en to unknown language translation catalogue (4428 entries)

note: rSAv7 by7kM
en: user
target: gebruiker

en: message
target: boodskap

note: iaD89 e3mpj ES4Pj #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton zaduD 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ YGBc4
en: button
target: knoppie

note: CCVjd C4tz3 bryLB cCsBJ MHwEm AgkBK Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: noun (the start) #-#-#-#-#  802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for starting an entry. #-#-#-#-#  13
en: start
target: begin

note: EknR9 WCDy7 E5N85 CtXqK uTxas
en: field
target: veld

note: ymWCh pMA6E tdpVa EZBF9 Ly5iC r3iVE RXuEV
en: move
target: skuif

note: jBsfF gU579 mnJ35 J7Hz2 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) CAy2F CcwkE oY6n8
en: function
target: funksie

note: xbuTC zdBtb AGLtk no5q6 DxfLZ gaswH 3874B 63SJV KMgGK 8YAw7 wABDL Z4q38 bvYvp cBx8W UCGLq wmRS4 SvG2a CJ9FD cmV82 Grn9p dGJ5Q bT6Um uEHqn PSGuv 4jHAN QECfw D3FGq sEdWf BYmD6 FiCEB hfJns MMEvd KpkDS Er7xX DzBoB GKnJR CEhZj Q76cw rAQoE sT5C5 27v8z hSE39 EkLEJ VHFHA E9KMT gKq8G GgAHU eERmE NydLs tk6bw
en: table
target: tabel

note: tF4xa B4iFE ffHa2 NQuDE zMDvT oTXJz 4sz83 FLyUA eEaBE H44GG Du8Qw
en: style
target: styl

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
target: paneel

note: CpEt6 BMGRC 6QYSH tsUqe GHBU2 2BXUh AbcXh nvShe 9v6o6 cMBgC Se6xq FNRE6 kUGDr 4dmkL sD5vd
en: address
target: adres

note: FjQQ5 4PBRu JRe5b Quddb #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: install
target: installeer

note: 2gGRa pFMRX KBxE5 TLAzY WpFjx BC8U6 RyWCg bpBeC NQwoD pCnP9 KdFAN d4RLA fooqd FMQnR WTRGs
en: values
target: waardes

en: access
target: toegang

note: Ltq9H KJrPL CYKY7 fEt7C #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# OPT_LANGUAGE #-#-#-#-#  64 (kofficefilters VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) DyFAo gEcoc
en: language
target: taal

note: cd79Y as89H AvCY8 dDAjG XUhuM BFKKA
en: cell
target: sel

en: exist
target: bestaan

en: preference
target: instellings

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: det
en: package
target: pakket

en: manager
target: bestuurder

note: P2Lhg
en: word
target: woord

en: tool
target: funksieknop

note: 2CxFG #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
target: taak

note: #-#-#-#-#  4 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
target: sjabloon

en: session
target: sessie

note: WCd2u 9S8Sy AJTd2 EYvgK DKw6n EEEk3 wk9fG DNNCb Wamfp #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton Lk4KG deUnf CDaQE sn2YQ YJWCu etDoK T2SH2 9NS67 AYC9K
en: background
target: agtergrond

note: 6uv4b
en: send
target: stuur

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: account
target: rekening

en: terminal
target: terminaal

en: code
target: kode

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: theme
target: tema

note: mK8Th #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
en: project
target: projek

note: 7NJfB
en: profile
target: profiel

en: service
target: diens

en: authentication
target: verifiëring

en: browser
target: blaaier

note: EyGC5 TFaGE nEGnR JiCfP DWXpV EThhi u5RxC LtMJs 49Coh
en: maximum
target: maksimum

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
target: sagteware

en: external
target: eksterne

en: applet
target: paneelprogram

note: ogECa HcTUC FZ7Vw j6j4Y #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  20 (bleachbit)  #-#-#-#-# 
en: preview
target: voorskou

note: 5BrEJ usUqJ HJkgr bzD84 MhEEA YNNCf BaGs9 zpHE7 87tbC ZYYeS 3VRe8 dREDm Z5BR2 EYEMR
en: vertical
target: vertikaal

note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F runZ4 a46Xm
en: calendar
target: kalender

en: contact
target: kontak

note: FgkKZ ECVxK DPCAv
en: effect
target: effek

note: tAeF3 umvLP SJrpn wDHms gxSSo 5WKfX Em8Dt xHAYp ZgzqX cGFsw RCFzD MoQe6
en: photo
target: foto

note: ZrS3t DiLQa KBw5e JFJDU 23FsQ cKCg3 jHwyG fucq3 KjML8 Strings for gallery/background 2JCL2 c3hXJ
en: paragraph
target: paragraaf

en: drag
target: sleep

en: permission
target: toestemming

en: channel
target: kanaal

en: cursor
target: wyser

en: draw
target: teken

note: DpRVG OPT_COMMAND 5MtAD CbLt2 DDCEr bApbv Cz4wr
en: special
target: spesiaal

note: YeAiB
en: certificate
target: sertifikaat

note: CfMHM rh4Mf
en: visible
target: sigbaar

note: BG3bD 9q7GD JQ2uu FDmra SnESZ #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: pattern
target: patroon

en: resource
target: hulpbron

en: catalog
target: katalogus

en: not supported
target: Nie ondersteun nie

en: creating
target: besig om   te skep

en: repository
target: stoorplek

note: Signature u4em4
en: signature
target: handtekening

en: playlist
target: speellys

note: 6CDaz
en: conversion
target: omskakeling

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
target: domein

note: Qw69D RySqB 4mnUW GxEC7 v9hEB AkCNf vDibq 8SwUG g8gXs
en: query
target: navraag

en: speed
target: spoed

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
target: verspreiding

en: specific
target: spesifieke

en: started
target: het begin

note: #-#-#-#-#  253 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: edge
target: rand

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
target: wyser

note: 3FCiX otWNB Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-frienly form, or keep it as is.
en: base
target: basis

note: yACyr sC73y gHUUp ZF9oj #-#-#-#-#  209 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour
target: uur

note: vz9CU XfSWT AZuzT aEutQ Da4fW Zxc2E
en: month
target: maand

en: backup
target: rugsteun

en: widget
target: dingesie

note: l10n: Heading above the table column with the target language
en: translation
target: vertaling

en: returned
target: teruggekeer

en: highlight
target: verlig

note: GALA8
en: people
target: mense

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: planeet

note: #-#-#-#-#  889 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the licence string for the package
en: license
target: lisensie

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: cache
target: kas

en: collection
target: versameling

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: documentation
target: dokumentasie

en: lost
target: verlore

en: region
target: streek

en: individual
target: individu

note: 9VEmL
en: dark
target: donker

en: extra
target: ekstra

en: sending
target: Stuur tans

note: zaAUf NBAos ANM2H #-#-#-#-#  892 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-# kFMbA ah4q5 5CSqT ypKG8
en: category
target: kategorie

en: buddy
target: vriend

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions Q6dKY rU6xA 9iqGn
en: accept
target: aanvaar

en: debug
target: ontfout

en: stream
target: stroom

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloaded
target: afgelaai

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: graph
target: grafiek

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
target: kind

note: #-#-#-#-#  135 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: protocol
target: protokol

en: developer
target: ontwikkelaar

en: river
target: rivier

en: drop
target: val

en: copying
target: Besig om te kopieer

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
target: boom

en: right-click
target: Regs klik

en: sticky
target: grof

note: XFffn vnaNc ABV9G yfG2o
en: table of contents
target: inhoudsopgawe

note: yELpi ERVJA
en: identifier
target: identifiseerder

en: address book
target: adresboek

note: GgFPs
en: upper
target: boonste

note: j8c7b NAMjn
en: addresses
target: adresse

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This heading refers to related translations and terminology
en: related
target: verwant

en: corner
target: hoekie

note: ZNCzZ RMiCB
en: factor
target: faktor

en: policy
target: beleid

en: pressed
target: gedruk word

note: fLtpy 7e23T /Translators: The name of the repeat panel tab
en: repeat
target: herhaal

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# connect to the server #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: connecting
target: Koppel tans

note: #-#-#-#-#  266 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: recommended
target: aanbevole

en: bright
target: helder

en: written
target: geskryf

en: calibre library
target: calibre biblioteek

en: KStars
target: K-sterre

note: fR4fG d6M3S i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: comma
target: komma

en: reason
target: rede

en: algorithm
target: algoritme

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint:  Directories, also called folders, in computer file systems
en: directories
target: gidse

en: future
target: toekoms

en: recipient
target: ontvanger

note: TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: sluimerskerm

note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z #-#-#-#-#  878 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family
en: family
target: familie

en: please wait
target: Wag asb.

en: FILE
target: LÊER

note: zAAwA oZVg5 VqvEW ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) Feqkk cbwPv 3VBfQ
en: product
target: produk

note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
target: kopiereg

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
target: masker

en: answer
target: antwoord

en: pair
target: Paar op

en: receive
target: ontvang

en: recipe
target: resep

en: searches
target: soektogte

en: unsupported
target: Nie ondersteun nie

en: confirm
target: bevestig

note: fFZia E9VPF 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
target: nag

en: charge
target: lading

en: immediately
target: onmiddellik

note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
target: eiland

note: 8EuMQ YpuGv GFM28 fGkps
en: navigation
target: navigasie

note: DAwsE GAfTp
en: numeric
target: numeries

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: visual
target: visueel

en: embedded
target: ingebed

en: emblem
target: embleem

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: kalibrering

en: jump
target: spring

en: logging
target: boekstawing

en: schema
target: skema

note: #-#-#-#-#  144 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: tradisioneel

en: world
target: wêreld

en: conversation
target: gesprek

en: archive manager
target: argiefbestuurder

en: chosen
target: gekose

en: selector
target: kieser

note: q7s6f
en: source code
target: bronkode

note: 3fzNy
en: examples
target: voorbeelde

note: #-#-#-#-#  142 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: reload
target: herlaai

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: altitude
target: hoogte

en: subscription
target: inskrywing

en: boxes
target: bokse

note: F8CJd
en: current document
target: Huidige dokument

note: hXNfG
en: favorite
target: gunsteling

en: build
target: bou

en: encrypted
target: geënkripteer

en: vertically
target: vertikaal

note: (itstool) path: entry/para
en: menu item
target: spyskaart-item

en: development
target: ontwikkeling

en: encryption
target: enkripsie

en: horizon
target: horison

en: seek
target: soek

note: #-#-#-#-#  892 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header) #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: one line summary of device #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an
en: summary
target: opsomming

note: #-#-#-#-#  256 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: NAAM

note: #-#-#-#-#  872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: Verb, as in "to register"
en: register
target: registreer

en: exception
target: uitsondering

en: task list
target: taaklys

note: uBFv9 Weather eUBGU ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
target: wolk

note: Dxvi5
en: transition
target: oorgang

en: installer
target: installeerder

note: Nv6Vn sCP8R 9nA3q RSDFW f2J43 f464z C7JxK dBBzv DAkSr 8FGeM GAf7B guEBF UhkzD #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-
en: percent
target: persent

en: retrieve
target: Gaan haal

en: selected text
target: Gekose teks

en: visit
target: besoek

note: CGhUk AHeXK
en: classic
target: klassiek

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: legacy
target: verouderde

en: your password
target: Jou wag woord

en: peer
target: eweknie

en: activated
target: geaktiveer

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: beeldlêer

en: reported
target: gerapporteer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
target: dubbelklik

en: horizontally
target: horisontaal

en: noise
target: geraas

note: wvgVk nDQng 6fSaC
en: wheel
target: wiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
target: ekwatoriale

en: virtual library
target: Virtuele biblioteek

note: RLMNC
en: equation
target: vergelyking

en: junk
target: gemors

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
target: Vrye sagteware

en: incoming
target: inkomend

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: fliek

en: appointment
target: afspraak

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: exact
target: presies

en: pipe
target: pyp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: tydstempel

en: viewing
target: Bekyk tans

en: ago
target: gelede

note: J4bVD pbERQ
en: bounce
target: bons

en: exporting
target: Besig om uit te voer

en: floating
target: drywende

en: rendering
target: verbeelding

en: team
target: span

en: pole
target: pool

en: rise
target: styging

note: language code: zap
en: zapotec
target: zapotek

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
target: assistent

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: laai

en: memo list
target: memolys

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
target: sterrewag

en: payment
target: betaling

note: ixw7y
en: punctuation
target: leestekens

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: role
target: rol

note: Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: burn
target: skryf

note: (itstool) path: entry/para settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
target: kortsnit sleutel

note: #-#-#-#-#  140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
target: skyfievertoning

en: socket
target: sok

note: Buddy List
en: buddy list
target: vriendelys

note: HKdyD pF2eJ gaTaf #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: purpose
target: doel

en: win
target: wen

en: compiled
target: Gekompileer op

note: Translators: This is the header for the list of suggested contacts to link to the current contact
en: suggestion
target: voorstel

en: synchronization
target: sinchronisasie

en: unmount
target: ontheg

note: WCjNN
en: combine
target: kombineer

en: copies
target: kopieë

en: failed to open
target: kon nie   oopmaak nie

en: sensitive
target: sensitief

en: hostname
target: gasheernaam

en: judge
target: regter

en: operating system
target: bedryfstelsel

en: scheduler
target: skeduleerder

en: WARNING
target: WAARSKUWING

en: choose file
target: Kies 'n lêer

en: keyring
target: sleutelring

note: qMZUE 8UMes ycHNJ GV6bk rMQPS
en: life
target: lewe

en: markup
target: markering

en: popup menu
target: popop-spyskaart

en: tracker
target: spoorder

en: undefined
target: ongedefinieerd

en: browsing
target: blaai

note: Page SCENE
en: scene
target: toneel

en: slide show
target: skyfievertoning

en: window manager
target: vensterbestuurder

note: #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: age
target: ouderdom

en: logged in
target: aangemeld

en: provider
target: verskaffer

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
target: statusbalk

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tegnologie

en: console
target: konsole

note: #-#-#-#-#  784 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec #-#-#-#-#  783 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: e-book reader
target: e-boekleser

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
target: Aktiveer tans

en: planner
target: beplanner

en: beep
target: biep

en: eclipse
target: eklips

en: in list
target: in lys

en: dollar
target: doller

en: ERROR
target: FOUT

en: free space
target: Oop spasie

en: move window
target: Skuif venster

en: recover
target: herwin

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
target: toets

en: all books
target: Alle boeke

en: API
target: TPK

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: final
target: finaal

en: interest rate
target: Belang tempo

en: notice
target: kennisgewing

en: rights
target: regte

en: soft
target: sag

en: touchpad
target: raakblad

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
target: ooreenkoms

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: volgelaai

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  692 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: octal
target: oktaal

en: unused
target: ongebruik

en: url
target: URL

en: in the future
target: in die toekoms

en: measurement
target: mates

en: nick
target: bynaam

en: podcast
target: potgooi

en: tag browser
target: merkieblaaier

en: activation
target: aktivering

en: faster
target: vinniger

en: home directory
target: tuisgids

en: boat
target: boot

en: fine
target: fyn

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
target: histories

en: hover
target: sweef

en: PATH
target: PAD

en: pitch
target: toonhoogte

en: portable
target: draagbaar

en: longitude
target: lengtegraad

en: pillar
target: pilaar

en: backup file
target: rugsteunlêer

en: colour
target: kleur

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
target: Deaktiveer tans

en: error message
target: foutboodskap

en: error writing
target: fout met die skryf na

en: knight
target: ridder

en: outgoing
target: uitgaande

en: precision
target: presisie

en: privacy
target: privaatheid

en: standard output
target: standaard-afvoer

en: unset
target: deaktiveer

note: h2HaP KUCgB wA6LE GagXt
en: variance
target: variansie

en: accuracy
target: akkuraatheid

en: azimuth
target: asimut

note: Gr5gE
en: encrypt
target: enkripteer

en: fingerprint
target: vingerafdruk

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME type
target: MIME-tipe

en: surround
target: omring

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
target: transaksie

en: unread
target: ongelees

en: american sign language
target: amerikaanse gebaretaal

en: receiving
target: Ontvang tans

en: RSS
target: RES

en: system log
target: stelselstaaflêer

en: expired
target: verval

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
target: t/a

en: lab
target: LAB

en: slower
target: stadiger

note: pcLE6
en: text file
target: tekslêer

en: translate
target: vertaal

en: translated
target: vertaal

en: already installed
target: alreeds geïnstalleer

en: analysis
target: ontleding

en: equator
target: ewenaar

en: file as
target: Liasseer as

en: forbidden
target: verbode

en: logic
target: logika

en: prefixes
target: voorvoegsels

en: rook
target: toring

en: solstice
target: sonstilstand

en: touch
target: aanraak

en: uploaded
target: opgelaai

en: visualization
target: visualisering

en: your account
target: Jou rekening

en: desktop environment
target: Werkskerm omgewing

note: #-#-#-#-#  65 (kspread VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
target: geld

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-todo gnome-3-26)  #-#-#-#-# Setup a title
en: scheduled
target: geskeduleer

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
target: wetenskap

en: syntax error
target: sintaksfout

note: puzzle name
en: trail
target: spoor

note: #-#-#-#-#  878 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font weight
en: weight
target: gewig

note: TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: local file
target: Plaaslike lêer

en: power manager
target: kragbestuur

note: #-#-#-#-#  692 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
target: programmering

en: standard input
target: standaardtoevoer

en: syncing
target: sinchronisering

en: utility
target: nutsprogram

en: bishop
target: loper

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: kapasiteit

en: no file
target: Geen lêer

en: press enter
target: druk Enter

en: repair
target: herstel

en: wallpaper
target: agtergrond

en: add files
target: Voeg lêers by

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: in by die begin

en: buddies
target: vriende

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: Werkarea agtergrond

en: exclusive
target: uitsluitende

en: meteor
target: meteoriet

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
target: nuwe lêer

en: not enabled
target: nie geaktiveer nie

en: passphrase
target: wagwoordfrase

en: private key
target: privaatsleutel

en: publish
target: publiseer

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: vereenvoudig

en: ten
target: tien

en: time zone
target: tydsone

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  217 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: activities
target: aktiwiteite

en: creative
target: kreatief

en: line in
target: Lyn in

en: png
target: ppg

en: redirect
target: aanstuur

note: default
en: resolvable
target: oplossings

en: sample rate
target: monstertempo

en: signing
target: ondertekening

en: supply
target: voorraad

en: verifying
target: Verifieer tans

en: authenticate
target: verifieer

en: capabilities
target: vermoëns

en: character encoding
target: karakterenkodering

en: daily
target: daagliks

en: hard drive
target: hardeskyf

en: hash
target: hutswaarde

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
target: uitgereik

note: CpQMi j2zHH AgQVB UCJU4 cHzGL P6zx6 5eSCG
en: price
target: prys

en: run application
target: Laat loop toepassing

en: sensitivity
target: sensitieweteit

en: spade
target: graaf

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: stabiel

en: trace
target: Speur na

en: attention
target: aandag

note: GDDSE
en: counting
target: tel

en: experience
target: ervaring

en: fork
target: vurk

en: search tool
target: Soek gereedskap

note: i18n-hint: (noun) of a label CyQhk
en: start time
target: begintyd

en: starts with
target: begin met

en: equalizer
target: Grafiese effenaar

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
target: Kon nie opdateer nie

en: indentation
target: inkeping

en: luminance
target: luminansie

en: projection
target: projeksie

en: quiet
target: sag

en: rotating
target: rotasie

en: shutter
target: sluiter

en: smoothing
target: gelykmaking :

note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
target: slang

en: at line
target: By reël

en: baseline
target: basislyn

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
target: beer

en: charset
target: karakterstel

note: clang-format off
en: creator
target: skepper

note: CS9nS DAgFE DTzfp CBHPh
en: cube
target: kubus

note: l10n: action that increases the height of the textarea
en: grow
target: verleng

note: Q9cEF
en: line numbers
target: reëlnommers

en: notification area
target: meldingsarea

en: released
target: vrygestel

note: yfgiq
en: search term
target: soekterm

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: stretch
target: strek

note: oMdF8
en: temporary files
target: Tydelike lêers

note: hVBVQ PGZnG #-#-#-#-#  878 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font A5UUL
en: underlined
target: onderstreep

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: kandidaat

en: edit metadata
target: Wysig metadata

en: establish
target: maak

en: history list
target: geskiedenislys

en: joined
target: het aangesluit

en: popular
target: populêr

en: search bar
target: soekbalk

en: selected image
target: geselekteerde beeld

en: show hidden
target: Vertoon verskuil

en: suffixes
target: agtervoegsels

en: variety
target: variëteit

en: callback
target: Terug-bel

en: foreground color
target: voorgrondkleur

en: open a file
target: Open 'n lêer

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: purchase
target: koop

en: removable media
target: Verwyderbare media

en: rescan
target: Deursoek   weer

en: alphabetically
target: alfabeties

en: current file
target: huidige lêer

en: destination folder
target: teikengids

en: happy
target: gelukkig

en: interrupted
target: onderbreek

en: magnifier
target: vergrootglas

en: regular file
target: gewone lêer

en: replies
target: antwoorde

en: saved searches
target: Bewaarde soektogte

en: scanned
target: geskandeer

note: #-#-#-#-#  96 (darktable)  #-#-#-#-# "Shadows" should be switched to this:
en: shade
target: skadu

en: text string
target: Teks string

en: unsigned
target: ononderteken

en: web site
target: webwerf

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
target: venstertitel

en: &next
target: &volgende

en: all windows
target: Alle vensters

en: deactivate
target: deaktiveer

note: zWTZe
en: editable
target: redigeerbaar

en: full path
target: volledige pad

en: home page
target: tuisblad

en: merging
target: kombineer

en: new messages
target: Nuwe boodskappe

en: prepare
target: Berei voor

en: shorter
target: korter

en: technical
target: tegnies

note: TRANSLATORS: window title
en: unsaved changes
target: Ongestoorde veranderinge

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &all
target: &alles

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
target: arg.

en: autosave
target: outostoor

en: book details
target: boekdetails

en: classical
target: klassiek

en: current book
target: Huidige boek

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
target: daglig

en: delete files
target: Skrap lêers

en: gaussian
target: gaussiese

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: GNOME-werkskerm

en: invitation
target: uitnodiging

en: new mail
target: Nuwe pos

note: mdPAi hXbmP
en: perspective
target: perspektief

en: plural
target: meervoud

en: print version
target: Druk weergawe

en: proxy configuration
target: instaanbedieneropstelling

note: A column heading in the scores dialog
en: rank
target: rang

en: rectangular
target: reghoekig

en: unable to add
target: Kan nie byvoeg nie

en: virtual libraries
target: Virtuele biblioteke

en: audio files
target: oudiolêers

note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
target: strand

en: chain
target: ketting

en: diameter
target: deursnee

en: famous
target: beroemd

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: fixed width
target: Vaste wydte

en: forwarded
target: aangestuur

en: gateway
target: deurgang

en: header/footer
target: Koppe/voete

note: em9fk
en: load image
target: Laai beeld

en: middle mouse button
target: middelmuisknoppie

en: music player
target: musiekspeler

en: new message
target: nuwe boodskap

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
target: Geen lêers

en: output profile
target: afvoerprofiel

en: select a color
target: Kies 'n kleur

en: select the type
target: Kies die tipe

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
target: praat

en: tagged
target: geetiketteer

note: #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Tar-argief

en: unable to install
target: Kan nie   installeer nie

en: uncompressed
target: ongecomprimeerde

note: #-#-#-#-#  253 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
target: golfvorm

en: your username
target: Jou gebruikersname

en: color name
target: kleurnaam

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: onderneming

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
target: Voer uit

en: giant
target: reus

en: hot
target: warm

en: illuminant
target: beligting

en: invalid file
target: Ongeldige lêer

en: no image
target: Geen beeld

en: ping
target: pieng

en: proxy settings
target: Instellings vir instaanbediener

en: stopping
target: Stop tans

en: storage configuration
target: stoorkonfigurasie

en: validate
target: valideer

en: verbal
target: verbaal

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &copy
target: &kopieer

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
target: atoom

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: blocked
target: geblokkeer

note: Clone FhmGD tBP2P
en: clone
target: kloon

en: current line
target: Huidige reël

en: e-mail address
target: E-posadres

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: file not found
target: Lêer nie gevind nie

en: invalid format
target: Ongeldige formaat

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: towerkuns

en: middle-click
target: middelklik

en: permanently delete
target: Skrap permanent

en: search string
target: soekstring

en: selected format
target: Geselekteerde formaat

en: send message
target: Stuur boodskap

en: show/hide
target: Wys/Steek weg

note: CzC7N HKpNF
en: top to bottom
target: Bo na onder

en: volume group
target: volumegroep

en: &previous
target: Vo&rige

en: autocommand
target: outobevel

en: beacon
target: baken

en: Built-in
target: ingebou

en: completed tasks
target: Voltooide take

en: configuration window
target: konfigurasievenster

en: details panel
target: besonderhedepaneel

en: dial
target: bel

en: DIR
target: GIDS

note: #-#-#-#-#  234 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
target: Ontlaai tans

note: i18n-hint: (noun) of a label jbLhY
en: end time
target: eindtyd

en: free/busy
target: Beskikbaar/besig

en: history stack
target: geskiedenis stapel

en: import/export
target: invoer/uitvoer

en: installation source
target: installasiebron

en: list members
target: lyslede

en: list name
target: Lys naam

note: CoDfU CHe3F DGBbw Ebk8F rBmFm #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: neutral
target: neutraal

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nie 'n gids nie

en: output plugin
target: uitsetinpropprogram

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
target: alleenreg

en: recurring
target: herhalend

en: resuming
target: hervat

en: reveal
target: vertoon

note: AdWGG
en: scaling factor
target: skaalfaktor

en: screen reader
target: skermleser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) HUBkD 5baF4
en: semicolon
target: kommapunt

note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
target: tier

en: unable to start
target: Kan nie   begin nie

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
target: video-DVD

en: view as
target: Vertoon as

en: worm
target: wurm

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: 32-bit
target: 32-bis

en: add button
target: Voeg knoppie by

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Alle pakkette

en: audio device
target: oudiotoestel

en: battery charge monitor
target: batterylaaimonitor

en: celestial body
target: hemelliggaam

en: darkroom
target: donkerkamer

en: exited
target: uitgegaan

en: fatal error
target: Fatale fout

note: YiZrG B8Qeu 66g23 oK7UF bXB8d vRvzD dUuiH epkLc AQC5N
en: field name
target: veldnaam

en: keystroke
target: sleutel

en: local copy
target: plaaslike afskrif

en: local files
target: Plaaslike lêers

en: lyrics
target: lirieke

en: maximum length
target: maksimum lengte

en: networking
target: netwerk

en: search terms
target: soekterme

en: server name
target: bedienernaam

note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
target: skip

en: SIZE
target: GROOTTE

note: ZP5bQ taDmw
en: text area
target: teksarea

en: &file
target: &lêer

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
target: 16-bis

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
target: aas

en: adaptation
target: aanpassing

en: altered
target: geredigeer

en: animate
target: animeer

en: bass
target: bas

en: beat
target: ritme

en: blog
target: webjoernaal

en: burst
target: sarsie

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
target: dans

en: dark theme
target: Donker tema

en: default color
target: Verstek kleur

en: discarded
target: weg gegooi

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: disconnecting
target: Ontkoppel tans

en: download directory
target: Laai gids af

note: TRANSLATORS: The type of update vF4Wp
en: enhancement
target: verbetering

en: error messages
target: foutboodskappe

en: exposure time
target: blootstellingstyd

en: firewall
target: brandmuur

en: font style
target: fontstyl

note: puzzle name
en: fortune
target: fortuin

note: 2C9Dy HAx7t GPK5J MCiSj ij7wE GUCsX GG6xE uzBVm F7SiP
en: illustration
target: illustrasie

note: language code: mlg mg
en: malagasy
target: malagassies

en: middle click
target: Middel kliek

en: monochrome
target: monochroom

en: new task
target: Nuwe taak

en: not configured
target: nie ingestel nie

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
target: uitkassie

en: parent folder
target: ouer-vouer

en: PDF document
target: PDF-dokument

en: restart calibre
target: Herbegin calibre

en: ridge
target: rif

en: send a message
target: Stuur 'n boodskap

en: server error
target: bedienerfout

note: add the preset. restrict to raw images CPD3k
en: sharpen
target: verskerp

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempel

en: unable to mount
target: Kon nie   heg nie

en: uninstalled
target: ongeïnstalleer

note: VfFZf tABTr fkAeJ dGwzE bcXbA TF4Km
en: watermark
target: watermerk

en: &font
target: &lettertipe

en: about MATE
target: Aangaande MATE

en: account settings
target: rekeningopstelling

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
target: oudiobaan

en: authorize
target: magtig

en: broker
target: makelaar

en: chroma
target: kleurwaarde

en: Couldn't save
target: Kon nie stoor nie

en: custom color
target: Eie kleur

en: delete file
target: Skrap lêer

en: desktop icons
target: Werkserm ikone

en: electronic
target: elektronies

en: fruit
target: vrug

en: fuzzy
target: wasig

en: initiate
target: begin

en: local contrast
target: plaaslike kontras

en: logged out
target: afgemeld

note: PBUKX
en: maximum value
target: maksimum waarde

en: monthly
target: maandeliks

en: move to trash
target: Skuif na asblik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
target: vermenigvuldiging

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: buurman

en: new device
target: Nuwe toestel

en: PATTERN
target: PATROON

en: reinstall
target: herinstalleer

en: reply-to
target: Antwoord-aan

note: JCWT6
en: serial number
target: reeksnommer

en: show version
target: Wys weergawe

en: software selection
target: Seleksie van sagteware

en: speech
target: spraak

en: spell check
target: speltoets

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
target: spinnekop

note: GJFaH Cj4hL P9tJv
en: square root
target: vierkantswortel

note: B2YS6
en: theme name
target: temanaam

en: transferring
target: Dra oor

en: translation memory
target: vertaalgeheue

en: typing break
target: tikonderbreking

en: unmounted
target: ontkoppel

note: NBBSA
en: validity
target: geldigheid

en: voltage
target: spanning

en: &right
target: &regs

en: all images
target: Alle beelde

en: always on top
target: Altyd bo-op

en: any device
target: Enige toetstel

en: appended
target: bygevoeg

en: available fields
target: Beskikbare velde

en: baltic
target: balties

en: canvas
target: kanvas

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
target: Opdrag het misluk

en: configuration options
target: opstellingkeuses

en: directory does not exist
target: Gids bestaan nie

en: elongation
target: elongasie

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
target: Kon nie kopieer nie

en: file chooser
target: bestands-kieser

en: file formats
target: Lêer formate

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Toekomstige waarde

note: language
en: interface language
target: koppelvlak taal

en: jaw
target: kaak

en: keyboard layouts
target: Sleutelbord uitleg

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: sleutelbordvoorkeure

en: list style
target: lysstyl

en: local network
target: Plaaslike netwerk

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers bMGRX
en: manufacturer
target: vervaardiger

en: maximal
target: maksimaal

en: message body
target: boodskaplyf

en: mood
target: stemming

en: musical
target: musikaal

en: netmask
target: netmasker

en: satisfied
target: tevrede

en: seed
target: saad

en: selected device
target: Gekose toestel

en: send email
target: Stuur e-pos

en: show information
target: Wys inligting

en: swiss
target: switsers

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: stelseltyd

en: tagging
target: merk-aanhegging

en: tomb
target: baar

en: unable to update
target: Kon nie bywerking   installeer nie

en: USER
target: GEBRUIKER

en: web application
target: webtoepassings

en: audio format
target: oudioformaat

en: blocklist
target: bloklys

en: bot
target: ond

en: coast
target: kus

en: connection type
target: verbindingstipe

en: conversation window
target: gesprekvenster

en: custom format
target: Pasgemaakte formaat

en: decimal number
target: Desimale getal

en: default application
target: verstektoepassing

en: DEST
target: BEST

en: discover
target: ontdek

en: display help
target: Vertoon hulp

en: due date
target: sperdatum

en: enter the URL
target: Tik die URL in

en: enumeration
target: opsomming

en: failed to execute
target: Uitvoering van " " het misluk

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Maak skyf spasie skoon

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
target: vriendelik

en: GNOME software
target: GNOME Sagteware

en: homogeneous
target: homogeen

note: ArZKq
en: image information
target: beeldinligting

en: inclusive
target: insluitende

en: inconsistent
target: teenstrydig

en: left click
target: Links kliek

en: light pollution
target: ligbesoedeling

en: mandatory
target: verpligte

en: mount points
target: monteringsadresse

en: no connection
target: Geen verbinding

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
target: Geen netwerk nie

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Geen pakkette

en: NUMBER
target: NOMMER

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: verouderde

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: paint
target: verf

en: photograph
target: foto

en: primary button
target: Primêre knoppie

en: rare
target: skaars

note: CsQKH m7KBL
en: read error
target: leesfout

en: select an application
target: Kies 'n toepassing

en: spectrum
target: spektrum

en: star cluster
target: stêrre swerm

en: status icon
target: statusikoon

en: stylus
target: pen

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
target: suksesvol

en: supported formats
target: Ondersteunde formate

en: synonym
target: sinoniem

en: task lists
target: taaklys

en: tenth
target: tiende

en: traditional chinese
target: tradisionele sjinees

en: updates available
target: Opdaterings beskikbaar

en: vocal
target: vokaal

en: weather information
target: weerinligting

en: you send
target: U stuur

en: &delete
target: &skrap

en: &left
target: &links

en: all fonts
target: Alle fonte

en: all messages
target: Alle boodskappe

en: available options
target: Beskikbare keuses

en: broadcast
target: uitsaaiadres

en: cipher
target: syfer

en: color settings
target: kleurinstellings

en: color wheel
target: kleurwiel

note: azHuR DNTGo bB7Gx TWFAB Gjovq HYDjE
en: connection settings
target: verbindinginstellings

en: continue anyway
target: Gaan in elk geval voort

en: day view
target: dagaansig

en: DEVICE
target: TOESTEL

en: duplicated
target: gedupliseer

note: bt9RG
en: E-mail
target: E-pos

en: energy
target: energie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: ekwatoriale koördinate

note: Create the window.
en: file transfers
target: lêeroordragte

en: filmic
target: filmiese

en: focus mode
target: fokusmodus

en: folk
target: volksmusiek

note: language code: gla gd
en: gaelic
target: gallies

en: garden
target: Rooi blom

en: hyena
target: hiëna

en: instant messaging
target: kitsboodskappe

en: IPv6 address
target: IPv6-adres

en: keyboard settings
target: sleutelbordinstellings

en: language code
target: taalkode

en: line breaks
target: reël breuke

en: logged in as
target: Aangemeld as

en: maximum width
target: maksimum wydte

en: modal
target: modaal

en: new address
target: Adres adres

en: new contact
target: Nuwe kontak

en: original message
target: Oorspronklike boodskap

note: E39E2
en: PDF files
target: PDF-lêers

en: right alt
target: regter alt

en: right ctrl
target: regter ctrl

en: root password
target: wortelwagwoord

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
target: soek resultaat

en: select color
target: Kies kleur

en: selectable
target: kiesbaar

en: send file
target: Stuur lêer

en: smart playlist
target: slimspeellys

en: SMTP server
target: SMTP-bediener

note: String reserve
en: solitaire
target: patience

en: star name
target: ster naam

en: system default
target: stelsel verstek

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased. ruk5J
en: ticker
target: tikker

en: unable to remove
target: Kan nie   verwyder nie

note: #-#-#-#-#  119 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
target: onveranderd

en: unreadable
target: onleesbaar

en: verbal analogies
target: Verbale analogieë

en: week numbers
target: weeknommers

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
target: 8-bis

note: (itstool) path: info/title
en: access keys
target: toegansleutels

en: account info
target: rekeninginligting

en: account information
target: rekeninginligting

en: acquire
target: verkry

en: add a folder
target: Voeg 'n gids by

en: all documents
target: Alle dokumente

en: base font
target: Basis-font

en: belgian
target: belgies

en: blind
target: blinding

en: block size
target: blokgrootte

en: brazilian
target: braziliaans

note: ex:ts=4:et:
en: color picker
target: kleurkieser

note: Brush setting
en: colorize
target: verkleur

en: connected device
target: gekoppelde toestel

en: corrective
target: regstellende

en: decoder
target: dekodeerder

en: device setup
target: toestelopstelling

en: distinguished
target: voortreflik

en: email client
target: E-pos klient

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
target: Einde van Lyn

en: external editor
target: Eksterne redigeerder

en: FILENAME
target: LÊERNAAM

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
target: mis

en: go forward
target: Gaan vorentoe

en: hour format
target: uurformaat

note: - Ignore All
en: ignore all
target: Ignoreer almal

en: in directory
target: In gids

note: V6MX3 DhF9g Strings for animation effects
en: insert text
target: Voeg teks in

en: install updates
target: Installeer bywerkings

en: link color
target: skakelkleur

en: linux kernel
target: Linux-stelselkern

en: lock the screen
target: Sluit die skerm

en: manual page
target: Handmatige bladsy

note: K4a9A
en: minimum value
target: minimum waarde

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: muisvoorkeure

en: move track
target: Skuif baan

en: new playlist
target: Nuwe speellys

en: new profile
target: Nuwe profiel

en: no message
target: Geen boodskap

en: output volume
target: afvoervolume

en: personal information
target: Persoonlike inligting

en: port forwarding
target: poortaanstuur

en: python console
target: Python-konsole

en: quick find
target: vinnige soek

en: ReplayGain
target: herspeelwins

en: requires authentication
target: Benodig identifisering

en: right mouse button
target: regtermuisknoppie

en: run command
target: Loop bevel

en: search window
target: soekvenster

en: select a folder
target: Kies 'n gids

en: select object
target: Kies voorwerp

en: server address
target: bedieneradres

en: show icons
target: vertoon ikone

en: sizing
target: skalering

en: smudge
target: smeer

en: tag name
target: merkernaam

en: unregister
target: deregistreer

en: up-to-date
target: op datum

en: upcoming
target: komende

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: urdu
target: oerdoe

en: video device
target: videotoestel

en: &import
target: Voer &in

en: admin page
target: adminblad

en: advanced search
target: Gevorderde soektog

en: air
target: lug

en: anniversary
target: herdenking

en: application launcher
target: toepassinglaaier

en: attachment bar
target: aanhegselbalk

en: auto save
target: outostoor

en: backup files
target: rugsteunlêers

en: battery low
target: Battery amper pap

en: bcc
target: BCC

en: blanking
target: Maak tans skoon

en: BSD
target: bsd

en: buffer size
target: buffergrootte

en: canonical name
target: Kanoniese naam

en: celtic
target: kelties

en: create a new document
target: Skep 'n nuwe dokument

en: currencies
target: geldeenhede

en: current word
target: Huidige woord

en: custom font
target: Pasgemaakte lettertipe

en: decorated
target: versier

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: toestelinligting

en: difficulty level
target: moeilikheidsgraad

en: display settings
target: vertooninstellings

en: distributor
target: verspreider

en: document text
target: Dokument teks

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Einde van lêer

en: establishing
target: Vestig van

en: external tools
target: Eksterne gereedskap

en: file search
target: lêer soek

note: name:
en: global history
target: Globale geskiedenis

en: intent
target: voorneme

en: internet address
target: internetadres

en: invalid time
target: ongeldige titel

en: IPv4 address
target: IPv4-adres

en: jpeg
target: jpeg 2000

en: keyboard backlight
target: Agtergrondverligting van sleutelbord

en: left ctrl
target: linker ctrl

en: local folder
target: Plaaslike gids

en: maker
target: verskaffer

en: mark all
target: Merk almal

en: maximum speed
target: Maksimum spoed

en: message sent
target: Boodskap gestuur

en: MTP device
target: MTP toestel

en: nest
target: nes

en: new instance
target: nuwe geval

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
target: naglig

note: aZBvQ
en: no action
target: Geen aksie

en: no description
target: Geen beskrywing

en: oops
target: oeps

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
target: Open ligging

note: monotonic spline
en: optimized
target: geoptimaliseer

en: out of date
target: verouderd

en: positive integer
target: Positiewe heelgetal

en: reformat
target: herformateer

en: refresh rate
target: verfristempo

note: DFwBC
en: remember password
target: Onthou wagwoord

en: remote login
target: Afgeleë aanmelding

en: running jobs
target: lopende take

en: scottish
target: skots

en: search for text
target: Soek vir teks

en: select an object
target: Kies 'n voorwerp

en: select files
target: Kies lêers

en: star cloud
target: stêrre wolk

en: threat
target: bedreiging

en: tool bar
target: werkbalk

en: unread messages
target: Ongelese boodskappe

en: untranslated
target: onvertaald

en: user interface language
target: Taal vir gebruikerkoppelvlak

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualisering

note: 3ZArq
en: web pages
target: webblaaie

en: weekday
target: weeksdag

en: when on battery power
target: Terwyl op batterykrag

en: wi-fi networks
target: Wi-Fi-netwerke

en: window selector
target: vensterselekteerder

en: word document
target: Word-dokument

en: write to disc
target: Skryf na skyf

en: zoo
target: dieretuin

en: &move
target: &verskuif

en: about GNOME
target: Aangaande GNOME

en: account details
target: Rekening besonderhede

en: add another
target: Voeg nog ’n   by

en: add-on
target: byvoeging

en: add/remove
target: voeg/ verwyder

en: adding books
target: Voeg boeke toe

en: all accounts
target: Alle rekeninge

en: all libraries
target: Alle biblioteke

note: language code: arc
en: aramaic
target: aramees

en: bilateral
target: bilaterale

en: bit rate
target: bistempo

en: border width
target: grenswydte

note: dpatP ipfz6
en: bottom to top
target: Onder na bo

note: Label
en: buddy icon
target: vriendikoon

en: calibration device
target: kalibreertoestel

en: Can't open file
target: Kan nie lêer   oopmaak nie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
target: kartesise

en: cell format
target: sel formaat

en: choose a color
target: Kies 'n kleur

en: choose an icon
target: Kies 'n ikoon

en: choose image
target: Kies beeld

en: class name
target: klasnaam

en: color selection
target: kleurkeuse

en: colorspace
target: kleurruimte

en: creating directory
target: gids   word geskep

en: current color
target: Huidige kleur

en: custom game
target: Eie spelseleksie

en: custom object
target: persoonlike voorwerp

en: custom size
target: Pasgemaakte grootte

en: customize theme
target: Doelgemaakte tema

en: cycling
target: fietsry

en: decimal degrees
target: Desimale grade

en: deflate
target: afblaas

en: downgrade
target: Gradeer af

en: DSO
target: DRV

en: ecliptic line
target: Ekliptiese lyn

en: eject media
target: Skiet media uit

en: empty the trash
target: Maak die gemors leeg

en: equalization
target: gelykstelling

en: erroneous
target: foutief

en: executable text files
target: Uitvoerbare tekslêers

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
target: blootstelling

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: failed to load image
target: Laai van prent het misluk

en: filetype
target: -lêertipe

en: flipped
target: omgekeer

en: font settings
target: Instellings vir lettertipe

en: founder
target: stigter

en: free/busy information
target: Besig/beskikbaar-inligting

en: game session
target: spelsessie

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Kry tans inligting

en: GIF image
target: GIF-beeld

en: historical supernovae
target: historiese supernovas

en: HTML page
target: HTML-bladsy

en: ice
target: ys

en: in library
target: in Biblioteek

en: input volume
target: toevoervolume

en: internal server error
target: Interne bedienerfout

en: invalid group
target: ongeldige groep

en: justification
target: alkantbelyning

en: library name
target: biblkiteeknaam

en: login window
target: aanmeldvenster

en: lower case letters
target: kleinletters

en: media keys
target: mediasleutels

en: mental calculation
target: hoofrekene

en: metadata download
target: Metadata-aflaai

en: million
target: miljoen

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
target: aap

en: network error
target: netwerkfout

en: new archive
target: Nuwe argief

en: new style
target: Nuwe styl

en: normalize
target: normaliseer

en: not registered
target: nie geregistreer is nie

en: number of bytes
target: aantal grepe

en: odd number
target: Onewe getal

en: operation failed
target: Aksie gestop

en: palette entry
target: paletinskrywing

en: permission denied
target: Toestemming gewyer

en: PostScript file
target: PostScript-lêer

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
target: projektor

en: recurrence
target: herhaling

en: recycle
target: herwin

en: rename links
target: Hernoem skakels

en: roaming
target: swerwing

en: S_end
target: _stuur

en: save theme
target: stoor tema

en: SELECT
target: KIES

en: selected column
target: Gekose kolom

en: SELinux context
target: SELinux-konteks

en: server URL
target: URL van Bediener

en: source name
target: bronnaam

note: (itstool) path: info/title
en: system menu
target: stelselkieslys

en: system volume
target: stelselvolume

en: terminal options
target: terminaalkeuses

en: toggle button
target: skakelknop

en: toolbar editor
target: nutsbalkredigeerder

en: TOP
target: bo

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Bokantste randpaneel

en: transcoding
target: Besig met transkodering

en: trash applet
target: Gemors-miniprogram

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
target: Kan nie bywerkings aflaai nie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
target: Kan nie bywerkings installeer nie

en: unknown reason
target: Onbekende rede

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: onstabiel

en: warning dialog
target: waarskuwingsdieloog

en: &size
target: &grootte

en: &table
target: &tabel

en: account type
target: rekeningtipe

en: activatable
target: aktiveerbaar

en: active plugins
target: Aktiewe inproppe

en: activities overview
target: Aktiwiteite-oorsig

en: add buddy
target: Voeg vriend by

en: address books
target: adresboeke

en: album cover
target: Album omslag

en: all repositories
target: Alle stoorplekke

en: allocation
target: toekenning

en: already logged in
target: Reeds aangemeld

en: approve
target: Keur goed

en: aquila
target: arend

en: audio disc
target: Oudio-CD

en: autocomplete
target: outkompleet

en: automatic management
target: Outomatiese bestuur

note: language code: bad
en: banda
target: bandies

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
target: blaf

en: black level
target: swart vlak

en: bootes
target: veewagter

en: buzz
target: zoempie

note: Camera control
en: camera control
target: kamera beheer

en: carbon
target: koolstof

en: celestial poles
target: Hemelse pole

en: cell background color
target: selagtergrondkleur

en: centaurus
target: sentour

en: clickable
target: kliekbaar

en: color calibration
target: kleur kalibrasie

en: coma berenices
target: Berenice se Hare

en: connection information
target: verbindingsinligting

en: cover grid
target: dekbladrooster

note: #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: CPIO-argief

en: CPU load
target: SVE-las

en: create folder
target: Nuwe gids

en: create user
target: Skep gebruiker

en: current theme
target: Huidige tema

en: custom shortcut
target: Pasgemaakte kortpad

en: custom theme
target: Doelgemaakte-tema

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
target: donker newels

en: debugging output
target: Afvoer vir ontfouting

en: default height
target: verstekhoogte

en: default width
target: verstekwydte

en: delete button
target: skrapknoppie

en: demand
target: soos nodig

en: drawn mask
target: getekende masker

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
target: Redigeer boekmerke

en: end process
target: beëindig proses

en: enter a URL
target: Tik 'n URL in

en: equator line
target: Ekwatoriale lyn

note: Eraser tool
en: eraser
target: uitveër

en: exposure bias
target: bloodstelling 'bias'

en: finished downloading
target: is klaar afgelaai

en: fit page
target: Pas bladsy

note: #-#-#-#-#  724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Volg simboliese skakels

note: P5Ljb
en: font weight
target: fontgewig

en: forms dialog
target: vormsdialoog

en: grape
target: druif

en: highlight mode
target: verligmodus

en: horizon line
target: Horison lyn

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
target: hiper

en: illuminated
target: verligte

en: import bookmarks
target: Voer boekmerke in

en: INSTALLATION
target: INSTALLASIE VAN

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: installing updates
target: Installeer tans bywerkings

en: instant messenger
target: kitsboodskappe

en: integrity check
target: integriteitstoets

en: invalid attribute
target: ongeldige eienskap

en: invalid command
target: Ongeldige opdrag

en: invalid UTF-8
target: Ongeldige UTF-8

note: j9R4q
en: issuer
target: uitreiker

en: left-click
target: Links klik

en: memory cache
target: geheuekas

en: memory games
target: geheuespeletjies

en: message of the day
target: dagboodskap

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: boodskapteks

en: microsoft natural
target: microsoft natuurlik

en: mid-tones
target: middel-tone

en: missing files
target: Vermiste lêers

en: mod
target: modulo

en: name server
target: naambediener

en: named pipe
target: Benoemde pyp

en: network configuration
target: netwerkopstelling

en: network name
target: netwerknaam

en: network places
target: Plekke op die netwerk

en: new calendar
target: Nuwe kalender

en: no information
target: Geen inligting

en: no job
target: Geen taak

en: no reason
target: Geen rede nie

en: no write
target: leesalleen

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
target: neus

en: not authorized
target: Nie gemagtig nie

en: notify when
target: Laat weet wanneer

en: number of channels
target: Getal kanale

en: number of workspaces
target: Aantal werkspasies

en: ordinary
target: gewoon

en: password reset
target: wagwoordherstel

en: PNM image
target: PNM-beeld

en: press a key
target: Druk 'n knoppie

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
target: produktiwiteit

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
target: Publieke domein

en: quit now
target: Sluit nou af

note: #-#-#-#-#  685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: radarkaart

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
target: reënboog

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
target: Regte naam

en: recently played
target: Onlangs gespeel

en: recycle bin
target: snippermandjie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: geherinstalleer

en: S_ave
target: stoor

en: save log
target: bewaar logboek

en: saved session
target: Gestoorde sessie

en: search folders
target: soekgidse

en: searching in
target: Soek tans in

en: select a time
target: Kies 'n tyd

note: Scale
en: show the desktop
target: Wys die werkskerm

en: solar day
target: sondag

en: song information
target: liedjie inligting

en: spanish latin american
target: spaans - latyns-amerika

en: strategies
target: strategieë

en: style sheet
target: stylblad

en: sys
target: stelsel

en: target book
target: teikenboek

en: telescope control
target: Teleskoop kontrole

en: time offset
target: tydsverskil

en: Todo.txt file
target: Todo.txt lêer

en: unable to determine
target: onbepaalbaar

en: unable to retrieve
target: Kon nie   kry nie

en: username already exists
target: Gebruikersnaam bestaan reeds

en: various artists
target: Verskeie kunstenaars

en: visual effects
target: Visuele effekte

en: web browsers
target: webblaaiers

en: whisper
target: fluister

en: widescreen
target: wyeskerm

en: work week
target: werkweek

en: x.509 certificate
target: X.509-sertifikaat

en: yearly
target: jaarliks

note: 9MrsU BYrVG 5DQ3b accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons,
en: ~delete
target: ~skrap

en: &bottom
target: &onder

en: &color
target: &kleur

en: &down
target: &af

en: &find
target: &soek

en: &first
target: &eerste

en: &top
target: Bokan&t

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: 64-bit
target: 64-bis

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
target: Ad hoc

en: add network
target: Voeg 'n netwerk by

en: angle measure
target: hoekmeting

en: API documentation
target: TPK-dokumentasie

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
target: altaar

en: automatic indentation
target: Outomatiese inkeping

en: automatic updates
target: Outomatiese bywerkings

note: #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Beskikbare profiele

en: banned
target: verban

en: batteries
target: batterye

en: battery monitor
target: batterymonitor

en: bluetooth settings
target: Bluetooth-instellings

en: bought
target: gekoop

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: kwasse

en: burst mode
target: sarsiemodus

en: calligraphy
target: kalligrafie

en: CD/DVD creator
target: CD/DVD-bouer

en: centre
target: gesentreer

en: change your password
target: Verander u wagwoord.

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: skoongemaak

note: #-#-#-#-#  156 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  155 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: command not found
target: Opdrag nie gevind nie

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
target: saamstelsleutel

en: conflicting keys
target: botsende sleutels

en: connection timeout
target: Verbinding-uittelling

en: contact information
target: kontakinligting

en: conversation with
target: Gesprek met

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:423
en: copied to clipboard
target: Na knipbord gekopieer

en: CSS property
target: CSS Eienskap

en: custom view
target: Eie aansig

en: d-bus signature
target: D-Bus handtekeninge

en: darker
target: donkerder

en: De_fault
target: Ve_rstek

en: debug log
target: ontfoutlogboek

en: default applications
target: verstektoepassings

en: default background
target: verstekagtergrond

en: default terminal
target: verstek terminaal

en: display profile
target: wys profiel

en: display time
target: Vertoon tyd

en: download manager
target: aflaaibestuurder

en: downloading metadata
target: Laai metadata af

en: dull
target: dof

en: edit file
target: Verander lêer

en: edit tag
target: redigeer merker

en: empty foundation
target: leë fondasie

en: enable sounds
target: Aktiveer klanke

en: enter name
target: Tik naam in

en: enter password to unlock
target: Voer wagwoord in om te ontsluit

en: enterprise login
target: ondernemingaanmelding

en: equality
target: gelykheid

en: error running
target: Kon nie   laat loop nie

en: exif data
target: exif-data

en: F_older
target: _gids

note: cubic spline
en: faded
target: verdof

en: failed to open file
target: Kon nie die lêer oopmaak nie

note: 4z8EE cFDEw
en: field value
target: veldwaarde

en: file info
target: lêerinligting

en: file paths
target: Lêer roetes

en: file roller
target: argiefbestuurder

en: filler
target: vuller

en: finalizing
target: Finaliseer tans

en: floating point number
target: dryfpuntgetal

en: frozen
target: bevrore

en: geolocation
target: Geografiese ligging

en: get info
target: Kry inligting

en: global options
target: globale opsies

en: grant access
target: Verleen toegang

en: gravity
target: gravitasie

en: GROUP
target: GROEP

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: hittesensor

en: help contents
target: hulpinhoud

note: MBE8P Lo2Sc SGFCH
en: highlight color
target: verligtingskleur

en: horizontal offset
target: Horisontale verplasing

note: #-#-#-#-#  707 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
target: Inhibeer paneelprogram

en: input devices
target: toevoertoestelle

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
target: Installeer pakket

en: installed software
target: Geinstalleerde sagteware

en: internet radio
target: internetradio

en: invalid regular expression
target: Ongeldige regex

en: invalid user
target: ongeldige gebruiker

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
target: inversie

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: kernmodule

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
target: suurlemoen

en: line wrap
target: reëlvou

en: list mode
target: lysmodus

en: load average
target: ladinggemiddeld

en: low battery
target: Battery amper leeg

note: pseudo-header
en: mailer
target: posprogram

en: memo lists
target: memolys

en: menu file
target: kieslyslêer

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
target: Smelt dokumente saam

en: meridian line
target: Meridiaanse lyn

en: message catalog
target: boodskaplêer

en: message header
target: boodskapkop

en: missing file
target: vermiste lêer

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
target: mongolië

en: move to monitor
target: Skuif na skerm

en: network connections
target: netwerkverbindings

en: new directory
target: Nuwe gids

en: new keys
target: Nuwe sleutels

en: no applications found
target: Geen toepassings gevind nie

en: no errors
target: Geen foute

en: no printers
target: Geen drukkers nie

en: no summary
target: Geen opsomming nie

en: noon
target: middag

en: numbered list
target: nommerlys

en: obscure
target: obskuur

en: office applications
target: kantoortoepassings

en: online services
target: aanlyndienste

en: open cluster
target: open klaster

en: open in browser
target: Open in die webblaaier

en: out of disk space
target: Geen skyfspasie

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
target: Pakket nie gevind nie

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Bladsye per vel

en: path does not exist
target: Pad bestaan nie

en: PDF export
target: PDF-uitvoer

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Periodieke rentekoers

en: persistent
target: aanhoudend

en: phone number
target: telefoonnommer

en: planet orbits
target: Planetêre bane

en: play sound
target: Speel klank

en: plural form
target: meervoudsvorm

en: previous location
target: Vorige ligging

en: project homepage
target: projektuisblad

en: proprietary software
target: alleenregsagteware

en: realm
target: ryk

en: recent messages
target: Onlangse boodskappe

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
target: rekonstrueer

en: remote locations
target: Afgeleë liggings

en: replay gain
target: Terugspeel aanwins

en: request failed
target: Versoek het misluk

en: required information
target: Benodigde inligting

en: rescue
target: redding

en: resizable
target: skaleerbaar

en: retouch
target: aanraak

en: rewind
target: terugdraai

en: rip
target: "rip"

en: robots2
target: robotte2

en: S/MIME signature
target: S/MIME-handtekening

en: SASL authentication failed
target: SASL-stawing het misluk

en: screen resolution
target: skermresolusie

en: sculptor
target: beeldhouer

en: select an action
target: Stel 'n aksie op

en: select page
target: Selekteer bladsy

en: send options
target: versendingskeuses

en: sending email
target: Stuur van e-pos

en: server information
target: bedienerinligting

en: server running
target: Bediener loop tans

en: set a password
target: Stel 'n wagwoord

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
target: ernstigheid

en: shell command
target: dopbevel

en: show applications
target: Wys toepassings

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Wys inligting

en: show status bar
target: toon statusbalk

en: simplified chinese
target: vereenvoudigde sjinees

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
target: Snap naam

en: snooze
target: sluimer

note: button in the info bar
en: software repositories
target: sagtewarebronnne

note: puzzle name
en: solomon
target: salomo

en: sound files
target: klanklêers

en: sound recorder
target: klankopnemer

en: sparse
target: yl

en: speed limits
target: spoedlimiete

en: spell checker
target: speltoetser

en: split track
target: Verdeel snit

en: start/stop
target: begin/stop

en: statuses
target: statusse

en: surface brightness
target: Oppervlakte helderheid

en: system administration
target: stelseladministrasie

en: system services
target: stelseldienste

en: tab group
target: keep groep

en: tab position
target: oortjieposisie

en: tab size
target: keepgrootte

note: GRqNY
en: table row
target: tabelry

en: task information
target: taakinligting

en: template name
target: sjabloonnaam

en: tone equalizer
target: toon effenaar

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
target: driepoot

en: tropical year
target: Tropiese jaar

en: troubleshoot
target: probleemoplossing

en: unable to send file
target: Kan nie lêer stuur nie

en: unblock
target: ontblokkeer

en: unmaximize
target: onmaksimeer

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
target: uitgeprop

en: update preferences
target: Bywerk voorkeure

en: vertical offset
target: Vertikale verplasing

en: viewport
target: blikveld

en: volume level
target: volume vlak

en: whiteboard
target: witbord

en: XSLT stylesheet
target: XSLT-stylblad

en: &log
target: &boekstawing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: bladsy

en: &up
target: &op

en: acceleration profile
target: versnellingsprofiel

en: access files
target: Toegang lêers

en: accessibility settings
target: toeganklikheidsopstelling

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Voeg boekmerk by

en: all artists
target: Alle kunstenaars

en: all plugins
target: Alle uitbreidings

en: all projects
target: Alle projekte

en: already assigned
target: Reeds toegewys

en: already registered
target: Reeds geregistreer

en: AM/PM
target: v.m./n.m.

en: anomalistic month
target: Anomalistiese maand

en: anomalistic year
target: Anomalistiese jaar

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
target: toppunt

en: apply font
target: Pas lettertipe toe

en: approved
target: goedgekeur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
target: athene

en: auriga
target: koetsier

en: authorities
target: owerhede

en: autocompletion
target: outovoltooiing

en: average rating
target: Gemiddelde punt

en: background colour
target: agtergrondkleur

en: background set
target: agtergrondstel

en: background settings
target: agtergrondverstellings

en: bad format
target: Slegte formaat

en: bit depth
target: bit diepte

en: BLOCK
target: BLOK

en: bluetooth manager
target: Bluetooth-bestuurder

en: board size
target: bordgrootte

en: boolean values
target: Bools waardes

en: bright nebulae
target: helder newels

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: vriendelysvenster

en: calendar events
target: kalendergeleenthede

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: Kanselleer tans

en: carina
target: kiel

en: celestial sphere
target: hemelsfeer

en: character map
target: karakterkaart

en: chest
target: borskas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: kies n skrif

en: choose folder
target: Kies vouer

en: collaboration
target: samewerking

en: color correction
target: kleurregstelling

en: confetti
target: konfetti

en: configure display
target: Konfigureer skerm

note: Account options
en: connect server
target: Koppel bediener

en: connected devices
target: Gekoppelde toestelle

en: connection refused
target: Verbinding geweier

en: copying file
target: Kopieer tans lêer

en: corona borealis
target: noordelike kroon

en: corvus
target: kraai

en: crazy
target: mal

en: create a new task
target: Skep 'n nuwe taak

en: create archive
target: Skep argief

en: created directory
target: gids   is geskep

note: language code: crh
en: crimean tatar
target: krimse tataars

en: crossover
target: oorkruis

en: culling
target: uitdunning

en: custom application
target: Aangepaste toepassing

en: default cursor
target: verstekwyser

en: default icon
target: verstek ikoon

en: default widget
target: Verstek koppelvlakgeriefie

en: delete tag
target: skrap merker

en: depressed
target: depressief

en: device interface
target: toestelkoppelvlak

en: device not ready
target: toestel nie gereed nie

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: duiwel

en: difficulty levels
target: moeilikheidsgrade

en: digitized sky survey
target: Gedigitaliseerde hemelruimopname

en: double click to open
target: Dubbelkliek om oop te maak

en: downloader
target: aflaaier

en: downloads folder
target: aflaaigids

en: draconic month
target: Drakoniese maand

en: E_xpand
target: Uit_vou

en: eating
target: eet

en: empty directory
target: Leë gids

en: enable debug
target: Aktiveer ontfouting

en: enter a command
target: Tik 'n opdrag

en: evolution calendar
target: Evolution-kalender

en: exceptional
target: uitsonderlik

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: faktoriseer

en: fading
target: uitdowing

en: FAILED
target: GEFAAL

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Skandering het misluk

en: family name
target: van

note: 2jVzE
en: finance
target: finansies

note: As a synonym of obsession
en: fixation
target: fiksasie

en: floating point values
target: Wissel punt waardes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
target: fort

en: frequently asked questions
target: gereelde vrae

en: get file
target: Kry lêer

en: GNOME calendar
target: GNOME-kalender

en: GNOME music
target: GNOME Musiek

en: go to URL
target: Gaan na URL

en: GTK+ options
target: GTK+-keuses

en: guided filter
target: begeleide filter

en: hardware information
target: Hardeware inligting

en: help page
target: hulpbladsy

en: hidden file
target: Versteekte lêer

en: hierarchical tags
target: hiërargiese merkers

en: highlight matching brackets
target: Verlig passende hakies

en: horizontal adjustment
target: Horisontale verstelling

en: ICC profile
target: ICC-profiel

en: initial setup
target: Aanvanklike opstelling

en: input image
target: toevoerbeeld

en: insert spaces
target: Voeg spasies in

en: installation instructions
target: installasie-instruksies

en: invalid document
target: Ongeldige dokument

en: invalid server
target: Ongeldige bediener

en: invest
target: belê

en: jewel box
target: juweelkis

en: JPEG image
target: JPEG-beeld

en: keyboard options
target: Sleutelbord opsies

en: KJots
target: kjots

en: library location
target: Ligging van biblioteek

en: lighter
target: ligter

en: live view
target: lewendige aansig

en: local storage
target: Plaaslike berging

en: logic games
target: logikaspeletjies

en: logic puzzles
target: logikaraaisels

note: Windows
en: maximize window
target: Maksimeer venster

en: maximum age
target: Maksimum ouderdom

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: media type
target: mediatipe

en: memory trainers
target: geheuebreiers

en: memory usage
target: Geheue gebruik

note: language code: men
en: mende
target: mendies

en: menu editor
target: kieslysredigeerder

en: miss
target: mej.

en: module initialization failed
target: Inisialisering van module het misluk

note: :MCO:492:
en: moldova
target: moldowa

en: monospace font
target: Vaste breedte-lettertipe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: muisgebare

en: move to folder
target: Skuif na gids

en: music messaging
target: musiekboodskappe

en: my account
target: My rekening

en: network servers
target: netwerkbedieners

en: new album
target: nuwe album

en: new appointment
target: Nuwe afspraak

en: new meeting
target: Nuwe vergadering

en: new task list
target: Nuwe taaklys

en: new track
target: Nuwe baan

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: no change
target: Geen verandering

en: no disks selected
target: Geen skywe gekies nie

en: no library
target: Geen biblioteek

en: no selection
target: Geen seleksie

en: no URL
target: Geen URL

en: nominal interest rate
target: Nominaal belang tempo

en: normalization
target: normalisering

en: not sorted
target: Nie gesorteer nie

en: open calendar
target: Maak kalender oop

en: open device
target: Open device

en: open failed
target: 'open' het gefaal

en: open project
target: Open 'n projek

en: overwrite mode
target: oorheenskryfmodus

en: package lists
target: Pakket lys

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Paneel instellings

en: pashto
target: pasjtoe

en: password field
target: wagwoordveld

en: PCX image
target: PCX-beeld

en: PHP
target: php

en: physically delete
target: vernietig fisies

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
target: knyp

en: plaintext authentication
target: skoonteksstawing

en: PowerPoint presentation
target: PowerPoint-voorlegging

en: prev
target: vorige

note: AQXyC HRuMm
en: print document
target: Druk dokument

en: privacy settings
target: Instellings vir privaatheid

en: promotion
target: bevordering

en: recently added
target: Onlangs bygevoeg

en: reclaim
target: herwin

en: repeat keys
target: herhaalsleutels

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  232 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text yiVVe
en: restart now
target: Herbegin nou

en: right little finger
target: regterpinkie

en: save password
target: Stoor wagwoord

en: save search
target: Stoor soektog

en: save to file
target: Stoor na lêer

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
target: Stoo~r

en: scrollable
target: rolbaar

en: search the web
target: Deursoek die web

en: seek error
target: soekfout

en: select a date
target: Kies 'n datum

en: select a disc
target: Kies 'n skyf

en: select a region
target: Kies 'n streek

en: select a theme
target: Kies 'n tema

en: select destination
target: Kies 'n ligging

en: select the source
target: Kies die bron

en: select user
target: Kies gebruiker

en: serbia and montenegro
target: Serwië en Montenegro

en: server version
target: bedienerweergawe

en: session name
target: sessienaam

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
target: Stel voorkeure

en: shaped
target: gevormd

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
target: Verskietende sterre

en: show data
target: Vertoon data

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Wys Werkarea-knop

en: show toolbar
target: Wys nutsbalk

en: show weather
target: Vertoon weer

en: show week numbers
target: Vertoon weeknommers

en: sidereal year
target: sterrejaar

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
target: eenvoudige skandeer

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
target: Nagebootste tweede klik

en: singular
target: enkelvoud

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: klankvoorkeure

en: split-toning
target: verdeel-toning

en: start playback
target: Begin speel

en: stock icon
target: stapelikoon

en: stop after
target: Stop na

en: string values
target: String waardes

en: support calibre
target: Ondersteun calibre

en: synodic month
target: Sinodiese maand

en: SYSTEM
target: STELSEL

en: system bell
target: stelselklokkie

en: system integration
target: stelselintegrasie

en: take a photo
target: Neem 'n foto

en: tethering
target: 'tethering

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: diewens

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: tydverloop

en: timestamp format
target: tydstipformaat

en: tone curve
target: toon kurwe

en: toolbar style
target: nutsbalkstyl

en: track name
target: snitnaam

en: troubleshooting
target: probleemoplossing

en: true color
target: egte kleur

en: type your password
target: Tik u wagwoord

en: unable to purchase
target: Kan nie   koop nie

en: unknown file type
target: Onbekende lêertipe

en: until fully charged
target: tot volgelaai

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
target: Werk sagteware by

en: USB devices
target: USB toestelle

en: using battery power
target: Gebruik battery

en: vertical adjustment
target: Vertikale verstelling

en: virtue
target: deug

en: warehouse
target: pakhuis

en: warning level
target: waarskuwingvlak

en: week ago
target: week gelede

en: western european
target: wes-europees

en: white cursor
target: witwyser

en: word size
target: woordgrootte

en: work offline
target: Werk vanlyn

en: wrap mode
target: Omvou-modus

en: write metadata
target: Skryf metedata

note: AK63a oDTYB accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
target: ~Voeg by

note: BRCmr accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~modify
target: ~wysig

en: &convert
target: S&kakel om

en: &details
target: &besonderhede

en: &generate
target: &genereer

en: &go
target: &gaan

en: &info
target: &inligting

en: &insert
target: Voeg &in

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &paste
target: &plak

en: &position
target: posisie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
target: herstel

en: &window
target: &venster

en: accessibility keyboard
target: toeganklikheidsleutelbord

en: account name
target: rekeningnaam

en: acronym
target: akroniem

note: TceZ2
en: active link
target: Aktiewe skakel

en: activity mode
target: aktiwiteitsmodus

en: add account
target: Voeg rekening by

en: add files to an archive
target: Voeg lêers by 'n argief

note: language code: akk
en: akkadian
target: akkadies

en: all albums
target: Alle albums

note: 93CGw
en: all categories
target: Alle kategorieë

en: all languages
target: Alle tale

en: all people
target: almal

en: already added
target: Reeds bygevoeg

en: alternative speed limits
target: alternatiewe spoedlimiete

en: always shown
target: Word altyd gewys

en: amplifier
target: versterker

en: angle units
target: hoekeenhede

en: antivirus signatures
target: Antivirus handtekeninge

en: anytime
target: enige tyd

en: aperture value
target: lensopeningwaarde

en: asterism lines
target: gesternte lyne

en: at home
target: tuis

en: authorization denied
target: Magtiging geweier

en: autoaccept
target: outoaanvaar

en: avail
target: beskikbaar

en: available palettes
target: Beskikbare palette

en: available software
target: Beskikbare sagteware

en: background properties
target: agtergrondeienskappe

en: background type
target: agtergrondsoort

en: backgrounds and emblems
target: Agtergronde en embleme

en: base URI
target: Basis-URI

en: bibliography record
target: bibliografierekord

en: bilateral filter
target: bilaterale filter

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray-skyf

note: puzzle name
en: bone
target: been

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Onderkantste randpaneel

en: brave
target: dapper

en: brazilian portuguese
target: brasiliaanse portugees

en: brightness adjustment
target: helderheid verstelling

en: brightness level
target: Helderheids vlak

en: buddy comment
target: vriendkommentaar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
target: foutherstel

en: C_hat
target: _gesels

en: calculation mode
target: Berekening modus

en: cancel job
target: Kanselleer taak

en: CardDAV server
target: CardDAV-bediener

en: certified
target: gesertifiseer

en: change library
target: Verander biblioteek

en: character encodings
target: karakterkoderings

en: character list
target: karakterlys

en: choose from the list
target: Kies uit die lys

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
target: chromatiese aberrante

en: color of film material
target: kleur van filmmateriaal

en: comic book archive
target: strokiesprent-argief

en: committing
target: verplig tot

en: common tasks
target: Algemene take

en: composited
target: saamgestel

en: configure device
target: Stel toestel   op

en: configure display settings
target: Opstelling van visuele vertoon

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
target: verwarrend

en: connected to the network
target: Verbind met die netwerk

en: connection timed out
target: Verbinding het uitgetel

en: copy disc
target: Kopieer skyf

en: copy the selected text
target: Kopieër die geselekteerde teks

en: copy URL
target: Kopieer URL

en: corona australis
target: suidelike kroon

en: cover browser
target: dekbladblaaier

en: crash reports
target: vasloopverslag

en: create a new contact
target: Skep 'n nuwe kontak

en: create backup copies
target: Maak rugsteunkopieë

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
target: Maak 'n nuwe nota

en: CSV file
target: CSV-lêer

en: custom smiley
target: Eie gesiggie

en: database to use
target: Databasis om te gebruik

en: Date/time
target: Datum/tyd

en: day ago
target: dag gelede

en: default font size
target: Verstek letter grootte

en: default view
target: verstekaansig

en: delete text
target: Skrap teks

en: delete the file
target: Skrap die lêer

en: desktop preferences
target: werkareavoorkeure

en: desktop theme
target: Werkskerm tema

en: device configuration
target: toestelopstelling

en: digital camera
target: digitale kamera

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: digitale foto’s

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: VERTOON

en: dots per inch
target: kolle per duim

en: download movie subtitles
target: Laai fliekonderskrifte af

en: drawer properties
target: Laai-eienskappe

en: dream
target: droom

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: drip
target: drup

en: east asian
target: oos-asies

en: ecliptic grid
target: Ekliptiese rooster

en: edit button
target: redigeerknoppie

en: edit menu
target: kieslys

en: end game
target: Beëindig spel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
target: Einde van Paragraaf

en: enter PIN
target: Tik PIN in

en: error creating file
target: Kan nie lêer skep nie

en: error dialog
target: foutdialoog

en: error resolving
target: Kon nie   oplos nie

en: estimated time
target: geskatte tyd

en: exclude folders
target: Sluit gidse uit

en: exit fullscreen
target: Verlaat volskermmodus

en: export to HTML
target: Voer uit na HTML

en: eye of GNOME
target: GNOME se Oog

en: file management
target: lêerbestuur

en: file operations
target: lêeroperasies

en: file to upload
target: Lêer te laai

en: fill mode
target: vul modus

en: firefox account
target: Firefox rekening

en: fishes
target: visse

en: fit page width
target: Pas na bladsywydte

en: floating point value
target: Wissel punt waarde

en: floppy drive
target: sagteskyfaandrywer

en: font stretch
target: fontrek

en: font variant
target: fontvariant

en: forwarded message
target: Aangestuurde boodskap

en: Four-in-a-row
target: Vier-in-'n-Ry

en: freehand
target: vrye hand

en: friendly name
target: Vriendelike naam

en: front right
target: Voor regs

en: game score
target: speltelling

en: gaussian year
target: Gaussian jaar

en: GNOME display manager
target: GNOME-vertoonbestuurder

en: GNOME web
target: GNOME Web

en: graphics card
target: Grafieke kard

en: grid view
target: Rooster oorsig

en: hangup
target: Sit neer

en: header info
target: kopinligting

en: highlight current line
target: Verlig huidige reël

note: language code: hit
en: hittite
target: hittities

en: host and port-number
target: Rekenaar en poort

en: hour ago
target: uur gelede

en: human players
target: Menslike spelers

en: hurt
target: seer

en: import complete
target: invoer volledig

en: in love
target: verlief

en: inconsistent state
target: teenstrydigheidstaat

en: information dialog
target: inligtingsdialoog

en: input sources
target: toevoerbronne

en: input/output error
target: Toevoer/afvoer-fout

en: install to hard drive
target: Installeer op hardeskyf

en: instrumental
target: instrumenteel

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
target: Interaktiewe Python-konsole

en: internal microphone
target: Interne mikrofoon

en: invalid address
target: Ongeldige adres

en: invalid encoding
target: Ongeldige enkodering

en: invalid expression
target: ongeldige uitdrukking

en: invalid file name
target: Ongeldige lêernaam

en: invalid number of bytes
target: ongeldige aantal grepe

en: invalid number of lines
target: ongeldige aantal reëls

note: pDAHz
en: invalid signature
target: Ongeldige handtekening

en: israeli
target: israelies

en: italic text
target: Skuins teks

en: item not found
target: Item nie gevind nie

en: jealous
target: jaloers

en: join chat
target: Sluit by geselsie aan

en: julian year
target: Julian jaar

en: key length
target: sleutellengte

en: keyboard indicator
target: sleutelbordaanwyser

en: keyboard plugin
target: Inprop vir die sleutelbord

en: language set
target: taalstel

note: xdECe
en: layout settings
target: uitlegopstelling

en: layout style
target: uitlegstyl

en: left index
target: linker wysvinger

en: left middle
target: linker middelvinger

en: left vertical
target: Vertikaal links

en: lenses
target: lense

en: lever
target: hefboom

en: line wrapping mode
target: reëlvoumodus

en: list of locations
target: Lys van liggings

en: loaded successfully
target: Suksesvol gelaai

en: local average
target: plaaslike gemiddeld

en: location services
target: liggingdienste

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: mail reader
target: posleser

en: mailing address
target: posadres

en: memo information
target: Memo-inligting

en: message received
target: Boodskap ontvang

en: metadata list
target: metadata-lys

en: micrometers
target: mikrometers

en: microphone volume
target: mikrofoonvolume

en: minimize all
target: Minimeer almal

en: minute ago
target: minuut gelede

note: #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
target: bewegingsdrempel

note: (itstool) path: info/title
en: mouse actions
target: muis keuses

en: move to right
target: Skuif na regs

en: multichannel
target: multikanaal

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
target: Natuurlike rol

en: network interfaces
target: netwerkkoppelvlakke

en: nightmare
target: nagmerrie

en: no bookmarks
target: Geen boekmerke

en: no date
target: Geen datum

en: no display
target: Geen vertoonskerm

en: no extensions
target: Geen uitbreidings

en: no files found
target: Geen lêers gevind nie

en: no network connection
target: Geen netwerkverbinding

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
target: Geen prentjie

en: no proxy
target: Geen instaanbediener

en: no read
target: onleesbaar

en: no results found
target: Geen resultate gevind nie

en: no stars
target: Geen sterretjies nie

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message. oaeDs
en: no subject
target: Geen onderwerp

en: no swap file
target: Geen ruillêer

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
target: Geen take

en: no updates available
target: Geen bygewerkte pakkette beskikbaar

en: noisy
target: raserige

en: non-local means
target: nie-plaaslike gemiddelde

en: norwegian bokmål
target: noorweegse bokmål

en: note color
target: Nota kleur

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: notebaan

en: object properties
target: Objek-eienskappe

en: obvious
target: Voor die hand liggend

en: online status
target: aanlynstatus

en: open image
target: Open beeld

en: open recent
target: open onlangse

en: open search
target: maak soek oop

en: open trash
target: maak asblik oop

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
target: bedryfstelselopgradering

en: operation completed
target: Bewerking voltooi

en: OSS driver
target: OSS-drywer

note: language code: oss os
en: ossetian
target: ossetiaans

en: output lines
target: afvoerlêers

en: panel size
target: paneelgrootte

en: paper source
target: papierbron

en: parametric mask
target: paramemetriese masker

en: password text
target: wagwoordteks

en: pattern not found
target: Patroon nie gevind nie

en: penalty
target: boete

en: personal file sharing
target: Persoonlike lêerdeling

en: phase angle
target: fasehoek

en: pixels above lines
target: Pixels bo reëls

en: playback controls
target: terugspeelknoppies

en: power saving
target: kragbesparing

en: preset name
target: voorafbepaalde naam

en: previous sheet
target: vorige staat

en: print setup
target: drukopstelling

en: problem reporting
target: probleemrapportering

en: prompt type
target: vraetipe

note: xsWC2 WG3Dm
en: pyramid
target: piramide

en: raster mask
target: raster masker

en: Re_fresh
target: Ver_fris

en: Re_vert
target: terugkeer

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Lees en skryf

en: recall
target: herroep

en: recorded audio
target: Opgeneemde oudio

en: refresh the view
target: Verfris die aansig

en: remove user
target: Verwyder gebruiker

en: reorderable
target: hersorteerbaar

en: repeat mode
target: herhaalmodus

en: reply to all
target: Antwoord aan almal

en: report a problem
target: Rapporteer 'n Probleem

en: right index
target: regter wysvinger

en: right middle
target: regter middelvinger

note: Create the window.
en: room list
target: kamernommer

en: salt
target: sout

en: sample plugin
target: voorbeeldinprop

en: save and close
target: Stoor en sluit

en: save copy
target: Stoor 'n kopie

en: save current document
target: Stoor huidige dokument

en: scutum
target: skild

en: secondary-click
target: Sekondêre-klik

en: SECONDS
target: SEKONDES

en: select a language
target: Kies 'n taal

en: select address book
target: Kies adresboek

en: select application
target: Kies toepassing

en: select list
target: Kies lys

en: select the saturation
target: kies die versadiging

en: selected link
target: Geselekteerde verwysing

en: server addresses
target: bedieneradres

en: server configuration
target: bedieneropstelling

en: service unavailable
target: Diens nie beskikbaar nie

en: session options
target: sessie opsies

en: set color
target: stel kleur

en: set size
target: stel grootte

en: setup assistant
target: Opstel-assistent

en: show all items
target: wys ale items

en: show output
target: Wys afvoer

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Wys persentasie

en: show tabs
target: Vertoon oortjies

en: shut down the computer
target: Skakel die rekenaar af

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
target: siek

en: sixteenth
target: sestiende

en: sloppy
target: slordig

en: soften
target: versag

en: sort indicator
target: soorteeraanwyser

en: sound effects
target: klankeffekte

en: spanned
target: gespan

en: spelling suggestions
target: spelvoorstelle

en: stalled
target: gestaak

en: store in
target: stoor in

en: strategy to use
target: Strategie om te gebruik

en: supported images
target: ondersteunde beelde

en: syndication
target: sindikasie

note: System Tray
en: system tray icon
target: Stelsellaai-ikoon

en: tab label
target: Oortjie-etiket

en: tag list
target: merkerlys

en: tagname
target: etiketnaam

en: temperature unit
target: Temperatuur-eenheid

en: tentative
target: tentatief

en: test mode
target: toetsmodus

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
target: toetsbladsy

en: text encoding
target: teksenkodering

en: text information
target: teksinligting

en: text replacement
target: teksvervanging

en: tired
target: moeg

en: tone generator
target: toonhoogtegenerator:

en: top tracks
target: Top snitte

en: trigonometric
target: trigonometries

en: unable to add user
target: Kan nie gebruiker byvoeg nie

en: unable to stop
target: Kan nie   stop nie

en: unindent
target: Keep uit

en: uninstalling
target: Besig om   te verwyder

en: unknown property
target: Onbekende eienskap

en: unknown time
target: Onbekende tyd

en: unlisted
target: ongelys

en: unlock an encrypted device
target: Ontsluit ’n geënkripteerde toestel

en: unmute
target: Hoor weer

en: unselect all
target: Ontkies alles

en: unsupported file
target: Lêer word nie ondersteun nie

en: unsupported type
target: Nieondersteunde tipe

en: upside down
target: onderstebo

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Gebruik SSL

en: user search
target: gebruikersoektog

en: valid name
target: Geldige naam

en: valid signature
target: Geldige handtekening

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: view menu
target: Vertoon kieslys

en: vignetting
target: vignet

en: web content
target: webinhoud

en: white fluorescent
target: wit fluorescent

en: whitelist
target: witlys

en: window focus
target: Venster fokus

en: window management
target: vensterbestuur

en: window placement
target: vensterplasing

en: wired network
target: draadnetwerk

en: with selected
target: Met geselekteerde

en: work week view
target: werkweekaansig

note: Body parts
en: wrist
target: pols

en: XBM image
target: XBM-beeld

en: xcor
target: x-koord

en: XPM image
target: XPM-beeld

en: ycor
target: y-koord

en: yugoslavia
target: jugoslavië

en: zoom reset
target: Herstel zoemvlak

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
target: ~agtergrond

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~display
target: ~vertoon

note: 7VhDp accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
target: ~skakel

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: kolom

en: &last
target: &laaste

en: &telescope
target: &teleskoop

en: accessible role
target: Toeganklike rol

en: AccessX status
target: AccessX-status

en: activation code
target: aktiveringskode

en: add application
target: Voeg toepassing by

en: add brush
target: voeg borsel by

en: add buddy pounce
target: Voeg vriendwag by

en: add circle
target: voeg sirkel by

en: add device
target: Voeg toestel by

en: add ellipse
target: voeg ellips by

en: add NTP server
target: Voeg NTP-bediener by

en: add objects
target: Voeg voorwerpe by

en: add palette
target: Voeg palet by

en: add path
target: voeg pad by

en: add podcast
target: Voeg potgooi by

en: add shortcut
target: Voeg kortpad by

note: UAnec 7tBGT evrE6
en: add to favorites
target: Voeg by gunstelinge

en: add wallpaper
target: Voeg muurpapier by

en: add/edit
target: Voeg by/redigeer

en: address entry
target: adresinskrywing

en: adjust column
target: verstel kolom

en: adjust row
target: verstel ry

en: adobe RGB
target: Adobe RGB

en: advanced extraction settings
target: Gevorderde ekstraheerinstellings

en: afraid
target: bang

en: album title
target: Album se titel

en: all rights reserved
target: alle regte voorbehou

en: all software
target: Alle sagteware

en: all strings
target: Alle stringe

en: always group windows
target: Groepeer vensters altyd

en: always visible
target: Is altyd sigbaar

en: amplification
target: amplifikasie

en: amusement
target: vermaak

en: analog mono
target: Analoë mono

en: application installed
target: toepassing geïnstalleer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: aplikasienaam

en: arithmetical operations
target: Rekenkundige bewerkings

en: as shot
target: soos geskiet

en: assign mount points
target: Ken hegpunte toe

en: assistive technology preferences
target: helpende tegnologiese voorkeure

en: astronomical units
target: Astronomiese eenhede

en: attach a file
target: Heg 'n lêer aan

en: attach tag
target: heg merker aan

en: authenticating
target: stawing

note: auto-levels button
en: auto levels
target: outomatiese vlakke

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Kies outomaties

en: automatic location
target: Outomatiese ligging

en: automatic suspend
target: Outomatiese sluimer

en: available languages
target: Beskikbare tale

en: available locales
target: Beskikbare lokaliteite

en: available strategies
target: Beskikbare strategieë

en: averaged guided filter
target: gemiddeld begeleide filter

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
target: ruggraat

en: background color name
target: Agtergrondkleur-naam

en: becomes idle
target: Ledig raak

en: behavior and appearance
target: Gedrag en Voorkoms

en: bidirectional
target: tweerigting

en: bite
target: byt

en: bits per sample
target: Bisse per monster

en: block/unblock
target: Blokkeer/ontblokkeer

en: bottom padding
target: onderkantopvulling

note: Bicycle
en: brake
target: rem

note: :BMU:060:
en: brunei darussalam
target: broenei darussalam

en: business phone
target: besigheidsfoon

en: C_ustomize
target: P_asmaak

en: cage
target: hok

en: call command
target: Roep bevel

en: camera reference
target: kamera verwysing

en: capture images
target: lê beelde vas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
target: kartesise koördinate

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: CD/DVD-bouergids

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
target: plafon

en: certificate expired
target: Sertifikaat het verval

en: certificate import
target: sertifikaatinvoer

en: certificate manager
target: sertifikaatbestuurder

en: Ch_aracter encoding
target: K_arakterenkodering

en: change nickname
target: Verander bynaam

en: change options
target: Verander keuses

en: change pitch
target: Wysig toonhoogte

en: change properties
target: Verander eienskappe

en: change speed
target: Wysig spoed

en: change system time
target: Verander stelseltyd

en: change tempo
target: Wysig tempo

en: change the background
target: Verander die agtergrond instellings

en: change the language
target: Verander die taal

en: changes require restart
target: Veranderings het herbegin nodig

en: changes the local contrast
target: verander die locale kontras

en: chapter title
target: hoofstuktitel

en: character device
target: karaktertoestel

en: character out of range
target: karakter is buite die grense

en: characters application
target: karakter toepassing

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
target: Kontroleer in elk geval

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Kies 'n prent

en: choose font
target: Kies lettertipe

en: choose library
target: Kies biblioteek

en: classic robots
target: Klassieke robotte

en: clear the playlist
target: Maak speellys skoon

en: close all tabs
target: Sluit alle oortjies

note: CTSjk
en: close document
target: Sluit dokument

en: collection view
target: versamel aansig

en: color chooser
target: kleurkieser

en: color mapping
target: kleurkartering

en: colorlabels
target: kleuretikette

en: command entry
target: bevelinskrywing

en: compare against
target: Vergelyk met

en: compress history
target: kompripteer geskiedenis

en: configuration error
target: opstellingfout

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Opstelling het misluk

en: CONFIGURE
target: STEL   OP

en: configure plugins
target: Stel inproppe op

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Verbind tans aan SILC-bediener

en: connection established
target: Verbinding bewerkstellig

en: conversations in
target: Gesprekke in

en: cookie manager
target: koekiebestuurder

en: copy to folder
target: Kopieer na gids

en: copy to library
target: Kopieer na biblioteek

en: corrupted files
target: Korrupte lêers

en: Couldn't connect to host
target: Kon nie aan   rekenaar konnekteer nie

en: courtesy
target: hoflikheid

en: CPU to monitor
target: Verwerker om te monitor

en: create a new memo
target: Skep 'n nuwe memo

en: create a new playlist
target: Skep 'n nuwe speellys

en: create a user
target: Skep 'n gebruiker

en: create and modify an archive
target: Skep en wysig 'n argief

en: create collections
target: Skep versamelings

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: skep nuwe boekmerk

en: create new record
target: skep nuwe rekord

en: create tag
target: skep styl

en: creating a task
target: Skep tans 'n taak

en: custom games selection
target: Eie spelseleksie

en: custom lists
target: pasmaak lyste

en: custom session
target: Pasgemaakte sessie

en: D&elete
target: uitvee

en: d-bus object path
target: D-Bus voorwerp roete

en: dartboard
target: veerpyltjiebord

en: database error
target: databasisfout

en: date and time settings
target: Datum en Tyd Instellings

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Date Created item
en: date created
target: Datum geskep

en: datetime
target: datumtyd

en: daysago
target: dae gelede

en: De&fault
target: &verstek

en: deal a card
target: Deel 'n kaart uit

en: debug window
target: ontfoutvenster

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
target: toewyding

en: deep scan
target: Diep skandering

note: mGRBH
en: default mode
target: verstekmodus

en: default web browser
target: verstek webblaaier

en: defined at
target: Gedefinieer by

en: defined by profile
target: gedefinieer deur profiel

en: delete address
target: Skrap adres

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
target: vernietig beelde

en: delete profile
target: Skrap profiel

en: delivery report
target: afleweringverslag

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
target: Wyer toegang

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: werkskermverstek

en: desktop icon
target: burobladikoon

en: detect displays
target: Spoor skerms op

en: developer information
target: -programmeerinligting

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: toestelprofiel

en: device properties
target: toestelseienskappe

en: device selection
target: toestelseleksie

note: #-#-#-#-#  726 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
target: woordeboekbronne

en: digital audio player
target: Digitale oudiospeler

en: disable image
target: Deaktiveer beeld

en: disabled plugins
target: Gedeaktiveerde inproppe

en: disc burner
target: skyfskrywer

en: display brightness
target: skermhelderheid

en: display device
target: vertoontoestel

en: display links to images
target: Wys skakels na prente

en: display overview map
target: Wys oorsigkaart

en: display style
target: vertoonstyl

en: display the date
target: Wys die datum

en: DocBook document
target: DocBook-dokument

en: document settings
target: dokument instellings

en: DOMAIN
target: DOMEIN

en: Don't save
target: Moenie stoor nie

en: double-click timeout
target: dubbelkiek uitteltyd

en: double-click to reset
target: dubbelklik om terug te stel

en: draconic year
target: Drakoniese jaar

en: E_xecute
target: _Laat loop

en: echo plugin
target: Eggo inpropprogram

en: ecliptic of date
target: Ekliptika van datum

en: edit menus
target: Redigeer kieslyste

en: edit properties
target: Wysig eienskappe

en: edit search folder
target: Redigeer soekgids

en: edit settings
target: Wysig instellings

en: edit signature
target: Redigeer handtekening

en: edit title
target: verander titel

en: edit view
target: Redigeer aansig

en: effective interest rate
target: Effektief belang tempo

en: email accounts
target: E-posrekeninge

en: email headers
target: E-poskopskrifte

en: enable fake bonuses
target: Aktiveer namaakselbonusse

en: enable plugin
target: Ontsper inpropprogram

en: enable spell checking
target: Aktiveer speltoetser

en: enable syntax highlighting
target: Aktiveer sintaksverligting

en: english USA
target: Engels (VSA)

en: enhancing
target: verbeter

en: entire collection
target: Hele versameling

en: epiphany bookmarks file
target: Epiphany-boekmerklêer

en: EPS image
target: EPS-beeld

en: error creating directory
target: Fout tydens skep van gids

en: error printing
target: Fout tydens druk

en: evolution address book
target: Evolution-adresboek

en: evolution mail
target: Evolution-pos

en: excel spreadsheet
target: Excel-sigblad

en: exit openbox
target: verlaat openbox

en: export error
target: uitstuurfout

en: export linked notes
target: Voer geskakelde notas uit

en: export multiple
target: Veelvuldige uitvoer

en: export the games
target: Voer die speletjies uit

en: export to file
target: Voer as lêer uit

en: export VPN connection
target: Voer VPN-verbinding uit

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
target: Vinnige installasie

en: extended away
target: Vir lank weg

en: extinction coefficient
target: uitwissingskoëffisiënt

en: extra stereo plugin
target: ekstra stereo inpropprogram

note: wMrHc accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
target: ~Sluit af

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
target: Kon nie lêer installeer nie

en: failed to prompt for credentials
target: Kon nie vir besonderhede vra nie

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: favorite files
target: Gunsteling lêers

en: feeling
target: gevoel

en: files to edit
target: lêers om te bewerk

en: finetune
target: verfyn

en: fish-eye
target: vis-oog

en: fisheye
target: visoog

en: FLAC files
target: FLAC-lêers

en: flatpak support
target: Flatpak ondersteuning

en: floppy disk image
target: Disket-skyfbeeldlêer

en: focus the active notification
target: Fokus op die aktiewe kennisgewing

en: folklore
target: volksvertellings

en: forward contact
target: Stuur kontak aan

en: frame line color
target: raam lyn kleur

en: french swiss
target: frans-switsers

en: front left
target: Voor links

en: galactic grid
target: Galaktiese rooster

en: gallon
target: gelling

note: #-#-#-#-#  4 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: Speletjie verby

en: game preview
target: spelvoorskou

en: gameplay
target: spel

en: garlic
target: knoffel

en: generic name
target: Generiese naam

en: geo tags
target: geo-merkers

en: glasses
target: bril

note: #-#-#-#-#  889 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: glossary
target: woordelys

en: GNOME chess
target: GNOME-skaak

en: GNOME screenshot
target: GNOME Skermskoot

en: GNOME sudoku
target: GNOME-sudoku

en: GNOME terminal
target: GNOME-terminaal

en: grading
target: gradering

en: graph size
target: grafiekgrootte

en: graphic and text
target: Grafika en teks

en: graphics tablet
target: grafiese tablet

en: grids and lines
target: Ruitenet en lyne

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: Bruto winsgrens

en: group items
target: Groepeer items

note: and the number of grouped images
en: grouped images
target: gegroepeerde beelde

en: GTK+ version
target: GTK-Weergawe

note: language code: hai
en: haida
target: haïda

en: highlight matching bracket
target: Verlig passende hakkie

en: highlight reconstruction
target: ligpunt rekonstruksie

en: HOST
target: GASHEER

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Gasheer nie gevind nie

en: hot pixels
target: gebroke pixels

en: hour before
target: uur voor

en: hour remaining
target: uur bly oor

note: Hover Click
en: hover click
target: sweefklik

en: hungry
target: honger

en: hyperlink color
target: hiperskakelkleur

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: T/A-fout

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: icon sizes
target: ikongroottes

en: identify command
target: Identifiseer bevel

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: beeldlêerkontrolesom

en: imaginary coefficient
target: Denkbeeldige koëffisiënt

en: import error
target: invoerfout

en: import folder
target: voer gids in

en: import from file
target: Voer vanaf lêer in

en: import images
target: voer beelde in

en: importing image
target: voer tans beeld   in

en: incandescent
target: gloeilamp

en: incoming call
target: Inkomende oproep

en: infrared remote control
target: Infrarooi afstandbeheer

en: input height
target: invoerhoogte

en: input plugins
target: insetinpropprogramme

en: input width
target: invoerwydte

en: insert characters
target: Voeg karakters in

en: inserted text
target: Ingevoegde teks

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
target: Installeer tans aandrywers

en: installation destination
target: Teiken vir installasie

en: installed extensions
target: Geïnstalleerde uitbreidings

en: installed version
target: Installeer weergawe

en: instantaneous
target: oombliklik

en: insufficient permissions
target: Onvoldoende regte

en: internet browser
target: internet blaaier

en: internet time
target: internettyd

en: invalid channel
target: Ongeldige kanaal

en: invalid date format
target: ongeldige datumformaat

en: invalid device
target: ongeldige toestel

en: invalid request
target: Ongeldige versoek

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: Ongeldige URI

en: invincible
target: onoorwinlik

en: invisible character
target: Onsigbare karakter

en: ISO code
target: ISO-kode

en: jamendo top tracks
target: Jamendo top snitte

en: java archive
target: Java-argief

en: join a chat
target: Sluit by geselsie aan

en: join lines
target: verbind lyne

en: joystick control
target: stuurstokkontrole

en: julian century
target: Julian eeu

en: jump to file
target: Spring in lêer

en: junk test
target: gemorstoets

note: #-#-#-#-#  873 (af)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  253 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: kaleidoskoop

en: key erased
target: Sleutel uitgevee

en: killed by signal
target: Afsluiting geforseer met sein

en: kilobytes
target: kilogrepe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
target: harpan

en: label widget
target: etiketdingesie

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: afrikaans

en: language name
target: taalnaam

en: large album cover
target: Groot album omslag

en: left channel
target: linkerkanaal

en: left index finger
target: Linker wysvinger

en: left justify
target: Belyn links

en: left little finger
target: linkerpinkie

en: left padding
target: linkeropvulling

en: left ring finger
target: linkerringvinger

en: left-drag
target: Links sleep

en: library search
target: Soek deur my versameling

en: license terms
target: lisensievoorwaardes

en: linear rec709 RGB
target: lineêre Rec709 RGB

en: link speed
target: skakelspoed

en: list of available games
target: Lys van beskikbare speletjies

en: list of known applications
target: Vertoon lys van bekende toepassings

en: load playlist
target: Laai speellys

en: location window
target: Plek venster

en: log in again
target: Meld weer aan

en: login as
target: Teken in as

en: look in folder
target: Soek in gids

en: looking glass
target: vergrootglas

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Papier is min

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Poeierink is min

en: major standstill
target: hoofsaaklike stilstand

en: makefile
target: maaklêer

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Bestuur pasgemaakte groottes

en: manage external tools
target: Bestuur _eksterne gereedskap

en: manage search engines
target: Bestuur soekenjins

en: manage snippets
target: Bestuur flenters

en: manage your bookmarks
target: Bestuur jou boekmerke

en: mandarin
target: mandaryns

en: map buttons
target: Koppel knoppies

en: markerline
target: merkstreep

note: Masking options
en: masking
target: maskering

en: maximize horizontally
target: Maksimeer horisontaal

en: maximize vertically
target: Maksimeer vertikaal

en: maximum possible
target: Maksimum moontlik

en: media files
target: medialêers

en: media sharing
target: mediadeling

en: memory stick
target: geheuestafie

en: merge books
target: Smelt boeke saam

en: message filters
target: boodskapfilters

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: boodskapkennisgewing

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: boodskaptydstempelformate

en: metadata plugboards
target: metadataskakelbord

en: metadata settings
target: metadata-instellings

note: S7R4Z GVrFd LpGGz
en: microsoft word document
target: Microsoft Word-dokument

en: middle click paste
target: Middel muisklik plak

en: month ago
target: maand gelede

en: month calendar
target: maandkalender

en: mount a filesystem
target: Heg ’n lêerstelsel

en: mount and open
target: Monteer en maak   oop

en: mount the selected volume
target: Heg die geselekteerde volume

en: moving a memo
target: Skuif 'n memo

en: MP3 audio
target: MP3-oudio

en: MP3 files
target: MP3-lêers

en: multi-tool mode
target: kombinasiemodus

en: multimedia player
target: multimediaspeler

en: mute output
target: Verdoof uitset

en: my computer
target: my rekenaar

en: neighborhood
target: buurt

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Netwerkinstaan-voorkeure

en: network remote
target: Netwerk-afstandbeheer

en: network server
target: netwerkbediener

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: netwerkgereedskap

en: new address book
target: Nuwe adresboek

en: new conference
target: Nuwe konferensie

en: new contact list
target: Nuwe kontaklys

en: new folder name
target: Nuwe gidsnaam

en: new layout
target: Nuwe uitleg

en: new memo list
target: Nuwe memolys

en: new notebook
target: Nuwe notaboek

note: "New Person" button
en: new person
target: Nuwe persoon

en: new podcast feed
target: Nuwe potgooivoer

en: night street
target: nag straat

en: no grouping
target: Geen groepering nie

en: no hint available
target: Geen wenk beskikbaar nie

en: no history
target: Geen geskiedenis

en: no messages
target: Geen boodskappe

en: no notifications
target: Geen kennisgewings

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Geen profiel

en: no sounds
target: Geen klanke

en: no title
target: Geen titel

en: no value available
target: Geen waarde beskikbaar nie

en: noise removal
target: ruisverwydering

en: nordic
target: noors

en: normal search
target: Normale soektog

en: not a valid choice
target: Nie 'n geldige keuse

en: not configurable
target: Kan nie opgestel word nie

en: not downloaded
target: Nie afgelaai nie

en: not implemented yet
target: nog nie geïmplementeer nie

en: note font
target: Nota lettertipe

en: note title
target: Die nota se naam

en: number of files
target: Getal lêers

en: number of human players
target: Aantal menslike spelers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
target: voorwerp details

en: occasional
target: soms

en: occupied
target: beset

en: ODT document
target: ODT-dokument

en: offline buddies
target: vanlynvriende

en: offline message
target: Vanlyn boodskap

en: old system
target: ou stelsel

en: onion
target: ui

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: Open deksel

en: open file dialog
target: Maak lêer oop dialooghokkie

en: open file manager
target: Maak lêer bestuurder oop

en: open system
target: Oop stelsel

en: open the application menu
target: Open die toepassingkieslys

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: optional information
target: Opsionele inligting

en: organizational unit
target: Organisasie-eenheid

en: original password
target: Oorspronklike wagword

en: orion nebula
target: Orion-newel

en: out of office
target: Nie in die kantoor nie

note: / Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: Papier is op

en: output image
target: afvoerbeeld

en: output options
target: Uittree keuses

en: overlays on mouse hover
target: oorleg op muis hang

en: overwrite all
target: Oorskryf alles

en: P_roperties
target: _eienskappe

en: package requires
target: pakket benodig

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Bladsye per kant

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: paneeleienskappe

en: panoramic
target: panoramies

en: parent widget
target: ouerdingesie

en: password confirmation
target: wagwoordbevestiging

en: past week
target: Verlede week

en: paste files
target: Plak lêers

en: peer connections
target: eweknieverbindinge

en: perceptual
target: perseptuele

en: personal game history
target: Persoonlike spelgeskiedenis

en: personal preferences
target: Persoonlike voorkeure

en: perspective correction
target: perspektief regstelling

en: PGP message
target: PGP-boodskap

en: photo frame
target: fotoraam

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: PIN-keuses

en: pixels below lines
target: Pixels onder reëls

en: pixels inside wrap
target: Pixels binne omvou

en: planet name
target: planeet naam

en: play movies
target: Speel flieks

en: playback error
target: speelfout

en: playlist format
target: Formaat van speellys

en: plugin path
target: Inprop roete

en: portable players
target: Draagbare spelers

en: postal code
target: poskode

en: PostScript document
target: PostScript-dokument

en: press ENTER to continue
target: Druk ENTER om voort te gaan

en: preview widget
target: Voorskou dingesie

en: previous results
target: Vorige resultate

note: #-#-#-#-#  266 (kstars VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
target: Vorige jaar

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Druk ontvoutingsboodskappe

en: print line numbers
target: Druk reëlnommers

en: print syntax highlighting
target: Druk sintaksverligting

en: profession
target: prefessie

en: proprietary software sources
target: Alleenregsagteware bronne

en: proxy URL
target: Instaan-URL

en: publication date
target: publikasiedatum

en: pulse step
target: polsstap

en: PulseAudio sound server
target: PulseAudio-klankbediener

note: GDi2u
en: pumpkin
target: pampoen

note: #-#-#-#-#  867 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
target: Python-ontfouter

en: quick open
target: Vinnige oopmaak

en: quick select
target: Vinnig kies

en: quit terminal
target: sluit terminaal

en: radio menu item
target: radio-spyskaart-item

en: RAID device
target: RAID-toestel

en: raise window
target: Venster na voorgrond

en: read failed
target: 'read' het gefaal

en: ready to go
target: Reg om te begin

en: real coefficient
target: Egte koëffisiënt

en: recent documents list
target: Onlangse dokument lys

en: record a video
target: Neem 'n video op

en: registration failed
target: Registrasie het misluk

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
target: Herinstalleer tans

en: related applications
target: Verwante toepassings

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Verwyderbare aandrywers

en: remove action
target: Verwyder aksie

en: remove buddy
target: Verwyder vriend

en: remove failed
target: verwyder het misluk

en: remove source
target: Verwyder bron

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
target: Vereis enkripsie

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: requires internet connection
target: Internetverbinding is nodig

en: resize column
target: hervergroot kolom

en: restart cinnamon
target: herbegin cinnamon

en: return to clementine
target: Gaan terug na Clementine.

en: right channel
target: regterkanaal

en: right index finger
target: Regter wysvinger

en: right padding
target: regterkantopvulling

en: right ring finger
target: regterringvinger

en: right vertical
target: Vertikaal regs

en: rise set
target: stygingstel

en: robots2 easy
target: Robotte2 maklik

note: #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: RPM-pakket

en: RSS feed
target: RSS-voer

en: rule name
target: reëlnaam

en: run in the background
target: Hardloop in die agtergrond

en: S_ystem
target: _stelsel

note: :VAT:336:
en: saint vincent and the grenadines
target: St. Vincent en die Grenadine

en: samplerate
target: monstertempo

en: satellite labels
target: Satelliet merkers

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Stoor as vCard

en: save attachment
target: Stoor aanhegsel

en: save catalog
target: Bewaar katalogus

en: save current project
target: Stoor huidige projek

en: save current session
target: Stoor huidige sessie

en: save custom view
target: Stoor eie aansig

en: save interval
target: stoorinterval

en: save results
target: Stoor resultate

en: save template
target: Bewaar sjabloon

en: scattering
target: verstrooiing

en: SCREEN
target: SKERM

en: screen lock
target: skermslot

en: screen sharing
target: skermdeling

en: scroll right
target: Rol regs

en: search all notes
target: Deursoek alle notas

en: search applications
target: deursoek programme

en: search directory
target: Deursoek gids

en: search for a city
target: Soek vir 'n stad

en: search for a user
target: Soek vir 'n gebruiker

en: seek backward
target: Streef terugwaarts

en: seek forward
target: Streef vorentoe

en: select a network
target: Kies 'n netwerk

en: select all files
target: Kies alle lêers

en: select an animation
target: Kies 'n animasie

en: select background image
target: Kies 'n agtergrond prentjie

en: select bookmark
target: kies boekmerk

note: SNBEH 8PVzB
en: select certificate
target: Kies sertifikaat

en: select date
target: Kies datum

en: select folders
target: Kies gidse

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Kies speletjie

en: select location
target: Kies ligging

en: select playlist
target: Kies speellys

en: select text subtitles
target: Kies onderskrifte

en: select the hue
target: kies die kleur

en: select today
target: Kies vandag

en: selected layouts
target: Gekose uitlegte

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
target: Gemerkte pakkette

en: selected theme
target: Geselekteerde tema

en: selection color
target: seleksiekleur

en: send as email
target: stuur as e-pos

en: send standby command
target: Stuur bystandopdrag

en: sending message
target: Stuur tans boodskap

en: sends a message
target: 'n Boodskap stuur

en: sent messages
target: Gestuurde boodskappe

en: seq
target: reeksno

en: server settings
target: bedieneropstelling

en: server statistics
target: bedienerstatistiek

note: Create the window.
en: service discovery
target: diensbespeuring

en: service error
target: diensfout

en: session restore
target: Sessie herstel

en: set label
target: Stel etiket

en: set manually
target: Stel handmatig

en: set scale
target: stel skaal

en: set system time
target: Verstel stelseltyd

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
target: Stel na verstek

en: set user info
target: Stel gebruikerinligting

en: set window title
target: Stel venstertitel

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1-vingerafdruk

en: shadows and highlights
target: skaduwees en hoogtepunte

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: shift right
target: Skuif regs

en: shopping
target: inkopies

en: show all tracks
target: Wys alle snitte

en: show all workspaces
target: Wys alle werkspasies

en: show and edit shapes
target: wys en wysig vorms

en: show boundaries
target: Wys grense

en: show column
target: Toon kolom

en: show folder
target: Vertoon gids

en: show heading
target: Toon kop

en: show history
target: Wys geskiedenis

en: show maps
target: Vertoon kaarte

en: show program version
target: Vertoon toepassing weergawe

en: show size
target: Vertoon grootte

en: show terminal
target: Wys terminaal

en: show version number
target: Wys weergawenommer

en: shuffle mode
target: skommelmodus

en: shy
target: skaam

note: DjeZj
en: signature algorithm
target: handtekeningalgoritme

en: signed in as
target: Ingeteken as

en: silhouette
target: silhoeët

en: similar words
target: Soortgelyke woorde

en: skip all
target: Slaan almal oor

en: skip backwards
target: Spring agtertoe

en: skip forward
target: Spring vorentoe

en: smart quotes
target: slimaanhalingstekens

en: snippets archive
target: flenterargief

en: SOCKS proxy
target: SOCKS instaanbediener

en: software updates available
target: Sagtewarebywerkings beskikbaar

en: solar hour
target: sonuur

en: solstice points
target: Tippelaarstêr punte

en: song change
target: snitverandering

en: song info
target: liedjie

en: spectrum analyzer
target: spektrumanaliseerder

en: speex audio
target: Speex-oudio

en: SSL certificate authority
target: SSL-sertifikaatowerheid

en: SSL error
target: SSL-fout

en: start search
target: Begin soektog

en: status icons
target: statusikone

note: DGfRA #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  75 (cinnamon-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: status unknown
target: Status onbekend

en: step increment
target: trapsinkrement

en: stereo duplex
target: stereodupleks

en: stop process
target: stop prosess

en: storage type
target: bergsoort

en: stored data
target: Gestoorde data

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Reguitlyn-waardevermindering

en: stream error
target: stroomfout

en: submit bug report
target: Dien foutverslag in

en: subnet mask
target: subnetmasker

en: subpixel order
target: Subpixel-orde

en: subtitle files
target: onderskriflêers

en: SUN rasterfile
target: SUN-rasterlêer

en: supergalactic equator
target: Supergalaktiese ewenaar

en: supported files
target: Ondersteunde lêers

en: surprised
target: verras

en: switch to new
target: Skakel na nuwe

en: synodic period
target: Sinodiese periode

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
target: opsomming

en: system crash
target: Stelsel wat omval

en: system info
target: stelselinligting

en: tab border
target: oortjiegrens

en: table column header
target: tabelkolomtitel

en: table row header
target: tabelrytitel

en: tap to click
target: Raak om te klik

en: task name
target: taaknaam

note: #-#-#-#-#  209 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
target: Tien minute

en: test your settings
target: Toets instellings

en: TeX DVI document
target: TeX DVI-dokument

en: text options
target: teksinstellings

en: text user interface
target: tekswerksvlak

en: TGA image
target: TGA-beeld

en: thismonth
target: vandeesmaand

en: tile left
target: teël links

en: tile right
target: teël regs

en: time configuration tool
target: tydopstellingnutsprogram

en: time left
target: Tyd oor

en: toggle keys
target: wisselsleutels

en: tomboy notes
target: Tomboy-notas

en: tone mapping
target: toon kartering

en: top padding
target: bokantopvulling

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: top rated
target: Top gegradeerde

en: torrent files
target: torrentlêers

en: torrent properties
target: torrenteienskappe

en: tracking mode
target: opspoormodus

en: translation file
target: vertaallêer

en: turn on wi-fi
target: Skakel Wi-Fi aan

en: twelfth
target: twaalfde

en: type a new accelerator
target: Tik 'n nuwe versneller

en: type hint
target: Soort wenk

en: typing monitor
target: tikmonitor

en: unable to add group
target: Kan nie groep byvoeg nie

en: undocumented brightness
target: ongedokumenteerde helderheid

en: UNIX time
target: UNIX-tyd

en: unknown device
target: Onbekende toestel

en: unknown error code
target: Onbekende foutkode

en: unknown message
target: Onbekende boodskap

en: unknown status
target: Onbekende status

en: unmount the selected volume
target: Ontheg die geselekteerde volume

en: updating library
target: Jou versameling word nagegaan

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Gradeer die stelsel op

en: Upside-down
target: onderstebo

en: upstream
target: stroomop

note: #-#-#-#-#  256 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: dringend

en: use safe moves
target: Gebruik veilige skuiwe

en: use spaces
target: Gebruik spasies

en: use system font
target: Gebruik die stelsel-lettertipe

en: user creation
target: Skep gebruikers

en: user limit
target: gebruikerlimiet

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vakuum

en: valid executable
target: Geldige uitvoerbare lêer

en: vertical flip
target: Vertikale draai

en: vertical lines
target: vertikale lyne

en: video mode
target: videomodus

en: video output
target: video-afvoer

en: viet nam
target: viëtnam

en: vim warning
target: vim waarskuwing

en: virus scanner
target: virus skandeerder

en: visible on all workspaces
target: Sigbaar op alle werkspasies

en: visit Weather.com
target: Besoek Weather.com

en: VISUAL
target: VISUELE

en: visual alerts
target: Visuele waarskuwings

en: visualization plugins
target: visualiseringsinpropprogramme

en: VNC password
target: VNC-wagwoord

en: voice removal plugin
target: stemverwydering inpropprogram

en: wacom tablet
target: Wacom-tablet

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: Wag om gelaai te word

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
target: Wat om ontlaai te word

note: language code: war
en: waray
target: warai

en: weapon
target: wapen

note: #-#-#-#-#  703 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: weervoorkeure

en: web applications
target: webtoepassings

en: web log
target: webjoernaal

en: weekly
target: weekliks

en: when finished
target: Wanneer klaar

en: when plugged in
target: Terwyl ingeprop

en: when to group windows
target: Wanneer om vensters te groepeer

en: white pointer
target: Wit wyser

en: wi-fi hotspot
target: wi-fi-kuberkol

en: widget name
target: dingesienaam

en: window list size
target: vensterlysgrootte

en: window type
target: venstersoort

en: windowing system
target: Windowing sisteem

en: windows icon
target: Windows-ikoon

note: #-#-#-#-#  784 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  783 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: windows software
target: Windows-sagteware

en: wireless connection
target: Draadlose verbinding

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
target: Draadlose muis

en: work fax
target: Faks (werk)

en: write failed
target: 'write' het gefaal

note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. wAELs
en: zebra
target: sebra

en: zip/postal code
target: poskode

en: &alignment
target: &belyning

en: &back
target: &terug

en: &border
target: grens

en: &box
target: &boks

en: &cell
target: &sel

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
target: data

note: i18n-hint: (verb)
en: &discard
target: &verwerp

en: &forward
target: &vorentoe

en: &GNU gettext manual
target: &GNU-gettext-handleiding

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
target: inligting bokse

en: &network
target: &netwerk

en: &online help
target: &aanlynhulp

en: &page break
target: &bladsybreuk

en: &properties
target: &eienskappe

en: &rotate
target: &roteer

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: ry

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: staat

en: &underline
target: &onderstreep

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: 802.1x supplicant het misluk

en: A_ccount
target: _rekening

en: A_vailable encodings
target: B_eskikbare enkoderings

note: #-#-#-#-#  167 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
target: Afgekorte vorm

en: about chess
target: Oor skaak

en: about software
target: aangaande sagteware

en: about tomboy
target: aangaande tomboy

en: about web
target: aangaande web

en: about XMMS
target: Aangaande XMMS

en: above sea level
target: bo seevlak

en: absolute colorimetric
target: absolute kleurmate

en: Acce_pt
target: _aanvaar

en: accessibility keyboard plugin
target: Inprop vir toeganklikheidsleutelbord

en: accessible description
target: Toeganklike beskrywing

en: accessible layer
target: Toeganklike laag

en: accessible name
target: Toeganklike naam

en: accessible table caption
target: Toegankelijke tabeltitel

en: account editor
target: rekeningredigeerder

en: account search
target: rekeningsoektog

en: ace of clubs
target: klaweraas

en: ace of diamonds
target: ruiteaas

en: ace of hearts
target: harteaas

en: ace of spades
target: skoppensaas

en: acknowledgment
target: erkenning

en: action time
target: aksietyd

en: actions and scripts
target: Aksies en stoorstappe

en: activation delay
target: aktiveering vertraag

en: activation failed
target: Aktivering het misluk

en: Ad_vanced
target: Ge_vorderd

en: add a column
target: Voeg 'n kolom by

en: add a directory
target: Voeg 'n directory

en: add a new bookmark
target: Voeg 'n nuwe boekmerk by

en: add a new entry
target: Voeg 'n nuwe inskrywing by

en: add Boo_kmark
target: Voeg Boe_kmerk by

en: add chat
target: Voeg geselsie by

en: add Eve_nt
target: _Voeg geleentheid by

en: add exception
target: Voeg uitsondering by

en: add files to the project
target: Voeg lêers by die projek

en: add gradient
target: voeg gradient by

en: add multiple circles
target: voeg verskeie sirkels by

en: add multiple ellipses
target: voeg veelvuldige ellips by

en: add multiple paths
target: voeg verskeie paaie by

en: add new connection
target: Voeg nuwe verbinding by

en: add new folder
target: Voeg nuwe omslag by

en: add new printer
target: Voeg nuwe drukker by

en: add option
target: Voeg keuse by

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
target: Voeg drukker by

en: add stream
target: Voeg Stroom by

en: add timezone
target: Voeg tydsone by

en: add to address book
target: Voeg by adresboek

en: add to chat
target: Voeg by geselsie

en: add to drawer
target: Voeg by laai

en: add videos
target: Voeg video's by

en: add VPN
target: Voeg 'n VPN by

en: add web video
target: Voeg webvideo by

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
target: byvoegings

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Bykomende funksies

en: additional info
target: Bykomende inligting

note: user specified properties
en: additional properties
target: bykomende eienskappe

en: additional repositories
target: Addisionele pakketstore

en: address card
target: adreskaart

en: adjusts the volume
target: Stel die volume

en: administrate
target: administreer

en: advanced mixing options
target: Gevorderde mengkeuses

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: albania
target: albanië

en: align middle
target: oplyn middelste

en: alignment character
target: belyningskarakter

en: all desktops
target: Alle werksareas

en: all goals
target: Alle doelwitte

en: all local folders
target: Alle plaaslike gidse

en: all related
target: Alle verwantes

en: allow empty
target: Laat leë toe

en: allow encryption
target: Staan enkripsie toe

en: allow paths
target: laat paadjies toe

en: allow rules
target: Laat reëls toe

en: alpha parameter
target: Alfa parameter

en: alt-left-click
target: Alt+links-klik

en: alternating colors
target: Afwisselende kleure

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
target: Alternatief bevel om te hardloop

en: ambiguous mapping
target: Dubbelsinnige binding

en: AMD
target: amd

en: amplify
target: versterk

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
target: Analoë stereo

en: animation speed
target: animasiespoed

en: annotation properties
target: annoteringseienskappe

en: annoyed
target: geïrriteerd

en: anonymous password
target: Anonieme wagwoord

en: antennae
target: antennas

en: any category
target: Enige kategorie

en: any field
target: Enige veld

en: apparent diameter
target: Skynbare deursneë

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Lyk of vanlyn is

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Lyk of aanlyn is

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: voorkomsvoorkeure

en: append history
target: voeg geskiedenis by

en: applet IID
target: Applet IID

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
target: Toepassing wat omval

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Toepassing in terminaal

en: application shortcut
target: Kortpad vir toepassing

en: application updated
target: Toepassing bygewerk

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
target: toepassingbywerkings

en: apply auto levels
target: pas outovlakke toe

en: appointments and meetings
target: Afsprake en vergaderings

en: appropriate foundation pile
target: geskikte fondasie-stapel

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Tyd ongeveer

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
target: arietides

en: armpit
target: kieliebak

en: arrange combined displays
target: Rangskik gekombineerde vertone

en: artist information
target: Inligting oor die kunstenaar

en: artist/album
target: kunstenaar/album

en: ASF video
target: ASF-video

en: ashamed
target: bekaamd

en: asterism labels
target: gesternte byskrifte

en: asynchronous DNS
target: Asinchrone DNS

en: at the bottom of the screen
target: Onderaan die skerm

en: at the top of the screen
target: Bo-aan die skerm

en: atom feed
target: Atom-voer

en: attach tag to all
target: heg merker aan alles

en: audacity preferences
target: Audacity-voorkeure

en: audio/video
target: klank/beeld

en: authentication manager
target: magtigingbestuurder

en: author credits
target: outeurerkenning

en: authors list
target: skrywerslys

en: auto accept
target: outoaanvaar

en: auto completion
target: outovoltooiing

en: auto detected
target: outobespeur

en: auto tune levels
target: verfyn vlakke outomaties

en: Auto-refresh snaps
target: Outo-verfris snaps

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: AutoIP diens het misluk

en: automatic contacts
target: Outomatiese kontakte

en: automatic gain control
target: Outomatiese versterkingkontrole

en: automatic lesson generator
target: outomatiese les opwekker

en: automatic orientation
target: Outomatiese oriëntasie

en: automatic pixel rotation
target: outomatiese pixel rotasie

en: automatic pixel scaling
target: outomatiese pixel skalering

en: automatic problem reporting
target: Outomatiese probleemrapportering

en: available channels
target: Beskikbaar kanale

en: average bitrate
target: Gemiddelde bistempo

en: average RGB
target: gemiddelde RGB

en: averaged eigf
target: gemiddelde eigf

en: avg
target: gem

en: awesome
target: asemrowend

en: azimuthal grid
target: Azimutale rooster

en: B/s
target: G/s

en: Bac_kground properties
target: _agtergrondeienskappe

en: background full height
target: Agtergrond volledige hoogte

en: background jobs
target: agtergrond werk

en: background plugin
target: Agtergrond-inprop

en: background streams
target: Agtergrond strome

en: backup URL
target: Reserwe URL

en: backward stepper
target: agtertoestapper

en: ball style
target: balstyl

en: ballad
target: ballade

en: ban list
target: verbanlys

en: banner designer
target: banierontwerper

en: banner message text
target: Boodskap op die banier

en: base curve
target: basis kurwe

en: base environment
target: basisomgewing

en: base of the logarithm
target: basis van die logaritme

en: base URL
target: Basis-URL

en: basic audio
target: Basic-oudio

en: bassoon
target: fagot

en: battery percentage
target: Battery persentasie

en: became unidle
target: is nie meer ledig nie

en: belarusian latin
target: Witrussies in Latynse skrif

en: best times
target: Beste tyd

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: betaalinligting

en: birthdays and anniversaries
target: Verjaarsdae en herdenkings

en: BitTorrent client
target: BitTorrent-kliënt

en: black point compensation
target: swart punt aanpassing

en: block special file
target: spesiale bloklêer

en: block the terminal
target: Blok die terminaal

en: block type
target: Blok tipe

en: blue snowball
target: blou sneeubal

en: blue/yellow
target: blou/geel

en: bluetooth applet
target: Bluetooth-miniprogram

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Bluetooth-koppeling het misluk

en: blur scope
target: uitfokusskoop

en: blur type
target: vervaag tipe

en: board games
target: bordspeletjies

en: bookmark manager
target: boekmerkbestuurder

en: bookmark tabs
target: Stoor oortjies in boekmerke

en: border effect
target: Vensterraam effek

en: border relief
target: grensreliëf

en: BOSH URL
target: BOSH-URL

en: box setup
target: boksopstelling

en: bracket matching
target: Hakkie-passing

en: break reminder
target: Onderbreking herinnering

en: british english
target: britse engels

en: browse the file system
target: Blaai deur die lêerstelsel

en: browser default
target: verstekblaaier

en: buddy information
target: vriendinligting

en: buddy pounces
target: vriendwagte

en: buddy signs on/off
target: Vriend meld aan/af

en: build a triangle
target: Bou 'n driehoek

en: build date
target: boudatum

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: uitstulping

en: bullet style
target: koeëltjiestyl

en: burning tools
target: Brand gereedskap (CD)

en: button mode
target: knoppiemodus

en: C_alendar
target: _kalender

en: C_lear all
target: _Vee alles uit

en: C_onnection
target: _konneksie

en: cache manager
target: kasbestuurder

en: CalDAV server
target: CalDAV-bediener

en: calendar and tasks
target: Kalenders en take

en: calendar file
target: kalenderlêer

en: calendar information
target: kalenderinligting

en: calibre user manual
target: calibre Gebruikershandleiding

en: camera settings
target: kamera-instellings

en: cancel all changes
target: Kanselleer alle veranderinge

en: cancel changes
target: Kanselleer veranderings

en: cancel download
target: Kanselleer aflaai

en: cancel downloads
target: Kanselleer aflaaie

en: canes venatici
target: jaghonde

en: canon eos like
target: canon EOS soortgelyk

en: capricornus
target: steenbok

en: card games
target: kaartspeletjies

en: cardinal points
target: Kardinale punte

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: Deur die mat

en: cassette
target: kasset

en: catalog generator
target: katalogusskepper

en: catalogs &manager
target: Katalogus&bestuurder

en: catalogs manager
target: katalogusbestuurder

en: category editor
target: kategoriewysiger

en: caution low UPS
target: Waarskuwing UPS krag laag

en: CD-R disc
target: CD-R-skyf

en: CD-RW disc
target: CD-RW-skyf

en: CDROM volume
target: CD-ROM-volume

en: celebrated
target: gevier

en: cell properties
target: seleienskappe

en: cell range of values
target: Sel omvang van waardes

en: central pixel weight
target: sentrale pixelgewig

en: centred
target: gesentreer

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: sertifikaatowerhede

en: Ch_ange
target: Ver_ander

en: Ch_oose file
target: _Kies 'n lêer

en: change sample
target: Wysig monster

en: change screen resolution
target: Verander skermresolusie

en: change set
target: Verander stel

en: change volume
target: Verander die volume

en: changing pitch
target: Toonhoogte word aangepas

en: changing tempo
target: Tempo word aangepas

en: channel authentication
target: kanaalstawing

en: channel information
target: kanaalinligting

en: channel mixer
target: kanaal menger

en: character codings
target: karakterkoderings

en: character special file
target: spesiale karakterlêer

en: charcoal
target: houtskool

en: charting tools
target: diagramnutsgoed

en: chat client
target: Gesels kliënt

en: chat logs
target: Gesprek logs

en: check connection
target: Kyk verband

en: check for new episodes
target: Soek vir nuwe episodes

en: checked state
target: Gemerkte status

en: checker style
target: toetserstyl

en: choose a command
target: Kies 'n opdrag

en: choose all
target: Kies almal

en: choose an object
target: Kies 'n objek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: kies stad

en: circinus
target: passer

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: clean print heads
target: Maak drukkoppe skoon

note: clear_all_items_title
en: clear all items
target: Skrap alle items

en: clear all notifications
target: Verwyder alle kennisgewings

en: clear background
target: Maak skoon agtergrond

en: clear completed tasks
target: Versteek voltooide take

en: clear entry
target: vee waarde uit

en: click assist
target: Klik-assistent

en: click to focus
target: Klik om te fokus

en: client name
target: kliëntnaam

en: climb rate
target: klimkoers

en: clock change
target: horlosieverandering

en: close all pads
target: Maak alle boekies toe

en: close failed
target: 'close' het gefaal

en: close the current archive
target: Sluit die huidige argief

en: close the side pane
target: Sluit die sypaneel

en: coarse
target: grof

en: color contrast
target: kleur kontras

en: color effects
target: kleureffekte

en: color label
target: kleur etiket

en: color of horizon
target: Kleur van Horison

en: color reconstruction
target: kleur rekonstruksie

en: color science
target: kleurwetenskap

en: color to use for worm
target: Kleur vir die wurm

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
target: Kombineer kante

en: comedy
target: komedie

en: comic books
target: strokiesprente

en: command color text
target: Bevel kleur teks

en: command output
target: Opdrag se afvoer

en: commission
target: kommissie

en: compass labels
target: kompas etikette

en: compass marks
target: kompasmerke

en: complete tags automatically
target: Voltooi etikette outomaties

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
target: kompakteer geskiedenisstapel

en: computer opponents
target: rekenaarteenstanders

en: configure bluetooth settings
target: Stel Bluetooth op

en: configure equalizer
target: konfigureer klankewenaar

en: configure metadata
target: konfigureer metadata

en: configure NTP
target: Stel NTP op

en: configure the application
target: Stel die toepassing op

en: configure your system
target: Konfigureer you stelsel

en: connect as
target: Koppel as

en: connect to internet
target: Koppel aan die internet

en: console beep
target: konsolebiep

en: constellation labels
target: Konstellasie byskrifte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Kontakbeskikbaarheid-voorspelling

en: contact editor
target: kontakredigeerder

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: kontakprioriteit

en: content types
target: inhoudtipes

en: contrast adjustment
target: kontras verstelling

en: contrast equalizer
target: kontras effenaar

en: conversation placement
target: gesprekplasing

en: conversations with
target: Gesprekke met

en: CONVERSION ERROR
target: OMSETTINGSFOUT

en: copied locally
target: nie plaaslik gekopieer nie

en: copy CDs and DVDs
target: Kopieer CD's en DVD's

en: copy images
target: kopieer beelde

en: copy locally
target: kopieer plaaslik

en: copy the selection
target: Kopieer die seleksie

en: Couldn't open audio
target: Kan nie oudio oopmaak nie

en: coupon rate
target: Koepon tempo

en: cover editor
target: omslagredigeerder

en: crazy patch writers
target: Malle lapverwers

en: create a box
target: Skep 'n boks

en: create a new archive
target: Skep 'n nuwe argief

en: create a new project
target: Skep 'n nuwe projek

en: create a new section
target: Skep 'n nuwe afdeling

en: create a new tab
target: Skep 'n nuwe blad

en: create new book
target: Skep nuwe boek

en: create new document
target: Skep nuwe dokument

en: create shortcut
target: Skep 'n Kortpad

en: create template
target: skep werkvoorbeeld

en: created backup
target: geskepte rugsteun

en: creating checksum
target: Skep tans kontrolesom

en: crop and rotate
target: gewas en draai

en: cscope connection closed
target: 'cscope' verbinding gesluit

en: CSS stylesheet
target: CSS-stylblad

en: ctrl+click to rotate
target: ctrl+klik om te roteer

en: ctrl+up
target: ctrl+op

en: cult
target: kultus

en: current background
target: Huidige agtergrond

en: current folder name
target: Huidige gidsnaam

en: cursor color
target: wyserkleur

en: curve smoothing
target: kurwe vergladding

en: custom background
target: Pasgemaakte agtergrond

en: custom location
target: Pasgemaakte ligging

en: custom marker
target: persoonlike merker

en: customize calibre
target: Pas calibre aan

en: customizing calibre
target: Maak calibre pas

en: cut selected tasks
target: Knip gekose take

en: cycle screenshot sizes
target: Rol deur skermkiekies

en: D_etails
target: B_esonderhede

en: D_evice
target: T_oestel

en: D_ue date
target: _sperdatumum

en: DAAP music sharing
target: DAAP-musiekdeling

en: damping
target: demping

en: danube
target: danou

en: dark mode
target: Donker modus

en: day before
target: dag voor

note: language code: day
en: dayak
target: daiak

en: De&lete
target: &skrap

en: deadly signal
target: dodelike sein

en: deal a new card
target: Deel 'n nuwe kaart uit

en: debug logs
target: Ontfout logs

en: decrease precision
target: verklein presisie

en: decrease the text size
target: Verminder die skrifgrootte

en: decrease time speed
target: verminder tyd spoed

en: decreases the volume
target: Verminder die volume

en: default background color
target: Verstek agtergrondkleur

en: default display
target: verstekvertoon

en: default options
target: Aanvanklike waardes

en: default pointer
target: verstekwyser

en: default terminal application
target: verstekterminaaltoepassing

en: default text editor
target: verstek teksredigeerder

en: default window manager
target: verstek vensterbestuurder

en: deflate with predictor
target: afblaas met voorspeller

en: defringe
target: debyvoordele

en: delay between rolls
target: Vertraging tussen gooie

en: delete account
target: Skrap rekening

en: delete error
target: Fout tydens skrap

en: delete from device
target: Skrap vanaf toestel

en: delete location
target: skrap ligging

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
target: Skrap gemerkte boekmerke

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
target: Skrap gemerkte koekies

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
target: Skrap gemerkte items

en: delete playlist
target: Skrap speellys

en: delete selected memos
target: Skrap gekose memo's

en: delete selected tasks
target: Skrap gekose take

en: delete style
target: Skrap styl

en: delete tasks
target: Skrap take

en: delete the files
target: Skrap die leêrs

en: delete the project
target: Skrap die projek

en: delete the temporary files
target: Skrap die tydelike lêers

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
target: Uitbeeldings van modererende slawerny

en: description contains
target: Beskrywing bevat

en: desktop components
target: Werkskerm komponente

en: detach tag
target: maak merker los

en: details page
target: Besonderhede bladsy

en: device setup failed
target: Toestelopstelling het misluk

en: device types
target: toesteltipes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: DHCP-kliënt het misluk

en: differences between files
target: verskille tussen lêers

en: directories to show
target: Gidse om te vertoon

en: directory color
target: gidskleur

en: directory properties
target: gidseienskappe

en: disable lock screen
target: deaktiveer skermsluit

en: disc copier
target: skyfkopieerder

en: discard history
target: skrap geskiedenis

en: display calendar
target: Vertoon kalender

en: display frames
target: Wys rame

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Wys iChat-tydstempels

en: display intent
target: wys bedoeling

note: display & suppress masks
en: display masks
target: vertoon maskers

en: display selection
target: vertoon seleksie

en: display subscripts
target: Wys onderskrif

en: display superscripts
target: Wys superskrif

en: display tables
target: Wys tabelle

en: display the cell
target: Vertoon die sel

en: display URIs
target: Wys URI's

en: dissociate cells
target: deassosieer selle

en: distort perspective automatically
target: verdraai perspektief outomaties

en: DjVu document
target: DjVu-dokument

en: DjVu documents
target: DjVu-dokumente

en: dock microphone
target: dokmikrofoon

en: document font
target: Lettertipe vir dokumente

en: document viewers
target: Dokument program

en: documentation writers
target: dokumentasieskrywers

en: Don't stop
target: Moenie stop nie

en: double-click delay
target: Wagtyd vir dubbelklik

en: download album
target: Laai album af

en: download error
target: aflaaifout

note: Translators: the title of the notification.
en: download finished
target: Aflaai het voltooi

en: download now
target: Laai nou af

en: downloaded podcasts
target: Afgelaaide potgooie

en: downloading media
target: Laai tans media af

en: downloading podcast
target: Laai tans potgooi af

en: drag threshold
target: sleepdrempel

en: draw lines
target: teken lyne

en: DVD+R disc
target: DVD+R-skyf

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW-skyf

en: DVD-R disc
target: DVD-R-skyf

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM-skyf

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW-skyf

en: DVI documents
target: DVI-dokumente

en: e-Book
target: e-Boek

en: east european
target: oos-europees

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
target: Rand teël

en: edit item
target: Redigeer item

en: edit label
target: Redigeer etiket

en: edit metadata exportation
target: redigeer metadata uitvoer proses

en: edit palette
target: Redigeer palet

en: edit text files
target: Redigeer tekslêers

en: edit timezones
target: Wysig tydsones

en: edit track information
target: Verander snit se inligting

en: editor mode
target: redigeerdermodus

en: Effe&ct
target: &effek

en: effect settings
target: Effek-opstelling

en: effects plugins
target: effekinpropprogramme

en: EFI system partition
target: EFI-stelselpartisie

en: eject disc
target: Skiet skyf uit

en: embarrassed
target: verleë

en: EMF image
target: EMF-beeld

en: emperator
target: keiser

en: empty heap
target: maak hoop skoon

en: enable color
target: Aktiveer kleur

en: enable debug output
target: Aktiveer afvoer vir ontfouting

en: enable fingerprint login
target: Aktiveer aanmelding met vingerafdruk

en: enable game sounds
target: Aktiveer spelklanke

en: enable keybindings
target: Aktiveer sleutelbindings

en: enable networking
target: Stel netwerk in staat

en: enable plugins
target: Aktiveer inproppe

en: enable search
target: Stel soektog in werking

en: enable smooth scrolling
target: Aktiveer natuurlike rol

en: enable the on-screen keyboard
target: Aktiveer die skermsleutelbord

en: enable WebGL
target: Aktiveer WebGL

en: enable/disable SMART
target: Aktiveer/deaktiveer SMART

en: encrypt the archive header
target: Enkripteer die argiefkop

en: encrypted connection
target: Geënkripteerde verbinding

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
target: Voer 'n e-posadres in

en: enter game notation
target: verskaf spel notasie

en: enter link
target: Tik skakel in

en: enter the name of the group
target: Tik die naam van die groep

en: enter your credentials
target: Sleutel jou besonderhede in

en: entries found
target: Inskrywings gevind

en: equator of j2000.0
target: Ewenaar van J2000,0

en: equatorial j2000 grid
target: Ekwatoriale J2000 rooster

en: equirectangular
target: equireghoekige

en: error color text
target: Fout kleur teks

en: error deleting file
target: fout uitveeïng lêer

en: error reverting file
target: Fout met die terugstel van lêer

en: error saving image
target: Kon nie prent stoor nie

en: ethnic
target: etnies

en: Euler's number
target: Euler's Nommer

en: event deleted
target: Geleentheid verwyder

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Evolution-integrasie

en: exclude files
target: Sluit lêers uit

en: execute a command
target: Voer 'n bevel uit

en: existing window
target: Bestaande venster

en: EXIT
target: VERLAAT

en: exited with code
target: Afgesluit met kode

en: expand window to fit
target: Brei die venster uit om te pas

en: expander column
target: uitvouerkolom

en: export covers
target: Voer omslae uit

en: export height
target: uitvoer hoogte

en: export snippets
target: Voer flenters uit

en: export width
target: uitvoer breedte

en: exr
target: openxr

en: extension events
target: uitbreidinggebeure

en: external tools manager
target: Eksterne gereedskapbestuurder

en: extract archive
target: Pak argief uit

en: extract the selected archive
target: Pak die geselekteerde argief uit

en: failed to authenticate
target: Bevestiging het misluk

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: Kon nie pakkette vind nie

en: failed to initialize OpenGL
target: Inisialisering van OpenGL het misluk.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
target: Kon nie pakket installeer nie

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: failed to load file
target: Kon nie lêer laai nie

en: failed to load icon
target: Kon nie ikoon laai nie

en: failed to show help
target: Kon nie hulp vertoon nie

en: favorites icon
target: gunstelinge-ikoon

en: favourite tracks
target: Gunsteling snitte

en: FictionBook document
target: FictionBook-dokument

en: field used
target: Veld gebruik

en: figures and text
target: Figure en teks

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
target: lêerkontrolesom

en: file naming pattern
target: lêernaampatroon

en: file on disk
target: lêer op skyf

en: file transfer protocol
target: Lêer oordrag protokol

en: file upload
target: lêeroplaaier

en: files to transcode
target: Lêers om te transkodeer

en: filmic rgb
target: filmiese rgb

en: financial chart
target: Finansiële grafiek

en: find buddies
target: Vind vriende

en: find help
target: Kry hulp

en: find ideas
target: soek idees

en: find in message
target: Soek in boodskap

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: Vind pakkette

en: find software
target: vind sagteware

en: find symbol
target: Vind simbool

en: find tutorials
target: soek help gidse

en: firefox sync
target: Firefox sinchronisering

en: fixed zoom
target: vaste zoem

en: flickering
target: flikkerend

en: flip images
target: draai beelde om

en: fly down
target: Vlieg af

en: fly up
target: Vlieg op

en: foam
target: skuim

en: focus on click
target: Fokus op kliek

en: FOLDER
target: GIDS

en: folder properties
target: gidseienskappe

en: folding screen
target: vou skerm

en: font family and size
target: Fontfamilie en -grootte

en: font plugin
target: Inprop vir lettertipes

en: font preferences
target: lettertipe voorkeure

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
target: lettertipe verbeelding

note: puzzle name
en: fool
target: gek

en: forcast
target: voorspelling

en: force shutdown
target: Dwing afsluit

en: forget association
target: Vergeet assosiasie

en: forget device
target: Vergeet van toestel

en: fork failed
target: 'Fork' het misluk

en: form history manager
target: vormgeskiedenisbestuurder

en: forward stepper
target: vorentoestapper

en: fossil
target: fossiel

en: framerate
target: beeldduur

en: free/busy request
target: Versoek vir besig/beskikbaar-inligting

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
target: FreeCell

en: FreeCell solitaire
target: FreeCell-patience

en: french belgium
target: frans (belgië)

en: frequency scaling unsupported
target: Frekwensieskalering nie ondersteun nie

en: front center
target: Voor middel

en: front microphone
target: Mikrofoon voor

en: fts_read failed
target: fts_read het misluk

en: full bass
target: Volle bas

en: full gamut
target: volle spektrum

en: Full-screen mode
target: Volskerm stelsel

en: fullscreen word processor
target: Volskerm woordverwerker

en: game data
target: Spel data

en: game field
target: speelveld

note: Column: Game Name
en: game name
target: speletjienaam

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: Begin van spel

en: gamma value
target: gamma waarde

en: gedit view
target: Gedit-aansig

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Generiese fout

en: geolocation support
target: Geoligging-ondersteuning

en: geotagging
target: geokodering

en: german sun keymap
target: Duitse Sun-sleutelkaart

note: PboiP
en: get involved
target: Raak betrokke

en: get public key
target: Kry publieke sleutel

en: get server list
target: Kry bedienerlys

en: GIMP brush
target: GIMP-kwas

en: GIMP document
target: GIMP-dokument

en: GIMP image
target: GIMP-beeld

en: ginger
target: gemmer

en: glass tile
target: glasteël

en: global saturation
target: globale versadiging

en: global tonemap
target: programwye toon-kaart

en: glorious
target: heerlik

en: GNOME applications
target: GNOME-toepassings

en: GNOME boxes
target: GNOME Bokse

en: GNOME classic
target: GNOME Klassiek

en: GNOME desktop theme
target: GNOME-werkareatema

en: GNOME image viewer
target: GNOME-beeldvertoner

en: gnome settings
target: gnome instellings

note: TRANSLATORS: the one-line summary
en: GNOME shell extension
target: GNOME-koppelvlak uitbreidings

en: GNOME tweaks
target: GNOME Gevorderde Instellings

en: GNOME weather
target: GNOME-weer

en: GNU oleo spreadsheet
target: GNU Oleo-sigblad

en: GNU sed version
target: GNU sed weergawe

en: go to a specific line
target: Gaan na 'n spesifieke reël

en: go to chapter
target: Gaan na hoofstuk

en: golden sections
target: goue afdelings

en: golden spiral
target: goue spiraal

en: google photos
target: google fotos

en: goto cell
target: Gaan na Sel

en: GPL license
target: GPL-lisensie

en: GPS data
target: GPS-data

en: granite
target: graniet

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
target: Grafiese seksuele gedrag

en: graphics editor
target: Grafika redigeerder

en: green/red
target: groen/rooi

en: group by album
target: Groeppeer volgens Album

en: group label
target: groep naam

en: GStreamer player
target: GStreamer-speler

en: guinean sign language
target: guinese gebaretaal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
target: sigeuner

en: haansoft hangul document
target: Haansoft Hangul-dokument

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

en: handle size
target: Handvatsel-grootte

en: hardware devices
target: hardewaretoestelle

en: haskell source code
target: Haskell-bronkode

en: haze removal
target: waas verwydering

en: headset microphone
target: kopstukmikrofoon

en: hearing
target: hoor

en: height request
target: hoogteversoek

en: help index
target: hulpindeks

en: hercules cluster
target: hercules swerm

en: hide columns
target: Steek weg Kolomme

en: hide tray
target: Versteek laai

en: high contrast inverse
target: Inverse hoë kontras

en: high scores
target: tellingranglys

en: highlights clipping
target: hoogtepunte versnipping

en: hippopotamus
target: seekoei

en: his father
target: Sy pa

en: his mother
target: Sy ma

en: HLG rec2020
target: HLG Rec2020

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: hinkel

en: horizontal flip
target: Horisontaal draai

en: horizontal lines
target: horisontale lyne

en: horse race
target: perdewedren

en: host unknown
target: Gasheer onbekend

en: hot corners
target: warm hoeke

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
target: kuberkolaanmelding

en: HTTP error
target: HTTP-fout

en: HTTP proxy port
target: HTTP-instaanpoort

en: iCalendar information
target: iCalendar-inligting

en: icon not found
target: Ikoon nie gevind nie

en: icon theme name
target: Ikontema naam

en: icon widget
target: ikondingesie

en: identify username
target: Identifiseer gebruikersnaam

en: IFF image
target: IFF-beeld

en: ignored devices
target: Geïgnoreerde toestelle

en: ignored hosts
target: Geïgnoreerde gasheer

en: import images from camera
target: voer beelde van kamera in

en: import MIDI
target: Voer MIDI in

en: import notes
target: Voer notas in

en: import raw data
target: Voer rou data in

en: import snippets
target: Voer flenters in

en: import to library
target: Invoer na Biblioteek

en: impressed
target: beïndruk

en: in france
target: in Frankryk

en: in library view
target: In biblioteekaansig

en: include pointer
target: Sluit wyser In

en: increase precision
target: vermeerder presisie

en: increase time speed
target: versnel tyd spoed

en: incredible
target: ongelooflik

en: indian sign language
target: indiese gebaretaal

en: indicator size
target: aanduiergrootte

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
target: inligtinglêers

en: information not available
target: Inligting nie beskikbaar nie

en: initial delay
target: Aanvanklike vertragings

en: INSERT
target: INVOEG

en: insert date
target: Voeg by Datum

en: insert date/time
target: Voeg datum/tyd in

note: 6SnVd
en: insert emoji
target: Voeg Emoji in

en: insert function
target: Voeg by funksie

en: insert terminal number
target: Voeg terminaalnommer in

en: install scheme
target: Installeer skema

en: installation complete
target: Installasie afgehandel

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
target: Geïnstalleerde bywerkings

en: installing software
target: Installeer tans sagteware

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
target: Installeer tans stelselopgradering

en: instant messenger status
target: Kitsboodskapper-status

en: interactive-comments
target: interaktiewe-kommentaar

en: internet messenger
target: internetboodskapper

en: interpolate image
target: Interpoleer beeld

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
target: Onderbreek alle aflaaie

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
target: Onderbreek gemerkte aflaaie

en: invalid arguments
target: Ongeldige argumente

en: invalid container name
target: Ongeldige houernaam

en: invalid data format
target: Verkeerde data formaat

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
target: Ongeldige lêernaam

en: invalid host name
target: Ongeldige gasheernaam

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Ongeldige metadata

en: invalid mode
target: ongeldige modus

en: invalid path
target: Ongeldige pad

en: invalid service
target: Ongeldige diens

en: invalid time format
target: Ongeldige tyd formaat

en: invalid title
target: Ongeldige titel

en: invalid username
target: Ongeldige gebruikernaam

en: invalid UTF-8 data
target: Ongeldige UTF-8-data

en: invalid XML
target: Ongeldige XML

en: invalidated
target: onvergeldig

en: invite list
target: uitnodigings

en: invite to conference
target: Nooi na konferensie

en: IPv4 gateway
target: IPv4-deurgang

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC-protokolinprop

en: ISO image
target: ISO-beeld

en: ISO speed rating
target: ISO-spoedklassifikasie

en: jack of clubs
target: klawerboer

en: jack of diamonds
target: ruiteboer

en: jack of hearts
target: harteboer

en: jack of spades
target: skoppensboer

en: java class
target: Java-klas

en: JBuilder project
target: JBuilder-projek

en: join chat room
target: Sluit by die kletskamer aan

en: join private group
target: Sluit by private groep aan

en: joined the chat
target: het die geselsie aangesluit

en: jump to previous song
target: Spring na die vorige liedjie

en: jump to time
target: Spring in tyd

en: jungle
target: oerwoud

en: just a test
target: Net 'n toets

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: KDE-werkskerm

en: keep error
target: Hou fout

en: keep original filename
target: behou oorspronklike lêernaam

en: keep unhistory
target: Hou toekoms

en: key agreement failed
target: Sleutelooreenkoms het misluk

en: key agreement request
target: Sleutelooreenkoms-versoek

en: key algorithm
target: sleutelalgoritme

en: key repeat
target: sleutel herhaal

en: key size
target: sleutelgrootte

en: keybindings plugin
target: Inprop vir sleutelbindings

en: KEYBOARD LAYOUT
target: SLEUTELBORDUITLEG

en: keyboard layout indicator
target: sleutelborduitlegaanwyser

en: KFormula
target: kformula

en: kill user
target: Moor gebruiker

en: king of clubs
target: klawerheer

en: king of diamonds
target: ruiteheer

en: king of hearts
target: harteheer

en: king of spades
target: skoppensheer

en: known wi-fi networks
target: Bekende Wi-Fi netwerke

en: KSpread spreadsheet
target: KSpread-sigblad

en: KWord document
target: KWord-dokument

en: labels and markers
target: Byskrifte en merkers

en: landscape labels
target: Landskap byskrifte

en: large cursor
target: grootwyser

en: large white cursor
target: groot witwyser

en: larger shape
target: Groter vorm

en: last=
target: laaste=

en: launcher location
target: laaierligging

en: lead developer
target: hoofprogrammeerder

en: leave fullscreen mode
target: Verlaat volskermmodus

en: left the chat
target: het die geselsie afgesluit

en: Left-to-Right
target: Links na regs

en: level to start with
target: Vlak om mee te begin

note: #-#-#-#-#  136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: LHA-argief

en: library and device
target: Biblioteek en toestel

en: library call failed
target: Biblioteekfunksieroep het gefaal

en: lid closed
target: Skerm toegevou

en: light years
target: ligjare

en: limit argument
target: grensparameter

en: limit download speed
target: beperk aflaaispoed

en: limit upload speed
target: beperk oplaaispoed

en: line out
target: Lyn uit

en: linear frequency
target: Lineêre frekwensie

en: linear XYZ
target: lineêre XYZ

en: link title
target: skakeltitel

en: list columns
target: Lys kolomme

en: list cryptographic keys
target: Lys kriptografiese sleutels

en: list of active extensions
target: Lys aktiewe uitbreidings

en: list of available palettes
target: Lys van beskikbare palette

en: list of available tags
target: lys beskikbare merkers

en: list of profiles
target: profiellys

en: listening port
target: luisterpoort

en: listening to music
target: Luister na musiek

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
target: Litium-ioon

en: live video
target: Lewende video

en: load cover from disk
target: Laai omslag vanaf skyf

en: load cover from URL
target: Verkry omslag van URL

en: loading images
target: Laai van beelde

en: loading page
target: laaiskerm

en: loading state
target: Laai status

en: loading tracks
target: Snitte word gelaai

en: local address books
target: Plaaslike adresboeke

en: local media
target: Plaaslike media

en: local project
target: plaaslike projek

en: local standard disks
target: Gewone plaaslike skywe

en: local tabs
target: Plaaslike oortjies

en: locality
target: ligging

en: location already exists
target: Ligging bestaan reeds

en: location for temporary files
target: Ligging van tydelike lêers

en: log format
target: boekstaafformaat

en: logout prompt
target: afmeldingspor

en: loud
target: hard

en: low contrast
target: Lae kontras

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Merkervoorraad is laag

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Ontwikkelingvloeistof is min

en: lower speed limit
target: Spoed se ondergrens

en: lower window
target: Venster na agtergrond

en: lunch
target: middagete

en: lychee
target: druif

en: lyrics folder
target: Gids vir lirieke

en: m4a AAC
target: M4A AAC

en: M_usic
target: M_usiek

en: Ma_ximize
target: M_aksimeer

en: MacBinary file
target: MacBinary-lêer

en: magnatune download
target: Magnatune aflaai

en: mail disposition report
target: posbeskikkingsverslag

en: mail system report
target: posstelselverslag

en: main button
target: Hoof knoppie

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
target: Maak strooi

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-#
en: malformed expression
target: Ongeldige uitdrukking

en: manage bcache
target: bestuur bcache

en: manage BTRFS
target: Bestuur BTRFS

en: manage groups
target: Bestuur groepe

en: manage iSCSI
target: Bestuur iSCSI

en: manage LVM
target: Bestuur LVM

en: manage quick presets
target: bestuur vinnige voorafbepaaldes

en: manage RAID arrays
target: Bestuur RAID-groepe

en: manage swapspace
target: Bestuur ruilarea

en: manage user accounts
target: Bestuur gebruikerrekeninge

en: manage your calendars
target: Bestuur jou kalenders

en: manage zRAM
target: Bestuur zRAM

en: manual management
target: Handmatige bestuur

en: manually enter a location
target: Tik self 'n ligging in

en: mark not set
target: merker nie gestel nie

en: marketing
target: bemarking

en: mask contrast
target: masker kontras

en: mask opacity
target: masker deursigtigheid

en: master terminal
target: meesterterminaal

en: match filename
target: Vind passende lêernaam

en: match the standard
target: pas by die standaard

en: maximum connections
target: Maksimum verbindings

en: maximum number of entries
target: Maksimum aantal inskrywings

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
target: doolhof

en: MB/s
target: MG/s

en: MD2 with RSA
target: MD2 met RSA

en: MD5 with RSA
target: MD5 met RSA

en: media handling
target: mediahantering

en: media keys plugin
target: Inprop vir mediasleutels

en: memorize figures
target: Memoriseer figure

en: memory load
target: geheuelas

en: menu and toolbar preferences
target: Kieslys- en nutsbalkvoorkeure

en: merge groups
target: Versmeld groepe

en: message composer
target: boodskapredigeerder

en: message contains
target: Boodskap bevat

en: message digest
target: boodskapbondel

en: message log
target: boodskaplogboek

en: message tray
target: boodskaplaai

en: metadata writer
target: metadataskrywer

en: metering mode
target: metermodus

en: microlitre
target: mikroliter

en: microphone volume level
target: Mikrofoon volume vlak

en: middle eastern
target: middel-oosters

en: migrated to GSettings
target: Migreer na G-Instelllings

en: mime types
target: Mime tipes

en: minimum font size
target: Minimum lettertipegrootte

en: minor standstill
target: geringe stilstand

en: minute before
target: minuut voor

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: Minute wat oorbly

en: mirror displays
target: gelykspeel skerms

en: missing filename
target: Ontbrekende lêernaam

en: missing fragment
target: Vermisde fragment

en: mnemonic key
target: Mnemoniese sleutel

en: mobile broadband settings
target: Selfoonbreëband-instellings

en: moblin bluetooth panel
target: Mobil Bluetooth-paneel

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
target: Inisialisering van modem het misluk

en: modify drive settings
target: Wysig aandrywerinstellings

en: modify system-wide configuration
target: Wysig stelselwye instellings

note: language code: mol mo
en: moldavian
target: moldawies

en: monitor settings
target: monitorinstellings

en: monitored resources
target: Gemoniteerde hulpbronne

en: mono playback
target: Speel in Mono af

en: monospace text
target: Enkelspasie teks

en: mouse and touchpad settings
target: Muis- en raakbladinstellings

en: mouse click emulation
target: Muis klik emulasie

en: mouse plugin
target: Inprop vir die muis

en: move to left workspace
target: Skuif na die linker werkspasie

en: move to right workspace
target: Skuif na die regter werkspasie

en: move to workspace left
target: Skuif na werkspasie links

en: movie properties
target: Fliek eienskappe

en: moving files to trash
target: Lêers word na die asblik geskuif

en: mozilla bookmarks
target: Mozilla-boekmerke

en: MPEG video
target: MPEG-video

en: MPEG-4 audio
target: MPEG-4-oudio

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multiple number
target: veelvoudgetal

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
target: Veelvuldige bladsye vanaf platbed

en: musepack audio
target: Musepack-oudio

en: music library
target: musiekversameling

en: music player preferences
target: Voorkeure vir musiekspeler

en: mute input
target: Verdoof inset

en: name begins with
target: Naam begin met

en: native american
target: inheemsamerikaans

en: needs action
target: Benodig aksie

en: network statistics
target: Netwerk statistiek

en: NetworkManager applet
target: NetworkManager-miniprogram

en: neutralize colors
target: neutraliseer kleure

en: new command
target: nuwe opdrag

en: new DAAP share
target: Nuwe DAAP-deling

en: new label track
target: Nuwe etiketbaan

en: new mail folder
target: Nuwe posgids

en: new mail message
target: Nuwe e-posboodskap

en: new mail notifications
target: Kennisgewings vir nuwe pos

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Nuwe notasjabloon

en: new notification
target: nuwe kennisgewing

en: new password required
target: Nuwe wagwoord word vereis

note: then show edit dialog
en: new preset
target: nuwe verstekwaarde

en: new shared memo
target: Nuwe gedeelde memo

en: new submenu
target: Nuwe Sub-kieslys

en: new temporary directory
target: Nuwe tydelike gids

en: new tool
target: Nuwe gereedskap

en: nibbles
target: knibbels

en: nick said
target: Bynaam genoem

en: nikon like
target: nikon soortgelyk

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
target: Geen kode nie

en: no cscope connections
target: geen 'cscope' verbindings nie

en: no data found
target: Geen data gevind nie

en: no definitions found
target: Geen definisies gevind nie

en: no error message
target: Geen foutboodskap nie

en: no extensions installed
target: Geen uitbreidings geïnstalleer nie

en: no fonts found
target: Geen lettertipes gevind nie

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Geen items gevind nie

en: no longer applicable
target: Nie langer toepaslik nie

en: no music found
target: Geen musiek gevind nie

en: no networks
target: Geen netwerke

en: no password set
target: Geen wagwoord gestel

en: no permission
target: Geen toestemming

en: no printers available
target: Geen drukkers beskikbaar nie

en: no response from server
target: Geen respons vanaf bediener

en: no settings found
target: Geen instellings gevind nie

en: no threats found
target: Geen dreigemente gevind

en: no topic set
target: Geen onderwerp gestel nie

en: No_w
target: No_u

en: noname
target: naamloos

en: normal font
target: Normale skrif

en: not a valid picture
target: Nie ’n geldige beeld nie

en: not applicable
target: Nie van toepassing nie

en: not authenticated
target: nie bekragtig nie

en: not enough content
target: Nie genoeg inhoud

en: not equals
target: nie gelyk aan

en: NOT FOUND
target: NIE GEVIND NIE

en: not tagged
target: nie gemerk nie

en: note conflict
target: notakonflik

en: notification type
target: Kennisgewing tipe

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: number of elements to choose
target: Nommer van elemente na kies

en: number of failures
target: Nommer van mislukkings

en: number of games
target: Aantal speletjies

en: number of icons
target: Aantal ikone

en: number of photos
target: Aantal foto's

en: number of plurals
target: Aantal meervoude

en: numeric base
target: getalbasis

en: nvidia settings
target: Instellings vir Nvidia

en: O_ptions
target: _keuses

en: ocular view
target: Okulêre beeld

en: ODG drawing
target: ODG-tekening

en: ODP presentation
target: ODP-voorlegging

en: ODS spreadsheet
target: ODS-sigblad

en: Off-line
target: aflyn

en: offensive
target: offensief

en: office suites
target: Kantoor pakette

en: ogg vorbis files
target: Ogg Vorbis-lêers

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

en: olympus like
target: olympus soortgelyk

en: omit hierarchy
target: laat hiërargie weg

en: omitting directory
target: lêergids   word oorgeslaan

en: On-line
target: aanlyn

en: OnlyShowIn
target: VertoonSlegsIn

en: open a device
target: Open ’n toestel

en: open a directory
target: Open 'n gids

en: open a file dialog
target: Open 'n lêer dialoog boks

en: open archive
target: Open argief

en: open catalog
target: Open katalogus

en: open HTML document
target: Maak HTML-dokument oop

en: open map
target: Maak die kaart oop

en: open menu
target: Open kieslys

en: open OPML file
target: Maak OPML lêer oop

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: open parent folder
target: Open ouergids

en: open today
target: Maak die "Inbox" oop

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org-tekening

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress-oudio

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org-sigblad

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Bewerking nie toegelaat nie

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Opposisie/konjuksie lengte lyne

en: optimize luma
target: optimeer luma

en: organise files
target: sorteer lêers

en: original format
target: oorspronklike formaat

en: original image
target: oorspronklike beeld

en: ossetic
target: osseties

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
target: Merkervoorraad is klaar

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Ontwikkelingvloeistof is op

en: output devices
target: afvoertoestelle

en: output tray
target: afvoerrakkie

en: overlay color
target: overlay kleur

en: overlay mode
target: oorlegmodus

en: override document restrictions
target: Oorheers dokumentbeperkings

en: P_lugin
target: I_nprop

en: P_review
target: Voo_rskou

en: page description
target: bladsybeskrywing

en: page increment
target: bladsyinkrement

note: ejXus
en: page order
target: Bladsy volgorde

en: page side to scan
target: Kant van bladsy om te skandeer

en: page tab
target: bladsy-tabblad

en: pair of stars
target: sterre paar

en: paired devices
target: gekoppelde toestelle

en: palettes list
target: paletlys

en: palindromic years
target: palindroomjare

en: panel edit mode
target: Aanpasmodus vir paneel

en: panel to display
target: Paneel om te wys

note: puzzle name
en: pansy
target: gesiggie

en: paper type
target: papiertipe

en: passphrases do not match
target: Wagwoordfrases stem nie ooreen nie

en: password change
target: wagwoordverandering

en: password changed
target: Wagwoord verander

en: patch file
target: Laslap lêer

en: PCM audio
target: PCM-oudio

en: pen down
target: pen af

en: performer
target: kunstenaar

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: Periodieke betalings

en: permanent overlays
target: permanente oorleg

en: PGN chess game
target: PGN-skaakspel

en: photo mode
target: fotomodus

en: photo resolution
target: fotoresolusie

en: photoshop document
target: Photoshop-dokument

en: pick a font
target: Kies 'n lettertipe

en: picture aspect
target: prentverhouding

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Pidgin se temaredigeerder

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: PIN-kontrole het misluk

en: pioneer
target: pionier

en: PKCS#8 private key
target: PKCS#8- private sleutel

en: planet labels
target: Planeet merkers

en: planet map
target: Planeet kaart

en: play movies and songs
target: Speel flieks en musiek

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
target: spelername

en: playing a movie
target: Speel tans 'n fliek

en: playing field size
target: speelveldgrootte

en: plugin details
target: inpropdetails

en: plugin error
target: Fout met inprop

en: plural equation
target: meervoudvergelyking

en: pointer location
target: Wyser ligging

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
target: beleefd

en: pop up a notification
target: Wys 'n kennisgewing

en: population index
target: Populasie indeks

en: population size
target: Bevolking grootte

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
target: poortomvang

en: port scan
target: poortskandering

en: port/service
target: Poort/diens

en: portuguese keymap
target: Portugese sleutelkaart

en: portuguese sun keymap
target: Portugese Sun-sleutelkaart

en: position of the characters to replace
target: Posisie van die karakters na vervang

en: position set
target: posisiestel

en: possible divisors
target: Moontlike delers

en: postal address
target: posadres

en: posts about
target: Plasings oor

en: PostScript documents
target: PostScript-dokument

en: pound sterling
target: Pond sterling

en: power off drive
target: Skakel aandrywer af

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: kragstatistiek

en: PowerPoint presentation template
target: PowerPoint-voorleggingsjabloon

en: Pr_operties
target: _eienskappe

en: Pre-amp
target: voorversterker

en: Pre-translated
target: voorafvertaal

en: predefined gradients
target: Vooraf gedefinieerde Gradiënte

en: preferred audio format
target: Voorkeur oudioformaat

en: preferred contact
target: voorkeurkontak

en: preferred language
target: voorkeurtaal

en: preparing to write
target: Berei tans voor om te skryf

en: preselect
target: Vooraf kies

en: preview height
target: voorskou hoogte

en: preview width
target: voorskou wydte

en: previous chapter/movie
target: Vorige hoofstuk/fliek

en: previous config
target: vorige konfig

en: previous history item
target: Voorige geskiedenis item

en: previous month
target: Vorige maand

en: previous telescope
target: Vorige teleskoop

en: primary calendar
target: Primêre kalender

en: primary memo list
target: Primêre memolys

en: primary task list
target: Primêre taaklys

en: prime vertical
target: primêre vertikaal

note: 5a7YA
en: print documents
target: Druk dokumente

en: print Previe_w
target: Druk_voorskou

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
target: druk eienskappe

en: print version and exit
target: Druk weergawe en maak toe

en: printing options
target: drukker instellings

en: privacy policy
target: privaatheidbeleid

en: private chat
target: private geselsie

en: private tags
target: persoonlike merkers

en: probability of failure
target: Waarskynlikheid van vaaling

en: probability of success
target: Waarskynlikheid van sukses

en: probing storage
target: Bespeur tans stoorplek

en: process model
target: prosesmodel

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Opwekking van verwerker

en: project description
target: projekbeskrywing

en: proxy configuration mode
target: Instaanopstelling-modus

en: psychic mode
target: sienermodus

en: public FTP
target: Publieke FTP

en: public key babbleprint
target: Publiekesleutel-babbelafdruk

en: public key file
target: publiekesleutellêer

en: public key fingerprint
target: Publiekesleutel-vingerafdruk

note: Public Key Info
en: public key info
target: Inligting oor publieke sleutel

en: PulseAudio sound system
target: PulseAudio-klankstelsel

en: punish
target: vonnis

en: purchase album
target: Koop album

en: python script
target: Python-skrip

en: python source
target: Python-bronkode

en: quarantined
target: Kwarantyn geplaas

en: quattro pro spreadsheet
target: Quattro Pro-sigblad

en: queen of clubs
target: klawerdame

en: queen of diamonds
target: ruitedame

en: queen of hearts
target: hartedame

en: queen of spades
target: skoppensdame

en: question dialog
target: vraagdialoog

en: queue manager
target: Tou bestuurder

en: quick translate
target: Snel-vertaal

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
target: Sluit sonder om te stoor

en: quota usage
target: kwotagebruik

en: R_estore
target: _herstel

en: radius of the patches to match
target: radius van die kolle te pas

en: rain drops
target: reëndruppels

en: raw disk image
target: Rou skyfbeeldlêer

en: Re&name
target: Her&noem

en: Re-enable
target: heraktiveer

en: Re-request authorization
target: Herversoek magtiging

en: read key
target: lees sleutel

en: read later
target: Lees later

en: rear center
target: Agter middel

en: rear left
target: Agter links

en: rear microphone
target: Mikrofoon agter

en: rear right
target: Agter regs

en: received messages
target: Ontvangde boodskappe

en: receiving file
target: Ontvang lêer

en: recent servers
target: Onlangse bedieners

en: recently played games
target: Onlangs gespeelde speletjies

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: herlaaibaar

en: reclaimable space
target: Herwinbare spasie

en: recommended applications
target: Aanbevole toepassings

en: recoverable projects
target: Herwinbare projekte

en: recursive symbolic link
target: Rekursiewe simboliese skakel

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
target: Verwysings na onwettige dwelms

en: refresh snaps
target: Verfris snaps

en: refresh the folder
target: Verfris hierdie gids

en: regexp search
target: Soektog met reguliere uitdrukking

en: register account
target: Registreer rekening

en: registration denied
target: registrasie geweier

en: registration error
target: registrasiefout

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Weier tans take

en: related videos
target: Verwante video's

en: relative colorimetric
target: relatiewe kleurmatig

en: relaxed
target: ontspanne

note: #-#-#-#-#  142 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the refresh button
en: reload the current page
target: Herlaai die huidige bladsy

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Herlaai die dokument

en: remember passwords
target: Onthou wagwoorde

en: removable devices
target: Verwyderbare toestelle

en: remove a directory
target: Verwyder 'n  directory

en: remove cells
target: verwyder selle

en: remove chapter
target: Verwyder hoofstuk

en: remove chat
target: Verwyder geselsie

en: remove contact
target: Verwyder kontak

en: remove device
target: Verwyder toestel

en: remove from the collection
target: verwyder van versameling

en: remove ID3
target: Verwyder ID3

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
target: verwyder beelde

en: remove layout
target: Verwyder uitleg

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
target: Verwyder pakket

en: remove torrent
target: Verwyder torrent

en: remove track
target: Verwyder baan

en: remove VPN
target: Verwyder VPN

en: rename emblem
target: Hernoem embleem

en: rendering intent
target: leweringsvoorneme

en: replacement string
target: Vervangende string

en: report idle time
target: Raporteer ledige tyd

en: repository URL
target: pakketstoor-URL

en: resaving
target: herstoor

en: rescan a device
target: Herskandeer ’n toestel

en: reset colors
target: herstel kleure

en: reset formatting
target: Stel formatering terug

en: reset parameters
target: herstel parameters

en: resize mode
target: Herskaleer-modus

en: resize row
target: hervergroot ry

note: Windows - Positioning
en: resize window
target: Verstel venster se grootte

en: restart evolution
target: herbegin evolution

en: restart the game
target: Herbegin die speletjie

en: restore previous configuration
target: herstel vorige konfigurasie

en: restore selected items
target: herstel gekose items

en: returns from away
target: terugkeer

note: #-#-#-#-#  670 (zypp)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: reunion
target: réunion

en: revert tool
target: Stel gereedskap terug

en: review suggestions
target: Gaan voorstelle na

en: RFC822 message
target: RFC822-boodskap

en: RGBA order
target: RGBA-volgorde

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombus

en: right justify
target: Belyn regs

en: right-drag
target: Regs sleep

en: rings chart
target: Ring grafiek

en: robot image theme
target: Robotbeeld tema

en: RTF document
target: RTF-dokument

en: running time
target: looptyd

en: russian keymap
target: Russiese sleutelkaart

note: AXSpR
en: S_election
target: K_euse

en: S_mall
target: _klein

en: S_ource
target: Br_on

en: Sa_ve as
target: _Stoor as

en: Sa_ve search
target: St_oor soektog

note: #-#-#-#-#  806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
target: hartseer

note: :SGP:702:
en: saint helena
target: st. helena

note: :COM:174:
en: saint kitts and nevis
target: St. Kitts en Nevis

en: sandboxed
target: sandput

en: saturation adjustment
target: versadiging aanpassing

en: save and add another
target: Stoor en voeg ’n ander by

en: save and continue editing
target: Stoor en wysig verder

en: save as HTML
target: Stoor as HTML

en: save code
target: Stoor kode

en: save error
target: Fout met stoor

en: save file as
target: Stoor lêer as

en: save file dialog
target: Stoor Lêer dialooghokkie

en: save icon
target: Stoor ikoon

en: save link as
target: Stoor skakel as

en: save message
target: Stoor boodskap

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: Stoor profiel

en: save settings
target: Stoor verstellings

en: save stream to disk
target: Stoor stroom op skyf

en: save the current file
target: Stoor die huidige lêer

en: save URL
target: Stoor URL

en: sawtooth
target: saagtand

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
target: Skandeer tans

en: scanner exposure settings
target: skandeerderblootstellinginstellings

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Wetenskaplike eksponent

en: Se_lection
target: Se_leksie

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
target: Deursoek boekmerke

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: Soek volgens naam

en: search computer
target: Soek in Rekenaar

en: search cookies
target: Deursoek koekies

en: search direction
target: soekrigting

en: search filmroll
target: soek filmrol

en: search for applications
target: Soek vir toepassings

note: search box
en: search module
target: soek module

en: search settings
target: soek instellings

en: search wikipedia
target: Soek in Wikipedia

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Soek tans lêer

en: section menu
target: afdelingkieslys

en: security information
target: sekuriteitsinligting

en: security key
target: sekuriteitsleutel

en: select a filename
target: Kies 'n lêernaam

en: select a time zone
target: Kies 'n tydsone

en: select background color
target: Kies agtergrondkleur

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Kies vriend

en: select device to browse
target: Kies toestel om deur te blaai

note: Non-zero value indicates export
en: select file to export
target: kies lêer om uit te voer

en: select items from the list
target: Kies items vanaf die lys

en: select network
target: Kies netwerk

en: select profile
target: Kies 'n profiel

en: select system
target: Kies stelsel

en: select the hue tone
target: kies die kleurtoon

en: select theme
target: Kies tema

en: select view
target: Kies aansig

en: select visualizations
target: Kies visualisasie

en: selected object information
target: Kies voorwerp inligting

en: selected text color
target: Geselekteerde tekskleur

en: send accept-language header
target: Stuur Accept-Language-kop

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Stuur-knoppie

en: sent you a message
target: het u 'n boodskap gestuur

en: serbo-croatian
target: serwieskroaties

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
target: Bediener nodig verifikasie

en: SERVER:/PATH
target: BEDIENER:/PAD

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  231 (gnome-online-accounts gnome-3-10)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
target: Diens nie beskikbaar nie

en: session key
target: sessiesleutel

en: session to use
target: Sessie om te gebruik

en: set a password now
target: Stel 'n wagwoord nou in

en: set custom icon
target: Stel eie ikoon

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
target: Stel vir alle gebruikers

en: set heading
target: stel rigting

en: set shortcut
target: stel kortpad

en: set the current session
target: Stel die huidige sessie

en: set user limit
target: Stel gebruikerlimiet

en: SETTINGS
target: INSTELLINGS

en: settings saved
target: Instellings gestoor

en: setup completed
target: Opstelling voltooi

en: setup the page settings
target: Stel die bladsyinstelling op

en: shadow type
target: arseringsoort

note: WB shadows
en: shadows color cast
target: skaduwees kleur kontras

note: #-#-#-#-#  253 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
target: psigedelies

en: shamrock
target: klaver

en: share clipboard
target: Deel knipbord

en: share public folder
target: Deel die Publiek-gids

en: shared folders
target: Gedeelde gidse

en: sharing over the net
target: Deel oor die net

en: sheet style
target: staat styl

note: #-#-#-#-#  693 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: shift left
target: Skuif links

en: shift-left-click
target: Shift-links-klik

en: short label
target: Kort etiket

en: shoutcast playlist
target: Shoutcast-speellys

en: show border
target: Vertoon grens

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Wys kalender

en: show controls
target: Wys kontroles

en: show debug messages
target: Toon ontfoutboodskappe

en: show errors
target: Wys foute

en: show GTK+ options
target: Wys GTK+-keuses

en: show help options
target: Wys hulpkeuses

en: show illumination
target: Wys verligting

en: show initial warning
target: Vertoon aanvanklike waarde

en: show notification icon
target: Vertoon notifikasie-afbeelding

en: show recent documents
target: Wys onlangse dokumente

en: show rows
target: vertoon rye

en: show search suggestions
target: Wys aanbevole soektogte

en: show shutdown
target: wys skakel af

en: show text cursor
target: Vertoon teksmerker

en: show the splash screen
target: Vertoon die spatskerm

en: show the version of the program
target: Wys die weergawe van die program

en: show thousands separators
target: Wys duisendeskeiers

en: show tree
target: Wys boom

en: show when offline
target: Wys terwyl aanlyn

en: shuffle playlist
target: Skommel speellys

en: shutter sound
target: sluiterklank

note: language code: scn
en: sicilian
target: siciliaans

en: sign an assertion
target: Teken 'n assertion

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: seinetoets

en: silk
target: sy

en: simple equations
target: Eenvoudige vergelykings

en: single images
target: enkel beelde

en: single windows
target: enkel vensters

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE-protokolinprop

en: site preferences
target: Werf voorkeure

en: size of game tiles
target: Grootte van spelteëls

en: skip count
target: Aantal keer oorgeslaan

en: slider length
target: skuifknoppielengte

en: small integer
target: Klein heelgetal

en: snap edge
target: slagrand

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
target: Snap-winkel

en: softer
target: sagter

en: softproof profile
target: 'softproof' profiel

en: SOFTWARE
target: SAGTEWARE

en: software development
target: Sagteware-ontwikkeling

en: software log
target: Sagteware-staaflêer

en: software repository included
target: Sagtewarebron ingesluit

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: Sagteware-bywerkingsvoorkeure

en: software usage
target: sagtewaregebruik

en: song lyrics
target: Lirieke vir liedjies

en: song properties
target: Liedjie-eienskappe

en: sort entries
target: Sorteer inskrywings

en: sort songs
target: sorteer liedjies

en: sound keys
target: klanksleutels

en: sound muted
target: Klank gedemp

note: Sound options
en: sound options
target: klankopsies

en: sound plugin
target: Inprop vir klank

en: sounds like
target: klink soos

en: source currency
target: brongeldeenheid

en: source selection
target: Bron seleksie

en: source string
target: Bron string

en: sources keywords
target: bronsleutelwoorde

en: sources paths
target: bronpaaie

en: south african rand
target: Suid-Afrikaanse rand

en: south european
target: suid-europees

en: speaker volume level
target: Luidspreker volume vlak

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Spesiale efekte

en: special paste
target: spesiaal plak

en: specific folders
target: Spesifieke gidse

en: spelling and grammar
target: Spelling en Grammatika

en: spheric mirror distortion
target: Sferiese spieëldistorsie

en: spouse
target: gade

en: spreadsheet interchange document
target: sigbladuitruilingsdokument

en: square meter
target: Vierkante meter

en: starlore
target: sterreleer

en: start group
target: begin groep

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: Begin-kieslys

en: start torrent
target: Begin torrent

en: start VNC
target: Begin VNC

en: starts typing
target: Begin tik

en: startup applications preferences
target: Voorkeure vir aanvangstoepassings

en: state/province
target: provinsie

en: statusbar text
target: statusbalkteks

en: stellarium remote control
target: Stellarium afstandbeheer

en: store masks
target: stoor masker

note: Stored Image
en: stored image
target: Gestoorde prent

en: style info
target: stylinligting

en: subtitle downloader
target: Onderskrif aflaaier

en: subtitle font
target: Onderskrif lettertipe

en: subtitle language
target: onderskriftaal

en: subwoofer
target: basluidspreker

note: language code: sux
en: sumerian
target: sumeries

en: summary contains
target: Opsomming bevat

en: sun raster image
target: Sun-roosterbeeld

en: supergalactic grid
target: Supergalaktiese rooster

en: supergalactic poles
target: Supergalaktiese pole

en: supported image files
target: Ondersteunde beeldlêers

en: surface blur
target: oppervlak vervaag

en: surname
target: van

en: surround echo
target: omringeggo

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO-argief

en: swap load
target: Uitruilspasie-lading

en: swiss german
target: switserse duits

en: swiss keymap
target: Switserse sleutelkaart

en: switch between workspaces
target: Wissel tussen werkruimtes

en: symphony
target: simfonie

en: synchronize notes
target: Sinchroniseer notas

en: synchronizing notes
target: Sinchroniseer van notas

en: synth
target: sintetiseerder

en: system colors
target: Standaard kleure

en: system failure
target: Stelsel wat faal

en: system journals
target: Sisteem joernale

en: tablet preferences
target: tabletvoorkeure

en: tag table
target: merkertabel

en: take ownership of a filesystem
target: Neem eienaarskap van ’n lêerstelsel

note: create take snapshot button
en: take snapshot
target: neem momentopname

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
target: nartjie

en: target currency
target: teikengeldeenheid

en: task update
target: taakopdatering

en: TEMPLATE ERROR
target: SJABLOONFOUT

en: template files
target: sjabloonlêers

en: ten of clubs
target: klawertien

en: ten of diamonds
target: ruitetien

en: ten of hearts
target: hartetien

en: ten of spades
target: skoppenstien

en: tennis game
target: tenniswedstryd

en: terror
target: vrees

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: toetsprofiel

note: #-#-#-#-#  741 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun that refers to one * possible audio input device. The device can help the * user to check if her speakers or headphones have been * set up correctly for voice calling.
en: test sound
target: Toets klank

en: testing archive
target: Toets argief

en: text below icons
target: Teks onder ikone

en: text below items
target: Teks onder items

en: text beside items
target: Teks langs items

en: text sizes
target: teksgrootte

en: text to render
target: Teks om weer te gee

en: thankful
target: dankbaar

en: theater
target: teater

en: theme details
target: Tema-besonderhede

en: theme preferences
target: Tema-voorkeure

en: TIFF documents
target: TIFF-dokumente

en: time between moves
target: Tyd tussen skuiwe

en: time now
target: Wolf, wolf, hoe laat is dit?

en: TMX files
target: TMX-lêers

en: toggle maximized
target: wissel gemaksimeer

en: toggle state
target: Swik staat

en: toggle tag
target: Wissel merker

en: tomboy web
target: Tomboy-web

en: tooltips for the playback controls
target: Nutsbeskrywings vir die terugspeelknoppies

en: toothpaste
target: tandepasta

en: top bar
target: Boonste balk

en: top button
target: Boonste knoppie

en: top value
target: Bo waarde

note: make the dialog
en: torrent options
target: torrentvoorkeure

en: total number of elements
target: Totaal nommer van elemente

en: total words
target: Totale woorde

en: trailing backslash
target: Sleep terugstreep

en: translate my strings
target: Vertaal my stringe

en: translation language
target: Taal van Vertaling

en: translation properties
target: vertaaleienskappe

en: tray menu
target: Laai-kieslys

en: treemap chart
target: Boomkaart grafiek

en: troubleshooting log
target: Ontfoutings joernaallêer

en: trout
target: forel

en: turkish sun keymap
target: Urkse Sun-sleutelkaart

en: turn off bluetooth
target: Skakel Bluetooth af

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: draaikolk

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: Albei kante

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
target: Tycho se Supernova

en: type a file name
target: Tik 'n lêernaam

en: type a new shortcut
target: Tik 'n nuwe kortpad in

en: type of view
target: aansigtipe

en: typing assist
target: Tik-assistent

en: typing assistance
target: tikhulp

en: typing notification color
target: Kleur van tikkennisgewing

en: un-ignore
target: On-ignoreer

en: unable to activate plugin
target: Kan nie inprop   aktiveer nie

en: unable to contact
target: Kan nie   kontak nie

en: unable to create socket
target: Kan nie sok skep nie

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Kan nie sluit nie

en: unable to open document
target: Kan nie dokument oopmaak nie

en: unable to open URL
target: Kan nie die URL open nie

en: unable to resolve hostname
target: Kon nie gasheernaam vasstel nie

en: unable to save file
target: Nie in staat is om lêer te stoor

en: underline links
target: Onderstreep skakels

en: unexpected response from server
target: Onverwagse respons vanaf bediener

en: unflag
target: verwyder merk

en: Uni_mportant
target: O_nbelangrik

en: uniformly
target: eenvormig

en: uninstall scheme
target: Verwyder skema

en: universal time
target: Universele tyd

en: unknown character encoding
target: Onbekende karakterenkodering

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Onbekende groep

en: unknown job
target: Onbekende taak

en: unknown location
target: Onbekende ligging

en: unknown model
target: Onbekende model

en: unknown song
target: Onbekende musiek

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
target: Onbekende toestand

en: unknown value
target: Onbekende waarde

en: unknown volume
target: Onbekende volume

en: unknown window
target: onbekende venster

en: unminimize
target: onminimeer

en: unreadable file
target: Onleesbare lêer

en: unregistration failed
target: Deregistrasie het misluk

en: unsaved document
target: Ongestoorde dokument

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
target: ongeskeduleer

en: unsent
target: ongestuur

en: unsupported encoding
target: Niegesteunde enkodering

en: unsupported hardware
target: Hardeware sonder ondersteuning

en: unsupported version
target: Niegesteunde weergawe

en: update all feeds
target: Dateer alle voere op

en: update files
target: Dateer lêers op

en: update policy
target: bywerkbeleid

en: update preset
target: dateer verstekwaarde op

en: update settings
target: Werk instellings by

en: update SMART data
target: Werk SMART-data by

en: update to version
target: Opdateer na weergawe

en: upload manager
target: oplaai bestuurder

en: upload services
target: Oplaai dienste

en: upper case letters
target: hoofletters

en: upper speed limit
target: Spoed se bogrens

en: UPS low
target: UPS amper pap

en: URI to play
target: URI om te speel

en: URL history
target: URL geskiedenis

en: USB drive
target: USB-aandrywer

en: use a custom CSS
target: Gebruik 'n pasgemaakte CSS

en: use default value
target: Gebruik verstek waarde

en: use dialog boxes
target: Gebruik dialoogkassies

en: use HTTP/1.0
target: Gebruik HTTP/1.0

en: use relative movement
target: Gebruik relatiewe beweging

en: use the system default
target: Gebruik die stelsel se standaard waarde

en: use underline
target: Gebruik onderstreep

en: use UTC
target: Gebruik UTC

en: user and group IDs
target: Gebruiker- en groep-ID’s

note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
target: verbruiker gemodifiseer

en: user not found
target: Gebruiker nie gevind nie

note: Build the user options frame.
en: user options
target: gebruikeropsies

en: User_name
target: Gebruiker_naam

note: Unregistered username
en: username does not exist
target: Gebruikernaam bestaan nie

en: users and groups
target: Gebruikers en Groepe

en: v3.0
target: v 3.0

en: variable bit rate
target: Wisselende bistempo

en: verifying local data
target: Verifieer tans lokale data

en: version name
target: weergawe naam

en: version to ignore
target: Weergawe om te ignoreer

en: vertical padding
target: Vertikale opvulling

en: vertical scale
target: Vertikale skaal

en: vim dialog
target: Vim dialooghokkie

en: vim error
target: vim fout

en: visual style
target: Visuele styl

en: visualization mode
target: Visualisasie modus

en: voice and video
target: stem en video

en: volume step
target: Volume trap

en: VPN connection failed
target: VPN-verbinding het misluk

en: VPN settings
target: VPN-instellings

en: wants to inhibit shortcuts
target: wil kortpaaie onderdruk

en: wants to install a file
target: wil 'n lêer installeer

en: wants to install a package
target: wil 'n pakket installeer

note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
target: waterpolo

en: WavPack audio
target: WavPack-oudio

en: WBMP image
target: WBMP-beeld

en: web app
target: webtoepassing

en: webcam booth
target: webkamera hokkie

en: webmaster
target: webmeester

en: week before
target: week voor

en: WELCOME
target: WELKOM

en: wheel-rotate
target: muiswielietjie

en: when clementine starts
target: Wanneer Clementine oopgemaak word

en: width of the side pane
target: Breedte van die sypaneel

en: width request
target: wydteversoek

en: WiMAX mobile broadband
target: WiMAX-selfoonbreëband

en: window preferences
target: Venster-voorkeure

en: window role
target: vensterrol

en: window selection
target: vensterseleksie

en: window title font
target: Lettertipe vir venstertitel

en: window titlebars
target: venstertitels

en: windows network
target: Windows-netwerk

en: with rings
target: Met ringe

en: word document template
target: Word-dokumentsjabloon

en: word processors
target: woordverwerkers

en: word template
target: Word-sjabloon

en: world map
target: wêreldkaart

en: world view
target: wêreldmodus

en: written by richard hult
target: Geskryf deur Richard Hult

en: wrong number of arguments
target: verkeerde aantal parameters

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
target: X-straal

en: XApp status applet
target: XApp-statusapplet

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
target: XFCE-werkskerm

en: XML shareable playlist
target: Deelbare XML-speellys

en: XMP sidecar files
target: XMP 'sidecar' lêers

en: XMPP account
target: XMPP-rekening

en: XPS documents
target: XPS-dokumente

en: XSPF playlist
target: XSPF-speellys

en: yellow flower
target: Geel blom

en: your certificates
target: U sertifikate

en: zealous animation
target: Geesdriftige animasie

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP argiewe

en: zoom &in
target: Zoem &in

en: zoom &out
target: Zoem &uit

en: zoom current image
target: zoem huidige beeld

en: zoom in the image
target: zoem in die beeld

en: zoom tool
target: vergrootglas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
target: ~aangaande

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
target: ~boekmerk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
target: ~kas

note: z9FhA rGMDu rSt56 t9bGA accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) 6rvR2 7DxFA ECcBY
en: ~help
target: ~hulp

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
target: Ge~skiedenis

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~move
target: ~skuif

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
target: ~Stoor as

en: argument expected
target: argument verwag

en: billion
target: miljard

en: browse with caret
target: Blaai met caret

en: Ch_eck for supported types
target: To_ets vir ondersteunde tipes

en: copying audio track
target: Kopieer tans oudiosnit

en: date accessed
target: Datum oopgemaak

en: decillion
target: kwinteljard

en: direct internet connection
target: Direkte internetverbinding

en: dual-core
target: Dubbele-kern

en: false color
target: vals-kleur

note: dFqW3
en: floral
target: blomme

en: GhostScript pre-filtering
target: GhostScript-voor-filtrering

en: group shift/lock behavior
target: Groep Shift/Lock gedrag

en: hide rows
target: Steek weg Rye

en: ignore host list
target: Lys van geïgnoreerde adresse

en: import from camera
target: invoer vanaf kamera

note: C5N9D
en: inspiration
target: inspirasie

note: #-#-#-#-#  694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: vind wyser

en: make available offline
target: Maak beskikbaar sonder 'n internet verbinding

en: menus and toolbars
target: Kieslyste en nutsbalke

en: movement key
target: bewegingsleutel

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
target: Geen filtrering vooraf nie

en: nonillion
target: kwintiljoen

en: octal permissions
target: Oktale toegangsregte

en: octillion
target: kwadriljard

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
target: Oop deur

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL Spektrumanaliseerder

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
target: Poeierink is op

en: panel icon
target: paneelikoon

en: plugin information
target: inpropinligting

en: print Pre_view
target: Druk_voorskou

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  212 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: printer default
target: Drukker se verstek

en: quad-core
target: Quad-kern

en: quadrillion
target: biljard

en: quintillion
target: triljoen

en: remove comment
target: verwyder kommentaar

en: remove sheet
target: verwyder staat

en: rotation not supported
target: Rotasie nie geondersteun nie

en: round corners
target: rondte hoeke

en: septillion
target: kwadriljoen

en: sextillion
target: triljard

note: puzzle name EGqXT
en: sunshine
target: sonskyn

en: tethered shoot
target: 'tethered' sessie

en: titlebar action
target: titelbalkaksie

en: toggle live view
target: skakel lewendige aansig

en: trillion
target: biljoen

en: visual cues for sounds
target: Visuele aanduiding van klanke

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
target: Afvalhouer vol

en: window grouping
target: venstergroepering

en: window list content
target: vensterlysinhoud

en: writing track
target: Skryf tans snit

en: zoom live view
target: zoem 'live' uitsig

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons) mHKZG
en: ~abort
target: ~staak

note: FoaHJ accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~no
target: ~nee

note: FeA4H accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~yes
target: ~ja
