverdigting van %d beelde nie.
    sien etiket: darktable|probleem|geskiedenisverdigting.

en: history compression warning
target: geskiedenis kompressie waarskuwing

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
target[0]: wil jy regtig die geskiedenis van %d geselekteerde beeld wis?
target[1]: wil jy regtig die geskiedenis van %d geselekteerde beelde wis?

en: delete images' history?
target: vernietig beelde se geskiedenis?

en: copy parts...
target: kopieer dele...

en: copy part history stack of
    first selected image
target: kopieer deel geskiedenis stapel van
    eerste geselekteerde beeld

en: copy history stack of
    first selected image
target: kopieer geskiedenisstapel van
    eerste geselekteerde beeld

en: paste parts...
target: plak dele...

en: paste part history stack to
    all selected images
target: plak deel-geskiedenis stapel om
    alle geselekteerde beelde

en: paste
target: plak

en: paste history stack to
    all selected images
target: plak geskiedenis stapel om
    alle geselekteerde beelde

en: compress history
target: kompripteer geskiedenis

en: compress history stack of
    all selected images
target: kompripteer geskiedenis stapel van
    alle geselekteerde beelde

en: discard history
target: skrap geskiedenis

en: discard history stack of
    all selected images
target: skrap geskiedenisstapel van
    alle geselekteerde beelde

en: append
target: voeg by

en: how to handle existing history
target: hoe om bestaande geskiedenis te hanteer

en: load sidecar file...
target: laai sidecar lêer ...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
target: maak 'n XMP-sidecar-lêer oop
    en pas dit toe op geselekteerde beelde

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
target: skryf geskiedenis stapel en merkers na XMP sidecar lêers

[ctx: accel]
en: copy
target: kopieer

[ctx: accel]
en: copy parts
target: kopieer dele

[ctx: accel]
en: compress
target: kompakteer

[ctx: accel]
en: discard
target: gooi weg

[ctx: accel]
en: paste
target: plak

[ctx: accel]
en: paste parts
target: plak dele

[ctx: accel]
en: load sidecar files
target: laai 'sidecar' lêers

[ctx: accel]
en: write sidecar files
target: skryf 'sidecar' lêers

en: duplicate manager
target: duplikaatbestuurder

en: original
target: oorspronklike

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
target: skep 'n 'virgin' duplikaat van die beeld sonder enige ontwikkeling

en: duplicate
target: dupliseer

en: create a duplicate of the image with same history stack
target: skep 'n duplikaat van die beeld met dieselfde geskiedenis stapel

en: export selected
target: voer geselekteerdes uit

en: export to disk
target: voer uit na skyf

en: which is equal to %s × %s px
target: wat gelyk is aan %s × %s px

en: storage options
target: stoor opsies

en: target storage
target: teiken stoor

en: format options
target: formaat opsies

en: file format
target: lêer formaat

en: global options
target: globale opsies

en: set size
target: stel grootte

en: choose a method for setting the output size
target: kies 'n metode vir die opstel van die uitsetgrootte

en: in pixels (for file)
target: in pixels (vir lêer)

en: in cm (for print)
target: in cm (vir druk)

en: in inch (for print)
target: in duim (vir druk)

en: by scale (for file)
target: volgens skaal (vir lêer)

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
target: maksimum uitset breedte limiet.
    klik middelste muisknoppie om te herstel na 0.

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
target: maksimum uitset hoogte limiet.
    klik middelste muisknoppie om te herstel na 0.

en: resolution in dot per inch
target: resolusie in dot per duim

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
target: dit kan 'n heelgetal, desimale getal of eenvoudige breuk wees.
    nul of leë waardes is gelyk aan 1.
    klik middelste muisknoppie om na 1 terug te stel.

en: allow upscaling
target: laat upscaling toe

en: high quality resampling
target: hoë kwaliteit hersteekproefneming

en: do high quality resampling during export
target: doen 'n hoë gehalte hersteekproefneming tydens uitvoer

en: store masks
target: stoor masker

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
target: stoor maskers as lae in uitgevoerde beelde. werk net vir 'n paar formate.

en: image settings
target: beeldinstellings

en: • perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as possible saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation : designed to present eye-catching business graphics by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors. (not suited for photography).
target: • perseptueel : skuif subtiel buite-spektrum kleure binne spektrum, behoud gradasies, maar verdraai in-spektrum kleure in die proses. let daarop dat 'perseptueel' dikwels 'n verskaffer LUT is wat afhang van die bestemming spektrum.
    
    • relatiewe kleurmate : hou verligting terwyl die vermindering van so min as moontlik versadiging totdat kleure pas in spektrum.
    
    • versadiging : ontwerp om opvallende besigheid-grafika aan te bied deur die behoud van die versadiging. (nie geskik vir fotografie nie).
    
    • absolute klerumate : pas wit punt van die beeld aan tot die wit punt van die bestemming medium en doen niks anders nie. hoofsaaklik gebruik wanneer kleure befproef word. (nie geskik vir fotografie nie).

en: style
target: styl

en: temporary style to use while exporting
target: tydelike styl om te gebruik terwyl jy druk

en: replace history
target: vervang geskiedenis

en: append history
target: voeg geskiedenis by

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
target: of die stylitems by die geskiedenis aangeheg is of die geskiedenis vervang

note: Export button
en: export
target: uitvoering

en: export with current settings
target: voer uit met huidige instellings

en: edit metadata exportation details
target: redigeer metadata uitvoer besonderhede

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
target: uitvoering

en: select tag
target: kies merker

en: list filter
target: lys filter

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
target: lys van beskikbare etikette. klik op 'voeg' knoppie of dubbelklik op merker om die geselekteerde een by te voeg

en: edit metadata exportation
target: redigeer metadata uitvoer proses

en: general settings
target: algemene instellings

en: exif data
target: exif-data

en: export exif metadata
target: voer exif data uit

en: export dt xmp metadata (from metadata editor module)
target: uitvoer dt xmp metadata (van metadata redakteur module)

en: only embedded
target: slegs ingebed

en: geo tags
target: geo-merkers

en: export geo tags
target: uitvoer geo etikette

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
target: uitvoer merkers (na Xmp. DC. onderwerp)

en: private tags
target: persoonlike merkers

en: export private tags
target: voer privaat merkers uit

en: synonyms
target: sinonieme

en: export tags synonyms
target: uitvoer etiket sinonieme

en: omit hierarchy
target: laat hiërargie weg

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
target: slegs die laaste deel van die hiërargiese etikette is ingesluit. kan nuttig wees as kategorieë nie gebruik word nie

en: hierarchical tags
target: hiërargiese merkers

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
target: uitvoer hiërargiese etikette (na Xmp.lr.Hiërargiese Onderwerp)

en: develop history
target: ontwikkel geskiedenis

en: export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or xmp file)
target: uitvoer dt ontwikkeling data (herstel doel in die geval van die verlies van databasis of xmp lêer)

en: per metadata settings
target: per metadata-instellings

en: list of available tags
target: lys beskikbare merkers

en: redefined tag
target: herdefinieerde merker

en: formula
target: formule

en: list of calculated metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit. recognized variables:
target: lys van berekende metadata
    as formule leeg is, word die ooreenstemmende metadata uit uitgevoerde lêer verwyder,
    as formule '=' is, word die exif metadata uitgevoer, selfs al is exif data gedeaktiveer
    andersins word die ooreenstemmende metadata bereken en by uitgevoerde lêer gevoeg
    klik op formule sel om te wysig.

en: add an output metadata tag
target: voeg 'n uitsetmetadatamerker by

en: delete metadata tag
target: vernietig metadata merker

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
target: tik die tyd in wat op die geselekteerde prent gewys word
    formaat: hh:mm:ss

en: ok
target: oukei

en: open GPX file
target: maak GPX-lêer oop

en: GPS data exchange format
target: GPS data uitruil formaat

en: camera time zone
target: kamera tydsone

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
target: die meeste kameras stoor nie die tydsone in EXIF nie. gee die korrekte tydsone sodat die GPX-data korrek ooreenstem

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
target: tyd verreken
    formaat: [+-]? [[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
target: bereken die tyd verreken van 'n beeld

en: apply time offset to selected images
target: pas tyd verreken op geselekteerde beelde toe

note: gpx
en: apply GPX track file...
target: pas GPX-spoorlêer toe...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
target: ontleed 'n GPX-lêer en werk ligging van geselekteerde beelde by

en: set mode to waveform
target: stel modus na golfvorm

en: set mode to histogram
target: stel modus na histogram

en: set scale to linear
target: stel skaal na lineêr

en: set scale to logarithmic
target: stel skaal na logaritmiese

en: set mode to RGB parade
target: stel modus na RGB-parade

en: click to hide red channel
target: klik om rooi kanaal te versteek

en: click to show red channel
target: klik om rooi kanaal te wys

en: click to hide green channel
target: klik om groen kanaal te versteek

en: click to show green channel
target: klik om groen kanaal te wys

en: click to hide blue channel
target: klik om blou kanaal te versteek

en: click to show blue channel
target: klik om blou kanaal te wys

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
target: sleep om swart punt te verander,
    dubbelklik terugstelle
    ctrl+rol om vertoonhoogte te verander

note: connect callbacks
en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
target: sleep om blootstelling te verander,
    dubbelklik stel na verstek
    ctrl+rol om vertoonhoogte te verander

en: ctrl+scroll to change display height
target: ctrl+rol om vertoonhoogte te verander

[ctx: accel]
en: histogram/hide histogram
target: wys/versteek histogram

[ctx: accel]
en: hide histogram
target: versteek histogram

[ctx: accel]
en: histogram/cycle histogram modes
target: histogram / siklus histogrammodusse

[ctx: accel]
en: cycle histogram modes
target: siklus histogrammodusse

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram mode
target: histogram/verruil histogram modus

[ctx: accel]
en: switch histogram mode
target: verander histogram modus

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram type
target: histogram/verruil histogram tipe

[ctx: accel]
en: switch histogram type
target: verruil histogram tipe

[ctx: accel]
en: create style from history
target: skep styl uit geskiedenis

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
target: kompakteer geskiedenisstapel

[ctx: accel]
en: truncate history stack
target: truncate geskiedenis stapel

en: compress history stack
target: kompakteer geskiedenisstapel

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl-click to truncate history to the selected item
target: skep 'n minimale geskiedenis stapel wat dieselfde beeld produseer
    ctrl-klik om geskiedenis na die geselekteerde item af te weer

en: create a style from the current history stack
target: skep 'n styl uit die huidige geskiedenis stapel

en: always-on module
target: altyd-aan module

en: default enabled module
target: verstek geaktiveerde module

en: deprecated module
target: verouderd module

en: colorspace
target: kleurruimte

en: mask mode
target: masker modus

en: raster mask instance
target: raster masker geval

en: raster mask id
target: raster masker id

en: drawn mask polarity
target: getekende masker polariteit

en: a drawn mask was added
target: 'n getrekte masker is bygevoeg

en: the drawn mask was removed
target: die getrekte masker is verwyder

en: the drawn mask was changed
target: die getrekte masker is verander

en: parametric output mask:
target: parametriese uitsetmasker:

en: parametric input mask:
target: parametriese toevoermasker:

en: do you really want to clear history of current image?
target: wil jy regtig geskiedenis van huidige beeld skrap?

en: delete image's history?
target: verwyder beeld se geskiedenis?

en: selected image[s]
target: geselekteerde beeld[e]

en: send file to trash
target: stuur lêer na asblik

en: physically delete from disk
target: skrap fisies uit die skyf

en: remove from the collection
target: verwyder van versameling

en: move...
target: skuif...

en: move to other folder
target: skuif na 'n ander vouer

en: copy...
target: kopieer...

en: copy to other folder
target: kopieer na 'n ander vouer

en: create HDR
target: skep HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
target: skep 'n hoë dinamiese reeks beeld van geselekteerde skote

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
target: voeg 'n duplikaat by die versameling, insluitend die geskiedenisstapel

en: rotate selected images 90 degrees CCW
target: roteer geselekteerde beelde 90 grade anti-kloksgewys

en: rotate selected images 90 degrees CW
target: roteer geselekteerde beelde 90 grade kloksgewys

en: reset rotation
target: herstel rotasie

en: reset rotation to EXIF data
target: stel rotasie terug na EXIF-data

en: copy locally
target: kopieer plaaslik

en: copy the image locally
target: kopieer die beeld plaaslik

en: resync local copy
target: resync plaaslike kopie

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
target: sinchroniseer die prent se XMP en verwyder die plaaslike kopie

en: add selected images to expanded group or create a new one
target: voeg geselekteerde beelde by uitgebreide groep of skep 'n nuwe een

en: ungroup
target: ongroepeer

en: remove selected images from the group
target: verwyder geselekteerde beelde uit die groep

en: ratings
target: graderings

en: select ratings metadata
target: kies graderings metadata

en: select colors metadata
target: kies kleure metadata

en: select tags metadata
target: kies merker metadata

en: select geo tags metadata
target: kies geo-etikette metadata

en: select dt metadata (from metadata editor module)
target: kies dt metadata (van metadata redakteur module)

en: set the (first) selected image as source of metadata
target: stel die (eerste) geselekteerde beeld as bron van metadata

en: paste selected metadata on selected images
target: plak geselekteerde metadata op geselekteerde beelde

en: clear selected metadata on selected images
target: vee geselekteerde metadata op geselekteerde beelde uit

en: merge
target: voeg saam

en: how to handle existing metadata
target: hoe om bestaande metadata te hanteer

en: update image information to match changes to file
target: werk beeldinligting by om veranderinge aan lêer te pas

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
target: stel seleksie as monochroombeelde en aktiveer monochroomwerkvloei

en: set selection as color images
target: stel seleksie as kleurbeelde

[ctx: accel]
en: remove from collection
target: verwyder uit versameling

[ctx: accel]
en: delete from disk or send to trash
target: skrap van die skyf of stuur na asblik

[ctx: accel]
en: move to other folder
target: skuif na 'n ander vouer

[ctx: accel]
en: copy to other folder
target: kopieer na 'n ander vouer

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CW
target: roteer geselekteerde beelde 90 grade kloksgewys

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CCW
target: roteer geselekteerde beelde 90 grade anti-kloksgewys

[ctx: accel]
en: create HDR
target: skep HDR

[ctx: accel]
en: duplicate
target: dupliseer

[ctx: accel]
en: reset rotation
target: herstel rotasie

[ctx: accel]
en: copy the image locally
target: kopieer die beeld plaaslik

[ctx: accel]
en: resync the local copy
target: herinkroniseer die plaaslike kopie

[ctx: accel]
en: refresh exif
target: verfris exif

[ctx: accel]
en: set monochrome image
target: stel monochroombeeld

[ctx: accel]
en: set color image
target: stel kleurbeeld

[ctx: accel]
en: replace metadata
target: vervang metadata

[ctx: accel]
en: paste metadata
target: plak metadata

[ctx: accel]
en: clear metadata
target: verwyder metadata

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
target: groepeer

[ctx: accel]
en: ungroup
target: ongroepeer

[ctx: accel]
en: import from camera
target: invoer vanaf kamera

[ctx: accel]
en: tethered shoot
target: 'tethered' sessie

[ctx: accel]
en: import image
target: voer tans beeld in

[ctx: accel]
en: import folder
target: voer gids in

note: The label for the section below could be "Mass Storage Camera" from gphoto2 let's add a translatable string for it.
en: Mass Storage Camera
target: Massa stoor kamera

en: device "%s" connected on port "%s".
target: toestel "%s" gekoppel op poort "%s".

en: import from camera
target: invoer vanaf kamera

en: tethered shoot
target: 'tethered' sessie

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
target: opsies invoer

note: recursive opening.
en: import folders recursively
target: voer vouers rekursief in

en: recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll.
target: subvouers herhaaldelik invoer. Elke vouer gaan in 'n nuwe filmrol.

en: supported images
target: ondersteunde beelde

en: file has unknown format!
target: lêer het onbekende formaat!

en: import folder
target: voer gids in

note: add import single image buttons
en: image...
target: beeld...

en: select one or more images to import
target: kies een of meer beelde om in te voer

note: adding the import folder button
en: folder...
target: vouer...

en: select a folder to import as film roll
target: kies 'n vouer om as filmrol in te voer

en: current order
target: huidige volgorde

en: v3.0 (default)
target: v 3.0 (verstek)

en: edit `%s'
target: redigeer `%s '

en: manage presets...
target: bestuur voorbepaaldes...

en: nothing to save
target: niks om te stoor

en: reset parameters
target: herstel parameters

en: live view
target: lewendige aansig

[ctx: accel]
en: toggle live view
target: skakel lewendige aansig

[ctx: accel]
en: zoom live view
target: zoem 'live' uitsig

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CCW
target: roteer 90 grade anti-kloksgewys

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CW
target: roteer 90 grade kloksgewys

[ctx: accel]
en: flip horizontally
target: flip horisontaal

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
target: skuif fokuspunt in (groot stappe)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
target: skuif fokuspunt in (klein stappe)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
target: skuif fokuspunt uit (klein stappe)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
target: skuif fokuspunt uit (groot stappe)

en: toggle live view
target: skakel lewendige aansig

en: zoom live view
target: zoem 'live' uitsig

en: rotate 90 degrees ccw
target: draai 90 graden antikloksgewys

en: rotate 90 degrees cw
target: draai 90 grade kloksgewys

en: flip live view horizontally
target: flip 'Live View' horisontaal

en: move focus point in (big steps)
target: skuif fokuspunt in (groot stappe)

en: move focus point in (small steps)
target: skuif fokuspunt in (klein stappe)

en: move focus point out (small steps)
target: skuif fokuspunt uit (klein stappe)

en: move focus point out (big steps)
target: skuif fokuspunt uit (groot stappe)

en: overlay
target: oorleg

en: selected image
target: geselekteerde beeld

en: overlay another image over the live view
target: 'n ander beeld oor die lewendige aansig oorleg

en: image id
target: beeld-ID

en: enter image id of the overlay manually
target: voer beeld-id van die oorleg handmatig in

en: overlay mode
target: oorlegmodus

[ctx: blendmode]
en: xor
target: xof

[ctx: blendmode]
en: add
target: voeg by

[ctx: blendmode]
en: saturate
target: versadig

[ctx: blendmode]
en: color dodge
target: kleur 'dodge'

[ctx: blendmode]
en: color burn
target: kleur verbrand

[ctx: blendmode]
en: hard light
target: harde lig

[ctx: blendmode]
en: soft light
target: sagte lig

[ctx: blendmode]
en: exclusion
target: uitsluiting

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
target: HSL kleur

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
target: HSL versadiging

[ctx: blendmode]
en: HSL color
target: HSL kleur

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
target: HSL helderheid

en: mode of the overlay
target: modus van die oorleg

en: split line
target: gesplete lyn

en: only draw part of the overlay
target: trek slegs 'n deel van die oorleg

en: find location
target: vind plek

en: locations
target: liggings

en: new sub-location
target: nuwe subligging

en: new location
target: nuwe ligging

en: location name '%s' already exists
target: styl met naam '%s ' bestaan reeds

en: edit location
target: redigeer ligging

en: delete location
target: skrap ligging

en: update filmstrip
target: werk filmstrip by

en: go to collection (lighttable)
target: gaan na versameling (ligtafel)

en: terminate edition (press enter or escape) before selecting another location
target: beëindig uitgawe (druk tik of ontsnap) voordat jy 'n ander ligging kies

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
target: kies die vorm van die ligging se limiete op die kaart, sirkel of reghoek

en: add a new location on the center of the visible map
target: voeg 'n nuwe ligging in die middel van die sigbare kaart by

en: show all
target: wys alles

en: show all loations which are on the visible map
target: wys alle lokasies wat sigbaar is op die kaart

en: map settings
target: kaart-instellings

en: show OSD
target: wys OSD

en: toggle the visibility of the map overlays
target: wissel die sigbaarheid van die kaart oorleg

en: filtered images
target: gefiltreerde beelde

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
target: wanneer gestel, beperk die beelde gekies vir die huidige filmstrook

en: map source
target: kaart bron

en: select the source of the map. some entries might not work
target: kies die bron van die kaart. sommige inskrywings werk dalk nie

en: modify the spatial size of an images group on the map
target: verander die ruimtelike grootte van 'n beeldegroep op die kaart

en: group size factor
target: groepgrootte faktor

en: minimum of images to make a group
target: minimum beelde om 'n groep te maak

en: min images per group
target: min beelde per groep

en: group #%d
target: groep #%d

en: add gradient
target: voeg gradient by

en: duplicate this shape
target: dupliseer hierdie vorm

en: delete this shape
target: skrap hierdie vorm

en: remove from group
target: verwyder van groep

en: group the forms
target: groepeer die vorms

en: use inverted shape
target: gebruik omgekeerde vorm

en: mode : union
target: modus : unie

en: mode : intersection
target: modus : kruising

en: mode : difference
target: modus : verskil

en: mode : exclusion
target: modus : uitsluiting

en: cleanup unused shapes
target: ruim ongebruikte vorms op

en: created shapes
target: geskepte vorms

en: metadata settings
target: metadata-instellings

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
target: merk as jy hierdie inligting privaat wil hou (nie met beelde uitgevoer nie)

[ctx: accel]
en: clear
target: duidelik

en: metadata list
target: metadata-lys

en: remove metadata from selected images
target: verwyder metadata uit geselekteerde beelde

en: write metadata for selected images
target: skryf metadata vir geselekteerde beelde

en: configure metadata
target: konfigureer metadata

en: all rights reserved
target: alle regte voorbehou

en: all rights reserved.
target: alle regte voorbehou.

en: group id
target: groep id

en: full path
target: volledige pad

en: flags
target: merkers

en: focus distance
target: fokusafstand

en: datetime
target: datumtyd

en: export width
target: uitvoer breedte

en: export height
target: uitvoer hoogte

en: longitude
target: lengtegraad

en: elevation
target: verhoging

en: image information
target: beeldinligting

en: double click to jump to film roll
    %s
target: dubbelkliek om te spring na film roll
    %s

en: unused/deprecated
target: ongebruik/verouderd

en: marked for deletion
target: gemerk vir vernietiging

en: auto-applying presets applied
target: outomatiese-toepassing van voorafbepaaldes

en: legacy flag. set for all new images
target: verouderde vlag. stel vir alle nuwe beelde

en: has .txt
target: het. txt

en: has .wav
target: het. wav

en: image rejected
target: beeld verwerp

en: image has %d star | image has %d stars
target[0]: beeld het %d ster
target[1]: beeld het %d sterre

en: png
target: ppg

en: jpeg
target: jpeg 2000

en: exr
target: openxr

en: loader: %s
target: laaier: %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
target: spring na film roll

en: modules: default
target: modules: verstek

en: modules: deprecated
target: modules: afgeskryf

en: last modified layout
target: laaste gewysigde uitleg

en: modulegroups
target: module groepe

en: show only active modules
target: wys slegs aktiewe modules

note: search box
en: search module
target: soek module

en: search modules by name or tag
target: soekmodules volgens naam of merker

en: clear text
target: verwyder teks

[ctx: modulegroup]
en: base
target: basis

[ctx: modulegroup]
en: tone
target: toon

[ctx: modulegroup]
en: color
target: kleur

[ctx: modulegroup]
en: correct
target: korrek

[ctx: modulegroup]
en: effect
target: effek

en: modules: all
target: modules: alle

[ctx: modulegroup]
en: grading
target: gradering

[ctx: modulegroup]
en: effects
target: effekte

en: workflow: beginner
target: werkvloei: beginner

en: workflow: display-referred
target: werkvloei: vertoonverwysing

en: workflow: scene-referred
target: werkvloei: toneelverwysing

[ctx: modulegroup]
en: technical
target: tegnies

en: search only
target: soek slegs

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
target: afgeskryf

en: previous config
target: vorige konfig

en: previous layout
target: vorige uitleg

en: previous config with new layout
target: vorige konfig met nuwe uitleg

en: remove this module
target: verwyder hierdie module

en: tone
target: toon

en: technical
target: tegnies

en: grading
target: gradering

note: we show the list of recommended modules
en: recommended module | recommended modules
target[0]: aanbevole module
target[1]: verouderd module

en: basic icon
target: basiese ikoon

en: active icon
target: aktiewe ikoon

en: color icon
target: kleurikoon

en: correct icon
target: korreksie ikoon

en: effect icon
target: effek-ikoon

en: favorites icon
target: gunstelinge-ikoon

en: tone icon
target: toon ikoon

en: grading icon
target: gradering-ikoon

en: technical icon
target: tegniese ikoon

en: move group to the left
target: skuif groep na links

en: group icon
target: groepikoon

en: group name
target: groepnaam

en: remove group
target: verwyder groep

en: move group to the right
target: skuif groep na regs

en: add module to the list
target: voeg module by die lys

en: preset name :
target: voorafbepaalde naam :

en: preset name
target: voorafbepaalde naam

note: show search checkbox
en: show search line
target: wys soeklyn

en: module groups
target: modulegroepe

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
target: dit is 'n ingeboude onverstelbare voorafbepaalde. dupliseer dit as jy veranderinge wil aanbring

en: duplicate this preset
target: dupliseer hierdie voorafbepaalde

en: add new empty preset
target: voeg nuwe leë voorafbepaalde

en: small
target: klein

en: fit to screen
target: pas tot skerm

[ctx: accel]
en: hide navigation thumbnail
target: verskuil navigasie-posseël

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
target: drukinstellings

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
target: verwerking van `%s' vir `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
target: kan nie drukkerprofiel `%s' oopmaak nie

en: error getting output profile for image %d
target: kon nie afvoerprofiel vir beeld %d kry nie

en: cannot apply printer profile `%s'
target: kan nie drukkerprofiel `%s ' toepas nie

en: failed to create temporary pdf for printing
target: kon nie tydelike pdf vir drukwerk skep nie

en: cannot print until a picture is selected
target: kan nie druk totdat 'n beeld gekies is nie

en: cannot print until a printer is selected
target: kan nie druk totdat 'n drukker gekies is nie

en: cannot print until a paper is selected
target: kan nie druk totdat 'n papier gekies is nie

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
target: kan nie beeld %d kry vir drukwerk nie

en: color management in printer driver
target: kleurbestuur in drukkerdrywer

en: printer ICC profiles in %s or %s
target: drukker ICC-profiele in %s of %s

en: black point compensation
target: swart punt aanpassing

en: activate black point compensation when applying the printer profile
target: aktiveer swartpuntvergoeding tydens drukkerprofiel toepassing

en: image width/height
target: beeld breedte/hoogte

en: scale factor
target: skaal faktor

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
target: beeldskaalfaktor van inheemse drukker DPI:
     < 1 beteken dat dit afgeskaal (beste gehalte) > 1 beteken dat die beeld opgeskaal word
     'n te groot waarde kan lei tot swak drukkwaliteit

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
target: boonste kantlyn

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
target: linkerkantlyn

en: lock
target: sluit

en: change all margins uniformly
target: verander alle marges eenvormig

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
target: regterkantlyn

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
target: onderste marge

en: temporary style to use while printing
target: tydelike styl om te gebruik terwyl jy druk

en: print with current settings
target: druk met huidige instellings

[ctx: accel]
en: print
target: druk

en: recently used collections
target: onlangs gebruik versamelings

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
target: spring terug na vorige versameling

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
target:  maar nie

en: select all images in current collection
target: %d afbeelding van de %d uit die huidige colleksie is geselecteerd

en: select none
target: kies geen

en: clear selection
target: vee seleksie uit

en: invert selection
target: keer seleksie om

en: select unselected images
    in current collection
target: kies ongeselekteerde beelde
    in huidige versameling

en: select film roll
target: kies filmrol

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
target: kies alle beelde wat in dieselfde is
    filmrol as die geselekteerde beelde

en: select untouched
target: kies onaangeraak

en: select untouched images in
    current collection
target: kies ongeselekteerde beelde
    in huidige versameling

[ctx: accel]
en: select all
target: kies almal

[ctx: accel]
en: select none
target: kies geen

[ctx: accel]
en: invert selection
target: keer seleksie om

[ctx: accel]
en: select film roll
target: kies filmrol

[ctx: accel]
en: select untouched
target: kies onaangeraak

[ctx: accel]
en: take snapshot
target: neem momentopname

[ctx: accel]
en: toggle last snapshot
target: skakel laaste momentopname

[ctx: snapshot sign]
en: S
target: N

note: create take snapshot button
en: take snapshot
target: neem momentopname

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
target: neem momentopname om te vergelyk met 'n ander beeld of dieselfde beeld op 'n ander stadium van ontwikkeling

en: styles
target: style

[ctx: accel]
en: remove
target: verwyder

[ctx: accel]
en: import
target: invoer

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
target[0]: wil jy regtig %d styl verwyder?
target[1]: wil jy regtig %d style verwyder?

en: remove style? | remove styles?
target[0]: verwyder styl?
target[1]: verwyder style?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
target: styl `%s' bestaan reeds.
    wil jy bestaande styl oorskryf?

en: apply this option to all existing styles
target: pas hierdie opsie toe op alle bestaande style

en: style %s was successfully exported
target: styl %s suksesvol uitgevoer

en: select style
target: kies styl

en: darktable style files
target: darktable styl lêers

en: available styles,
    doubleclick to apply
target: beskikbare style,
    dubbelklik om aansoek te doen

en: filter style names
target: filter styl name

en: create duplicate
target: skep duplikaat

en: creates a duplicate of the image before applying style
target: skep 'n duplikaat van die beeld voordat styl toegedien word

note: create
en: create...
target: skep HDR...

en: create styles from history stack of selected images
target: skep style uit die geskiedenis stapel van geselekteerde beelde

note: edit
en: edit...
target: redigeer...

en: edit the selected styles in list above
target: wysig die geselekteerde style in lys hierbo

en: removes the selected styles in list above
target: verwyder die geselekteerde style in lys hierbo

[ctx: verb]
note: import button
en: import...
target: invoer...

en: import styles from a style files
target: voer style uit 'n styllêers in

en: export the selected styles into a style files
target: voer die geselekteerde style uit na styllêers

en: apply the selected styles in list above to selected images
target: pas die geselekteerde style in lys hierbo toe op geselekteerde beelde

en: tagging
target: merk-aanhegging

[ctx: accel]
en: attach
target: heg aan

[ctx: accel]
en: detach
target: maak los

[ctx: accel]
en: new
target: nuwe

[ctx: accel]
en: tag
target: etiket

[ctx: accel]
en: redo last tag
target: doen die laaste etiket weer

en: attach tag to all
target: heg merker aan alles

en: detach tag
target: maak merker los

en: delete tag?
target: skrap merker?

en: tag: %s
target: merker: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
target[0]: wil jy regtig die etiket' %s ' skrap?
    %d beeld is hierdie merker toegeken!
target[1]: wil jy regtig die merker ' %s ' skrap?
    %d beelde word hierdie merker toegeken!

en: tag %s removed
target: merker %s is verwyder

en: delete path
target: vernietig pad

en: <u>%d</u> tag will be deleted. | <u>%d</u> tags will be deleted.
target[0]: <u>%d</u> etiket sal geskrap word.
target[1]: <u>%d</u> etikette sal geskrap word.

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
target[0]: <u>%d</u> beeld sal bygewerk word
target[1]: <u>%d</u> beelde sal bygewerk word

en: %d tags removed
target: %d merkers verwyder

en: create tag
target: skep styl

en: name:
target: naam:

en: add to: "%s"
target: voeg by: "%s"

en: category
target: kategorie

en: synonyms:
target: sinonieme:

en: empty tag is not allowed, aborting
target: leë merker word nie toegelaat nie, val terug

en: tag name already exists. aborting.
target: merkernaam bestaan reeds. staak.

en: edit tag
target: redigeer merker

en: <u>%d</u> tag will be updated. | <u>%d</u> tags will be updated.
target[0]: <u>%d</u> merker sal bygewerk word.
target[1]: <u>%d</u> merkers sal bygewerk word.

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierachy use rename path instead. Aborting.
target: '|' karakter word nie toegelaat vir die hernoeming van merker nie.
    om die hiërargie te verander, gebruik eerder "hernoem pad". Staak.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
target: ten minste een nuwe merkernaam (%s) bestaan reeds, staak

en: rename path?
target: hernoem pad?

en: selected path: %s
target: geselekteerde pad: %s

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
target: '|' misplaas, leë merker word nie toegelaat nie, staak

en: at least one new tagname (%s) already exists, aborting.
target: ten minste een nuwe merkernaam (%s) bestaan reeds, staak.

en: attach tag
target: heg merker aan

en: delete tag
target: skrap merker

en: create tag...
target: skep merker...

en: edit tag...
target: redigeer merker...

en: rename path...
target: hernoem pad ...

en: copy to entry
target: kopieer na inskrywing

en: go to tag collection
target: gaan na merker-versameling

en: go back to work
target: gaan terug na werk

en: (private)
target: (persoonlik)

en: Select a keyword file
target: Kies 'n kernwoord lêer

en: _import
target: _invoer

en: error importing tags
target: kon nie merkers invoer nie

en: %zd tags imported
target: %zd merkers ingevoer

en: Select file to export to
target: Kies lêer om uit te voer na

en: _export
target: _ voer uit

en: error exporting tags
target: kon nie merkers uitvoer nie

en: %zd tags exported
target: %zd merkers uitgevoer

en: attached tags,
    double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
target: aangehegte etikette,
    dubbelklik om los te maak
    regsklik vir ander aksies op aangehegte merker,
    ctrl-wiel rol om die venster te verander

en: attach
target: heg aan

en: attach tag to all selected images
target: heg merker aan alle geselekteerde beelde

en: detach
target: maak los

en: detach tag from all selected images
target: los merker van alle geselekteerde beelde

en: toggle list with / without hierarchy
target: skakel lys met/sonder hiërargie

en: toggle sort by name or by count
target: wissel sorteer volgens naam of volgens telling

en: toggle show or not darktable tags
target: wissel wys of nie donkertafelmerkers nie

en: enter tag name
target: tik merkernaam in

en: clear entry
target: vee waarde uit

en: tag dictionary,
    double-click to attach,
    right-click for other actions on selected tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
target: merker woordeboek,
    dubbelklik om aan te heg,
    regsklik vir ander aksies op geselekteerde merker,
    ctrl-wiel rol om die venster te verander

en: create a new tag with the
    name you entered
target: skep 'n nuwe merker met die
    naam wat jy ingetik het

en: import tags from a Lightroom keyword file
target: voer etikette vanuit 'n lightroom navraag lêer

[ctx: verb]
en: export...
target: uitvoer...

en: export all tags to a Lightroom keyword file
target: voer alle etikette uit na 'n Lightroom navraag lêer

en: toggle list / tree view
target: skakel lys/boom-aansig

en: toggle list with / without suggestion
target: skakel lys met/sonder voorstel

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
target: merkerkortpad is nie aktief met merkerboomaansig nie. skakel asseblief oor na lysaansig

en: battery indicator
target: battery aanwyser

en: colorlabels
target: kleuretikette

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images
target: wissel rooi etiket
    van geselekteerde beelde

en: toggle yellow label
    of selected images
target: wissel geel etiket
    van geselekteerde beelde

en: toggle green label
    of selected images
target: wissel groen etiket
    van geselekteerde beelde

en: toggle blue label
    of selected images
target: skakel blou merker
    van geselekteerde beelde

en: toggle purple label
    of selected images
target: wissel pers etiket
    van geselekteerde beelde

en: clear all labels of selected images
target: vee alle etikette van geselekteerde beelde uit

en: organize and develop images from digital cameras
target: organiseer en ontwikkel beelde van digitale kameras

en: all those of you that made previous releases possible
target: almal van julle wat vorige vrystellings moontlik gemaak het

en: and...
target: en...

en: custom sort
target: persoonlike sorteer

en: shuffle
target: skommel

en: unstarred only
target: slegs sterrelose

en: rejected only
target: verwerp alleenlik

en: all except rejected
target: alles behalwe verwerptes

note: sort by label
en: sort by
target: rangskik volgens

en: preferences
target: voorkeure

note: we write the label with the size categorie
en: thumbnails overlays for size
target: posseëlprentjies oorleg vir grootte

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
target: duur voor die blok oorleg is weggesteek na elke muis beweging op die beeld
    stel -1 om nooit die oorleg weg te steek nie

en: timeout only available for block overlay
target: tyduitstyd slegs beskikbaar vir blokoorleg

en: culling overlays
target: uitdunning oorleg

en: preview overlays
target: voorskou oorlegte

en: overlays not available here...
target: oorleg nie hier beskikbaar nie...

en: expand grouped images
target: ontvou gegroepeer-beelde

en: collapse grouped images
target: vou gegroepeerde beelde

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
target: klik om die tipe oorlegte wat op posseëlprentjie gewys word, te verander

en: overlay mode for size
target: oorlegmodus vir grootte

en: no overlays
target: geen oorleggings nie

en: overlays on mouse hover
target: oorleg op muis hang

en: extended overlays on mouse hover
target: uitgebreide oorleg op muis hover

en: permanent overlays
target: permanente oorleg

en: permanent extended overlays
target: permanente uitgebreide oorleg

en: permanent overlays extended on mouse hover
target: permanente oorleg uitgebrei op muis hover

en: overlays block on mouse hover during (s)
target: oorleg blok op muis hang tydens (s)

en: show tooltip
target: wys nutspunt

en: enable this, then click on a control element to see its online help
target: aktiveer dit en klik dan op 'n kontroleelement om sy aanlyn hulp te sien

en: show global preferences
target: toon wêreldwye voorkeure

en: do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?
target: wil jy https://darktable.gitlab.io/doc/ betree?

en: access the online usermanual?
target: toegang tot die aanlyn gebruikershandleiding?

en: help url opened in web browser
target: hulp URL oopgemaak in die webblaaier

en: error while opening help url in web browser
target: fout tydens die opening van hulp url in die webblaaier

en: there is no help available for this element
target: daar is nie hulp beskikbaar vir hierdie element nie

[ctx: accel]
en: grouping
target: groepering

[ctx: accel]
en: preferences
target: voorkeure

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/no overlays
target: posseëlprentjie-oorleggings/geen oorleggings nie

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays on mouse hover
target: posseëlprentjie-oorleggings/oorleggings op muis hover

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover
target: posseëlprentjie-oorleggings/uitgebreide oorleggings op muis hover

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays
target: posseëlprentjie-oorleggings/permanente oorleggings

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent extended overlays
target: posseëlprentjie-oorleggings/permanente uitgebreide oorleggings

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover
target: posseëlprentjie-oorleggings/permanente oorleggings uitgebrei op muis hover

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays block on mouse hover
target: posseëlprentjie-oorleggings/oorleggings blok op muis hover

en: hinter
target: 'hinter'

en: image infos
target: beeld Infos

en: zoomable light table
target: zoembare lig tafel

en: file manager
target: lêer bestuurder

en: culling
target: uitdunning

en: fixed zoom
target: vaste zoem

en: dynamic zoom
target: dinamiese zoem

[ctx: accel]
note: view accels
en: toggle culling mode
target: wissel die uitdunning mode

[ctx: accel]
en: toggle culling dynamic mode
target: wissel uitdunning dinamiese modus

[ctx: accel]
en: toggle culling zoom mode
target: wissel die uitdunning zoem modus

en: timeline
target: tydlyn

[ctx: accel]
en: start selection
target: begin keuse

[ctx: accel]
en: stop selection
target: eindig keuse

en: viewswitcher
target: aansigverruiler

en: view toolbox
target: kyk Toolbox

[ctx: accel]
en: reset lib parameters
target: herstel 'lib' parameters

en: select file
target: kies lêer

en: double click to reset to `%f'
target: dubbelkliek om terug te stel na `%f'

en: lua options
target: lua-opsies

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the image seems to
    be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-org/darktable.
target: darktable kon nie `%s' laai nie, en het nou na lightable oorgeskakel.
    
    kontroleer asseblief die beeld (gebruik exiv2 of exiftool) vir korrupte data. as dit lyk of die beeld
    ongeskonde is, oorweeg asseblief die skepping van 'n probleem https://github.com/darktable-org/darktable.

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
target: laai `%s' ...

en: gamut check
target: spektrum ondersoek

en: soft proof
target: sagte proef

note: fail :(
en: no image to open !
target: geen beeld om oop te maak nie!

en: no userdefined presets for favorite modules were found
target: geen verbruiker 'presets' vir gunsteling modules is gevind

en: applied style `%s' on current image
target: pas styl `%s' op huidige beeld toe

en: no styles have been created yet
target: daar is not geen style geskep nie

en: quick access to presets
target: vinnige toegang tot presets

en: quick access for applying any of your styles
target: vinnige toegang vir die toepassing van enige van jou style

en: display a second darkroom image window
target: vertoon 'n tweede donker kamer beeld venster

en: toggle ISO 12646 color assessment conditions
target: skakel ISO 12646 kleur assessering voorwaardes

en: toggle raw over exposed indication
    right click for options
target: wissel raw oor blootgestelde aanduiding
    regskliek vir opsies

en: mark with CFA color
target: merk met CFA kleur

en: mark with solid color
target: merk met soliede kleur

en: false color
target: vals-kleur

en: select how to mark the clipped pixels
target: kies hoe om die geknipte pixels te merk

en: color scheme
target: kleurskema

[ctx: solidcolor]
en: red
target: rooi

[ctx: solidcolor]
en: green
target: groen

[ctx: solidcolor]
en: blue
target: blou

[ctx: solidcolor]
en: black
target: swart

en: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
target: kies die soliede kleur om oor blootstelling aan te dui.
    sal slegs gebruik word indien modus = merk met soliede kleur

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
target: drumpel van wat as oorblootgestel beskou sal word
    1.0 - wit vlak
    0.0 - swart vlak

en: toggle clipping indication
    right click for options
target: wissel knip aanduiding
    regskliek vir opsies

en: clipping preview mode
target: knip voorskoumodus

en: full gamut
target: volle spektrum

en: any RGB channel
target: enige RGB-kanaal

en: luminance only
target: slegs luminance

en: saturation only
target: slegs versadiging

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
target: kies die mates wat jy wil voorskou
    volle spektrum is die kombinasie van alle ander modusse

en: red & blue
target: rooi & blou

en: purple & green
target: pers & groen

en: select colors to indicate clipping
target: kies kleure om verknipping aan te dui

en: lower threshold
target: onderste drempel

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
target: knip drumpel vir die swart punt,
    in EV, relatief tot wit (0 EV).
    8 bits sRGB snitte swartes by -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB snitte swartes by -19.79 EV,
    16 bits sRGB snitte swartes by -20.69 EV,
    tipiese fynkuns 'mat' afdrukke produseer swart by -5.30 EV,
    tipiese kleur blink afdrukke produseer swart by -8.00 EV,
    tipiese S&W blink afdrukke produseer swart by -9.00 EV.

en: upper threshold
target: boonste drempel

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
target: knip drumpel vir die wit punt.
    100 % is top medium luminance.

en: toggle softproofing
    right click for profile options
target: wissel sagteproef
    regskliek vir profielopsies

en: toggle gamut checking
    right click for profile options
target: skakel spektrum-kontrole
    regs kliek vir profiel opsies

en: display intent
target: wys bedoeling

en: preview display intent
target: voorskou vertoonvoorneme

en: display profile
target: wys profiel

en: preview display profile
target: voorskou vertoonprofiel

en: histogram profile
target: histogram profiel

en: display ICC profiles in %s or %s
target: vertoon ICC-profiele in %s of %s

en: preview display ICC profiles in %s or %s
target: voorskou display ICC profiles in %s or %s

en: histogram and color picker ICC profiles in %s or %s
target: histogram-en kleurkieser-ICC-profiele in %s of %s

en: set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate guides etc.)
target: stel die kleur van lyne wat die beeld oorleg (getrek maskers, gewas en draaigidse ens.)

en: overlay color
target: overlay kleur

en: set overlay color
target: stel oorlegkleur

en: keyboard shortcut slider precision: fine
target: sleutelbord kortpad glyer presisie: fyn

en: keyboard shortcut slider precision: normal
target: sleutelbord kortpad glyer presisie: normaal

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
target: sleutelbord kortpad glyer presisie: grof

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
target: zoem naby

[ctx: accel]
en: zoom fill
target: zoem vul

[ctx: accel]
en: zoom fit
target: zoem pas

[ctx: accel]
note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
target: zoem in

[ctx: accel]
en: zoom out
target: zoem uit

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
target: beeld vorentoe

[ctx: accel]
en: image back
target: beeld terug

[ctx: accel]
note: toggle ISO 12646 color assessment condition
en: color assessment
target: kleur assessering

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en: raw overexposed
target: rou oorblootgestelde

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
target: oorbelig

[ctx: accel]
note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
target: roteer oorleg kleure

[ctx: accel]
note: toggle softproofing
en: softproof
target: 'softproof'

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en: gamut check
target: spektrum ondersoek

[ctx: accel]
note: toggle visability of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
target: wys getekende maskers

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en: increase brush size
target: versterk helderheid

[ctx: accel]
en: decrease brush size
target: verminder helderheid

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
target: vermeerder helderheid

[ctx: accel]
en: decrease brush hardness
target: verminder helderheid

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
target: verhoog kwas ondeursigtigheid

[ctx: accel]
en: decrease brush opacity
target: verlaag kwas ondeursigtigheid

[ctx: accel]
note: fullscreen view
en: full preview
target: volledige voorskou

[ctx: accel]
note: undo/redo
en: undo
target: ontdoen

[ctx: accel]
en: redo
target: herdoen

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en: allow to pan & zoom while editing masks
target: laat pan & Zoem toe tydens masker redigering

[ctx: accel]
note: set focus to the search modules text box
en: search modules
target: soektogmodules

[ctx: accel]
note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
target: verander sleutelbordkortpad-glyer-presisie

en: switch to lighttable
target: skakel oor na lighttable

en: zoom in the image
target: zoem in die beeld

en: unbounded zoom in the image
target: ongebonde zoem in die beeld

en: zoom to 100% 200% and back
target: zoem na 100% 200% en terug

en: [modules] expand module without closing others
target: [modules] brei module uit sonder om ander te sluit

en: [modules] change module position in pipe
target: [modules] verander module posisie in pyplyn

note: workaround for GTK Quartz backend bug
en: darktable - darkroom preview
target: darktable - donkerkamer voorskou

en: good knight
target: goeie ridder

en: there are no images in this collection
target: daar is geen beelde in hierdie versameling nie

en: if you have not imported any images yet
target: as jy nog geen beelde ingevoer het nie

en: you can do so in the import module
target: jy kan dit in die invoermodule doen

en: try to relax the filter settings in the top panel
target: probeer om die filterinstellings in die boonste paneel te ontspan

en: or add images in the collection module in the left panel
target: of voeg beelde in die versameling module in die linkerkantste paneel

[ctx: accel]
note: movement keys
en: move page up
target: skuif bladsy op

[ctx: accel]
en: move page down
target: skuif bladsy af

[ctx: accel]
en: move up
target: skuif op

[ctx: accel]
en: move down
target: skuif af

[ctx: accel]
en: move left
target: skuif links

[ctx: accel]
en: move right
target: skuif regs

[ctx: accel]
en: move start
target: skuif na begin

[ctx: accel]
en: move end
target: skuif na einde

[ctx: accel]
note: movement keys with selection
en: move page up and select
target: skuif bladsy op en kies

[ctx: accel]
en: move page down and select
target: skuif bladsy af en kies

[ctx: accel]
en: move up and select
target: skuif op en kies

[ctx: accel]
en: move down and select
target: skuif af en kies

[ctx: accel]
en: move left and select
target: skuif links en kies

[ctx: accel]
en: move right and select
target: skuif regs en kies

[ctx: accel]
en: move start and select
target: skuif na begin en kies

[ctx: accel]
en: move end and select
target: skuif ma einde en kies

[ctx: accel]
en: align images to grid
target: stel prente in lyn met die rooster

[ctx: accel]
en: reset first image offset
target: herstel eerste beeldsprong

[ctx: accel]
en: select toggle image
target: kies beeld vir skakeling

[ctx: accel]
en: select single image
target: vernietig die geselekteerde afbeelding

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
target: voorskou

[ctx: accel]
en: preview with focus detection
target: voorskou met fokusbespeuring

[ctx: accel]
en: sticky preview
target: 'sticky' voorskou

[ctx: accel]
en: sticky preview with focus detection
target: 'sticky' voorskou met fokus opsporing

[ctx: accel]
note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
target: voorbeskou zoem 100%

[ctx: accel]
en: preview zoom fit
target: voorbeskou zoem pas

[ctx: accel]
en: zoom max
target: zoem maks

[ctx: accel]
en: zoom min
target: zoem min

en: open image in darkroom
target: maak die beeld oop in donkerkamer

en: switch to next/previous image
target: skakel oor na volgende/vorige beeld

en: zoom to 100% and back
target: zoem na 100% en terug

en: scroll the collection
target: rol oor die versameling

en: change number of images per row
target: verander aantal beelde per ry

en: change image order
target: verander beeldorde

en: zoom all the images
target: zoom al die beelde

en: pan inside all the images
target: pan binne-in al die beelde

en: zoom current image
target: zoem huidige beeld

en: pan inside current image
target: pan binne huidige beeld

en: zoom current image to 100% and back
target: zoem huidige beeld na 100% en terug

en: zoom the main view
target: zoem die hoofaansig

en: pan inside the main view
target: pan binne-in die hoofaansig

en: set display profile
target: stel vertoonprofiel

en: [on image] open in darkroom
target: [op die beeld] oop in die donkerkamer

en: [on map] zoom map
target: [op kaart] zoem kaart

en: move image location
target: skuif beeldligging

[ctx: view]
en: print
target: druk

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
target: einde van beelde. druk enige sleutel om terug te keer na lighttable mode

en: waiting to start slideshow
target: wag om skyfievertoning te begin

en: slideshow paused
target: skyfievertoning laat wag

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
target[0]: skyfievertoning vertraag gestel na %d sekonde
target[1]: skyfievertoning vertraag gestel na %d sekondes

[ctx: accel]
en: start and stop
target: begin en stop

en: go to next image
target: na volgende beeld

en: go to previous image
target: na vorige beeld

en: tethering
target: 'tethering

en: new session initiated '%s'
target: nuwe sessie geïnisieer ' %s '

en: no camera with tethering support available for use...
target: geen kamera met 'tethering' ondersteuning beskikbaar vir gebruik nie...

en: Middle click
target: Middel kliek

en: Scroll
target: Rol

en: Left double-click
target: Links dubbel-kliek

en: Right double-click
target: Regs dubbel kliek

en: Drag and drop
target: Sleep en los

en: Left click+Drag
target: Links kliek + sleep

en: Right click+Drag
target: Regs kliek + sleep

en: darktable - accels window
target: darktable -'accels' paneel

en: switch to a classic window which will stay open after key release.
target: verwissel na 'n klassieke paneel wat ná sleutelvrystelling oop sal bly.

en: +Scroll
target: +Rol

en: mouse actions
target: muis keuses

en: cannot stat %s
target: kan nie stat %s uitvoer nie

en: %s: read error
target: %s: leesfout

en: it is dangerous to operate recursively on %s
target: dit is gevaarlik om rekursief te werk op %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
target: dit is gevaarlik om rekursief te werk op %s (net soos %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
target: gebruik --no-preserve-root om hierdie veiligheidsnet ter syde te stel

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]... [ LÊER ]

en: closing standard input
target: standaard-toevoer word nou toegemaak

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]... [LÊER]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
target:   -t                       ekwivalent aan -vT
      -T, --show-tabs          wys keepkarakters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   gebruik ^ and M- notasie, behalwe vir LFD and TAB

en: standard output
target: standaard-afvoer

en: %s: input file is output file
target: %s: Die toevoerlêernaam is 'n afvoerlêer.

en: cannot access %s
target: kan nie toegang verkry na %s nie

en: cannot read directory %s
target: kan nie gids %s lees nie

en: fts_read failed
target: fts_read het misluk

en: failed to get attributes of %s
target: kon nie attribute van %s verkry nie

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Gebruik so: %s [OPSIE]... GROEP LÊER...
      of:  %s [OPSIE]... --reference=RLÊER LÊER...

en: getting new attributes of %s
target: nuwe attribute van %s word verkry

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
target: modus van %s is behou as %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
target: toegangsregte van %s word verander

en: failed to change ownership of %s to %s
target: groep kon nie eienaarskap van %s na %s verander nie

en: failed to change group of %s to %s
target: groep kon nie van %s na %s verander word nie

en: ownership of %s retained as %s
target: eienaarskap van %s is behou as %s

en: group of %s retained as %s
target: groep van %s is behou as %s

en: changing ownership of %s
target: eienaarskap van %s word verander

en: changing group of %s
target: groep van %s word verander

en: invalid group %s
target: ongeldige groep  %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
target: Loop BEVEL met wortelgids gestel volgens NUWEBEGINPUNT.

en: cannot change root directory to %s
target: kan nie wortelgids verander na %s toe nie

en: cannot chdir to root directory
target: kan nie chdir uitvoer na wortelgids toe nie

en: %s: file too long
target: %s: lêer te lank

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
target: Gebruik so: %s [LÊER]... 
       of:  %s [OPSIE]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
target: Druk CRC-toetssom en greeptellings van elke LÊER.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
target: Gebruik so: %s [OPSIE]... LÊER1 LÊER2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
target: Vergelyk gesorteerde lêers LÊER1 en LÊER2 reël-vir-reël.

en: total
target: totaal

en: cannot lseek %s
target: kan nie lseek op %s doen nie

en: error reading %s
target: fout met die les van %s

en: error writing %s
target: fout met die skryf na %s

en: failed to preserve ownership for %s
target: eienaarskap van %s kon nie behou word nie

en: failed to lookup file %s
target: kon nie lêer %s opspoor nie

en: failed to preserve authorship for %s
target: outeurskap van %s kon nie behou word nie

en: cannot open %s for reading
target: kan nie %s oopmaak om te lees nie

en: cannot fstat %s
target: kan nie fstat op %s uitvoer nie

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
target: lêer %s word oorgeslaan, want dit is vervang tydens kopieëring

en: cannot remove %s
target: kan nie %s verwyder nie

en: removed %s
target: %s is verwyder.

en: cannot create regular file %s
target: kan nie 'n gewone lêer %s skep nie

en: preserving times for %s
target: lêertye van %s word behou

en: %s: overwrite %s?
target: %s: oorskryf %s?

en:  (backup: %s)
target: (rugsteun: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
target: kon nie vaste skakel %s na %s skep nie

en: omitting directory %s
target: lêergids %s word oorgeslaan

en: warning: source file %s specified more than once
target: waarskuwing: bronlêer %s is meer as een keer gespesifiseer

en: %s and %s are the same file
target: %s en %s is dieselfde lêer

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
target: die nie-gids %s kan nie met gids %s oorskryf word nie

en: will not overwrite just-created %s with %s
target: die pasgeskepte %s sal nie met %s oorskryf word nie

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
target: gids %s kan nie oorskryf word met 'n nie-gids nie

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
target: 'n gids kan nie geskuif word bo-oor 'n nie-gids nie: %s -> %s

en: cannot backup %s
target: kan nie rugsteun neem van %s nie

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
target: kan nie 'n lêergids, %s, na homself kopieer nie, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
target: sal nie 'n vaste skakel %s skep na gids %s nie

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
target: kan nie 'n gids %s skuif na 'n kind van dieselfde gids nie, %s

en: cannot move %s to %s
target: kan nie %s skuif na %s nie

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
target: inter-toestel verskuiwing het misluk: %s na %s; die bestemming kan nie verwyder word nie

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
target: sikliese simboliese skakel %s kan nie gekopieer word nie

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
target: %s: relatiewe simboliese skakels kan slegs in die huidige gids gemaak word

en: cannot create symbolic link %s to %s
target: kon nie simboliese skakel %s na %s skep nie

en: cannot create fifo %s
target: kan nie die pyp %s skep nie

en: cannot create special file %s
target: kan nie spesiale lêer %s skep nie

en: cannot read symbolic link %s
target: simboliese skakel %s kan nie gelees word nie

en: cannot create symbolic link %s
target: kon nie simboliese skakel %s skep nie

en: %s has unknown file type
target: %s het 'n onbekende lêertipe

en: cannot un-backup %s
target: kan nie %s ont-rugsteun nie

en: %s -> %s (unbackup)
target: %s -> %s (ont-rugsteun)

en: failed to preserve times for %s
target: lêertye van %s kon nie behou word nie

en: failed to preserve permissions for %s
target: magtigings vir %s kon nie behou word nie

en: cannot make directory %s
target: kan nie gids %s maak nie

en: cannot make both hard and symbolic links
target: kan nie sowel vaste skakels as simboliese skakels maak nie

en: backup type
target: rugsteuntipe

en: input disappeared
target: toevoer het verdwyn

en: %s: line number out of range
target: %s: reëlnommer buite bereik

en:  on repetition %s
target: by herhaling %s

en: error in regular expression search
target: fout in soektog met reëlmatige uitdrukking

en: %s: integer expected after delimiter
target: %s: 'n heelgetal is verwag na die skeisimbool

en: %s: invalid regular expression: %s
target: %s: ongeldige reëlmatige uitdrukking: %s

en: %s: invalid pattern
target: %s: ongeldige patroon

en: %s: line number must be greater than zero
target: %s: reëlnommer moet groter as nul wees

en: missing conversion specifier in suffix
target: ontbrekende omskakelingaanduider in suffiks

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
target: ontbrekende omskakelingaanduider in suffiks: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
target: ontbrekende omskakelingaanduider in suffiks: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
target: te veel %% omskakelingaanduiders in suffiks

en: missing %% conversion specification in suffix
target: ontbrekende %% omskakelingaanduider in suffiks

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
target: Gebruik so: %s [OPSIE]... LÊER PATROON...

en: only one type of list may be specified
target: slegs een soort lys mag gespesifiseer word

en: the delimiter must be a single character
target: die verdeler mag net een karakter wees

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
target: u moet 'n lys van grepe, karakters of velde spesifiseer

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
target: slegs wanneer velde gebruik word mag 'n toevoer-skeikarakter gespesifiseer word

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
target: om nie-afgeslote reëls te onderdruk, maak slegs sin
    	wanneer dit op velde van toepassing gemaak word

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
target: die opsies om drukdatums te spesifiseer is onderling uitsluitend

en: the options to print and set the time may not be used together
target: die opsies om die tyd te vertoon en te stel kan nie saam gebruik word nie

en: cannot set date
target: kon nie die datum stel nie

en: time %s is out of range
target: tyd %s is buite bereik

en: closing input file %s
target: toevoerlêer %s word toegemaak

en: closing output file %s
target: afvoerlêer %s word toegemaak

en: writing to %s
target: besig om te skryf na %s

en: failed to open %s
target: kon nie %s oopmaak nie

en: Use%
target: Gebruik%

en: Mounted on
target: Geheg aan

en: Avail
target: Beskikbaar

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
target: %s:%lu: onbekende sleutelwoord %s

en: <internal>
target: <intern>

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE] NAAM...

en: invalid maximum depth %s
target: ongeldige maksimum diepte %s

en: %s: invalid signal
target: %s: ongeldige sein

en: tab stop is too large %s
target: inkeping is te groot %s

en: tab size cannot be 0
target: inkeping mag nie 0 wees nie

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
target: Gebruik so: %s UITDRUKKING 
       of:  %s OPSIE

en: division by zero
target: deling deur nul

en: %s is too large
target: %s is te groot

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
target: Gebruik so: %s [GETAL]... 
       of:  %s OPSIE

en: cannot get current directory
target: kan nie huidige gids verkry nie

en: cannot change to directory %s
target: kan nie chdir doen om na gids %s te gaan nie

en: %s: cannot seek to offset %s
target: %s: kan nie skuif tot by uitwyking %s nie

en: %s: number of bytes is too large
target: %s: aantal grepe is te veel

en: invalid number of lines
target: ongeldige aantal reëls

en: invalid number of bytes
target: ongeldige aantal grepe

en: cannot determine hostname
target: kan die masjiennaam nie vasstel nie

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]... [GEBRUIKER]...

en:  groups=
target: groepe=

en: creating directory %s
target: gids %s word geskep

en: cannot change ownership of %s
target: kan nie eienaarskap van %s verander nie

en: fork system call failed
target: fork-stelselroep het gefaal

en: invalid user %s
target: ongeldige gebruiker %s

en: cannot unlink %s
target: kan nie %s ontkoppel nie

en: invalid mode %s
target: ongeldige modus %s

en: invalid field number: %s
target: ongeldige veldnommer: %s

en: incompatible tabs
target: onversoenbare keepkarakters

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
target: Gebruik so: %s [-s SEIN | -SEIN] PID... 
       of:  %s -l [SEIN]...
       of:  %s -t [SEIN]...

en: %s: invalid process id
target: %s: ongeldige proses-id

en: invalid option -- %c
target: ongeldige opsie -- %c

en: %s: multiple signals specified
target: %s: veelvuldige seine is gespesifiseer

en: multiple -l or -t options specified
target: veelvuldige -l of -t opsies is gespesifiseer

en: no process ID specified
target: geen proses-id is gespesifiseer

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
target: Gebruik so: %s LÊER1 LÊER2
      of:  %s OPSIE

en: cannot create link %s to %s
target: kon nie skakel %s na %s skep nie

en: %s: hard link not allowed for directory
target: %s: 'n vaste skakel word nie toegelaat vir 'n gids nie

en: %s: cannot overwrite directory
target: %s: kan nie die gids oorskryf nie

en: %s: replace %s?
target: %s: vervang %s?

en: Usage: %s [OPTION]
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]

en: Print the name of the current user.
target: Druk die naam van die huidige gebruiker.

en: no login name
target: geen gebruikersnaam

en: invalid time style format %s
target: ongeldige tydformaatstring: %s

en: unrecognized prefix: %s
target: onbekende voorvoegsel: %s

en: cannot open directory %s
target: Kan nie lêergids %s oopmaak nie.

en: reading directory %s
target: lêergids %s word gelees

en: FAILED
target: GEFAAL

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
target: die --status opsie is slegs sinvol by die nagaan van toetssomme

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
target: die --warn opsie is slegs sinvol by die nagaan van toetssomme

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]...  GIDS...

en: created directory %s
target: gids %s is geskep

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]...  NAAM...

en: invalid mode
target: ongeldige modus

en: cannot set permissions of %s
target: kan nie  toegangsregte van %s verander nie

en: block special files not supported
target: spesiale bloklêers word nie ondersteun nie

en: character special files not supported
target: spesiale karakterlêers word nie ondersteun nie

en: invalid major device number %s
target: ongeldige hooftoestelnommer %s

en: invalid minor device number %s
target: ongeldige subtoestelnommer %s

en: invalid device %s %s
target: ongeldige toestel %s %s

en: invalid device type %s
target: ongeldige toesteltipe %s

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
target: Gebruik so: %s [OPSIE] [BEVEL [ARG]...]

en: invalid header numbering style: %s
target: ongeldige styl vir kopnommering: %s

en: invalid body numbering style: %s
target: ongeldige styl vir lyfnommering: %s

en: invalid footer numbering style: %s
target: ongeldige styl vir voetnommering: %s

en: invalid line numbering format: %s
target: ongeldige reëlnommeringformaat: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
target: Gebruik so: %s BEVEL [ARG]...
      of:  %s OPSIE

en: appending output to %s
target: afvoer word bygevoeg by %s

en: failed to redirect standard error
target: kon nie standaardfoutafvoer herlei nie

en: Usage: %s [OPTION]...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]...

en: standard input is closed
target: standaardtoevoer is gesluit

en: Login name:
target: Aantekennaam:

en: In real life:
target: In die regte lewe:

en: Directory:
target: Lêergids:

en: Shell:
target: Dop:

en: Project:
target: Projek:

en: When
target: Wanneer

en: Where
target: Waar

en: page width too narrow
target: Bladsywydte te nou

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
target: Gebruik so: %s FORMAAT [ARGUMENT]...
      of:  %s OPSIE

en: %s: expected a numeric value
target: %s: 'n numeriese waarde is verwag

en: %s: value not completely converted
target: %s: waarde is nie volledig omgeskakel nie

en: missing hexadecimal number in escape
target: heksadesimale getal ontbreek in ontsnapkode

en: invalid universal character name \%c%0*x
target: ongeldige universele karakternaam \%c%0*x

en: invalid field width: %s
target: ongeldige veldwydte: %s

en: invalid precision: %s
target: ongeldige presisie: %s

en: invalid line width: %s
target: ongeldige reëlwydte: %s

en: ignoring non-option arguments
target: parameters wat nie opsies is nie word geïgnoreer

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE]...  LÊER...

en: %s: descend into directory %s?
target: %s: wil jy ingaan in lêergids %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
target: %s: verwyder lees-alleen %s %s?

en: %s: remove %s %s?
target: %s: verwyder %s %s?

en: removing directory, %s
target: lêergids word verwyder, %s

en: invalid floating point argument: %s
target: ongeldige wisselpunt parameter: %s

en: field number %s is too large
target: veldnommer %s is te groot

en: missing list of fields
target: ontbrekende lys van velde

en: %s: cannot rewind
target: %s: kan nie teruggaan nie

en: %s: error writing at offset %s
target: %s: fout tydens skryfbewerking by uitwyking %s

en: %s: file too large
target: %s: lêer te groot

en: %s: invalid file type
target: %s: ongeldige lêertipe:

en: %s: file has negative size
target: %s: lêer het negatiewe grootte

en: %s: error truncating
target: %s: fout tydens afeindiging

en: %s: removing
target: %s: besig om te verwyder

en: %s: renamed to %s
target: %s: hernoem as %s

en: %s: removed
target: %s: is verwyder

en: multiple output files specified
target: veelvuldige afvoerlêers is gespesifiseer

en: cannot read realtime clock
target: kan nie die reëletyd-horlosie lees nie

en: open failed
target: 'open' het gefaal

en: close failed
target: 'close' het gefaal

en: stat failed
target: 'stat' het gefaal

en: read failed
target: 'read' het gefaal

en: write failed
target: 'write' het gefaal

en: standard error
target: standaardfout-afvoer

en: stray character in field spec
target: verdwaalde karakter in veldspesifikasie

en: invalid number at field start
target: ongeldige nommer by begin van veld

en: field number is zero
target: veldnommer is nul

en: character offset is zero
target: karakteruitwyking is nul

en: empty tab
target: leë keepkarakter

en: cannot split in more than one way
target: kan nie verdeel op meer as een manier nie

en: line count option -%s%c... is too large
target: opsie om reëls te tel -%s%c... is te groot

en: only one device may be specified
target: slegs een toestel mag gespesifiseer word

en: %s: no size information for this device
target: %s: geen grootte-inligting is beskikbaar vir hierdie toestel nie

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
target: Gebruik so:  %s [OPSIE] [ LÊER]...

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: 
    Met geen LÊER, of wanneer die LÊER - is, lees standaardtoevoer.

en: %s: seek failed
target: %s: seek het misluk

en: separator cannot be empty
target: verdeler mag nie leeg wees nie

en: closing %s (fd=%d)
target: lêer word toegemaak: %s (fd=%d)

en: %s: file truncated
target: %s: lêer is afgekap

en: no files remaining
target: geen oorblywende lêers

en: cannot follow %s by name
target: kan nie %s per naam volg nie

en: invalid date format %s
target: ongeldige datumformaat %s

en: cannot touch %s
target: kan nie %s aanraak nie

en: setting times of %s
target: die tyd van %s is verstel

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
target: Gebruik so: %s [OPSIE]... STEL1 [STEL2]

en: %s: input contains a loop:
target: %s: toevoer bevat 'n lus

en: not a tty
target: nie 'n tty nie

en: cannot get system name
target: kan nie die stelselnaam vasstel nie

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
target: Gebruik so: %s [OPSIE]... [TOEVOER [AFVOER]]

en: invalid number of fields to skip
target: ongeldige aantal velde om oor te slaan

en: invalid number of bytes to skip
target: ongeldige aantal grepe om oor te slaan

en: invalid number of bytes to compare
target: ongeldige aantal grepe om te vergelyk

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
target: Gebruik so: %s LÊER 
       of:  %s OPSIE

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
target: Roep die unlink-funksie om die gespesifiseerde LÊER te verwyder.

en: couldn't get boot time
target: kon nie die herlaaityd vasstel nie

en: ,  load average: %.2f
target: ,  ladinggemiddeld: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
target: Vertoon wie tans aangeteken is volgens LÊER.
    As LÊER nie gespesifiseer is nie, gebruik %s.  %s vir LÊER is algemeen.

en:  old
target:  oud

en: exit=
target: verlaat=

en: clock change
target: horlosieverandering

en: run-level
target: uitvoervlak

en: last=
target: laaste=

en: LINE
target: LYN

en: TIME
target: TYD

en: IDLE
target: LUIER

en: COMMENT
target: KOMMENTAAR

en: EXIT
target: VERLAAT

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
target: Gebruik so: %s [OPSIE]... [ LÊER | ARG1 ARG2 ]

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
target: Gebruik so: %s [STRING]... 
       of:  %s OPSIE

en: syntax error
target: sintaksfout

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
target: 
    
    Jy kan 'n speellys as 'n gunsteling merk deur op die ster ikoon langs die speellysnaam te klik
    
    Gunsteling speellyste sal hier gestoor word

en:  days
target: dae

en:  pt
target: pte

en:  seconds
target: sekondes

en:  songs
target: liedjies

en: %1 days
target: %1 dae

en: %1 days ago
target: %1 dae terug

en: %1 on %2
target: %1 op %2

en: %1 playlists (%2)
target: %1 speellys (%2)

en: %1 selected of
target: %1 gekies uit

en: %1 song
target: %1 liedjie

en: %1 songs
target: %1 liedjies

en: %1 songs found
target: %1 liedjies gevind

en: %1 songs found (showing %2)
target: %1 liedjies gevind (%2 word getoon)

en: %1 tracks
target: %1 snitte

en: %1 transferred
target: %1 oorgedra

en: %L1 other listeners
target: %L1 ander luisteraars

en: %L1 total plays
target: %L1 keer gespeel

en: %n failed
target: %n onsuksesvol

en: %n finished
target: %n voltooi

en: %n remaining
target: %n oorblywend

en: &Align text
target: &Lyn teks op

en: &Center
target: &Sentreer

en: &Extras
target: &Ekstras

en: &Hide %1
target: &Steek %1 weg

en: &Hide...
target: &Steek weg...

en: &Music
target: &Musiek

en: &Playlist
target: &Speellys

en: &Repeat mode
target: &Herhaal modus

en: &Shuffle mode
target: &Skommel modus

en: &Stretch columns to fit window
target: &Rek kolomme om in venster te pas

en: (different across multiple songs)
target: (verskillend tussen meervuldige liedjies)

en: , by
target: , deur

en: ...and all the Amarok contributors
target: ...en almal wat bygedra het tot Amarok

en: 1 track
target: 1 snit

en: 50 random tracks
target: 50 lukraake snitte

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
target: <a href="http://www.di.fm/premium/">Gradeer nou op na Premium</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Indien nie geselekteer nie, sal Clementine poog om jou graderings en ander statistiek slegs in 'n aparte databasis te stoor en nie jou lêers modifiseer nie.</p><p>Indien geselekteer, sal dit statistiek beide in die databasis en direk in die lêers stoor indien daar veranderinge aangebring word.</p><p>Let asseblief dat dit nie noodwendig vir alle formate sal werk nie, aangesien daar geen standaard daarvoor is nie.  Ander musiek spelers mag dalk nie die inligting kan lees nie.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dit sal die liedjie se gradering en ander statistiek binne-in die etikette van die lêers skryf vir al die liedjies in jou biblioteek.</p><p>Dit is onnodig indien die &quot;Save gradering en die statistiek in die lêer etiket &quot; opsie altyd aan was.</p></body></html>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
target: <p>Etikette begin met %, byvoorbeeld: %artist %album %title </p>
    
    <p>Indien 'n stuk teks wat 'n etiket bevat deur krulhakies omring word, sal daardie stuk teks weggesteek word as die etiket leeg is.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
target: 'n Spotify Premium-rekening word benodig.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
target: 'n Kliënt kan slegs verbind indien die regte kode ingevoer is.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
target: 'n Slimspeellys is 'n dinamiese lys liedjies uit jou eie versameling.  Daar is verskeie soorte slimspeellyste wat verskillende maniere bied om jou musiek te kies.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
target: 'n Liedjie sal ingesluit word in die speellys as dit aan hierdie vereisdes voldoen.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
target: Alle glorie aan die HYPNOTOAD

en: About %1
target: Meer oor %1

en: About Clementine...
target: Meer oor Clementine...

en: About Qt...
target: Meer oor Qt...

en: Account details
target: Rekening besonderhede

en: Account details (Premium)
target: Rekening besonderhede (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
target: Aksie

en: Add Podcast
target: Voeg potgooi by

en: Add Stream
target: Voeg Stroom by

en: Add a new line if supported by the notification type
target: Voeg 'n nuwelyn by as die kennisgewer dit ondersteun

en: Add action
target: Voeg aksie by

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
target: Voeg alle snitte by vanuit 'n gids en al sy subgidse

en: Add another stream...
target: Voeg nog 'n stroom by...

en: Add directory...
target: Voeg gids by...

en: Add file
target: Voeg lêer by

en: Add file to transcoder
target: Voeg die lêer by die transkodeerder by

en: Add file(s) to transcoder
target: Voeg lêer(s) by die transkodeerder by

en: Add file...
target: Voeg lêer by...

en: Add files to transcode
target: Voeg lêers by om te transkodeer

en: Add folder...
target: Voeg gids by...

en: Add new folder...
target: Voeg nuwe gids by...

en: Add podcast
target: Voeg potgooi by

en: Add podcast...
target: Voeg potgooi by...

en: Add search term
target: Voeg soekterm by

en: Add song album tag
target: Voeg album-etiket by liedjie

en: Add song albumartist tag
target: Voeg albumkunstenaar-etiket by liedjie

en: Add song artist tag
target: Voeg kunstenaar-etiket by liedjie

en: Add song auto score
target: Voeg outo-graad by die liedjie

en: Add song composer tag
target: Voeg komponis-etiket by liedjie

en: Add song disc tag
target: Voeg plaat-etiket by liedjie

en: Add song filename
target: Voeg liedjie se lêernaam by

en: Add song genre tag
target: Voeg genre-etiket by liedjie

en: Add song grouping tag
target: Voeg liedjie-groepering etiket by

en: Add song length tag
target: Voeg liedjie se lengte as 'n etiket by

en: Add song performer tag
target: Voeg sanger etiket by

en: Add song play count
target: Voeg aantal keer gespeel by

en: Add song rating
target: Voeg liedjie gradering by

en: Add song skip count
target: Voeg aantal keer oorgeslaan by

en: Add song title tag
target: Voeg liedjienaam-etiket by

en: Add song track tag
target: Voeg liedjie se snitnommer as 'n etiket by

en: Add song year tag
target: Voeg liedjie se jaar by as 'n etiket

en: Add stream...
target: Voeg stroom by...

en: Add to Spotify playlists
target: Voeg tot Spotify speellyste by

en: Add to Spotify starred
target: Voeg by Spotify gester

en: Add to another playlist
target: Voeg tot 'n ander speellys by

en: Add to playlist
target: Voeg tot 'n speellys by

en: Add to the queue
target: Voeg aan die einde van die tou by

en: Add wiimotedev action
target: Voeg wiimotedev-aksie by

en: Added this month
target: Hierdie maand bygevoeg

en: Added this week
target: Hierdie week bygevoeg

en: Added this year
target: Hierdie jaar bygevoeg

en: Added today
target: Vandag bygevoeg

en: Added within three months
target: Afgelope 3 maande bygevoeg

en: Advanced grouping...
target: Gevorderde groeperings...

en: After
target: Na

en: After copying...
target: Na kopiëring...

en: Album artist
target: Albumkunstenaar

en: Album cover
target: Album omslag

en: Album info on jamendo.com...
target: Album se inligting op jamendo.com...

en: Albums with covers
target: Albums met omslae

en: Albums without covers
target: Albums sonder omslae

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
target: Alle heil aan die Hypnotoad!

en: All albums
target: Alle albums

en: All artists
target: Alle kunstenaars

en: All files (*)
target: Alle lêers (*)

en: All playlists (%1)
target: Alle speellyste (%1)

en: All the translators
target: Al die vertalers

en: All tracks
target: Alle snitte

en: Allow a client to download music from this computer.
target: Laat 'n kliënt toe om musiek van die rekenaar af te laai.

en: Allow downloads
target: Laat aflaaie toe

en: Allow mid/side encoding
target: Laat "mid/side"-enkodering toe.

en: Alongside the originals
target: Naas die oorspronlikes

en: Always start playing
target: Begin altyd dadelik speel

en: An error occurred loading the iTunes database
target: 'n Fout het plaasgevind tydens die laai van die iTunes-databasis

en: An error occurred writing metadata to '%1'
target: 'n Fout het plaasgevind tydens die skryf van metadata na '%1'

en: An unspecified error occurred.
target: 'n Onbekende fout het voorgekom

en: And:
target: En:

en: Append files/URLs to the playlist
target: Voeg lêers/URLs by die speellys by

en: Append to current playlist
target: Voeg by huidige speellys by

en: Append to the playlist
target: Voeg by speellys by

en: Apply compression to prevent clipping
target: Doen kompressie om afkapping te voorkom

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
target: Is jy seker jy wil die "%1" opstellingspatroon verwyder?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
target: Is jy seker jy wil die liedjie se statistiek herstel?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
target: Is jy seker dat jy die liedjie se statestiek in die liedjie se lêer wil skryf vir al die liedjies in jou biblioteek?

en: Artist info
target: Kunstenaar informasie

en: Artist's initial
target: Kunstenaar se voorletters

en: Audio format
target: Oudioformaat

en: Audio output
target: Oudio uitset

en: Automatic updating
target: Outomatiese opdatering

en: Automatically open single categories in the library tree
target: Maak outomaties kortspeelalbum-kategorië oop in jou versamelingboom

en: Average bitrate
target: Gemiddelde bistempo

en: Average image size
target: Gemiddelde beeldgrootte

en: BBC Podcasts
target: BBC potgooi

en: Background Streams
target: Agtergrond strome

en: Background opacity
target: Agtergrond deurskynendheid

en: Backing up database
target: Databasis word gerugsteun

en: Bar analyzer
target: Balk-analiseerder

en: Basic Blue
target: Eenvoudig Blou

en: Basic audio type
target: Basies oudio tipe

en: Bit rate
target: Bistempo

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
target: Bistempo

en: Block analyzer
target: Blokanaliseerder

en: Block type
target: Blok tipe

en: Blur amount
target: Hoeveelheid vervaging

en: Boom analyzer
target: Boem!-analiseerder

en: Buffer duration
target: Buffer tydsduur

en: Building Seafile index...
target: Besig om Seafile indeks te bou...

en: But these sources are disabled:
target: Maar hierdie bronne is afgeskakel:

en: CUE sheet support
target: Seinlys ondersteuning

en: Cancel download
target: Kanselleer aflaai

en: Change cover art
target: Verander omslag

en: Change font size...
target: Verander lettergrootte

en: Change repeat mode
target: Verander herhalingsmodus

en: Change shortcut...
target: Verander kortskakel

en: Change shuffle mode
target: Verander skommel modus

en: Change the currently playing song
target: Kies 'n nuwe liedjie

en: Change the language
target: Verander die taal

en: Changes will take place when the next song starts playing
target: Verandering sal gebeur sodra die volgende liedjie begin speel

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
target: Verandering in Mono-speel instellings sal eers aktief wees by die speel van die volgende snit

en: Check for new episodes
target: Soek vir nuwe episodes

en: Check for updates...
target: Kyk vir nuwer weergawes...

en: Choose a name for your smart playlist
target: Kies 'n naam vir jou slimspeellys

en: Choose automatically
target: Kies outomaties

en: Choose color...
target: Kies kleur...

en: Choose font...
target: Kies lettertipe...

en: Choose from the list
target: Kies uit die lys

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
target: Kies hoe die speellys gesorteer word en hoeveel liedjies dit moet bevat.

en: Choose podcast download directory
target: Kies potgooi aflaaigids

en: Choose the internet services you want to show.
target: Kies die Internet dienste wat jy wil vertoon.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
target: Titel

en: Clear playlist
target: Wis speellys

en: Clementine Error
target: Clementine Fout

en: Clementine Orange
target: Clementine oranje

en: Clementine Visualization
target: Clementine Visualisering

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
target: Clementine kan outomaties die musiek na 'n formaat omskakel wat die toestel waarheen dit gekopiëer word sal kan terugspeel.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
target: Clementine kan musiek speel wat jy op Box geplaas het.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
target: Clementine kan musiek speel wat jy op Dropbox geplaas het.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
target: Clementine kan musiek speel wat jy op Google Drive geplaas het.

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
target: Clementine kan musiek speel wat jy op OneDrive geplaas het.

en: Clementine can show a message when the track changes.
target: Clementine kan 'n boodskap toon wanneer die snit verander.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
target: Clementine kan jou lidmaatskappe sinkroniseer tussen jou rekenaars. <a href="https://gpodder.net/register/">Skep 'n rekening hier</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
target: Clementine kan nie enige projectM-visualisasies laai nie.  Maak seker jy het Clementine korrek geïnstalleer.

en: Clementine image viewer
target: Clementine prentjiekyker

en: Clementine was unable to find results for this file
target: Clementine kon nie enige resultate vir hierdie lêer vind nie.

en: Clementine will find music in:
target: Clementine sal musiek vind in:

en: Click here to add some music
target: Kliek hier om musiek by te voeg

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
target: Kliek hier om die speellys as gunsteling te stoor en teganklik sal bly in die "Speellys" paneel in die linker systaaf

en: Click to toggle between remaining time and total time
target: Kliek hier om te wissel tussen oorblywende en totale tyd

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
target: As jy op die Login knoppie kliek sal 'n webblaaier oopmaak. Jy moet terugkeer na Clementine nadat jy aangeteken het.

en: Close playlist
target: Maak snitlys toe

en: Close visualization
target: Maak visualisasie toe

en: Closing this window will cancel the download.
target: Die aflaai sal stop as hierdie venster toegemaak word.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
target: Die soek vir album-omslae sal stop as hierdie venster toegemaak word.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
target: Komma geskeide lys van klas:vlak, vlak is 0-3

en: Complete tags automatically
target: Voltooi etikette outomaties

en: Complete tags automatically...
target: Voltooi etikette outomaties...

en: Configure %1...
target: Stel %1 op...

en: Configure Magnatune...
target: Stel Magnatune op...

en: Configure Shortcuts
target: Stel snelskakels op

en: Configure Spotify...
target: Stel Spotify op...

en: Configure Subsonic...
target: Stel Subsonic op...

en: Configure global search...
target: Globale soek instellings...

en: Configure library...
target: Stel my versameling op...

en: Configure podcasts...
target: Stel potgooie op...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
target: Verbind Wii-afstandbehere met aktiveer/deaktiveer aksie

en: Connect device
target: Verbind toestel

en: Connecting to Spotify
target: Verbind aan Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
target: Konneksie deur die bediener geweier. Beaam die bediener URL.  Byvoorbeeld:  http://localhost:4040

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
target: Die konneksie se tydlimiet is bereik. Beaam die bediener se URL.  Byvoorbeeld: http://localhost:4040

en: Console
target: Konsole

en: Constant bitrate
target: Konstante bistempo

en: Convert all music
target: Skakel alle musiek om

en: Convert any music that the device can't play
target: Skakel alle musiek wat die toestel nie kan speel nie om

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
target: Omskep verlieslose oudiolêers voordat hulle versend word.

en: Convert lossless files
target: Omskep verlieslose lêers

en: Copy to device...
target: Kopiëer na die toestel...

en: Copy to library...
target: Kopiëer na my versameling

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
target: Kan nie aan Subsonic verbind nie. Kyk op die bediener se URL reg is. Byvoorbeeld: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
target: Kan nie die GStreamer element "%1" skep nie - maak seker jy het alle nodige GStreamer uitbreidings installeer

en: Couldn't create playlist
target: Kon nie speellys skep nie

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
target: Kan nie 'n multiplekser vir %1 vind nie. Maak seker jy het die korrekte GStreamer uitbreidings installeer.

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
target: Kan nie 'n enkodeerder vir %1 vind nie. Maak seker jy het die korrekte GStreamer uitbreidings installeer.

en: Couldn't open output file %1
target: Kan nie die uittreelêer %1 oopmaak nie

en: Cover Manager
target: Omslagbestuurder

en: Cover art from embedded image
target: Omslag van ingeslote beeld

en: Cover art loaded automatically from %1
target: Omslag outomaties gelaai vanaf %1

en: Cover art manually unset
target: Omslag per hand onstel

en: Cover art not set
target: Geen omslag

en: Cover art set from %1
target: Omslag gestel vanaf %1

en: Covers from %1
target: Omslae vanaf %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
target: Pas oorgangsdowing toe wanneer snitte outomaties verander word

en: Cross-fade when changing tracks manually
target: Pas oorgangsdowing toe wanneer snitte per hand verander word

en: Ctrl+Up
target: Ctrl+Op

en: Custom image:
target: Prentjie na keuse:

en: Custom message settings
target: Eie gekose boodskap

en: Date created
target: Datum geskep

en: Date modified
target: Datum verander

en: De&fault
target: &Verstek

en: Decrease the volume by <value> percent
target: Verlaag die volume met <value>%

en: Decrease volume
target: Verlaag die volume

en: Default background image
target: Standaars agtergrond prentjie

en: Default device on %1
target: Verstek toestel op %1

en: Delay between visualizations
target: Wagperiode tussen visualisasies

en: Delete downloaded data
target: Vee afgelaaide data uit

en: Delete files
target: Skrap lêers

en: Delete from device...
target: Skrap van toestel...

en: Delete from disk...
target: Skrap van skyf...

en: Delete played episodes
target: Vee gespeelde episodes uit

en: Delete smart playlist
target: Skrap slimspeellys

en: Delete the original files
target: Skrap die oorspronklike lêers

en: Dequeue selected tracks
target: Verwyder gekose snitte uit die tou

en: Dequeue track
target: Verwyder snit uit die tou

en: Device properties...
target: Toestelseienskappe...

en: Did you mean
target: Het jy bedoel

en: Digitally Imported password
target: Digitally Imported wagwoord

en: Digitally Imported username
target: Digitally Imported gebruikersnaam

en: Direct internet connection
target: Direkte internetverbinding

en: Disable duration
target: Steek tydsduur weg

en: Disable moodbar generation
target: Skakel skep van die 'moodbar' af

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
target: Afgeskakel

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
target: Afgeskakel

en: Disc
target: Skyf

en: Discontinuous transmission
target: Uitsending met onderbrekings

en: Display options
target: Vertoon keuses

en: Display the on-screen-display
target: Toon skermbeeld

en: Do a full library rescan
target: Gaan in geheel my versameling weer na

en: Do a full rescan
target: Gaan in geheel weer na

en: Do a full rescan...
target: Gaan in geheel weer na...

en: Do not convert any music
target: Moenie enige musiek omskakel nie

en: Do not overwrite
target: Moet nie oorskryf nie

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
target: As jy in geheel nagaan, sal jy al die metadata wat jy in Clementine gestoor het -soos omslae, speel tellinge en grade- verloor.  Clementine sal die musiek in Google Drive in geheel nagaan wat baie lank kan neem.

en: Don't repeat
target: Moenie herhaal nie

en: Don't show in various artists
target: Moenie onder verskeie kunstenaars wys nie

en: Don't show listened episodes
target: Moenie geluister na episodes wys nie

en: Don't shuffle
target: Moenie skommel nie

en: Don't stop!
target: Moenie stop nie!

en: Double click to open
target: Dubbelkliek om oop te maak

en: Double clicking a song in the playlist will...
target: As jy 'n liedjie in die snitlys tweemaal klik sal...

en: Double clicking a song will...
target: Dubbelkliek op 'n liedjie sal...

en: Download %n episodes
target: Laai %n episodes af

en: Download directory
target: Laai gids af

en: Download episodes to
target: Laai episodes af na

en: Download membership
target: Laai lidmaatskap af

en: Download new episodes automatically
target: Laai nuwe episodes outomaties af

en: Download queued
target: Aflaai tou

en: Download settings
target: Aflaai verstellinge

en: Download this album
target: Laai hierdie album af

en: Download this album...
target: Laai hierdie album af...

en: Download this episode
target: Laai hierdie episode af

en: Downloading (%1%)...
target: Besig met aflaai (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
target: Laai icecast gids af

en: Downloading Jamendo catalogue
target: Laai jamendo katalogus af

en: Downloading Magnatune catalogue
target: Laai Magnatune katalogus af

en: Downloading metadata
target: Laai metadata af

en: Drag to reposition
target: Sleep om te skuif

en: Dynamic mode is on
target: Tans in dinamiese modus

en: Dynamic random mix
target: Dinamiese skommeling

en: Edit smart playlist...
target: Verander slimspeellys

en: Edit tag "%1"...
target: Verander etiket "%1"...

en: Edit tag...
target: Verander etiket

en: Edit tags
target: Verander etikette

en: Edit track information
target: Verander snit se inligting

en: Edit track information...
target: Verander snit se inligting...

en: Edit tracks information...
target: Verander snitte se inligting

en: Enable Wii Remote support
target: Skakel Wii-afstansbeheer ondersteuning aan

en: Enable equalizer
target: Skakel grafiese effenaar aan

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
target: Laat kortskakels slegs toe wanneer Clementine in fokus is

en: Enable song metadata inline edition with click
target: Skakel liedjie metadata in-lyn uitgawe aan met 'n kliek

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
target: Skakel 'n bron hier onder aan om dit in te sluit in die soektog. Resultate sal in hierdie volgorde vertoon word.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
target: Skakel die opteken van geluisterde musiek op Last.fm aan/af

en: Encoding complexity
target: Enkoderingskompleksiteit

en: Encoding engine quality
target: Enkoderingsenjin kwaliteit

en: Encoding mode
target: Enkoderingsmodus

en: Enter a URL
target: Tik 'n URL in

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
target: Sleutel 'n URL in om af te laai as omslag:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
target: Kies 'n lêernaam vir uitgevoerde omslae (geen uitbreiding)

en: Enter a new name for this playlist
target: Kies 'n nuwe naam vir hierdie speellys

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
target: Tik soekterme hier bo in om musiek te soek op jou rekenaar en op die internet.

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
target: Tik soekterme hier onder in om potgooie te soek in die iTunes winkel

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
target: Tik soekterme hier onder in om potgooie te soek op gpodder.net

en: Enter search terms here
target: Tik soekterme hier in

en: Enter the URL of an internet radio stream:
target: Tik die URL van 'n internet-radiostroom in:

en: Enter the name of the folder
target: Voer die gidsnaam in

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
target: Voer hierdie IP-adres in die programetjie in om met Clementine te verbind.

en: Entire collection
target: Hele versameling

en: Equalizer
target: Grafiese effenaar

en: Equivalent to --log-levels *:1
target: Ekwivalent aan --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
target: Ekwivalent aan --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
target: Fout met die "rip" van die CD

en: Error connecting MTP device
target: Fout tydens verbinding aan MTP-toestel

en: Error copying songs
target: Fout tydens kopiëring van liedjies

en: Error deleting songs
target: Fout tydens verwydering van liedjies

en: Error loading %1
target: Fout tydens laai van %1

en: Error loading di.fm playlist
target: Fout tydens laai van di.fm speellys

en: Error processing %1: %2
target: Fout tydens verwerking van %1:%2

en: Error while loading audio CD
target: Fout tydens laai van musiek CD

en: Ever played
target: Ooit gespeel

en: Every 10 minutes
target: Elke 10 minute

en: Every 12 hours
target: Elke 12 ure

en: Every 2 hours
target: Elke 2 dae

en: Every 20 minutes
target: Elke 20 minute

en: Every 30 minutes
target: Elke 30 minute

en: Every 6 hours
target: Elke 6 ure

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
target: Behalwe tussen snitte van die selfde album of CUE blad

en: Existing covers
target: Bestaande omslae

en: Expires on %1
target: Verval op %1

en: Export Covers
target: Voer omslae uit

en: Export covers
target: Voer omslae uit

en: Export downloaded covers
target: Voer afgelaaide omslae uit

en: Export embedded covers
target: Voer ingeslote omslae uit

en: Export finished
target: Uitvoer voltooid

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
target: %1 omslae uit %2 uitgevoer (%3 gespring)

en: Fade out on pause / fade in on resume
target: Doof uit met vries / doof in met hervatting

en: Fade out when stopping a track
target: Doof klank uit as snit gestop word

en: Fading
target: Uitdowing

en: Fading duration
target: Duur van uitdowing

en: Failed reading CD drive
target: Kan nie van die CD-dryf lees nie

en: Failed to fetch directory
target: Gids kon nie gehaal word nie

en: Failed to fetch podcasts
target: Kan nie die potgooi gaan haal nie

en: Failed to load podcast
target: Die potgooi kan nie gelaai word nie

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
target: Onsuksesvol met die analisering van die XML vir hierdie RSS voer

en: Favourite tracks
target: Gunsteling snitte

en: Fetch Missing Covers
target: Gaan haal uitstaande omslae

en: Fetch automatically
target: Gaan haal outomaties

en: Fetch completed
target: Klaar met haal

en: Fetching Subsonic library
target: Laai die Subsonic-biblioteek

en: Fetching cover error
target: Fout met haal van omslae

en: File formats
target: Lêer formate

en: File name (without path)
target: Lêernaam (sonder pad)

en: File paths
target: Lêer roetes

en: File size
target: Lêergrootte

en: File type
target: Lêertipe

en: Files to transcode
target: Lêers om te transkodeer

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
target: Vind liedjies in jou versameling wat aan hierdie eise voldoen.

en: Fingerprinting song
target: Bereken liedjie se vingerafdruk

en: First level
target: Eerste vlak

en: Fit cover to width
target: Pas die omslag in die breedte

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
target: Vir lisensiëringsredes word 'n aparte uitbreing vir Spotify ondersteuning benodig

en: Force mono encoding
target: Dwing mono-enkodering

en: Forget device
target: Vergeet van toestel

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
target: Deur van 'n toestel te vergeet sal dit uit hierdie lys verwyder word. Clementine sal dit van voor af moet deursoek vir liedjies as dit weer verbind word.

en: Framerate
target: Beeldduur

en: Frames per buffer
target: Beelde per buffer

en: Frozen
target: Bevrore

en: Get a URL to share this Spotify song
target: Kry 'n URL om hierdie Spotify lied te deel

en: Get a URL to share this playlist
target: Kry 'n URL om hierdie snitlys te deel

en: Getting channels
target: Kanale word verkry

en: Getting streams
target: Strome word verkry

en: Give it a name:
target: Gee dit 'n naam:

en: Go to next playlist tab
target: Gaan na volgende speellys oortjie

en: Go to previous playlist tab
target: Gaan na vorige speellys oortjie

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
target: %1 van %2 omslae is verky (%3 onsuksesvol)

en: Grey out non existent songs in my playlists
target: Maak lidejies in my speellys wat nie bestaan nie grys

en: Group Library by...
target: Groeppeer versameling volgens...

en: Group by
target: Groeppeer volgens

en: Group by Album
target: Groeppeer volgens Album

en: Group by Artist
target: Groeppeer volgens Kunstenaar

en: Group by Artist/Album
target: Groeppeer volgens Kunstenaar/Album

en: Group by Artist/Year - Album
target: Groeppeer volgens Kunstenaar/Jaar - Album

en: Group by Genre/Album
target: Groeppeer volgens Genre/Album

en: Group by Genre/Artist/Album
target: Groeppeer volgens Genre/Kunstenaar/Album

en: HTML page did not contain any RSS feeds
target: HTML bladsy bevat nie enige RSS voer nie

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
target: HTTP 3xx status kode ontvang sonder URL. Beaam bediener konfigurasie.

en: HTTP proxy
target: HTTP instaanbediener

en: Hardware information
target: Hardeware inligting

en: Hardware information is only available while the device is connected.
target: Hardeware inligting is slegs beskikbaar as die toestel verbind is

en: High (%1 fps)
target: Hoog (%1 fps)

en: High (1024x1024)
target: Hoog (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
target: Gasheer nie gevind nie.  Beaam die bediener URL.  Byvoorbeeld:  http://localhost:4040/

en: Icons on top
target: Ikone bo

en: Identifying song
target: Liedjies word geïdentifiseer

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
target: Indien aangeskakel, sal die kliek van 'n liedjie in die speellys direkte redigering van die etiket toelaat.

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
target: As jy voortgaan sal hierdie toestel stadig wees en liedjies wat daarheen gekopiëer word mag dalk nei werk nie.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
target: As jy die URL van 'n potgooi ken, tik dit hier onder in en druk dan op Gaan.

en: Ignore "The" in artist names
target: Ignoreer "The" in kunstenaars se name

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
target: Beelde (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
target: Beelde (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
target: Oor %1 dae

en: In %1 weeks
target: Oor %1 weke

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
target: In dinamiese modus sal nuwe snitte gekies en bygevoeg word by die speellys elke keer as 'n liedjie klaarmaak.

en: Include album art in the notification
target: Sluit omslag in die kennisgewing in

en: Include all songs
target: Sluit alle liedjies in

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
target: Onversoenbare Subsonic REST protokol weergawe.  Die kliënt moet opgradeer.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
target: Onversoenbare Subsonic REST protokol weergawe.  Die bediener moet opgradeer.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
target: Onvoltooide konfigurasie.  Verseker asseblief dat al die velde ingevul is.

en: Increase the volume by <value> percent
target: Verhoog die volume met <value>%

en: Increase volume
target: Verhoog die volume

en: Indexing %1
target: %1 word geïndeks

en: Input options
target: Inset opsies

en: Insert...
target: Voeg in...

en: Integrity check
target: Integriteitstoets

en: Internet providers
target: Insternet verskaffers

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
target: Internet dienste

en: Invalid API key
target: Ongeldige API sleutel

en: Invalid format
target: Ongeldige formaat

en: Invalid method
target: Ongeldige metode

en: Invalid resource specified
target: Ongeldige bron gespesifiseer

en: Invalid service
target: Ongeldige diens

en: Invalid session key
target: Ongeldige sessiesleutel

en: Invert Selection
target: Inverse van seleksie

en: Jamendo Most Listened Tracks
target: Mees geluisterde Jamendo snitte

en: Jamendo Top Tracks
target: Jamendo top snitte

en: Jamendo Top Tracks of the Month
target: Jamendo se top snitte vir die maand

en: Jamendo Top Tracks of the Week
target: Jamendo se top snitte vir die week

en: Jamendo database
target: Jamendo databasis

en: Jump to previous song right away
target: Spring dadelik na vorige lied

en: Jump to the currently playing track
target: Spring na die snit wat tans speel

en: Keep buttons for %1 second...
target: Hou knoppies vir %1 sekonde vas

en: Keep buttons for %1 seconds...
target: Hou knoppies vir %1 sekondes vas

en: Keep running in the background when the window is closed
target: Hou aan uitvoer in die agtergrond al word die venster gesluit

en: Keep the original files
target: Hou die oorspronklike lêers

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
target: Katjies

en: Laptop/Headphones
target: Laptop/Oorfone

en: Large album cover
target: Groot album omslag

en: Large album cover (details below)
target: Groot album omslag (besonderhede benede)

en: Large album cover (no details)
target: Groot album omslag (geen besonderhede)

en: Large sidebar
target: Groot kantlyn-kieslys

en: Last played
target: Laaste gespeel

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
target: Laaste gespeel

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
target: Last.fm is tans besig. Probeer asseblief later weer.

en: Last.fm play counts
target: Last.fm tellings

en: Last.fm tags
target: Last.fm etikette

en: Least favourite tracks
target: Mins gunsteling snitte

en: Library advanced grouping
target: Gevorderde groeppering van versameling

en: Library rescan notice
target: Versameling hernagaan kennisgewing

en: Library search
target: Soek deur my versameling

en: Load cover from URL
target: Verkry omslag van URL

en: Load cover from URL...
target: Verkry omslag van URL...

en: Load cover from disk
target: Laai omslag vanaf skyf

en: Load cover from disk...
target: Verkry omslag van skyf...

en: Load playlist...
target: Laai speellys...

en: Loading MTP device
target: MTP toestel word gelaai

en: Loading iPod database
target: iPod databasis word gelaai

en: Loading smart playlist
target: Slimspeellys word gelaai

en: Loading songs
target: Liedjies word gelaai

en: Loading stream
target: Stroom word gelaai

en: Loading tracks
target: Snitte word gelaai

en: Loading tracks info
target: Snitinligting word gelaai

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
target: Laai lêers/URLs en vervang huidige speellys

en: Long term prediction profile (LTP)
target: Langtermyn voorspellingsmodel (LTP)

en: Low (%1 fps)
target: Laag (%1 fps)

en: Low (256x256)
target: Laag (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
target: Lae kompleksitietsprofiel (LC)

en: Lyrics from %1
target: Lirieke vanaf %1

en: Magnatune Download
target: Magnatune aflaai

en: Magnatune download finished
target: Klaar afgelaai vanaf Magnatune

en: Main profile (MAIN)
target: Hoofprofiel (MAIN)

en: Make it so!
target: Maak dit so!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
target: Maak dit so!

en: Make playlist available offline
target: Maak speellys beskikbaar indien van lyn af

en: Malformed response
target: Misvormde antwoord

en: Mark as listened
target: Merk as geluister

en: Mark as new
target: Merk as nuut

en: Match every search term (AND)
target: Voldoen aan alle soekterme (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
target: Voldoen aan een of meer soekterme (OR)

en: Maximum bitrate
target: Maksimum bistempo

en: Media has changed. Reloading
target: Media het verander. 'n Herlaai word gedoen.

en: Membership type
target: Lidmaatskapstipe

en: Minimum bitrate
target: Minimum bistempo

en: Minimum buffer fill
target: Minimum toelaatbare buffer

en: Missing projectM presets
target: projectM voorinstellings word vermis

en: Monitor the library for changes
target: Hou my versameling dop vir veranderings

en: Mono playback
target: Speel in Mono af

en: Months
target: Maande

en: Moodbar style
target: Stemmingsbalk styl

en: Moodbars
target: Stemmingsbalk

en: Most played
target: Meeste gespeel

en: Mount points
target: Monteringsadresse

en: Move to library...
target: Skuif na my versameling...

en: Music Library
target: Musiekversameling

[ctx: Category label]
en: Name
target: Naam

en: Naming options
target: Benamingsopsies

en: Narrow band (NB)
target: Nouband (NB)

en: Network Remote
target: Netwerk-afstandbeheer

en: Never played
target: Nooit deurgespeel

en: Never start playing
target: Moet nooit begin speel nie

en: New folder
target: Nuwe gids

en: New smart playlist...
target: Nuwe slimspeellys

en: New songs
target: Nuwe liedjies

en: New tracks will be added automatically.
target: Nuwe snitte sal outomaties toegevoeg word.

en: Newest tracks
target: Nuutste snitte

en: No analyzer
target: Geen analiseerder

en: No background image
target: Geen agtergrond prentjie

en: No covers to export.
target: Geen omslae om uit te voer nie

en: No long blocks
target: Geen lang blokke

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
target: Geen gevind.  Vee soekveld uit om hele speellys te toon.

en: No short blocks
target: Geen kort blokke

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
target: Geen van die gekose liedjies is geskik om na die toestel te kopiëer nie.

en: Normal block type
target: Normale blok tipe

en: Not available while using a dynamic playlist
target: Nie beskibaar gedurende die gebruik van dinamies speellyste nie

en: Not enough content
target: Nie genoeg inhoud

en: Not enough fans
target: Nie genoeg ondersteuners nie

en: Not enough members
target: Nie genoeg lidmate nie

en: Not enough neighbors
target: Nie genoeg bure nie

en: Not mounted - double click to mount
target: Nie gemonteer - dubbelkliek om te monteer

en: Notification type
target: Kennisgewing tipe

en: Number of episodes to show
target: Nommer van episodes om te wys

en: OSD Preview
target: Skermbeeld voorskou

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
target: Laat slegs verbindings vanaf die volgende adresreekse toe:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
target: Laat slegs plaaslike netwerk konneksies toe

en: Only show the first
target: Toon slegs die eerste

en: Open %1 in browser
target: Maak %1 in webblaaier oop

en: Open &audio CD...
target: Maak &oudio CD oop...

en: Open OPML file
target: Maak OPML lêer oop

en: Open OPML file...
target: Maak OPML lêer oop...

en: Open a directory to import music from
target: Maak 'n gids oop om musiek van in te trek

en: Open file...
target: Lêer...

en: Open in Google Drive
target: Maak oop in Google Drive.

en: Open in new playlist
target: Maak in nuwe speellys oop

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
target: Open in 'n nuwe speellys

en: Operation failed
target: Aksie gestop

en: Optimize for bitrate
target: Fokus op bistempo

en: Optimize for quality
target: Fokus op kwaliteit

en: Organise Files
target: Sorteer Lêers

en: Organise files...
target: Sorteer Lêers...

en: Organising files
target: Lêers word gesorteer

en: Original tags
target: Oorspronklike etikette

en: Output options
target: Uittree keuses

en: Overwrite all
target: Oorskryf alles

en: Overwrite smaller ones only
target: Oorskryf slegs kleiner enes

en: Parsing Jamendo catalogue
target: Verwerk Jamendo katalogus

en: Plain sidebar
target: Gewone sykieslys

en: Play count
target: Speeltelling

en: Play if stopped, pause if playing
target: Speel indien gestop, vries indien aan die speel

en: Play if there is nothing already playing
target: Speel as daar niks anders tans speel nie

en: Play the <n>th track in the playlist
target: Speel die <n>de snit in die speellys

en: Player options
target: Speler keuses

en: Playlist finished
target: Speellys deurgewerk

en: Playlist options
target: Speellys keuses

en: Playlist type
target: Speellys tipe

en: Please close your browser and return to Clementine.
target: Kies jou webblaaier en kom dan terug na Clementine.

en: Plugin status:
target: Uitbreiding toestand:

en: Popup duration
target: Duur van opspringkennisgewing

en: Pre-amp
target: Voorversterker

en: Preference
target: Instellings

en: Preferred album art filenames (comma separated)
target: Voorkeur album omslag lêername (skei met 'n komma)

en: Preferred audio format
target: Voorkeur oudioformaat

en: Preferred bitrate
target: Voorkeur bistempo

en: Premium audio type
target: Premium oudio tipe

en: Press a button combination to use for
target: Druk 'n sleutelsamestelling om te gebruik vir

en: Press a key
target: Druk 'n knoppie

en: Press a key combination to use for %1...
target: Druk 'n sleutelsametelling om te gebruik vir %1...

en: Pressing "Previous" in player will...
target: Om "Vorige" in die speler te druk sal...

en: Pretty OSD options
target: Mooi skermbeeld keuses

en: Print out version information
target: Toon weergawe inligting

[ctx: Category label]
en: Progress
target: Vordering

en: Push Wiiremote button
target: Druk 'n knoppie op die Wii-afstandsbeheer

en: Put songs in a random order
target: Skommel die liedjies

[ctx: Sound quality]
en: Quality
target: Kwaliteit

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
target: Kwaliteit

en: Querying device...
target: Toestel word ondervra...

en: Queue Manager
target: Tou bestuurder

en: Queue selected tracks
target: Plaas geselekteerde snitte in die tou

en: Queue track
target: Plaas snit in die tou

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
target: Reën

en: Random visualization
target: Lukrake visualisasie

en: Rate the current song 0 stars
target: Gee die huidige liedjie 0 sterre

en: Rate the current song 1 star
target: Gee die huidige liedjie 1 ster

en: Rate the current song 2 stars
target: Gee die huidige liedjie 2 sterre

en: Rate the current song 3 stars
target: Gee die huidige liedjie 3 sterre

en: Rate the current song 4 stars
target: Gee die huidige liedjie 4 sterre

en: Rate the current song 5 stars
target: Gee die huidige liedjie 5 sterre

en: Really cancel?
target: Wil jy rêrig opgee?

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
target: Aanstuur limiet oortref.  Beaam jou bediener se opstellings.

en: Refresh catalogue
target: Verfris katalogus

en: Refresh channels
target: Verfris kanale

en: Refresh station list
target: Verfris lys van stasies

en: Refresh streams
target: Verfris strome

en: Remember Wii remote swing
target: Onthou die Wii-afstandsbeheer se swaai

en: Remember my choice
target: Ontou my keuse

en: Remove action
target: Verwyder aksie

en: Remove duplicates from playlist
target: Verwyder duplikate vanuit die speellys

en: Remove folder
target: Verwyder vouer

en: Remove from playlist
target: Verwyder vanuit speellys

en: Remove playlist
target: Verwyder speellys

en: Remove playlists
target: Verwyder speellyste

en: Remove unavailable tracks from playlist
target: Verwyder onbeskikbare snitte van die speellys

en: Rename playlist...
target: Herbenoem speellys...

en: Renumber tracks in this order...
target: Hernommer snitte in hierdie volgorde...

en: Repeat album
target: Herhaal album

en: Repeat playlist
target: Herhaal speellys

en: Repeat track
target: Herhaal snit

en: Replace current playlist
target: Vervang huidige speellys

en: Replace the playlist
target: Vervang die speellys

en: Replaces spaces with underscores
target: Vervang spasies met onderstrepe

en: Replay Gain
target: Terugspeel aanwins

en: Replay Gain mode
target: Terugspel aanwins modus

en: Repopulate
target: Verfris

en: Require authentication code
target: Benodig verifikasie kode

en: Reset play counts
target: Herstel afspeeltelling

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
target: Herbegin lied, dan spring na vorige as weer gedruk

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
target: Hervat die snit, of speel die vorige snit indien binne 8 sekondes van die opening.

en: Restrict to ASCII characters
target: Beperk tot ASCII karakters

en: Resume playback on start
target: Hervat terugspel met opening

en: Return to Clementine
target: Gaan terug na Clementine.

en: Rip
target: "Rip"

en: Rip CD
target: "Rip" CD

en: Rip audio CD
target: "Rip" oudio CD

en: SOCKS proxy
target: SOCKS instaanbediener

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
target: SSL handskud fout. Beaam die bediener se konfigurasie. Die SSLv3 opsie benede mag dalk die probleem omseil.

en: Safely remove device
target: Veilige verwydering van toestel

en: Safely remove the device after copying
target: Verwyder toestel veilig na kopiëring

en: Sample rate
target: Monstertempo

en: Samplerate
target: Monstertempo

en: Save .mood files in your music library
target: Stoor .mood-lêers in jou musiekversameling

en: Save album cover
target: Stoor albumomslag

en: Save cover to disk...
target: Stoor omslag op skyf

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
target: Stoor speellys

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
target: Stoor speellys

en: Save playlist...
target: Stoor speellys...

en: Save ratings in file tags when possible
target: Wanneer moontlik, stoor die graad in die lêer se merker

en: Save statistics in file tags when possible
target: Wanneer moontlik, stoor die statistiek in die lêer se merker

en: Save this stream in the Internet tab
target: Stoor hierdie stroom in die internet oortjie

en: Saving songs statistics into songs files
target: Die liedjies se statistiek word in die liedjies se lêer geskryf

en: Saving tracks
target: Snitte word gestoor

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
target: Skaleerbare monstertempo profiel (SSR)

en: Scale size
target: Geskaleerde grootte

en: Scrobble tracks that I listen to
target: Scrobble snitte wat ek na luister op

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
target: Soek

en: Search Icecast stations
target: Soek deur Icecast stasies

en: Search Jamendo
target: Soek deur Jamendo

en: Search Magnatune
target: Soek deur Magnatune

en: Search Subsonic
target: Soek deur Subsonic

en: Search automatically
target: Soek outomaties

en: Search for album covers...
target: Soek vir album omslae...

en: Search for anything
target: Soek vir enigiets

en: Search gpodder.net
target: Soek op gpodder.net

en: Search iTunes
target: Soek deur iTunes

en: Search terms
target: Soekterme

en: Second level
target: Tweede vlak

en: Seek backward
target: Streef terugwaarts

en: Seek forward
target: Streef vorentoe

en: Seek the currently playing track by a relative amount
target: Streef 'n relatiewe hoeveelheid deur die huidige snit

en: Seek the currently playing track to an absolute position
target: Streef na 'n spesifieke posisie in die huidige snit

en: Select background color:
target: Kies agtergrond kleur:

en: Select background image
target: Kies 'n agtergrond prentjie

en: Select best possible match
target: Kies een wat beste voldoen

en: Select foreground color:
target: Kies voorgrond kleur:

en: Select visualizations
target: Kies visualisasie

en: Select visualizations...
target: Kies visualisasie...

en: Server URL
target: URL van Bediener

en: Server details
target: Bedienerbesonderhede

en: Service offline
target: Diens aflyn

en: Set %1 to "%2"...
target: Stel %1 na "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
target: Stel die volume na <value> persent

en: Set value for all selected tracks...
target: Stel waarde vir alle geselekteerde snitte

en: Shortcut for %1
target: Kortskakel vir %1

en: Shortcut for %1 already exists
target: Kortskakel vir %1 bestaan reeds

en: Show OSD
target: Wys skermbeeld

en: Show a glowing animation on the current track
target: Maak die huidige snit gloei

en: Show a moodbar in the track progress bar
target: Wys 'n stemmingsbalk in die snit se vorderingsbalk

en: Show a native desktop notification
target: Gebruik die sisteem se eie kennisgewings

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
target: Wys 'n kennisgewing as ek die hehaal/skommel modus verander

en: Show a notification when I change the volume
target: Wys 'n kennisgewing as ek die volume verander

en: Show a notification when I pause playback
target: Wys 'n kennisgewing as ek die terugspel vries

en: Show a popup from the system tray
target: Wys 'n opwipkennisgewing vanaf die stelselbalk

en: Show a pretty OSD
target: Wys 'n mooi skermbeeld

en: Show above status bar
target: Wys bo toestandsbalk

en: Show all songs
target: Wys alle liedjies

en: Show all the songs
target: Wys alle liedjies

en: Show cover art in library
target: Wys omslae in die versameling

en: Show dividers
target: Wys verdelers

en: Show fullsize...
target: Wys volgrootte...

en: Show in file browser...
target: Wys in lêerblaaier...

en: Show in library...
target: Wys in die biblioteek...

en: Show in various artists
target: Wys tussen verkeie kunstenaars

en: Show moodbar
target: Wys stemmingsbalk

en: Show only duplicates
target: Wys slegs duplikate

en: Show only untagged
target: Wys slegs sonder etikette

en: Show search suggestions
target: Wys aanbevole soektogte

en: Show the "love" button
target: Vertoon die "bemin" knoppie

en: Show the scrobble button in the main window
target: Wys die scrobble knoppie in die hoofvenster

en: Show tray icon
target: Wys in stelselbalk

en: Show which sources are enabled and disabled
target: Wys watter bronne is aan- en afgeskakel

en: Show/Hide
target: Wys/Steek weg

en: Shuffle albums
target: Skommel albums

en: Shuffle all
target: Skommel alles

en: Shuffle playlist
target: Skommel speellys

en: Shuffle tracks in this album
target: Skommel snitte in hierdie album

en: Signing in...
target: Aan die aanteken...

en: Skip count
target: Aantal keer oorgeslaan

en: Skip forwards in playlist
target: Spring voorentoe in speellys

en: Skip selected tracks
target: Spring geselekteerde snitte

en: Skip track
target: Spring snit

en: Small album cover
target: Klein omslag

en: Small sidebar
target: Klein kantbalk

en: Smart playlist
target: Slimspeellys

en: Smart playlists
target: Slimspeellyste

en: Song Information
target: Liedjie Inligting

en: Song info
target: Liedjie

en: Sort by genre (alphabetically)
target: Sorteer volgens genre (alfabeties)

en: Sort by genre (by popularity)
target: Sorteer volgens genre (populariteit)

en: Sort by station name
target: Sorteer volgens stasienaam

en: Sort songs by
target: Sorteer liedjies volgens

en: Spotify login error
target: Spotify aantekenfout

en: Spotify playlist's URL
target: Spotifyspeellys se URL

en: Spotify plugin
target: Spotify uitbreiding

en: Spotify song's URL
target: Spotify lied se URL

en: Start ripping
target: Bigin om te "rip"

en: Start the playlist currently playing
target: Begin die huidige speellys speel

en: Start transcoding
target: Begin transkodering

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
target: Begin iets bo in die soekblokkie te tik om resultate hier te sien

en: Starting %1
target: %1 word begin

en: Stop after
target: Stop na

en: Stop after each track
target: Stop na elke snit

en: Stop after every track
target: Stop na elke snit

en: Stop after this track
target: Stop na hierdie snit

en: Stop playing after current track
target: Hou op speel na die huidige snit

en: Stop playing after track: %1
target: Beëindig die terugspel na snit: %1

en: Stream
target: Stroom

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
target: Om vanaf die Subsonic bediener te kan stroom na die 30 dae toets tydperk, het jy 'n geldige lisensie nodig.

en: Streaming membership
target: Stroomlidmaatskap

en: Successfully written %1
target: %1 suksesvol geskryf

en: Suggested tags
target: Voorgestelde etikette

en: Super high (%1 fps)
target: Siper hoog (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
target: Super hoog (2048x2048)

en: Supported formats
target: Ondersteunde formate

en: Synchronize statistics to files now
target: Sinkroniseer nou die statistiek na die lêers

en: Syncing Spotify inbox
target: Spotify inbox word gesinkroniseer

en: Syncing Spotify playlist
target: Spotify speellys word gesinkroniseer

en: Syncing Spotify starred tracks
target: Gegradeerde Spotify snitte word gesinkroniseer

en: System colors
target: Standaard kleure

en: Tabs on top
target: Oortjies bo

en: Tag fetcher
target: Etiketsoeker

en: Target bitrate
target: Teiken bistempo

en: Text options
target: Teksinstellings

en: The "%1" command could not be started.
target: Die "%1" bevel kan nie begin word nie.

en: The album cover of the currently playing song
target: Die album omslag van die huidige liedjie

en: The directory %1 is not valid
target: Die gids %1 is nie geldig nie

en: The second value must be greater than the first one!
target: Die tweede waarde moet groter wees as die eerste!

en: The site you requested does not exist!
target: Die blad wat jy aangevra het bestaan nie!

en: The site you requested is not an image!
target: Die blad wat jy aangevra het is nie 'n beeld nie!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
target: Die toetsperiode vir toegang tot die Subsonic bediener is verstreke. Gee asseblief 'n donasie om 'n lisensie sleutel te ontvang. Besoek subsonic.org vir meer inligting.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
target: Die weergawe van Clementine waarheen jy sopas opgradeer het benodig 'n volle versameling herindeksering weens hierdie nuwe funksies:

en: There are other songs in this album
target: Daar is ander liedjies in hierdie album

en: There was a problem communicating with gpodder.net
target: Fout tydens kommunikasie met gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
target: Daar was 'n probleem met die haal van metadata vanaf Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
target: Fout tydens analisering van iTunes winkel se antwoord

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
target: Daar was 'n probleem met die kopiëring van liedjies.  Die volgende lêers kan nie gekopiëer word nie:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
target: Daar was 'n probleem met die verwydering van sommige liedjies.  Die volgende lêers kan nie verwyder word nie:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
target: Hierdie lêers sal vanaf die toestel verwyder word. Is jy seker?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
target: Die lêers sal permanent van die skyf verwyder word.  Is jy seker jy wil voortgaan?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
target: Hierdie vouers sal deursoek word vir musiek om in jou versameling te plaas

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
target: Hierdie instellings word gebruik vir die transkodeer van musiek en ook wanneer musiek na 'n toestel gekopiëer word.

en: Third level
target: Derde vlak

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
target: Hierdie aksie skep 'n databasis wat so groot soos 150MB mag wees.
    Is jy seker jy wil voortgaan?

en: This album is not available in the requested format
target: Hierdie album is nie tans in die aangevraagde formaat beskikbaar nie.

en: This can be changed later through the preferences
target: Dit kan later deur die verstellings verander word

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
target: Hierdie toestel moet eers gekoppel en oopgemaak word voordat Clememntine kan sien watter lêer-tipes dit ondersteun.

en: This device supports the following file formats:
target: Die toestel ondersteun die volgende lêer formate:

en: This device will not work properly
target: Hierdie toestel sal nie goed werk nie

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
target: Hierdie is 'n MTP toestel, maar jy het Clementine sonder libmtp ondersteuning gekompileer.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
target: Hierdie is 'n iPos, maar jy het Clementine sonder libgpod ondersteuning gekompileer.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
target: Dit is die eerste keer dat jy hierdie toestel verbind. Clementine gaan dit nou deursoek vir musiek. Dit mak dalk enkele oomblike duur.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
target: Die opsie kan in die "Gedrag" opstellinge verander word

en: This stream is for paid subscribers only
target: Hierdie stroom is slegs vir betalende lede.

en: This type of device is not supported: %1
target: Hierdie tipe toestel word nie ondersteun nie: %1

en: Toggle Pretty OSD
target: Skakel mooi skermbeeld aan/af

en: Toggle queue status
target: Skakel tou-status aan/af

en: Toggle scrobbling
target: Skakel log van geluisterde musiek aanlyn aan/af

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
target: Skakel mooi skermbeeld aan/af

en: Too many redirects
target: Te veel aansture

en: Top tracks
target: Top snitte

en: Total albums:
target: Album totaal:

en: Total bytes transferred
target: Totale aantal grepe oorgedra

en: Total network requests made
target: Totale aantal versoeke oor die netwerk gemaak

en: Transcode Music
target: Transkodeer musiek

en: Transcoder Log
target: Transkodeerder log

en: Transcoding
target: Besig met transkodering

en: Transcoding %1 files using %2 threads
target: Lêer %1 word met %2 prosesse getranskodeer

en: Transcoding options
target: Transkodering instellings

en: Turn off
target: Skakel af

en: Ultra wide band (UWB)
target: Ultra wyeband (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
target: Kan nie %1 aflaai nie (%2)

en: Unknown content-type
target: Onbekende inhoudtipe

en: Unset cover
target: Verwyder omslag

en: Unskip selected tracks
target: Moet nie geselekteerde snitte spring nie

en: Unskip track
target: Moet nie snit spring nie

en: Upcoming Concerts
target: Komende opvoerings

en: Update all podcasts
target: Dateer alle potgooie op

en: Update changed library folders
target: Gaan versameling na vir veranderinge

en: Update the library when Clementine starts
target: Gaan die versameling vir veranderings na elke keer as Clementine oopgemaak word

en: Update this podcast
target: Dateer hierdie potgooi op

en: Updating %1
target: %1 word opgedateer

en: Updating %1%...
target: %1% word opgedateer...

en: Updating library
target: Jou versameling word nagegaan

en: Use Album Artist tag when available
target: Gebruik Albumkunstenaar etiket as dit beskikbaar is

en: Use Gnome's shortcut keys
target: Gebruik Gnome se kortskakel knoppies

en: Use Replay Gain metadata if it is available
target: Gebruik afspeel-aanwins metadata as dit beskikbaar is

en: Use SSLv3
target: Gebruik SSLv3

en: Use Wii Remote
target: Gebruik Wii Afstandsbeheer

en: Use a custom color set
target: Gebruik 'n ander kleurskema

en: Use a custom message for notifications
target: Gebruik 'n eie gekose boodskap vir kennisgewings

en: Use a network remote control
target: Gebruik 'n netwerk afstandbeheer

en: Use bitrate management engine
target: Gebruik bistempo beheerstelsel

en: Use dynamic mode
target: Gebruik dinamiese modus

en: Use notifications to report Wii Remote status
target: Gebruik kennisgewings om die Wii-afstandsbeheer se status te toon

en: Use temporal noise shaping
target: Gebruik tydgebasseerde ruis vervorming

en: Use the system default
target: Gebruik die stelsel se standaard waarde

en: Use the system default color set
target: Gebruik die standaard kleurskema

en: Use the system proxy settings
target: Gebruik die stelsel se instaanbediener instellings

en: Use volume normalisation
target: Gebruik volume normalisering

en: Using the menu to add a song will...
target: Deur van die kieslys gebruik te maak om 'n liedjie by te voeg sal...

en: Variable bit rate
target: Wisselende bistempo

en: Various artists
target: Verskeie kunstenaars

en: Version %1
target: Weergawe %1

en: Visualization mode
target: Visualisasie modus

en: Visualizations
target: Visualisasies

en: Visualizations Settings
target: Visualisasie instellings

en: Voice activity detection
target: Stem deteksie

en: Warn me when closing a playlist tab
target: Waarsku my met die sluit van 'n speellys oortjie

en: Weeks
target: Weke

en: When Clementine starts
target: Wanneer Clementine oopgemaak word

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
target: Wanneer daar vir album omslae gesoek word, sal Clementine eers soek vir beelde met die volgende woorde in hulle name.
    As daar niks gevind word nie word die grootste beeld gebruik.

en: When saving a playlist, file paths should be
target: Met die stoor van 'n speellys moet die lêer roetes

en: When the list is empty...
target: Wanneer die lys leeg is...

en: Why not try...
target: Probeer ook...

en: Wide band (WB)
target: Wyeband (WB)

en: Wii Remote %1: connected
target: Wii afstandsbeheer %1: verbind

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
target: Wii afstandsbeheer %1: battery krities laag (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
target: Wii afstandsbeheer %1: deaktiveer

en: Wii Remote %1: disconnected
target: Wii afstandsbeheer %1: ontkoppel

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
target: Wii afstandsbeheer %1: lae battery (%2%)

en: Without cover:
target: Sonder omslag:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
target: Wil jy die ander liedjies in hierdie album ook na Verskeie Kunstenaars skuif?

en: Would you like to run a full rescan right now?
target: Wil jy alles van voor af deursoek?

en: Write all songs statistics into songs' files
target: Skryf al die liedjies se statistiek in die liedjie se lêer.

en: Write metadata
target: Skryf metedata

en: Wrong username or password.
target: Verkeerde gebruikersnaam of wagwoord.

en: Year - Album
target: Jaar -Album

en: You are about to download the following albums
target: Jy is op die punt om die volgende albums af te laai

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
target: Jy is op die punt daarvan om %1 speellyste uit jou gunstelinge verwyder.  Is jy seker?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
target: Jy is op die punt om 'n spellys te verwyder wat nie deel van jou gunsteling speellyste is nie.  Die speellys sal uitgevee word (die aksie kan nie ongedaan gemaak word nie).
    Is jy seker jy wil voort gaan?

en: You are not signed in.
target: Jy is nie aangeteken nie.

en: You are signed in as %1.
target: Jy is aangeteken as %1.

en: You are signed in.
target: Jy is aangeteken.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
target: Jy kan die manier waarop die liedjies in jou versameling georganiseer word verander.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
target: Jy kan gratis sonder lidmaatskap na Magnatune liedjies luister. Betalende lede kry nie die boodskap na elke liedjie nie.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
target: Jy kan na agtergrond strome luister terwyl ander musiek speel.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
target: Jy kan 'n Wii-afstandsbeheer gebruik om Clementine te beheer.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Hierdie bladsy op die Clementine wiki</a> verduidelik in meer detail hoe.

en: You do not have a Spotify Premium account.
target: Jy het nie Spotify Premium lidmaatskap nie.

en: You do not have an active subscription
target: Jy het nie 'n aktiewe lidmaatskap nie

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
target: Jy is uitgeteken vanuit Spotify. Tik weer jou wagwoord in in die Instellings skerm.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
target: Jy is uitgeteken uit Spotify. Tik asseblief weer jou wagwoord in.

en: You love this track
target: Jy hou van hierdie snit.

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
target: Jy moet "System Preferences" oopmaak en Clementine toelaat om "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" vir die gebruik van globale kortpaaie.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
target: Jy moet Clementine van voor af oopmaak om die taal te verander.

en: Your IP address:
target: Jou IP-adres:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
target: Jou Magnatune aanteken details was verkeerd

en: Your library is empty!
target: Jou versameling is leeg!

en: Your radio streams
target: Jou radiostasies

en: Your scrobbles: %1
target: Jou aanlyn logs: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
target: Jou rekenaar het nie OpenGL ondersteuning nie. Visualiserings is dus onbeskikbaar.

en: Your username or password was incorrect.
target: Jou gebruikersnaam of wagwoord was verkeerd.

en: add %n songs
target: voeg %n liedjies by

en: biggest first
target: grootste eerste

en: disc %1
target: skyf %1

en: gpodder.net directory
target: gpodder.net gids

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
target: iPods en USB toestelle werk huidiglik nie op Windows nie. Jammer!

en: longest first
target: langste eerste

en: move %n songs
target: skuif %n liedjies

en: newest first
target: nuutste eerste

en: not equals
target: nie gelyk aan

en: not on
target: nie volgens

en: oldest first
target: oudste eerste

en: press enter
target: druk Enter

en: remove %n songs
target: verwyder %n liedjies

en: shortest first
target: korste eerste

en: shuffle songs
target: meng liedjies

en: smallest first
target: kleinste eerste

en: sort songs
target: sorteer liedjies

en: track %1
target: snit %1

en: Analysis
target: Ontleding

en: ClamTk Virus Scanner
target: ClamTk Virus Skandeerder

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
target: Hierdie afdeling toelaat jy om tjek die status van 'n lêer vanaf Virustotal. Indien 'n lêer gewees het voorheen voorgelê, jy sal sien die resultate van die skanderings vanaf dosyne van antivirus en sekuriteit vendors. Hierdie toelaat jy om maak 'n meer ingeligte besluit omtrent die veiligheid van 'n lêer.
    
    Indien die lêer was nog nooit voorgelê om Virustotal, jy kan dien dit self in. Wanneer jy weer in te dien die lêer minute later, jy behoort sien die resultate.
    
    Nota asseblief jy behoort nooit sensitiewe lêers in te dien om Virustotal. Enige opgelaaide lêer kan wees besigtig deur Virustotal kliënte. Moenie iets indien met persoonlike inligting of wagwoorde.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
target: Wat is hierdie?

en: File Analysis
target: Lêer Ontleding

en: Save results
target: Stoor resultate

en: Check or recheck a file's reputation
target: Tjek of re-tjek 'n lêer's reputasie

en: Submit file for analysis
target: Dien lêer in vir ontleding

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
target: Opgelaaide lêers moet wees kleiner dan 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
target: Geen inligting bestaan vir hierdie lêer. Druk- OK om in te dien hierdie lêer vir ontleding.

en: Unable to submit file: try again later
target: Kan nie lêer indien nie: probeer later weer

en: View or delete previous results
target: Bekyk of verwyder vorige resultate

en: View file results
target: Kyk lêer resultate

en: Delete file results
target: Skrap lêer resultate

en: File successfully submitted for analysis.
target: Lêer- suksesvol ingedien vir ontleding.

en: Unable to save file
target: Nie in staat is om lêer te stoor

en: File has been saved
target: Lêer het gewees het gestoor

en: Scan for threats...
target: Skandeer vir bedreigings...

en: Scan a file
target: Skandeer 'n lêer

en: Scan a directory
target: Skandeer 'n gids

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
target: ClamTk is 'n grafiese voorkant-einde vir Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
target: Kies asseblief hoe jy jou antivirus handtekeninge sal opdateer

en: My computer automatically receives updates
target: My rekenaar outomaties ontvang opdateerings

en: I would like to update signatures myself
target: Ek wil self handtekeninge opdateer

en: Press Apply to save changes
target: Druk Toepassing om veranderinge te stoor

en: Your changes were saved.
target: Jou veranderinge was gered.

en: Error updating: try again later
target: Fout opdater tans: probeer later weer

en: Virus Scanner
target: Virus Skandeerder

en: Updates are available
target: Opdaterings is beskikbaar

en: The antivirus signatures are outdated
target: Die antivirus handtekeninge is verouderd

en: An update is available
target: 'N Opdatering is beskikbaar

en: View and set your preferences
target: Kyk en stel jou voorkeure

en: Whitelist
target: Witlys

en: View or update scanning whitelist
target: Beskou of opdater skandering witlys

en: Edit proxy settings
target: Redigeer instaan instellings

en: Schedule a scan or signature update
target: Beplan 'n skandering of handtekening opdatering

en: Update antivirus signatures
target: Opdateer antivirus handtekeninge

en: Update Assistant
target: Opdateer Assistent

en: Signature update preferences
target: Handtekening opdater voorkeure

en: View previous scans
target: Kyk vorige skanderings

en: Manage quarantined files
target: Bestuur kwarantyn geplaas lêers

en: View a file's reputation
target: Kyk reputasie 'n lêer se

en: You do not have permissions to scan that file or directory
target: Jy hoef nie permissies om skandering daardie lêer of gids

en: Viewing %s
target: Bekyk tans %s

en: Problems opening %s...
target: Probleme met oop maak van %s...

en: Environment settings
target: Omgewing instellings

en: Set manually
target: Stel handmatig

en: IP address or host
target: IP adres of gasheer

en: Settings saved
target: Instellings gestoor

en: Really delete this file (%s) ?
target: Vee hierdie lêer regtig uit (%s) ?

en: Save file as...
target: Stoor lêer as...

en: Action Taken
target: Aksie Geneem

en: Quarantined
target: Kwarantyn geplaas

en: Files scanned: %d
target: Lêers geskandeer: %d

en: Possible threats: %d
target: Moontlike bedreigings: %d

en: Scanning %s...
target: Skandeer tans %s...

en: Scanning complete
target: Skandering is voltooi

en: Possible threats found
target: Moontlike bedreigings gevind

en: No threats found
target: Geen dreigemente gevind

en: ClamAV Signatures: %d
target: ClamAV Handtekeninge: %d

en: Directories Scanned:
target: Gidse Geskandeer:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
target: 
    Gevind %d moontlike %s gekry (%d %s geskandeer).

en: threat
target: bedreiging

en: threats
target: bedreigings

en: No threats found.
target: Geen bedreigings gekry nie.

en: Select a time to scan your home directory
target: Selekteer 'n tyd om skandeer jou tuiste gids

en: Set the scan time using a 24 hour clock
target: Stel die skandeer tyd gebruik van 'n 24 uur klok

en: Set the hour using a 24 hour clock
target: Stel die uur gebruik van 'n 24 uur klok

en: Antivirus signatures
target: Antivirus handtekeninge

en: Select a time to update your signatures
target: Selekteer 'n tyd om opdateer jou handtekeninge

en: A daily scan is scheduled
target: 'N Daaglikse skandeer is geskeduleer

en: A daily definitions update is scheduled
target: 'N Daaglikse definisies opdateer is geskeduleer

en: A daily scan is not scheduled
target: 'N Daaglikse skandeer is nie geskeduleer

en: A daily definitions update is not scheduled
target: 'N Daaglikse definisies opdateer is nie geskeduleer

en: You are set to automatically receive updates
target: Jy is stel om ontvang outomaties opdaterings

en: Scan for PUAs
target: Skandeer vir PUAs

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
target: Bespeur gepakte binêres, wagwoord herstel gereedskap, en meer

en: Use heuristic scanning
target: Gebruik heuristiese skandering

en: Scan files beginning with a dot (.*)
target: Skandeer lêers beginning met 'n dot (.*)

en: Scan files typically hidden from view
target: Skandeer lêers tipies verborge vanaf uitsig

en: Scan files larger than 20 MB
target: Skandeer lêers groter as 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
target: Skandeer groot lêers watter is tipies nie geëksamineered

en: Scan directories recursively
target: Skandeer directory's -rekursief

en: Scan all files and directories within a directory
target: Skandeer alle lêers en directory's binne 'n gids

en: Check for updates to this program
target: Tjek vir opdaterings vir hierdie -program

en: Check online for application and signature updates
target: Tjek aanlyn vir aansoeke en handtekening opdaterings

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
target: Produk

en: You are configured to automatically receive updates
target: Jy is gekonfigureer om outomaties ontvang opdaterings

en: Add a directory
target: Voeg 'n directory

en: Remove a directory
target: Verwyder 'n  directory

en: Nemo could not create the required folder "%s".
target: Nemo kon nie die vereiste vouer "%s" skep nie.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
target: Alvorens u Nemo hardloop, skep asb. die volgende vouer, of stel toestemmings sò dat Nemo dit kan skep.

en: Error starting autorun program: %s
target: Fout met begin van outohardloop program: %s

en: Cannot find the autorun program
target: Kan nie die outohardloop program kry nie

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
target: <big><b>Fout met outohardloop van sagteware</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
target: <big><b>Hierdie medium bevat sagteware wat bedoel is om outomaties begin te word. Wil u dit hardloop?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
target: Die sagteware sal direk vanaf die medium "%s" hardloop. U moet nooit sagteware hardloop wat u nie vertrou nie.
    
    Indien u twyfel, druk Kanselleer.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
target: Kan nie die ondersteunde bediener metode lys laai nie.
    Kyk asseblief na u gvfs installering.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
target: Die gids "%s" kan nie op "%s" oopgemaak word nie.

en: The server at "%s" cannot be found.
target: Die bediener by "%s" kan nie gevind word nie.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
target: _Deel

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
target: _Domeinnaam:

note: second row: username entry
en: _User name:
target: Gebr_uikersnaam:

en: Print but do not open the URI
target: Druk maar moenie die URI oopmaak nie

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
target: 
    
    Voeg verbind aan bediener monteer

en: Show the version of the program.
target: Wys die weergawe van die program.

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
target: Maak _asblik leeg

en: Smaller
target: kleiner

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
target: Skrap alle items in die asblik

en: The desktop view encountered an error.
target: Die werkskerm uitsig het 'n fout teëgekom

en: The desktop view encountered an error while starting up.
target: Die werkskerm uitsig het 'n fout teëgekom by begin daarvan

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
target: Herstel ikone se oorspronklike gr_oottes

en: Restore Icon's Original Si_ze
target: Herstel ikoon se oorspronklike gr_ootte

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
target: Grootte van Ikoon...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
target: Maak die gekose ikoon vergrootbaar

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
target: Herstel elke geselekteerde ikoon se oorspronklike grootte

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: Jy het nie die nodige regte om die inhoud van "%s" te sien nie.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: "%s" kon nie gevind word nie. Miskien is dit onlangs geskrap.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
target: Jammer, al die inhoud van "%s" kon nie vertoon word nie: %s

en: The folder contents could not be displayed.
target: Die gidsinhoud kon nie vertoon word nie.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: Jy het nie die nodige regte om die groep van "%s" te verander nie.

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
target: Jammer, kon nie die groep van "%s" verander nie: %s

en: The group could not be changed.
target: Die groep kon nie verander word nie.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
target: Jammer, kon nie die eienaar van "%s" verander nie: %s

en: The owner could not be changed.
target: Die eienaar kon nie verander word nie.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
target: Jammer, kon nie die regte van "%s" verander nie: %s

en: The permissions could not be changed.
target: Die regte kon nie verander word nie.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
target: Die naam "%s" bestaan reeds in hierdie gids. Gebruik asseblief 'n ander naam.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: Daar is nie 'n "%s" in hierdie gids nie. Miskien is dit net geskuif of geskrap?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: Jy het nie die nodige regte om "%s" te hernoem nie.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
target: Die naam "%s" is ongeldig omdat dit die karakter "/" bevat. Gebruik asseblief 'n ander naam.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: Die naam "%s" is ongeldig. Gebruik asseblief 'n ander naam.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
target: Die naam "%s" is te lank. Gebruik asseblief 'n ander naam.

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
target: Jammer, "%s" kon nie na "%s" hernoem word nie: %s

en: The item could not be renamed.
target: Die item kon nie hernoem word nie.

en: by T_rash Time
target: volgense Gemors_tyd

en: Keep icons sorted by trash time in rows
target: Hou ikone gesorteer in rye volgens gemorstyd

en: _Organize Desktop by Name
target: _Organiseer Werkskerm volgens Naam

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
target: _Organiseer volgens Naam

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
target: Herposisioneer ikone om beter in die venster te pas en oorvleueling te voorkom

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
target: Vertoon ikone in die omgekeerde volgorde

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
target: Belyn ikone altyd op 'n rooster

en: By Modification _Date
target: Volgens wysigings_datum

en: By T_rash Time
target: Met Gemo_rstyd

en: The icon view encountered an error while starting up.
target: Die ikoon aansig het 'n fout teëgekom met opbegin.

en: Display this location with the icon view.
target: Vertoon hierdie ligging in die ikoon aansig

en: The compact view encountered an error.
target: Die kompakte aansig het 'n fout teëgekom.

en: The compact view encountered an error while starting up.
target: Die ikoon aansig het 'n fout teëgekom by begin daarvan.

en: Display this location with the compact view.
target: Vertoon hierdie ligging met die kompakte aansig.

en: Image Type
target: Beeld Tipe

en: Created By
target: Geskep Deur

en: Disclaimer
target: Vrywaring

en: Camera Brand
target: Handelsmerk van kamera

en: Camera Model
target: Kameramodel

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
target: Datum geneem

en: Date Digitized
target: Datum gedigitaliseer

en: Exposure Time
target: Blootstellingstyd

en: Aperture Value
target: Lensopeningwaarde

en: ISO Speed Rating
target: ISO-spoedklassifikasie

en: Flash Fired
target: Flits gebruik

en: Metering Mode
target: Metermodus

en: Exposure Program
target: Blootstellingsprogram

en: Failed to load image information
target: Beeldinligting kon nie gelaai word nie

en: More info
target: Meer inligting

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
target: _Lys

en: The list view encountered an error.
target: Die lys uitsig het 'n fout teëgekom.

en: The list view encountered an error while starting up.
target: Die lys aansig het 'n fout teëgekom met die begin daarvan.

en: Display this location with the list view.
target: Wys hierdie ligging met die lys aansig.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
target[0]: Wil jy %d ligging bekyk?
target[1]: Wil jy %d liggings bekyk?

en: --check cannot be used with other options.
target: --check kan nie met ander keuses gebruik word nie.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
target: --geometry kan nie met meer as een URI gebruik word nie.

en: Perform a quick set of self-check tests.
target: Voer 'n vinnige stel selftoetse uit.

en: Quit Nemo.
target: Stop Nemo.

en: The Link "%s" is Broken.
target: Die skakel "%s" is gebreek.

en: This link cannot be used, because it has no target.
target: Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want dit het nie 'n teiken nie.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
target: Hierdie skakel kan nie gebruik word nie, want sy teiken "%s" bestaan nie.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
target: Wil jy "%s" laat loop, of die inhoud vertoon?

en: "%s" is an executable text file.
target: "%s" is 'n uitvoerbare tekslêer.

en: Run in _Terminal
target: Laat loop in _Terminaal

en: _Display
target: _Vertoon

en: Are you sure you want to open all files?
target: Wil jy definitief al die lêers oopmaak?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
target[0]: Dit sal %d afsonderlike oortjie oopmaak.
target[1]: Dit sal %d afsonderlike oortjies oopmaak.

en: Untrusted application launcher
target: Onvertroubare  toepassingslanseerder

en: _Launch Anyway
target: _Lanseer in elk geval

en: Mark as _Trusted
target: Merk as ver_troubaar

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
target[0]: Hierdie sal %d aparte toepassing oopmaak.
target[1]: Hierdie sal %d aparte toepassings oopmaak.

en: Unable to mount location
target: Kan nie ligging heg nie

en: Unable to start location
target: Nie in staat om die ligging te begin nie

en: Opening %d item. | Opening %d items.
target[0]: Open tans %d item.
target[1]: Open tans %d items.

en: Free space: %s
target: Beskikbare spasie: %s

en: My Computer
target: My Rekenaar

en: Open your personal folder
    %s
target: Maak u persoonlike vouer oop
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
target: Maak die inhoud van die Lêer Stelsel oop
    %s

en: Mount and open %s (%s)
target: Monteer en maak %s (%s) oop

en: Mount and open %s
target: Monteer en maak %s oop

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
target: _Ontgrendel Skyf

en: _Lock Drive
target: _Grendel Skyf

en: Unable to start %s
target: Kan nie %s begin nie

en: Unable to poll %s for media changes
target: Kan nie %s vir media veranderinge  vra nie

en: Unable to stop %s
target: Kan nie %s stop nie

en: All file operations have been successfully completed
target: Alle lêer operasies is suksesvol voltooi

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
target: U kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n slag toeken nie!

en: The file that you dropped is not local.
target: Die lêer wat jy laat los het is nie plaaslik nie.

en: The file that you dropped is not an image.
target: Die lêer wat jy laat los het is nie 'n beeld nie.

en: Cancel Group Change?
target: Kanselleer groepverandering?

en: Cancel Owner Change?
target: Kanselleer eienaarverandering?

en: unreadable
target: onleesbaar

en: (some contents unreadable)
target: (sommige inhoud onleesbaar)

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
target: Inhoud:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
target: in gebruik

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: beskikbaar

en: Total capacity:
target: Totale kapasiteit:

en: Link target:
target: Skakelteiken:

en: Accessed:
target: Oopgemaak:

en: Free space:
target: Oop spasie:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
target: Geen

en: create/delete
target: skep/skrap

en: Access:
target: Toegang:

en: Folder access:
target: Gids toegang

en: File access:
target: Lêer toegang

en: Special flags:
target: Spesiale vlaggies:

en: Set _user ID
target: Stel _gebruiker-ID

en: Set gro_up ID
target: Stel g_roep-ID

en: _Sticky
target: _Taai

en: _Owner:
target: _Eienaar:

en: Allow _executing file as program
target: _Laat toe dat lêer as program uitgevoer word

en: Others:
target: Ander:

en: Folder Permissions:
target: Gidsregte:

en: File Permissions:
target: Lêerregte:

en: Text view:
target: Teksaansig:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
target: Jy is nie die eienaar nie, dus kan jy nie hierdie regte verander nie.

en: SELinux context:
target: SELinux-konteks:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
target: Pas Toestemmings aan ingeslote lêers toe

en: The permissions of "%s" could not be determined.
target: Die toegangsregte van "%s" kon nie bepaal word nie.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
target: Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie.

en: Open With
target: Open met

en: Show Places
target: Wys plekke

en: Restore Selected Items
target: Herstel Gekose Items

en: Restore selected items to their original position
target: Herstel gekose items na hul oorspronklike ligging

en: There is nothing on the clipboard to paste.
target: Daar is niks op die knipbord om te plak nie.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
target: Skep Nuwe _gids

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
target: _Plak in gids

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
target[0]: Dit sal %'d afsonderlike oortjie oopmaak.
target[1]: Dit sal %'d afsonderlike oortjies oopmaak.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
target[0]: Dit sal %'d afsonderlike venster oopmaak.
target[1]: Dit sal %'d afsonderlike vensters oopmaak.

en: Select Items Matching
target: Kies passende items

en: Examples:
target: Voorbeelde:

en: Save Search as
target: Stoor soektog as

en: Search _name:
target: Soektog_naam:

en: Select Folder to Save Search In
target: Kies 'n gids om die soektog in te stoor

en: Redo last undone action
target: Herdoen laas ongedoende aksie

en: Content View
target: Inhoudaansig

en: View of the current folder
target: Aansig van die huidige gids

en: "%s" selected
target: "%s" geselekteer

en: %'d folder selected | %'d folders selected
target[0]: %'d vouer gekies
target[1]: %'d vouers gekies

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
target[0]:  (bevat %'d item)
target[1]:  (bevat %'d items)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
target[0]:  (bevat 'n totaal van %'d item)
target[1]:  (bevat 'n totaal van %'d items)

en: %'d item selected | %'d items selected
target[0]: %'d item gekies
target[1]: %'d items gekies

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
target[0]: %'d ander item gekies
target[1]: %'d ander items gekies

en: Open With %s
target: Maak Oop Met %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
target[0]: Gebruik "%s" om die gekose item oop te maak
target[1]: Gebruik "%s" om die gekose items oop te maak

en: Create a new document from template "%s"
target: Skep 'n nuwe dokument vanaf templaat "%s"

en: Connect to Server %s
target: Koppel aan bediener %s

en: Link _name:
target: Skakel_naam:

en: Choose a program with which to open the selected item
target: Kies 'n program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word

en: View or modify the properties of each selected item
target: Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde item

en: Create a new empty folder inside this folder
target: Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids

en: No templates installed
target: Geen sjablone geïnstalleer nie

en: Open the selected item in this window
target: Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop

en: Open in Navigation Window
target: Open in navigasievenster

en: Open each selected item in a navigation window
target: Maak elke geselekteerde item in 'n navigasievenster oop

en: Open each selected item in a new tab
target: Maak elke geselekteerde item in 'n nuwe oortjie oop

en: Choose another application with which to open the selected item
target: Kies 'n ander program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
target: Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
target: Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
target: Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
target: Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na die geselekteerde gids

en: Select all items in this window
target: Selekteer alle items in hierdie venster

en: Select items in this window matching a given pattern
target: Selekteer items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem

en: D_uplicate
target: D_upliseer

en: Duplicate each selected item
target: Dupliseer elke geselekteerde item

en: Create a symbolic link for each selected item
target: Skep 'n simboliese skakel vir elke geselekteerde item

en: Rename selected item
target: Hernoem geselekteerde item

en: Move each selected item to the Trash
target: Skuif elke geselekteerde item na die asblik

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Skrap elke geselekteerde item, sonder om na die asblik te skuif

en: Reset View to _Defaults
target: Stel aansig terug na _verstekwaardes

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
target: Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig

en: Connect To This Server
target: Koppel aan hierdie bediener

en: Make a permanent connection to this server
target: Maak 'n permanente koppeling na hierdie bediener

en: Mount the selected volume
target: Heg die geselekteerde volume

en: Unmount the selected volume
target: Ontheg die geselekteerde volume

en: Eject the selected volume
target: Skiet die geselekteerde volume uit

en: Mount the volume associated with the open folder
target: Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word

en: Unmount the volume associated with the open folder
target: Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word

en: Eject the volume associated with the open folder
target: Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word

en: Open File and Close window
target: Open lêer en sluit venster

en: Sa_ve Search
target: St_oor soektog

en: Save the edited search
target: Stoor die gewysigde soektog

en: Sa_ve Search As...
target: St_oor soektog as...

en: Save the current search as a file
target: Stoor die huidige soektog as 'n lêer

en: Open this folder in a navigation window
target: Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop

en: Open this folder in a new tab
target: Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
target: Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
target: Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
target: Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na dié geselekteerde gids

en: Move this folder to the Trash
target: Skuif hierdie gids na die asblik

en: Delete this folder, without moving to the Trash
target: Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif

en: Mount the volume associated with this folder
target: Heg die volume wat met dié gids geassosieer word

en: Unmount the volume associated with this folder
target: Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word

en: Eject the volume associated with this folder
target: Skiet die volume uit wat met dié gids geassosieer word

en: View or modify the properties of this folder
target: Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids

en: Add to favorites
target: Voeg by gunstelinge

en: _Scripts
target: _Skripte

en: _Delete Permanently
target: _Skrap permanent

en: Delete the open folder permanently
target: Skrap die oop gids permanent

en: Move the open folder to the Trash
target: Skuif die oop gids na die asblik

en: Delete all selected items permanently
target: Skrap alle geselekteerde items permanent

en: View or modify the properties of the open folder
target: Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids

en: Link to %s
target: Skakel na %s

en: Drag and drop is not supported.
target: Sleep en los word nie ondersteun nie.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
target: Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun.

en: An invalid drag type was used.
target: 'n Ongeldige sleeptipe is gebruik.

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
target: Wil jy enige boekmerke wat na die niebestaande liggings verwys van jou lys verwyder?

en: The location "%s" does not exist.
target: Die ligging "%s" bestaan nie.

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Boekmerk vir Niebestaande Ligging

en: Go to the location specified by this bookmark
target: Gaan na die adres wat deur hierdie boekmerk gespesifiseer word

en: %s - File Browser
target: %s - lêerblaaier

en: Could not display "%s".
target: Kon nie "%s" vertoon nie.

en: The location is not a folder.
target: Die ligging is nie 'n gids nie.

en: Could not find "%s".
target: Kon nie "%s" vind nie.

en: Please check the spelling and try again.
target: Gaan asseblief die spelling na en probeer weer.

en: Unable to mount the location.
target: Kan nie die ligging heg nie.

en: Access was denied.
target: Toegang is geweier.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
target: Gaan die spelling na en maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek is.

en: Close this folder
target: Sluit hierdie gids

en: Open _Parent
target: Open _moeder

en: Stop loading the current location
target: Stop laai van huidige ligging

en: Reload the current location
target: Herlaai die huidige ligging

en: Normal Si_ze
target: Gewone groo_tte

en: Connect to _Server...
target: Konnekteer aan _bediener...

en: T_emplates
target: _Sjablone

en: Open your personal templates folder
target: Open jou persoonlike sjabloongids

en: _Trash
target: _Asblik

en: Open your personal trash folder
target: Open jou persoonlike asblikgids

en: Close _All Windows
target: Sluit _alle vensters

en: Close all Navigation windows
target: Sluit alle navigeringsvensters

en: Add a bookmark for the current location to this menu
target: Voeg 'n boekmerk by hierdie kieslys vir die huidige ligging

en: _Edit Bookmarks...
target: _Redigeer boekmerke...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
target: Vertoon 'n venster wat jou toelaat om die boekmerke in hierdie kieslys te redigeer

en: Activate previous tab
target: Aktieveer die vorige oortjie

en: Activate next tab
target: Aktiveer die volgende oortjie

en: Move current tab to left
target: Skuif die huidige oortjie na links

en: Move current tab to right
target: Skuif die huidige oortjie na regs

en: _Main Toolbar
target: _Hoofgereedskapbalk

en: Change the visibility of this window's statusbar
target: Verander die sigbaarheid van hierdie venster se statusbalk

en: _Search for Files...
target: _Soek vir lêers...

en: These files are on an Audio CD.
target: Hierdie lêers is op 'n oudio-CD.

en: These files are on an Audio DVD.
target: Hierdie lêers is op 'n oudio-DVD.

en: These files are on a Video DVD.
target: Hierdie lêers is op 'n video-DVD.

en: These files are on a Video CD.
target: Hierdie lêers is op 'n video-CD.

en: These files are on a Super Video CD.
target: Hierdie lêers is op 'n Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
target: Hierdie lêers is op 'n foto-CD.

en: These files are on a Picture CD.
target: Hierdie lêers is op 'n prent-CD.

en: The media contains digital photos.
target: Die media bevat digitale foto's.

en: These files are on a digital audio player.
target: Hierdie lêers is op 'n digitale oudiospeler.

en: The media contains software.
target: Die media bevat sagteware.

en: The media has been detected as "%s".
target: Die media is as "%s" bespeur.

en: Cut the selected text to the clipboard
target: Knip die geselekteerde teks na die knipbord

en: Copy the selected text to the clipboard
target: Kopieer die gemerkte teks na die knipbord

en: Paste the text stored on the clipboard
target: Plak die gestoorde teks op die knipbord

en: Select all the text in a text field
target: Selekteer al die teks in 'n teksveld

en: Move Dow_n
target: Skuif _af

en: Use De_fault
target: _Gebruik verstek

en: The name and icon of the file.
target: Die naam en ikoon van die lêer.

en: The size of the file.
target: Die grootte van die lêer.

en: The date the file was modified.
target: Die datum waarop die lêer gewysig is.

en: Date Accessed
target: Datum oopgemaak

en: The date the file was accessed.
target: Die datum waarop die lêer oopgemaak is.

en: The owner of the file.
target: Die eienaar van die lêer.

en: The group of the file.
target: Die groep van die lêer.

en: The permissions of the file.
target: Die toegangsregte van die lêer.

en: Octal Permissions
target: Oktale toegangsregte

en: The permissions of the file, in octal notation.
target: Die toegangsregte van die lêer, in oktale notering.

en: The mime type of the file.
target: Die mime-tipe van die lêer.

en: SELinux Context
target: SELinux-konteks

en: The SELinux security context of the file.
target: Die SELinux-sekuriteitskonteks van die lêer.

en: on the desktop
target: op die werkarea

en: _Move Here
target: _Skuif hierheen

en: _Copy Here
target: _Kopieer hierheen

en: _Link Here
target: _Skakel hierheen

en: This file cannot be mounted
target: Dié lêer kan nie geheg word nie

en: Slashes are not allowed in filenames
target: Skuinsstrepe word nie in lêername toegelaat nie

en: Toplevel files cannot be renamed
target: Hoëvlak-lêers kan nie hernoem word nie

en: Unable to rename desktop icon
target: Kan nie werkarea-ikoon hernoem nie

en: Unable to rename desktop file
target: Kan nie werkarea-lêer hernoem nie

en: ? bytes
target: ? grepe

en: Another link to %s
target: Nog 'n skakel na %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
target: %'dste skakel na %s

en: %'dnd link to %s
target: %'dde skakel na %s

en: %'drd link to %s
target: %'dde skakel na %s

en: %'dth link to %s
target: %'de skakel na %s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
target: %s (%'dde kopie)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
target: %s (%'dste kopie)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
target: %s (%'dde kopie)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
target: %s (%'dde kopie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
target: Wil jy definitief "%B" permanent uit die asblik skrap?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
target: Wil jy definitief "%B" permanent uitvee?

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
target: Lêers in die gids "%B" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
target: Die gids "%B" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie.

en: There was an error reading the folder "%B".
target: Daar was 'n fout met die lees van die gids "%B".

en: Could not remove the folder %B.
target: Kon nie die gids "%B" verwyder nie.

en: There was an error deleting %B.
target: Daar was 'n fout met die skrap van %B.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
target: Die lêer "%B" kan nie na die asblik geskuif word nie.

en: Unable to eject %V
target: Kan nie %V uitskiet nie

en: Unable to unmount %V
target: Kon nie %V ontheg nie

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
target: Wil jy die asblik leegmaak voor onthegting?

en: Do _not Empty Trash
target: _Moenie asblik leegmaak nie

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Lêers in die gids "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Die gids "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Die lêer "%B" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie.

en: Error while copying to "%B".
target: Fout tydens die kopiëring na "%B".

en: Moving "%B" to "%B"
target: Skuif tans "%B" na "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
target: Kopieer tans "%B" na "%B"

en: Duplicating "%B"
target: Dupliseer tans "%B"

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
target: %S van %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Die gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit skep by die bestemming nie.

en: There was an error creating the folder "%B".
target: Daar was 'n fout met die skep van gids "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Lêers in gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Die gids "%B" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie.

en: Error while moving "%B".
target: Fout met die skuif na "%B".

en: Error while copying "%B".
target: Fout tydens kopiëring van "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
target: Kon nie lêers skrap uit die bestaande gids %F nie.

en: Could not remove the already existing file %F.
target: Kon nie die bestaande lêer "%F" skrap nie.

en: There was an error copying the file into %F.
target: Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in "%F" in.

en: Preparing to Move to "%B"
target: Berei voor om na "%B" te skuif

en: There was an error moving the file into %F.
target: Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in "%F" in.

en: Creating links in "%B"
target: Skep skakels in "%B"

en: Error while creating link to %B.
target: Fout tydens skep van skakel na %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
target: Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F.

en: Error while creating directory %B.
target: Fout tydens skep van gids %B.

en: Error while creating file %B.
target: Fout tydens skep van lêer %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
target: Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F.

en: _Undo Move
target: _Ontdoen skuif

en: _Redo Move
target: _Herdoen skuif

en: Create a new folder '%s'
target: Skep 'n nuwe omslag '%s'

en: Create new file '%s' from template
target: Skep nuwe lêer '%s' vanuit sjabloon

en: The selection rectangle
target: Die merkblokkie

en: %s document
target: %s-dokument

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
target: Jammer, maar jy kan nie bevele vanaf 'n afgeleë plek uitvoer nie.

en: This is disabled due to security considerations.
target: Hierdie funksie is om veiligheidsredes gedeaktiveer.

en: There was an error launching the application.
target: Daar was 'n fout tydens die laai van die toepassing.

en: This drop target only supports local files.
target: Hierdie sleep-en-losteiken ondersteun slegs plaaslike lêers.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
target: Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
target: Om nie-plaaslike lêers te kopieer, kopieer die lêers na 'n plaaslike vouer en sleep en los hulle weer. Die plaaslike lêers wat jy gesleep en gelos het, is reeds oopgemaak.

en: Details:
target: Besonderhede:

en: Add Desklets
target: Voeg Desklets By

en: Manage workspaces (Expo)
target: Beheer werkspasies (Expo)

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>_Boekmerke</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Naam</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>_Ligging</b>

en: By Name
target: Volgens naam

en: By Size
target: Volgens grootte

en: By Type
target: Volgens tipe

en: By Modification Date
target: Volgens wysigingsdatum

en: 1 MB
target: 1 MG

en: 3 MB
target: 3 MG

en: 5 MB
target: 5 MG

en: 10 MB
target: 10 MG

en: 100 MB
target: 100 MG

en: 1 GB
target: 1 GG

en: File Management Preferences
target: Lêerbestuurvoorkeure

en: <b>Default View</b>
target: <b>Verstekaansig</b>

en: View _new folders using:
target: Bekyk _nuwe gidse met:

en: _Arrange items:
target: _Rangskik items:

en: Sort _folders before files
target: Sorteer _gidse vóór lêers

en: <b>Icon View Defaults</b>
target: <b>Ikoonaansig-verstekwaardes</b>

en: Default _zoom level:
target: Verstek _zoemvlak:

en: _Text beside icons
target: _Teks langs ikone

en: _Default zoom level:
target: _Verstek zoemvlak:

en: A_ll columns have the same width
target: A_lle kolomme het dieselfde wydte

en: <b>List View Defaults</b>
target: <b>Lysaansig-verstekwaardes</b>

en: D_efault zoom level:
target: V_erstek zoemvlak:

en: <b>Tree View Defaults</b>
target: <b>Boomaansig-verstekwaardes</b>

en: Show _only folders
target: Vertoon _slegs gidse

en: _Single click to open items
target: _Enkelkliek om items te open

en: _Double click to open items
target: _Dubbelkliek om items te open

en: <b>Executable Text Files</b>
target: <b>Uitvoerbare tekslêers</b>

en: _Run executable text files when they are opened
target: _Laat loop uitvoerbare lêers wanneer hulle geopen word

en: _Ask each time
target: _Vra elke keer

en: <b>Trash</b>
target: <b>Asblik</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: Vra voordat die asblik l_eeggemaak of lêers geskrap word

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: S_luit 'n Skrap-bevel in wat die Asblik omseil

en: <b>Media Handling</b>
target: <b>Mediahantering</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
target: Kies die volgorde van inligting wat onder ikoonname moet verskyn. Meer inligting sal verskyn wanneer 'n mens inzoem.

en: <b>List Columns</b>
target: <b>Lys kolomme</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
target: Kies die volgorde waarin inligting in die lysaangesing moet verskyn.

en: List Columns
target: Lys kolomme

en: Show _thumbnails:
target: Vertoon _duimnaels:

en: _Only for files smaller than:
target: _Slegs vir lêers kleiner as:

en: <b>Folders</b>
target: <b>Gidse</b>

en: Count _number of items:
target: Tel _aantal items:

en: Show this dialog at startup
target: Wys hierdie dialoog met die aansitslag

en: Welcome Screen
target: Welkom Skerm

en: Introduction to Linux Mint
target: Voorstelling tot Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
target: Installeer Multimedia Codecs

en: Add all the missing multimedia codecs
target: Voeg by alle verlore multimedia codecs

en: Software Manager
target: Sagteware Bestuurder

en: Firewall
target: Brandmuur

en: Welcome to Linux Mint
target: Welkom by Linux Mint

en: Upload Manager
target: Oplaai Bestuurder

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
target: %(percentage)s van %(number)d lêers - Op laai na %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
target: %(percentage)s van 1 lêer - Laai op na %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
target: Die oplaai na '%(service)s' was gekanselleer

en: Upload to '%s' failed:
target: Oplaai na '%s' het misluk:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
target: Suksesvol opgelaai %(number)d  lêers na '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
target: Suksesvol opgelaai 1 lêer na '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
target: Doen wat jy wil kanselleer hierdie oplaai?

en: Run in the background
target: Hardloop in die agtergrond

en: Cancel upload?
target: Kanselleer oplaai

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
target: Laai op %(number)d lêers na %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
target: Laai op 1 lêer na %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
target: %(size_so_far)s van %(total_size)s - %(time_remaining)s oorblywend (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
target: %(size_so_far)s van %(total_size)s

en: Unknown service: %s
target: Onbekende diens: %s

en: File larger than service's maximum
target: Lêer grootter as diens se maksimum grootte

en: Could not get available space
target: Kon nie beskikbare spasie kry nie

en: File larger than service's available space
target: Lêer grootter as diens se beskikbare spasie

en: File uploaded successfully.
target: Lêer suksesvol opgelaai

en: connection successfully established
target: konneksie suksesvol gemaak

en: Uploading the file...
target: Laai lêer op...

en: This service requires a password.
target: Hierdie diens benodig 'n wagwoord.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
target: %(1)s is nie gestel in die konfigurasie lêer gekry onder %(2)s of %(3)s

en: Upload services
target: Oplaai dienste

en: Services:
target: Dienste:

en: Upload manager...
target: Oplaai bestuurder...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
target: Drag &amp; Drop hier om na %s op te laai

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
target: <b>Sleutel asb die naam van die nuwe oplaai diens in:</b>

en: Service name:
target: Diens naam:

en: Check connection
target: Kyk verband

en: Timestamp:
target: Tydmerk:

en: Hostname or IP address, default:
target: Masjiennaam of IP adres, verstek:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
target: "Remote" poort, verstek is 21 vir FTP, 22 vir SFTP en SCP

en: Username, defaults to your local username
target: Gebruikernaam, verstek is jou plaaslike gebruikernaam

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
target: Wagwoord, verstek: wagwoordlose SCP konneksie, null-string FTP konneksie, ~/.ssh keys gebruik vir SFTP konneksies

en: Timestamp format (strftime). By default:
target: Tydmerk formaat (strftime). Verstek:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
target: Gids om na op te laai. <TIMESTAMP> word met die huidige tyd vervang, volgens die gegewe tyd formaat. Verstek: .

en: Could not save configuration change
target: Kon nie konfigurasie veranderinge stoor nie

en: Define upload services
target: Definieer oplaai dienste

en: Domain Blocker
target: Domein Blokker

en: Blocked domains
target: Geblokte domeine

en: Block access to selected domain names
target: Blok toegang na sekere domeinname

en: Parental Control
target: Ouer Beheer

en: Use custom colors
target: Gebruik eie kleure

en: Search for packages to install
target: Soek vir pakkette om te installeer

en: Headings:
target: Opskrifte

en: Button icon:
target: Knoppie ikoon:

en: Show GTK Bookmarks
target: Wys GTK Boekmerke

en: Desktop theme
target: Werkskerm tema

en: Install package '%s'
target: Installeer pakkie '%s'

en: Launch when I log in
target: Loop as ek inteken

en: Find Software
target: Vind Sagteware

en: Find Tutorials
target: Soek Help Gidse

en: Find Hardware
target: Soek Hardeware

en: Find Ideas
target: Soek Idees

en: Find Users
target: Soek gebruikers

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
target: Kon nie gunstelinge stoor nie. Kyk of jy skryf toegang na ~/.linuxmint/mintMenu het

en: Browse and install available software
target: Blaai deur en installeer beskikbare sagteware

en: Search in packages summary (slower search)
target: Soek deur pakkies opsomming (stadige soek)

en: Search in packages description (even slower search)
target: Soek deur pakkies beskrywing (stadiger soek)

en: File sharing
target: Leêr deel

en: Sound and video
target: Klank en oudio

en: Drawing
target: Teken

en: Viewers
target: Vertoonprogramme

en: Board games
target: Bordspeletjies

en: Real-time strategy
target: Intydse strategie

en: Turn-based strategy
target: Beur gebaseerde strategie

en: Emulators
target: Emuleerders

en: Simulation and racing
target: Simulasie en resies

en: System tools
target: Stelsel gereedskap

en: Science and Education
target: Wetenskap en Opvoeding

en: PHP
target:  php

en: %(localSize)s of disk space freed
target: %(localSize)s van skyp spasie bevry

en: %(localSize)s of disk space required
target: %(localSize)s van skyf spasie benodig

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
target: %(downloadSize)s om af te laai, %(localSize)s van skyf spasie bevry

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
target: %(downloadSize)s om af te laai, %(localSize)s van skyf spasie benodig

en: Install new applications
target: Installeer nuwe program

en: _Apply Changes
target: Pas Veranderinge Toe

en: _Restart...
target: He_rbegin...

en: Applying changes...
target: Pas veranderinge toe...

en: This device is using the recommended driver.
target: Hierdie toestel gebruik die aanbevole aandrywer.

en: This device is using an alternative driver.
target: Hierdie toestel gebruik 'n alternatiewe aandrywer.

en: This device is using a manually-installed driver.
target: Hierdie toestel gebruik 'n handmatig geïnstalleerde aandrywer.

en: This device is not working.
target: Hierdie toestel werk nie.

en: Continue using a manually installed driver
target: Hou aan om 'n handmatig geïnstalleerde aandrywer te gebruik

en: recommended
target: aanbevole

en: Do not use the device
target: Moenie die toestel gebruik nie

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
target: U moet die rekenaar herbegin om die aandrywer veranderinge te voltooi.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
target[0]: %(count)d gepatenteerde aandrywer in gebruik.
target[1]: %(count)d gepatenteerde aandrywers in gebruik.

en: No proprietary drivers are in use.
target: Geen gepatenteerde aandrywers in gebruik nie.

en: Manage the drivers for your devices
target: Bestuur die aandrywers vir u toestelle

en: Desktop icons
target: Werkserm ikone

en: Select the items you want to see on the desktop:
target: Kies die items wat jy op die werksarea sal wil sien:

en: Don't show window content while dragging them
target: Moenie 'venster' inhoud wys terwyl dit gesleep word nie

en: Use system font in titlebar
target: Gebruik stelselletters in die titelbalk

en: Buttons layout:
target: Knoppie uitleg:

en: Show icons on menus
target: Wys ikone in kieslyste

en: Buttons labels:
target: Knoppie teks:

en: Traditional style (Right)
target: Tradisionele styl (Regs)

en: Mac style (Left)
target: Mac styl (Links)

en: Fine-tune desktop settings
target: Vervyn werkskerm stellings

en: Backup Tool
target: Rusteun gereedskap

en: Backing up:
target: Back-up

en: Restoring:
target: Herlaai:

en: Make a backup of your home directory
target: Maak 'n rugsteun van jou tuisgids

en: Software selection
target: Seleksie van sagteware

en: Exclude files
target: Sluit lêers uit

en: Exclude directories
target: Sluit gidse uit

en: Please enter your password
target: Tik asseblief jou wagwoord in

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
target: Monteer tans %(partition)s by %(mountpoint)s

en: Copying %s
target: Besig om te kopieer %s

en: Removing live configuration (packages)
target: Verwyder lewendige konfigurasie (programmatuur)

en: Setting hostname
target: Instelling van gasheer naam

en: Setting locale
target: Verstel lokale inligting

en: Setting keyboard options
target: Verstel sleutelbord opsies

en: Installing bootloader
target: Installeer selflaai program

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
target: WAARSKUWING: Grub selflaai program was nie reg opgestel nie! Jy moet dit self regstel.

en: Cleaning APT
target: Maak tans APT skoon

en: Installation finished
target: Installasie Voltooi

en: Configuring bootloader
target: Stel tans selflaai program in

en: Checking bootloader
target: Ondersoek tans die selflaai program

en: %s Installer
target: %s installeerder

en: Your username
target: Jou gebruikersname

en: Your password
target: Jou wag woord

en: Install GRUB
target: Installeer GRUB

en: Operating system
target: Bedryfstelsel

en: Installation Tool
target: Installasie gereedskap

en: Timezone:
target: Tydsone

en: Keyboard layout:
target: Sleutelborduitleg

en: User settings
target: Gebruikers-instellings

en: Real name:
target: Regte naam

en: Hostname:
target: Gebruikersnaam

en: Filesystem operations
target: Lêerstelsel bedrywighede

en: Do not install bootloader
target: Selflaaiprogram installeer nie

en: Installation error
target: Installeringsfout

en: Failed to launch '%s'
target: Misluk om '%s' te lanseer

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
target: GNOME-aanlynrekeninge is 'n diens wat in die agtergrond loop en wat u kan magtig om u aanlynrekeninge oop te maak. Toepassings kan dan ook die diens benut om met u aanlynrekeninge te handel.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
target: Die volgende rekeninge word deur Cinnamon ondersteun:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
target: Laat Nemo toe om te koppel met Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
target: Laat Nemo to om te koppel met OwnCloud Server

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
target: Die volgende rekeninge word ondersteun in GNOME toespassings:

en: Launch in Terminal?
target: Maak oop in terminaal

en: Restore System Configuration
target: Herstel Stelselsopset

en: Add/Edit Launcher
target: Voeg by / Wysig Oopmaker

en: Custom Application
target: Aangepaste toepassing

en: Execution of '%s' failed:
target: Uitvoering van '%s' het misluk

en: Are you sure you want to remove '%s'?
target: Is jy seker dat jy '%s' wil werwyder?

en: Remove '%s'
target: Verwyder '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
target: Hierdie paneelprogram ondersteun nie daardie tipe panele nie. Dit kan visuele foute in die paneel veroorsaak.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
target: Wil u dit nogtans gebruik, verwyder of 'n ander paneel gebruik?

en: Leave it
target: Gebruik dit

en: Remove it
target: Verwyder dit

en: Move to another panel
target: Skuif na 'n ander paneel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
target: 'n Geskikte paneel kon nie gevind word nie. Die paneelprogram is verwyder.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
target: Sekere paneelprogramme laat nie meerdere gevalle toe nie, of was op hulle maksimale hoeveelheid en is daarom nie gekopieër nie.

en: Remove this desklet
target: Verwyder hierdie lesenaartjie

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
target: Is u seker u wil werkspasie "%s" verwyder?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
target: Ongeldige oorsigopsies: foutiewe hoeveelheid hoeke

en: Execution time (ms):
target: Hardloop tyd (ms):

en: Loaded successfully
target: Suksesvol gelaai

en: Check your video drivers
target: Gaan u beelddrywers na

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
target: U stelsel werk tans sonder apparatuurversnelling vir beeld.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
target: U kan swak verrigting en hoë CPU gebruik ervaar

en: Launch Driver Manager
target: Begin drywerbestuurder

en: Problems during Cinnamon startup
target: Probleme tydens Cinnamon aanvang

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
target: Cinnamon het suksesvol begin, maar een of meer paneelprogramme, werkskermprogramme  of uitbreidings kon nie begin nie.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
target: Gaan u stelsellogboek en die Cinnamon LookingGlass logboek na vir enige probleme

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
target: U kan die problematiese uitbreidings uitskakel in die instellings van Cinnamon om te voorkom dat hierdie boodskap weer wys.

en: Please contact the developer.
target: Kontak asseblief die ontwikkelaar

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
target: Kies die posisie van die nuwe paneel. Esc om te kanseleer.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
target: Kies die nuew posisie van die paneel. Esc om te kanseleer.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
target: U het geen panele bygesit nie. 
    Wil u paneelopsies oopmaak?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
target: Paneel instellings

en: Panel edit mode
target: Aanpasmodus vir paneel

en: Add a new panel
target: Voeg 'n nuwe paneel by

en: Restart Cinnamon
target: Herbegin Cinnamon

en: Looking Glass
target: Vergrootglas

en: Restore all settings to default
target: Restoureer alle instellings na verstek

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
target: Is jy seker jy wil alle instellings herstel na verstek?

en: Do not remove or data loss may occur.
target: Moet nie verwyder nie of daar kan verlies van data plaasvind.

en: Connect to...
target: Verbind aan...

en: Please enter a command:
target: Voer asb. 'n opdrag in:

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
target: Gebruik die pyl- of syfersleutels om werkspasies te verwissel tydens sleep

en: No open windows
target: Geen oop vensters

en: Visible on all workspaces
target: Sigbaar op alle werkspasies

en: Move to a new workspace
target: Skuif na 'n nuwe werkspasie

en: Move to monitor %d
target: Skuif na skerm %d

en: Only on this workspace
target: Slegs op hierdie werkspasie

en: Date and Time Settings
target: Datum en Tyd Instellings

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
target: Blootstelling

en: Move to the other monitor
target: Skuif na die ander skerm

en: Move to monitor
target: Skuif na skerm

en: Move to another workspace
target: Skuif na 'n ander werkspasie

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
target: Lys van gegroepeerde vensters

en: Unpin from Panel
target: Maak los van paneel

en: Pin to Panel
target: Koppel aan paneel

en: Remove from Autostart
target: Verwyder uit outobegin

en: Add to Autostart
target: Voeg by outobegin

en: Create Shortcut
target: Skep 'n Kortpad

en: Restore to full opacity
target: Herstel na volledige ondeursigtigheid

en: Close others
target: Sluit andere

en: Power management: inhibited
target: Energiebeheer: geblokkeer

en: Power management: active
target: Energiebeheer: aktief

en: Power management is already inhibited by another program
target: Energiebeheer word reeds verhoed deur 'n ander program

en: Power management: inhibited by another program
target: Energiebeheer: verhoed deur 'n ander program

en: Apps inhibiting power management:
target: Toepassings wat energiebeheer verhoed:

en: Inhibit applet
target: Inhibeer paneelprogram

en: Show Character Table
target: Wys Karakter Tabel

en: This file is no longer available
target: Hierdie lêer is nie meer beskikbaar nie

en: Other application...
target: Ander toepassing...

en: Leave the session
target: Verlaat die sessie

en: Type to search...
target: Tik om te soek...

en: unmanaged
target: onbestuur

en: disconnecting...
target: breek verbinding...

en: connecting...
target: verbind...

en: firmware missing
target: firmware vermis

en: Connected (private)
target: Verbind (privaat)

en: Enable networking
target: Stel netwerk in staat

en: Mobile broadband
target: Beweegbare breëband

en: Networking is disabled
target: Netwerk is verstrem

en: No connection
target: Geen verbinding

en: Connecting to the cellular network...
target: Verbind aan die sellulêre netwerk...

en: Connecting to the wireless network...
target: Verbind aan die draadlose netwerk

en: Connecting to the wired network...
target: Verbind aan die bedrade netwerk...

en: Connecting to the VPN...
target: Verbind aan die VPN...

en: Connecting to the network...
target: Verbind aan die netwerk

en: Connected to the wireless network
target: Verbind met die draadlose netwerk

en: Wireless connection
target: Draadlose verbinding

en: Connected to the wired network
target: Verbind met die bedrade netwerk

en: Connected to the cellular network
target: Verbind met die sellulêre netwerk

en: Connected to the VPN
target: Verbind met die VPN

en: Connected to the network
target: Verbind met die netwerk

en: No notifications
target: Geen kennisgewings

en: %d notification | %d notifications
target[0]: %d kennisgewing
target[1]: %d kennisgewings

en: just now
target: nou net

en: Click to toggle the on-screen keyboard
target: Klik om die skermsleutelbord om te skakel

en: Click to enable the on-screen keyboard
target: Klik om die skermsleutelbord te aktiveer

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
target: Paneelprogrambeginner

en: Battery full
target: Battery vol

en: Battery almost full
target: Battery amper vol

en: Battery good
target: Battery goed

en: Low battery
target: Battery amper leeg

en: Critically low battery
target: Battery kritiek leeg

en: Keyboard backlight
target: Agtergrondverligting van sleutelbord

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
target[0]: Besig om te laai - %d uur totdat vol gelaai
target[1]: Besig om te laai - %d ure totdat vol gelaai

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
target: Besig om te laai - %d %s %d %s tot vol gelaai

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
target[0]: Besig om te laai - %d minuut tot vol gelaai
target[1]: Besig om te laai - %d minute totdat volledig gelaai

en: Using battery power
target: Gebruik battery

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
target[0]: Gebruik battery - %d uur oor
target[1]: Gebruik battery - %d ure oor

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
target: Gebruik battery - %d %s %d %s oor

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
target[0]: Gebruik battery - %d minuut oor
target[1]: Gebruik battery - %d minute oor

en: Cancel all jobs
target: Kanselleer alle take

en: '%s' on %s
target: '%s' op %s

en: Send to front
target: Stuur na voorgrond

en: No recent documents
target: Geen onlangse dokumente nie

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
target: Verwyderbare aandrywers

en: Open file manager
target: Maak lêer bestuurder oop

en: Hi there!
target: Hallo!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
target: U het die knop gedruk!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
target: U het die snelsleutel gedruk!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
target: Klik om die werkblad te wys of middelklik om die werkskermprogramme te wys

en: Show Desklets
target: Wys Werkskermprogramme

en: Click to pause the slideshow
target: Klik om die skyfievertoning te laat wag

en: Click to resume the slideshow
target: Klik om die skyfievertoning te hervat

en: The slideshow is disabled
target: Die skyfievertoning is afgeskakel

en: Next Background
target: Volgende agtergrond

en: Background Settings
target: Agtergrondverstellings

en: Current background:
target: Huidige agtergrond

en: Consecutive Playing
target: Speel opeenvolgend

en: No Shuffle
target: Moenie skommel

en: Open Player
target: Maak Speler Oop

en: Quit Player
target: Sluit Speler af

en: Repeat Single
target: Herhaal snit

en: Mute output
target: Verdoof uitset

en: Mute input
target: Verdoof inset

en: Input device
target: Invoerapparaat

en: Launch player
target: Begin speler

en: Choose player controls
target: Kies kontroles vir speler

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
target: Is u seker u wil al die items uit die asblik verwyder?

en: This operation cannot be undone.
target: Hierdie operasie kan nie ontdoen word nie.

en: Open Trash
target: Maak Asblik Oop

en: Remove 'Window list'
target: Verwyder 'Vensterlys'

en: All windows
target: Alle vensters

en: Add a new workspace
target: Voeg nuwe werkspasie by

en: Remove the current workspace
target: Verwyder die huidige werkspasie

en: Configure display settings...
target: Stel vertoon instellings in...

en: Add new launcher
target: Voeg nuwe beginner by

en: Edit launcher
target: Wysig beginner

en: Photo Frame
target: Fotoraam

en: Users and Groups
target: Gebruikers en Groepe

en: Add or remove users and groups
target: Voeg of verwyder gebruikers en groepe

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
target: Virtuele sleutelbord

en: Valid name
target: Geldige naam

en: The name cannot be empty.
target: Die naam kan nie leeg wees nie

en: Valid executable
target: Geldige uitvoerbare lêer

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
target: Die uitvoerbare lêer is ongeldig. Dit kan nie leeg wees nie en die spasies in die pad moet ontsnap word met 'n trusolidus (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
target: Die beginner kan nie hier geskep word nie. Moet dit eerder op die werkskerm geplaas word?

en: Choose a command
target: Kies 'n opdrag

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
target: Wil u hierdie beginner ook in die kieslys plaas? Dit sal aanvanklik in die "Ander" kategorie geplaas word.

en: Screen Locker
target: Skermsluiter

en: Please type an away message for the lock screen
target: Tik asseblief 'n afwesigheidboodskap vir die sluitskerm

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
target: netwerk, draadloos, wifi, ethernet, breëband, internet

en: Graphics Tablet
target: Grafiese Tablet

en: printers, laser, inkjet
target: drukkers, laser, inkjet

en: language, install, foreign
target: taal, installeer, vreemd

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
target: taal, installeer, vreemd, invoer, metode, chinees, koreaans, japanees, tik

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
target: aanmeld, lightdm, mdm, gdm, beheer, gebruiker, wagwoord, begin, verwissel

en: Nvidia Settings
target: Instellings vir Nvidia

en: Package Management
target: Pakketbestuur

en: update, install, repository, package, source, download
target: bywerk, installeer, pakketbron, pakket, bron, aflaai

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
target: gebruiker, gebruikers, rekening, rekeninge, groep, groepe, wagwoord

en: Manage Services and Units
target: Bestuur Dienste en Eenhede

en: Disks
target: Skywe

en: Back to all settings
target: Terug na alle instellings

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
target: Die groepnaam kan nie hoofletter of spasies bevat nie

en: Generate a password
target: Genereer 'n wagwoord

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
target: Die nuwe wagwoord moet uit ten minste 8 karakters bestaan

en: An error occurred. Your password was not changed.
target: 'n Fout het voorgekom. Die wagwoord is nie verander nie.

en: Too short
target: Te kort

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
target: Die gebruikersnaam mag slegs bestaan uit:
        - klein letters (a-z)
        - syfers (0-9)
        - die tekens '.', '-', en '_'

en: Invalid username
target: Ongeldige gebruikernaam

en: Click to change the picture
target: Klik om die beeld te verander

en: Click to change the name
target: Klik om die naam te verander

en: Click to change the password
target: Klik om die wagwoord te verander

en: Click to change the groups
target: Klik om die groepe te verander

en: No password set
target: Geen wagwoord gestel

en: Set at login
target: Stel tydens intekening

en: This user is currently logged in
target: Die gebruiker is tans ingeteken

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
target: Die gebruiker se tuisgids is geënkripteer. Om toegang te behou moet slegs die gebruiker hierdie wagwoord verander.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
target: Is u seker dat u %s en alle lêers geassosieer met hierdie gebruiker permanent wil verwyder?

en: This group is set as %s's primary group
target: Hierdie groep is gestel as %s se hoofgroep

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
target: Is u seker u wil %s finaal uitwis?

en: More options
target: Meer opsies

en: Export to a file
target: Voer uit na 'n lêer

en: Reset to defaults
target: Herstel na verstek

en: Settings for %s
target: Instellings vir %s

en: Select or enter file to export to
target: Kies of verskaf lêer om na uit te voer

en: JSON files
target: JSON-lêers

en: Select a JSON file to import
target: Kies 'n JSON-lêer om in te voer

en: Cancel Job
target: Kanselleer taak

en: Do you really want to cancel this job?
target: Wil u regtig hierdie taak kanselleer?

en: Keep Printing
target: Hou aan afdruk

en: Do you really want to cancel all jobs?
target: Wil u regtig alle take kanselleer?

en: Cancel All Jobs
target: Kanselleer Alle Take

en: Blend
target: Vermeng

en: Fly up
target: Vlieg op

en: Fly down
target: Vlieg af

en: Select a date
target: Kies 'n datum

en: Select a time
target: Kies 'n tyd

en: This is a system applet. It cannot be removed.
target: Hierdie is 'n paneelprogram van die stelsel. Dit kan nie verwyder word nie.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
target: Hierdie is 'n werkskermprogram van die stelsel. Dit kan nie verwyder word nie.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
target: Hierdie is 'n stelseluitbreiding. Dit kan nie verwyder word nie.

en: This applet is currently enabled
target: Hierdie paneelprogram is tans geaktiveer

en: This desklet is currently enabled
target: Hierdie werkskermprogram is tans geaktiveer

en: This extension is currently enabled
target: Hierdie uitbreiding is tans geaktiveer

en: Are you sure you want to completely remove %s?
target: Is u seker dat u %s volledig wil verwyder?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
target: Dit sal die verstekversameling van geaktiveerde paneelprogramme herstel. Is u seker u wil dit doen?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
target: Dit sal die verstekversameling van geaktiveerde werkskermprogramme herstel. Is u seker u wil dit doen?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
target: Dit sal alle aktiewe uitbreidings deaktiveer. Is u seker u wil dit doen?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
target: 'n Fout het voorgekom terwyl %s gelaai word. Maak asseblief seker u gebruik die nuutste weergawe en meld dan die probleem aan by die ontwikkelaar.

en: Upgradable
target: Opgradeerbaar

en: %d update available | %d updates available
target[0]: %d bygewerkte pakket beskikbaar
target[1]: %d bygewerkte pakkette beskikbaar

en: No updates available
target: Geen bygewerkte pakkette beskikbaar

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
target: Klik die oogdrupper en klik dan op 'n kleur enige plek op die skerm om daardie kleur te kies

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
target: Druk 'Escape' of klik weer om die bewerking te kanselleer

en: unassigned
target: Nie toegeken

en: Checking dependencies
target: Besig om vereiste pakette te kontroleer

en: Please install: %s
target: Installeer asseblief: %s

en: Downloading images:
target: Laai beelde af

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
target: 'n Fout het voorgekom tydens poging om toegang tot die bediener te verkry. Probeer asseblief binnekort weer.

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
target: 'n Fout het voorgekom tydens die installering van %s. Meld die voorval asseblief aan by die ontwikkelaar daarvan.

en: Uninstalling %s
target: Besig om %s te verwyder

en: A problem occurred while removing %s.
target: 'n Probleem het voorgekom tydens die verwydering van %s.

en: 
    
    Details:  %s
target: 
    
    Besonderhede:  %s

en: Move selected entry down
target: Skuif gekose item af

en: Edit entry
target: Verander item

note: Visual Aids
en: Visual Aids
target: Visuele hulpmiddele

en: High contrast
target: Hoë kontras

en: Large text
target: Groot letters

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
target: Vergrotingsfaktor vir die werkskerm

en: Enable zoom
target: Aktiveer vergroting

en: Magnification
target: Vergroting

en: Mouse wheel modifier
target: Muiswielaanpasser

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
target: Wanneer hierdie aanpasser gedruk word, sal muiswielrol die vergroting verminder of vermeerder.

en: Cursor moves with contents
target: Muiswyser beweeg saam met die inhoud

en: Cursor pushes contents around
target: Muiswyser stoot inhoud rond

en: Mouse tracking mode
target: Muisvolgmodus

en: Lens mode
target: Lensmodus

en: Horizontal strip
target: Horisontale strook

en: Vertical strip
target: Vertikale strook

en: Lens shape
target: Lensvorm

en: Full screen
target: Volskerm

en: Screen position
target: Skermposisie

en: Enable the on-screen keyboard
target: Aktiveer die skermsleutelbord

en: Touch
target: Aanraak

en: Full scale
target: Volskaal

en: At the bottom of the screen
target: Onderaan die skerm

en: At the top of the screen
target: Bo-aan die skerm

en: Keyboard position
target: Sleutelbordposisie

en: A quarter of the screen
target: 'n Kwart van die skerm

en: A third of the screen
target: 'n Derde van die skerm

en: Keyboard size
target: Sleutelbordgrootte

en: Show the keyboard any time something expects input
target: Wys die sleutelbord telkens wanneer invoer verwag word

en: Show keyboard only when the user activates it
target: Wys die sleutelbord slegs wanneer die gebruiker dit aktiveer

en: Activation mode
target: Aktiveringmodus

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
target: Sleutelbordaanwysers

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
target: Terugvoer vir gebeurtenisse (vereis vir tikbystandwaarskuwings)

en: Enable visual alerts
target: Aktiveer visuele waarskuwings

en: Visual style
target: Visuele styl

en: Enable audio alerts
target: Aktiveer geluidwaarskuwings

en: Sound to use for window alerts
target: Geluid om te gebruik vir skermwaarskuwings

en: Typing assistance
target: Tikhulp

note: Stickykeys
en: Sticky keys
target: Klewerige sleutels

note: Slowkeys
en: Slow keys
target: Stadige sleutels

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
target: Voeg 'n vertraging in tussen druk en aanvaarding van 'n sleutel

en: Alert when a key is pressed
target: Waarsku wanneer 'n sleutel gedruk word

en: Alert when a key is accepted
target: Waarsku wanneer 'n sleutel aanvaar word

en: Alert when a key is rejected
target: Waarsku wanneer 'n sleutel verwerp word

en: Acceptance delay
target: Aanvaardingsvertraging

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
target: Springende sleutels

en: Ignore fast duplicate keypresses
target: Ignoreer vinnige herhaling van slueteldrukke

note: Mousekeys
en: Mouse keys
target: Muissleutels

en: Initial delay
target: Aanvanklike vertragings

en: Shorter
target: Korter

en: Longer
target: Langer

en: Acceleration time
target: Versnellingstyd

en: Maximum speed
target: Maksimum spoed

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
target: Nagebootste tweede klik en sweefklik

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
target: Nagebootste tweede klik

note: Hover Click
en: Hover click
target: Sweefklik

en: Motion threshold
target: Bewegingsdrempel

en: Manage Cinnamon applets
target: Bestuur Cinnamon-paneelprogramme

en: Manage
target: Bestuur

en: Installed applets
target: Geïnstalleerde paneelprogramme

en: Previous Panel
target: Vorige paneel

en: Next Panel
target: Volgende paneel

en: No picture
target: Geen prentjie

en: Change your desktop's background
target: Verander u werkskermagtergrond

en: Add new folder
target: Voeg nuwe omslag by

en: Remove selected folder
target: Verwyder gekose omslag

en: Play backgrounds as a slideshow
target: Wys agtergronde as 'n skyfievertoning

en: Play images in random order
target: Wys beelde in lukrake volgorde

en: Picture aspect
target: Prentverhouding

en: Manage date and time settings
target: Bestuur datum- en tydinstellings

en: time, date, calendar, format, network, sync
target: tyd, datum, kalender, formaat, netwerk, sinchroniseer

en: Use 24h clock
target: Gebruik 24-uur horlosie

en: Display the date
target: Wys die datum

en: Display seconds
target: Wys sekondes

en: First day of week
target: Eerste dag van die week

en: Source Code
target: Bronkode

en: Preferred applications
target: Voorkeurtoepassings

en: Te_rminal
target: Te_rminaal

en: Removable media
target: Verwyderbare media

en: Prompt or start programs on media insertion
target: Vra of begin programme wanneer media gekonnekteer word

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
target: _Ander media

en: Manage your Cinnamon desklets
target: Bestuur u Cinnamon-werkskermprogramme

en: desklet, desktop, slideshow
target: werkskermprogram, werkskerm, skyfievertoning

en: Desklets
target: Werkskermprogramme

en: General Desklets Settings
target: Algemene Instellings vir Werkskermprogramme

en: No decoration
target: Geen versiering

en: Border only
target: Slegs Rand

en: Border and header
target: Rand en Kop

en: Decoration of desklets
target: Versiering van werkskermprogramme

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
target: Let wel: Sommige werkskermprogramme vereis dat die rand/kop altyd teenwoordig is

en: Installed desklets
target: Geïnstalleerde werkskermprogramme

en: Manage your desktop icons
target: Bestuur u werkskermikone

en: desktop, home, button, trash
target: werkskerm, tuis, knop, vullis

en: Disable automatic screen rotation
target: Skakel outomatiese skermrotering af

en: Control Cinnamon visual effects.
target: Beheer Cinnamon se visuele effekte.

en: Enable effects
target: Aktiveer effekte

en: Enable Effects
target: Aktiveer Effekte

en: Window effects
target: Venstereffekte

en: Effects on dialog boxes
target: Effekte in dialoogvensters

en: Effects on menus
target: Effekte in kieslyste

en: Effects style
target: Styl vir effekte

en: Session startup animation
target: Beginanimasie vir sessie

en: Customize settings
target: Pas instellings aan

en: Effect
target: Effek

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
target: Maak vensters toe

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
target: Minimaliseer vensters

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
target: Maksimaliseer vensters

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
target: Ontmaksimaliseer vensters

en: Manage your Cinnamon extensions
target: Bestuur u Cinnamon-uitbreidings

en: Installed extensions
target: Geïnstalleerde uitbreidings

en: Configure system fonts
target: Instellings vir stelsel-lettertipe

en: font, size, small, large
target: lettertipe, grootte, klein, groot

en: Font Settings
target: Instellings vir lettertipe

en: Vertical RGB
target: Vertikaal RGB

en: Vertical BGR
target: Vertikaal BGR

en: Text scaling factor
target: Teksskaalfaktor

en: RGBA Order
target: RGBA-volgorde

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
target: Diverse Cinnamon-voorkeure

en: Miscellaneous Options
target: Allerlei Opsies

en: Show all workspaces
target: Wys alle werkspasies

note: Scale
en: Show the desktop
target: Wys die werkskerm

en: Enable this corner
target: Aktiveer hierdie hoek

en: Type a command...
target: Tik 'n opdrag...

en: Activation delay (ms)
target: Vertraag aktivering (ms)

en: Cinnamon Version
target: Cinnamon-weergawe

en: Linux Kernel
target: Linux-stelselkern

en: Hard Drives
target: Hardeskywe

en: Hard Drive
target: Hardeskyf

en: Graphics Card
target: Grafieke kard

en: Display system information
target: Wys stelselinligting

en: System info
target: Stelselinligting

en: Upload system information
target: Laai stelselinligting op

en: No personal information included
target: Bevat geen persoonlike inligting nie

en: Positioning
target: posisiering

en: Direct Navigation
target: Direkte navigasie

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
target: Wys die venster-seleksieskerm

en: Show the workspace selection screen
target: Wys die werkspasie-seleksieskerm

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
target: Wys werkskerm

en: Cycle through open windows
target: Roteer deur oop vensters

en: Cycle backwards through open windows
target: Roteer agteruit deur oop vensters

en: Cycle through open windows of the same application
target: Roteer deur oop vensters van dieselfde toepassing

en: Cycle backwards through open windows of the same application
target: Roteer agteruit deur oop vensters van dieselfde toepassing

en: Unmaximize window
target: Ontmaksimeer venster

en: Activate window menu
target: Aktiveer vensterkieslys

en: Raise window
target: Venster na voorgrond

en: Lower window
target: Venster na agtergrond

en: Toggle fullscreen state
target: Verwissel volskermtoestand

en: Increase opacity
target: Vermeerder ondeursigtigheid

en: Decrease opacity
target: Verminder ondeursigtigheid

en: Center window in screen
target: Plaas venster in die middel van die skerm

en: Move window to upper-right
target: Skuif venster na regsbo

en: Move window to upper-left
target: Skuif vernster na linksbo

en: Move window to lower-right
target: Skuif venster na regsonder

en: Move window to lower-left
target: Skuif venster na linksonder

en: Move window to right edge
target: Skuif venster na regter-rand

en: Move window to top edge
target: Skuif venster na boonste rand

en: Move window to bottom edge
target: Skuif venster na onderste rand

en: Move window to left edge
target: Skuif venster na linkerrand

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
target: Skuif venster na nuwe werkspasie

en: Move window to left workspace
target: Skuif venster na linker-werkspasie

en: Move window to right workspace
target: Skuif venster na regter-werkspasie

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
target: Skuif venster na linkerskerm

en: Move window to right monitor
target: Skuif venster na regterskerm

en: Move window to up monitor
target: Skuif venster na boonste skerm

en: Move window to down monitor
target: Skuif venster na onderste skerm

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
target: Verwissel na linker-werkspasie

en: Switch to right workspace
target: Verwissel na regter-werkspasie

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
target: Neem 'n skermafdruk van 'n area

en: Rotate display
target: Roteer skerm

en: Increase screen brightness
target: Verhoog skermhelderheid

en: Decrease screen brightness
target: Verminder skermhelderheid

en: Show power statistics
target: Wys energiestatistiek

note: Launchers
en: Launch terminal
target: Begin terminaal

en: Rewind
target: Terugdraai

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
target: Volume uitgedoof (stil)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
target: Volume sagter (stil)

en: Volume up (Quiet)
target: Volume harder (stil)

en: Key repeat
target: sleutel herhaal

en: Repeat speed:
target: herhaal spoed

en: Keyboard bindings
target: sleutelbord verbindings

en: Do you want to continue with this operation?
target: Wil jy met hierdie operasie aangaan?

en: Left handed (mouse buttons inverted)
target: linkerhandse (mouse knoppies omgeruil)

en: notifications
target: notifikasies

en: Information about GNOME Online Accounts
target: informasie oor GNOME aanlyn rekeninge

en: Panel height:
target: Paneel hoogte

en: Previous panel
target: voorige paneel

en: Next panel
target: volgende paneel

en: Lock the screen
target: Sluit die skerm

en: Shut down immediately
target: skakel onmiddelik af

en: 60 seconds
target: 60 sekondes

en: 90 seconds
target: 90 sekondes

en: Manage power settings
target: Bestuur krag instellings

en: On A/C power
target: Op W/S krag

en: When the power button is pressed
target: As die krag knoppie gedruk is

en: When the battery is critically low
target: As die battery krities laag is

en: Caution low UPS, %s remaining
target: Waarskuwing UPS krag laag, %s oorbly

en: Using UPS power - %s remaining
target: Op UPS krag, %s oorbly

en: Caution low UPS
target: Waarskuwing UPS krag laag

en: Wireless Keyboard
target: draadlose sleutelbord

en: 2 seconds
target: 2 sekondes

en: Softer
target: sagter

en: Output profile
target: Afvoerprofiel

en: Test sound
target: Toets klank

en: Amplification
target: Amplifikasie

en: Add Application
target: Voeg toepassing by

en: Add/Remove
target: Voeg/ Verwyder

en: user, account, information, details, password
target: gebruiker, rekening, informasie, besonderhede, wagwoord

en: Workspace Options
target: werkruimte opsies

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
target: Wys liedjie informasie op die paneel

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
target: Aplikasienaam

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
target: Hoof Cinnamon vensterlys

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
target: Aktiveer die skaal op sweef aksie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
target: My lys

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
target: Eerste Keuse

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
target: Tweede Keuse

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
target: Derde Keuse

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
target: Vierde Keuse

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
target: Moet Nie Hierdie Knoppie Druk Nie!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
target: kies n klank

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
target: kies n skrif

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
target: identiteitsnommer

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
target: kortsnit sleutel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
target: Wys inligting

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
target: Wys inligting #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
target: Wys inligting #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
target: Moenie inligting #1 of #2 wys nie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
target: Nommer waarde

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
target: Merk hier om weeksnommers in die kalender te wys

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
target: Kies self die datum se formaat

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
target: Wys kalender

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
target: Wys persentasie

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
target: Spesiale efekte

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
target: Klik hier om 'n nuwe tekskleur te kies

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
target: Merk dit om u eie formaat te bepaal vir die tyd in die horlosie-werkskermprogram

en: Screen reader not found.
target: Skerm leser nie gevind nie

en: Please install the 'orca' package.
target: installeer die pakket 'orca' asb

en: Open accessibility settings
target: maak toeganklikheidsinstellings oop

en: You have just inserted an Audio CD.
target: Daar is pas 'n oudio-CD ingesit.

en: You have just inserted an Audio DVD.
target: Daar is pas 'n oudio-DVD ingesit.

en: You have just inserted a Video DVD.
target: Daar is pas 'n video-DVD ingesit.

en: You have just inserted a Video CD.
target: Daar is pas 'n video-CD ingesit.

en: You have just inserted a Super Video CD.
target: Daar is pas 'n super video-CD ingesit.

en: You have just inserted a blank CD.
target: Daar is pas 'n leë CD ingesit.

en: You have just inserted a blank DVD.
target: Daar is pas 'n leë DVD ingesit.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
target: Daar is pas 'n leë Blu-Ray-skyf ingesit.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
target: Daar is pas 'n leë HD DVD ingesit.

en: You have just inserted a Photo CD.
target: Daar is pas 'n foto-CD ingesit.

en: You have just inserted a Picture CD.
target: Daar is pas 'n prent-CD ingesit.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
target: Daar is pas 'n medium met digitale foto's ingesit.

en: You have just inserted a digital audio player.
target: Daar is pas 'n digitale oudiospeler ingesit.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
target: Daar is pas 'n medium ingesit met sagteware wat bedoel is om outomaties uit te voer.

en: You have just inserted a medium.
target: Daar is pas 'n medium ingesit.

en: Choose what application to launch.
target: Kies watter toepassing om uit te voer.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
target: Kies hoe "%s" oopgemaak moet word en of hierdie in die toekoms vir ander media van tipe "%s" gedoen moet word.

en: _Always perform this action
target: Doen hierdie _altyd

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
target: Cinnamon instellings Daemon kluer plugin

en: %s of UPS backup power remaining
target: %s van UPS rugsteenkrag wat oorbly

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
target: Ongeveer %s bly oor (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
target: Ongeveer %s van UPS rugsteunkrag bly oor (%.0f%%)

en: Unknown device | Unknown devices
target[0]: Onbekende toestel

en: Restart Anyway
target: Herbegin nogtans

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
target[0]: Die stelsel sal outomaties herbegin oor %d sekond.
target[1]: Die stelsel sal outomaties herbegin oor %d sekondes.

en: Restart this system now?
target: Herbegin die stelsel nou?

en:  - the Cinnamon session manager
target:  - Cinnamon se sessiebestuurder

en: Don't prompt for user confirmation
target: Moenie vra vir gebruikerbevestiging nie

en: Message to be displayed in lock screen
target: Boodskap om te vertoon op die sluitskerm

en: The screensaver is active
target: Die sluimerskerm is aktief

en: The screensaver is inactive
target: Die sluimerskerm is onaktief

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
target[0]: Die skermbeveiliger was vir %d sekond aktief.
target[1]: Die skermbeveiliger was vir %d sekondes aktief.

en: Please enter your password...
target: Voer asseblief u wagwoord in...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
target: Ander profiel…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
target: Stel vir alle gebruikers

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
target: Beskikbare profiele vir skerms

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
target: Beskikbare profiele vir skandeerders

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
target: Beskikbare profiele vir drukkers

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
target: Beskikbare profiele vir kameras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
target: Beskikbare profiele vir webkameras

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
target: Kan nie 'n outomaties bygevoegde profiel verwyder nie

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
target: Geen profiel

en: Uncalibrated
target: Nie gekalibreer nie

en: This device is using manufacturing calibrated data.
target: Die apparaat gebruik kalibreerbesonderhede van die vervaardiger

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
target: Dié toestel het 'n ou profiel wat dalk nie meer akkuraat is nie.

[ctx: Device kind]
en: Display
target: Skerm

[ctx: Device kind]
en: Scanner
target: Skandeerder

[ctx: Device kind]
en: Printer
target: Drukker

[ctx: Device kind]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
target: Webkamera

en: Chinese (simplified)
target: Chinees (vereenvoudig)

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
target: Anti-kloksgewys

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
target: Kloksgewys

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
target: 180 grade

en: Double (Hi-DPI)
target: dubbel (hoe DPI)

en: Switch Modes
target: Skakel modes

en: _All Settings
target: _Alle instellings

en: Add device
target: Voeg toestel by

en: Mirror displays
target: gelykspeel skerms

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
target: Rotering

en: Remove Layout
target: Verwyder uitleg

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
target: Gebruik n landsvlag, indien beskikbaar, om sleutelborduitlegte te verteenwoordig

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
target: %A %e %B %R:%S

en: %A %B %e, %R
target: %A %e %B %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
target: %A %e %B %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
target: %A %e %B %l:%M %p

en: Photo mode
target: Fotomodus

en: Video mode
target: Videomodus

en: Photo burst mode
target: Fotosarsiemodus

en: Burst
target: Sarsie

en: Take a photo using a webcam
target: Neem 'n foto met die webkamera

en: Navigate to the previous page of effects
target: Navigeer na die vorige effekte bladsy

en: _Effects
target: _Effekte

en: Navigate to the next page of effects
target: Navigeer na die volgende effekte bladsy

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
target: Verlaat volskermmodus en gaan terug na venstermodus

en: Photo resolution
target: Fotoresolusie

en: Video resolution
target: Videoresolusie

en: _Countdown
target: _Aftel

en: Fire _flash
target: Gebruik _flits

en: Burst mode
target: Sarsiemodus

en: Number of photos
target: Aantal foto's

en: Delay between photos (seconds)
target: Vertraging tussen foto's (sekondes)

en: Take a Photo
target: Neem 'n foto

en: P_references
target: _Voorkeure

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: Neem foto's en video's met die webkamera, met oulike grafiese effekte

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
target: Cheese gebruik jou webkamera om fotos en videos te neem, pas grafiese effekte toe en laat jou toe om die genot met ander te deel.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
target: Neem baie fotos vinnig na mekaar met sarsiemodus. Gebruik die stophorlosie om jouself tyd te gee om reg te maak vir die foto, en wag vir die flits!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
target: Cheese gebruik GStreamer om effekte oor fotos en videos te plaas. Met Cheese is dit maklik om fotos van jouself, vriende en troeteldiere te neem en met ander te deel.

en: Webcam Booth
target: Webkamera Hokkie

en: Cheese Webcam Booth
target: Cheese Webkamera Hokkie

en: photo;video;webcam;
target: foto;video;webkamera;

en: Use a countdown
target: Gebruik 'n afteller

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
target: Stel na waar om 'n afteller te wys wanneer 'n foto geneem word

en: Countdown length
target: Aftel lengte

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
target: Die duur van die afteltydperk voor 'n foto geneem word, in sekondes

en: Fire flash before taking a photo
target: Gebruik flits voor 'n foto geneem word

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
target: Stel na waar om 'n flits te gebruik voor 'n foto geneem word

en: Camera device string indicator
target: Webkamera-toestelstring-aanduier

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
target: Die toestel wat na die webkamera verwys (bv. /dev/video0)

en: Last selected effect
target: Laas geselekteerde effek

en: Name of the installed effect that was selected last
target: Naam van die laas geselekteerde effek

en: Photo width
target: Foto wydte

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
target: Die wydteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word

en: Photo height
target: Foto hoogte

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
target: Die hoogteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word

en: Video width
target: Video wydte

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
target: Die wydteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word

en: Video height
target: Video hoogte

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
target: Die hoogteresolusie van die beeld wat deur die kamera geneem word

en: Image brightness
target: Prenthelderheid

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
target: Pas die helderheidsvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom

en: Image contrast
target: Prentkontras

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
target: Pas die kontrasvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom

en: Image saturation
target: Prentversadiging

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
target: Pas die versadigingsvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom

en: Image hue
target: Prenttint

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
target: Pas die tintvlak van die prent aan wat van die webkamera af kom

en: Video path
target: Videogids

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
target: Definieer die gids waar die video's gestoor moet word, Indien leeg sal "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" gebruik word.

en: Photo path
target: Fotogids

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
target: Definieer die gids waar die foto's gestoor moet word, Indien leeg sal "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" gebruik word.

en: Time between photos in burst mode
target: Tyd tussen foto's in sarsiemodus

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
target: Die tydslengte, in millisekondes, om te wag tussen die neem van agtereenvolgende foto's in sarsiemodus. Indien die sarsie vertraging korter as die aftel tydperk is, sal die aftel tydperk eerder gebruik word.

en: Number of photos in burst mode
target: Aantal foto's in sarsiemodus

en: The number of photos to take in a single burst.
target: Die aantal foto's om te neem in 'n sarsie.

en: Shutter sound
target: Sluiterklank

en: _Take Another Picture
target: _Neem Nog 'n Foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
target: Een of meer benodigde GStreamer-elemente vermis:

en: No device found
target: Geen toestel gevind nie

en: Device capabilities not supported
target: Toestelvermoëns nie ondersteun nie

en: Start in wide mode
target: Begin in wye modus

en: Device to use as a camera
target: Toestel om as kamera te gebruik

en: Output version information and exit
target: Druk weergawe-inligting en sluit af

en: Start in fullscreen mode
target: Begin in volskermmodus

en: Webcam in use
target: Webkamera in gebruik

en: Cheese Website
target: Cheese-webwerf

en: Could not open %s
target: Kon nie %s oopmaak nie

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
target[0]: Is u seker u wil die lêer permanent uitvee?
target[1]: Is u seker u wil %d lêers permanent uitvee?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
target[0]: As 'n item geskrap word, sal dit permanent verlore wees
target[1]: As 'n item geskrap word, sal dit permanent verlore wees

en: Could not delete %s
target: Kon nie %s uitvee nie

en: Skip all
target: Slaan almal oor

en: Could not move %s to trash
target: Kon nie %s uitvee nie

en: Could not save %s
target: Kon nie %s stoor nie

en: Record a video
target: Neem 'n video op

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
target: Hou op foto's neem

en: Take multiple photos
target: Neem veelvoudige foto's

en: No effects found
target: Geen effekte gevind nie

en: There was an error playing video from the webcam
target: Daar was 'n probleem om beeld van die webkamera te speel

en: Record a video using a webcam
target: Neem 'n video op

en: Take multiple photos using a webcam
target: Neem veelvoudige foto's

en: Choose an Effect
target: Kies 'n effek

en: Record a Video
target: Neem 'n video op

en: Take Multiple Photos
target: Neem Veelvoudige Foto's

en: Whether to enable immediate deletion
target: Of onmiddellike skrapping geaktiveer moet word

en: <b>Start Date</b>
target: <b>Begindatum</b>

en: <b>End Date</b>
target: <b>Einddatum</b>

[ctx: Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] icon for more options.]
en: or click the
target: of druk die

en: Select a Directory
target: Kies 'n Vouer

en: "%s" could not be opened.
target: "%s" kon nie oopgemaak word nie.

en: Mimetype of the output file
target: Mime-tipe van die uitset lêer

en: Two arguments required
target: Twee argumente benodig

en: Mimetype for input file %1 not found!
target: Mime-tipe vir invoer lêer %1 nie gevind!

en: Mimetype not found %1
target: Mime-tipe nie gevind %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
target: Mime-tipe nie gevind, probeer te gebruik die -Mime-tipe opsie

en: Edit Gradient
target: Redigeer Gradiënt

en: Predefined Gradients
target: Vooraf gedefinieerde Gradiënte

en: Patterns
target: Patrone

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
target: Volgorde

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
target: Voorwerp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
target: Bladsy

en: Round Corners
target: Rondte Hoeke

en: Document Settings
target: Dokument Instellings

en: D&elete
target: Uitvee

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
target: Speltoets

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
target: Verander Veranderlike Na

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
target: Skep Nuwe Boekmerk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
target: Naam van raamstel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
target: Raamstel Naam

en: Text Run Around
target: Teks Hardloop Omtrent

en: Connect Text Frames
target: Konnekteer Teks Rame

en: Rename Bookmark
target: Herbenaam Boekmerk

en: Select Bookmark
target: Kies Boekmerk

en: Geometry
target: Geometrie

en: Words:
target: Woorde:

en: Sentences:
target: Sinne:

en: Syllables:
target: Woorddele:

[ctx: Style name]
en: Standard
target: Standaard

[ctx: Style name]
en: Head 1
target: Kop 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
target: Kop 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
target: Kop 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
target: Geënumireerde Lys

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
target: Alfabeties Lys

[ctx: Style name]
en: Bullet List
target: Petroon Lys

[ctx: Style name]
en: Contents Title
target: Inhoud Titel

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
target: Inhoud Kop 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
target: Inhoud Kop 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
target: Inhoud Kop 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
target: Dokument Titel

[ctx: Style name]
en: Header
target: Opskrif

[ctx: Style name]
en: Footer
target: Voetskrif

[ctx: Style name]
en: Plain
target: Eenvoudig

[ctx: Style name]
en: Borders 1
target: Grense 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
target: Grense 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
target: Grense 3

[ctx: Style name]
en: Row
target: Ry

[ctx: Style name]
en: Column
target: Kolom

[ctx: Style name]
en: Black
target: Swart

[ctx: Style name]
en: Red
target: Rooi

[ctx: Style name]
en: Yellow
target: Geel

[ctx: Style name]
en: Simple 1
target: Eenvoudige 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
target: Eenvoudige 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
target: Eenvoudige 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
target: Opskrif 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
target: Opskrif 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
target: Opskrif 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
target: Opskrif 4

[ctx: Style name]
en: Grid 1
target: Rooster 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
target: Rooster 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
target: Rooster 3

en: KFormula
target: Kformula

en: Save this document and use it later as a template
target: Stoor hierdie dokument en gebruik dit later as 'n werkvoorbeeld

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
target: Jy kan stoor hierdie dokument as 'n werkvoorbeeld.<br><br>Jy kan gebruik hierdie nuwe werkvoorbeeld as 'n beginne punt vir nog 'n dokument.

en: Show Rulers
target: Vertoon Lineale

en: Page Layout...
target: Bladsy Uitleg...

en: Odd Pages Header
target: Onewe Bladsye Opskrif

en: Even Pages Header
target: Al Bladsye Opskrif

en: Odd Pages Footer
target: Onewe Bladsye Voetskrif

en: Even Pages Footer
target: Al Bladsye Voetskrif

en: &Insert
target: Voeg &in

en: Slide %1
target: Skuif %1

en: Rectangular
target: Reghoekig

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
target: Eksterne Data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
target: Saamvlans Selle

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
target: Ry

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
target: Kolom

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
target: Staat

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
target: Druk Omvang

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
target: Kleur/Grens

en: Dollar
target: Doller

en: East Caribbean Dollar
target: Oos Karibiese Doller

en: AMD
target: Amd

en: BSD
target: Bsd

en: Barbados Dollar
target: Barbados Doller

en: p.
target:  p .

en: BZ$
target: Bz$

en: Belize Dollar
target: Belize Doller

en: Bosnia And Herzegovina
target: Bosnië En Herzegovina

en: Cayman Islands Dollar
target: Cayman Eilande Doller

en: CUP
target: Koppie

en: RD$
target: Rd$

en: Fiji Dollar
target: Fijië Doller

en: DM
target: Dm

en: German Mark
target: Duits Merk

en: Guyana Dollar
target: Guyana Doller

en: North Korean Won
target: Noord Koriaanse Wen

en: KWD
target: Kwd

en: Micronesia, Federated States Of
target: Micronesië, Vereenigde State Van

en: MNT
target: Mnt

en: Namibia Dollar
target: Namibië Doller

en: PKR
target: Pkr

en: PAB
target: Pab

en: PEN
target: Pen

en: Solomon Islands Dollar
target: Solomon Eilande Doller

en: New Taiwan Dollar
target: Nuwe Taiwan Doller

en: Taiwan, Province Of China
target: Taiwan, Provinsie Van Sjina

en: TOP
target: Bo

en: Trinidad and Tobago Dollar
target: Trinidad en Tobago Doller

en: Turks And Caicos Islands
target: Turkse En Caicos Eilande

en: US Dollar (Next day)
target: Us Doller (Volgende dag)

en: US Dollar (Same day)
target: Us Doller (Selfde dag)

en: Uzbekistan Sum
target: Uzbekistan Som

en: Yugoslavia
target: Jugoslavië

en: Zimbabwe Dollar
target: Zimbabwe Doller

en: Change Angle
target: Verander Hoek

en: Sheet Style
target: Staat Styl

en: Cell Comment
target: Sel Kommentaar

note: i18ncheckarg
en: equal to
target: gelyk na

en: equal to or greater than
target: gelyk na of grootter as

en: equal to or less than
target: gelyk na of minder as

en: First Condition
target: Eerste Kondisie

en: Second Condition
target: Tweede Kondisie

en: Third Condition
target: Derde Kondisie

en: Cell is
target: Sel is

en: different from
target: ander van

en: Consolidate
target: Konsolideer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Sum
target: Som

en: Standard Deviation
target: Standaard Afwyking

en: Variance
target: Variansie

en: The range
    %1
    is too small
target: Die omvang
    %1
    is te klein

en: The range
    %1
    is too large
target: Die omvang
    %1
    is te groot

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
target: Die reekse
    %1
    en
    %2
    het ander grootte

en: The range
    %1
     is malformed
target: Die omvang
    %1
     is misformde

en: Inserting From Clipboard
target: Voeg in Van Klipbord

en: There is no data in the clipboard.
target: Daar is nee data in die klipbord.

en: There is no usable data in the clipboard.
target: Daar is nee bruikbaar data in die klipbord.

en: Text to Columns
target: Teks na Kolomme

en: Insert Data From Database
target: Voeg by Data Van Databasis

en: User name:
    (if necessary)
target: Gebruiker naam:
    (as nodige)

en: Port:
    (if necessary)
target: Poort:
    (as nodige)

en: Database name:
target: Databasis naam:

en: Password:
    (if necessary)
target: Wagwoord:
    (as nodige)

en: Select tables:
target: Kies tabelle:

en: Select columns:
target: Kies kolomme:

en: Match all of the following (AND)
target: Ooreenstem alle van die volgende (En)

en: Match any of the following (OR)
target: Ooreenstem enige van die volgende (Of)

en: not in
target: nie in

en: like
target: hou van

en: greater
target: grootter

en: greater or equal
target: grootter of gelyk

en: less or equal
target: minder of gelyk

en: Sorted by
target: Gesorteer deur

en: SQL query:
target: Sql navraag:

en: Insert in region
target: Voeg by in streek

en: Starting in cell
target: Beginne in sel

en: The port must be a number
target: Die poort moet wees 'n nommer

en: Connecting to database...
target: Maak koppeling na databasis...

en: Connected. Retrieving table information...
target: Verbind. Onttrek tabel informasie...

en: This database contains no tables
target: Hierdie databasis bevat nee tabelle

en: Driver could not be loaded
target: Drywer kon nie wees gelaai

en: Retrieving meta data of tables...
target: Onttrek meta data van tabelle...

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
target: '*' of '?' word nie geldige willekeurige karakters in Sql. Die gepaste vervanginge word '%' of '_'. Doen jy wil hê na vervang hulle?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
target: Geld eenheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
target: Pos-korreksie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
target: Presisie:

en: Language: %1
target: Taal: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
target: Gewig:

en: Insert function
target: Voeg by funksie

en: This function has no parameters.
target: Hierdie funksie het nee parameters.

en: Goal Seek
target: Teiken Soek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
target: Nuwe waarde:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
target: Teiken soek met sel %1 gevind 'n oplossing:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
target: Teiken soek met sel %1 het gevind Nee oplossing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
target: Stel sel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
target: Na waarde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
target: Deur verandering sel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
target: Huidige waarde:

en: Goto Cell
target: Gaan na Sel

en: Move towards right
target: Beweeg na regterkant

en: Move towards bottom
target: Beweeg na bodem

en: Insert rows
target: Voeg by rye

en: Insert columns
target: Voeg by kolomme

en: Insert Cells
target: Voeg by Selle

en: Move towards left
target: Beweeg na links

en: Move towards top
target: Beweeg na bo

en: Remove rows
target: Verwyder rye

en: Remove columns
target: Verwyder kolomme

en: Remove Cells
target: Verwyder Selle

en: Cell Format
target: Sel Formaat

en: &Data Format
target: Data Formaat

en: &Position
target: Posisie

en: &Border
target: Grens

en: Back&ground
target: Agtergrond

en: Halves 1/2
target: Halwes 1/2

en: Quarters 1/4
target: Kwarte 1/4

en: One digit 5/9
target: Een syfer 5/9

en: Two digits 15/22
target: Twee syfers 15/22

en: Three digits 153/652
target: Drie syfers 153/652

en: System:
target: Stelsel:

en: Dolor Ipse
target: Dolor  ipse

en: Default width (%1 %2)
target: Verstek wydte (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
target: Verstek hoogte (%1 %2)

en: Preselect
target: Vooraf kies

en: No Color
target: Nee Kleur

en: Internet address:
target: Internet adres:

en: File location:
target: Lêer ligging:

en: Cell
target: Sel

en: Custom Lists
target: Pasmaak Lyste

en: List:
target: Lys:

en: Entry:
target: Inskrywing:

en: Do you really want to remove this list?
target: Doen jy rerig wil hê na verwyder hierdie lys?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
target: Inskrywing area is nie leeg.
    Doen jy wil hê na gaan voort?

en: Cells:
target: Selle:

en: Sheet:
target: Staat:

en: Area name:
target: Area naam:

en: Paste Inserting Cells
target: Plak Voeg in Selle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Condition
target: Kondisie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortBy)
en: Sort By
target: Sorteer Deur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
target: Saamvlans selle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
target: Grootte van Sel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
target: Teks Opsie

en: Resize Row
target: Hervergroot Ry

en: Resize Column
target: Hervergroot Kolom

en: Series
target: Reeks

en: Insert Values
target: Voeg by Waardes

en: Insert the series vertically, one below the other
target: Voeg by die reeks vertikaal, een onder die ander

en: Insert the series horizontally, from left to right
target: Voeg by die reeks horisontaal, van links na regterkant

en: Linear (2,4,6,...)
target: Liniêre (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
target: Genereer 'n reeks van 'start' na 'end' en vir elke step voeg by die waarde verskaf in step. Hierdie skep 'n reeks waar elke waarde is 'step' grootter as die waarde voor dit.

en: Geometric (2,4,8,...)
target: Geometriese (2,4,8,...)

en: Start value:
target: Begin waarde:

en: Stop value:
target: Stop waarde:

en: Step value:
target: Step waarde:

en: Show Columns
target: Vertoon Kolomme

en: Show Rows
target: Vertoon Rye

en: Column: %1
target: Kolom: %1

en: Row: %1
target: Ry: %1

en: Column %1
target: Kolom %1

en: Row %1
target: Ry %1

en: Special Paste
target: Spesiaal Plak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
target: Alles sonder om te grens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
target: Vermenigvuldiging

en: Column '%1'
target: Kolom '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
target: Bladsy breek tussen groepe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
target: Opsomming onder data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
target: Opsomming slegs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
target: Ignoreer leeg selle wanneer besig om te soek vir verander

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
target: Gebruik funksie:

en: Clear &All
target: Maak skoon Alle

en: Allow:
target: Toelaat:

en: Text Length
target: Teks Lengte

en: &Error Alert
target: Fout Waarskuwing

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
target: Volledige nommer (hou van 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
target: 'n waarheid waarde (Waar of Vals)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
target: 'n wissel punt waarde (hou van 1.3, 0.343, 253 )

en: Any kind of value
target: Enige tipe van waarde

en: A range of strings
target: 'n omvang van stringe

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
target: 'n omvang van volledige nommers (hou van 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
target: 'n omvang van waarheid waardes (Waar of Vals)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
target: 'n omvang van wissel punt waardes (hou van 1.3, 0.343, 253 )

en: A range of any kind of values
target: 'n omvang van enige tipe van waardes

en: First number
target: Eerste nommer

en: Conversion
target: Omskakeling

en: Bool value to convert
target: Bool waarde na skakel om

en: Integer value to convert
target: Heelgetal waarde na skakel om

en: A one character string to convert
target: 'n een karakter string na skakel om

en: The ASCII values to convert
target: Die Ascii waardes na skakel om

en: Value in X
target: Waarde in X

en: Value in Y
target: Waarde in Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
target: Die Polr() funksie gee terug Die radius ooreenstemmend na Die posisie van 'n punt in 'n kartesise landmerk.

en: POLR(X;Y)
target: Polr(X;Y)

en: POLR(12;12) returns 16.9705
target: Polr(12;12) gee terug 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
target: Polr(12;0) gee terug 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
target: Die Pola() funksie gee terug Die hoek (in radiale) ooreenstemmend na Die posisie van 'n punt in 'n kartesise landmerk.

en: POLA(X;Y)
target: Pola(X;Y)

en: POLA(12;0) returns 0
target: Pola(12;0) gee terug 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
target: Pola(0;12) gee terug 1.5707

en: Angle (radians)
target: Hoek (radiale)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
target: Die Carx() funksie gee terug Die X posisie ooreenstemmend na Die posisie van 'n punt in 'n polêre landmerk.

en: CARX(Radius;Angle)
target: Carx(Radius;Hoek)

en: CARX(12;0) returns 12
target: Carx(12;0) gee terug 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
target: Die Decsex() funksie omskakel 'n dubbel waarde na 'n tyd waarde.

en: DECSEX(double)
target: Decsex(dubbel)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
target: Decsex(1.6668) gee terug 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
target: Decsex(7.8) gee terug 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
target: Die Sexdec() funksie gee terug 'n desimaal waarde. Jy kan asook verskaf 'n tyd waarde.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
target: Sexdec(tyd waarde) of Sexdec(ure;minute;sekondes)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
target: Sexdec(1;5;7) gee terug 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
target: Decsex("8:05") gee terug 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
target: Die Cary() funksie gee terug Die Y posisie ooreenstemmend na Die posisie van 'n punt in 'n polêre landmerk.

en: CARY(Radius;Angle)
target: Cary(Radius;Hoek)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
target: Cary(12;1.5707) gee terug 12

en: CARY(12;0) returns 0
target: Cary(12;0) gee terug 0

en: ROMAN(Number)
target: Roman(Nommer)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
target: Roman(99) gee terug "Xcix"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
target: Roman(-55) gee terug "Err"

en: ARABIC("IV") returns 4
target: Arabiese("Iv") gee terug 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
target: Arabiese("Xcix") gee terug 99

en: Range marking the database
target: Omvang merk die databasis

en: String marking the column in the database
target: String merk die kolom in die databasis

en: Range marking the conditions
target: Omvang merk die gevalle

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Totale begin die nommers in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
target: Bereken die gemiddelde in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle vir waardes wat word nommers

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Tel die selle bevat numeries waardes in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Gee terug die grootste waarde in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Gee terug die kleinste waardes in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Gee terug die produk van alle numeries  waardes in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Gee terug die benader van die standaard afwyking van 'n bevolking gebaseerde op 'n voorbeeld te gebruik alle numeries waardes in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Gee terug die benader van die variansie van 'n bevolking gebaseerde op 'n voorbeeld te gebruik alle numeries waardes in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Gee terug die variansie van 'n bevolking gebaseerde op die hele bevolking te gebruik alle numeries waardes in 'n kolom van 'n databasis gespesifiseer deur 'n stel van gevalle.

en: First (earlier) date value
target: Eerste (vroeër) datum waarde

en: Second date value
target: Tweede datum waarde

en: Calculation mode
target: Berekening modus

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
target: Die Weke() funksie gee terug Die verskil tussen twee datums in Weke.Die derde parameter dui aan Die berekening modus: as Die modus is 0, Weke() gee terug Die maksimum moontlik nommer van Weke tussen daardie dae. as Die modus is 1, dit slegs gee terug Die nommer van volledige Weke in tussen.

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
target: Weke("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) gee terug 1, omdat daar is een week en 1 dag in tussen

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
target: Weke("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) gee terug 0, omdat daar is nie 'n volledige week in tussen, beginne na die eerste dag van die week (maandag of sondag, afhangend op jou plaaslike instellings)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
target: Die Maande() funksie gee terug Die verskil tussen twee datums in Maande.Die derde parameter dui aan Die berekening modus: as Die modus is 0, Maande() gee terug Die maksimum moontlik nommer van Maande tussen daardie dae. as Die modus is 1, dit slegs gee terug Die nommer van volledige Maande in tussen.

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
target: Maande("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) gee terug 1, omdat daar is 1 maand en 8 dae in tussen

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
target: Maande("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) gee terug 0, omdat daar is nie 'n volledige maand in tussen, beginne na die eerste dag van die maand

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
target: Die Jare() funksie gee terug Die verskil tussen twee datums in Jare. Die derde parameter dui aan Die berekening modus: as Die modus is 0, Jare() gee terug Die maksimum moontlik nommer van Jare tussen daardie dae. as Die modus is 1, dit slegs gee terug volledige Jare, beginne na Die 1st Jan en wat eindig op Die 31ste Des.

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
target: Jare("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) gee terug 1, omdat daar is een jaar en 7 dae in tussen

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
target: Jare("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) gee terug 0, omdat daar is nie 'n volledige jaar in tussen, beginne na die eerste dag van die jaar

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
target: Die Dae() funksie gee terug Die verskil tussen twee datums in Dae.

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
target: Dae("2002-02-22"; "2002-02-26") gee terug 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
target: Die Dayofyear() funksie gee terug Die nommer van Die dag in Die jaar (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
target: Dayofyear(jaar;maand;datum)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
target: Dayofyear(2000;12;1) gee terug 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
target: Dayofyear(2000;2;29) gee terug 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
target: Die Datum() funksie gee terug Die Datum geformateerde met plaaslike parameters.

en: DATE(year;month;date)
target: Datum(jaar;maand;Datum)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
target: Datum(2000;5;5) gee terug Vrydag 05 Dalk mag 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
target: Die Tyd() funksie gee terug Die Tyd geformateerde met plaaslike parameters.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
target: Tyd(ure;minute;sekondes)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
target: Tyd(10;2;2) gee terug 10:02:02

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
target: Tyd(10;-40;0) gee terug 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
target: Die Ure() funksie gee terug Die waarde van Die Ure in 'n tyd uitdrukking.

en: HOURS(time)
target: Ure(tyd)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
target: Ure("10:5:2") gee terug 10

en: ISLEAPYEAR(year)
target: Isleapyear(jaar)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
target: Isleapyear(2000) gee terug Waar

en: DAYSINMONTH(year;month)
target: Daysinmonth(jaar;maand)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
target: Daysinmonth(2000;2) gee terug 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
target: Die funksie Daysinyear() gee terug Die nommer van dae in Die gegewe jaar.

en: DAYSINYEAR(year)
target: Daysinyear(jaar)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
target: Daysinyear(2000) gee terug 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
target: Die funksie Weeksinyear() gee terug Die nommer van weke in Die gegewe jaar.

en: WEEKSINYEAR(year)
target: Weeksinyear(jaar)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
target: Weeksinyear(2000) gee terug 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
target: Die Minute() funksie gee terug Die waarde van Die Minute in 'n tyd uitdrukking.

en: MINUTES(time)
target: Minute(tyd)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
target: Minute("10:5:2") gee terug 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
target: Die Sekondes() funksie gee terug Die waarde van Die Sekondes in 'n tyd uitdrukking.

en: SECONDS(time)
target: Sekondes(tyd)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
target: Sekondes("10:5:2") gee terug 2

en: Number of day in week (1..7)
target: Nommer van dag in week (1..7)

en: Number of month (1..12)
target: Nommer van maand (1..12)

en: CURRENTDATE()
target: Currentdate()

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
target: Currentdate() gee terug "Saterdag 13 April 2002"

en: CURRENTDATETIME()
target: Currentdatetime()

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
target: Currentdatetime() gee terug "Saterdag 13 April 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
target: Die Currenttime() funksie gee terug Die huidige tyd geformateerde met plaaslike parameters.

en: CURRENTTIME()
target: Currenttime()

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
target: Currenttime() gee terug "19:12:01"

en: Base
target: Basis

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
target: Die Basis() funksie omskakel 'n nommer van Basis-10 na 'n string waarde in 'n teiken Basis van 2 na 36.

en: BASE(128;8) returns "200"
target: Basis(128;8) gee terug "200"

en: The value to convert
target: Die waarde na skakel om

en: DEC2BIN(value)
target: Dec2bin(waarde)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
target: Dec2bin(12) gee terug "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
target: Dec2bin(55) gee terug "110111"

en: DEC2HEX(value)
target: Dec2hex(waarde)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
target: Dec2hex(12) gee terug "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
target: Dec2hex(55) gee terug "37"

en: DEC2OCT(value)
target: Dec2oct(waarde)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
target: Dec2oct(12) gee terug "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
target: Dec2oct(55) gee terug "67"

en: OCT2BIN(value)
target: Oct2bin(waarde)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
target: Oct2bin("12") gee terug "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
target: Oct2bin("55") gee terug "101101"

en: OCT2DEC(value)
target: Oct2dec(waarde)

en: OCT2DEC("12") returns 10
target: Oct2dec("12") gee terug 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
target: Oct2dec("55") gee terug 45

en: OCT2HEX(value)
target: Oct2hex(waarde)

en: BIN2DEC(value)
target: Bin2dec(waarde)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
target: Bin2dec("1010") gee terug 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
target: Bin2dec("11111") gee terug 31

en: BIN2OCT(value)
target: Bin2oct(waarde)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
target: Bin2oct("1010") gee terug "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
target: Bin2oct("11111") gee terug "37"

en: BIN2HEX(value)
target: Bin2hex(waarde)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
target: Bin2hex("1010") gee terug "'n"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
target: Bin2hex("11111") gee terug "1f"

en: HEX2DEC(value)
target: Hex2dec(waarde)

en: HEX2DEC("a") returns 10
target: Hex2dec("'n") gee terug 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
target: Hex2dec("37") gee terug 55

en: HEX2OCT(value)
target: Hex2oct(waarde)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
target: Hex2oct("'n") gee terug "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
target: Hex2oct("37") gee terug "67"

en: HEX2BIN(value)
target: Hex2bin(waarde)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
target: Hex2bin("'n") gee terug "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
target: Hex2bin("37") gee terug "110111"

en: Real coefficient
target: Egte koëffisiënt

en: Imaginary coefficient
target: Denkbeeldige koëffisiënt

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
target: Die Kompleks(egte;imag) gee terug 'n Kompleks nommer van vorm x+yi.

en: COMPLEX(real;imag)
target: Kompleks(egte;imag)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
target: Kompleks(1.2;3.4) gee terug "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
target: Kompleks(0;-1) gee terug "-i"

en: Complex number
target: Kompleks nommer

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
target: Die Denkbeeldige(string) gee terug Die Denkbeeldige koëffisiënt van 'n kompleks.

en: IMAGINARY(string)
target: Denkbeeldige(string)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
target: Denkbeeldige("1.2+3.4i") gee terug 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
target: Denkbeeldige("1.2") gee terug 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
target: Die Imreal(string) gee terug Die egte koëffisiënt van 'n kompleks.

en: IMREAL(string)
target: Imreal(string)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
target: Imreal("1.2+3.4i") gee terug 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
target: Imreal("1.2i") gee terug 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
target: Die Imcos(string) gee terug Die kosinus van 'n kompleks nommer.

en: IMCOS(string)
target: Imcos(string)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
target: Imcos("1+i") gee terug "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
target: Imcos("12i") gee terug 81 377.4

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
target: Die Imsin(string) funksie gee terug Die skyn van 'n kompleks nommer.

en: IMSIN(string)
target: Imsin(string)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
target: Imsin("1+i") gee terug "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
target: Imsin("1.2") gee terug -0.536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
target: Die Imexp(string) gee terug Die eksponensieël van 'n kompleks nommer.

en: IMEXP(string)
target: Imexp(string)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
target: Imexp("2-i") gee terug "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
target: Imexp("12i") gee terug "0.843854-0.536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
target: Die Imln(string) gee terug Die natuurlike logaritme van 'n kompleks nommer.

en: IMLN(string)
target: Imln(string)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
target: Imln("3-i") gee terug "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
target: Imln("12") gee terug 2.48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
target: Die Imsqrt(string) gee terug Die vierkantige root van 'n kompleks nommer.

en: IMSQRT(string)
target: Imsqrt(string)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
target: Imsqrt("1+i") gee terug "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
target: Imsqrt("1.2i") gee terug "0.774597+0.774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
target: Die Impower(string) gee terug 'n kompleks nommer ontpak na 'n elektrisiteit.

en: IMPOWER(string)
target: Impower(string)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
target: Impower("4-i";2) gee terug "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
target: Impower("1.2";2) gee terug 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
target: Die Imsum() gee terug Die som van klomp kompleks nommers van vorm x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
target: Imsum(waarde;waarde;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
target: Imsum(1.2;"3.4+5i") gee terug "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
target: Imsum(1.2;"1i") gee terug "1.2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
target: Die Imdiv() gee terug Die deling van klomp kompleks nommers van vorm x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
target: Imdiv(waarde;waarde;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
target: Imdiv(1.2;"3.4+5i") gee terug "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
target: Imdiv("12+i";"12-i") gee terug "0.986207+0.16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
target: Die Imsub() gee terug Die verskil van klomp kompleks nommers van vorm x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
target: Imsub(waarde;waarde;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
target: Imsub(1.2;"3.4+5i") gee terug "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
target: Imsub(1.2;"1i") gee terug "1.2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
target: Die Improduct() gee terug Die produk van klomp kompleks nommers van vorm x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
target: Improduct(waarde;waarde;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
target: Improduct(1.2;"3.4+5i") gee terug "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
target: Improduct(1.2;"1i") gee terug "+1.2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
target: Die Imconjugate(kompleks nommer) gee terug Die konjugaat van 'n kompleks nommer van vorm x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
target: Imconjugate(kompleks nommer)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
target: Imconjugate("1.2+5i") gee terug "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
target: Imconjugate("-i") gee terug "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
target: Imconjugate("12") gee terug "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
target: Die Imargument(kompleks nommer) gee terug Die argument van 'n kompleks nommer van vorm x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
target: Imargument(kompleks nommer)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
target: Imargument("1.2+5i") gee terug 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
target: Imargument("-i") gee terug -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
target: Imargument("12") gee terug "#Afdeling/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
target: Die Imabs(kompleks nommer) gee terug Die norm van 'n kompleks nommer van vorm x+yi.

en: IMABS(complex number)
target: Imabs(kompleks nommer)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
target: Imabs("1.2+5i") gee terug 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
target: Imabs("-i") gee terug 1

en: IMABS("12") returns 12
target: Imabs("12") gee terug 12

en: Floating point value
target: Wissel punt waarde

en: Cost
target: Koste

en: Principal
target: Primêre

en: Interest rate
target: Belang tempo

en: Periods per year
target: Periodes per jaar

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
target: Opgelope(aanvanklike;belang;periodes;periods_per_year)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
target: Opgelope(5000;0.12;4;5) gelyk aan 9030.56

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
target: Aaneenlopende(1000;0.1;1) gelyk aan 1105.17

en: Life
target: Lewe

en: Factor
target: Faktor

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
target: Gee terug die nommer van periodes benodig vir 'n belegging na behou 'n verlangde waarde.

en: DURATION(rate; pv; fv)
target: Duur(tempo; pv; fv)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
target: Duur(0.1; 1000; 2000) gee terug 7.27

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
target: Oplewer

en: Nominal interest rate
target: Nominaal belang tempo

en: Periods
target: Periodes

en: EURO(currency)
target: Euro(geld eenheid)

en: Present value
target: Voordra waarde

en: FV(present value;yield;periods)
target: Fv(voordra waarde;opbrengs;periodes)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
target: Fv(1000;0.08;2) gelyk aan 1166.40

en: Payment per period
target: Betaling per periode

en: Type (optional)
target: Tipe (opsionele)

en: Face value
target: Gesig waarde

en: Coupon rate
target: Koepon tempo

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
target: Die LEVEL_COUPON() funksie bereken Die waarde van 'n Vlak-Koepon bind. Vir voorbeeld: as Die belang tempo is 10%, 'n $1000 bind met semi-annual koepons na 'n tempo van 13% wat verouder in 4 jare is waarde LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) of $1096.95.

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
target: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) gelyk aan 1096.95

en: Effective interest rate
target: Effektief belang tempo

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
target: Die Nominaal() funksie bereken Die Nominaal (vermeld) belang tempo vir 'n effektief (jaarlikse) belang tempo opgehope na gegewe intervalle. vir voorbeeld: na verdien 8% op 'n rekening opgehope maandelikse, jy benodig 'n terug van Nominaal(.08;12) of 7.72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
target: Nominaal(effektief;periodes)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
target: Nominaal(0.08;12) gelyk aan 0.0772

en: Payment
target: Betaling

en: Returns the number of periods of an investment.
target: Gee terug die nommer van periodes van 'n belegging.

en: Future value
target: Toekomstige waarde

en: PV(future value;rate;periods)
target: Pv(toekomstige waarde;tempo;periodes)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
target: Pv(1166.4;0.08;2) gelyk aan 1000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
target: Die ZERO_COUPON() funksie bereken Die waarde van 'n Nul-Koepon (suiwer afslag) bind. Vir voorbeeld: as Die belang tempo is 10%, 'n $1000 bind wat verouder in 20 jare is waarde ZERO_COUPON(1000;.1;20) of $148.64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
target: ZERO_COUPON(gesig waarde;tempo;jare)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
target: ZERO_COUPON(1000;.1;20) gelyk aan 148.64

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
target: Die N() funksie omskakel 'n waarde na 'n nommer. As waarde is van verwys na 'n nommer, hierdie funksie gee terug Die nommer. As waarde is Waar, hierdie funksie gee terug 1. As 'n waarde is 'n datum, hierdie funksie gee terug Die reeksnommer nommer van wat datum. Enige iets anders sal veroorsaak Die funksie na terug 0.

en: N(value)
target: N(waarde)

en: N(3.14) returns 3.14
target: N(3.14) gee terug 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
target: N("7") gee terug 0 (omdat "7" is teks)

en: INFO(type)
target: Inligting(tipe)

en: Any value
target: Enige waarde

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
target: Die Istime() funksie gee terug Waar as Die parameter is 'n tyd waarde. Andersins dit gee terug Vals.

en: ISTIME(x)
target: Istime(x)

en: ISTIME("12:05") returns True
target: Istime("12:05") gee terug Waar

en: ISTIME("hello") returns False
target: Istime("hallo") gee terug Vals

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
target: Die Isdate() funksie gee terug Waar as Die parameter is 'n datum waarde. Andersins dit gee terug Vals

en: ISDATE(x)
target: Isdate(x)

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
target: Isdate("2000-2-2") gee terug Waar

en: ISDATE("hello") returns False
target: Isdate("hallo") gee terug Vals

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
target: Die Istext() funksie gee terug Waar as Die parameter is 'n string. Andersins dit gee terug Vals

en: ISTEXT(x)
target: Istext(x)

en: ISTEXT(12) returns False
target: Istext(12) gee terug Vals

en: ISTEXT("hello") returns True
target: Istext("hallo") gee terug Waar

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
target: Die Isodd() funksie gee terug Waar as Die nommer is onewe. Andersins gee terug Vals.

en: ISODD(x)
target: Isodd(x)

en: ISODD(12) returns False
target: Isodd(12) gee terug Vals

en: ISODD(-7) returns True
target: Isodd(-7) gee terug Waar

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
target: Die Iseven() funksie gee terug Waar as Die nommer is al. Andersins gee terug Vals.

en: ISEVEN(x)
target: Iseven(x)

en: ISEVEN(12) returns True
target: Iseven(12) gee terug Waar

en: ISEVEN(-7) returns False
target: Iseven(-7) gee terug Vals

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
target: Die Tipe() funksie gee terug 1 as Die waarde is 'n nommer, 2 as dit is teks, 4 as Die waarde is 'n logiese waarde, 16 as dit is 'n fout waarde of 64 as Die waarde is 'n skikking. as Die sel Die waarde verteenwoordig bevat 'n formule jy kry sy terug Tipe.

en: TYPE(x)
target: Tipe(x)

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
target: Tipe(A1) gee terug 2, as A1 bevat "Teks"

en: TYPE(-7) returns 1
target: Tipe(-7) gee terug 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
target: Tipe(A2) gee terug 1, as A2 bevat "=Currentdate()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
target: Gee terug die huidige lêernaam. As die huidige dokument is nie gestoor, 'n leeg string is teruggestuur.

en: FILENAME()
target: Lêernaam()

en: Logical
target: Logiese

en: Boolean values
target: Bools waardes

en: AND(value;value;...)
target: En(waarde;waarde;...)

en: OR(value;value;...)
target: Of(waarde;waarde;...)

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
target: Die Nand() funksie gee terug Waar as na minste een waarde is nie Waar. Andersins dit gee terug Vals.

en: NAND(value;value;...)
target: Nand(waarde;waarde;...)

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
target: Die van() funksie gee terug Waar as alle Die waardes gegewe as parameters word van bools tipe en het Die waarde vals. Andersins dit gee terug vals.

en: NOR(value;value;...)
target: Of(waarde;waarde;...)

en: XOR(value;value;...)
target: Xor(waarde;waarde;...)

en: Boolean value
target: Bools waarde

en: NOT(bool)
target: Nie(bool)

en: IF(condition;if_true;if_false)
target: As(kondisie;if_true;if_false)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
target: A1=4;A2=6;As(A1>A2;5;3) gee terug 3

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
target: As A1:A5 bevat 7, 24, 23, 56 en 9:

en: EPS()
target: Eps()

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
target: Kies 'n nommer x tussen 0 en Eps(). Observeer wat 1+x rond x na òf 0 of Eps() deur te gebruik die vergelyking (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
target: Die Elektrisiteit(x;y) funksie gee terug Die waarde van x ontpak na Die Elektrisiteit van y.

en: POWER(value;value)
target: Elektrisiteit(waarde;waarde)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
target: Elektrisiteit(1.2;3.4) gelyk aan 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
target: Elektrisiteit(2;3) gelyk aan 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
target: Die Al() funksie gee terug Die nommer gerond begin na Die naaste Al heelgetal.

en: EVEN(value)
target: Al(waarde)

en: EVEN(1.2) returns 2
target: Al(1.2) gee terug 2

en: EVEN(2) returns 2
target: Al(2) gee terug 2

en: Precision
target: Presisie

en: ODD(value)
target: Onewe(waarde)

en: ODD(1.2) returns 3
target: Onewe(1.2) gee terug 3

en: ODD(2) returns 3
target: Onewe(2) gee terug 3

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
target: Die Mod() funksie gee terug Die res na deling. As Die tweede parameter is null Die funksie gee terug #Afdeling/0.

en: MOD(value;value)
target: Mod(waarde;waarde)

en: MOD(12;5) returns 2
target: Mod(12;5) gee terug 2

en: MOD(5;5) returns 0
target: Mod(5;5) gee terug 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
target: Hierdie funksie gee terug -1 as die nommer is negatiewe, 0 as die nommer is null en 1 as die nommer is positiewe.

en: SIGN(value)
target: Teken(waarde)

en: SIGN(5) equals 1
target: Teken(5) gelyk aan 1

en: SIGN(0) equals 0
target: Teken(0) gelyk aan 0

en: SIGN(-5) equals -1
target: Teken(-5) gelyk aan -1

en: This function multiplies each value by -1.
target: Hierdie funksie vermenigvuldig elke waarde deur -1.

en: INV(value)
target: Inv(waarde)

en: INV(-5) equals 5
target: Inv(-5) gelyk aan 5

en: INV(5) equals -5
target: Inv(5) gelyk aan -5

en: INV(0) equals 0
target: Inv(0) gelyk aan 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
target: Hierdie funksie gee terug die tel van heelgetal van wissel argumente aanstuur. Jy kan tel te gebruik 'n omvang: tel(A1:B5) van te gebruik 'n lys van waardes hou van tel(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
target: Tel(waarde;waarde;waarde...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
target: Tel(-5;"Kspread";2) gee terug 2

en: COUNT(5) returns 1
target: Tel(5) gee terug 1

en: A floating point value
target: 'n wissel punt waarde

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
target: Die Feit() funksie bereken Die faktoriaal van Die parameter. Die wiskundige uitdrukking is (waarde)!.

en: FACT(number)
target: Feit(nommer)

en: FACT(10) returns 3628800
target: Feit(10) gee terug 3628800

en: FACT(0) returns 1
target: Feit(0) gee terug 1

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
target: Die Som() funksie bereken Die Som van alle Die waardes gegewe as parameters. Jy kan bereken Die Som van 'n omvang Som(A1:B5) van 'n lys van waardes hou van Som(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
target: Som(waarde;waarde;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
target: Som(12;5;7) gelyk aan 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
target: Som(12.5;2) gelyk aan 14.5

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
target: Die Produk() funksie bereken Die Produk van alle Die waardes gegewe as parameters. Jy kan bereken Die Produk van 'n omvang: Produk(A1:B5) van 'n lys van waardes hou van Produk(12;5;12.5). As nee numeries waardes word gevind 0 is teruggestuur.

en: PRODUCT(value;value;...)
target: Produk(waarde;waarde;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
target: Produk(3;5;7) gelyk aan 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
target: Produk(12.5;2) gelyk aan 25

en: DIV(value;value;...)
target: Afdeling(waarde;waarde;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
target: Afdeling(20;2;2) gee terug 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
target: Afdeling(25;2.5) gee terug 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
target: Die Sumsq() funksie bereken Die som van alle Die vierkante van waardes gegewe as parameters. Jy kan bereken Die som van 'n omvang Sumsq(A1:B5) van 'n lys van waardes hou van Sumsq(12;5;12.5).

en: SUMSQ(value;value;...)
target: Sumsq(waarde;waarde;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
target: Sumsq(12;5;7) gelyk aan 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
target: Sumsq(12.5;2) gelyk aan 173

en: MAX(value;value;...)
target: Max(waarde;waarde;...)

en: MIN(value;value;...)
target: Min(waarde;waarde;...)

en: MULTIPLY(value;value;...)
target: Vermenigvuldig(waarde;waarde;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
target: Vermenigvuldig(12;5;7) gelyk aan 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
target: Vermenigvuldig(12.5;2) gelyk aan 25

en: (a+b+c)! / a!b!c!
target: ('n+b+c)! / 'n!b!c!

en: SQRT(x)
target: Sqrt(x)

en: SQRT(9) equals 3
target: Sqrt(9) gelyk aan 3

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
target: Die Ln() funksie gee terug Die natuurlike logaritme van x.

en: LN(x)
target: Ln(x)

en: LN(0.8) equals -0.22314355
target: Ln(0.8) gelyk aan -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
target: Ln(0) gelyk aan -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
target: Die Logn() funksie gee terug Die basis n logaritme van x.

en: LOGn(value;base)
target: Logn(waarde;basis)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
target: Logn(12;10) gelyk aan 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
target: Logn(12;2) gelyk aan 3.5849625

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
target: Die Cur() funksie gee terug Die non-negative kubus root van x.

en: CUR(x)
target: Cur(x)

en: CUR(27) equals 3
target: Cur(27) gelyk aan 3

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
target: Die Log() funksie gee terug Die base-10 logaritme van x.

en: LOG(x)
target: Log(x)

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
target: Log(0.8) gelyk aan -0.09691001

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
target: Die Exp() funksie gee terug Die waarde van e (Die basis van natuurlike logaritmes) ontpak na Die elektrisiteit van x.

en: EXP(x)
target: Exp(x)

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
target: Exp(9) gelyk aan 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
target: Exp(-9) gelyk aan 0.00012341

en: CEIL(x)
target: Ceil(x)

en: CEIL(12.5) equals 13
target: Ceil(12.5) gelyk aan 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
target: Ceil(-12.5) gelyk aan -12

en: FLOOR(x)
target: Floor(x)

en: FLOOR(12.5) equals 12
target: Floor(12.5) gelyk aan 12

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
target: Die Abs() funksie gee terug Die absolute waarde van Die floating-point nommer x.

en: ABS(x)
target: Abs(x)

en: ABS(12.5) equals 12.5
target: Abs(12.5) gelyk aan 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
target: Abs(-12.5) gelyk aan 12.5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
target: Die Int() funksie gee terug Die heelgetal deel van Die waarde.

en: INT(x)
target: Int(x)

en: INT(12.55) equals 12
target: Int(12.55) gelyk aan 12

en: INT(15) equals 15
target: Int(15) gelyk aan 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
target: Die Rand() funksie gee terug 'n pseudo-random nommer tussen 0 en 1.

en: RAND()
target: Rand()

en: RAND() equals for example 0.78309922...
target: Rand() gelyk aan vir voorbeeld 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
target: 'n wissel punt waarde (grootter 0)

en: A floating point value (between 0 and 1)
target: 'n wissel punt waarde (tussen 0 en 1)

en: Trials (greater 0)
target: Probeerslae (grootter 0)

en: Failures (greater 0)
target: Mislukkings (grootter 0)

en: Bottom value
target: Bodem waarde

en: Top value
target: Bo waarde

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
target: Die Randbetween() funksie gee terug 'n pseudo-random nommer tussen bodem en bo waarde. As bodem > bo hierdie funksie gee terug Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
target: Randbetween(bodem;bo)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
target: Randbetween(12;78) gelyk aan vir voorbeeld 61.0811...

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
target: Die Rondte(waarde;[syfers]) funksie gee terug waarde gerond. syfers is Die nommer van syfers na wat jy wil hê na Rondte wat nommer. As syfers is nul van weggelaat, waarde is gerond begin na Die naaste heelgetal. As syfers is kleiner as nul, Die ooreenstemmend heelgetal deel van Die nommer is gerond.

en: ROUND(value;[digits])
target: Rondte(waarde;[syfers])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
target: Rondte(1.252;2) gelyk aan 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
target: Rondte(-1.252;2) gelyk aan -1.25

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
target: Rondte(-12.25;-1) gelyk aan -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
target: Rondte(-1.252;0) gelyk aan -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
target: Roundup(waarde;[syfers])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
target: Roundup(1.252;2) gelyk aan 1.26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
target: Rounddown(waarde;[syfers])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
target: Rounddown(1.252;2) gelyk aan 1.25

en: Nth term
target: Nde terme

en: Lookup & Reference
target: Opkyk & Verwysing

en: A1 style (optional)
target: A1 styl (opsionele)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
target: Adres(6; 4) gee terug $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
target: Adres(6; 4; 2) gee terug D$6

en: AREAS(reference)
target: Areas(verwysing)

en: AREAS(A1) returns 1
target: Areas(A1) gee terug 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
target: Areas((A1; A2:A4)) gee terug 2

en: Returns the parameter specified by the index.
target: Gee terug die parameter gespesifiseer deur die indeks.

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
target: Die Kolom funksie gee terug Die Kolom van gegewe sel verwysing. As nee parameter is gespesifiseer Die Kolom van Die huidige sel besit teruggestuur.

en: COLUMN(reference)
target: Kolom(verwysing)

en: COLUMN(A1) returns 1
target: Kolom(A1) gee terug 1

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
target: Die Kolomme funksie gee terug Die nommer van Kolomme in 'n verwysing.

en: COLUMNS(reference)
target: Kolomme(verwysing)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
target: Kolomme(A1:C3) gee terug 3

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
target: Gee terug die inhoud van die sel gespesifiseer deur die verwysing teks. die tweede parameter is opsionele.

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
target: Die Ry funksie gee terug Die Ry van gegewe sel verwysing. As nee parameter is gespesifiseer Die Ry van Die huidige sel besit teruggestuur.

en: ROW(reference)
target: Ry(verwysing)

en: ROW(A1) returns 1
target: Ry(A1) gee terug 1

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
target: Die Rye funksie gee terug Die nommer van Rye in 'n verwysing.

en: ROWS(reference)
target: Rye(verwysing)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
target: Rye(A1:C3) gee terug 3

en: Statistical
target: Statistiese

en: Floating point values
target: Wissel punt waardes

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
target: Die Gemiddelde() funksie bereken Die Gemiddelde van alle Die waardes gegewe as parameters. Jy kan bereken Die Gemiddelde van 'n omvang Gemiddelde(A1:B5) van 'n lys van waardes hou van Gemiddelde(12;5;12.5).

en: AVERAGE(value;value;...)
target: Gemiddelde(waarde;waarde;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
target: Gemiddelde(12;5;7) gelyk aan 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
target: Gemiddelde(12.5;2) gelyk aan 7.25

en: String values
target: String waardes

en: Alpha parameter
target: Alfa parameter

en: Total number of elements
target: Totaal nommer van elemente

en: Number of elements to choose
target: Nommer van elemente na kies

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
target: Die Combin() funksie bereken Die tel van moontlik kombinasies. Die eerste parameter is Die totaal tel van elemente. Die tweede parameter is Die tel van elemente na kies. Beide parameters moet wees positiewe en Die eerste parameter moet nie wees minder as Die tweede. Andersins Die funksie gee terug 'n fout.

en: COMBIN(total;chosen)
target: Combin(totaal;gekies)

en: COMBIN(12;5) returns 792
target: Combin(12;5) gee terug 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
target: Combin(5;5) gee terug 1

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
target: Vertroue(alfa;stddev;grootte)

en: Cell range of values
target: Sel omvang van waardes

en: Second cell range of values
target: Tweede sel omvang van waardes

en: 0 = density, 1 = distribution
target: 0 = digtheid, 1 = verspreiding

en: Number of success in the sample
target: Nommer van sukses in die voorbeeld

en: Number of success overall
target: Nommer van sukses algeheel

en: Population size
target: Bevolking grootte

en: KURT(value; value;...)
target: Kurt(waarde; waarde;...)

en: KURT(A1:A5)
target: Kurt(A1:A5)

en: Position (from the largest)
target: Posisie (van die grootste)

en: LARGE(range; k)
target: Groot(omvang; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
target: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => Groot(A1:A3; 2) gee terug 3

en: Floating point value or range of values
target: Wissel punt waarde van omvang van waardes

en: Floating point values or range of values
target: Wissel punt waardes van omvang van waardes

en: Number of failures
target: Nommer van mislukkings

en: Number of successful trials
target: Nommer van suksesvol probeerslae

en: Probability of success
target: Waarskynlikheid van sukses

en: Number of elements to permutate
target: Nommer van elemente na permuteer

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
target: Die Permut() funksie gee terug Die nommer van permutasies. Die eerste parameter is Die nommer van elemente, en Die tweede parameter is Die nommer van elemente gebruik word in Die permutasie.

en: PERMUT(total;permutated)
target: Permut(totaal;gepermuteerd)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
target: Permut(8;5) gelyk aan 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
target: Permut(1;1) gelyk aan 1

en: Position (from the smallest)
target: Posisie (van die kleinste)

en: SMALL(range; k)
target: Klein(omvang; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
target: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => Klein(A1:A3; 1) gee terug 1

en: Value (array)
target: Waarde (skikking)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
target: Die Sumproduct() funksie (Som(X*Y)) gee terug Die Som van Die produk van hierdie waardes. Die nommer van waardes in Die twee skikkings moet wees gelyk. Andersins hierdie funksie gee terug Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
target: Sumproduct(skikking1;skikking2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
target: Sumproduct(A1:A2;B1:B2) met A1=2, A2=5, B1=3 en B2=5, gee terug 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
target: Die Sumx2py2() funksie (Som(X^2+Y^2)) gee terug Die Som van Die vierkante van hierdie waardes. Die nommer van waardes in Die twee skikkings moet wees gelyk. Andersins hierdie funksie gee terug Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
target: Sumx2py2(skikking1;skikking2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
target: Sumx2py2(A1:A2;B1:B2) met A1=2, A2=5, B1=3 en B2=5, gee terug 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
target: Die Sumx2my2() funksie (Som(X^2-Y^2)) gee terug Die verskil van Die vierkante van hierdie waardes. Die nommer van waardes in Die twee skikkings moet wees gelyk. Andersins hierdie funksie gee terug Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
target: Sumx2my2(skikking1;skikking2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
target: Sumx2my2(A1:A2;B1:B2) met A1=2, A2=5, B1=3 en B2=5, gee terug -5

en: VAR(value;value;...)
target: Var(waarde;waarde;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
target: Var(12;5;7) gelyk aan 13

en: VAR(6;7;8) equals 1
target: Var(6;7;8) gelyk aan 1

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
target: Bino(probeerslae;sukses;prob_of_success)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
target: Bino(12;9;0.8) gee terug 0.236223201

en: Probability of failure
target: Waarskynlikheid van vaaling

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
target: Invbino(probeerslae;vaaling;prob_of_failure)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
target: Invbino(12;3;0.2) gee terug 0.236223201

en: Text for which you want to substitute
target: Teks vir wat jy wil hê na plaasvervanger

en: Part of text you want to replace
target: Deel van teks jy wil hê na vervang

en: New text which will be replacement
target: Nuwe teks wat sal wees plaasvervanger

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
target: Die Plaasvervanger() substitusie new_text vir old_text in 'n teks string. As instance_num is gespesifiseer, slegs wat voorbeeld van old_text is vervang. Andersins, elke voorkoms van old_text is het verander na new_text. Gebruik Plaasvervanger wanneer jy wil hê na vervang spesifieke teks, Gebruik vervang wanneer jy wil hê na vervang enige teks wat voorgekom in 'n spesifieke ligging.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
target: Plaasvervanger(teks; old_text; new_text; instance_num)

en: The text you want to find
target: Die teks jy wil hê na soek

en: The text which may contain find_text
target: Die teks wat dalk mag bevat find_text

en: Specified index to start the search
target: Gespesifiseer indeks na begin die soektog

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
target: Die Soektog() funksie vind een teks string (find_text) binne in nog 'n teks string (within_text) en gee terug Die nommer van Die beginne punt van find_text, van Die mees linkse karakter van within_text.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
target: Jy kan gebruik willekeurige karakter karakters, vraag merk (?) en asterisk (*). 'n vraag merk ooreenstemmende inskrywings enige enkel karakter, 'n asterisk ooreenstemmende inskrywings enige herhalings van karakters.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
target: Parameter start_num spesifiseer die karakter na wat na begin die soektog. die eerste karakter is karakter nommer 1. As start_num is weggelaat, dit is aangeneem na wees 1. soektog doen nie onderskei tussen hoofletters en kleinletters letters.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
target: Soektog(find_text;within_text;start_num)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
target: Soektog("e";"Stellings";6) gee terug 7

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
target: Die T() funksie gee terug Die teks verwys na deur waarde. As waarde is, of verwys na, teks dan word T gee terug waarde. As waarde doen nie verwys na teks dan word T gee terug leeg teks.

en: T(value)
target: T(waarde)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
target: T(1.2) gee terug "" (leeg teks)

en: The TEXT() function converts a value to text.
target: Die Teks() funksie omskakel 'n waarde na Teks.

en: TEXT(value)
target: Teks(waarde)

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
target: Teks("Kspread") gee terug "Kspread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
target: Die Gepaste() funksie omskakel Die eerste brief van elke woord na hoofletters en Die rus van Die letters na kleinletters.

en: PROPER(string)
target: Gepaste(string)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
target: Gepaste("hierdie Is 'n titel") gee terug "hierdie Is 'n titel"

en: String to compare with
target: String na vergelyk met

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
target: Die Vergelyk() funksie gee terug 0 as Die twee stringe word gelyk; -1 as Die eerste een is sagter in waarde as Die tweede een; andersins dit gee terug 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
target: Vergelyk(string1; string2; waar|vals)

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
target: Die Presiese() funksie gee terug Waar as hierdie twee stringe word gelyk. Andersins, dit gee terug Vals.

en: EXACT(string1;string2)
target: Presiese(string1;string2)

en: Text which you want to replace some characters
target: Teks wat jy wil hê na vervang sommige karakters

en: Position of the characters to replace
target: Posisie van die karakters na vervang

en: Number of characters to replace
target: Nommer van karakters na vervang

en: The text that will replace characters in old text
target: Die teks wat sal vervang karakters in ou teks

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
target: Die Vervang() funksie vervang deel van 'n teks string met 'n ander teks string.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
target: Vervang(teks;posisie;lengte;new_text)

en: Specifies index to start the search
target: Spesifiseer indeks na begin die soektog

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
target: Die Soek() funksie vind een teks string (find_text) binne in nog 'n teks string (within_text) en gee terug Die nommer van Die beginne punt van find_text, van Die mees linkse karakter van within_text.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
target: Parameter start_num spesifiseer die karakter na wat na begin die soektog. die eerste karakter is karakter nommer 1. As start_num is weggelaat, dit is aangeneem na wees 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
target: Jy kan asook gebruik funksie Soektog, maar ander as Soektog, Soek is case-sensitive en doen nie toelaat willekeurige karakter karakters.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
target: Soek(find_text;within_text;start_num)

en: Source string
target: Bron string

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
target: Die Middelste() funksie gee terug 'n substring wat bevat 'length' karakters van Die string, beginne na 'position' indeks.

en: MID(text;position;length)
target: Middelste(teks;posisie;lengte)

en: MID(text;position)
target: Middelste(teks;posisie)

en: The LEN() function returns the length of the string.
target: Die Len() funksie gee terug Die lengte van Die string.

en: LEN(text)
target: Len(teks)

en: LEN("hello") returns 5
target: Len("hallo") gee terug 5

en: LEN("KSpread") returns 7
target: Len("Kspread") gee terug 7

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
target: Die Voeg saam() funksie gee terug 'n string wat is Die samevoeging van Die stringe aanstuur as parameters.

en: CONCATENATE(value;value;...)
target: Voeg saam(waarde;waarde;...)

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
target: Die Regterkant() funksie gee terug 'n substring wat bevat Die 'lengte' regterkantste karakters van Die string. Die volledige string is teruggestuur as 'lengte' oorskry Die lengte van Die string.

en: RIGHT(text;length)
target: Regterkant(teks;lengte)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
target: Regterkant("hallo";2) gee terug "laag"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
target: Regterkant("Kspread";10) gee terug "Kspread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
target: Regterkant("Kspread") gee terug "d"

en: LEFT(text;length)
target: Links(teks;lengte)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
target: Links("hallo";2) gee terug "hy"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
target: Links("Kspread";10) gee terug "Kspread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
target: Links("Kspread") gee terug "K"

en: Count of repetitions
target: Tel van repitisies

en: REPT(text;count)
target: Rept(teks;tel)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
target: Rept("Kspread";3) gee terug "Kspreadkspreadkspread"

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
target: Deur wend aan die enkripsie funksie weer na die gevolglik teks, jy kan dekripteer die teks.

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
target: Die Wissel() funksie verander kleinletters karakters na hoofletters en hoofletters karakters na kleinletters.

en: TOGGLE(text)
target: Wissel(teks)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
target: Wissel("hallo") gee terug "hallo"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
target: Wissel("Hallo") gee terug "Hallo"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
target: Wissel("Hallo") gee terug "Hallo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
target: Die Maak skoon() funksie verwyder elke non-printable karakter van Die string

en: CLEAN(text)
target: Maak skoon(teks)

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
target: Die Boonste() funksie omskakel 'n string na Boonste kas.

en: UPPER(text)
target: Boonste(teks)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
target: Boonste("hallo") gee terug "hallo"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
target: Boonste("Hallo") gee terug "Hallo"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
target: Die Sagter() funksie omskakel 'n string na Sagter kas.

en: LOWER(text)
target: Sagter(teks)

en: LOWER("hello") returns "hello"
target: Sagter("hallo") gee terug "hallo"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
target: Sagter("Hallo") gee terug "Hallo"

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
target: Die Karakter() funksie gee terug Die karakter gespesifiseer deur 'n nommer.

en: CHAR(code)
target: Karakter(kode)

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
target: Die Kode() funksie gee terug 'n numeries Kode vir Die eerste karakter in 'n teks string.

en: CODE(text)
target: Kode(teks)

en: CODE("KDE") returns 75
target: Kode("Kde") gee terug 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
target: Omskakel teks string wat verteenwoordig 'n waarde na die egte waarde.

en: VALUE(text)
target: Waarde(teks)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
target: Waarde("14.03") gee terug 14.03

en: Trigonometric
target: Trigonometries

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
target: Die Cos() funksie gee terug Die kosinus van x, waar x is gegewe in radiale.

en: COS(Float)
target: Cos(Dryf)

en: COS(0) equals 1.0
target: Cos(0) gelyk aan 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
target: Cos(Pi()/2) gelyk aan 0

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
target: Die Sin() funksie gee terug Die skyn van x, waar x is gegewe in radiale.

en: SIN(Float)
target: Sin(Dryf)

en: SIN(0) equals 0
target: Sin(0) gelyk aan 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
target: Sin(Pi()/2) gelyk aan 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
target: Die Tan() funksie gee terug Die tangent van x, waar x is gegewe in radiale.

en: TAN(Float)
target: Tan(Dryf)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
target: Tan(0.7) gelyk aan 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
target: Tan(0) gelyk aan 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
target: Die Acos() funksie gee terug Die boog kosinus in radiale en Die waarde is wiskundig gedefinieër na wees 0 na Pi (insluitend).

en: ACOS(Float)
target: Acos(Dryf)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
target: Acos(0.8) gelyk aan 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
target: Acos(0) gelyk aan 1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
target: Die Asin() funksie gee terug Die boog skyn in radiale en Die waarde is wiskundig gedefinieër na wees -Pi/2 na Pi/2 (insluitend).

en: ASIN(Float)
target: Asin(Dryf)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
target: Asin(0.8) gelyk aan 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
target: Asin(0) gelyk aan 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
target: Die Atan() funksie gee terug Die boog tangent in radiale en Die waarde is wiskundig gedefinieër na wees -Pi/2 na Pi/2 (insluitend).

en: ATAN(Float)
target: Atan(Dryf)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
target: Atan(0.8) gelyk aan 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
target: Atan(0) gelyk aan 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
target: Die Cosh() funksie gee terug Die hiperbolies kosinus van x, wat is gedefinieër wiskundig as (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
target: Cosh(Dryf)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
target: Cosh(0.8) gelyk aan 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
target: Cosh(0) gelyk aan 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
target: Die Sinh() funksie gee terug Die hiperbolies skyn van x, wat is gedefinieër wiskundig as (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
target: Sinh(Dryf)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
target: Sinh(0.8) gelyk aan 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
target: Sinh(0) gelyk aan 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
target: Die Tanh() funksie gee terug Die hiperbolies tangent van x, wat is gedefinieër wiskundig as sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
target: Tanh(Dryf)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
target: Tanh(0.8) gelyk aan 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
target: Tanh(0) gelyk aan 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
target: Die acosh() funksie bereken Die omgekeerde hiperbolies kosinus van x. Wat is Die waarde wie se hiperbolies kosinus is x. As x is minder as 1.0, acosh() gee terug not-a-number (Nan) en fout-nr is stel.

en: ACOSH(Float)
target: Acosh(Dryf)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
target: Acosh(5) gelyk aan 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
target: Acosh(0) gelyk aan Nan

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
target: Die Asinh() funksie bereken Die omgekeerde hiperbolies skyn van x; wat is Die waarde wie se hiperbolies skyn is x.

en: ASINH(Float)
target: Asinh(Dryf)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
target: Asinh(0.8) gelyk aan 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
target: Asinh(0) gelyk aan 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
target: Die Atanh() funksie bereken Die omgekeerde hiperbolies tangent van x; wat is Die waarde wie se hiperbolies tangent is x. As Die absolute waarde van x is grootter as 1.0, Atanh() gee terug not-a-number (Nan).

en: ATANH(Float)
target: Atanh(Dryf)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
target: Atanh(0.8) gelyk aan 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
target: Atanh(0) gelyk aan 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
target: Hierdie funksie bereken die boog tangent van die twee veranderlikes x en y. Dit is soortgelyk na besig om te bereken die boog tangent van y/x, behalwe wat die tekens van beide argumente word gebruik word na bepaal die kwadrant van die resultaat.

en: ATAN2(value;value)
target: Atan2(waarde;waarde)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
target: Atan2(0.5;1.0) gelyk aan 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
target: Atan2(-0.5;2.0) gelyk aan 1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
target: Hierdie funksie transformeer 'n radiaal hoek na 'n graad hoek.

en: DEGREES(Float)
target: Grade(Dryf)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
target: Grade(0.78) gelyk aan 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
target: Grade(1) gelyk aan 57.29

en: Angle (degrees)
target: Hoek (grade)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
target: Hierdie funksie transformeer 'n graad hoek na 'n radiaal hoek.

en: RADIANS(Float)
target: Radiale(Dryf)

en: RADIANS(75) equals 1.308
target: Radiale(75) gelyk aan 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
target: Radiale(90) gelyk aan 1.5707

en: The PI() function returns the value of PI.
target: Die Pi() funksie gee terug Die waarde van Pi.

en: PI()
target: Pi()

en: PI() equals 3.141592654...
target: Pi() gelyk aan 3.141592654...

en: pages
target: bladsye

en: author
target: outeur

en: email
target: e-pos

en: sheet
target: staat

en: Define Print Range
target: Definieer Druk Omvang

en: Sheet
target: Staat

en: &Completion mode:
target: Voltooiïng modus:

en: Invalid document. No map tag.
target: Ongeldige dokument. Nee kaart etiket.

en: Height: %1 %2
target: Hoogte: %1 %2

en: Hide Row
target: Steek weg Ry

en: Width: %1 %2
target: Wydte: %1 %2

en: Hide Column
target: Steek weg Kolom

en: Insert Sheet
target: Voeg by Staat

en: Remove Sheet
target: Verwyder Staat

en: Rename Sheet...
target: Herbenaam Staat...

en: Show Sheet...
target: Vertoon Staat...

en: Hide Sheet
target: Steek weg Staat

en: Reset Print Range
target: Herstel Druk Omvang

en: Recalculate Sheet
target: Herbereken Staat

en: &Create Template From Document...
target: Skep Werkvoorbeeld Van Dokument...

en: Next Sheet
target: Volgende Staat

en: Previous Sheet
target: Vorige Staat

en: First Sheet
target: Eerste Staat

en: Last Sheet
target: Laaste Staat

en: No calculation
target: Nee berekening

en: You cannot delete the only sheet.
target: Jy kan nie uitvee die slegs staat.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
target: Jy word aangaande na verwyder die aktief staat.
    Doen Jy wil hê na gaan voort?

en: Enter name:
target: Invoer naam:

en: Rename Sheet
target: Herbenaam Staat

en: Change Sheet Name
target: Verander Staat Naam

en: Sheet name cannot be empty.
target: Staat naam kan nie wees leeg.

en: This name is already used.
target: Hierdie naam is alreeds gebruik word.

en: Cell Format...
target: Sel Formaat...

en: Strike Out
target: Slaan Uit

en: Select Font...
target: Kies Skrif tipe...

en: Select Font Size
target: Kies Skrif tipe Grootte

en: Align Center
target: Oplyn Sentrum

en: Align Top
target: Oplyn Bo

en: Align Middle
target: Oplyn Middelste

en: Align Bottom
target: Oplyn Bodem

en: Border Left
target: Grens Links

en: Border Right
target: Grens Regterkant

en: Border Top
target: Grens Bo

en: Border Bottom
target: Grens Bodem

en: All Borders
target: Alle Grense

en: Border Outline
target: Grens Buitelyn

en: Border Color
target: Grens Kleur

en: Vertical Text
target: Vertikaal Teks

en: Change Angle...
target: Verander Hoek...

en: Percent Format
target: Persent Formaat

en: Money Format
target: Geld Formaat

en: Increase Precision
target: Vermeerder Presisie

en: Decrease Precision
target: Verklein Presisie

en: Upper Case
target: Boonste Kas

en: Lower Case
target: Sagter Kas

en: Convert First Letter to Upper Case
target: Skakel om Eerste Brief na Boonste Kas

en: Dissociate Cells
target: Deassosieer Selle

en: Resize Column...
target: Hervergroot Kolom...

en: Insert Columns
target: Voeg by Kolomme

en: Remove Columns
target: Verwyder Kolomme

en: Hide Columns
target: Steek weg Kolomme

en: Show Columns...
target: Vertoon Kolomme...

en: Equalize Column
target: Gelykmaak Kolom

en: Resize Row...
target: Hervergroot Ry...

en: Insert Rows
target: Voeg by Rye

en: Remove Rows
target: Verwyder Rye

en: Hide Rows
target: Steek weg Rye

en: Show Rows...
target: Vertoon Rye...

en: Equalize Row
target: Gelykmaak Ry

en: Adjust Row && Column
target: Verstel Ry && Kolom

en: Insert Cells...
target: Voeg by Selle...

en: Remove Cells...
target: Verwyder Selle...

en: Remove Comment
target: Verwyder Kommentaar

en: &Link...
target: Skakel...

en: Validity...
target: Geldigheid...

en: &Sort...
target: Sorteer...

en: Sort &Decreasing
target: Sorteer Afnemend

en: Sort &Increasing
target: Sorteer Vermeerder

en: Autosum
target: Outo-som

en: Insert the 'sum' function
target: Voeg by die 'sum' funksie

en: &Series...
target: Reeks...

en: &Function...
target: Funksie...

en: From &Database...
target: Van Databasis...

en: From &Text File...
target: Van Teks Lêer...

en: Text File
target: Tekslêer

en: From &Clipboard...
target: Van Klipbord...

en: &Text to Columns...
target: Teks na Kolomme...

en: Custom Lists...
target: Pasmaak Lyste...

en: &Consolidate...
target: Konsolideer...

en: &Goal Seek...
target: Teiken Soek...

en: Area Name...
target: Area Naam...

en: Formula Selection
target: Formule Keuse

en: Others...
target: Andere...

en: Modify Cell
target: Verander Sel

en: Special Paste...
target: Spesiaal Plak...

en: Goto Cell...
target: Gaan na Sel...

en: You must select multiple cells.
target: Jy moet kies veelvuldige selle.

en: Adjust Column
target: Verstel Kolom

en: Delete Columns
target: Uitvee Kolomme

en: Adjust Row
target: Verstel Ry

en: Delete Rows
target: Uitvee Rye

en: Selection List...
target: Keuse Lys...

en: Open Link?
target: Open Skakel?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
target: Einde van Lyn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
target: Selle

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
target: Skeisimbool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
target: Komma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
target: Kommapunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
target: Tabel-vormer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
target: Kwotasies:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
target: Dokument Styl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
target: Latex styl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
target: Dokument Tipe

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
target: Nie moontlik na open wagwoord beskerm lêers.
    Die wagwoord algeritme het nie al gepubliseer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
target: Eenvoudig Teks In voer Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
target: Einde van Paragraaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
target: As is: Na die einde van lyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
target: Sin: As die einde van lyn is die einde van 'n Sin

en: Table %1
target: Tabel %1

en: (No match)
target: (Nee ooreenstem)

en: &Search for:
target: Soektog vir:

en: &Thesaurus
target: Thesaurus

en: More General Words
target: Meer Algemeen Woorde

en: More Specific Words
target: Meer Spesifieke Woorde

en: &Replace with:
target: Vervang met:

en: List of Compound Words
target: Lys van Opgelope Woorde

en: No match for '%1'.
target: Nee ooreenstem vir '%1'.

en: Could not save
    %1
target: Kon nie stoor
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
target: Kon nie stoor %1
    Rede: %2

en: Malformed URL
    %1
target: Misformde Url
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
target: 'n autogered lêer bestaan vir hierdie dokument.
    Doen jy wil hê na open dit in plaas van?

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
target: <p>Die dokument <b>'%1'</b> het al veranderde.</p><p>Doen jy wil hê na stoor dit?</p>

en: Could not open
    %1
target: Kon nie open
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
target: Kon nie open %1
    Rede: %2

en: Missing Export Filter
target: Kort Voer uit Filter

en: Could not import file of type
    %1
target: Kon nie in voer lêer van tipe
    %1

en: Missing Import Filter
target: Kort In voer Filter

en: Document Information
target: Dokument Informasie

en: Show %1 Toolbar
target: Vertoon %1 Nutsbalk

en: Create Template
target: Skep Werkvoorbeeld

en: &Add Group...
target: Voeg by Groep...

en: &Select...
target: Kies...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
target: Doen jy rerig wil hê na oorskryf die bestaande '%1' werkvoorbeeld?

en: Enter group name:
target: Invoer groep naam:

en: Do you really want to remove that group?
target: Doen jy rerig wil hê na verwyder wat groep?

en: Do you really want to remove that template?
target: Doen jy rerig wil hê na verwyder wat werkvoorbeeld?

en: Remove Template
target: Verwyder Werkvoorbeeld

en: Could not load picture.
target: Kon nie las prent.

en: No picture available.
target: Nee prent beskikbaar.

en: Millimeters (mm)
target: Milimeters (mm)

en: Inches (in)
target: Duime (in)

en: Points (pt)
target: Punte (pt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
target: Veranderlike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
target: Maatskappy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
target: Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
target: Straat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
target: Pos kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
target: Herstel

en: Page Layout
target: Bladsy Uitleg

en: Virtual libraries
target: Virtuele biblioteke

en: Table of Contents
target: Inhoudsopgawe

en: A simple HTML file with mathematics
target: ’n Eenvoudige HTML-lêer met wiskunde

en: Tutorials
target: Tutoriale

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
target: Hier sal u tutoriale vind waarmee u kan begin om calibre se meer gevorderde funksies soos XPath en sjablone te gebruik.

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
target: Aktiveer asb. JavaScript om soekfunksionaliteit
        te aktiveer.

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and click "search".
target: Vanuit hier kan u deur die Gebruikershandleiding soek. Voer u
        soekterme in die kassie in en klik op “soek”.

en: calibre User Manual
target: calibre Gebruikershandleiding

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
target: calibre is ’n e-boekbiblioteekbestuurder. Dit kan e-boeke in die meeste e-boekformate open, omskakel en katalogiseer. Dit kan ook met talle e-boeklesertoestelle kommunikeer. Dit kan metadata vir u e-boeke van die Internet aftrek. Dit kan koerante aflaai en dit in e-boeke omskakel vir ’n gemaklike leeservaring. Dit is kruisplatform en werk op Linux, Windows en macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
target: U het pas met calibre begin. Wat doen u nou? Alvorens calibre iets met u e-boeke kan doen moet dit iets daarvan af weet. Sleep en los ’n paar e-boeklêers in calibre of klik die “Voeg boeke toe”-knop en blaai na die boeke waarmee u wil werk. Sodra u die boeke toegevoeg het sal dit in die hoofvenster verskyn en soos die volgende daar uitsien:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
target: Sodra u u lys van boeke wat u pas na hartelus toegevoeg het, bewonder het, sal u waarskynlik een wil lees. Om dit te doen moet u die boek omskakel in ’n formaat wat u leser kan verstaan. Wanneer u calibre vir die eerste maal loop sal die :guilabel:‘Verwelkomingslimmerd’ begin en calibre vir u lesertoestel opstel. Omskakeling is doodeenvoudig. Kies eenvoudig die boek wat u wil omskakel en klik dan die “Skakel boeke om”-knop. Ignoreer vir eers al die opsies en klik “Goed”. Die klein ikoon in die hoek regs onder sal begin tol. Sodra dit klaar getol het is u boek omgeskakel. Klik die “Vertoon”-knop om die boek te lees.

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
target: Indien u die boek op u leser wil lees moet u dit aan die rekenaar koppel, wat tot calibre dit bespeur (10-20 sekondes) en dan op “Stuur na toestel” klik. Sodra die ikoon weer ophou tol kan u u leser ontkoppel en wegval met lees! Indien u nie die boek in die vorige stap omgeskakel het nie sal calibre die outomaties omskakel in ’n formaat wat u leser kan verstaan.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
target: Om met meer gevorderde gebruik te begin moet u oor :doc:‘gui’ lees. Bestudeer die :doc:‘generated/en/cli-index’ vir selfs meer krag en veelsydigheid. U sal ook die lys van :doc:‘faq’ nuttig vind.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are `forums and other help resources available <https://calibre-ebook.com/help>`_.
target: Indien u verdere vrae het of calibre met ander gebruikers wil bespreek of hulp benodig met spesifieke take, is daar ‘forums en ander hulpbronne beskikbaar <https://calibre-ebook.com/help>’_.

en: The calibre Content server
target: Die calibre Inhoudbediener

en: Adding books
target: Voeg boeke toe

en: Card A
target: Kaart A

en: Card B
target: Kaart B

en: :ref:`API documentation <news_recipe>`
target: :ref:`TPK-dokumentasie <news_recipe>`

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
target: `Ingeboude resepte <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: `The calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_
target: `Die calibre-resepteforum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_

en: API documentation
target: TPK-dokumentasie

en: Editing e-book metadata
target: Wyig e-boekmetadata

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
target: E-boeke kom in alle vorme en groottes en dit gebeur dikwels dat die metadata (goed soos titel/outeur/reeks/uitgewer) verkeerd of onvolledig is. Die eenvoudigste manier om metadata in calibre te verander is om op ’n inskrywing te dubbelklik en die korrekte vervanging in te tik. Vir meer ingewikkelde “kragredigering” kan u die metadatanutsmiddels gebruik soos hieronder bespreek.

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
target: Klik op die boek wat u wil wysig en klik dan die :guilabel:‘Wysig metadata’-knop of druk die “E”-toets. ’n dialoogvenster open wat u in staat stel om alle aspekte van die metadata te wysig. Dit bevat verskeie funksies wat redigering sal bespoedig en meer effektief maak. ’n Lys van algemeen gebruikte wenke:

en: Bulk downloading of metadata
target: Grootmaataflaai van metadata

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
target: Regsklik die :guilabel:‘Wysig metadata’-knop en kies :guilabel:‘Laai metadata af’ indien u die metadata vir meerdere boeke gelyktydig wil aflaai. U kan kies om slegs metadata, slegs dekblaaie of albei af te laai.

en: The main calibre user interface
target: Die hoof- calibre gebruikerskoppelvlak

en: Adding your favorite news website to calibre
target: Voeg u gunstelingnuuswerwe tot calibre toe

en: The calibre E-book viewer
target: Die calibre E-boekleser

en: Customizing calibre's e-book conversion
target: Maak calibre se e-boekomskakeling pas

en: Editing e-books
target: Wysig e-boeke

en: Comparing e-books
target: Vergelyk e-boeke

en: Customizing calibre
target: Maak calibre pas

en: The Command Line Interface
target: Die Bevellynkoppelvlak

en: Setting up a calibre development environment
target: Opstel van ”n calibre-ontwikkelingsomgewing

en: The Graphical User Interface
target: Die Grafiese Gebruikerskoppelvlak

en: The interface is divided into various sections:
target: Die koppelvlak is in verskeie afdelings opgedeel:

en: Book details
target: Boekdetails

en: Tag browser
target: Merkieblaaier

en: Cover grid
target: Dekbladrooster

en: Cover browser
target: Dekbladblaaier

en: Restart calibre
target: Herbegin calibre

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
target: **RES** *(Regtig Eenvoudige Sindikaat)* is ’n webvoerformaat wat gebruik word om inhoud wat dikwels bygewerk word, soos nuusartikels, woernaalinskrywings, ens., te publiseer. Dit is ’n formaat wat besonder geskik is om deur rekenaars gelees te word, en is daarom die voorkeurwyse om inhoud vanaf die web in ’n e-boek te kry. Daar is talle ander voerformate wat gebruik word en calibre verstaan die meeste daarvan. Dit bied in besonder goeie ondersteuning vir die *ATOM*-formaat wat meestal vir woernale gebruik word.

en: recipe
target: resep

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
target: ’n Resep is ’n stel instruksies wat vir calibre leer hoe om ’n aanlyn nuusbron, soos ’n tydskrif of woernaal, in ’n e-boek om te skakel. ’n Resep is in wese `Python <https://www.python.org>`_-kode. As sulks kan dit ingewikkelde nuusbronne na willekeur in e-boeke omskakel. Op die eenvoudigste vlak is dit ’n stel veranderlikes soos bronadresse wat genoeg inligting aan calibre deurgee om op die Internet te gaan en die nuus af te laai.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
target: **HTML** *(Hiperteksmarkeertaal)*, ’n ondergroep van Standaard Veralgemeende Markeertaal (SGMT) vir elektroniese publisering, is die spesifieke standaard wat vir die Wêreldwye Web gebruik word.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
target: **KSV** *(Kaskadestylvelle)* is ’n taal wat gebruik word om te beskryf hoe ’n :term:`HTML`-dokument verbeeld (visuele stilering) moet word.

en: API
target: TPK

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
target: **TPK** *(Toepassingprogrammeringskoppelvlak)* is ’n bronkodekoppelvlak wat deur ’n biblioteek gebied word om diensversoeke deur rekenaarprogramme te steun.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
target: **LRF** Die e-boekformaat dat deur SONY-e-boeklesers gebruik word.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
target: **BA** *(Bronadres)* byvoorbeeld: ``https://voorbeeld.com``

en: Saved searches
target: Bewaarde soektogte

en: Design philosophy
target: Ontwerpfilosofie

en: E-book conversion
target: E-boekomskakeling

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
target: Die eerste ding om omtrent die omskakelstelsel te begryp is dat dit as ’n pyplyn ontwerp is. Skematies lyk dit soos volg:

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
target: calibre se Skep katalogus funksie maak dit moontlik om 'n katalogus van jou biblioteek te skep in 'n verskeidenheid van formate.  Hierdie hulp leêr verduidelik katalogisering opsies wanneer 'n katalogus in AZW3, EPUB en MOBI formate gegenereer word.

en: Selecting books to catalog
target: Kies boeke om te katalogiseer

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
target: Indien jy jou "volledige" biblioteek wil katalogiseer, verwyder enige soek of filter kriteria in die hoof venster.  Wanneer 'n enkele boek geselekteer is, sal al die boeke in jou biblioteek moontlike kandidate wees om uitgesluit te word in die uiteindelike katalogus.  Individuele boeke kan uitgesluit word deur verskeie kriteria.  Lees die :ref:excluded_genres afdeling hieronder vir meer inligting.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
target: Jy het twee opsies indien jy slegs "sommige" van jou biblioteek wil katalogiseer

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
target: Skep 'n meerdere seleksie van boeke wat jy graag wil katalogiseer.  Wanneer meer as een boek in calibre se hoof venster gekies is, sal slegs die gekose boeke gekatalogiseer word.

en: Included sections
target: Ingeslote afdelings

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
target: Afdelings wat gemerk is met 'n regmerkie sal ingesluit word in die katalogus wat gegenereer sal word.

en: Prefixes
target: Voorvoegsels

en: Custom catalog covers
target: Pasgemaakte katalogus voorblaaie

en: Additional help resources
target: Additionele hulpbronne

en: Afghan Sign Language
target: Afghaanse Gebaretaal

en: Algerian Sign Language
target: Algerynse Gebaretaal

en: American Sign Language
target: Amerikaanse Gebaretaal

en: Argentine Sign Language
target: Argentynse Gebaretaal

en: Armenian Sign Language
target: Armeense Gebaretaal

en: Australian Sign Language
target: Australiese Gebaretaal

en: Austrian Sign Language
target: Oostenrykse Gebaretaal

en: Babango
target: Sangro

en: Bolivian Sign Language
target: Boliviaanse Gebaretaal

en: Brazilian Sign Language
target: Brasiliaanse Gebaretaal

en: British Sign Language
target: Britse Gebaretaal

en: Bulgarian Sign Language
target: Bulgaarse Gebaretaal

en: Catalan Sign Language
target: Katalaanse Gebaretaal

en: Chilean Sign Language
target: Chileense Gebaretaal

en: Chinese Sign Language
target: Sjinese Gebaretaal

en: Colombian Sign Language
target: Colombiaanse Gebaretaal

en: Costa Rican Sign Language
target: Costa Ricaanse Gebaretaal

en: Croatia Sign Language
target: Kroatiese Gebaretaal

en: Cuba Sign Language
target: Kuba Gebaretaal

en: Czech Sign Language
target: Tsjeggiese Gebaretaal

en: Danish Sign Language
target: Deense Gebaretaal

en: Dimli (individual language)
target: Dimli (individuele taal)

en: Dogri (individual language)
target: Dogri (individuele taal)

en: Dogri (macrolanguage)
target: Dogri (makrotaal)

en: Dominican Sign Language
target: Dominikaanse Gebaretaal

en: Dutch Sign Language
target: Nederlandse Gebaretaal

en: Ecuadorian Sign Language
target: Ecuadoraanse Gebaretaal

en: Egypt Sign Language
target: Egiptiese Gebaretaal

en: Estonian Sign Language
target: Estniese Gebaretaal

en: Ethiopian Sign Language
target: Ethiopiese Gebaretaal

en: Finland-Swedish Sign Language
target: Fins-Sweedse Gebaretaal

en: Finnish Sign Language
target: Finse Gebaretaal

en: French Sign Language
target: Franse Gebaretaal

en: German Sign Language
target: Duitse Gebaretaal

en: Ghanaian Sign Language
target: Ghanese Gebaretaal

en: Greek Sign Language
target: Griekse Gebaretaal

en: Guatemalan Sign Language
target: Guatemalaanse Gebaretaal

en: Guinean Sign Language
target: Guinese Gebaretaal

en: Hanoi Sign Language
target: Hanoi Gebaretaal

en: Honduras Sign Language
target: Honduras Gebaretaal

en: Hong Kong Sign Language
target: Hongkong Gebaretaal

en: Hungarian Sign Language
target: Hongaarse Gebaretaal

en: Icelandic Sign Language
target: Yslandse Gebaretaal

en: Indian Sign Language
target: Indiese Gebaretaal

en: Indonesian Sign Language
target: Indonesiese Gebaretaal

en: Irish Sign Language
target: Ierse Gebaretaal

en: Israeli Sign Language
target: Israeliese Gebaretaal

en: Italian Sign Language
target: Italiaanse Gebaretaal

en: Jamaican Sign Language
target: Jamaikaanse Gebaretaal

en: Japanese Sign Language
target: Japannese Gebaretaal

en: Jordanian Sign Language
target: Jordaniese Gebaretaal

en: Kenyan Sign Language
target: Keniaanse Gebaretaal

en: Konkani (individual language)
target: Konkani (individuele taal)

en: Konkani (macrolanguage)
target: Konkani (makrotaal)

en: Korean Sign Language
target: Koreaanse Gebaretaal

en: Laos Sign Language
target: Laos Gebaretaal

en: Latvian Sign Language
target: Lettiese Gebaretaal

en: Libyan Sign Language
target: Libiese Gebaretaal

en: Lithuanian Sign Language
target: Litause Gebaretaal

en: Madagascar Sign Language
target: Malgassiese Gebaretaal

en: Malay (macrolanguage)
target: Malei (makrotaal)

en: Malaysian Sign Language
target: Maleisiese Gebaretaal

en: Maltese Sign Language
target: Maltese Gebaretaal

en: Manna-Dora
target: Teloegoe

en: Maritime Sign Language
target: Maritieme Gebaretaal

en: Mauritian Sign Language
target: Mauritiaanse Gebaretaal

en: Mexican Sign Language
target: Meksikaanse Gebaretaal

en: Mongolian Sign Language
target: Mongoolse Gebaretaal

en: Moroccan Sign Language
target: Marokkaanse Gebaretaal

en: Mozambican Sign Language
target: Mosambiekse Gebaretaal

en: Multiple languages
target: Meerdere tale

en: Namibian Sign Language
target: Namibiese Gebaretaal

en: Nepalese Sign Language
target: Nepalese Gebaretaal

en: New Zealand Sign Language
target: Nieu-Seelandse Gebaretaal

en: Nicaraguan Sign Language
target: Nicaraguaanse Gebaretaal

en: Nigerian Sign Language
target: Nigeriese Gebaretaal

en: No linguistic content
target: Geen linguïstiese inhoud

en: Norwegian Sign Language
target: Noorweegse Gebaretaal

en: Pakistan Sign Language
target: Pakistan Gebaretaal

en: Panamanian Sign Language
target: Panamase Gebaretaal

en: Paraguayan Sign Language
target: Paraguaanse Gebaretaal

en: Persian Sign Language
target: Persiese Gebaretaal

en: Peruvian Sign Language
target: Peruviaanse Gebaretaal

en: Philippine Sign Language
target: Filippynse Gebaretaal

en: Polish Sign Language
target: Poolse Gebaretaal

en: Portuguese Sign Language
target: Portugese Gebaretaal

en: Puerto Rican Sign Language
target: Puerto Ricaanse Gebaretaal

en: Quebec Sign Language
target: Quebec Gebaretaal

en: Romanian Sign Language
target: Roemeense Gebaretaal

en: Russian Sign Language
target: Russiese Gebaretaal

en: Salvadoran Sign Language
target: Salvadoraanse Gebaretaal

en: Saudi Arabian Sign Language
target: Saoedi-Arabiese Gebaretaal

en: Serbo-Croatian
target: Serwieskroaties

en: Sierra Leone Sign Language
target: Sierra Leone Gebaretaal

en: Singapore Sign Language
target: Singapoer Gebaretaal

en: Slovakian Sign Language
target: Slowaakse Gebaretaal

en: South African Sign Language
target: Suid-Afrikaanse Gebaretaal

en: Spanish Sign Language
target: Spaanse Gebaretaal

en: Sri Lankan Sign Language
target: Sri Lankaanse Gebaretaal

en: Swahili (individual language)
target: Swahili (individuele taal)

en: Swahili (macrolanguage)
target: Swahili (makrotaal)

en: Swiss-French Sign Language
target: Switsers-Franse Gebaretaal

en: Swiss-German Sign Language
target: Switsers-Duitse Gebaretaal

en: Swiss-Italian Sign Language
target: Switsers-Italiaanse Gebaretaal

en: Taiwan Sign Language
target: Taiwan Gebaretaal

en: Tanzanian Sign Language
target: Tanzaniese Gebaretaal

en: Thai Sign Language
target: Thai Gebaretaal

en: Trinidad and Tobago Sign Language
target: Trinidad en Tobago Gebaretaal

en: Tunisian Sign Language
target: Tunisiese Gebaretaal

en: Turkish Sign Language
target: Turkse Gebaretaal

en: Ugandan Sign Language
target: Ugandese Gebaretaal

en: Ukrainian Sign Language
target: Oekraïense Gebaretaal

en: Uncoded languages
target: Ongekodeerde tale

en: Uruguayan Sign Language
target: Uruguaanse Gebaretaal

en: Venezuelan Sign Language
target: Venezuelaanse Gebaretaal

en: Yugoslavian Sign Language
target: Joegoslaafse Gebaretaal

en: Zambian Sign Language
target: Zambiese Gebaretaal

en: Zimbabwe Sign Language
target: Zimbabwe Gebaretaal

en: Support calibre
target: Ondersteun calibre

en: Contribute to support calibre development
target: Dra by om calibre se ontwikkeling te ondersteun

en: Does absolutely nothing
target: Doen absoluut niks

en: Cannot configure
target: Kan nie instel nie

en: Metadata reader
target: Metadataleser

en: Metadata writer
target: Metadataskrywer

en: Catalog generator
target: Katalogusskepper

en: User interface action
target: Gebruikerskoppelvlakaksie

en: An e-book store.
target: ’n E-boekwinkel.

en: Library closed
target: Biblioteek gesluit

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
target: Skep ’n PMLZ-argief wat die PML-lêer en alle beelde in die gids pmlname_img of beelde bevat. Hierdie inprop loop elke keer wanneer u ’n PML-lêer tot die biblioteek toevoeg.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
target: Skep ’n TXTZ-argief wanneer ’n TXT-lêer wat Markdown of Textile-verwysings na beelde bevat, ingevoer word. Die verwysde beelde asook die TXT-lêer word tot die argief toegevoeg.

en: Extract cover from comic files
target: Onttrek voorblad van strokiesprentlêers

en: Read metadata from %s files
target: Lees metadata van %s lêers

en: Read metadata from e-books in RAR archives
target: Lees metadata van e-boeke in RAR-argiewe

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
target: Lees metadata van e-boeke in ZIP-argiewe

en: Set metadata in %s files
target: Stel metadata in %s lêers

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
target: Voer {0} onder in sodat die EPUB-metadataskryfinprop nie dekblaaie tot EPUB-lêers sonder dekblaaie toevoeg nie.

en: Set metadata from %s files
target: Stel metadata van %s lêers

en: Add books to calibre or the connected device
target: Voeg boeke tot calibre of die gekoppelde toestel

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
target: Skep ’n katalogus van die boeke in u calibre-biblioteek

en: Convert books to various e-book formats
target: Skakel boeke om na verskeie eboek-formate

en: Fine tune your e-books
target: Maak fyn verstellings aan u e-boeke

en: Edit the Table of Contents in your books
target: Wysig die Inhoudsopgawe in u boeke

en: Delete books from your calibre library or connected device
target: Verwyder boeke van u calibre-biblioteek of gekoppelde toestel

en: Edit the metadata of books in your calibre library
target: Wysig die metadata van boeke in u calibre-biblioteek

en: Read books in your calibre library
target: Lees boeke in u calibre-biblioteek

en: Show a list of related books quickly
target: Wys gou ’n lys van verwante boeke

en: Export books from your calibre library to the hard disk
target: Stuur boeke uit vanaf u calibre-biblioteek na die hardeskyf

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
target: Open die vouer wat die boeklêers in u calibre-biblioteek bevat

en: Send books to the connected device
target: Stuur boeke na die gekoppelde toestel

en: Browse the calibre User Manual
target: Blaai deur die calibre-gebruikershandleiding

en: Customize calibre
target: Pas calibre aan

en: Easily find books similar to the currently selected one
target: Vind maklik boeke soortgelyk aan die gekose een

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
target: Wissel tussen verskillende calibre-biblioteke en doen onderhoud op hulle

en: Edit the collections in which books are placed on your device
target: Wysig die versamelings waarin boeke op u toestel geplaas is

en: Copy a book from one calibre library to another
target: Kopieer ’n boek van een calibre-biblioteek na ’n ander

en: Search for books from different book sellers
target: Soek vir boeke van verskillende verkopers

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
target: Kry nuwe calibre-inproppe of dateer u bestaande inproppe op

en: Change the way calibre behaves
target: Verander die manier waarop calibre optree

en: Add your own columns
target: Voeg u eie kolomme by

en: Customize the way searching for books works in calibre
target: Pas die manier waarop die soek van boeke in calibre werk aan

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
target: Beheer hoe calibre lêers se metadata lees wanneer boeke toegevoeg word

en: Saving books to disk
target: Besig om boeke op skyf te berg

en: Sending books to devices
target: Besig om boeke na toestel te stuur

en: Metadata plugboards
target: Metadataskakelbord

en: Change metadata fields before saving/sending
target: Verander metadatavelde voordat geberg/gestuur word

en: Create your own template functions
target: Skep u eie sjabloonfunksies

en: Sharing books by email
target: Deel boeke per e-pos

en: Sharing over the net
target: Deel oor die net

en: Metadata download
target: Metadata-aflaai

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
target: Beheer hoe calibre e-boekmetadata van die net aflaai

en: Ignored devices
target: Geïgnoreerde toestelle

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
target: Beheer welke toestelle calibre sal ignoreer wanneer dit aan die rekenaar gekoppel is.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
target: U kan verskeie dele van calibre-funksionaliteit toevoeg/verwyder/aanpas

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
target: Verfyn hoe calibre in verskeie kontekste optree

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
target: Maak die toetsbordkortpaaie wat deur calibre gebruik word pas

en: Input profile
target: Toevoerprofiel

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
target: Hierdie profiel probeer normale verstekke bied en is nuttig indien u niks omtrent die toevoerdokument weet nie.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die SONY PRS-reeks.  Die 500/505/600/700 ens.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Mobipocket-boeke.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Hanlin V3 en sy klone.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Hanlin V5 en sy klone.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
target: Hierdie profiel probeer normale verstekke bied en is nuttig indien u ’n dokument soek wat op ’n rekenaar of enige ander toestel gelees gaan word.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
target: Bedoel vir die iPad en soortgelyke toestelle met ’n resolusie van 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
target: Bedoel vir die iPad 3 en soortgelyke toestelle met ’n resolusie van 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
target: Bedoel vir generiese tablettoestelle, grootte van beelde word nie aangepas nie

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
target: Bedoel vir die Samsung Galaxy en soortgelyke tablettoestelle met ’n resolusie van 600x1280

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die SONY PRS-T3.

en: Suitable for use with any e-ink device
target: Geskik vir gebruik met enige e-ink-toestel

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
target: Geskik vir gebruik met enige grootskerm e-ink-toestel

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
target: Geskik vir gebruik met enige hoëresolusie-e-inktoestel

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die 5-duim JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die SONY PRS-reeks.  Die 500/505/700 ens. in landskapmodus.  Meestal bruikbaar vir strokiesprente.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Amazon Kindle PaperWhite 1 en 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Amazon Kindle PaperWhite 3 en nuwer

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Amazon Kindle Oasis 2017 en nuwer

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die B&N Nooke Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
target: Hierdie profiel is bedoel vir die PocketBook Pro 900 reeks van toestelle.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
target: Hierdie profiel is bedoek vir die PocketBook Pro 912 reeks van toestelle.

en: Disabled plugins
target: Gedeaktiveerde inproppe

en: Enabled plugins
target: Geaktiveerde inproppe

en: List all installed plugins
target: Toon alle geïnstalleerde inproppe

en: Enable the named plugin
target: Aktiveer die genoemde inprop

en: Disable the named plugin
target: Deaktiveer die genoemde inprop

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
target: Pad na biblioteek ({0}) te lank. Moet minder as {1} karakters wees.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
target: Pad na biblioteek te lank. Moet minder as %d karakters wees.

en: e-book file must have an extension
target: e-boeklêer moet ’n uitbreiding hê

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
target: ’n %(fmt)s-lêer bestaan reeds vir boek: %(id)d, vervang nie

en: Output in CSV
target: Afvoer in CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
target: Kommageskeide verslaglyste.
    Verstek: almal

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
target: Kommageskeide lys van uitbreidings te ignoreer.
    Verstek: almal

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
target: Kommageskeide lys van name te ignoreer.
    Verstek: almal

en: Error: You must specify the path to the cloned library
target: Fout: U moet die pad na die gekloonde biblioteek spesifiseer

en: The location for the new library is the same as the current library
target: Die ligging vir die nuwe biblioteek is dieselfde as die huidige biblioteek

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
target: %s is nie leeg nie. U moet ’n leë gids vir die nuwe biblioteek kies.

en: Show details for each column.
target: Toon details vir elke kolom.

en: Processed {0} ({1} of {2})
target: {0} Verwerk ({1} van {2})

en: No book with id: {}
target: Geen boek met id: {}

en: CATEGORY ITEMS
target: KATEGORIEÏTEMS

en: Do not use the recycle bin
target: Moenie asblik gebruik nie

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
target: U sal alle data in kolom %s verloor. Is u seker (j/n)?

en: Search string:
target: Soekstring:

en: Error: You must specify a name and a search string
target: Fout: U moet ’n naam en soekstring spesifiseer

en: added
target: toegevoeg

en: Error: You must specify a name
target: Fout: U moet ’n naam spesifiseer

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
target: Fout: Aksie %s nie herken nie, moet een wees van: (add|remove|list)

en: No book with id {} exists
target: Geen boek met id {} bestaan nie

en: No column with name {} exists
target: Geen kolom met naam {} bestaan nie

en: Error: You must specify a field name, id and value
target: Fout: U moet ’n veldnaam, id en waarde spesifiseer

en: The OPF file %s does not exist
target: Die OPF-lêer %s bestaan nie

en: No book with id: %s in the database
target: Geen boek met id: %s in die databasis

en: Print metadata in OPF form (XML)
target: Druk metadata in OPF-formaat (XML) af

en: You must specify an id
target: U moet ’n id spesifiseer

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
target: Die {}-bevel word nie met afstandbiblioteke (bedienergebaseer) ondersteun nie

en: GLOBAL OPTIONS
target: GLOBALE OPSIES

en: TEMPLATE ERROR
target: SJABLOONFOUT

en: On Device
target: Op Toestel

en: Invalid field: %s
target: Ongeldige veld: %s

en: thismonth
target: vandeesmaand

en: daysago
target: dae gelede

en: blank
target: blanko

en: Debug log
target: Ontfoutlogboek

en: No plugin named %s found
target: Geen inprop genaamd %s gevind nie

en: Communicate with Android phones.
target: Kommunikeer met Android-fone

en: Communicate with S60 phones.
target: Kommunikeer met S60-fone

en: Communicate with WebOS tablets.
target: Kommunikeer met WebOS-tablette.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
target: Kommunikeer met die Blackberry-slimfoon.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
target: Kommunikeer met die Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
target: Kommunikeer met die Pocketbook 360+-leser

en: Communicate with the PocketBook 701
target: Kommunikeer met die Pocketbook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
target: Kommunikeer met die Infibeam Pi2-leser.

en: Communicate with the Entourage Edge.
target: Kommunikeer met die Entourage Edge.

en: Device interface
target: Toestelkoppelvlak

en: Communicate with The Book reader.
target: Kommunikeer met The Book-leser.

en: Communicate with the Libre Air reader.
target: Kommunikeer met die Libre Air-leser.

en: Removing books from device...
target: Verwyder boeke van toestel…

en: Communicate with the Azbooka
target: Kommunikeer met die Azbooka

en: Cannot get files from this device
target: Kan nie lêers vanaf hierdie toestel verkry nie

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
target: Kommunikeer met die IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
target: Kommunikeer met die Iriver Story-leser.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
target: Kommunikeer met die MiBuk Wolder-leser.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
target: Kommunikeer met die JetBook Mini-leser.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
target: Kommunikeer met die JetBook Color-leser.

en: Send page number information when sending books
target: Stuur bladsynommerinligting wanneer boeke gestuur word

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
target: Die Kindle 3 en nuwer weergawes kan bladsynommerinligting in MOBI-lêers gebruik.  Met hierdie opsie sal calibre hierdie inligting bereken en stuur na die Kindle wanneer MOBI-lêers via USB opgelaai word. Let daarop dat bladsynommers nie korrespondeer met dié van die papierboek nie.

en: Communicate with the Kindle Fire
target: Kommunikeer met die Kindle Fire

en: The Kobo supports several collections including
target: Die Kobo ondersteun verskeie versamelings insluitend

en: Create tags for automatic management
target: Skep etikette vir outomatiese bestuur

en: Show previews
target: Toon voorskoue

en: Show recommendations
target: Toon aanbevelings

en: Getting list of books on device...
target: Kry lys van boeke op toestel…

en: Removing books from device metadata listing...
target: Verwyder boeke van toestel se metadatalys…

en: Adding books to device metadata listing...
target: Voeg boeke toe tot toestel se metadatalys…

en: Modify CSS
target: Verander CSS

en: Create collections
target: Skep versamelings

en: Delete empty bookshelves
target: Skrap leë boekrakke

en: Ignore collections:
target: Ignoreer versamelings:

en: Save covers as PNG
target: Bewaar dekblaaie as PNG

en: Show archived books
target: Toon geargiveerde boeke

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
target: Geargiveerde boeke word op die toestel gelys maar moet afgelaai word om te lees. Gebruik hierdie opsie om hierdie boeke te toon en pas dit by boeke in die calibre-biblioteek.

en: Title to test when debugging
target: Titel om te toets met foutspeuring

en: Communicate with the Palm Pre
target: Kommunikeer met die Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
target: Kommunikeer met die Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
target: Kommunikeer met die Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
target: Kommunikeer met die Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
target: Kommunikeer met die VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
target: Kommunikeer met die GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
target: Kommunikeer met die Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
target: Kommunikeer met die Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
target: Kommunikeer met die Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
target: Kommunikeer met die EEE-leser

en: Communicate with the Adam tablet
target: Kommunikeer met die Adam-tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
target: Kommunikeer met die Nextbook-leser

en: Communicate with the Moovybook Reader
target: Kommunikeer met die Moovybook-leser

en: Communicate with the COBY
target: Kommunikeer met die COBY

en: Communicate with the Ex124G
target: Kommunikeer met die Ex124G

en: MTP Device
target: MTP toestel

en: Communicate with MTP devices
target: Mommunikeer met MTP toestelle

en: Get device information...
target: Kry toestelinligting…

en: Transferring books to device...
target: Dra tans boeke oor na toestel…

en: Transferred %s to device
target: %s oorgedra na toestel

en: Transfer to device finished...
target: Oordrag na toestel afgesluit...

en: Added %s
target: Bygevoeg %s

en: Deleting books from device...
target: Verwydering van boeke vanaf die toestel...

en: Deleted %s
target: %s verwyder

en: All books deleted
target: Alle boeke verwyder

en: Removed %s
target: %s verwyder

en: All books removed
target: Alle boeke verwyder

en: Unknown MTP device
target: Onbekende MTP-toestel

en: Communicate with the Nokia E52
target: Kommunikeer met die Nokia E52

en: The Nook
target: Die Nook

en: All by title
target: Alles volgens titel

en: All by author
target: Alles volgens outeur

en: Search for books in all folders
target: Soek vir boeke in alle vouers

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
target: Gebruik SONY Outeursformaat (Slegs Eerste Outeur)

en: All by something
target: Alles by iets

en: Security password
target: Sekuriteits Wagwoord

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
target: Voer ’n wagwoord in wat die toesteltoep moet gebruik om met calible te koppel

en: Use fixed network port
target: Gebruik vaste netwerkpoort

en: Port number:
target: Poortnommer:

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
target: Kommunikeer met die Teclast K3/K5-leser.

en: Communicate with the Newsmy reader.
target: Kommunikeer met die Newsmy-leser.

en: Communicate with the Archos reader.
target: Kommunikeer met die Archos-leser.

en: Sending metadata to device...
target: Stuur metadata na toestel…

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
target: Toemaak

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
target: Volg al die lokale skakels in die HTML-lêer en maak ’n ZIP-lêer met al die gekoppelde lêers. Hierdie inprop loop elke keer as u ’n HTML-lêer tot die biblioteek toevoeg.

en: Choose library
target: Kies biblioteek

en: &Sort libraries alphabetically
target: &Sorteer biblioteke alfabeties

en: Library &path:
target: Biblioteek&pad:

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
target: Boeke met dieselfde titel, outeur en tale as die volgende bestaan reeds in die biblioteek %s. Kies welke boeke u steeds wil kopieer.

en: Copy to library
target: Kopieer na biblioteek

en: Copy selected books to the specified library
target: Kopieer gekose boeke na die gespesifiseerde biblioteek

en: Choose library...
target: Kies biblioteek…

en: Cannot copy to current library.
target: Kan nie na huidige biblioteek kopieer nie.

en: No library
target: Geen biblioteek

en: No library found at %s
target: Geen biblioteek by %s gevind

en: (delete from library)
target: (skrap uit biblioteek)

en: In library view
target: In biblioteekaansig

en: Save your changes and update the book in the calibre library
target: Bewaar u veranderinge en werk die boek in die calibre-biblioteek by

en: This book no longer exists in your library
target: Hierdie boek bestaan nie meer in u biblioteek nie

en: Virtual library
target: Virtuele biblioteek

en: Library name
target: Biblkiteeknaam

en: Align left
target: Belyn links

en: Align right
target: Belyn regs

en: &Import
target: Voer &in

en: Choose your calibre library
target: Kies u calibre-biblioteek

en: Your calibre library is currently located at {0}
target: U calibre-biblioteek is tans geleë in {0}

en: &Create an empty library at the new location
target: &Skep ’n leë biblioteek by die nuwe ligging

en: &Copy structure from the current library
target: &Kopieer struktuur van die huidige biblioteek

en: &Move current library to new location
target: &Skuif huidige biblioteek na nuwe ligging

en: Library and device
target: Biblioteek en toestel

en: {num} of {series}
target: {num} van {series}

en: Target book
target: Teikenboek

en: Merge books
target: Smelt boeke saam

en: Merge metadata
target: Smelt metadata saam

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
target: Smelt die metadata van die gekose boeke in die teikenboek saam

en: Merge formats
target: Smelt formate saam

en: Choose recipe
target: Kies resep

en: You must choose a recipe to customize first
target: U moet eers ’n resep kies om aan te pas

en: Delete from device
target: Skrap vanaf toestel

en: Item is blank
target: Item is leeg

en: No item selected
target: Geen item gekies

en: You must select one item from the list of Available items.
target: U moet een item uit die lys van Beskikbare Items kies.

en: You must select at least one item from the list.
target: U moet ten minste een item uit die lys kies.

en: Are you sure you want to delete the following items?
target: Is u seker u wil die volgende items skrap?

en: Category editor
target: Kategoriewysiger

en: Items in use
target: Items in gebruik

en: This book has DRM
target: Hierdie boek het DRB

en: Duplicate found | duplicates found
target[0]: Duplikaat gevind
target[1]: duplikate gevind

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
target: Boeke met dieselfde titels as die volgende bestaan reeds in calibre. Kies welke boeke u steeds wil toevoeg.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
target: %(title)s deur %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
target: Reeds in calibre:

en: Choose a folder for this library
target: Kies ’n vouer vir hierdie biblioteek

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
target: Totaal:

en: Manage Saved searches
target: Bestuur Bewaarde soektogte

en: finished
target: klaar

en: Current icon theme:
target: Huidige ikoontema:

en: &Sort by:
target: &Sorteer volgens:

en: Number of icons
target: Aantal ikone

en: No theme selected
target: Geen tema gekies

en: You must first select an icon theme
target: U moet eers ’n ikoontema kies

en: Failed to download icon theme, click "Show Details" for more information.
target: Kon nie ikoontema aflaai nie, klik “Toon Details” vir meer inligting.

en: Zoom &in
target: Zoem &in

en: Zoom &out
target: Zoem &uit

en: &Rotate
target: &Roteer

en: &Fit image
target: &Pas beeld

en: Fit image inside the available space
target: Pas beeld binne beskikbare ruimte

en: Choose a file to save to
target: Kies ’n lêer om na te bewaar

en: View image: %s
target: Bekyk beeld: %s

en: See what's new in this calibre release
target: Wat is nuut in hierdie vrystelling van calibre

en: Connected
target: Gekoppel

en: created by
target: geskep deur

en: %(num)d of %(total)d books
target: %(num)d van %(total)d boeke

en: one book | {} books
target[0]: een boek
target[1]: {} boeke

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
target[0]: %(num)s, %(sel)d gekies
target[1]: %(num)s, %(sel)d gekies

en: {0}, {1} total
target: {0}, {1} totaal

en: Toggle
target: Tokkel

en: Search bar
target: Soekbalk

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
target: Gaan na die volgende Virtuele biblioteek in die Virtuelebiblioteekoortjiebalk

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
target: Gaan na die vorige Virtuele biblioteek in die Virtuelebiblioteekoortjiebalk

en: All books
target: Alle boeke

en: Sort tabs alphabetically
target: Sorteer oortjies alfabeties

en: Restore hidden tabs
target: Stel versteekte oortjies terug

en: Hide Virtual library tabs
target: Versteek Virtuelebiblioteekoortjies

en: Edit "%s"
target: Wysig “%s”

en: Delete "%s"
target: Skrap “%s”

en: Show and hide various parts of the calibre main window
target: Toon en versteek verskeie dele van die hoof- calibre venster

en: No %s format
target: Geen %s-formaat

en: The book {0} does not have the {1} format
target: Die boek {0} het nie die {1}-formaat nie

en: Restore %s
target: Stel %s terug

en: Running time
target: Looptyd

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
target[0]: ’n Taak loop tans:
target[1]: Daar loop tans {} take:

en: Unknown job
target: Onbekende taak

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
target[0]: ’n Taak wag tans
target[1]: Daar wag tans {} take:

en: Cannot kill job
target: Kan nie taak beëindig nie

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
target: Kan nie take wat met die toestel kommunikeer beëindig nie

en: Job has already run
target: Taak het reeds geloop

en: This job cannot be stopped
target: Hierdie taak kan nie beëindig word nie

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
target: Sommige take kan nie beëindig word nie. Klik Toon details vir ’n lys van sodanige take.

en: Click to see list of jobs
target: Klik om die lys van take te sien

en: Show/hide the Jobs List
target: Toon.versteek die Taaklys

en: Jobs:
target: Take:

en: No running jobs
target: Geen lopende take

en: One running job
target: Een lopende taak

en: %d running jobs
target: %d lopende take

en:  - Jobs
target:  - Take

en: Search for a job by name
target: Soek vir ’n taak volgens naam

en: No job
target: Geen taak

en: No job selected
target: Geen taak gekies

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
target[0]: Wil u regtig die gekose taak staak?
target[1]: Wil u regtig alle gekose take staak?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
target: Wil u regtig alle nie-toesteltake staak?

en: &Alternate shortcut:
target: &Wisselsneltoets

en: &Shortcut:
target: &Sneltoets

en: Press a key...
target: Druk ’n toets…

en: Already assigned
target: Reeds toegewys

en: already assigned to
target: reeds toegewys aan

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
target: <b>Hierdie sneltoets bestaan nie meer nie</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
target: Dubbelklik enige inskrywing om die geassosieerde sneltoets te verander

en: Search for a shortcut by name
target: Soek vir ’n sneltoets volgens naam

en: Configure this device
target: Stel hierdie toestel op

en: Delete library
target: Skrap biblioteek

en: available
target: beskikbaar

en: Close the Virtual library
target: Sluit die Virtuele biblioteek

en: Change how the displayed books are sorted
target: Verander hoe die vertoonde boeke gesorteer word

en: Set to undefined
target: Stel op ongedefinieerd

en: Size (MB)
target: Grootte (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
target: Die dekblad vir boek %s is te groot, kan dit nie laai nie. Pas grootte aan of skrap dit.

en: %s stars
target: %s sterre

en: In Library
target: in Biblioteek

en: Waiting for metadata to be updated
target: Wag vir metadata om bygewerk te word

en: Marked for deletion
target: Gemerk vir skrapping

en: Hide column %s
target: Versteek kolom %s

en: Sort on %s
target: Sorteer op %s

en: Change font style for %s
target: Verander fontstyl vir %s

en: Bold font
target: Vetskrif

en: Normal font
target: Normale skrif

en: Bold and Italic font
target: Vet- en skuinsskrif

en: Italic font
target: Skuinsskrif

en: Show column
target: Toon kolom

en: Use white background
target: Gebruik wit agtergrond

en: Hyphenate
target: Koppel

en: Open e-book
target: Open e-boek

en: Path too long
target: Pad te lank

en: Calibre Library
target: Calibre Biblioteek

en: Failed to create library
target: Kon nie biblioteek skep nie

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
target: Kon nie biblioteek by %r skep nie.
    U sal gevra word om ’n nuwe biblioteekligging te kies.

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
target: Kon nie die biblioteek herstel nie. Klik “Toon details” vir meer inligting.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
target: Kies ’n ligging vir u nuwe calibre-e-boekbiblioteek

en: %s is already running.
target: %s loop reeds

en: Set date to undefined
target: Stel datum op ongedefinieerd

en: Set date to today
target: Stel datum op vandag

en: &Edit authors
target: &Wysig outeurs

en: Authors changed
target: Outeurs verander

en: Choose formats for
target: Kies formate vir

en: No permission
target: Geen toestemming

en: You do not have permission to read the following files:
target: U het nie toestemming om die volgende lêers te lees nie:

en: No format selected
target: Geen formaat gekies

en: Not a valid picture
target: Nie ’n geldige beeld nie

en: Invalid cover
target: Ongeldige dekblad

en: Could not change cover as the image is invalid.
target: Kon nie dekblad verander nie weens ongeldige beeld.

en: Rating of this book. 0-5 stars
target: Hierdie boek se gradering. 0-5 sterre

en: Tags changed
target: Merkies verander

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
target: U het die merkies verander. Om die merkiewysiger te gebruik moet u òf die veranderinge verwerp òf dit toepas. Pas veranderinge toe?

en: A comma separated list of languages for this book
target: ’n Kommageskeide lys van tale vir hierdie boek

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
target[0]: Die taal %s is nie erken nie
target[1]: Die tale %s is nie erken nie

en: Unknown language
target: Onbekende taal

note: #-#-#-#-#  4 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
target: Sjabloon

en: Disabling the plugin %s is not allowed
target: Deaktivering van inprop %s is nie toegelaat nie

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
target: Is u seker u wil die inprop verwyder: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
target: Inprop <b>{0}</b> suksesvol verwyder. U sal calibre weer moet laat loop om dit heeltemal te verwyder.

en: Cannot remove builtin plugin
target: Kan nie ingeboude inprop verwyder nie

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
target: kan nie verwyder word nie; dit is ingebou. Probeer eerder om dit te deaktiveer.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
target: Hier kan u die gebdrag van calibre pasmaak deur die inproppe wat dit gebruik, te beheer.

en: Show only those plugins that have been installed by you
target: Toon slegs inproppe wat deur u geïnstalleer is

en: Save template
target: Bewaar sjabloon

en: Available variables:
target: Beskikbare veranderlikes:

en: Genera&l
target: A&lgemeen

en: &Names:
target: &Name:

en: Delete the current search term
target: Skrap die huidige soekterm

en: &Value:
target: &Waarde:

en: S&imilar authors:
target: S&oortgelyke outeurs:

en: Si&milar series:
target: So&ortgelyke reekse:

en: Similar &tags:
target: Soortgelyke &merkies:

en: Simi&lar publishers:
target: Soort&gelyke uitgewers:

en: &Similar books
target: &Soortgelyke boeke

en: Manual management
target: Handmatige bestuur

en: Automatic management
target: Outomatiese bestuur

en: Cannot change metadata management while a device is connected
target: Kan nie bestuur van metadata verander terwyl ’n toestel gekoppel is nie

en: Metadata management (disabled while device connected)
target: Metadatabestuur (gedeaktiveer terwyl toestel gekoppel is)

en: Me&tadata management:
target: Me&tadatabestuur:

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
target: calibre bevat ’n internetbediener wat u toegang tot u boekversameling bied deur ’n blaaier van enige plek ter wêreld te gebruik. Enige veranderinge aan die instellings sal slegs toegepas word nadat die bediener herbegin is.

en: Change password for {}
target: Verander wagwoord vir {}

en: Add new user
target: Voeg nuwe gebruiker toe

en: Set the password for this user
target: Stel die wagwoord vir hierdie gebruiker

en: &Repeat password:
target: &Herhaal wagwoord:

en: Empty username
target: Leë gebruikersnaam

en: You must enter a username
target: U moet ’n gebruikersnaam invoer

en: Username already exists
target: Gebruikersnaam bestaan reeds

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
target: ’n Gebruiker met gebruikersnaam {} bestaan reeds. Kies asb. ’n ander gebruikersnaam.

en: Username is not valid
target: Gebruikersnaam is ongeldig

en: Password do not match
target: Wagwoord stem nie ooreen nie

en: The two passwords you entered do not match!
target: Die twee wagwoorde stem nie ooreen nie!

en: Empty password
target: Leë wagwoord

en: You must enter a password for this user
target: U moet ’n wagwoord vir hierdie gebruiker invoer

en: All libraries
target: Alle biblioteke

en: Change &password
target: Verander &wagwoord

en: Change the allowed libraries
target: Verander die toegelate biblioteke

en: Change the blocked libraries
target: Verander die versperde biblioteke

en: {} is currently allowed access to all libraries
target: {} het tans toegang tot alle biblioteke

en: Restrict the &libraries {} can access
target: Beperk die &biblioteke waartoe {} toegang het

en: &Add user
target: &Voeg gebruiker toe

en: &Remove user
target: &Verwyder gebruiker

en: &Import template
target: &Voer sjabloon in

en: E&xport template
target: S&tuur sjabloon uit

en: Choose template file
target: Kies sjabloonlêer

en: Template files
target: Sjabloonlêers

en: URL type:
target: Bronadrestipe:

en: URL files
target: Bronadreslêers

en: &User accounts
target: &Gebruikersrekeninge

en: Error log:
target: Foutlogboek:

en: No error log found
target: Geen foutlogboek gevind

en: Access log:
target: Toegangslogboek:

en: No access log found
target: Geen toegangslogboek gevind

en: The server log files are in: {}
target: Die bedienerlogboeklêers is in: {}

en: &Clear logs
target: &Wis logboeke

en: Server running
target: Bediener loop tans

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
target: Kan nie logboeke wis terwyl bediener loop nie. Stop eers die bediener.

en: No users specified
target: Geen gebruikers gespesifiseer

en: Name %s already used
target: Naam %s reeds in gebruik

en: C&reate
target: S&kep

en: &Program code (Follow Python indenting rules):
target: &Programkode (Volg Python-inkeepreëls):

en: Choose a texture
target: Kies ’n tekstuur

en: The builtin textures come from <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
target: Die ingeboude teksture kom vanaf <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
target: Voeg tekstuur toe

en: Remove texture
target: Verwyder tekstuur

en: Cannot remove builtin textures
target: Kan nie ingeboude teksture verwyder nie

en: %d books
target: %d boeke

en: The main toolbar
target: Die hoofnutsbalk

en: The main toolbar when a device is connected
target: Die hoofnutsbalk wanneer ’n toestel gekoppel is

en: The optional second toolbar
target: Die opsionele tweede nutsbalk

en: The menubar
target: Die kieslysbalk

en: The menubar when a device is connected
target: Die kieslysbalk wanneer ’n toestel gekoppel is

en: A&vailable actions
target: B&eskikbare aksies

en: &Current actions
target: &Huidige aksies

en: Move selected action up
target: Skuif gekose aksie op

en: Move selected action down
target: Skuif gekose aksie af

en: View log
target: Bekyk logboek

en: Choose Files
target: Kies Lêers

en: Collecting metadata...
target: Versamel tans metadata…

en: Saving %d books...
target: Bewaar tans %d boeke…

en: Copying files and writing metadata...
target: Kopieer tans lêers en skryf metadata…

en: Copying files...
target: Kopieer tans lêers…

en: No %s format file present
target: Geen %s-formaatlêer teenwoordig

en: Paste and &search
target: Plak en &soek

en: Create saved search
target: Skep bewaarde soektog

en: Delete current search
target: Skrap huidige soektog

en: No search is selected
target: Geen soektog is gekies

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
target: Die gekose soektog sal <b>permanent geskrap</b> word. Is u seker?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
target: Soek (Klik die ratikoon links vir gevorderde soek)

en: Start search
target: Begin soektog

en: Create Saved search
target: Skep Bewaarde soektog

en: Delete Saved search
target: Skrap Bewaarde soektog

en: Add Saved search
target: Voeg Bewaarde soektog toe

en: Edit Virtual library
target: Wysig Virtuele Biblioteek

en: Create Virtual library
target: Skep Virtuele Biblioteek

en: Virtual library &name:
target: Virtuelebiblioteek&naam:

en: &Search expression:
target: &Soekuitdrukking:

en: Create a Virtual library based on:
target: Skep ’n Virtuele biblioteek gebaseer op:

en: Remove Virtual library
target: Verwyder Virtuele Biblioteek

en: Split
target: Verdeel

en: Choose files
target: Kies lêers

en: %s books
target: %s boeke

en: Current book
target: Huidige boek

en: Other book
target: Ander boek

en: Choose path
target: Kies pad

en: Book (%s)
target: Boek (%s)

en: Greek and Coptic
target: Grieks en Kopties

en: Old italic
target: Ouditaliaans

en: Other symbols
target: Ander simbole

en: Copy %s to clipboard
target: Kopieer %s na knipbord

en: WARNING
target: WAARSKUWING

en: line: %d
target: lyn: %d

en:  column: %d
target: kolom: %d

en: Choose the folder into which the files will be placed
target: Kies die vouer waarbinne die lêers geplaas sal word

en: Create new folder
target: Skep nuwe vouer

en: Enter a name for the new folder
target: Voer ’n naam vir die nuwe vouer in

en: Create new book
target: Skep nuwe boek

en: &Authors:
target: &Outeurs:

en: &Language:
target: &Taal:

en: Search Table of Contents
target: Deursoek Inhoudsopgawe

en: Change library
target: Verander biblioteek

en: Change library to:
target: Verander biblioteek na:

en: Books in your library
target: Boeke in u biblioteek

en: Library:
target: Biblioteek:

en: Change calibre library to:
target: Verander calibre-biblioteek na:

en: Main menu
target: Hoofkieslys

en: Section menu
target: Afdelingkieslys

en: Articles
target: Artikels

en: Send file by mail, instant message...
target: Stuur lêer per pos, kitsboodskap...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
target: Verwag URI's of lêername om as opsies aangegee te word

en: Could not parse command-line options: %s
target: Kon nie opdraglynopsies ontleed nie: %s

en: Could not load any plugins.
target: Kon nie enige inproppe laai nie.

en: Please verify your installation
target: Gaan asb. u installasie na

en: Send _as:
target: Stuur _as:

en: Send t_o:
target: Stuur _na:

en: Send _packed in:
target: Stuur _verpak in:

en: Unable to send file
target: Kan nie lêer stuur nie

en: Sending file failed
target: Kon lêer nie stuur nie

en: Unknown recipient.
target: Onbekende ontvanger.

en: Instant Message (Gajim)
target: Kitsboodskap (Gajim)

en: New CD/DVD
target: Nuwe CD/DVD

en: Existing CD/DVD
target: Bestaande CD/DVD

en: CD/DVD Creator
target: CD/DVD-bouer

en: Instant Message (Pidgin)
target: Kitsboodskap (Pidgin)

en: UPnP Media Server
target: UPnP-mediabediener

en: _Patterns
target: _Patrone

en: Drag a pattern tile to an object to change it
target: Sleep 'n patroonteël na 'n voorwerp om dit te verander

en: Blue Ridge
target: Blou Rif

en: Blue Rough
target: Growwe Blou

en: Blue Type
target: Blou Teks

en: Brushed Metal
target: Gepoleerde Metaal

en: Burlap
target: Sakgoed

en: Camouflage
target: Kamoeflering

en: Cork
target: Kurk

en: Countertop
target: Werkblad

en: Dark MATE
target: Donker MATE

en: Dots
target: Stippels

en: Fibers
target: Vesels

en: Floral
target: Blomme

en: Green Weave
target: Geweefde Groen

en: Ice
target: Ys

en: Manila Paper
target: Bruinpapier

en: Moss Ridge
target: Gerifde Mos

en: Ocean Strips
target: Oseaanstroke

en: Purple Marble
target: Pers Marmer

en: Ridged Paper
target: Gerifde Papier

en: Rough Paper
target: Growwe Papier

en: Sky Ridge
target: Gerifde Lug

en: Snow Ridge
target: Gerifde Sneeu

en: Stucco
target: Pleisterkalk

en: Wavy White
target: Golwende Wit

en: C_olors
target: K_leure

en: Drag a color to an object to change it to that color
target: Sleep 'n kleur na 'n voorwerp om dit daardie kleur te maak

en: Tangerine
target: Nartjie

en: Grapefruit
target: Pomelo

en: Pale Blue
target: Ligblou

en: Danube
target: Danou

en: Sea Foam
target: Seeskuim

en: Deep Teal
target: Diep Blougroen

en: Dark Cork
target: Donker kurk

en: Mud
target: Modder

en: Fire Engine
target: Brandweerwa

en: Envy
target: Afguns

en: Azul
target: Asuur

en: Lemon
target: Suurlemoen

en: Bubble Gum
target: Kougom

en: Apparition
target: Verskyning

en: Concrete
target: Sement

en: Shale
target: Skalie

en: Granite
target: Graniet

en: Onyx
target: Oniks

en: _Emblems
target: _Embleme

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
target: Sleep 'n embleem na 'n voorwerp om dit by die voorwerp te voeg

en: Browse the file system with the file manager
target: Blaai met die lêerbestuurder deur die lêerstelsel

en: File Management
target: Lêerbestuur

en: Open with other Application...
target: Open met ander toepassing...

en: The type of the file.
target: Die lêertipe.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
target: %s se tuiste

en: Set as background for _all folders
target: Stel as agtergrond vir _alle vouers

en: Set as background for _this folder
target: Stel as agtergrond vir _hierdie vouer

en: The emblem cannot be installed.
target: Die embleem kan nie geïnstalleer word nie.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
target: Jammer, maar jy moet 'n nie-leë sleutelwoord vir die nuwe embleem spesifiseer.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
target: Jammer, maar embleemsleutelwoorde kan slegs letters, spasies en nommers bevat.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
target: Jammer, maar 'n embleem genaamd "%s" bestaan reeds.

en: Please choose a different emblem name.
target: Kies asseblief 'n ander embleemnaam.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
target: Jammer, doelgemaakte embleem kan nie gestoor word nie.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
target: Jammer, doelgemaakte embleemnaam kan nie gestoor word nie.

en: today at 00:00:00 PM
target: vandag om 00:00:00 nm

en: today at %-I:%M:%S %p
target: vandag om %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
target: vandag om 00:00 nm

en: today, 00:00 PM
target: vandag, 00:00 nm

en: today, %-I:%M %p
target: vandag, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
target: gister om 00:00:00 nm.

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: gister om %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
target: gister om 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
target: gister, 00:00 nm.

en: yesterday, %-I:%M %p
target: gister, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Woensdag, September 00 0000 om 00:00:00 nm.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Ma., Okt. 00 0000 om 00:00:00 nm.

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %a, %b %-d %Y om %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Ma., Okt. 00 0000 om 00:00 nm.

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Okt. 00 0000 om 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
target: Okt. 00 0000, 00:00 PM

en: 00/00/00, 00:00 PM
target: 00/00/00, 00:00 nm.

en: %m/%d/%y
target: %d/%m/%y

en: %s (%s bytes)
target: %s (%s grepe)

en: unknown MIME type
target: onbekende MIME-tipe

en: There is %S available, but %S is required.
target: Daar is %S beskikbaar, maar %S word benodig.

en: Could not set application as the default: %s
target: Kon nie die toepassing as die verstek stel nie: %s

en: Could not set as default application
target: Kon nie as verstektoepassing stel nie

en: Could not remove application
target: Kon nie toepassing verwyder nie

en: No applications selected
target: Geen toepassings gekies nie

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
target: Kies 'n toepassing om %s en ander lêers van tipe "%s" mee te open

en: Open all files of type "%s" with:
target: Open alle lêers van tipe "%s" met:

en: Could not run application
target: Kon nie toepassing laat loop nie

en: Select an Application
target: Kies 'n toepassing

en: _Use a custom command
target: _Gebruik 'n pasgemaakte opdrag

en: Open Failed, would you like to choose another application?
target: Open van toepassing het gefaal, wil jy 'n ander toepassing kies?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
target: "%s" kan nie "%s" open nie, omdat "%s" nie lêers by "%s" liggings kan bereik nie.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
target: Openaksie het gefaal, wil jy 'n ander aksie kies?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
target: Die verstekaksie kan nie "%s" open nie, omdat dit nie lêers by "%s" liggings kan bereik nie.

en: Search for "%s"
target: Verstek vir "%s"

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
target: Aktiveer die klassieke Caja-gedrag waar alle vensters blaaiers is

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
target: Indien waar, sal Caja 'n funksie insluit wat jou toelaat om 'n lêer daar en dan te skrap sonder om dit na die asblik te skuif. Hierdie funksie kan gevaarlik wees, wees dus versigtig.

en: When to show preview text in icons
target: Wanneer voorskouteks in ikone vertoon moet word

en: When to show number of items in a folder
target: Wanneer die aantal items in 'n vouer vertoon moet word

en: Type of click used to launch/open files
target: Soort kliek wat gebruik word om lêers te laat laai of te open

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
target: Moontlike waardes is "single" om programme te laai met 'n enkelmuiskliek, of "double" om programme met 'n dubbelmuiskliek te laat laai.

en: What to do with executable text files when activated
target: Wat gedoen moet word met uitvoerbare tekslêers wat geaktiveer is

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
target: Wat met uitvoerbare tekslêers gedoen moet word wanneer hulle geaktiveer word (enkel- of dubbelkliek). Moontlike waardes is "launch" om hierdie lêers as programme te laai, "ask" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet word, en "display" om die lêers as tekslêers te vertoon.

en: When to show thumbnails of image files
target: Wanneer duimnaelsketse van beeldlêers vertoon moet word

en: Maximum image size for thumbnailing
target: Maksimum beeldgrootte vir duimnaelsketsing

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
target: Beelde wat groter as hierdie grootte is (in bisse) sal nie as duimnaelsketse getoon word nie. Die doel van hierdie instelling is om die duimnaelsketsing van groot beelde te voorkom aangesien dit lank mag neem om te laai of baie geheue mag opneem.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
target: Of voorskouklanke gespeel moet word waneer die muis oor 'n ikoon hang

en: Show folders first in windows
target: Vertoon vouers eerste in vensters

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
target: Indien waar, sal Caja vouers vertoon voordat lêers in die ikoon- en lysaangesigte getoon word.

en: Default sort order
target: Verstek sorteervolgorde

en: Reverse sort order in new windows
target: Omgekeerde sorteervolgorde in nuwe vensters

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
target: Indien waar, sal lêers in nuwe vensters in omgekeerde volgorde gelys word, m.a.w.. as daar volgens naam gesorteer is, sal die lêers van "z" na "a" gesorteer word in plaas van "a" to "z". Indien daar volgens grootte gesorteer is, sal die lêers dus in dalende in plaas van stygende volgorde getoon word.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
target: Caja gebruik die gebuiker se tuisvouer as werkarea

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
target: Indien waar, sal Caja die gebruiker se tuisvouer as werkarea gebruik. Indien onwaar, sal ~/Werkarea as werkarea gebruik word.

en: Custom Background
target: Pasgemaakte agtergrond

en: Whether a custom default folder background has been set.
target: Of 'n doelgemaakte verstek voueragtergrond geskies is.

en: Default Background Color
target: Verstek agtergrondkleur

en: Default Background Filename
target: Verstek agtergrondlêernaam

en: Custom Side Pane Background Set
target: Pasgemaakte sypaneel-agtergrondstel

en: Whether a custom default side pane background has been set.
target: Of 'n doelgemaakte verstek sypaneel-agtergrond geskies is.

en: Default Side Pane Background Color
target: Verstek sypaneel-agtergrondkleur

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
target: Lêernaam vir die verstek sypaneelagtergrond. Slegs gebruik as side_pane_background_set waar is.

en: Default Side Pane Background Filename
target: Verstek sypaneel-agtergrondlêernaam

en: Default folder viewer
target: Verstek vouerbekyker

en: Date Format
target: Datumformaat

en: Whether to show hidden files
target: Of verborge lêers getoon moet word

en: Whether to show backup files
target: Of rugsteunlêers getoon moet word

en: List of possible captions on icons
target: Lys moontlike ikoonetikette

en: Use tighter layout in new windows
target: Gebruik knapper uitleg in nuwe vensters

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
target: Indien waar, sal ikone by verstek knapper geplaas word in nuwe vensters.

en: Put labels beside icons
target: Plaas etikette langs ikone

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
target: Indien waar, sal etikette langs ikone geplaas word eerder as onderaan.

en: Default icon zoom level
target: Verstek ikoon-zoemvlak

en: Default zoom level used by the icon view.
target: Verstek zoemvlak gebruik deur die ikoonaangesig.

en: All columns have same width
target: Alle kolomme het dieselfde wydte

en: Default list zoom level
target: Verstek lyszoemvlak

en: Default zoom level used by the list view.
target: Verstek zoemvlak gebruik deur die lysaangesig.

en: Default list of columns visible in the list view
target: Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig

en: Default list of columns visible in the list view.
target: Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig.

en: Default column order in the list view
target: Verstek kolomvolgorde in lysaangesig

en: Default column order in the list view.
target: Verstek kolomvolgorde in lysaangesig.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
target: Indien waar, sal Caja slegs vouers in die boomsypaneel vertoon. Andersins sal beide vouers en lêers vertoon word.

en: The font description used for the icons on the desktop.
target: Die fontbeskrywing wat vir werkarea-fonts gebruik word.

en: Home icon visible on desktop
target: Tuisikoon op werkarea sigbaar

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
target: Indien waar, sal 'n ikoon wat na die tuisvouer verwys op die werkarea geplaas word.

en: Computer icon visible on desktop
target: Rekenaarikoon sigbaar op werkarea

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
target: Indien waar, sal 'n ikoon wat na die rekenaarligging verwys op die werkarea geplaas word.

en: Trash icon visible on desktop
target: Asblikikoon sigbaar op werkarea

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
target: Indien waar, sal 'n ikoon wat na die asblik verwys op die werkarea geplaas word.

en: Show mounted volumes on the desktop
target: Wys gehegte volumes op die werkskerm

en: Desktop home icon name
target: Naam van werkarea-tuisknop

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
target: Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op die werkarea verkies.

en: Desktop trash icon name
target: Naam van werkarea-asblikknop

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
target: Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die asblikikoon op die werkarea verkies.

en: Width of the side pane
target: Breedte van die sypaneel

en: The default width of the side pane in new windows.
target: Die verstekwydte van die sypaneel in nuwe vensters.

en: Show toolbar in new windows
target: Vertoon nutsbalk in nuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
target: Indien waar, sal kiesbalke in nuwe vensters sigbaar wees.

en: Show location bar in new windows
target: Vertoon liggingbalk in nuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
target: Indien waar, sal die liggingbalk in nuwe vensters sigbaar wees.

en: Show status bar in new windows
target: Vertoon statusbalk in nuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
target: Indien waar, sal die statusbalk in nuwe vensters sigbaar wees.

en: Show side pane in new windows
target: Vertoon sypaneel in nuwe vensters

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
target: Indien waar, sal die sypaneel in nuwe vensters sigbaar wees.

en: Side pane view
target: Sypaneel-aansig

en: The side pane view to show in newly opened windows.
target: Die sypaneel-aangesig om in nuwe vensters getoon te word.

en: Whether to automatically mount media
target: Of media outomaties geheg moet word

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
target: Of 'n gids outomaties geopen moet word vir outomaties gehegte media

en: Caja could not create the required folder "%s".
target: Caja kon nie die vereiste gids "%s" skep nie.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
target: Skep asseblief hierdie gids voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
target: Caja kon nie die volgende vereiste gidse skep nie: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
target: Skep asseblief hierdie gidse voordat Caja geloop word, of verstel die regte sodat Caja dit kan skep.

en: Create the initial window with the given geometry.
target: Skep die aanvanklike venster met die gegewe vorm.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
target: Moenie die werkarea bestuur nie (ignoreer die voorkeur soos gestel in die voorkeurdialoog).

en: Quit Caja.
target: Sluit Caja af.

en: Add _bookmark
target: Voeg _boekmerk by

en: Could not remove emblem with name '%s'.
target: Kon nie die embleem genaamd '%s' verwyder nie.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
target: Dit is waarskynlik omdat dit 'n permanente embleem is en nie een wat jy self bygevoeg het nie.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
target: Kon nie embleem genaamd '%s' hernoem nie.

en: Rename Emblem
target: Hernoem embleem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
target: Tik 'n nuwe naam vir die getoonde embleem:

en: Add Emblems...
target: Voeg embleme by...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem.  Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Tik 'n beskrywende naam langs elke embleem.  Hierdie naam sal gebruik word op ander plekke om die embleem te identifiseer.

en: Some of the files could not be added as emblems.
target: Sommige lêers kon nie as embleme bygevoeg word nie.

en: The emblems do not appear to be valid images.
target: Die embleme blyk ongeldige beelde te wees.

en: None of the files could be added as emblems.
target: Geen lêers kon as embleme bygevoeg word nie.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
target: Die '%s'-lêer blyk 'n ongeldige beeld te wees.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
target: Die gesleepte lêer blyk 'n ongeldige beeld te wees.

en: The emblem cannot be added.
target: Die embleem kan nie bygevoeg word nie.

en: Show Emblems
target: Wys embleme

en: By Emblems
target: Volgens embleme

en: _Use compact layout
target: _Gebruik kompakte uitleg

en: <b>Text Files</b>
target: <b>Tekslêers</b>

en: Show te_xt in icons:
target: Vertoon te_ks in ikone:

en: <b>Other Previewable Files</b>
target: <b>Ander voorskoubare lêers</b>

en: <b>Sound Files</b>
target: <b>Klanklêers</b>

en: Preview _sound files:
target: Voorskou van _klanklêers:

en: CD _Audio:
target: CD-_oudio:

en: _DVD Video:
target: _DVD-video:

en: _Music Player:
target: _Musiekspeler:

en: _Software:
target: _Sagteware:

en: <b>Other Media</b>
target: <b>Ander media</b>

en: B_rowse media when inserted
target: _Blaai deur media wanneer dit ingesit word

en: Show History
target: Wys geskiedenis

en: Image Type:
target: Beeldtipe:

en: loading...
target: laai tans...

en: Show Information
target: Wys inligting

en: Use _Default Background
target: Gebruik _verstekagtergrond

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
target: Jy kan nie meer as een pasgemaakte ikoon op 'n keer toeken nie.

en: You can only use images as custom icons.
target: Slegs beelde kan as pasgemaakte ikone gebruik word.

en: Go To:
target: Gaan na:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
target: Wil jy definitief die lys plekke wat jy besoek het, uitvee?

en: The history location doesn't exist.
target: Die geskiedenisligging bestaan nie.

en: Open Folder W_indow
target: Open g_idsvenster

en: _Location...
target: _Ligging...

en: Specify a location to open
target: Spesifiseer 'n ligging op te open

en: Clea_r History
target: V_ee geskiedenis uit

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
target: Vee inhoud van Gaan-kieslys en Terug/Vorentoe-lyste uit

en: _Side Pane
target: _Sypaneel

en: Location _Bar
target: Ligging_balk

en: Change the visibility of this window's location bar
target: Verander die sigbaarheid van hierdie venster se liggingbalk

en: Backgrounds and Emblems
target: Agtergronde en embleme

en: _Remove...
target: _Verwyder...

en: Add new...
target: Voeg nuwe by...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
target: Jammer, maar patroon %s kon nie geskrap word nie.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
target: Maak seker dat jy die regte het om die patroon te skrap.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
target: Jammer, maar embleem %s kon nie geskrap word nie.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
target: Maak seker dat jy die regte het om die embleem te skrap.

en: Select an Image File for the New Emblem
target: Selekteer 'n beeldlêer vir die nuwe embleem

en: Create a New Emblem
target: Skep 'n nuwe embleem

en: _Keyword:
target: _Sleutelwoord:

en: Create a New Color:
target: Skep 'n nuwe kleur:

en: Color _value:
target: Kleur_waarde:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
target: Terugstel is 'n spesiale beeld wat nie geskrap kan word nie.

en: The color cannot be installed.
target: Die kleur kan nie geïnstalleer word nie.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
target: Jammer, maar jy moet 'n nieleë naam vir die kleur spesifiseer.

en: Select a Color to Add
target: Selekteer 'n kleur om by te voeg

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
target: Jammer, maar "%s" is nie 'n bruikbare beeldlêer nie.

en: The file is not an image.
target: Die lêer is nie 'n beeld nie.

en: Select a Category:
target: Kies 'n kategorie:

en: C_ancel Remove
target: K_anselleer verwydering

en: _Add a New Pattern...
target: _Voeg 'n nuwe patroon by...

en: _Add a New Color...
target: _Voeg 'n nuwe kleur by...

en: _Add a New Emblem...
target: _Voeg 'n nuwe embleem by...

en: Click on a pattern to remove it
target: Kliek op 'n patroon om dit te verwyder

en: Click on a color to remove it
target: Kliek op 'n kleur om dit te verwyder

en: Click on an emblem to remove it
target: Kliek op 'n embmleem om dit te verwyder

en: Patterns:
target: Patrone:

en: Colors:
target: Kleure:

en: Emblems:
target: Embleme:

en: _Remove a Pattern...
target: _Verwyder 'n patroon...

en: _Remove a Color...
target: _Verwyder 'n kleur...

en: _Remove an Emblem...
target: _Verwyder 'n embleem...

en: Select folder to search in
target: Kies gids om in te soek

en: Illustration
target: Illustrasie

en: Pdf / Postscript
target: PDF / Postscript

en: Select type
target: Kies tipe

en: Other Type...
target: Ander tipe...

en: Edit the saved search
target: Wysig die gestoorde soektog

en: Close the side pane
target: Sluit die sypaneel

en: Close P_arent Folders
target: Sluit _moedergidse

en: Close this folder's parents
target: Sluit hierdie gids se moeders

en: Clos_e All Folders
target: Sluit all_e gidse

en: Close all folder windows
target: Sluit alle gidsvensters

en: You can choose another view or go to a different location.
target: Jy kan 'n ander aangesig kies of na 'n ander ligging toe gaan.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
target: Die ligging kan nie met hierdie bekyker vertoon word nie.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Caja het nie 'n geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
target: Caja kan nie "%s"-liggings hanteer nie.

en: _Backgrounds and Emblems...
target: _Agtergronde en embleme...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
target: Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te pasmaak

en: Edit Caja preferences
target: Redigeer Caja-voorkeure

en: Display Caja help
target: Vertoon Caja-hulp

en: Display credits for the creators of Caja
target: Vertoon vermeldings vir die skeppers van Caja

en: _Home Folder
target: _Tuisgids

en: Zoom to Default
target: Zoem op verstekvlak

en: Set the zoom level of the current view
target: Stel die zoemvlak van die huidige aangesig

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
target: Vertoon 'n venster wat jou toelaat om jou werkarea se agtergrondkleur of -patroon te verander

en: Create Document from template "%s"
target: Skep dokument van sjabloon "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
target: Sodra 'n skrip uit die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer op enige items wat tans geselekteer is.

en: Create _Document
target: Skep _dokument

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
target: _Leë lêer

en: Create a new empty file inside this folder
target: Skep 'n nuwe leë lêer in hierdie gids

en: Open in _Folder Window
target: Open in _gidsvenster

en: Open each selected item in a folder window
target: Maak elke geselekteerde item in 'n gidsvenster oop

en: _Open Scripts Folder
target: _Open Skripte-gids

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
target: Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn

en: Format the selected volume
target: Formateer die geselekteerde volume

en: Format the volume associated with the open folder
target: Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word

en: Open this folder in a folder window
target: Open hierdie gids in 'n gidsvenster

en: Format the volume associated with this folder
target: Formateer die volume wat met dié gids geassosieer word

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
target: Laat loop of bestuur skripte van %s

en: Browse in New _Window
target: Blaai in nuwe _venster

en: Browse in New _Tab
target: Blaai in nuwe oor_tjie

en: Download location?
target: Bekyk ligging?

en: You can download it or make a link to it.
target: Jy kan dit aflaai of daarheen 'n skakel maak.

en: Make a _Link
target: Maak 'n s_kakel

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
target: _Maak leeg

en: by _Emblems
target: volgens _embleme

en: Keep icons sorted by emblems in rows
target: Sorteer ikone in rye volgens embleme

en: Compact _Layout
target: Kompakte _uitleg

en: Toggle using a tighter layout scheme
target: Wissel deur 'n knapper uitlegskema te gebruik

en: By _Emblems
target: Volgens _embleme

en: pointing at "%s"
target: wys na "%s"

en: %s Visible Columns
target: %s sigbare kolomme

en: Choose the order of information to appear in this folder:
target: Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn:

en: Visible _Columns...
target: Sigbare _kolomme...

en: Select the columns visible in this folder
target: Selekteer die kolomme wat in hierdie gids sigbaar is

en: Select Custom Icon
target: Kies pasgemaakte ikoon

en: Disc Burner and Copier
target: Kopieer en skryf skywe

en: Create and copy CDs and DVDs
target: Skep en kopieer CD's en DVD's

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
target: skyf;skryf;oudio;klank;disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
target: Brasero-skyfskrywer

en: Burn an Image File
target: Skryf 'n beeldlêer

en: Create an Audio Project
target: Skep 'n oudioprojek

en: Create a Video Project
target: Skep 'n videoprojek

en: Brasero project file
target: Brasero-projeklêer

en: Error while blanking.
target: Fout tydens skoonmaak.

en: Blank _Again
target: Maak _weer skoon

en: The disc was successfully blanked.
target: Die skyf is suksesvol skoongemaak.

en: The disc is ready for use.
target: Die skyf kan nou gebruik word.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
target: _Maak skoon

en: The drive is busy
target: Die aandrywer is besig

en: Make sure another application is not using it
target: Maak seker dat 'n ander program dit nie gebruik nie

en: "%s" cannot be unlocked
target: "%s" kan nie ontsluit word nie

en: No burner specified
target: Geen skrywer gespesifiseer nie

en: Ongoing copying process
target: Kopieerproses onderweg

en: The drive cannot be locked (%s)
target: Die aandrywer kan nie gesluit word nie (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
target: Die aandrywer het nie die vermoë om te herskryf nie

en: The drive cannot burn
target: Die aandrywer kan nie skryf nie

en: Ongoing burning process
target: Skryfproses onderweg

en: Not enough space available on the disc
target: Nie genoeg ruimte beskikbaar op die skyf nie

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
target: %s (toepassing)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
target: %s (biblioteek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
target: %s (GStreamer-inprop)

en: There is no track to burn
target: Daar is geen snit om te skryf nie

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
target: Installeer asb. die volgende nodige toepassings en biblioteke self en probeer weer:

en: Only one track at a time can be checked
target: Slegs een baan kan op 'n slag getoets word

en: No format for the temporary image could be found
target: Geen formaat vir die tydelike beeldlêer kon gevind word nie

en: Brasero notification
target: Brasero-kennisgewing

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
target: %s (%i%% klaar)

en: Creating Image
target: Skep tans beeldlêer

en: Burning DVD
target: Skryf tans DVD

en: Copying DVD
target: Kopieer tans DVD

en: Burning CD
target: Skryf tans CD

en: Copying CD
target: Kopieer van CD

en: Burning Disc
target: Skryf van skyf

en: Copying Disc
target: Kopieer van skyf

en: Creating image
target: Skep van beeldlêer

en: Simulation of video DVD burning
target: Simulasie van die skryf van video-DVD

en: Burning video DVD
target: Skryf van video-DVD

en: Simulation of data DVD burning
target: Simulasie van die skryf van data-DVD

en: Burning data DVD
target: Skryf van data-DVD

en: Simulation of image to DVD burning
target: Simulasie van die skryf van beeldlêer na DVD

en: Burning image to DVD
target: Skryf van beeldlêer na DVD

en: Simulation of data DVD copying
target: Simulasie van die kopieer van data-DVD

en: Copying data DVD
target: Kopieer van data-DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
target: Simulasie van die skryf van (S)VCD

en: Burning (S)VCD
target: Skryf van (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
target: Simulasie van die skryf van oudio-CD

en: Burning audio CD
target: Skryf van oudio-CD

en: Simulation of data CD burning
target: Simulasie van die skryf van data-CD

en: Burning data CD
target: Skryf van data-CD

en: Simulation of CD copying
target: Simulasie van CD-kopiëring

en: Simulation of image to CD burning
target: Simulasie van die skryf van beeldlêer na CD

en: Burning image to CD
target: Skryf van beeldlêer na CD

en: Simulation of video disc burning
target: Simulasie van die skryf van videoskyf

en: Burning video disc
target: Skryf van videoskyf

en: Simulation of data disc burning
target: Simulasie van die skryf van dataskyf

en: Burning data disc
target: Skryf tans dataskyf

en: Simulation of disc copying
target: Simulasie van skyfkopiëring

en: Copying disc
target: Kopieer tans skyf

en: Simulation of image to disc burning
target: Simulasie van die skryf van beeldlêer na skyf

en: Burning image to disc
target: Skryf tans beeldlêer na skyf

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
target: Vervang asb. die skyf met 'n herskryfbare skyf wat data bevat.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skyf wat data bevat.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
target: Laai asb. 'n herskryfbare skyf in wat data bevat.

en: Please insert a disc holding data.
target: Laai asb. 'n skyf in wat data bevat.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare CD met ten minste %i MiG beskikbare ruimte.

en: Please replace the disc with a writable CD.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
target: Laai asb. 'n skryfbare CD in met ten minste %i MiG beskikbare ruimte.

en: Please insert a writable CD.
target: Laai asb. 'n skryfbare CD in.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare DVD met ten minste %i MiG beskikbare ruimte.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
target: Laai asb. 'n skryfbare DVD in met ten minste %i MiG beskikbare ruimte.

en: Please insert a writable DVD.
target: Laai asb. 'n skryfbare DVD in.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare CD of DVD met ten minste %i MiG beskikbare ruimte.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
target: Vervang asb. die skyf met 'n skryfbare CD of DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
target: Laai asb. 'n skryfbare CD of DVD in met ten minste %i MiG beskikbare ruimte.

en: Please insert a writable CD or DVD.
target: Laai asb. 'n skryfbare CD of DVD in.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
target: 'n Beeldlêer van die skyf is geskep op die hardeskyf.
    Skryfwerk sal begin sodra 'n skryfbare skyf ingelaai is.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
target: 'n Toets vir dataintegriteit sal begin sodra die skyf ingelaai word.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
target: Herlaai asb. die skyf in die CD/DVD-skrywer.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
target: "%s" is besig.

en: There is no disc in "%s".
target: Daar is geen skyf in "%s" nie.

en: The disc in "%s" is not supported.
target: Die skyf in "%s" word nie ondersteun nie.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
target: Die skyf in "%s" is nie herskryfbaar nie.

en: The disc in "%s" is empty.
target: Die skyf in "%s" is leeg.

en: The disc in "%s" is not writable.
target: Die skyf in "%s" is nie skryf baar nie.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
target: Nie genoeg ruimte beskikbaar op die skyf in "%s" nie.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
target: Die skyf in "%s" moet herlaai word.

en: Please eject the disc and reload it.
target: Skiet asb. die skyf uit en herlaai dit.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
target: 'n Lêer kon nie geskep word by die gespesifiseerde ligging vir tydelike lêers nie

en: The image could not be created at the specified location
target: Die beeldlêer kon nie geskep word by die gespesifiseerde ligging nie

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
target: Wil u 'n ander ligging gespesifiseer vir hierdie sessie of eerder weer probeer met die huidige ligging?

en: You may want to free some space on the disc and retry
target: Maak gerus meer ruimte beskikbaar op die skyf en probeer weer

en: _Keep Current Location
target: _Hou huidige ligging

en: _Change Location
target: _Verander ligging

en: Location for Image File
target: Ligging van beeldlêer

en: Location for Temporary Files
target: Ligging van tydelike lêers

en: _Replace Disc
target: Ve_rvang skyf

en: Do you really want to blank the current disc?
target: Wil u definitief die huidige skyf skoonmaak?

en: The disc in the drive holds data.
target: Die skyf in die aandrywer het reeds data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
target: _Maak skyf skoon

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
target: As mens dit invoer, is hulle sigbaar en bruikbaar sodra die huidige seleksie van lêers geskryf is.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
target: As hulle nie ingevoer word nie, sal hulle onsigbaar wees (maar steeds leesbaar).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
target: Daar is reeds lêers na die skyf geskryf. Wil u hulle invoer?

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
target: CD-RW-oudioskywe speel moontlik nie korrek in ouer CD-spelers nie en CD-teks sal nie geskryf word nie.

en: Do you want to continue anyway?
target: Wil u in elk geval voortgaan?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
target: Die aanlas van oudiosnitte by 'n CD word nie aanbeveel nie.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
target: CD-RW-oudioskywe speel moontlik nie korrek in ouer CD-spelers nie.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
target: Die skryf van oudiobane op 'n herskryfbare skyf word nie aanbeveel nie.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
target: Skiet asb. die skyf self uit "%s" uit.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
target: Die skyf kon nie uitgeskiet word nie, maar dit is nodig dat dit verwyder word vir die huidige taak om voort te gaan.

en: Do you want to replace the disc and continue?
target: Wil u die skyf vervang en voortgaan?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
target: Die skyf wat tans in is, kon nie skoongemaak word nie.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
target: Wil u voortgaan met die volle Windows-versoenbaarheid gedeaktiveerd?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
target: Sommige lêers het nie 'n geskikte naam vir CD volledig versoenbaar met Windows nie.

en: The simulation was successful.
target: Die simulasie was suksesvol.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
target: Die skyf gaan werklik geskryf word oor 10 sekondes.

en: Burn _Now
target: Skryf _nou

en: Save Current Session
target: Stoor huidige sessie

en: Error while burning.
target: Fout tydens skryf.

en: _Save Log
target: _Skryf joernaallêer

en: Video DVD successfully burned
target: Video-DVD is suksesvol geskryf

en: (S)VCD successfully burned
target: (S)VCD is suksesvol geskryf

en: Audio CD successfully burned
target: Oudio-CD is suksesvol geskryf

en: Image successfully created
target: Beeldlêer is suksesvol geskep

en: DVD successfully copied
target: DVD suksesvol gekopieer

en: CD successfully copied
target: CD suksesvol gekopieer

en: Image of DVD successfully created
target: Beeldlêer van DVD is suksesvol geskep

en: Image of CD successfully created
target: Beeldlêer van CD is suksesvol geskep

en: Image successfully burned to DVD
target: Beeldlêer suksesvol na DVD geskryf

en: Image successfully burned to CD
target: Beeldlêer suksesvol na CD geskryf

en: Data DVD successfully burned
target: Data-DVD is suksesvol geskryf

en: Data CD successfully burned
target: Data-CD is suksesvol geskryf

en: Copy #%i has been burned successfully.
target: Kopie #%i is suksesvol geskryf.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
target: Nog 'n kopie sal geskryf word sodra 'n nuwe skryfbare skyf ingesit word. Om nié nog 'n kopie te skryf nie, druk "Kanselleer".

en: Make _More Copies
target: Maak _meer kopieë

en: Create Co_ver
target: S_kep omslag

en: There are some files left to burn
target: Daar is nog lêers oor om te skryf

en: There are some more videos left to burn
target: Daar is nog video's oor om te skryf

en: There are some more songs left to burn
target: Daar is nog musiek oor om te skryf

en: Interrupting the process may make disc unusable.
target: 'n Onderbreking in die proses kan die skyf onbruikbaar maak.

en: C_ontinue Burning
target: Skryf v_oort

en: _Cancel Burning
target: _Kanselleer skryf

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
target: Laai asb. 'n skryfbare CD of DVD in indien u nié na 'n beeldlêer wil skryf nie.

en: Create _Image
target: Skep _beeldlêer

en: Make _Several Copies
target: Maak ver_skeie kopieë

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
target: _Skryf

en: Burn _Several Copies
target: Skryf ver_skeie kopieë

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
target: Wil u die lêerversameling oor verskeie media skryf?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
target: Die data is te groot vir die skyf selfs met die overburn-keuse.

en: _Burn Several Discs
target: Skryf _verskeie skywe

en: Burn the selection of files across several media
target: Skryf die lêerversameling oor verskeie media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
target: Kies asb. 'n ander CD of DVD of laai 'n nuwe een in.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
target: Geen snitinligting (kunstenaar, titel, ...) sal na die skyf geskryf word nie.

en: Please add files.
target: Voeg lêers by.

en: There are no files to write to disc
target: Daar is geen lêers om na die skyf te skryf nie

en: Please add songs.
target: Voeg musiek by.

en: There are no songs to write to disc
target: Daar is geen musiek om na die skyf te skryf nie

en: Please add videos.
target: Voeg video's by.

en: There are no videos to write to disc
target: Daar is geen video's om na die skyf te skryf nie

en: There is no inserted disc to copy.
target: Daar is geen skyf ingelaai om te kopieer nie.

en: Please select a disc image.
target: Kies asb. 'n skyfbeeld.

en: There is no selected disc image.
target: Geen beeldlêer is gekies nie.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
target: Kies asb. 'n ander skyfbeeld.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
target: Dit is blykbaar nie 'n geldige beeldlêer of 'n geldige cue-lêer nie.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
target: Laai asb. 'n skyf in wat nie kopiebeskerming het nie.

en: All required applications and libraries are not installed.
target: Nie al die nodige toepassings en biblioteke is geïnstalleer nie.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
target: Vervang asb. die skyf met 'n ondersteunde CD of DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
target: Wil u skryf verby die kapasiteit wat die skyf aandui?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
target: Die data is te groot vir die skyf en lêers moet uit die versameling gehaal word.
    Hierdie keuse kan gebruik word as mens 90- of 100-minute-CD-R(W) gebruik wat nie korrek herken word nie en dus die overburn-keuse benodig.
    LET WEL: Hierdie keuse kan tot foute lei.

en: Burn beyond the disc's reported capacity
target: Skryf verby die skyf se gerapporteerde kapasiteit

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
target: Die aandrywer wat die bronskyf hou, gaan ook gebruik word om te skryf.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
target: 'n Nuwe skryfbare skyf is nodig sodra die een wat nou in is, gekopieer is.

en: Select a disc to write to
target: Kies 'n skyf om na te skryf

en: Disc Burning Setup
target: Opstelling van skyfskrywery

en: Video Options
target: Videokeuses

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
target: Wil u 'n skyf skep met die inhoud van die beeldlêer of met die beeldlêer op die skyf?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
target: Daar is net een gekose lêer ("%s"). Dit is die beeldlêer van 'n skyf en sy inhoud kan geskryf word.

en: Burn as _File
target: Skryf as 'n _lêer

en: Burn _Contents…
target: Skryf die _inhoud…

en: Image Burning Setup
target: Opstelling van beeldskrywery

note: pack everything
en: Select a disc image to write
target: Kies 'n skyfbeeld om te skryf

en: Copy CD/DVD
target: Kopieer CD/DVD

en: Select disc to copy
target: Kies skyf om te kopieer

en: Please install the following manually and try again:
target: Installeer asb. die volgende self en probeer weer:

en: Unknown song
target: Onbekende musiek

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
target: deur %s

en: "%s" cannot be read
target: "%s" kan nie gelees word nie

en: SVCD image
target: SVCD-beeldlêer

en: VCD image
target: VCD-beeldlêer

en: Video DVD image
target: Video-DVD-beeldlêer

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
target: 'n Nuwe skyf in die skrywer wat tans die bronskyf hou

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
target: %s: nie genoeg beskikbare ruimte nie

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
target: %s: %s beskikbaar

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
target: %s: %s beskikbaar

en: Do you really want to choose this location?
target: Wil u definitief dié ligging kies?

en: You do not have the required permission to write at this location
target: U het nie die nodige regte om te skryf by dié ligging nie

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
target: Die lêerstelsel op dié volume ondersteun nie groot lêers (meer as 2 GiB) nie.
    Dit kan 'n probleem wees met die skryf van DVD's of groot beeldlêers.

en: Impossible to retrieve speeds
target: Kan nie skryfsnellhede kry nie

en: Burning speed
target: Skryfspoed

en: _Simulate before burning
target: _Simuleer voor skryf

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
target: Brasero sal die skryf simuleer en, as dit suksesvol is, aangaan met die werklike skryfwerk na 10 sekondes

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
target: Gebruik burn_proof (verminder die risiko van mislukking)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
target: _Skryf die beeldlêer direk sonder om na die skyf te stoor

en: Leave the disc _open to add other files later
target: Los die skyf _oop om later nog lêers by te voeg

en: Allow to add more data to the disc later
target: Maak dit moontlik om later meer data by die skyf te voeg

en: Location for _Temporary Files
target: Ligging van _tydelike lêers

en: Set the directory where to store temporary files
target: Stel in watter gids tydelike lêers gestoor word

en: Temporary files
target: Tydelike lêers

en: Hidden file
target: Versteekte lêer

en: Unreadable file
target: Onleesbare lêer

en: Broken symbolic link
target: Gebreekte simboliese skakel

en: Recursive symbolic link
target: Rekursiewe simboliese skakel

en: Disc image type:
target: Skyfbeeldtipe:

en: Autodetect
target: Outospeur

en: ISO9660 image
target: ISO9660-beeldlêer

en: Readcd/Readom image
target: Readcd/Readom-beeldlêer

en: Cue image
target: Cue-beeldlêer

en: Cdrdao image
target: Cdrdao-beeldlêer

en: Properties of %s
target: Eienskappe van %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
target: Wil u definitief die huidige lêeruitbreiding van die beeldlêer behou?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
target: As dit behou word, sal programme dalk nie die lêertipe reg kan herken nie.

en: _Keep Current Extension
target: _Hou die huidige uitbreiding

en: Change _Extension
target: Verander _uitbreiding

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
target: Totale tyd: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
target: Gemiddelde aandrywerspoed:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
target: Geskatte oorblywende tyd: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
target: %i MiG van %i MiG

en: Estimated drive speed:
target: Geskatte aandrywerspoed:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
target: "%s": laai tans

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
target: "%s": onbekende skyfbeeldtipe

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
target: Klik hier om 'n skyf_beeld te kies

en: Select Disc Image
target: Kies 'n skyfbeeld

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
target: Beeldlêers

en: Image type:
target: Beeldlêertipe:

en: Estimated size: %s
target: Geskatte grootte: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
target: Wil u definitief "%s" by die versameling voeg?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
target: Die kinders in hierdie gids sal 7 ouergidse hê.
    Brasero kan sulke beeldlêers skep en skryf, maar die skyf sal dalk nie leesbaar wees op alle bedryfstelsels nie.
    Let wel: Só 'n lêerhiërargie werk wél op Linux.

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
target: Wil u definitief "%s" by die versameling voeg en die derde weergawe van die ISO9660-standaard gebruik om dit te ondersteun?

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
target: Moet lêers hernoem word om ten volle versoenbaar te wees met Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
target: Daardie name moet verander word en afgekap word by 64 karakters.

en: _Disable Full Windows Compatibility
target: _Deaktiveer volle versoenbaarheid met Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
target: He_rnoem vir volle versoenbaarheid met Windows

en: Size Estimation
target: Grootteskatting

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
target: Wat asb. totdat die skatting van die grootte voltooi is.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
target: Alle lêers moet geanaliseer word om dié taak te voltooi.

en: Check _Again
target: Toets _weer

en: The file integrity check could not be performed.
target: Die toets vir lêerintegriteit kon nie uitgevoer word nie.

en: The file integrity check was performed successfully.
target: Die toets vir lêerintegriteit is suksesvol uitgevoer.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
target: Daar blyk geen korrupte lêers op die skyf te wees nie

en: The following files appear to be corrupted:
target: Die volgende lêers blyk korrup te wees:

en: Corrupted Files
target: Korrupte lêers

en: Downloading MD5 file
target: Laai tans MD5-lêer af

en: "%s" is not a valid URI
target: "%s" is nie 'n geldige URI nie

en: No MD5 file was given.
target: Geen MD5-lêer is gegee nie.

en: Use an _MD5 file to check the disc
target: Gebruik 'n _MD5-lêer om die skyf te toets

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
target: Gebruik 'n eksterne .md5-lêer wat die kontrolesom van 'n skyf hou

en: Open an MD5 file
target: Open 'n MD5-lêer

en: Disc Checking
target: Skyftoets

en: The disc is not supported
target: Die skyf word nie ondersteun nie

en: The drive is empty
target: Die aandrywer is leeg

en: Select a disc
target: Kies 'n skyf

en: (loading…)
target: (laai tans…)

en: Disc file
target: Skyflêer

en: New folder %i
target: Nuwe gids %i

en: Analysing files
target: Analiseer tans lêers

en: "%s" is a recursive symbolic link.
target: "%s" is 'n rekursiewe simboliese skakel.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
target: "%s" kan nie gevind word nie.

en: Retrieving image format and size
target: Verkry tans beeldformaat en -grootte

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
target: Die formaat van die skyfbeeld kon nie geïdentifiseer word nie

en: Please set it manually
target: Stel dit asb. self

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
target: "%s" is van die lêerstelsel geskrap.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
target: Gidse kan nie by video- of oudioskywe gevoeg word nie

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
target: Speellyste kan nie by video- of oudioskywe gevoeg word nie

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
target: "%s" is nie geskik vir oudio- of videomedia

en: Analysing video files
target: Analiseer tans videolêers

en: Video format:
target: Videoformaat:

en: Format used mostly on the North American continent
target: Formaat wat hoofsaaklik in Noord-Amerika gebruik word

en: Format used mostly in Europe
target: Formaat wat hoofsaaklik in Europa gebruik word

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
target: VCD-tipe:

en: Create an SVCD
target: Skep 'n SVCD

en: Create a VCD
target: Skep 'n VCD

en: Directory could not be created (%s)
target: Gids kon nie geskep word nie (%s)

en: Getting size
target: Verkry tans grootte

en: Blanking
target: Maak tans skoon

en: Creating checksum
target: Skep tans kontrolesom

en: Copying file
target: Kopieer tans lêer

en: Analysing audio files
target: Analiseer tans oudiolêers

en: Transcoding song
target: Transkodeer tans musiek

en: Preparing to write
target: Berei tans voor om te skryf

en: Writing leadin
target: Skryf inleidende data

en: Writing CD-Text information
target: Skryf tans CD-teks-inligting

en: Finalizing
target: Finaliseer tans

en: Writing leadout
target: Skryf tans afsluitingsdata

en: Ejecting medium
target: Skiet tans medium uit

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
target: Wys ontfoutstellings op stdout vir die Brasero-skryfbiblioteek

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
target: "%s" het onbehoorlik opgetree

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
target: Nie genoeg ruimte beskikbaar op die skyf nie (%s beskikbaar vir %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
target: Die gekose lêerstelsel vir die stoor van die tydelike beeldlêer kan nie lêers groter as 2 GiB hou nie

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
target: Die gekose ligging vir die stoor van die tydelike beeldlêer het nie genoeg beskikbare ruimte vir die skyfbeeld nie (%ld MiG is nodig)

en: The size of the volume could not be retrieved
target: Die grootte van die volume kon nie verkry word nie

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
target: 'n Interne fout het voorgekom (%s)

en: The file is not stored locally
target: Die lêer word nie plaaslik gestoor nie

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
target: VIDEO_TS-gids ontbreek of is ongeldig

en: "%s" could not be found in the path
target: "%s" kon nie in die pad gevind word nie

en: The version of "%s" is too old
target: Die weergawe van "%s" is te oud

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
target: "%s" is 'n simboliese skakel wat wys na 'n ander program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
target: "%s" kon nie gevind word nie

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
target: Die proses "%s" het afgesluit met 'n foutkode (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
target: Beeldlêer

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
target: Wys ontfoutstellings op stdout vir die Brasero-mediabiblioteek

en: Display options for Brasero media library
target: Wys keuses vir Brasero-mediabiblioteek

en: DVD+R dual layer
target: DVD+R, dubbellaag

en: DVD+RW dual layer
target: DVD+RW, dubbellaag

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R, dubbellaag

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray-skyf

en: Writable Blu-ray disc
target: Skryfbare Blu-ray-skyf

en: Rewritable Blu-ray disc
target: Herskryfbare Blu-ray-skyf

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
target: Maak %s in %s skoon

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
target: Oudio- en data-%s in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
target: Oudio-%s in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
target: Data-%s in %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
target: %s: leeg

en: Searching for available discs
target: Soek tans vir beskikbare skywe

en: No disc available
target: Geen skyf beskikbaar nie

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
target: Leë skyf (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
target: Oudio- en dataskyf (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
target: Oudioskyf (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
target: Dataskyf (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
target: Dit blyk nie 'n geldige ISO-beeldlêer te wees nie

en: Invalid address
target: Ongeldige adres

en: Invalid parameter in command
target: Ongeldige parameter in opdrag

en: Invalid field in command
target: Ongeldige veld in opdrag

en: The device timed out
target: Die toestel het uitgetel

en: _Hide changes
target: _Versteek veranderinge

en: _Show changes
target: Wy_s veranderinge

en: The file does not appear to be a playlist
target: Die lêer is blykbaar nie 'n speellys nie

en: _Color
target: _Kleur

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
target: Prentpad:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
target: Prentstyl:

en: Bac_kground Properties
target: _Agtergrondeienskappe

en: Background properties
target: Agtergrondeienskappe

en: Font family and size
target: Fontfamilie en -grootte

en: _Text Color
target: _Tekskleur

en: Cover Editor
target: Omslagredigeerder

en: Set Bac_kground Properties
target: Stel _agtergrondeienskappe

en: SIDES
target: KANTE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
target: Die prent kon nie gelaai word nie.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
target: "%s" kon nie deur GStreamer hanteer word nie.

en: Create CDs and DVDs
target: Skep CD's en DVD's

en: Medium Icon
target: Mediumikoon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
target: Prentlêers

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
target: CD/DVD-bouergids

en: Disc Name:
target: Skyfnaam:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
target: Sleep/kopieer lêers hierna om na 'n skyf te skryf

en: Write to Disc
target: Skryf na skyf

en: Write contents to a CD or DVD
target: Skryf inhoud na 'n CD of DVD

en: Copy Disc
target: Kopieer skyf

en: _Write to Disc…
target: S_kryf na skyf…

en: Write disc image to a CD or DVD
target: Skryf skyfbeeld na 'n CD of DVD

en: _Copy Disc…
target: _Kopieer skyf…

en: Create a copy of this CD or DVD
target: Maak 'n kopie van dié CD of DVD

en: _Blank Disc…
target: _Maak skyf skoon…

en: Blank this CD or DVD
target: Maak dié CD of DVD skoon

en: _Check Disc…
target: _Toets skyf…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
target: Toets die dataintegriteit op dié CD of DVD

en: Data could not be read (%s)
target: Data kon nie gelees word nie (%s)

en: Data could not be written (%s)
target: Data kon nie geskryf word nie (%s)

en: Generates .cue files from audio
target: Genereer .cue-lêers vanaf oudio

en: An image could not be created
target: 'n Beeldlêer kon nie geskep word nie

en: Some files have invalid filenames
target: Sommige lêers het ongeldige lêername

en: Unknown character encoding
target: Onbekende karakterenkodering

en: There is no space left on the device
target: Daar is geen ruimte oor op die toestel nie

en: Creates disc images from a file selection
target: Skep skyfbeelde uit 'n lêerversameling

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
target: Die gekose ligging vir die stoor van die beeldlêer het nie genoeg beskikbare ruimte vir die skyfbeeld nie

en: Copies any disc to a disc image
target: Kopieer enige skyf na 'n skyfbeeldlêer

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
target: Skryf tans snit %s

en: Copying audio track %02d
target: Kopieer tans oudiosnit %02d

en: Preparing to copy audio disc
target: Berei tans voor om oudioskyf te kopieer

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
target: Kopieer snitte van 'n oudio-CD met alle geassosieerde inligting

en: Creating checksum for image files
target: Skep tans kontrolesom vir beeldlêers

en: No checksum file could be found on the disc
target: Geen kontrolesomlêer kon gevind word vir die skyf nie

en: Checking file integrity
target: Toets tans die lêerintegriteit

en: File "%s" could not be opened
target: Die lêer "%s" kon nie oopgemaak word nie

en: Some files may be corrupted on the disc
target: Sommige lêers is dalk korrup op die skyf

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
target: Lêerkontrolesom

en: Checks file integrities on a disc
target: Toets die integriteit van lêers op 'n skyf

en: Hashing algorithm to be used:
target: Hutsalgoritme om te gebruik:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
target: "%s" kon nie oopgemaak word nie (%s)

en: Creating image checksum
target: Skep tans kontrolesom vir beeldlêer

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
target: Beeldlêerkontrolesom

en: Checks disc integrity after it is burnt
target: Toets die skyfintegriteit nadat dit geskryf is

en: Creates disc images suitable for video DVDs
target: Skep skyfbeeldlêers geskik vir video-DVD's

en: Video DVD could not be opened
target: Video-DVD kon nie oopgemaak word nie

en: Error while reading video DVD (%s)
target: Fout tydens lees van video-DVD (%s)

en: Copying video DVD
target: Kopieer tans video-DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
target: Kopieer video-DVD's wat CSS-geënkripteer is na 'n skyfbeeld

en: libburn library could not be initialized
target: Die libburn-biblioteek kon nie geïnisialiseer word nie

en: The drive address could not be retrieved
target: Die aandryweradres kon nie verkry word nie

en: Writing track %02i
target: Skryf tans snit %02i

en: Copying checksum file
target: Kopieer tans die kontrolesomlêer

en: Copying files locally
target: Kopieer tans lêers plaaslik

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
target: Lêeraflaaier

en: Allows files not stored locally to be burned
target: Maak dit moontlik om lêers te skryf wat nie plaaslik gestoor word nie

en: Impossible to retrieve local file path
target: Onmoontlik om plaaslike lêerpad te verkry

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
target: Maak dit moontlik om lêers te skryf wat by die "CD/DVD-bouergids" gevoeg is in Nautilus

en: Normalization
target: Normalisering

en: Converting video file to MPEG2
target: Skakel tans videolêer om na MPEG2

en: Creates disc images suitable for SVCDs
target: Skep skyfbeeldlêers geskik vir video-SVCD's

en: _Project
target: _Projek

en: P_lugins
target: I_nproppe

en: Choose plugins for Brasero
target: Kies inproppe vir Brasero

en: E_ject
target: S_kiet uit

en: Eject a disc
target: Skiet 'n skyf uit

en: _Blank…
target: _Maak skoon…

en: Blank a disc
target: Maak 'n skyf skoon

en: _Check Integrity…
target: _Toets integriteit…

en: Check data integrity of disc
target: Toets dataintegriteit van die skyf

en: Quit Brasero
target: Sluit Brasero af

en: Display help
target: Vertoon hulp

en: Disc Burner
target: Skyfskrywer

en: Error while loading the project
target: Fout tydens laai van die projek

en: Please add files to the project.
target: Voeg asb. lêers by die projek.

en: The project is empty
target: Die projek is leeg

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Brasero is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Brasero word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met Brasero; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
target: 'n Maklik bruikbare CD/DVD-skryfprogram vir GNOME

en: Brasero Homepage
target: Brasero-tuisblad

en: The project "%s" does not exist
target: Die projek "%s" bestaan nie

en: _Recent Projects
target: Onlangse p_rojekte

en: Display the projects recently opened
target: Wys projekte wat onlangs geopen is

en: Open the selected files
target: Open die gekose lêers

en: _Edit Information…
target: R_edigeer inligting…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
target: Redigeer die snitinligting (begin, einde, outeur, ens.)

en: Remove the selected files from the project
target: Verwyder die gekose lêers uit die projek

en: Paste files
target: Plak lêers

en: Add the files stored in the clipboard
target: Voeg die lêers by wat in die knipbord gestoor word

en: I_nsert a Pause
target: _Voeg 'n wagtyd in

en: Add a 2 second pause after the track
target: Voeg 'n wagtyd van twee sekondes in na die snit

en: _Split Track…
target: Ver_deel snit…

en: Split the selected track
target: Verdeel die gekose snit

en: The track is shorter than 6 seconds
target: Die snit is korter as 6 sekondes

en: Make sure the appropriate codec is installed
target: Maak seker dat die gepaste kodek geïnstalleer is

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
target: "%s" is 'n videolêer. Wil u dit byvoeg?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
target: Die lêer is 'n video en daarom kan slegs die oudiodeel na die skyf geskryf word.

en: _Discard File
target: Ver_werp lêer

en: _Add File
target: _Voeg lêer by

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
target: Wil u soek vir oudiolêers binne-in die gids?

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
target: Wil u 'n oudio-CD skep met DTS-snitte?

en: Create _Regular Tracks
target: Skep _gewone snitte

en: Click here to burn all songs as regular tracks
target: Klik hier om alle musiek as gewone snitte te skryf

en: Create _DTS Tracks
target: Skep _DTS-snitte

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
target: Klik hier om alle geskikte musiek as DTS-snitte te skryf

en: Select one song only please.
target: Kies slegs een stuk musiek.

en: Impossible to split more than one song at a time
target: Kan nie meer as een stuk musiek verdeel op 'n slag nie

en: Open the specified project
target: Open die gegewe projek

en: PROJECT
target: PROJEK

en: Open the specified playlist as an audio project
target: Open die gegewe speellys as 'n oudioprojek

en: PLAYLIST
target: SPEELLYS

en: Set the drive to be used for burning
target: Stel watter aandrywer gebruik moet word om te skryf

en: DEVICE PATH
target: TOESTELPAD

en: Create an image file instead of burning
target: Skep 'n beeldlêer in plaas van om te skryf

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
target: Open 'n oudioprojek en voeg die URI's by wat op die opdraglyn gegee is

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
target: Open 'n dataprojek en voeg die URI's by wat op die opdraglyn gegee is

en: Copy a disc
target: Kopieer 'n skyf

en: PATH TO DEVICE
target: PAD NA TOESTEL

en: Cover to use
target: Omslag om te gebruik

en: PATH TO COVER
target: PAD NA OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
target: Open 'n videoprojek en voeg die URI's by wat op die opdraglyn gegee is

en: URI of an image file to burn (autodetected)
target: URI van 'n beeldlêer om te skryf (outobespeur)

en: PATH TO IMAGE
target: PAD NA BEELDLÊER

en: Force Brasero to display the project selection page
target: Forseer Brasero om die projekkeuseblad te wys

en: Open the blank disc dialog
target: Open die dialoog vir 'n leë skyf

en: Open the check disc dialog
target: Open die skyftoetsdialoog

en: Burn the contents of the burn:// URI
target: Skryf die inhoud van die burn:// URI

en: Start burning immediately.
target: Begin dadelik te skryf.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
target: Skryf die gegewe projek en verwyder dit.
    Dié keuse is hoofsaaklik nuttig vir integrasie met ander toepassings.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
target: Die XID van die ouervenster

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
target: "%s" kan nie skryf nie.

en: Wrong command line option.
target: Verkeerde opdraglynkeuse.

en: Incompatible command line options used.
target: Onversoenbare opdraglynkeuses gebruik.

en: Only one option can be given at a time
target: Slegs een keuse kan op 'n slag gegee word

en: R_ename…
target: H_ernoem…

en: Rename the selected file
target: Hernoem die gekose lêer

en: Create a new empty folder
target: Skep 'n nuwe leë gids

en: The session could not be imported.
target: Die sessie kon nie ingevoer word nie.

en: The contents of the project changed since it was saved.
target: Die inhoud van die projek het verander sedert dit gestoor is.

en: Discard the current modified project ?
target: Verwerp die huidige veranderde projek?

en: Discard the current modified project
target: Verwerp die huidige veranderde projek

en: Continue with the current modified project
target: Gaan voort met die huidige veranderde projek

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
target: Daar is net een gekose lêer ("%s"). Dit is die beeldlêer van 'n skyf en sy inhoud kan geskryf word.

en: Burn as _Data
target: Skryf as _data

en: Burn as _Image
target: Skryf as _beeldlêer

en: "%s" cannot be added to the selection.
target: "%s" kan nie by die versameling gevoeg word nie.

en: It is a recursive symlink
target: Dit is 'n rekursiewe simboliese skakel

en: It does not exist at the specified location
target: Dit bestaan nie by die gegewe ligging nie

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
target: Wil u "%s" vervang?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
target: 'n Lêer met dié naam bestaan reeds in die gids.  Deur dit te vervang, sal sy inhoud oorskryf word op die skyf wat geskryf gaan word.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
target: _Hou altyd

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
target: Vervang _altyd

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
target: _Voer %s in

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
target: Wil u die sessie invoer vanaf "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
target: Só sal ou lêers uit vorige sessies bruikbaar wees op die nuwe skyf.

en: I_mport Session
target: _Voer sessie in

en: Click here to import its contents
target: Klik hier om sy inhou in te voer

en: Please wait while the project is loading.
target: Wag asb. terwyl dei projek laai.

en: The disc in "%s" cannot be ejected
target: Die skyf in "%s" kan nie uitgeskiet word nie

en: Eject Disc
target: Skiet skyf uit

en: No file filtered
target: Geen lêer gefiltreer nie

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
target[0]: Versteek die lys van ge_filtreerde lêers (%d lêer)
target[1]: Versteek die lys van ge_filtreerde lêers (%d lêers)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
target[0]: Wys die lys van ge_filtreerde lêers (%d lêer)
target[1]: Wys die lys van ge_filtreerde lêers (%d lêers)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
target: Kies die lêers om te herstel en klik op die "Herstel"-knoppie

en: Restore the selected files
target: Herstel die gekose lêers

en: _Options…
target: _Keuses…

en: Set the options for file filtering
target: Stel die keuses vir lêerfiltrering

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
target: Filtreer _versteekte lêers

en: P_review
target: Voo_rskou

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
target: Vertoon 'n voorskou vir video, oudio en prente

en: _Show Side Panel
target: _Wys kantbalk

en: Show a side pane along the project
target: Wys 'n kantbalk langs die projek

en: _Horizontal Layout
target: _Horisontale uitleg

en: Set a horizontal layout
target: Stel 'n horisontale uitleg

en: _Vertical Layout
target: _Vertikale uitleg

en: Set a vertical layout
target: Stel 'n vertikale uitleg

en: Click to close the side pane
target: Klik om die kantbalk te sluit

en: <Keep current values>
target: <Hou huidige waardes>

en: Remove silences
target: Verwyder stiltes

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
target: Hierdie inligting sal na die skyf geskryf word m.b.v. CD-teks-tegnologie. Dit kan deur sommige oudio-CD-spelers gelees en vertoon word.

en: Song titles
target: Musiektitels

en: Additional song information
target: Bykomende musiekinligting

en: Pause length:
target: Lengte van wagtyd:

en: Error parsing playlist "%s".
target: Fout met ontleding van speellys "%s".

en: Select Playlist
target: Kies speellys

en: Copyright %s
target: Kopiereg %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
target: Keuses vir %s-inprop

en: Brasero Plugins
target: Brasero-inproppe

en: Save current project
target: Stoor huidige projek

en: Save current project to a different location
target: Stoor huidige projek na 'n ander ligging

en: _Add Files
target: _Voeg lêers by

en: Add files to the project
target: Voeg lêers by die projek

en: _Remove Files
target: Ve_rwyder lêers

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
target: _Maak projek leeg

en: Remove all files from the project
target: Verwyder alle lêers uit die projek

en: _Burn…
target: _Skryf…

en: Burn the disc
target: Skryf die skyf

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
target: Om lêers by die projek te voeg, klik die "Voeg by"-knoppie of sleep lêers na hierdie area

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
target: Om lêers uit die projek te haal, merk hulle en klik dan die "Verwyder"-knoppie of druk die "Delete"-knoppie

en: Estimated project size: %s
target: Geskatte projekgrootte: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
target: Die projek is te groot vir die skyf selfs met die overburn-keuse.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
target: Die projek is te groot vir die skyf en lêers moet daaruit gehaal word.
    Hierdie keuse kan gebruik word as mens 90- of 100-minute-CD-R(W) gebruik wat nie korrek herken word nie en dus die overburn-keuse benodig.
    Let wel: Hierdie keuse kan tot foute lei.

en: Start to burn the contents of the selection
target: Begin om die inhoud van die seleksie te skryf

en: Please add songs to the project.
target: Voeg musiek by die projek.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
target: Wil u definitief 'n nuwe projek skep en die huidige een verwerp?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
target: Indien u kies om 'n nuwe, leë projek te skep, sal alle veranderinge verlore wees.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
target: Wil u die lêerversameling verwerp of by die nuwe projek byvoeg?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
target: Indien u kies om 'n nuwe, leë projek te skep, sal die lêerversameling verwerp word.

en: _Discard File Selection
target: Ver_werp lêerversameling

en: _Keep File Selection
target: _Hou lêerversameling

en: _Discard Project
target: Ver_werp projek

en: Select Files
target: Kies lêers

en: Do you really want to empty the current project?
target: Wil u definitief die huidige projek leegmaak?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
target: Deur 'n projek leeg te maak, verwyder alle lêers wat reeds bygevoeg is. Al die werk sal verlore wees. Let wel: lêers word nie van hulle liggings geskrap nie, hulle word net nie meer hier gelys nie.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
target: Brasero — %s (dataskyf)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
target: Brasero — %s (oudioskyf)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
target: Brasero — %s (videoskyf)

en: Your project has not been saved.
target: U projek is nie gestoor nie.

en: Save the changes of current project before closing?
target: Stoor die veranderinge aan die huidige projek voor afsluiting?

en: Cl_ose Without Saving
target: Sluit _af sonder om te stoor

en: Save Current Project
target: Stoor huidige projek

en: Save project as a Brasero audio project
target: Stoor projek as Brasero-oudioprojek

en: Save project as a plain text list
target: Stoor projek as 'n skoontekslys

en: Save project as a PLS playlist
target: Stoor projek as 'n PLS-speellys

en: Save project as an M3U playlist
target: Stoor projek as 'n M3U-speellys

en: Save project as an XSPF playlist
target: Stoor projek as 'n XSPF-speellys

en: Save project as an iriver playlist
target: Stoor projek as 'n iriver-speellys

en: _Cover Editor
target: _Omslagredigeerder

en: Design and print covers for CDs
target: Ontwerp en druk omslae vir CD's

en: _New Project
target: _Nuwe projek

en: _Empty Project
target: L_eë projek

en: New _Audio Project
target: Nuwe _oudioprojek

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
target: Skep 'n tradisionele oudio-CD wat op rekenaars en hoëtroustelle gespeel kan word

en: New _Data Project
target: Nuwe _dataprojek

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
target: Skep 'n CD/DVD met enige data wat net op 'n rekenaar gelees kan word

en: New _Video Project
target: Nuwe _videoprojek

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
target: Skep 'n video-DVD of 'n SVCD wat met TV-lesers gelees kan word

en: Copy _Disc…
target: Kopieer _skyf…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
target: Maak 'n 1:1-kopie van 'n oudio-CD of 'n data-CD/DVD op die hardeskyf of op 'n ander CD/DVD

en: _Burn Image…
target: _Skryf beeldlêer…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
target: Skryf 'n bestaande CD/DVD-beeldlêer na 'n skyf

en: Open a project
target: Open 'n projek

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
target[0]: %d lêer gekies (%s)
target[1]: %d lêers gekies (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
target[0]: %d lêer word ondersteun (%s)
target[1]: %d lêers word ondersteun (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
target[0]: %d lêer kan bygevoeg word (%s)
target[1]: %d gekose lêers kan bygevoeg word (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
target[0]: Geen lêer kan bygevoeg word nie (%i gekose lêer)
target[1]: Geen lêer kan bygevoeg word nie (%i gekose lêers)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
target[0]: Geen lêer word ondersteun nie (%i gekose lêer)
target[1]: Geen lêer word ondersteun nie (%i gekose lêers)

en: No file selected
target: Geen lêer gekies nie

en: Brasero — New Audio Disc Project
target: Brasero — Nuwe oudioskyfprojek

en: Brasero — New Data Disc Project
target: Brasero — Nuwe dataskyfprojek

en: Brasero — New Video Disc Project
target: Brasero — Nuwe videoskyfprojek

en: Brasero — New Image File
target: Brasero — Nuwe skyfbeeldlêer

en: Brasero — Disc Copy
target: Brasero — Skyfkopie

en: Open Project
target: Open 'n projek

en: Display playlists and their contents
target: Wys speellyste en hulle inhoud

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
target: Kies asb. 'n ander prent.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
target: Videoskyf (%s)

en: Error while loading the project.
target: Fout tydens laai van die projek.

en: The project could not be opened
target: Die projek kon nie geopen word nie

en: The file is empty
target: Die lêer is leeg

en: It does not seem to be a valid Brasero project
target: Dit blyk nie na 'n geldige Brasero-projek nie

en: Audi_o project
target: _Oudioprojek

en: Create a traditional audio CD
target: Skep 'n tradisionele oudio-CD

en: D_ata project
target: _Dataprojek

en: Create a data CD/DVD
target: Skep 'n data-CD/DVD

en: _Video project
target: _Videoprojek

en: Create a video DVD or an SVCD
target: Skep 'n video-DVD of 'n SVCD

en: Disc _copy
target: Skyf_kopie

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
target: Maak 'n 1:1-kopie van 'n CD/DVD

en: Burn _image
target: Skryf 'n _beeldlêer

en: Last _Unsaved Project
target: _Laaste ongestoorde projek

en: Load the last project that was not burned and not saved
target: Laai die laaste projek wat nie geskryf en nie gestoor is nie

en: No recently used project
target: Geen projek onlangs gebruik nie

en: Create a new project:
target: Skep 'n nuwe projek:

en: Recent projects:
target: Onlangse projekte:

en: Insert text
target: Voeg teks in

en: Delete text
target: Skrap teks

en: Substitute text
target: Vervang teks

en: Number files according to a pattern
target: Nommer lêer volgens 'n patroon

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: in by die begin

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
target: in by die einde

en: Delete every occurrence of
target: Skrap elke voorkoms van

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
target: met

en: Rename to
target: Hernoem na

en: No file
target: Geen lêer

en: Do you really want to split the track?
target: Wil u definitief die snit verdeel?

en: _Split
target: _Verdeel

en: The track wasn't split.
target: Die snit is nie verdeel nie.

en: No silence could be detected
target: Geen stilte kon bespeur word nie

en: An error occurred while detecting silences.
target: 'n Fout het voorgekom tydens opspeur van stilte.

en: This will remove all previous results.
target: Dit gaan alle vorige resultate verwyder.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
target: Wil u definitief voortgaan met outomatiese verdeling?

en: _Don't split
target: _Moenie verdeel nie

en: Do you really want to empty the slices preview?
target: Wil u definitief die verdelingsvoorskou leegmaak?

en: Re_move All
target: _Verwyder almal

en: Split Track
target: Verdeel snit

en: M_ethod:
target: M_etode:

en: Method to be used to split the track
target: Metode om die snit mee te verdeel

en: Split track manually
target: Verdeel snit self

en: Split track in parts with a fixed length
target: Verdeel snit in dele met 'n vaste grootte

en: Split track in a fixed number of parts
target: Verdeel snit in 'n vaste aantal dele

en: Split track for each silence
target: Verdeel snit by elke stilte

en: Add a splitting point
target: Voeg verdeelpunt by

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
target: Verdeel die snit elke

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
target: Verdeel die snit in

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
target: dele

en: Slicing Method
target: Deelmetode

en: Mer_ge
target: Voe_g saam

en: Frames (1 second = 75 frames)
target: Raampies (1 sekonde = 75 raampies)

en: Open the selected video
target: Open die gekose video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
target: Redigeer die video-inligting (begin, einde, outeur, ens.)

en: Remove the selected videos from the project
target: Verwyder die gekose video uit die projek

en: Do you want to search for video files inside the directory?
target: Wil u soek vir videolêers binne-in die gids?

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
target: "%s" het nie 'n regte tipe vir videoprojekte nie.

en: Please only add files with video content
target: Voeg asb. slegs lêer met video-inhoud by

en: Please type "%s --help" to see all available options
target: Tik gerus "%s --help" om alle beskikbare keuses te sien

en: Incoming file over Bluetooth
target: Inkomende lêer oor Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
target: Inkomende lêer %(0)s vanaf %(1)s

en: Receiving file
target: Ontvang lêer

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
target: Ontvang lêer %(0)s vanaf %(1)s

en: File received
target: Lêer ontvang

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
target: Lêer %(0)s vanaf %(1)s is suksesvol ontvang

en: Transfer of file %(0)s failed
target: Oorplasing van lêer %(0)s het misluk

en: Files received
target: Lêers ontvang

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
target[0]: %d lêer in die agtergrond ontvang
target[1]: %d lêers in die agtegrond ontvang

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
target[0]: Nog %d lêer in die agtergrond ontvang
target[1]: Nog %d lêers in die agtergrond ontvang

en: Enable Bluetooth to edit
target: Aktiveer Bluetooth om te wysig

en: This is the Bluetooth name of your computer
target: Jou rekenaar Bluetooth naam is

en: Receive files from remote devices
target: Ontvang lêers van afstand-apparate

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
target: Hierdie opsie stel u rekenaar in staat om lêers te ontvang met Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
target: Vertoon 'n ikoon in die stelselvakkie

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
target: Sigbaar as %s en beskikbaar vir oordrag met Bluetooth

en: Visible as %s.
target: Sigbaar as %s.

en: An error has occurred
target: fout begaan

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
target: Probleme met toestemming kan opgelos word met 'n udev-reël of met lidmaatskap van die 'rfkill'-groep.

en: Bluetooth: Connected to %s
target: Bluetooth: verbind met %s

en: Send files to a device
target: Stuur lêers na 'n toestel

en: Open Bluetooth device manager
target: Maak die Bluetooth toestelbestuurder oop

en: Paired devices
target: gekoppelde toestelle

en: Web browser
target: Web blaaier

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
target: Vee die cachegeheue uit, wat die tyd om herbesoekte bladsye oop te maak sal verkort

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
target: Vee koekies uit, wat inligting bevat soos webblad voorkeure, identiteitstawing, en opsporingsidentifikasie

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
target: DOM Berging

en: Delete HTML5 cookies
target: Vee HTML5 koekies uit

en: A history of forms entered in web sites
target: 'n Geskiedenis van vorms ingevoer op webbladsye

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
target: Vee die geskiedenis uit, wat werwe besoek, afgelaaide inhoud en gemerkte werwe insluit

en: Search engines
target: Soek enjin

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
target: Herset die soek enjin gebruikersgeskiendenis en vee nie-fabriek soek enjins uit, van wie sommige outomaties bygevoeg is

en: Delete the current and last sessions
target: Vee die huidige en laaste sessies uit

en: Delete the sync data and sign out of the browser
target: Vee die sinkronisasie data uit en teken uit die webblaaier

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
target: ñ Databasis van gebruikers name, wagwoorde asook ñ lys van web blaaie wat nie wagwoorde moet stoor

en: This option will delete your saved passwords.
target: Hierdie opsie sal jou wagwoorde wat jy tans gestoor het skrap.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
target: Vakuum

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
target: Maak databasis fragmentasie skoon om plek te verminder en spoed te verbeter sonder om data te verwyder

en: File archiver
target: Lêer argiveerder

en: Delete the usage history
target: Vee die gebruikergeskiedenis uit

en: Delete the temporary files
target: Skrap die tydelike lêers

en: Multimedia viewer
target: Multimedia kyker

en: File transfer client
target: Lêer oordrag kliënt

en: Most recently used
target: Mees onlangs gebruik

en: Delete the files
target: Skrap die leêrs

en: Backup files
target: Rugsteunlêers

en: Delete the backup files
target: Vee die rugsteunlêers uit

en: Delete the logs
target: Skrap die staaflêers

en: Delete the cache
target: Skrap die kas

en: Downloaded podcasts
target: Afgelaaide potgooie

en: Delete downloaded podcasts
target: Vee afgelaaide potgooie uit

en: Delete the command history
target: Vee die opdrag geskiedenis uit

en: Delete the list of game servers
target: Vee die lys van speletjie bedieners uit

en: Package manager
target: Pakket bestuurder

en: Recent documents list
target: Onlangse dokument lys

en: Delete the list of recently used documents
target: Vee die onlangse dokument lys uit

en: Chat client
target: Gesels kliënt

en: Chat logs
target: Gesprek logs

en: Delete the chat logs
target: Vee die gesprek logs uit

en: Installers
target: Installasies

en: Delete cached patches and installers
target: Vee kasgebergte patches en installeerders uit

en: Windowing system
target: Windowing sisteem

en: Debug logs
target: Ontfout logs

en: Delete the debug logs
target: Vee ontfoute logs uit

en: File manager
target: Lêerbestuurder

en: Custom folders will be reset.
target: Pasgemaakte vouers sal herset word.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
target: Bloklys

en: Blocklists will need update to work.
target: Bloklyste benodig opdatering om te werk.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
target: Vee die torrents uit (slegs die metadata maar nie die beskryfde lêers nie)

en: Delete the file
target: Skrap die lêer

en: Crash reports
target: Vasloopverslag

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
target: 'n Geskiedenis van vorms op webbladsye en in die Soek balk

en: Session restore
target: Sessie herstel

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
target: Laai die aanvanklike sessie na die blaaier gesluit of vasgeloop het

en: Site preferences
target: Werf voorkeure

en: Settings for individual sites
target: Instellings vir individuele werwe

en: URL history
target: URL geskiedenis

en: List of visited web pages
target: Lys van web blaaie wat besoek is.

en: Download history
target: Aflaai geskiedenis

en: List of files downloaded
target: Lys van lêers wat afgelaai is.

en: Delete the list of visited web pages
target: Vee die lys van besoekte webwerwe uit

en: Delete the avatars and emoticons cache
target: Vee die avatars en emosie ikons cache uit

en: Email client
target: E-pos klient

en: Widgets for the desktop
target: Koppelvlakgeriefies vir die werkskerm

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
target: Vee die koekies, besoekte URLs, en soek geskiedenis uit

en: Delete the most recently used list
target: Vee die mees onlangse gebruikslys uit

en: Desktop environment
target: Werkskerm omgewing

en: Delete the search history
target: Skrap die soekgeskiedenis

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
target: 'n Databasis van URLs insluitend boekmerkers, gunstelinge, en 'n geskiedenis van besoekte webwerwe

en: This option deletes all bookmarks.
target: Hierdie opsie vee alle boekmerkers uit.

en: Office suite
target: Kantoor suite

en: Known files history
target: Bekende lêer geskiedenis

en: Known clients and friends
target: Bekende kliënte en vriende

en: System journals
target: Sisteem joernale

en: Clean old system journals
target: Maak ou sisteem joernale skoon

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
target: Skrap die databasis, watter bevat inligting soos as speel tel en laaste gespeel

en: Compatibility layer for Windows software
target: Versoenbaarheidslaag vir Windows sagteware

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
target: Vee ~/.viminfo wat lêer geskiedenis, bevel geskiedenis, en buffers insluit, uit

en: Deep scan
target: Diep skandering

en: Clean files widely scattered across the disk
target: Maak lêers skoon wat wydverspreid is regoor die skyf

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
target: Besigtig die voorskou vir enige lêers wat jou wil behou.

en: This option is slow.
target: Hierdie opsie is stadig

en: VIM swap files under user profile
target: VIM omruil lêers onder gebruikers profiel

en: VIM swap files across system
target: VIM omruil lêers regoor stelsel

en: Document viewer
target: Dokument besigtiger

en: Delete obsolete files
target: Vee uitgediende lêers uit

en: Package lists
target: Pakket lys

en: Audio player
target: Oudio speler

en: Current session
target: Huidige sessie

en: Delete the current session
target: Skrap die huidige sessie

en: Remote control software
target: Afstandsbeheerde sagteware

en: Icons for files on the system
target: Ikone vir lêers op die stelsel

en: Delete the audio and video recordings
target: Skrap die oudio en video opnames

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
target: Hierdie opsie sal vasgesteekde plekke in Quick Access herset tot hulle verstek.

en: Shellbags
target: Shell-sakke

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
target: Verwyder die gebruik datum, venster posisie, en ander data vir dopgehou

en: This will reset the position of desktop icons.
target: Dit sal die posisie van lessenaarikone weer instel.

en: This will restart Windows Explorer.
target: Hierdie sal Windows Explorer laat oor laai

en: Remove packages that were formerly dependencies
target: Verwyder pakkette wat voorheen afhanklikhede was

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
target: Versigtig hersiening van die lys van pakkette wat sal verwyder word deur hardloop "dnf list autoremove".

en: Search tool
target: Soek gereedskap

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
target: Vee die soek indeks, 'n databasis van woorde en die lêer wat hulle bevat uit

en: Graphics editor
target: Grafika redigeerder

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
target: Klank uittreksellêer

en: IRC client formerly known as XChat
target: Die voormalige IRC klient nou bekend as Xchat

en: Unnecessary file cleaner
target: Onnodige lêer skoonmaker

en: Free space and maintain privacy
target: Maak ruimte en behou privaatheid

en: Disk was full when writing configuration to file %s
target: Skyf was vol met skryf opstelling na lêer %s

en: Error checking whether path exists: %s
target: Fout terwyl nagaan of pad bestaan: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
target: Fout met instelling van verstek aandrywers om te versnipper.

en: Automatically preserving language %s.
target: Preserveer outomaties taal %s.

en: Executable not found: %s
target: Uitvoerbare nie gevind: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
target: %s kan nie skoongemaak word nie want dit hardloop tans. Maak dit toe en probeer weer.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
target: Fout met die laai van SQLite module: die antivirus sagteware blok dit moontlik.

en: Choose files to shred
target: Kies lêers om te versnipper

en: Choose folder to shred
target: Kies vouer om te versnipper

en: No paths found in clipboard.
target: Geen pad gevind in klipbord

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
target: GNU Algemene Publieke Lisensie weergawe 3 of later.
    Sien https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
target: Stelsel inligting

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
target: Waarskuwing rakende %(cleaner)s - %(option)s:
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
target: Herstel die opstelling lêer want dit is bedorwe: %s

en: You must select an operation
target: Jy moet 'n aksie kies

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
target: Verkry toegang tot die toepassing kieslys deur die hamburger ikoon te kliek in die titelbalk.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
target: Verkry toegang tot die toepassing kieslys deur die logo in die titelbalk te kliek.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
target: Jy gebruik BleachBit met administratiewe voorregte om gedeelde dele van die sisteem skoon te maak, en verwysings na die gebruikersprofiel sal slegs die wortel rekening skoonmaak.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
target: Gebruik BleachBit met administratiewe voorregte om die akkuraatheid van die herskryf van lêerinhoud te verbeter.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
target: Voorskou van lêers in die utigekieste aksies (sonder on lêers uit te vee)

en: Clean files in the selected operations
target: Maak die lêers in die uitgekieste aksies skoon

en: Abort the preview or cleaning process
target: Staak die voorskou of skoonmaak proses

en: Error when checking for updates:
target: Fout terwyl soektog na opgradering

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
target: Ten minste een lêer was gesluit deur 'n ander proses, so die inhoud kon nie oorgeskryf word nie. Dit sal gemerk word vir uitvee met sisteem herlaai.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
target: Merk vir uitvee

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
target: Maak lêer skoon

en: Delete registry key
target: Vee registrasie sleutel uit

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
target: Uitsluitingsfout met operasie '%(operation)s':'%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
target: Fout: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
target: Wag asseblief. Maak oop skyf spasie skoon

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
target: Maak skyf spasie skoon verwyder oorblyfsels van lêers wat uigevee is sonder vernippering. Dit maak nie meer plek nie.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
target: Wag asseblief. Skoonmaak %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
target[0]: Ongeveer %d minuut oor.
target[1]: Ongeveer %d minute oor.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
target: Skyf spasie herstel: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
target: Skyf spasie wat herstel gaan word: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
target: Lêers uitgevee: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
target: Lêers wat uigevee gaan word: %d

en: Special operations: %d
target: Spesiale aksies: %d

en: Errors: %d
target: Probleeme: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
target: Wag asseblief. Besig met in diepte skandering.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
target: Wag asseblief. Voorskou %s.

en: Directory is not empty: %s
target: Gids is nie leeg: %s

en: Skipping mount point: %s
target: Spring oormonteer punt: %s

en: Device or resource is busy: %s
target: Toestel of hulpbron is besig: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
target: Spesiale lêer tipe kan nie uitgevee word: %s

en: %TMP% does not exist: %s
target: %TMP% bestaan nie: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
target: Daar wasten minste een lêer op 'n lêersisteem wat nie gevorderde oorskryf toelaat nie.

en: Wiping path: %s
target: Vee pad uit: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
target: Skep nuwe, tydelike lêer om oop spasie skoon te vee.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
target: Fout #%d met spoeling van lêer buffer.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
target: Skryf {files:,} lêers en {bytes:,} bytes in {seconds:,} sekondes teen {rate:,2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
target: {bytes:,} bytes en {inodes:,} inodes is beskikbaar vir nie-super-gebruiker

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
target: {bytes:,} bytes en {inodes:,} beskikbaar vir super-gebruiker

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
target: Hanteer onbekende fout #0 terwyl lêer gesnoei is.

en: Imported from winapp2.ini
target: Ingevoer vanaf winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
target: Gebreekte werkskerm lêers

en: Delete broken application menu entries and file associations
target: Vee gebreekte toepassing kieslys inskrywings en lêer assosiasies uit

en: Delete files for unwanted languages
target: Vee lêers uit van ongewenste tale

en: Configure this option in the preferences.
target: Stel hierdie opsie op in voorkeure

en: Rotated logs
target: Roteer logs

en: Delete old system logs
target: Vee ou sisteem logs uit

en: Empty the trash
target: Maak die gemors leeg

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
target: Vee die ruil en oop geheuespasie skoon

en: This option is experimental and may cause system problems.
target: Hierdie is ñ eksperimentele opsie en mag dalk moontlike stelsel probleme veroorsaak.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
target: Voorafoproep

en: Recycle bin
target: Snippermandjie

en: Empty the recycle bin
target: Maak die snippermandjie leeg

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
target: Opdateer oninstalleerders

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
target: Vee oninstalleerders uit vir Microsoft opdaterings insluitend hotfixes, dienspakke, en Internet Explorer opdaterings

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
target: Die werkskerm omgewing se knipbord word gebruik vir knip en plak aksies

en: Delete user-specified files and folders
target: Vee gebruikerspesifieke lêers en vouers uit

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
target: Maak skyf spasie skoon

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
target: Skryf oor oop skyf spasie om uitgeveede lêers weg te steek

en: This option is very slow.
target: Hierdie opsie is baie stadig

en: The system in general
target: Hierdie sisteem oor die algemeen

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
target: Skryf oor oop skyf spasie %s

en: Loading native cleaners.
target: Laai plaaslike skoonmakers

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
target: Voer skoonmakers in van Winapp2.ini

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
target: Fout in handle_cleaner_option() vir skoonmaker id = {cleaner_id}, opsie XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
target: Ignoreer skoonmaker want dit is wêreld skryfbaar: %s

en: Error reading cleaner: %s
target: Fout met lees van skoonmaker: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
target: Skoonmaker is nie bruikbaar op hier OS nie want dit het geen aksies nie: %s

en: Downloading url failed: %s
target: Aflaai van url gefaal: %s

en: Security warning
target: Sekuriteit waarskuwing

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
target: Hierdie skoonmaak definisies is nuut of is verander. Kwaadwillige definisie kan jou sisteem beskadig. As jy nie die veranderings vertrou nie, vee die lêers uit of staak.

[ctx: column_label]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: column_label]
en: Filename
target: Lêernaam

en: New winapp2.ini was downloaded.
target: Nuwe winapp2.ini is afgelaai.

en: Update BleachBit
target: Opdateer BleachBit

en: A new version is available.
target: 'n Nuwe weergawe is beskikbaar

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
target: Opdateer na weergawe %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
target: Fout met oopmaak van netwerk konneksie om te kyk vir opgraderings. Maak asseblief seker dat die netwerk werk en dat die vuurmuur nie die toepassing blok nie. Fout boodskap: {}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
target: Diep skandering ondersteun nie die multi-waarde veranderlike nie.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
target: search="walk.all" gebruik met gewone lêer path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
target: path="%s" is nie 'n glob patroon

en: Run external command: %s
target: Hardloop uitwendige bevel: %s

en: Delete confirmation
target: Bevesting uitvee

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
target: Hierdie function verwijdert alle BleachBit instellings en dan verlaat die aansoek. Gebruik hierdie om weg te steek jou gebruik van BleachBit of om sy instellings terug te stel. Die volgende keer as jy BleachBit begin, die instellings sal na verstekwaardes geïnitialiseer word.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
target: Is jy seker jy wil die verkose lêers permanent uitvee? Die regte lêers wat uitgevee gaan word, kon dalk al verander het sedert die voorskou.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
target: Is jy seker jy wil die lêers permanent uitvee?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
target: Omdat jy as 'n wortel hardloop, maak asseblief hierdie skakel self oop in 'n weblaaier:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
target: Oopmaak web blaaier na %s?

en: not a valid cleaner: %s
target: nie 'n geldige skoonmaker: %s

en: list cleaners
target: lys skoonmakers

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
target: hardloop skoonmakers om lêers uit te vee en ander permanente veranderinge aan te bring

en: set log level to verbose
target: stel log vlak na verbose

en: log debug messages to file
target: log ontfout boodskappe na lêer

en: shred specific files or folders
target: versnipper spesifieke lêers of vouers

en: show system information
target: wys sisteem inligting

en: launch the graphical interface
target: begin die grafiese koppelvlak

en: do not prompt for administrator privileges
target: moenie vra vir administratiewe voorregte

en: preview files to be deleted and other changes
target: voorskou lêers om uit te vee en ander veranderinge

en: use options set in the graphical interface
target: gebruik opsies in die grafiese koppelvlak

en: update winapp2.ini, if a new version is available
target: opdateer winaoo2.ini, as 'n nuwe weergawe beskikbaar is

en: wipe free space in the given paths
target: vee oop spasie in die gegewe paaie

en: output version information and exit
target: druk weergawe-inligting en sluit af

en: overwrite files to hide contents
target: Skryf lêers oor om hul inhoud weg te steek

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
target: Spesifiseer slegs een van die bevele:  --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
target: Soek aanlyn vir opdatering vir winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
target: Geen voorskrif gegee vir  --wipe-free-space

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
target: Patch om uit te vee moet 'n bestaande voorskrif wees: %s

en: Wiping free space can take a long time.
target: Om oop spasie skoon te vee kan lank vat.

en: No work to do. Specify options.
target: Geen werk om te doen. Spesifiseer opsies.

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
target: Maak strooi

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
target: Maak lukraak-gegenereerde boodskappe geinspireer deur dokumente.

en: Inspiration
target: Inspirasie

en: 2600 Magazine
target: 2600 Tydskrif

en: Hillary Clinton's emails
target: Hillary Clinton se e-posse

en: Number of files
target: Getal lêers

en: Select destination folder
target: Kies bestemmingsvouer

en: When finished
target: Wanneer klaar

en: Delete without shredding
target: Vee uit sonder om te versnipper

en: Do not delete
target: Moenie uitvee nie

en: Make files
target: Skep lêers

en: Download data needed for chaff generator?
target: Aflaai data wat nodig is vir kaf kragopwekker?

en: Generating files
target: Genereer lêers

en: Drives
target: Aandrywers

en: Check periodically for software updates via the Internet
target: Kyk van tyd tot tyd vir sagteware opdaterings via die Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
target: Indien daar opdatering beskikbaar is, sal jy die opsie gegee word om inligting daaroor te besigtig. Dan kan jy self die opgradering aflaai en installeer.

en: Check for new beta releases
target: Soek vir nuwe beta vrystellings

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
target: Laai af en dateer skoonmakers op van die gemeenskap (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
target: Steek irrelevante skoonmakers weg

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
target: Versnipper inhoud van lêers om herstelling te voorkom

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
target: Oorskryf is oneffektief in sommige lêer sisteme en met sekere BleachBit aksies. Oorskryf is aansienlik stadiger.

en: Exit after cleaning
target: Verlaat na skoon maak.

en: Confirm before delete
target: Bevestig voordat jy skrap.

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
target: Gebruik IEC groottes (1 KiB = 1024 bytes) in plaas van SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
target: Windows 10 tema

en: Dark mode
target: Donker modus

en: Show debug messages
target: Toon ontfoutboodskappe

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
target: Kies 'n skryfbare vouer vir elke aandrywing waarvoor oop spasie oorskryf moet word.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
target: Voeg by

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
target: Verwyder

en: All languages will be deleted except those checked.
target: Al die tale sal geskrap word indien dit nie afgemerk is met ñ regmerkie nie.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
target: Hierdie paaie sal nie uitgevee of gemodifieer word nie.

en: These locations can be selected for deletion.
target: Hierdie areas kan gekies word vir uitvee.

[ctx: button]
en: Add file
target: Voeg lêer by

[ctx: button]
en: Add folder
target: Voeg vouer by

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
target: Die bevel 'swapoff -s' het gefaal, so val terug op /proc/swaps vir inligting ruiling.

en: Disabling swap.
target: Ontkoppel ruiling.

en: Re-enabling swap.
target: Herkoppel ruiling.

en: Setting nice value %d for this process.
target: Stel goeie waarde %d vir hierdie proses.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
target: Los voorregte van proses ID {pid} vir gebruikers ID {uid}

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
target: Toewysing en uitvee van %s van geheue.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
target: Bevry %s van geheue.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
target: UUID wat gevind is vir ruil lêer {device} is {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
target: Fisiese oop geheue is %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
target: Vee die ruiltoestel skoon %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
target: Herinstelling van ruiltoestel %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
target: Bespeur hierdie ruiltoestelle: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
target: Die funksie wipe_memory() met proses ID {pid} wag vir die kinder proses ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
target: Die kinder geheue-uitwissing proses voer kode %d terug.

en: _Shred Files
target: _Versnipper Lêers

en: Sh_red Folders
target: Sh_red Vouers

en: Shred Paths from Clipboard
target: Versnipper Paaie na Knipbord

en: _Wipe Free Space
target: _Wipe Oop Spasie

en: _Make Chaff
target: _Maak Strooi

en: S_hred Settings and Quit
target: S_hred Instellings en Staak

en: Notes for GNOME
target: Notas vir GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
target: 'n Vinnige en maklike manier om notas en eenvoudige lyste te skep. Stoor soveel as wat jy wil en deel hulle per epos.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
target: Jy kan jou notas plaaslik, op die rekenaar, stoor of sinchroniseer met aanlyn dienste soos Nextcloud.

en: Edit view
target: Redigeer aansig

en: Select view
target: Kies aansig

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
target: notas;herinner;notaboek;plak;

en: Post notes, tag files!
target: Plaas notas, merk lêers!

en: Custom Font
target: Pasgemaakte lettertipe

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: Die lettertipe wat hier gestel is sal gebruik word wanneer notas vertoon word.

en: Whether to use the system monospace font
target: Of die stelsel enkelspasie lettertipe gebruik moet word

en: New notes color.
target: Nuwe nota kleur.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
target: Die kleur naam wat hier gestel is sal gebruik word as die kleur indien nuwe notas geskep word.

en: Primary notes provider to use for new notes.
target: Primêre nota verskaffer om vir nuwe notas te gebruik.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
target: Die primêre notaboek is die plek waar nuwe notas geskep word.

en: How to show note items
target: Hoe om nota items te vertoon

en: Whether to show note items in icon view or list view.
target: Of nota items in ikoon of lys aansig vertoon moet word.

en: Text size used by note editor.
target: Teksgrootte gebruik deur die nota redigeerder.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
target: Daar is drie teksgroottes beskikbaar: klein, medium (verstek) en groot.

en: Strike
target: Deurhaal

en: Copy selection to a new note
target: Kopieer seleksie na 'n nuwe nota

en: No notes
target: Geen notas

[ctx: shortcut window]
en: New note
target: Nuwe nota

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
target: Kiesmodus

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
target: Kanselleer kiesmodus

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
target: Nota redigeer modus

[ctx: shortcut window]
en: Bold
target: Vet

[ctx: shortcut window]
en: Italic
target: Skuins

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
target: Deurhaal

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
target: Skuif nota na asblik

en: Import Notes
target: Voer notas in

en: Select import location
target: Kies invoer ligging

en: Gnote application
target: Gnote toepassing

en: Tomboy application
target: Tomboy toepassing

en: Select a Folder
target: Kies 'n gids

en: Note color
target: Nota kleur

en: Exit selection mode
target: Sluit kiesmodus

en: Search note titles, content and notebooks
target: Deursoek nota titels, inhoud en notaboeke

en: View notes and notebooks in a grid
target: Vertoon notas en notaboek as 'n rooster

en: View notes and notebooks in a list
target: Vertoon notas en notaboek as 'n lys

en: Open menu
target: Open kieslys

en: View Trash
target: Vertoon asblik

en: Text Sizes
target: Teksgrootte

en: About Notes
target: Aangaande notas

en: Email this Note
target: Stuur die nota per epos

en: Enter a name to create a notebook
target: Sleutel 'n naam in om 'n notaboek te maak

en: New notebook
target: Nuwe notaboek

en: Share note
target: Deel nota

en: Open in another window
target: Open in 'n ander venster

en: Permanently Delete
target: Skrap permanent

en: Use System Font
target: Gebruik die stelsel-lettertipe

en: Note Font
target: Nota lettertipe

en: Default Color
target: Verstek kleur

en: Note Appearance
target: Nota voorkoms

en: Select the default storage location:
target: Kies die verstek berging ligging:

en: Primary Book
target: Primêre boek

en: Take notes and export them everywhere.
target: Neem notas en voer hulle orals uit.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
target: Kon argumente nie ontleed nie

en: GNOME Notes
target: GNOME notas

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
target: Kon nie die toepassing registreer nie

en: Simple notebook for GNOME
target: Eenvoudige notaboek vir GNOME

en: Note Color
target: Nota kleur

en: Press the New button to create a note.
target: Klik op die Nuwe knoppie om een te skep.

en: Oops
target: Oeps

en: Please install “Tracker” then restart the application.
target: Installeer asseblief "Tracker" en herbegin die toepassing.

en: Results for %s
target: Resultate vir %s

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated %s
target: Laas bygewerk op %s

en: Local storage
target: Plaaslike berging

en: %s: cannot create: %s
target: %s: kan nie %s skep nie

en: %s: readonly function
target: %s: leesalleen-funksie

en: %s: is a directory
target: %s: is 'n gids

en: %s: cannot execute binary file
target: %s: kan nie 'n binêre lêer uitvoer nie

en: %s: command not found
target: %s: bevel nie gevind nie

en: value too great for base
target: waarde te groot vir basis

en: Done(%d)
target: Klaar(%d)

en: Exit %d
target: Verlaat %d

en: no job control in this shell
target: geen taakbeheer in hierdie dop nie

en: I have no name!
target: Ek het nie 'n naam nie!

en: Bogus signal
target: Foutiewe sein

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
target: 'n Eenvoudige toepassing om u skyfgebruik en beskikbare spasie onder beheer te hou.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
target: Skyfgebruik kan spesifieke gidse, stoortoestelle en aanlynrekeninge skandeer. Dit bied 'n boom en 'n grafiese voorstelling wat die grootte van elke gids aandui, wat dit maklik maak om te identifiseer waar skyfspasie vermors word.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
target: stoor;spasie;skoonmaak;

en: The initial size of the window
target: Die oorspronklike grootte van die venster

en: The GdkWindowState of the window
target: Die GdkWindowState van die venster

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
target[0]: %lu dag
target[1]: %lu dae

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
target[0]: %lu maand
target[1]: %lu maande

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
target[0]: %lu jaar
target[1]: %lu jare

en: This Computer
target: Die rekenaar

en: Remote Locations
target: Afgeleë liggings

en: %s Total
target: %s Totaal

en: %s Available
target: %s Beskikbaar

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
target: %s Gebruik

en: Unmounted
target: Ontkoppel

en: _Copy Path to Clipboard
target: _Kopieer pad na knipbord

en: Scan Folder…
target: Skandeer gids…

en: Rings Chart
target: Ring grafiek

en: Treemap Chart
target: Boomkaart grafiek

en: Recursively analyze mount points
target: Ontleed hegpunte herhaaldelik

en: Could not analyze volume.
target: Kon nie volume analiseer nie.

en: Failed to show help
target: Kon nie hulp vertoon nie

en: Baobab
target: Kremetart

en: Failed to open file
target: Kon nie die lêer oopmaak nie

en: Failed to move file to the trash
target: Kon nie die lêer na die asblik skuif nie

en: Devices & Locations
target: Toestelle en Liggings

en: Could not scan folder “%s”
target: Kon nie gids "%s" skandeer nie

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
target: Kon nie van die gidse in "%s" skandeer nie

en: Could not detect occupied disk sizes.
target: Kon nie besette skyfgroottes opspoor nie.

en: Apparent sizes are shown instead.
target: In plaas daarvan word skynbare groottes vertoon.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
target: "%s" is nie 'n geldige gids nie

en: Go to _parent folder
target: Gaan na _ouer gids

en: Zoom _in
target: Zoem _in

en: Zoom _out
target: Zoem _uit

en: Cut Atoms
target: Snij Atomen

en: Clear Atoms
target: Atooms afwis

en: Cut Molecule
target: Snij Molecule

en: Clear Molecule
target: Molecule afwis

en: GPL License
target: GPL-lisensie

en: &About Audacity...
target: &Aangaande Audacity...

en: &Preferences...
target: &Voorkeure...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Audacity kon nie 'n plek vind om tydelike lêers te stoor nie.
    Spesifiseer die verlangde gids by die voorkeure.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
target: Audacity gaan nou afsluit. Laat loop Audacity weer om die nuwe tydelike gids te gebruik.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
target: Twee kopieë van Audacity wat gelyktydig loop kan dataverlies
    of onstabiliteit veroorsaak.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
target: Audcity kon nie die gids vir tydelike lêers sluit nie.
    Miskien gebruik 'n ander kopie van Audacity dié gids.

en: Do you still want to start Audacity?
target: Wil u nogtans Audacity laat loop?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
target: Die stelsel rapporteer dat Audacity reeds loop.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
target: Gebruik die 'Nuut'- of 'Open'-opdragte in die Audacity wat reeds loop
    om projekte gelyktydig oop te maak.

en: Audacity is already running
target: Audacity loop reeds

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
target: Audacity-projeklêers (.aup) word nie tans
    geassosieer met Audacity nie.
    
    Assosieer hulle sodat hulle met 'n dubbelklik oopmaak?

en: Audacity Project Files
target: Audacity-projeklêers

en: Could not find any audio devices.
target: Kon nie enige oudiotoestelle vind nie.

en: You will not be able to play or record audio.
target: U sal nie oudio kan speel of opneem nie.

en: Error Initializing Audio
target: Fout met inisialisering van oudio

en: Automatic Crash Recovery
target: Outomatiese herstel na omval

en: Recoverable projects
target: Herwinbare projekte

en: Quit Audacity
target: Sluit Audacity af

en: &Command
target: &Opdrag

en: &Edit Parameters
target: &Wysig parameters

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
target: Hierdie kopie van Audacity ondersteun nie Ogg Vorbis nie

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
target: Hierdie kopie van Audacity ondersteun nie FLAC nie

en: Command %s not implemented yet
target: Die opdrag '%s' is nog nie geïmplementeer nie

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
target: Pas '%s' toe met parameter(s)
    
    %s

en: Test Mode
target: Toetsmodus

en: Apply %s
target: Pas '%s' toe

en: Applying '%s' to current project
target: '%s' word op die huidige projek toegepas

en: Please save and close the current project first.
target: Stoor en sluit die huidige projek eers af.

en: Select file(s) for batch processing...
target: Kies lêer(s) vir bondelverwerking...

en: Applying...
target: Pas tans toe...

en: De&lete
target: &Skrap

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
target: - EINDE -

en: %s changed
target: %s verander

en: Do you want to save the changes?
target: Wil u die veranderinge stoor?

en: Name must not be blank
target: Naam mag nie leeg wees nie

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
target: Name mag nie '%c' of '%c' bevat nie

en: Removing Dependencies
target: Afhanklikhede word verwyder

en: Copying audio data into project...
target: Oudiodata word in projek in gekopieer...

en: Project Dependencies
target: Afhanklikhede van die projek

en: Cancel Save
target: Kanselleer stoor

en: Whenever a project depends on other files:
target: Wanneer 'n projek van ander lêers afhanklik is:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
target: Indien u voortgaan, word ie projek nie gestoor nie. Is dit wat u wil hê?

en: Cleaning up temporary files
target: Tydelike lêers word skoongemaak

en: Saving project data files
target: Projekdatalêers word gestoor

en: Cleaning up cache directories
target: Kasgidse word skoonbemaak

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
target: %s-oud%d

en: Renamed file: %s
target: Lêer hernoem: %s

en: Shaped
target: Gevormd

en: Spectrum
target: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
target: Standaard outokorrelasie

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Derdemagswortel-outokorrelasie

en: Enhanced Autocorrelation
target: Verbeterde outokorrelasie

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
target: Sepstrum

en: Linear frequency
target: Lineêre frekwensie

en: Log frequency
target: Log-frekwensie

en: &Export...
target: &Voer uit...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
target: Om die spektrum te teken moet alle bane die selfde monstertempo hê.

en: Not enough data selected.
target: Nie genoeg data gekies nie.

en: spectrum.txt
target: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
target: Voer spektrale data uit as:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Frekwensie (Hz)	Volume (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Vertraging (sekondes)	Frekwensie (Hz)	Volume

en: Frequency Analysis
target: Frekwensieanalise

en: Plot Spectrum...
target: Teken spektrum

en: Reclaimable Space
target: Herwinbare spasie

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
target: &Verwerp

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
target: &Ontdoengeheue...

en: Unable to determine
target: Onbepaalbaar

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
target: Druk F2 of dubbelklik om selinhoud te wysig.

en: No labels to export.
target: Geen etikette om uit te voer nie

en: Export Labels As:
target: Voer etikette uit as:

en: New Label Track
target: Nuwe etiketbaan

en: Enter track name
target: Gee baannaam

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
target: Eerste gebruik van Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Kies die taal wat Audacity moet gebruik:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
target: 'n Weergawe 1.0-lêer is omgeskakel na die nuwe formaat.
    Die ou lêer is gestoor as '%s'

en: Opening Audacity Project
target: Audacity-projek word oopgemaak

en: &Undo %s
target: &Ontdoen %s

en: &Redo %s
target: Her&doen %s

en: Moved gain slider
target: Versterkbalk geksuif

en: Moved pan slider
target: Balansbalk geskuif

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
target: Notebaan

en: There was a problem printing.
target: Daar was 'n probleem om te druk.

en: Recorded Audio
target: Opgeneemde oudio

en: Close project immediately with no changes
target: Stoor projek onmiddelik sonder veranderings

en: Close project immediately with no further changes
target: Sluit projek onmiddelik af sonder verdere veranderings

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
target: Kon nie die projek se datagids, "%s" vind nie.

en: Can't open project file
target: Kan nie projeklêer open nie

en: Saved %s
target: %s gestoor

en: %s is already open in another window.
target: %s is reeds oop in 'n ander venster.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
target: Audacity kon nie 'n Audacity 1.0-projek na die nuwe formaat omskakel nie.

en: Project was recovered
target: Projek is herwin

en: Recover
target: Herwin

en: Imported '%s'
target: '%s' is ingevoer

en: Created new project
target: Nuwe projek gemaak

en: Welcome to Audacity version %s
target: Welkom by Audacity weergawe %s

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16-bis-PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
target: 24-bis-PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
target: 32-bis-dryfpunt

en: Track Panel
target: Baanpaneel

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
target: Bane

en: Don't show this again at start up
target: Moenie hierdie weer wys by programbegin nie

en: Artist Name
target: Kunstenaar se naam

en: Track Title
target: Baan se titel

en: Album Title
target: Album se titel

en: &Load...
target: &Laai...

en: Edit Genres
target: Wysig genres

en: Unable to save genre file.
target: Kon nie genre-lêer stoor nie.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
target: Wil u definitief die genre-lys na verstekwaardes terugstel?

en: Unable to open genre file.
target: Kon nie genre-lêer open nie.

en: Save Metadata As:
target: Stoor metadata as:

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
target: Begintyd en -datum

en: End Date and Time
target: Eindtyd en -datum

en: Click and drag to resize the track.
target: Klik en sleep om die grootte van die baan te wysig.

en: Removed audio track(s)
target: Oudiobane verwyder

en: Remove Track
target: Verwyder baan

en: Removed track '%s.'
target: '%s'-baan verwyder.

en: Track Remove
target: Verwyder baan

en: Delay time (seconds):
target: Vertraging (sekondes):

en: Decay factor:
target: Dempingsfaktor:

en: Amplify
target: Versterk

en: Change Pitch
target: Wysig toonhoogte

en: Change Pitch without Changing Tempo
target: Wysig toonhoogte (tempo onveranderd)

en: Change Speed
target: Wysig spoed

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
target: Wysig spoed (verander tempo en toonhoogte)

en: Change Tempo
target: Wysig tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
target: Wysig tempo (toonhoogte onveranderd)

en: Length (seconds)
target: Lengte (sekondes)

en: Could not open file: "%s"
target: Kon nie lêer "%s" open nie.

en: Applied effect: %s
target: "%s"-effek toegepas

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
target: Herhaal %s

en: Equalization
target: Gelykstelling

en: De&faults
target: &Verstekwaardes

en: Fade In
target: Indoof

en: Fade Out
target: Uitdoof

en: Step 1
target: Stap 1

en: Step 2
target: Stap 2

en: Noise Removal
target: Ruisverwydering

en: Normalize
target: Normaliseer

en: Repair
target: Herstel

en: Sawtooth
target: Saagtand

en: Effect Settings
target: Effek-opstelling

en: Applying Nyquist Effect...
target: Nyquist-effek word toegepas...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
target: Jammer, kan nie effek toepas op stereo bane waar die individuele kanale van die baan nie ooreenstem nie.

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: Nyquist het te veel oudiokanale teruggegee.

en: Enter Nyquist Command:
target: Gee Nyquist-opdrag:

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Jammer, Vamp-inproppe werk nie op stereo bane waar die individuele kanale van die baan nie ooreenstem nie.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
target: Jammer, padname langer as 256 karakters word nie ondersteun nie.

en: Advanced Mixing Options
target: Gevorderde mengkeuses

en: Channel: %2d
target: Kanaal: %2d

en: Output Channels: %2d
target: Afvoerkanale: %2d

en: Show output
target: Wys afvoer

en: (external program)
target: (eksterne program)

en: Cannot export audio to %s
target: Kan nie oudio na %s uitvoer nie

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
target: Die seleksie word uitgevoer d.m.v. die opdraglyn enkodeerder

en: Command Output
target: Opdrag se afvoer

en: Bit Rate:
target: Bistempo:

en: 24 bit
target: 24 bis

en: 0 (fastest)
target: 0 (vinnigste)

en: 8 (best)
target: 8 (beste)

en: Level:
target: Vlak:

en: Bit depth:
target: Bisdiepte:

en: FLAC Files
target: FLAC-lêers

en: Exporting the selected audio as FLAC
target: Die seleksie word as FLAC uitgevoer

en: MP2 Files
target: MP2-lêers

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
target: Kan nie na MP2 uitvoer met hierdie monstertempo en bistempo nie

en: Unable to open target file for writing
target: Kon nie teikenlêer vir skryf open nie.

en: Constant
target: Konstant

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
target: Audacity benodig die lêer %s op MP3's te skep.

en: Location of %s:
target: Ligging van %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
target: Om %s op te spoor, klik hier -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
target: Waar is %s?

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Kon nie die MP3-enkoderingbiblioteek open nie!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Biblioteek ongeldig of nie geondersteun vir MP3-enkodering nie!

en: Export Multiple
target: Veelvuldige uitvoer

en: Split files based on:
target: Verdeel lêers op grand van:

en: Include audio before first label
target: Sluit oudio voor eerste etiket in

en: First file name:
target: Eerste lêernaam:

en: Name files:
target: Benoem lêers:

en: Using Label/Track Name
target: volgens etiket-/baannaam

en: File name prefix:
target: Lêernaamvoorvoegsel:

en: "%s" successfully created.
target: "%s" suksesvol geskep.

en: Choose a location to save the exported files
target: Kies 'n ligging vir die uitvoer van lêers

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
target: "%s" bestaan nie.
    
    Wil u dit skep?

en: Ogg Vorbis Files
target: Ogg Vorbis-lêers

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: Die seleksie word as Ogg Vorbis uitgevoer

en: Header:
target: Kop:

en: Cannot export audio in this format.
target: Kan audio nie in dié formaat uitvoer nie.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: Hierdie weergawe van Audacity is nie met %s-ondersteuning gebou nie.

en: FLAC files
target: FLAC-lêers

en: List of Files in basic text format
target: Lêerlys in gewone teksformaat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
target: Ongeldige vensterverplasing in LOF-lêer.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
target: LOF-fout

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
target: Ongeldige lengte in LOF-lêer.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
target: Ongeldige baanverplasing in LOF-lêer.

en: Imported MIDI from '%s'
target: MIDI uit '%s' ingevoer

en: Import MIDI
target: Voer MIDI in

en: MP3 files
target: MP3-lêers

en: Ogg Vorbis files
target: Ogg Vorbis-lêers

en: Media read error
target: Media-leesfout

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Nie 'n Ogg Vorbis-lêer nie

en: Vorbis version mismatch
target: Vorbis-weergawe-ongelykheid

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Ongeldige Vorbis-bisstroom-kop

en: Internal logic fault
target: Interne logikafout

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
target: WAV, AIFF en ander tipes sonder saampersing

en: QuickTime files
target: QuickTime-lêers

en: Import Raw Data
target: Voer rou data in

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
target: Geen greepvolgorde

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
target: Klein greepvolgorde (little-endian, algemeenste)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
target: Groot greepvolorde (Big-endian, ongewoon)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
target: Verstek greepvolgorde

en: 1 Channel (Mono)
target: 1 kanaal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
target: 2 kanale (stereo)

en: %d Channels
target: %d kanale

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
target: Beginverplasing:

en: Amount to import:
target: Hoeveelheid om in te voer:

en: Time-Shift
target: Tydverskuiwing

en: Nothing to undo
target: Niks om te ontdoen nie

en: Nothing to redo
target: Niks om te herdoen nie

en: Cut to the clipboard
target: Knip na knipbord

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: %.2f sekondes geskrap by t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Gekose bane stilgemaak vir %.2f sekonde vanaf %.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
target: &Dupliseer

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
target: &Voeg saam

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
target: etikette.txt

en: There are no label tracks to export.
target: Daar is geen etiketbane om uit te voer nie.

en: Imported labels from '%s'
target: Etikette ui '%s' ingevoer

en: Import Labels
target: Voer etikette in

en: &Save Project
target: &Stoor projek

en: Save Project &As...
target: Stoor projek &as...

en: Export &Labels...
target: Voer &etikette uit...

en: Export &Multiple...
target: &Veelvuldige uitvoer...

en: &Audio...
target: &Oudio...

en: &Labels...
target: &Etikette...

en: &Raw Data...
target: &Rou data...

en: Pa&ge Setup...
target: &Bladsyopstelling

en: Chec&k Dependencies...
target: Gaan &afhanklikhede na...

en: Added label
target: Etiket bygevoeg

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
target: Ko&pieer

en: &Generate
target: &Genereer

en: Effe&ct
target: &Effek

en: &Analyze
target: A&naliseer

en: &Run Benchmark...
target: Laat loop &normtoets...

en: &Tracks
target: &Bane

en: Created new audio track
target: Nuwe oudiobaan gemaak

en: New Track
target: Nuwe baan

en: Created new stereo audio track
target: Nuwe stereo oudiobaan gemaak

en: Created new label track
target: Nuwe etiketbaan gemaak

en: Created new time track
target: Nuwe tydbaan gemaak

en: Tracks sorted by time
target: Bane gesorteer volgens tyd

en: Tracks sorted by name
target: Bane gesorteer volgens naam

en: &Stereo Track
target: &Stereobaan

en: &Time Track
target: &Tydbaan

en: Remo&ve Tracks
target: &Verwyder bane

en: Zoom &Normal
target: &Normale zoemvlak

en: &Zoom to Selection
target: &Zoem in op seleksie

en: 1 (Mono)
target: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
target: 2 (stereo)

en: Free Space:
target: Oop spasie:

en: Audio cache
target: Oudiokasgeheue

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Kies 'n ligging vir die tydelike gids

en: Directory %s does not exist. Create it?
target: Gids %s bestaan nie.  Skep?

en: New Temporary Directory
target: Nuwe tydelike gids

en: Directory %s is not writable
target: Gids %s is nie skryfbaar nie

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Verandering aan die tydelike gids word eers effektief wanneer Audacity oor begin

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
target: -36 dB (oppervlakkige omvang vir hoë-amplitude-redigeerwerk)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
target: -48 dB (PCM-omvang van 8-bis-monsters)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
target: -96 dB (PCM-omvang van 16-bis-monsters)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
target: -120 dB (omtrent tot waar 'n mens hoor)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
target: -145 dB (PCM-omvang van 24-bis-monsters)

en: Master Gain Control
target: Hoofversterkingkontrole

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
target: Let wel: Cmd+Q sluit af. Alle ander sleutels is geldig.

en: &Import...
target: Voer &in...

en: &Defaults
target: &Verstekwaardes

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
target: Kies 'n XML-lêer wat Audacity-snelsleutels bevat...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
target: %d snelsleutels gelaai

en: Export Keyboard Shortcuts As:
target: Voer sleutelbord-kortpaaie uit as:

en: MP3 Library Version:
target: MP3-biblioteekweergawe:

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
target: Muis-aksies (verstek waardes, nie verstelbaar nie)

en: Command Action
target: Aksie

en: Left-Click
target: Links klik

en: Set Selection Point
target: Plaas seleksiepunt

en: Left-Drag
target: Links sleep

en: Set Selection Range
target: Stel seleksie-omvang

en: Shift-Left-Click
target: Shift-links-klik

en: Extend Selection Range
target: Vergroot seleksie-omvang

en: Wheel-Rotate
target: Muiswielietjie

en: Zoom in on Point
target: Zoem in op punt

en: Zoom in on a Range
target: Zoem in op gebied

en: Right-Click
target: Regs klik

en: Zoom out one step
target: Zoem een stap uit

en: Right-Drag
target: Regs sleep

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
target: Wysig versterkingomhulling

en: Change Sample
target: Wysig monster

en: Alt-Left-Click
target: Alt+links-klik

en: Smooth at Sample
target: Maak by monster glad

en: Change Several Samples
target: Wysig meerdere monsters

en: Change ONE Sample only
target: Wysig slegs een monster

en: Multi
target: Verskeie

en: Audacity Preferences
target: Audacity-voorkeure

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
target: Toonhoogte (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
target: Minimum frekwensie moet ten minste 0 Hz wees

en: Spectrograms
target: Spektrogramme

en: The maximum frequency must be an integer
target: Die maksimum frekwensie moet 'n heelgetal wees

en: The minimum frequency must be an integer
target: Die minimum frekwensie moet 'n heelgetal wees

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
target: Oudiobaan

en: Skip to Start
target: Spring na begin

en: Skip to End
target: Spring na einde

en: Selection Tool
target: Merker

en: Envelope Tool
target: Omhullingtang

en: Time Shift Tool
target: Verskuif tyd

en: Zoom Tool
target: Vergrootglas

en: Draw Tool
target: Tekenpen

en: Modified Label
target: Etiket gewysig

en: Label Edit
target: Etiket gewysig

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
target: Etiketbaan-skriftipe

en: Click and drag to edit the samples
target: Klik en sleep om die monsters te wysig.

en: Sample Edit
target: Monsterwysiging

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
target: '%s' gewysig na %s

en: Format Change
target: Formaatverandering

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
target: '%s' gewysig na %s Hz

en: Rate Change
target: Tempoverandering

en: Set Rate
target: Stel tempo

en: Left Channel
target: Linkerkanaal

en: Right Channel
target: Regterkanaal

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
target: '%s' 'n stereo baan gemaak

en: Make Stereo
target: Maak stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
target: Stereo baan '%s' verdeel

en: Change lower speed limit (%) to:
target: Stel spoed se ondergrens (%) na:

en: Lower speed limit
target: Spoed se ondergrens

en: Change upper speed limit (%) to:
target: Stel spoed se bogrens (%) na:

en: Upper speed limit
target: Spoed se bogrens

en: Set range to '%ld' - '%ld'
target: Stel spoedomvang na '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
target: Stel omvang

en: Renamed '%s' to '%s'
target: '%s' hernoem na '%s'

en: Name Change
target: Naamverandering

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Klik en sleep om die amplitudeomhulling te wysig.

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
target: Omhulling aangepas.

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Klik en sleep om die linkerseleksiegrens te skuif.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Klik en sleep om die regterseleksiegrens te skuif.

en: Click and drag to select audio
target: Klik en sleep om oudio te selekteer

en: Click and drag to move a track in time
target: Klik en sleep om 'n baan in tyd te skuif.

en: Move Track
target: Skuif baan

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Klik vir inzoem, Shift-klik vir uitzoem.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
target: Sleep om op area in te zoem, Regs-klik om uit te zoem

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Links=Inzoem, Regs=Uitzoem, Middel=Normaal

en: Help on the Internet
target: Hulp op die Internet

en: Don't show this warning again
target: Moenie dié waarskuwing weer wys nie

en: Frequency (Hz)
target: Frekwensie (Hz)

en: Printing is not supported on this printer.
target: Druk word nie ondersteun op hierdie drukker nie.

en: Adjust the zoom level
target: Pas die zoemvlak aan

en: MATE Document Viewer
target: MATE Dokumentbekyker

en: Run atril in fullscreen mode
target: Hardloop atril in volskermmodus

en: Run atril in presentation mode
target: Hardloop atril in voorleggingsmodus

en: Run atril as a previewer
target: Hardloop atril as voorskouer

en: Acetic Acid
target: Asynsuur/Etanoësuur

en: Acetone
target: Asetoon/Propanoësuur

en: Cyclobutane
target: Siklobutaan

en: Dimethyl Ether
target: Dimetiel-eter

en: Ethanal
target: Etanoon

en: Ethane
target: Etaan

en: Ethanol
target: Etanol

en: Ethylene
target: Eteen

en: Glycerin
target: Gliserien

en: Lactic Acid
target: Melksuur

en: Methanal
target: Metoon

en: Methane
target: Metaan

en: Methanol
target: Metanol

en: Propanal
target: Propanoon

en: Propylene
target: Propeen

en: Pyran
target: Piraan

en: Trans Butylen
target: Transbuteen

en: Couldn't find level sequence description.
target: Kon nie vlakvolgordebeskrywing vind nie.

en: No level found.
target: Geen vlak gevind nie.

en: Found level '%s' in: %s
target: Vlak '%s' gevind in: %s

en: A puzzle game about atoms and molecules
target: 'n Legkaartspeletjie oor atome en molekules

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
target: Baie geluk! Al die Atomix-vlakke is voltooi.

en: Couldn't find at least one level.
target: Kon nie eers een vlak vind nie.

en: Do you want to finish the game?
target: Wil u die spel beëindig?

en: Molecule:
target: Molekule:

en: Formula:
target: Formule:

en: End Game
target: Beëindig spel

en: Skip Level
target: Slaan vlak oor

en: Reset Level
target: Begin vlak oor

en: _Continue Game
target: _Gaan voort met spel

en: _Scores...
target: _Punte...

en: No themes found.
target: Geen temas gevind nie.

en: Found theme '%s' in: %s
target: Tema '%s' gevind in: %s

en: Molecule puzzle game
target: Molekulêre legkaartspeletjie

en: Undo the last move
target: Ontdoen die vorige skuif

en: Selected Link
target: Geselekteerde verwysing

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
target: Gee aan of die AtkHyperLink objek geselekteer is

en: Number of Anchors
target: Aantal ankers

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
target: Die aantal ankers wat met die AtkHyperlink objek is geassosieer

en: End index
target: Einde indeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
target: Einde van die indeks van die AtkHyperlink objek

en: Start index
target: Begin indeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
target: Begin van die indeks van die AtkHyperlink objek

en: alert
target: alarm

en: animation
target: animasie

en: arrow
target: pyl

en: calendar
target: kalender

en: canvas
target: kanvas

en: check box
target: aankruisvakkie

en: check menu item
target: aankruis-spyskaart-item

en: color chooser
target: kleurkieser

en: column header
target: kolomtitel

en: combo box
target: keusevak

en: dateeditor
target: datum bewerk

en: desktop icon
target: burobladikoon

en: desktop frame
target: buroblad-frame

en: dial
target: bel

en: dialog
target: dialoogvenster

en: directory pane
target: mappepaneel

en: drawing area
target: tekengebied

en: file chooser
target: bestands-kieser

en: filler
target: vuller

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
target: lettertiepe-kieser

en: glass pane
target: glaspaneel

en: html container
target: html-houer

en: internal frame
target: interne frame

en: layered pane
target: gelaagde paneel

en: list item
target: lys-item

en: menu
target: spyskaart

en: menu bar
target: spyskaart-balk

en: menu item
target: spyskaart-item

en: option pane
target: opsies-paneel

en: page tab
target: bladsy-tabblad

en: page tab list
target: bladsy-tabbladlys

en: panel
target: paneel

en: password text
target: wagwoordteks

en: popup menu
target: popop-spyskaart

en: progress bar
target: voorgangsbalk

en: push button
target: drukknop

en: radio button
target: radioknop

en: radio menu item
target: radio-spyskaart-item

en: root pane
target: hoofpaneel

en: row header
target: rytitel

en: scroll bar
target: skuifbalk

en: scroll pane
target: skuifpaneel

en: separator
target: skeiding

en: slider
target: skuiwer

en: split pane
target: gedeelde paneel

en: spin button
target: omhoog/omlaag-knop

en: table
target: tabel

en: table cell
target: tabel-sel

en: table column header
target: tabelkolomtitel

en: table row header
target: tabelrytitel

en: tear off menu item
target: afneembaar spyskaart-item

en: terminal
target: terminaal

en: toggle button
target: skakelknop

en: tool bar
target: werkbalk

en: tool tip
target: hulpballon

en: tree
target: boom

en: tree table
target: boomtabel

en: viewport
target: blikveld

en: header
target: kop

en: footer
target: voet

en: paragraph
target: paragraaf

en: autocomplete
target: outkompleet

en: edit bar
target: spyskaart-balk

en: Accessible Name
target: Toeganklike naam

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
target: Naam van die objek, spesiaal opgemaak vir toegang van ondersteunende tegnologie

en: Accessible Description
target: Toeganklike beskrywing

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
target: Beskrywing van die objek, spesiaal opgemaak vir toegang van ondersteunende tegnologie

en: Accessible Parent
target: Toeganklike ouer

en: Is used to notify that the parent has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die ouer is verander

en: Accessible Value
target: Toeganklike waarde

en: Is used to notify that the value has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die waarde is verander

en: Accessible Role
target: Toeganklike rol

en: The accessible role of this object
target: Die toeganklike rol van die objek

en: Accessible Layer
target: Toeganklike laag

en: Accessible Table Caption
target: Toegankelijke tabeltitel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
target: Word gebruik om aan te gee dat die tabeltitel is verander (nie gebruik nie). U kan beter accessible-table-caption-objek gebruik.

en: Accessible Table Column Header
target: tabelkolomtitel

en: Is used to notify that the table column header has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die kolomtitel is verander

en: Accessible Table Column Description
target: Toeganklike kolombeskrywing

en: Is used to notify that the table column description has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die kolombeskrywing is verander

en: Accessible Table Row Header
target: tabelrytitel

en: Is used to notify that the table row header has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die rytitel is verander

en: Accessible Table Row Description
target: Toeganklike rybeskrywing

en: Is used to notify that the table row description has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die rybeskrywing is verander

en: Accessible Table Summary
target: Toeganklike tabelsamenvatting

en: Is used to notify that the table summary has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die tabelsamenvatting is verander

en: Accessible Table Caption Object
target: Toeganklik tabeltitelobjek

en: Is used to notify that the table caption has changed
target: Word gebruik om aan te gee dat die tabeltitel is verander

en: The number of links which the current AtkHypertext has
target: Die huidige aantal verwysings van die huidige AtkHypertext

en: Destination folder
target: Teikengids

en: Server:
target: Bediener:

en: Port:
target: Poort:

en:   (requires restart of Arduino)
target: (vereis herbegin van Arduino)

en:  Not used: {0}
target: Nie gebruik nie: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
target: 'Sleutelbord' nie gevind nie. Bevat u skets die lyn '#include <Keyboard.h>'?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
target: 'Muis' nie gevind nie. Bevat u skets die lyn '#include <Mouse.h'?

en: Archive sketch as:
target: Argief skets as:

en: System Default
target: Stelsel Verstek

en: Visit Arduino.cc
target: Besoek Arduino.cc

en: Unable to create PID file
target: Kan nie PID-lêer skep nie

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
target: Anaconda kan nie %s skep nie want die lêer bestaan reeds. Anaconda loop reeds, of ’n vorige kopie van anaconda het omgeval.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
target: GRUB2 ondersteun nie installasie na ’n partisie nie.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
target: GRUB2-geënkripteerde wagwoord moet in grub.pbkdf2-formaat wees.

en: /boot file system
target: /boot-lêerstelsel

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
target: RAID-stelle wat “%(desc)s” bevat moet een van die volgende RAID-vlakke hê: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
target: RAID-stelle wat “%(desc)s” bevat moet een van die volgende metadataweergawes hê: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
target: RAID-stelle wat “%(desc)s” bevat moet een van die volgende toesteltipes hê: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
target: %(name)s moet een van die volgende skyfetikettipes hê: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
target: %(desc)s kan nie van tipe %(type)s wees nie.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
target: %(desc)s moet geheg word by een van %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
target: %(desc)s se grootte moet tussen %(min)d en %(max)d MG wees

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
target: %(desc)s mag nie kleiner as %(min)dMG wees nie.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
target: %(desc)s mag nie groter as M%(max)dMG wees nie.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
target: %(desc)s moet binne die eerste %(max_end)s van die skyf wees.

en: %s must be on a primary partition.
target: %s moet op ’n primêre partisie wees.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
target: %s kan nie op ’n geënkripteerde bloktoestel wees nie.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
target: %(desc)s kan nie van tipe %(type)s wees nie

en: First sector of boot partition
target: Eerste sektor van selflaaipartisie

en: RAID Device
target: RAID-toestel

en: Apple EFI Boot Partition
target: Apple EFI-selflaaipartisie

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
target: Ten minste een MBR- of GPT-geformateerde skyf moet as ’n teiken vir installasie ingesluit word.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
target: Vir ’n UEFI-installasie moet u ’n EFI-stelselpartisie op ’n GPT-geformateerde skyf insluit wat by /boot/efi geheg is.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
target: Vir ’n UEFI-installasie moet u ’n Linux HFS+ EFI-stelselpartisie op ’n GPT-geformateerde skyf insluit wat by /boot/efi geheg is.

en: Unknown Linux
target: Onbekende Linux

en: {product} {version} for {arch}
target: {product} {version} vir {arch}

en: {product} Linux {version} for {arch}
target: {product} Linux {version} vir {arch}

en: Cannot set label on file system.
target: Kan nie ’n etiket gee vir ’n lêerstelsel nie.

en: Unacceptable label format for file system.
target: Onaanvaarbare etiketformaat vir lêerstelsel.

en: That mount point is already in use. Try something else?
target: Daardie hegpunt word reeds in gebruik. Probeer iets anders.

en: Please enter a valid mount point.
target: Gee ’n geldige hegpunt.

en: That mount point is invalid. Try something else?
target: Daardie hegpunt is ongeldig. Probeer iets anders.

en: You must create a new file system on the root device.
target: ’n Nuwe lêerstelsel moet op die worteltoestel geskep word.

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
target: RAID-partisie “%s” word verskeie kere gedefinieer.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
target: Btrfs-partisie “%s” word verskeie kere gedefinieer.

en: The size "%s" is invalid.
target: Die grootte “%s” is ongeldig.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
target: Partisie “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
target: Teikengrootte “%(size)s” vir toestel “%(device)s” is ongeldig.

en: The "%s" file system type is not supported.
target: Die lêerstelseltipe “%s” word nie ondersteun nie.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
target: Skyf “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie.

en: The maximum size "%s" is invalid.
target: Die maksimumgrootte “%s” is ongeldig.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
target: Die hegpunt “%s” is nie geldig nie.  Dit moet met ’n / begin.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
target: RAID-toestel “%(device)s” het formaat “%(format)s”, maar moet formaat “mdmember” hê.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
target: Die RAID-volumenaam “%s” is reeds in gebruik.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
target: Fisiese volume “%(device)s” het formaat “%(format)s”, maar moet formaat “lvmpv” hê.

en: The volume group name "%s" is already in use.
target: Die volumegroepnaam “%s” is reeds in gebruik.

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
target: Btrfs-partisie “%(device)s” het formaat “%(format)s”, maar moet formaat “btrfs” hê.

en: Unknown or invalid device '%s' specified
target: Onbekende of ongeldige toestel “%s” gespesifiseer

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
target: Onbekende of ongeldige formaat “%(format)s” gespesifiseer vir toestel “%(device)s”

en: No format on device '%s'
target: Geen formaat op toestel “%s” nie

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
target: ’n Wortelpartisie (/) is nie gedefinieer nie, maar is nodig om met die installasie van %s voort te gaan.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
target: Ons beveel aan dat u ’n nuwe lêerstelsel op die %(mount)s-partisie skep.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
target: Die %(mount)s-partisie is kleiner as %(size)s wat minder is as die aanbevole grootte vir ’n normale installasie van %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
target: Die %(mount)s-partisie is te klein vir %(format)s-formatering (toegelate grootte is %(minSize)s tot %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
target: Die %(mount)s-partisie is te groot vir %(format)s-formatering (toegelate grootte is %(minSize)s tot %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
target: Geen geldige teikentoestel vir stelsellaaier gevind nie. Sien onder vir besonderhede.

en: You have not created a bootable partition.
target: Daar is nie ’n laaibare partisie geskep nie.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
target: U BIOS-gebaseerde stelsel benodig ’n spesiale partisie om vanaf ’n GPT-skyfetiket te laai. Om voort te gaan, skep asb. ’n 1MiG partisie van tipe “biosboot”.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
target: Daar is nie ’n ruilpartisie gespesifiseer nie. %(requiredMem)s se geheue word aanbeveel om die installasie sonder ’n ruilpartisie te doen, maar u het slegs %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
target: Daar is nie ’n ruilpartisie gespesifiseer nie. %(requiredMem)s se geheue is nodig om die installasie sonder ’n ruilpartisie te doen, maar u het slegs %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
target: Daar is nie ’n ruilpartisie gespesifiseer nie. Alhoewel dit streng gesproke nie in alle gevalle nodig is nie sal dit by meeste installasies werkverrigting aansienlik verbeter.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
target: Dié hegpunt is ongeldig. Die %s-gids moet op die /-lêerstelsel wees.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
target: Die hegpunt %s moet op ’n Linux-lêerstelsel wees.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
target: Enkripsie is vir LUKS-toestel %s aangevra maar geen enkripsiesleutel is vir dié toestel gegee nie.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
target: Die beskikbare geheue is minder as %(size)s wat moontlik te min is vir die LUKS2-formaat. Dit sal dalk misluk.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
target: %s is tans geheg en kan nie vir die installasie gebruik word nie. Ontheg dit asb. en probeer weer.

en: Writing objects
target: Skryf tans objekte

en: Local media via SE/HMC
target: Plaaslike media via SE/HMC

en: Local media
target: Plaaslike media

en: Closest mirror
target: Naaste spieëlwerf

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
target: Installasie van %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
target: Installasie van %(productName)s %(productVersion)s op gasheer %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
target: Probeer tans om aan VNC-kliënt op gasheer %s te koppel...

en: Connected!
target: Gekoppel!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
target: Sal weer probeer koppel oor 15 sekondes...

en: Attempting to start vncconfig
target: Probeer tans om vncconfig te begin

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
target: Koppel die VNC-kliënt asb. handmatig aan %s om te begin installeer.

en: Starting VNC...
target: Begin tans VNC...

en: The VNC server is now running.
target: Die VNC-bediener loop nou.

en: User name is reserved for system: %s
target: Gebruikernaam word vir die stelsel gereserveer: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
target: Óf ’n groepnaam in die groeplys is ongeldig óf groepe word nie deur ’n komma geskei nie.

en: Name cannot start with '-' character.
target: Naam kan nie met die karakter “-” begin nie.

en: Name '%s' is not allowed.
target: Naam “%s” word nie toegelaat nie.

en: Fully numeric name is not allowed.
target: Ten volle numeriese naam word nie toegelaat nie.

en: Name '$' is not allowed.
target: Naam “$” word nie toegelaat nie.

en: Name cannot contain character: '%s'
target: Naam kan nie die karakter “%s” bevat nie.

en: Name must be shorter than 33 characters.
target: Naam moet korter as 33 karakters wees.

en: Name '%s' is invalid.
target: Naam “%s” is ongeldig.

en: Unsupported
target: Nie ondersteun nie

en: Standard Partition
target: Gewone partisie

en: Start VNC
target: Begin VNC

en: Use text mode
target: Gebruik teksmodus

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
target: Hierdie hardeware (of ’n kombinasie daarvan) word nie deur Red Hat ondersteun nie. Vir meer inligting oor ondersteunde hardeware, besoek gerus http://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
target: Geen skywe opgespoor nie.  Skakel asb. die rekenaar af, koppel ten minste een skyf en herbegin om die installasie te voltooi.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
target: Geen skywe gekies nie; kies asb. ten minste een skyf om op te installeer.

en: The password is empty.
target: Die wagwoord is leeg.

en: The passphrase is empty.
target: Die wagwoordfrase is leeg.

en: The passphrases do not match.
target: Die wagwoordefrases stem nie ooreen nie.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
target: Die wagwoorde wat gegee is, verskil. Probeer gerus weer.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
target: Die wagwoordfrases wat gegee is, verskil. Probeer gerus weer.

en: The password is too short
target: Die wagwoord is te kort

en: The passphrase is too short
target: Die wagwoordfrase is te kort

en: The password you have provided is weak.
target: Die gegewe wagwoord is nie sterk nie.

en: The passphrase you have provided is weak.
target: Die gegewe wagwoordfrase is nie sterk nie.

en: The password you have provided is weak:
target: Die gegewe wagwoord is nie sterk nie:

en: The passphrase you have provided is weak:
target: Die gegewe wagwoordfrase is nie sterk nie:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
target: Druk weer <b>Klaar</b> om die wagwoord in elk geval te gebruik.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
target: Die gegewe wagwoord bevat karakters wat nie ASCII is nie. U sal moontlik nie tussen sleutelborduitlegte kan wissel wanneer dit getik word nie.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
target: Die gegewe wagwoordfrase bevat karakters wat nie ASCII is nie. U sal moontlik nie tussen sleutelborduitlegte kan wissel wanneer dit getik word nie.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
target: Druk <b>Klaar</b> twee keer om dit te bevestig.

en: Password set.
target: Wagwoord ingestel.

en: Hide password.
target: Versteek wagwoord.

en: Show password.
target: Wys wagwoord.

en: Probing storage...
target: Bespeur tans stoorplek...

en: Downloading package metadata...
target: Laai tans pakket se metadata af...

en: Downloading group metadata...
target: Laai tans groep se metadata af...

en: Anaconda Installer
target: Anaconda-installeerder

en: No host url
target: Geen gasheer-URL nie

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
target: Nie genoeg spasie in lêerstelsels vir die huidige sagtewareseleksie nie. ’n Verdere {} word benodig.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
target: Nie genoeg spasie in lêerstelsels vir die huidige sagtewareseleksie nie.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
target[0]: {count} skyf gekies; {capacity} kapasiteit; {free} beskikbaar
target[1]: {count} skywe gekies; {capacity} kapasiteit; {free} beskikbaar

en: Saving storage configuration...
target: Stoor tans stoorkonfigurasie...

en: Checking storage configuration...
target: Kontroleer tans stoorkonfigurasie...

en: Nothing to format
target: Niks om te formateer nie

en: Probing storage
target: Bespeur tans stoorplek

en: Full name can't contain the ':' character
target: Volle naam kan nie die karakter “:” bevat nie

en: User creation
target: Skep gebruikers

en: Create user
target: Skep gebruiker

en: Use password
target: Gebruik ’n wagwoord

en: No user will be created
target: Geen gebruiker sal geskep word nie

en: You must set a password
target: U moet ’n wagwoord instel

en: Administrator %s will be created
target: Administrateur %s sal geskep word

en: User %s will be created
target: Gebruiker %s sal geskep word

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
target: Ongeldige gebruikernaam: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
target: Gebruik alle spasie

en: Replace Existing Linux system(s)
target: Vervang bestaande Linux-stelsel(s)

en: Use Free Space
target: Gebruik beskikbare spasie

en: Installation Destination
target: Teiken vir installasie

en: No disks selected
target: Geen skywe gekies nie

en: Error checking storage configuration
target: Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie

en: Warning checking storage configuration
target: Waarskuwing tydens kontrole van stoorkonfigurasie

en: Automatic partitioning selected
target: Outomatiese partisionering is gekies

en: Custom partitioning selected
target: Pasgemaakte partisionering is gekies

en: This may take a moment.
target: Dit kan dalk ’n rukkie duur.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
target: Gee asb. ’n verstek-LUKS-wagwoordfrase vir alle toestelle wat geënkripteer moet word. Tik dit asb. twee keer.

en: Partitioning Options
target: Keuses vir partisionering

en: Manually assign mount points
target: Ken hegpunte met die hand toe

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
target: Installasie vereis partisionering van die hardeskyf. Kies watter plek om as teiken vir die installasie te gebruik, of ken hegpunte handmatig toe.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
target: Val tans terug na vorige opstelling. Dit kan dalk ’n rukkie duur...

en: Assign mount points
target: Ken hegpunte toe

en: rescan devices
target: skandeer toestelle weer

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
target: Waarskuwing: Dit sal alle veranderinge tot dusver gedoen terugstel.
    Wil u voortgaan?

en: Scanning disks. This may take a moment...
target: Skandeer tans skywe. Dit kan dalk ’n rukkie duur...

en: Configure device: %s
target: Stel toestel op: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
target: Kies vanuit bogenoemde om ’n hegpunt toe te ken en/of die formaat te stel.

en: Invalid mount point given
target: Ongeldige hegpunt gegee

en: Invalid or unsupported format given
target: Ongeldige of ongesteunde formaat gegee

en: Supported formats: %s
target: Gesteunde formate: %s

en: Reformat
target: Herformateer

en: Bad format of the IP address
target: Die IP-adres is in die verkeerde formaat

en: Bad format of the netmask
target: Die netmasker is in die verkeerde formaat

en: Network configuration
target: Netwerkopstelling

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
target:  IPv6-adres: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
target: Netwerkopstelling is nie beskikbaar nie.

en: Host Name: %s
target: Gasheernaam: %s

en: Current host name: %s
target: Huidige gasheernaam: %s

en: Set host name
target: Stel gasheernaam in

en: Configure device %s
target: Stel toestel %s op

en: Host name is not valid: %s
target: Gasheernaam is nie geldig nie: %s

en: Device configuration
target: Toestelopstelling

en: IPv4 address or %s for DHCP
target: IPv4-adres of %s vir DHCP

en: IPv4 netmask
target: IPv4-netmasker

en: IPv4 gateway
target: IPv4-deurgang

en: IPv6 default gateway
target: IPv6-verstekdeurgang

en: Nameservers (comma separated)
target: Naambedieners (met kommas geskei)

en: Connect automatically after reboot
target: Koppel outomaties wanneer stelsel laai

en: Apply configuration in installer
target: Pas opstelling in installeerder toe

en: Root password
target: Wortelwagwoord

en: Disabled. Set password to enable root account.
target: Gedeaktiveer. Stel wagwoord in om die wortelrekening te aktiveer.

en: Root account is disabled.
target: Wortelrekening is gedeaktiveer.

en: Password is set.
target: Die wagwoord is ingestel.

en: Password is not set.
target: Die wagwoord is nie ingestel nie.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
target: Kies asb. nuwe wortelwagwoord. Tik dit asb. twee keer.

en: Time settings
target: Tydinstellings

en: %s timezone
target: Tydsone: %s

en: Timezone is not set.
target: Tydsone is nie ingestel nie.

en: not set
target: nie ingestel nie

en: Timezone: %s
target: Tydsone: %s

en: Change timezone
target: Verander tydsone

en: Set timezone
target: Stel tydsone in

en: Configure NTP servers
target: Stel NTP-bedieners op

en: Timezone settings
target: Instellings vir tydsone

en: Available timezones in region %s
target: Beskikbare tydsones in streek %s

en: Available regions
target: Beskikbare streke

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
target: Kies asb. die tydsone. Gebruik syfers of tik die name direk.

en: NTP configuration
target: NTP-opstelling

en: Add NTP server
target: Voeg NTP-bediener by

en: Remove NTP server
target: Skrap NTP-bediener

en: Add NTP server address
target: Voeg NTP-bedieneradres by

en: Enter an NTP server address and press %s
target: Gee ’n NTP-bedieneradres en druk %s

en: Select an NTP server to remove
target: Kies ’n NTP-bediener om te verwyder

en: Installation source
target: Installasiebron

en: Nothing selected
target: Niks gekies nie

en: Choose an installation source type.
target: Kies die tipe installasiebron.

en: local ISO file
target: plaaslike ISO-lêer

en: SERVER:/PATH
target: BEDIENER:/PAD

en: NFS mount options
target: NFS-hegkeuses

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
target: Bediener moet gespesifiseer word as BEDIENER:/PAD

en: Select device containing the ISO file
target: Kies die toestel wat die ISO-lêer bevat

en: No mountable devices found
target: Geen hegbare toestelle gevind nie

en: Select an ISO to use as install source
target: Kies ’n ISO om as installasiebron te gebruik

en: No *.iso files found in device root folder
target: Geen *.iso-lêers in toestel se wortelgids gevind nie

en: Language is not set.
target: Taal is nie ingestel nie.

en: Available locales
target: Beskikbare lokaliteite

en: Available languages
target: Beskikbare tale

en: Please select language support to install
target: Kies asb. die taalondersteuning wat geïnstalleer moet word

en: Error checking software selection
target: Fout tydens kontrole van sagtewareseleksie

en: Installation source not set up
target: Installasiebron nie opgestel nie

en: Installation source needs to be set up first.
target: Installasiebron moet eers opgestel word.

en: Base environment
target: Basisomgewing

en: Installation complete
target: Installasie afgehandel

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
target: Gebruik van hierdie produk is onderhewig aan die lisensieooreenkoms by:

en: Installation complete. Press %s to quit
target: Installasie afgehandel. Druk %s om af te sluit.

en: VNC Password
target: VNC-wagwoord

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
target: Gee asb. die VNC-wagwoord (dit moet ses tot agt karakters lank wees).
    Tik dit asb. twee keer. Hou dit leeg vir geen wagwoord.

en: Password (confirm):
target: Wagwoord (bevestig):

en: Passwords do not match!
target: Wagwoorde stem nie ooreen nie!

en: The password must be at least six characters long.
target: Die wagwoord moet ten minste ses karakters lank wees.

en: The password cannot be more than eight characters long.
target: Die wagwoord kan nie meer as agt karakters lank wees nie.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
target: Gee ’n nuwe waarde vir “%(title)s” en druk %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
target: 
    Wil u dit in elk geval gebruik?

en: Installation
target: Installasie

en: Starting automated install
target: Begin tans geoutomatiseerde installasie

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
target: Tik “%s” om die waarskuwing te ignoreer en in elk geval te probeer installeer.

en: to begin installation
target: om met die installasie te begin

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
target: Wagwoorde of enkripsiesleutels word vereis vir toegang
    tot die draadlose netwerk “%(network_id)s”.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
target: W_agwoord:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
target: S_leutel:

en: User name:
target: Gebruikernaam:

en: Please wait... software metadata still loading.
target: Net ’n oomblik... sagtewaremetadata laai steeds.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
target: Die huidige seleksie sagteware vir <b>%(product)s</b> benodig <b>%(total)s</b> oop spasie, insluitend <b>%(software)s</b> vir sagteware en <b>%(swap)s</b> vir ruilspasie.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
target: Die huidige <a href="" title="%(tooltip)s">seleksie sagteware vir <b>%(product)s</b></a> benodig <b>%(total)s</b> oop spasie, insluitend <b>%(software)s</b> vir sagteware en <b>%(swap)s</b> vir ruilspasie.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
target: %s Die gekose skywe het die volgende hoeveelhede oop spasie:

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
target:   Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om <b>%(product)s</b> te installeer nie, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik word nie.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
target: <b>Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om %(productName)s te installeer nie</b>, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik word nie.  Oorweeg om meer skywe by te voeg vir ekstra spasie, of verander die seleksie sagteware om ’n kleiner weergawe van <b>%(productName)s</b> te installeer, of verlaat die installeerder.

en: SYSTEM
target: STELSEL

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
target: Daar is nog geen hegpunte vir die installasie van %(product)s %(version)s geskep nie.  Moontlikhede:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
target: _Klik hier om hulle outomaties te skep.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
target: Skep nuwe hegpunte deur op die ‘+’-knoppie te klik.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
target: Of, wys nuwe hegpunte toe aan bestaande partisies nadat hulle onder gekies is.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
target: _Nuwe hegpunte sal die volgende partisieskema gebruik:

en: Create a new %(container_type)s ...
target: Skep ’n nuwe %(container_type)s...

en: Create or select %(container_type)s
target: Skep of kies %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
target: STEL %(container_type)s OP

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
target: Gee ’n naam vir hierdie %(container_type)s en kies ten minste een skyf hier onder.

en: Volume Group
target: Volumegroep

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
target: _Volumegroep:

en: container
target: houer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
target: houer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
target: Moe_nie dié dialoog vir ander gekose lêerstelsels wys nie.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
target: Installasie benodig altesaam <b>%s</b> vir stelseldata.

en: This device contains the installation source.
target: Hierdie toestel bevat die installasiebron.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
target: U kan bestaande lêerstelsels skrap wat nie meer benodig word nie om plek beskikbaar te stel vir hierdie installasie.  As ’n lêerstelsel geskrap word, word al die data daarin permanent geskrap.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
target: Daar is ook oop spasie beskikbaar in reeds bestaande lêerstelsels.  Alhoewel dit riskant is en ons eers ’n rugsteun sou aanbeveel, kan mens daardie oop spasie terugwin en beskikbaar stel vir die installasie hier onder.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
target: %(freeSize)s van %(devSize)s

en: Not resizeable
target: Grote kan nie verstel word nie

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
target: Totale spasie gekies om te herwin: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
target: Skrap _alles

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
target: Behou _alles

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
target: _Sluit af

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
target: Moenie _selflaaier installeer nie

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
target: _Stel as laaitoestel

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
target: Teiken vir _installasie

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
target: _Blivet-GUI-partisionering

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
target: Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie.  <a href="">Klik vir besonderhede</a> of druk Klaar weer om voort te gaan.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
target: Waarskuwing tydens kontrolering van stoorkonfigurasie.  <a href="">Klik vir besonderhede</a> of druk Klaar weer om voort te gaan.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
target: Deur voort te gaan met dié aksie sal al die seleksies vir partisionering teruggestel word na hulle huidige toestand op die skywe.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
target: He_rstel seleksies

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
target: Beh_ou huidige seleksies

en: MANUAL PARTITIONING
target: HANDMATIGE PARTISIONERING

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
target[0]: %d _stoortoestel gekies
target[1]: %d _stoortoestelle gekies

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
target: %(items_selected)s van %(items_total)s hegpunte in %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
target: Kies asb. ’n enkele hegpunt om eienskappe te redigeer.
    
    Tans is die volgende kies:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
target: Wanneer hegpunte vir die %(name)s %(version)s-installasie geskep word, kan mens hulle besonderhede hier sien.

en: No disks assigned
target: Geen skywe toegeken nie

en: The container is encrypted.
target: Die houer is geënkripteer.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
target: Die spasie beskikbaar aan dié hegpunt kan verander word deur die volume onder te wysig.

en: This file system may not be resized.
target: Dié lêerstelsel se grootte mag nie verander word nie.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
target: Geen skywe gekies nie. Hou tans vorige stel skywe.

en:  <a href="">Click for details.</a>
target:  <a href="">Klik vir besonderhede.</a>

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
target: Datum en _tyd

en: Restoring hardware time...
target: Herstel tans hardewaretyd...

en: Invalid timezone
target: Ongeldige tydsone

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
target: Die netwerk moet eers opgestel word as u NTP wil gebruik

en: You have no working NTP server configured
target: Daar is geen werkende NTP-bediener opgestel nie

en: Invalid group name.
target: Ongeldige groepnaam.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
target: Skep gebr_uikers

en: The password was set by kickstart.
target: Die wagwoord is deur kickstart ingestel.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
target: _Teiken vir installasie

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
target: Fout tydens kontrole van stoorkonfigurasie.  <a href="">Klik vir besonderhede.</a>

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
target: U het gekies om installasie van die selflaaier oor te slaan. Die stelsel sal dalk nie kan laai nie.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
target: Daar was ’n probleem met die skyfseleksie. Klik hier vir besonderhede.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
target: Die volgende foute is teëgekom toe die skyfseleksie gekontroleer is. Wysig die seleksie of verlaat die installeerder.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
target: _Sluit af

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
target: _Wysig skyfseleksie

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
target: Die volgende foute is teëgekom toe die stoorkonfigurasie gekontroleer is.  Wysig die opstelling of verlaat die installeerder.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
target: _Wysig uitleg van stoorplek

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
target: Die volgende waarskuwings is teëgekom toe die stoorkonfigurasie gekontroleer is.  Hierdies is nie fataal nie, maar dalk wil u veranderinge maak aan die stoorkonfigurasie.

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
target: Regs_o

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
target: WELKOM BY %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: uitgeprop

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
target: _Netwerk ken gasheernaam

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
target: _Wortelwagwoord

en: Root password has been set.
target: Wortelwagwoord is ingestel.

en: Disabled, set password to enable.
target: Gedeaktiveer. Stel die wagwoord om te aktiveer.

en: Root password is set
target: Wortelwagwoord is ingestel

en: Root password is not set
target: Wortelwagwoord is nie ingestel nie

en: %s to switch layouts.
target: %s om uitlegte te wissel.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
target: S_leutelbord

en: Getting list of layouts...
target: Kry tans lys van uitlegte...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
target: Sleutelborduitlegte word nie tydens die gebruik van VNC ondersteun nie.
    Die instellings sal egter na die installasie gebruik word.

en: Layout switching not configured.
target: Wisseling van uitlegte is nie opgestel nie.

en: Setting up installation source...
target: Stel tans installasiebron op...

en: Invalid proxy URL
target: Ongeldige URL vir instaanbediener

en: Invalid proxy protocol: %s
target: Ongeldige instaanprotokol: %s

en: Extra characters in proxy URL
target: Ekstra karakters in instaanbediener-URL

en: This media is good to install from.
target: Dié media is bruikbaar vir installasie.

en: This media is not good to install from.
target: Dié media is nie bruikbaar vir installasie nie.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
target: _Installasiebron

en: Checking software dependencies...
target: Kontroleer tans sagteware se afhanklikhede...

en: Device: %s
target: Toestel: %s

en: Label: %s
target: Etiket: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
target: Die netwerk moet opgestel word om ’n netwerkinstallasiebron te gebruik.

en: Repository %s has empty url
target: Pakketstoor %s het ’n leë URL

en: URL is empty
target: URL is leeg

en: Repository %s has invalid url
target: Pakketstoor %s het ’n ongeldige URL

en: Repository %s has empty NFS server
target: Pakketstoor %s het ’n leë NFS-bediener

en: NFS server is empty
target: NFS-bediener is leeg

en: Repository %s has invalid host name
target: Pakketstoor %s het ’n ongeldige gasheernaam

en: Invalid host name
target: Ongeldige gasheernaam

en: Duplicate repository names.
target: Duplikaat name vir pakketstore.

en: Empty repository name
target: Leë naam vir pakketstoor

en: Invalid repository name
target: Ongeldige naam vir pakketstoor

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
target: Taa_lsteun

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
target: _Seleksie van sagteware

en: Error checking software dependencies
target: Fout tydens kontrole van sagteware se afhanklikhede

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
target: Fout tydens kontrole van sagteware se afhanklikhede.  <a href="">Klik vir besonderhede.</a>

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
target: _Sluit af

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
target: _Wysig sagtewarebron

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
target: Wysig _seleksies

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
target: Gebruik van hierdie produk is onderhewig aan die lisensieooreenkoms by %s

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
target: Voltooi asb. items met hierdie ikoon voordat u voortgaan met die volgende stap.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
target: _Nee

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
target: _Ja

en: SOFTWARE
target: SAGTEWARE

en: LOCALIZATION
target: LOKALISERING

en: USER SETTINGS
target: GEBRUIKERINSTELLINGS

en: CUSTOMIZATION
target: AANPASSINGS

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
target: Grafiese installasie is nie beskikbaar nie. Begin tans teksmodus.

en: Running pre-installation scripts
target: Voer tans voor-installasie-skrippies uit

en: Starting package installation process
target: Begin met proses van pakketinstallasie

en: Configuring %s
target: Stel tans %s op

en: Verifying %s
target: Verifieer tans %s

en: Performing post-installation setup tasks
target: Doen tans opstellingstake na installasie

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
target: Laai tans %(total_files)s RPM’e af, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) klaar.

en: Failed to set up installation source
target: Kon nie installasiebron opstel nie

en: Error downloading package metadata
target: Fout met aflaai van pakket se metadata

en: Installing software
target: Installeer tans sagteware

en: Checking image checksum
target: Kontroleer tans beeld se kontrolesom

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
target: Laai tans %(url)s af (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
target: INSTALLASIE VAN %(productName)s %(productVersion)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
target: %(product_name)s benodig %(needed_ram)s MG geheue om te installeer, maar u het slegs %(total_ram)s MG op dié masjien.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
target: 
    Druk [Enter] om die stelsel te herlaai.

en: Not enough RAM
target: Nie genoeg geheue nie

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
target: Die installasie kan nie voortgaan nie en die stelsel sal weer gelaai word

en: Press ENTER to continue
target: Druk ENTER om voort te gaan

en: Please ssh install@%s to begin the install.
target: Gebruik ssh install@%s om te begin installeer.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
target: Gebruik ssh install@HOSTNAME om te begin installeer.

en: NTP servers:
target: NTP-bedieners:

en: not configured
target: nie ingestel nie

en: Rescue
target: Redding

en: Read-only mount
target: Leesalleen-hegting

en: Quit (Reboot)
target: Sluit af (herlaai)

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
target: Voer %s uit om die stelsel te ontheg wanneer u klaar is.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
target: Wanneer u klaar is, sluit die shell af en die stelsel sal opnuut laai.

en: The following installations were discovered on your system.
target: Die volgende installasies is op die stelsel ontdek.

en: Host name cannot be None or an empty string.
target: Gasheernaam kan nie None of leë string wees nie.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
target: Gasheername mag slegs die karakters “a-z”, “A-Z”, “0-9”, “-”, of “.” bevat, en dele tussen punte moet iets bevat en mag nie begin of eindig met “-” nie.

en: Status not available
target: Status nie beskikbaar nie

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
target: Gekoppel: %(list_of_interface_names)s

en: Installing boot loader
target: Installeer tans selflaaier

en: Full name cannot contain colon characters
target: Volle naam kan nie dubbelpunte bevat nie

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
target: V_erlaat installeerder

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
target: P_robeer weer

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
target: Wil u dit ignoreer en met die installasie voortgaan?

en: 0 GB
target: 0 GG

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
target: _Sluit af

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
target: _Gaan voort

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
target: _Klaar

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
target: INSTALLASIE VAN VERSPREIDING

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
target: Huidige uitleg: “%s”. Klik om na die volgende uitleg te wissel.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
target: Huidige uitleg: “%s”. Voeg meer uitlegte by om te kan wissel.

en: New Device
target: Nuwe toestel

en: 0 MB
target: 0 MG

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
target: _Stoor wysigings

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
target: GEVORDERDE GEBRUIKEROPSTELLING

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
target: _Tuisgids:

en: User and Group IDs
target: Gebruiker- en groep-ID’s

en: Group Membership
target: Groeplidmaatskap

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
target: _Voeg gebruiker by die volgende groepe:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
target: wheel, my-span (1245), projek-x (29935)

en: Tip:
target: Wenk:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
target: _Stoor wagwoordfrase

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
target: WAGWOORDFRASE VIR SKYFENKRIPSIE

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
target: U het gekies om sommige van die data te enkripteer. Dis nodig om ’n wagwoordfrase te skep om te gebruik vir toegang tot die data as die rekenaar begin word.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
target: _Wagwoordfrase:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
target: Be_vestig:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
target: _Skrap dit

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
target: Kie_s

en: CONFIGURE MOUNT POINT
target: STEL HEGPUNT OP

en: Select one or more disks this device may reside on.
target: Kies een of meer skywe waarop hierdie toestel mag wees.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
target: _Voeg hegpunt by

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
target: _Verlangde kapasiteit:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
target: Heg_punt:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
target: VOEG ’N NUWE HEGPUNT BY

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
target: Verdere aanpassings is moontlik nadat
    die hegpunt onder geskep is.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
target: Daardie hegpunt word reeds in
    gebruik.  Probeer iets anders.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
target: _Stoor

en: CONFIGURE CONTAINER
target: STEL HOUER OP

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
target: Gee ’n naam vir hierdie houer en kies ten minste een skyf hier onder.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
target: _Naam:

en: RAID Level:
target: RAID-vlak:

en: Please enter a valid name.
target: Gee ’n geldige naam.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
target: _Groottebeleid:

en: As large as possible
target: So groot as moontlik

en: RESCAN DISKS
target: SKANDEER SKYWE WEER

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
target: Regs_o

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
target: U kan reg nou skywe verwyder of inprop en “Herskandeer skywe” onder druk sodat die veranderinge in werking tree.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
target: <b>Waarskuwing:</b> Alle veranderinge aan die stoorkonfigurasie wat met die installeerder gemaak is, sal verloor word as u “Herskandeer skywe” druk.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
target: He_rskandeer skywe

en: Scanning disks.  This may take a moment...
target: Skandeer tans skywe.  Dit kan dalk ’n rukkie duur...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
target: Gaan gerus <a href="">terug na die hoofkieslys</a> vir ander
    installasie-instellings terwyl daar geskandeer word.

en: Disk rescan complete.
target: Herskandering voltooid.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
target: Die knoppie “Regso” onder neem mens terug na die skerm om opnuut skywe te kies.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
target: _Kanselleer en voeg meer skywe by

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
target: He_rwin spasie

en: INSTALLATION OPTIONS
target: INSTALLASIE-KEUSES

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
target: Hier sal ons beskryf hoeveel spasie nodig is vir die huidige sagtewareseleksie.

en: Free space available for use.
target: Oop spasie beskikbaar vir gebruik.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
target: Niebeskikbare oop spasie, maar kan van bestaande partisies herwin word.

en: Here we'll describe what your options are.
target: Hier sal ons beskryf wat die keuses is.

en: Need Space
target: Spasie nodig

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
target: _Verlaat installeerder

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

en: No Space
target: Geen spasie

en: SUMMARY OF CHANGES
target: OPSOMMING VAN VERANDERINGE

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
target: _Kanselleer en gaan terug na pasgemaakte partisionering

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
target: _Aanvaar veranderinge

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
target: Die aanpassings sal maak dat die volgende veranderinge in werking tree nadat u terugkeer na die hoofkieslys en die installasie begin:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
target: ’n Onbekende fout het voorgekom tydens installasie.  Besonderhede is onder.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
target: He_rwin spasie

en: RECLAIM DISK SPACE
target: HERWIN SKYFSPASIE

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
target: _Behou

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
target: _Skrap

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
target: _Verklein

en: Reclaim
target: Herwin

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
target: K_oppel

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
target: Wagwoorde of enkripsiesleutels is nodig om toegang
    te kry tot die draadlose netwerk

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
target: _Sluit

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
target: Sk_rap

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
target: Regs_o

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
target: _Sluit af

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
target: _Gaan voort

en: Unsupported Hardware
target: Hardeware sonder ondersteuning

en: BLIVET GUI PARTITIONING
target: GRAFIESE PARTISIONERING MET BLIVET

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
target: _Ontoen laaste aksie

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
target: Stel alles te_rug

en: Preparing to install
target: Berei tans voor om te installeer

en: ROOT PASSWORD
target: WORTELWAGWOORD

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
target: _Wortelwagwoord:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
target: _Bevestig:

en: empty password
target: leë wagwoord

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
target: Die wortelrekening gebruik word vir administrasie van die stelsel.  Tik ’n wagwoord vir die wortelgebruiker.

en: Lock root account
target: Sluit wortelrekening

en: INSTALLATION DESTINATION
target: TEIKEN VIR INSTALLASISE

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
target: Soek _volgens:

en: Device Selection
target: Toestelseleksie

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
target: Kies die toestel(le) waarop u wil installeer.  Hulle sal onaangeraak bly totdat u in die hoofkieslys op die knoppie “Begin installasie” klik.

en: Local Standard Disks
target: Gewone plaaslike skywe

en: Disks left unselected here will not be touched.
target: Skywe wat nie hier gekies word nie sal onaangeraak bly.

en: Specialized & Network Disks
target: Gespesialiseerde en netwerkskywe

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
target: _Voeg ’n skyf by...

en: Add Specialized Disk
target: Voeg gespesialiseerde skyf by

en: Storage Configuration
target: Stoorkonfigurasie

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
target: O_utomaties

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
target: _Pasgemaak

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
target: Gevorderd pasgemaak (_Blivet-koppelvlak)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
target: Ek wil bykomende spasie beskikbaar _maak.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
target: _Enkripteer my data.

en: You'll set a passphrase next.
target: Volgende sal u ’n wagwoordfrase instel.

en: Storage Options
target: Keuses vir stoorplek

en: summary
target: opsomming

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
target: _Volledige opsomming van skywe en selflaaier...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
target: Ve_rfris...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
target: _Voeg by

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
target: Kie_s die tipe toestel wat om by te voeg

en: NETWORK CONFIGURATION
target: NETWERKOPSTELLING

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
target: Netwerktoegang is nodig om inligting oor u ligging te kry en om sagtewarebywerkings
    beskikbaar te stel.

en: NETWORK & HOST NAME
target: NETWERK EN REKENAARNAAM

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
target: Gebruik die werklike werskerm se gereedskap om die netwerkopstelling aante pas.  Stel gerus die rekenaarnaam hier.

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
target: _Opstelling...

en: Security Key
target: Sekuriteitsleutel

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
target: Gebr_uik as toegangsarea...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
target: _Stop toegangsarea...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
target: _Opstelling...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
target: _Opstelling...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
target: _Opstelling...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
target: _Metode

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
target: _Konfigurasie-URL

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
target: HTT_P-instaanbediener

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
target: H_TTPS-instaanbediener

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
target: _FTP-instaanbediener

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
target: _Socks-gasheer

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
target: Onts_luit

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
target: Vlugmodus

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
target: _Gasheernaam:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
target: P_as toe

en: Set as current system host name.
target: Stel as huidige stelsel se rekenaarnaam.

en: Current host name:
target: Huidige rekenaarnaam:

en: SOFTWARE SELECTION
target: SAGTEWARESELEKSIE

en: Base Environment
target: Basisomgewing

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
target: Ek wil v_erlaat.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
target: Ek wil _voortgaan.

en: This is unstable, pre-release software.
target: Hierdie is onstabiele sagteware voor vrystelling.

en: What language would you like to use during the installation process?
target: Watter taal wil u tydens die installasieproses gebruik?

en: Type here to search.
target: Tik hier om te soek.

en: Locales
target: Lokaliteite

en: WELCOME
target: WELKOM

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
target: Regs_o

en: ADD DASD STORAGE TARGET
target: VOEG DASD-STOORTEIKEN BY

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
target: Regs_o

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
target: VOEG iSCSI-STOORTEIKEN BY

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
target: CHAP-gebr_uikernaam:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
target: CHAP-_wagwoord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
target: CHAP-gebr_uikernaam:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
target: CHAP-_wagwoord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
target: CHAP-gebr_uikernaam:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
target: CHAP-_wagwoord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
target: CHAP-gebr_uikernaam:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
target: _Meld aan

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
target: VOEG zFCP-STOORTEIKEN BY

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
target: _Sektorgrootte:

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

en: Add a new mount point.
target: Voeg ’n nuwe hegpunt by.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
target: Voeg by

en: Remove the selected mount point(s).
target: Verwyder die gekose hegpunt(e).

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
target: Verwyder

en: Reload storage configuration from disk.
target: Herlaai die stoorkonfigurasie van die skyf.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
target: Verfris

en: Selected Device
target: Gekose toestel

en: Device description
target: Toestelbeskrywing

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
target: Heg_punt:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
target: _Verlangde kapasiteit:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
target: Eti_ket:

en: Device(s):
target: Toestel(le):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
target: _Wysig...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
target: _Naam:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
target: Toestel_tipe:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
target: _Enkripteer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
target: Lêers_telsel:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
target: Herf_ormateer

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
target: _Volumegroep:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
target: _Wysig...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
target: RA_ID-vlak:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
target: LUKS-weergawe:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
target: _Werk instellings by

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
target: Let wel:  Die instellings wat op hierdie skerm gemaak word, sal nie aangebring word voordat daar op die hoofkieslys se knoppie “Begin installasie” geklik is nie.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
target: Hierdie toestel is geënkripteer en kan nie sonder ’n geldige wagwoordfrase gelees word nie. Dit kan hieronder ontsluit word.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
target: _Wagwoordfrase:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
target: Ontsl_uit

en: AVAILABLE SPACE
target: BESKIKBARE SPASIE

en: TOTAL SPACE
target: TOTALE SPASIE

en: KEYBOARD LAYOUT
target: SLEUTELBORDUITLEG

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
target: Watter sleutelborduitlegte wil u op die stelsel gebruik?  Skuif gerus enige uitleg tot boaan die lys om dit as die verstek te kies.

en: Selected Layouts
target: Gekose uitlegte

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
target: Voeg uitleg _by

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
target: Ve_rwyder uitleg

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
target: Skuif gekose uitleg _op

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
target: Skuif gekose uitleg _af

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
target: _Voorskou van uitleg

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
target: _Toets die uitleg se opstelling onder:

en: Alt + Shift to switch layouts.
target: Alt + Shift om uitlegte te wissel.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
target: _Keuses

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
target: _Voeg by

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
target: VOEG ’N SLEUTELBORD UITLEG BY

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
target: Voeg gerus ’n uitleg by deur dit hieronder te kies:

en: Available Layouts
target: Beskikbare uitlegte

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
target: Regs_o

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
target: KEUSES VIR WISSEL VAN UITLEGTE

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
target: Watter kombinasie(s) verkies u om mee te wissel tussen sleutelborduitlegte?

en: LANGUAGE SUPPORT
target: TAALSTEUN

en: Select additional language support to be installed:
target: Kies addisionele taalsteun wat geïnstalleer moet word:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
target: Regs_o

en: Add and mark for usage NTP servers
target: Voeg NTP-bedieners by en merk gebruiksvoorkeure

en: New NTP Server
target: Nuwe NTP-bediener

en: Add NTP Server
target: Voeg NTP-bediener by

en: This URL refers to a pool of NTP servers
target: Hierdie URL verwys na ’n poel NTP-bedieners

en: Pool
target: Poel

en: Configure NTP
target: Stel NTP op

en: TIME & DATE
target: DATUM EN TYD

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
target: St_reek:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
target: _Stad:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
target: _Netwerktyd

en: Use Network Time
target: Gebruik netwerktyd

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
target: 24-_uur

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
target: _vm./nm.

en: Set Date & Time
target: Stel datum en tyd

en: CREATE USER
target: SKEP GEBRUIKER

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
target: _Volle naam

[ctx: GUI|User]
en: _User name
target: Gebr_uikernaam

[ctx: GUI|User]
en: _Password
target: _Wagwoord

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
target: _Bevestig wagwoord

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
target: Ve_reis ’n wagwoord om hierdie rekening te gebruik

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
target: _Maak hierdie gebruiker ’n administrateur

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
target: _Gevorderd...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

en: MEDIA VERIFICATION
target: MEDIAVERIFIKASIE

en: Verifying media, please wait...
target: Verifieer tans media. Wag asb...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
target: _Kanselleer

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
target: Regs_o

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
target: Aktiv_eer HTTP-instaanbediener

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
target: _Instaangasheer:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
target: <span size="small"><b>Voorbeeld:</b> squid.mywerf.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
target: Gebr_uik verifikasie

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
target: Gebruiker_naam:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
target: Wag_woord:

en: INSTALLATION SOURCE
target: INSTALLASIEBRON

en: Which installation source would you like to use?
target: Watter installasiebron wil u gebruik?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
target: _Outomaties bespeurde installasiemedia:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
target: _Verifieer

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
target: _ISO-lêer:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
target: T_oestel:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
target: _Kies ’n ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
target: _Op die netwerk:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
target: Instaanbediener-_opstelling...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
target: URL-tipe:

en: repository URL
target: pakketstoor-URL

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
target: N_FS-hegkeuses:

en: This field is optional.
target: Dié veld is opsioneel.

en: Additional repositories
target: Addisionele pakketstore

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
target: _Voeg by

en: Remove the selected repository.
target: Skrap die gekose pakketstoor.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
target: Ve_rwyder

en: Revert to the previous list of repositories.
target: Keer terug na die vorige lys pakketstore.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
target: Hers_tel

en: URL for the repository, without protocol.
target: URL van die pakketstoor, sonder protokol.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
target: URL van instaanbediener in die vorm protokol://gasheer:[poort]

en: Optional proxy user name.
target: Opsionele gebruikernaam vir instaanbediener.

en: Optional proxy password.
target: Opsionele wagwoord vir instaanbediener.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
target: _Naam:

en: Protocol for the repository URL.
target: Protokol vir die pakketstoor-URL.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
target: _URL vir instaanbediener:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
target: _Gebruikernaam:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
target: Wag_woord:

en: Name of the repository.
target: Naam van die pakketstoor.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
target: V_erlaat installeerder

[ctx: GUI|Main]
en: _No
target: _Nee

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
target: _Ja

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
target: Wil u definitief die installasieproses
    verlaat?

en: INSTALLATION SUMMARY
target: INSTALLASIE-OPSOMMING

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
target: _Sluit af

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
target: _Begin installasie

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
target: Ons sal nie aan die skywe raak totdat u “Begin installasie” klik nie.

en: Welcome to Fedora
target: Welkom by Fedora

en: Install to Hard Drive
target: Installeer op hardeskyf

en: Install the live CD to your hard disk
target: Installeer die lewendige CD op die hardeskyf

en: Try Fedora
target: Probeer Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
target: Fedora voer tans uit vanaf lewendige media.
    Fedora kan nou geïnstalleer word, of kies “Installeer op hardeskyf” in die oorsig van Aktiwiteite op ’n later stadium.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
target: Kies gerus “Installeer op hardeskyf”
    in die oorsig van Aktiwiteite op ’n later stadium.

en: Starting Install to Hard Drive
target: Begin met Installeer op hardeskyf

en: Change which applications are shown on the main menu
target: Verander watter toepassings wys op die hoofkieslys

en: New _Separator
target: Nuwe _skeier

en: Revert Changes?
target: Stel terug?

en: Revert all menus to original settings?
target: Stel alle kieslyste terug na die oorspronklike instellings?

en: _Revert to Original
target: Stel te_rug na oorspro

en: A list of recently played games.
target: 'n Lys van onlangs gespeelde speletjies.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
target: 'n Lys stringe wat as vyftal aangegee word, naamlik naam, wenne, totale speletjies gespeel, beste tyd (in sekondes) en swakste tyd (ook in sekondes). Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie.

en: Recently played games
target: Onlangs gespeelde speletjies

en: Select the style of control
target: Kies die kontrolestyl

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
target: Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep, of deur te kliek op die bron en dan die bestemming.

en: Statistics of games played
target: Statistiek van speletjies gespeel

en: The game file to use
target: Die speletjielêer om te gebruik

en: The name of the file with the graphics for the cards.
target: Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
target: Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel.

en: Theme file name
target: Temalêernaam

en: Whether or not to animate card moves.
target: Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie.

en: Whether or not to show the status bar
target: Of die statusbalk getoon moet word of nie

en: Whether or not to show the toolbar
target: Of die nutsbalk gewys moet word of nie

note: Now construct the window contents
en: Select Game
target: Kies speletjie

en: FreeCell Solitaire
target: FreeCell-patience

en: Play the popular FreeCell card game
target: Speel die gewilde FreeCell-kaartspel

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
target: Aisleriot kan nie die lêer “%s” laai nie. Kontroleer die Aisleriot-installasie.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
target: fondasie

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
target: reserwe

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
target: voorraad

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
target: uitstalruimte

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
target: afval

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
target: %s op die fondasie

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
target: %s op die reserwe

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
target: %s by die voorraad

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
target: %s op uitstalruimte

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
target: %s op afval

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
target: Aisleriot kan nie die laaste speletjie wat gespeel is vind nie.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
target: Dit gebeur gewoonlik wanneer 'n ouer weergawe van Aisleriot gebruik word wat nie die speletjie het wat laas gespeel is nie. Die verstekspeletjie, Harpan, sal begin word.

en: This game does not have hint support yet.
target: Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
target: Skuif %s na %s.

en: You are searching for a %s.
target: U soek 'n %s.

en: This game is unable to provide a hint.
target: Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
target: Oop osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
target: Ons hou van oranje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
target: Fortuin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
target: Hanoi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
target: Koning Albertus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
target: Eerste wet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
target: Vyf op

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
target: Trekklavier

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
target: Tien oorkruis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
target: Vlegsel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
target: Sigeuner

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
target: Buurman

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
target: Osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
target: Hereoudiënsie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
target: Veertien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
target: Roltrap

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
target: Boonste vyf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
target: Goudmyn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
target: Athene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
target: Spinnemeisie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
target: Skaakbord

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
target: Ruggraat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
target: Unionplein

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
target: Agt af

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
target: Napoleon se graf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
target: Strate en stege

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
target: Doolhof

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
target: Opstapel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
target: Dertien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
target: Boerespel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
target: Drie pieke

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
target: Terras

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
target: Tant Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
target: Deur die mat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
target: Ruitemyn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
target: Dwaalhof

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
target: Diewens

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
target: Arme aanhouer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
target: Blok tien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
target: Voël op 'n tak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
target: Arendvlerk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
target: Frustrasie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
target: Sebra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
target: Hysbak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
target: Fort

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
target: Spinnekop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
target: Gate

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
target: Boeredosyn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
target: FreeCell

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
target: Driedek-spinnekop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
target: Harwar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
target: Vier seisoene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
target: Duim en vuis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
target: Harpan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
target: Doeblette

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
target: Beleg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
target: Hinkel

note: String reserve
en: Solitaire
target: Patience

en: GNOME Solitaire
target: GNOME-patience

en: About Solitaire
target: Aangaande Patience

en: Select the game type to play
target: Kies die tipe speletjie om te speel

en: Select the game number
target: Kies die speletjienommer

en: AisleRiot Solitaire
target: AisleRiot-patience

en: Play many different solitaire games
target: Speel baie verskillende soorte patience

en: Unknown value
target: Onbekende waarde

en: ace
target: aas

note: A black joker.
en: black joker
target: swart nar

en: clubs
target: klawer

en: diamonds
target: ruite

en: hearts
target: harte

en: jack
target: boer

en: king
target: heer

en: queen
target: dame

note: A red joker.
en: red joker
target: rooi nar

en: spades
target: skoppens

en: ten
target: tien

en: the ace of clubs
target: klaweraas

en: the ace of diamonds
target: ruiteaas

en: the ace of hearts
target: harteaas

en: the ace of spades
target: skoppensaas

en: the eight of clubs
target: klaweragt

en: the eight of diamonds
target: ruiteagt

en: the eight of hearts
target: harteagt

en: the eight of spades
target: skoppensagt

en: the five of clubs
target: klawervyf

en: the five of diamonds
target: ruitevyf

en: the five of hearts
target: hartevyf

en: the five of spades
target: skoppensvyf

en: the four of clubs
target: klawervier

en: the four of diamonds
target: ruitevier

en: the four of hearts
target: hartevier

en: the four of spades
target: klawervier

en: the jack of clubs
target: klawerboer

en: the jack of diamonds
target: ruiteboer

en: the jack of hearts
target: harteboer

en: the jack of spades
target: skoppensboer

en: the king of clubs
target: klawerheer

en: the king of diamonds
target: ruiteheer

en: the king of hearts
target: harteheer

en: the king of spades
target: skoppensheer

en: the nine of clubs
target: klawernege

en: the nine of diamonds
target: ruitenege

en: the nine of hearts
target: hartenege

en: the nine of spades
target: skoppensnege

en: the queen of clubs
target: klawerdame

en: the queen of diamonds
target: ruitedame

en: the queen of hearts
target: hartedame

en: the queen of spades
target: skoppensdame

en: the seven of clubs
target: klawersewe

en: the seven of diamonds
target: ruitesewe

en: the seven of hearts
target: hartesewe

en: the seven of spades
target: skoppenssewe

en: the six of clubs
target: klawerses

en: the six of diamonds
target: ruiteses

en: the six of hearts
target: harteses

en: the six of spades
target: skoppensses

en: the ten of clubs
target: klawertien

en: the ten of diamonds
target: ruitetien

en: the ten of hearts
target: hartetien

en: the ten of spades
target: skoppenstien

en: the three of clubs
target: klawerdrie

en: the three of diamonds
target: ruitedrie

en: the three of hearts
target: hartedrie

en: the three of spades
target: skoppensdrie

en: the two of clubs
target: klawertwee

en: the two of diamonds
target: ruitetwee

en: the two of hearts
target: hartetwee

en: the two of spades
target: skoppenstwee

en: the unknown card
target: die onbekende kaart

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
target: Wenne:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
target: Persentasie:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
target: Wenne

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
target: Beste:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
target: Slegste:

en: Could not show help for “%s”
target: Kon nie hulp vir “%s” wys nie

en: Congratulations, you have won!
target: Geluk, jy't gewen!

en: There are no more moves
target: Daar is nie meer skuiwe nie

en: Card games:
target: Kaartspeletjies:

en: Card themes:
target: Kaarttemas:

en: About FreeCell Solitaire
target: Aangaande FreeCell-patience

en: About AisleRiot
target: Aangaande AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
target: AisleRiot is 'n reëlgebaseerde patience-kaartenjin waarmee heelwat verskillende speletjies gespeel kan word.
    AisleRiot is een van die GNOME-speletjies.

en: GNOME Games web site
target: GNOME-speletjies se webwerf

en: Play “%s”
target: Speel “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
target: Wys kaarte met “%s”-kaarttema

en: A scheme exception occurred
target: 'n Skemauitsondering het voorgekom

en: Please report this bug to the developers.
target: Rapporteer asb. hierdie fout by die programmeerders.

en: _Don't report
target: _Moenie rapporteer nie

en: Freecell Solitaire
target: FreeCell-patience

en: Restart the game
target: Herbegin die speletjie

en: _Select Game...
target: _Kies speletjie...

en: Play a different game
target: Speel 'n ander speletjie

en: _Recently Played
target: _Onlangs gespeel

en: S_tatistics
target: S_tatistiek

en: Show gameplay statistics
target: Wys speletjie-statistiek

en: Redo the undone move
target: Herdoen die ongedane skuif

en: Deal next card or cards
target: Deel volgende kaart of kaarte uit

en: Get a hint for your next move
target: Kry 'n wenk vir jou volgende skuif

en: View help for Aisleriot
target: Bekyk hulp vir Aisleriot

en: View help for this game
target: Bekyk hulp vir hierdie speletjie

en: About this game
target: Aangaande hierdie speletjie

en: Install card themes…
target: Installeer kaarttemas…

en: _Card Style
target: _Kaartstyl

en: Show or hide statusbar
target: Wys of verskuil die statusbalk

en: _Click to Move
target: _Kliek om te skuif

en: Pick up and drop cards by clicking
target: Tel kaarte op en laat los deur te kliek

en: Whether or not to play event sounds
target: Of die gebeureklanke gespeel moet word of nie

en: _Animations
target: _Animasies

en: Whether or not to animate card moves
target: Of die kaart bewegings geanimeer moet word of nie

en: Cannot start the game “%s”
target: Kan nie die speletjie “%s” begin nie

en: End the current game
target: Beëindig die huidige speletjie

en: Start a new multiplayer network game
target: Begin 'n nuwe veelspeler-netwerkspeletjie

en: End the current network game and return to network server
target: Beëindig die huidige netwerkspeletjie en keer terug na netwerkbediener

en: Show a list of players in the network game
target: Wys 'n lys spelers in die netwerkspeletjie

en: Resume the paused game
target: Hervat die wagtende speletjie

en: View the scores
target: Bekyk die tellings

en: Configure the game
target: Stel die speletjie op

en: Quit this game
target: Sluit hierdie speletjie af

en: _Deal
target: _Deel uit

en: Network _Game
target: Netwerk_speletjie

en: L_eave Game
target: V_erlaat speletjie

en: Player _List
target: Speler_lys

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
target: %s is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe %d van die lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: %s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met %s; indien nie, skryf in Engels aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program.  Indien nie, sien <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
target: Hulplêer “%s.%s” nie gevind nie

en: ace of clubs
target: klaweraas

en: two of clubs
target: klawertwee

en: three of clubs
target: klawerdrie

en: four of clubs
target: klawervier

en: five of clubs
target: klawervyf

en: six of clubs
target: klawerses

en: seven of clubs
target: klawersewe

en: eight of clubs
target: klaweragt

en: nine of clubs
target: klawernege

en: ten of clubs
target: klawertien

en: jack of clubs
target: klawerboer

en: queen of clubs
target: klawerdame

en: king of clubs
target: klawerheer

en: ace of diamonds
target: ruiteaas

en: two of diamonds
target: ruitetwee

en: three of diamonds
target: ruitedrie

en: four of diamonds
target: ruitevier

en: five of diamonds
target: ruitevyf

en: six of diamonds
target: ruiteses

en: seven of diamonds
target: ruitesewe

en: eight of diamonds
target: ruiteagt

en: nine of diamonds
target: ruitenege

en: ten of diamonds
target: ruitetien

en: jack of diamonds
target: ruiteboer

en: queen of diamonds
target: ruitedame

en: king of diamonds
target: ruiteheer

en: ace of hearts
target: harteaas

en: two of hearts
target: hartetwee

en: three of hearts
target: hartedrie

en: four of hearts
target: hartevier

en: five of hearts
target: hartevyf

en: six of hearts
target: harteses

en: seven of hearts
target: hartesewe

en: eight of hearts
target: harteagt

en: nine of hearts
target: hartenege

en: ten of hearts
target: hartetien

en: jack of hearts
target: harteboer

en: queen of hearts
target: hartedame

en: king of hearts
target: harteheer

en: ace of spades
target: skoppensaas

en: two of spades
target: skoppenstwee

en: three of spades
target: skoppensdrie

en: four of spades
target: klawervier

en: five of spades
target: skoppensvyf

en: six of spades
target: skoppensses

en: seven of spades
target: skoppenssewe

en: eight of spades
target: skoppensagt

en: nine of spades
target: skoppensnege

en: ten of spades
target: skoppenstien

en: jack of spades
target: skoppensboer

en: queen of spades
target: skoppensdame

en: king of spades
target: skoppensheer

en: face-down card
target: die onbekende kaart

en: Base Card: Ace
target: Basiskaart: Aas

en: Base Card: Jack
target: Basiskaart: Boer

en: Base Card: King
target: Basiskaart: Heer

en: Base Card: Queen
target: Basiskaart: Dame

en: Base Card: ~a
target: Basiskaart: ~a

en: Deal more cards
target: Deel nóg kaarte uit

en: Stock left:
target: Voorraad oor:

en: Stock left: 0
target: Voorraad oor: 0

en: Try rearranging the cards
target: Probeer die kaarte herrangskik

en: an empty foundation pile
target: 'n leë fondasie-stapel

en: Three card deals
target: Driekaart-uitdele

en: Deal another round
target: Deel nog 'n rondte uit

en: Deal a new card from the deck
target: Deel 'n nuwe kaart uit vanuit die pak

en: Redeals left:
target: Heruitdele oor:

en: an empty slot on the foundation
target: 'n leë ruimte op die fondasie

en: an empty slot on the tableau
target: 'n opening in die uitstalruimte

en: an empty foundation
target: 'n leë fondasie

en: Base Card:
target: Basiskaart:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
target: Skuif iets na 'n leë regterkantse uitstalruimte

en: an empty foundation slot
target: 'n leë ruimte op die fondasie

en: an empty bottom slot
target: 'n leë onderste ruimte

en: an empty corner slot
target: 'n leë hoekruimte

en: an empty left slot
target: 'n leë linkerruimte

en: an empty right slot
target: 'n leë regterruimte

en: an empty slot
target: 'n leë ruimte

en: an empty top slot
target: 'n leë boonste ruimte

en: itself
target: homself

en: Move waste back to stock
target: Skuif afval terug na voorraad

en: Reserve left:
target: Reserwe oor:

en: empty slot on foundation
target: leë ruimte op fondasie

en: empty space on tableau
target: leë spasie in die uitstalruimte

en: Move a card to the Foundation
target: Skuif 'n kaart na die fondasie

en: Move something into the empty Tableau slot
target: Skuif iets na die leë uitstalruimte

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
target: Konsekwentheid is die geheim

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
target: Vislyn is slegte tandevlos

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
target: Het u die helplêer gelees?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
target: Ek sal definitief nou 'n rugmassering waardeer...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
target: Buig die boompie solank hy jonk is

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
target: Kyk links en regs voor jy die straat oorsteek

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
target: Die rekenaarskerm gaan geen vitamien D gee nie -- maar sonlig sal wel...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
target: Odessa is 'n lekkerder speletjie.  Belowe.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
target: 'n Toerniket word nie aanbeveel nie, behalwe in ernstige noodgevalle

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
target: 'n Krammetjie en liniaal kan werk as daar nie 'n krambinder is nie

en: Cards remaining: ~a
target: Kaarte oor: ~a

en: Redeal.
target: Deel weer uit.

en: the foundation pile
target: die fondasie-stapel

en: Deal a card
target: Deel 'n kaart uit

en: Move ~a to an empty foundation
target: Skuif ~a na 'n leë fondasie

en: an empty slot on tableau
target: 'n leë gleuf in die uitstalruimte

en: Move a King on to the empty tableau slot
target: Skuif 'n heer na die leë gleuf in die uitstalruimte

en: No hint available right now
target: Geen wenk tans beskikbaar nie

en: Move something on to an empty reserve
target: Skuif iets na 'n leë reserwe

en: an empty tableau
target: 'n leë uitstalruimte

en: I'm not sure
target: Ek is nie seker nie

en: Remove the aces
target: Verwyder die ase

en: Remove the eights
target: Verwyder die agts

en: Remove the fives
target: Verwyder die vywe

en: Remove the fours
target: Verwyder die viere

en: Remove the jacks
target: Verwyder die boere

en: Remove the kings
target: Verwyder die here

en: Remove the nines
target: Verwyder die neges

en: Remove the queens
target: Verwyder die dames

en: Remove the sevens
target: Verwyder die sewes

en: Remove the sixes
target: Verwyder die sesse

en: Remove the tens
target: Verwyder die tiene

en: Remove the threes
target: Verwyder die drieë

en: Remove the twos
target: Verwyder die twees

en: Return cards to stock
target: Sit kaarte terug op voorraad

en: Consider moving something into an empty slot
target: Oorweeg dit om iets na 'n leë gleuf te skuif

en: Move ~a off the board
target: Skuif ~a van die bord af

en: an empty space
target: 'n leë ruimte

en: No moves are possible. Undo or start again.
target: Geen skuiwe moontlik nie. Ontdoen of begin oor.

en: The game has no solution. Undo or start again.
target: Die speletjie het geen oplossing nie. Ontdoen of begin oor.

en: an empty reserve
target: 'n leë reserwe

en: an open tableau
target: 'n oop uitstalruimte

en: the foundation
target: die fondasie

en: Add to the sequence in row ~a.
target: Voeg by die reeks in ry ~a.

en: Double click any card to redeal.
target: Dubbelkliek enige kaart om weer uit te deel.

en: No hint available.
target: Geen wenk beskikbaar nie.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
target: Plaas 'n twee in die linkerste gleuf van ry ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
target: Plaas die ~a langs 'n ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
target: Lukrake gapings tydens heruitdeel

en: Alternating colors
target: Afwisselende kleure

en: Deal a row
target: Deel 'n ry

en: Deals left: ~a
target: Deelbeurte oor: ~a

en: Try dealing a row of cards
target: Probeer 'n ry kaarte uit te deel

en: Try moving a card to the reserve
target: Probeer om 'n kaart na die reserwe te skuif

en: Try moving card piles around
target: Probeer kaart-stapels rond beweeg

en: an empty foundation place
target: 'n leë spasie op die fondasie

en: an empty tableau place
target: 'n leë uitstalruimtespasie

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
target: Skuif 'n kaart uit die reserwe na die leë gleuf in die uitstalruimte

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
target: Kies 'n kaart uit die reserwe vir eerste fondasie-stapel

en: on to the empty tableau slot
target: na die leë gleuf in die uitstalruimte

en: Deal another card
target: Deel nog 'n kaart uit

en: Stock left: ~a
target: Voorraad oor: ~a

en: Deal another hand
target: Deel nog 'n hand uit

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
target: Skuif 'n kaart of bousel kaarte na die leë gleuf

en: Move card from waste
target: Skuif kaart uit afval

en: Move waste to stock
target: Skuif afval na voorraad

en: an empty tableau slot
target: 'n leë gleuf in die uitstalruimte

en: Deal a new card
target: Deel 'n nuwe kaart uit

en: Stock remaining: ~a
target: Voorraad oor: ~a

en: No redeals
target: Geen heruitdele nie

en: Single card deals
target: Enkelkaart-uitdele

en: Try moving cards down from the foundation
target: Probeer die kaarte van die fondasie af afwaarts beweeg

en: Base Card:
target: Basiskaart:

en: Deal new cards from the deck
target: Deel nuwe kaarte uit vanuit die pak

en: Redeals left: ~a
target: Heruitdele oor: ~a

en: something
target: iets

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
target: Skuif ~a uit die voorraad na 'n leë rand of gleuf in die uitstalruimte

en: Move ~a to an empty field
target: Skuif ~a na 'n leë veld

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
target: Plaas kaarte op die uitstalruimte om pokerhande te vorm

en: Shuffle mode
target: Skommelmodus

en: an empty tableau pile
target: 'n leë hoop in die uitstalruimte

en: Deal the cards
target: Deel die kaarte uit

en: Reshuffle cards
target: Herskommel kaarte

en: Move waste on to a reserve slot
target: Skuif afval na 'n reserwe-gleuf

en: empty foundation
target: leë fondasie

en: Four Suits
target: Vier klede

en: One Suit
target: Een kleed

en: Place something on empty slot
target: Plaas iets op die leë gleuf

en: Please fill in empty pile first.
target: Vul eers leë stapel.

en: Two Suits
target: Twee klede

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
target: Ontdoen totdat daar genoeg kaarte is om al die uitstalruimtespasies te vul

en: Allow temporary spots use
target: Laat tydelike ruimtes toe

en: Move a card to an empty temporary slot
target: Skuif 'n kaart na 'n leë tydelike gleuf

en: No hint available
target: Geen wenk beskikbaar nie

en: Deal a card from the deck
target: Deel 'n nuwe kaart uit vanuit die pak

en: Match the top two cards of the waste.
target: Pas die twee boonste kaarte van die afval.

en: Multiplier Scoring
target: Telling volgens maler

en: Progressive Rounds
target: Progressiewe rondtes

en: appropriate foundation pile
target: geskikte fondasie-stapel

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
target: Skuif 'n bousel kaarte na die leë gleuf in die uitstalruimte

en: the appropriate Foundation pile
target: die geskikte fondasie-stapel

en: (seconds)
target: (sekondes)

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
target: Aanvaar eindgebruikerlisensieooreenkoms

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
target: Geaffekteerde pakkette:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
target: Geaffekteerde pakkette: Geen

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
target: Ooreenkoms

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
target: Herbegin van toepassing benodig deur:

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
target: Foutherstel

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
target: Veranderinge

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
target: Opdrag het misluk

en: Command not found, valid commands are:
target: Opdrag nie gevind nie. Geldige opdragte is:

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
target: Besonderhede oor die bywerking:

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
target: Aanvaar u dié ooreenkoms?

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
target: Laai tans lêerlyste (dit kan ’n rukkie neem om te voltooi).

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
target: Verbetering

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
target: Kon nie vir lêer soek nie

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
target: Lêer bestaan reeds: %s

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
target: Installeer reeds geïnstalleerde pakket weer

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
target: Installeer ouer weergawe van geïnstalleerde pakket

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
target: Installeer getekende pakket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
target: Installeer onvertroude plaaslike lêer

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
target: Installeer tans stelselopgradering

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
target: Installeer tans bywerkings

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
target: Installeer tans stelselopgradering; dit kan ’n rukkie neem…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
target: Installeer tans bywerkings; dit kan ’n rukkie neem…

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
target: Laai tans lys van pakkette.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
target: Verandering van media is nodig

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
target: Media-etiket

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
target: Meer as een pakket pas:

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
target: Geen pakkette gevind nie

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
target: Pakketbeskrywing

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
target: Pakketlêers

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
target: Pakket nie gevind nie

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
target: Kies asb. die korrekte pakket:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
target: Druk die korrekte media in

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
target: Meld asb. af en meld aan om die bywerking te voltooi aangesien belangrike sekuriteitsbywerkings geïnstalleer is.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
target: Meld asb. af en meld aan om die opgradering te voltooi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
target: Herbegin asb. die rekenaar om die bywerking te voltooi aangesien belangrike sekuriteitsbywerkings geïnstalleer is.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
target: Herbegin asb. die rekenaar om die bywerking te voltooi.

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
target: Gaan voort met veranderinge?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
target: Herbegin tans ná installasie van bywerkings…

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
target: Verwyder pakket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
target: Herstel stelsel

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
target: Resultate:

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
target: Skandeer tans toepassings

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
target: Soek volgens besonderhede

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
target: Soek volgens lêers

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
target: Soek volgens name

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
target: Herbegin van sessie (sekuriteit) benodig:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
target: Herbegin van sessie benodig:

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
target: Skakel af ná installasie van bywerkings…

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
target: Suksesvol

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
target: Herbegin van stelsel (sekuriteit) benodig deur:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
target: Herbegin van stelsel benodig deur:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
target: Stelseltyd

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
target: Die ooreenkoms is nie aanvaar nie.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
target: Die korrekte media is nie ingedruk nie.

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
target: Die volgende pakkette word nie vertrou nie:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
target: Die volgende pakkette moet afgegradeer word:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
target: Die volgende pakkette moet geïnstalleer word:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
target: Die volgende pakkette moet geherinstalleer word:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
target: Die volgende pakkette moet verwyder word:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
target: Die volgende pakkette moet bygewerk word:

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
target: Die transaksie het nie voortgegaan nie.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
target: Die transaksie het misluk

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
target: Daar is geen pakkette om by te werk nie.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
target: Daar is tans geen bywerkings beskikbaar nie.

en: There are no upgrades available at this time.
target: Daar is tans geen opgraderings beskikbaar nie.

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
target: Transaksie

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
target: Vertrou ’n handtekeningsleutel vir sagteware

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
target: Werk sagteware by

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
target: Gradeer stelsel op
