en to am translation catalogue (1979 entries)

note: Ws4Ev 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRGCQ KRfJh
en: window
am: መስኮት

note: 9dpmN DtGG4 B6Eph XRhoV jNc5k
en: enter
am: ማስገቢያ

en: added
am: የተጨመር

note: translators: device class #-#-#-#-#  693 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server 9RBWt
en: server
am: ሰርቨር

note: fG8zX 6ToKx gEcoc 5MPmq 9ofkb vH2Uh dNyjY svUFH 3UHtt g8vVD DyFAo 3XPab fEt7C iDM6r hR5Be SSeG6 KJrPL wcybh 2GQ64 y3Awm DBK9M CYKY7 hJCp6 Ltq9H NCw7S #-#-#-#-#  655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: language
am: ቋንቋ

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2 (zim)  #-#-#-#-# I
en: template
am: ቲምፕሌት

note: AWHmD To translators: this is an arrow head style snuCi
en: arrow
am: ቀስት

en: cursor
am: መጠቆሚያ

en: manager
am: መቆጣጠሪያ

en: connection
am: ግንኙነት

note: YnZQA jtGVk vuFhh Q4YtH wvpKK 9VDo4 5o8Bu qdRSF mv3sN C7VcB
en: single
am: ነጠላ

en: browser
am: መቃኛ

en: process
am: ሂደቶች

en: archive
am: ማህደር

note: kgZFR rh4Mf XsqW8 eBUGF xaExU CfMHM
en: visible
am: የሚታይ

note: 5MtAD Cz4wr DpRVG DDCEr bApbv CbLt2
en: special
am: የተለየ

en: disk
am: ዲስክ

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
am: አፕሌት

en: MATE
am: ሜት

en: terminal
am: ተርሚናል

note: #-#-#-#-#  2 (zim)  #-#-#-#-# Tab in preferences dialog
en: editing
am: በ ማረም ላይ

en: edge
am: ጫፍ

en: remote
am: በርቀት

note: optional dependency
en: optional
am: በ ምርጫ

en: saving
am: በማስቀመጥ ላይ

en: service
am: አገልግሎት

note: xrVmM vgG6B ncfYE
en: master
am: ዋናው

en: software
am: ሶፍትዌር

note: PPkKE
en: margin
am: መስመር

note: 6tbTY Zxc2E DnwYQ XfSWT vz9CU ddDLK #-#-#-#-#  2 (zim)  #-#-#-#-# option value AZuzT KiEAY VHUHq Da4fW aEutQ
en: month
am: ወር

en: channel
am: ጣቢያ

note: CjvLY
en: sample
am: ናሙና

en: GNOME
am: ኖም

note: 8p96j kAgtw Ei5b9 dRCa6 zpTCG FJXfC
en: TRUE
am: እውነት

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
am: ስእል

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site. 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag
am: ባንዲራ

en: notification
am: ማስታወቂያ

note: 2iXVW
en: palette
am: መደርደሪያ

en: corner
am: ጥግ

en: game
am: ጨዋታ

en: loading
am: በመጫን ላይ

note: GgFPs
en: upper
am: የበላይ

en: typing
am: መጻፊያ

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
am: ጥቅል

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
am: መጫኛ

en: primary
am: ቀዳሚ

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tree
am: ዛፍ

en: extra
am: ትርፍ

note: QGQEs GFM28 GgFDL 8EuMQ ebkRD TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites YpuGv fGkps
en: navigation
am: መቃኛ

note: due date for task
en: due
am: ማስረከቢያ

en: wait
am: ይጠብቁ

en: domain
am: ዶሜን

en: transfer
am: ማስተላለፊያ

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
am: ማጣመሪያ

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
am: ሁለት ጊዜ ይጫኑ

note: YDopW
en: copying
am: ኮፒ በማድረግ ላይ

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
am: ልጅ

en: graph
am: ግራፍ

en: address book
am: የአድራሻ መጽሐፍ

en: launch
am: ማስጀመሪያ

en: digital
am: ዲጂታል

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: region
am: አካባቢ

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
am: በ ቀኝ ይጫኑ

note: (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: caja
am: ካጃ

en: sending
am: በመላክ ላይ

en: collection
am: ስብስብ

note: AfTBL 5ZwVL 8SwC3 p8FjL UuCyG G48GM
en: rotation
am: ማዞሪያ

en: administrator
am: አስተዳዳሪ

note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UWvvM SfEhE
en: ruler
am: ማስመሪያ

en: screenshot
am: በምርዐይ ላይ የሚገኝ

en: immediately
am: ወዲያውኑ

en: sensor
am: ፈልጎ አግኚ

en: directories
am: ዶሴዎች

note: WEPwT
en: file format
am: የ ፋይል አቀራረብ

en: serial
am: ተከታታይ

note: List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
am: ሲግናል

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
am: ማስረጃ፦

en: charge
am: መሙያ

en: alternative
am: አማራጭ

note: 7u9EW nMEA6
en: compare
am: ማወዳደሪያ

en: debug
am: አስተካክል

note: #-#-#-#-#  122 (nautilus)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
am: የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ

en: quote
am: ጥቅስ

en: join
am: ተቀላቀል

en: append
am: መጨመሪያ

en: dialog box
am: የ ንግግር ሳጥን

en: meeting
am: ስብሰባ

note: GvCEB 5Eyy3 5WkbA #-#-#-#-#  117 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  2 (zim)  #-#-#-#-# label for modified time #-#-#-#-#  1 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: today
am: ዛሬ

note: UJkGm ShSzC a8AGf PwGvV fZKES QUDGM
en: gray
am: ግራጫ

note: q7s6f
en: source code
am: የ ኮዱ ምንጭ

en: live
am: በቀጥታ

en: restored
am: እንደ ነበር መመለሻ

en: gnome
am: ኖም

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
am: የ ሜት ዴስክቶፕ

note: #-#-#-#-#  650 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
am: ተጣባቂ ማስታወሻ

en: main window
am: የዋና መስኮት

note: menu item
en: diagram
am: ንድፍ

en: translation
am: ትርጉም

note: (itstool) path: entry/para settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
am: አቋራጭ ቁልፍ

en: lookup
am: አፈላልግ

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
am: የተሰበረ

note: TRANS: hexidecimal abacus
en: hexadecimal
am: በ16 መደብ (16 ቤት) የተመሰረተ የአቆጣጠር ስልት

en: move window
am: መስኮቱን ማንቀሳቀሻ

en: upload
am: መጫኛ

en: titlebar
am: አርእስት መደርደሪያ

en: playing
am: በመጫወት ላይ

en: WARNING
am: ማስጠንቀቂያ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
am: መሳቢያ

en: plug-in
am: የተጨማሪው ፕሮግራም

en: line in
am: መስመር ማስገቢያ

note: pcLE6
en: text file
am: የጽሁፍ ፋይል

en: file properties
am: የ ፋይል ባህሪዎች

note: (itstool) path: entry/para Side Pane
en: side pane
am: የ ጎን ክፍል

en: signing
am: በ መፈረም ላይ

en: balance
am: ማካካሻ

en: installer
am: ገጣሚ

en: disconnect
am: አቋርጠው

note: 77zVE BBLE8 Dialog title ZdisA EB6XY
en: insert table
am: ሰንጠረዥ ማስገቢያ

en: reduced
am: ተቀንሷል

en: roman
am: ሮማን

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
am: ስታተስባር

en: compact
am: በትንንሽ

en: disk space
am: የ ዲስክ ቦታ

en: filtering
am: በ ማጣራት ላይ

en: listing
am: ዝርዝር

en: simplified
am: ቀላል

en: technology
am: ቴክኖሎጂ

en: e-book reader
am: ኢ-መጽሀፍ ማንበቢያ

en: smoothing
am: ማለስለሻ

en: trusted
am: የሚታመን

note: #-#-#-#-#  55 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: unavailable
am: ዝግጁ አይደለም

en: your password
am: የመግቢያ ቃል

en: asterism
am: ንዑስ ሕብረ-ከዋክብት

en: playlist
am: የማጫወቻ ዝርዝር

en: repository
am: ማስቀመጫ

en: free software
am: ነፃ ሶፍትዌር

note: JSuui MCMXX EuFoj FBsQw 8Jgfg 7M75C 6LvB4 DHfg9 vfBPx N57bG
en: optimal
am: አጥጋቢ

en: cinnamon
am: ሲናሞን

en: deactivate
am: አታስጀምር

note: #-#-#-#-#  135 (gimp)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
am: የመረጃ መቃኛ

en: keybinding
am: ቁልፍ ማጣመሪያ

note: XcUUJ bQFoj zALGE UjmXi 4HSWX EyQcV CBCwM Qe3cy sMT7t nffxe DDkD8 calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description nDAvA mspKc aFmmC K2vki ZYyAn
en: date format
am: የ ቀን አቀራረብ

en: eclipse
am: ግርዶሽ

en: faster
am: በ ፍጥነት

en: kernel
am: ከረኔል

note: 334rA 6CECw BVTzb vUz3C B7qFP
en: monday
am: ሰኞ

note: Dialog title oGDd5 XRJhq xbkHm
en: new page
am: አዲስ ገጽ

en: saved search
am: የተቀመጠ መፈለጊያ

en: nick
am: ቅጽል

en: touchpad
am: ተችፓድ

en: acceleration
am: ማፍጠኛ

en: google
am: ጉግል

en: logout
am: መውጫ

en: number of columns
am: የ አምዶች ቁጥር

en: stick
am: ሰካ

en: guinea
am: ጊኒ

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
am: የሚታመን

en: your picture
am: የ እርስዎ ስእል

en: passphrase
am: የ ማለፊያ ሐረግ

note: widget label
en: ToC
am: የ ሰንጠረዥ ማውጫ

en: battery power
am: የ ባትሪ ሐይል

en: preparing
am: በማዘጋጀት ላይ

en: SOURCE
am: ምንጭ

en: switcher
am: መቀየሪያ

note: MCiSj uzBVm ij7wE 2C9Dy HAx7t GUCsX GG6xE F7SiP GPK5J
en: illustration
am: ማብራሪያ

en: log viewer
am: መግቢያ መመልከቻ

en: cancelled
am: ተሰርዟል

en: new mail
am: አዲስ እሜይል

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
am: ሩቢ

en: unmount
am: ማውረጃ

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options t33AF
en: when printing
am: በሚታተም ጊዜ

note: #-#-#-#-#  59 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  2 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: dependencies
am: ጥገኞች

en: hard drive
am: ሀርድ ድራይቭ

en: morning
am: ጠዋት

en: Plug-in
am: የተጨማሪው ፕሮግራም

note: plugin name
en: source view
am: ምንጭ መመልከቻ

en: text string
am: የተቀጣጠሉ ፊደሎች

en: timer
am: ጊዜ ቆጣሪ

note: UdxxP photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options qb3uX zGeFH spDa7 AYcUq weCyB
en: black and white
am: ጥቁር እና ነጭ

note: WVZgp
en: compress
am: ማመቂያ

en: format as
am: አቀራረብ እንደ

en: KDE
am: ኬዲኢ

en: language support
am: የቋንቋ ድጋፍ

en: mac
am: ማክ

note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: device class
en: modem
am: ሞደም

en: paired
am: ማጣመሪያ

en: reboot
am: እንደገና ማስነሻ

en: soft
am: ለስላሳ

en: adapter
am: አዳፕተር

en: club
am: ክለብ

note: xxBtB wqE5z #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  16 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: icon view
am: ምልክት መመልከቻ

en: run application
am: መተግበሪያ ማስኬጃ...

en: shut down
am: ማጥፊያ

note: yGuzF BBwLE Menu item
en: strike
am: መሰረዣ

en: authenticate
am: ማረጋገጫ

en: congo
am: ኮንጐ

en: india
am: ህንድ

en: mirror
am: ግልባጭ

en: picker
am: መምረጫ

en: pipe
am: ቧንቧ

en: save the document
am: ሰነድ ማስቀመጫ

en: utility
am: መገልገያ

note: plugin name
en: arithmetic
am: ሒሳብ

en: daily
am: በየ ቀኑ

en: new windows
am: አዲስ መስኮትች

en: papua new guinea
am: ፓፑዋ ኒው ጊኒ

en: file size
am: የፋይል መጠን

en: free space
am: ነፃ ቦታ

en: menu file
am: የ ዝርዝር ፋይል

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
am: ገንዘብ

en: science
am: ሳይንስ

en: equator
am: ወገብ

en: not installed
am: አልተገጠመም

en: receiving
am: በመቀበል ላይ

en: capacity
am: መጠን

en: date/time
am: ቀን/ሰዓት

en: estimate
am: ግምት

en: font family
am: የፊደል ቅርጽ ቤተሰብ

note: TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations. Set initial window title
en: nemo
am: ኔሞ

en: plan
am: እቅድ

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
am: ፖፕ

en: preceding
am: ቀዳሚ

en: revision
am: ክለሳ

en: all windows
am: ሁሉንም መስኮቶች

en: indentation
am: ማስረጊያ

en: nigeria
am: ናይጄሪያ

en: privacy
am: የ ግል

en: slower
am: በ ዝግታ

note: GEHxy EFSC2 DHhD5 B7tYY cF6mB ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TCCzs SGXPk Bpc8k
en: inch
am: ኢንች

en: inverted
am: የተገለበጠ

en: monthly
am: በየ ወሩ

en: notification area
am: የ ማስታወቂያ ቦታ

en: search folder
am: ፎልደር መፈለጊያ

en: shorter
am: አጭር

note: bYzrC HS2wM BpCwK
en: time format
am: የ ሰአት አቀራረብ

en: evening
am: ምሽት

en: reset all
am: ሁሉንም እንደ ነበር መመለሻ

note: setup application name
en: thunar
am: ቱናር

en: use default
am: ነባር መጠቀሚያ

en: add files
am: ፋይሎች መጨመሪያ

en: enter the URL
am: URLን አስገባ

en: idea
am: विचार

en: new features
am: አዲስ ገጽታዎች

note: Title
en: totem
am: ቶተም

en: classical
am: ክላሲካል

en: domain name
am: የ ግዛት ስም

en: edge panel
am: የጠርዝ ፓነል

note: 5XGvr
en: indian
am: ሕንድ

en: intermediate
am: መካከለኛ

en: normal text
am: መደበኛ ጽሁፍ

en: pts
am: ነጥቦች

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
am: አንዴ መጫኛ

en: supply
am: አቅራቢ

en: uninstall
am: ማጥፊያ

en: anonymous
am: ያልታወቀ

en: assistive technologies
am: የ ቴክኖሎጂ እርዳታ

en: autosave
am: በራሱ ማስቀመጫ

en: bucket
am: ባልዲ

en: cameroon
am: ካሜሩን

en: error messages
am: የስህተት መልዕክቶች

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
am: የወደፊቱ ዋጋ

en: sticky note
am: ተጣባቂ ማስታወሻ

en: touch
am: ተች

en: current locale
am: የ አሁኑ ቋንቋ

note: #-#-#-#-#  117 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# FIXME: hook in this somehow
en: current view
am: የአሁኑ ዕይታ

en: examine
am: መመርመሪያ

en: expert
am: ባለሞያ

en: font style
am: የፊደል ቅርጽ ዘይቤ

note: (itstool) path: info/title
en: glossary
am: የቃላት ፍቺ

en: in color
am: በ ቀለም

en: linux mint
am: ሊነክስ ሚንት

en: PATH
am: መንገድ

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
am: የ ክፍያ ጊዜ

en: rock
am: ሮክ

note: #-#-#-#-#  2 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: strong
am: ጠንካራ

en: upgrade
am: ማሻሻያ

en: down command
am: ትእዛዝ ወደ ታች

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
am: የ ፋይል መንገድ

en: firewall
am: ፋየርዎል

en: indonesia
am: ኢንዶኔዢያ

note: VFyBY
en: no data
am: ዳታ የለም

note: Label for file selection in export dialog
en: output file
am: የ ፋይል ውጤት

en: partitioning
am: በመከፋፈል ላይ

en: selected format
am: የ ተመረጠው አቀራረብ

en: success
am: सफल

en: utilities
am: መገልገያዎች

en: your username
am: የእርስዎ የመጠቃሚያ ስም

en: applications menu
am: የ መተግበሪያ ዝርዝር

en: failed to remove
am: ማስወገድ አልተቻለም

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
am: ማጂክ

note: DGsCQ LQKDP
en: magnification
am: ማጉሊያ

en: mozilla
am: ሞዚላ

en: numbered list
am: በቍጥር የተሰየመ ዝርዝር

en: optical
am: ሲዲ

en: print the document
am: ሰነድ ማተሚያ

en: volume control
am: መጠን መቆጣጠሪያ

en: battery charge monitor
am: የ ባትሪ መሙያ መቆጣጠሪያ

en: current session
am: የአሁኑን ክፍለ ጊዜው

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
am: በማቋረጥ ላይ

en: epiphany
am: ጥምቀት

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: middle mouse button
am: የ አይጥ መሀከል ቁልፍ

en: monitor preferences
am: የ መመልከቻው ምርጫዎች

en: mono
am: ሞኖ

en: normal size
am: የተለመደ መጠን

en: not a regular file
am: መደበኛ ፋይል አይደለም

en: output profile
am: የ ውጤት ገጽታ

en: pairing
am: በማጣመር ላይ

en: simplified chinese
am: ቀላል ቻይንኛ

en: all settings
am: ሁሉንም ማሰናጃ

en: bootloader
am: ማስነሻውን መጫኛ

en: branch
am: ቅርንጫፍ

en: custom command
am: ትእዛዝ ማስተካከያ

en: dance
am: ዳንስ

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
am: አጥፋ

en: go back
am: ሂድ ወደ ኋላ

en: ice
am: በረዶ

en: no file
am: ፋይል የለም

en: noise
am: ጫጫታ

en: rescan
am: እንደገና ማሰሻ

en: strategy
am: ዘዴ

en: stretch
am: መለጠጫ

en: strict
am: የተወሰነ

note: Label for default application handler
en: system default
am: ነባር የ ስርአቱ

en: time zone
am: የሰአት ክልል

en: tool options
am: የመስሪያውን ምርጫዎች

en: about MATE
am: ስለ ሜት

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
am: ብሩሾች

en: failed to execute
am: መፈጸም አልተቻለም

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
am: መረጃ ስለ

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
am: ኬልቪን

en: malagasy
am: ማላጋስኛ

en: PDF document
am: የPDF ሰነድ

en: startup programs
am: ፕሮግራሞቹን አስጀምር

en: typing break
am: የ መጻፊያ እረፍት

en: unable to start
am: ማስጀመር አልተቻለም

en: default application
am: ነባር መተግበሪያ

en: default height
am: የነበረው እርዝማኔ

en: default width
am: የነበረው ስፋት

en: desktop icons
am: የዴስክቶፕ ምልክቶች

note: 9S2f3
en: disable all
am: ሁሉንም ማሰናከያ

en: exclamation
am: विस्मयादिबोधक

en: file does not exist
am: ፋትሉ አልተገኘም

en: folder permissions
am: የ ፎልደር ፍቃዶች

note: (itstool) path: section/title
en: fully charged
am: በሙሉ ሞልቷል

en: gateway
am: መግቢያ

en: interrupt
am: ማቋረጫ

en: keyboard settings
am: የፊደል ገበታ ማሰናጃ

en: MATE desktop environment
am: የ ሜት ዴስክቶፕ አካባቢ

en: music player
am: ሙዚቃ ማጫወቻ

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
am: በ-መመልከቻው ላይ የ ፊደል ገበታ

en: print setup
am: የህትመት ቅንጅት

en: proprietary
am: ባለቤቱ

en: proxy configuration
am: ወኪል ማሰናጃ

en: russia
am: ራሺያ

en: software selection
am: የ ሶፍትዌር ምርጫ

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
am: የ ስርአቱ ትሪ

en: unable to mount
am: መጫን አልተቻለም

en: USB stick
am: USB Stick

en: window buttons
am: የ መስኮት ቁልፎች

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
am: የ መስኮት ክፈፍ

en: accelerator key
am: አፍጣኝ ቁልፍ

en: ancestor
am: ወላጅ

note: plugin preference
en: border width
am: የ ድንበር ስፋት

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: celsius
am: ሴልሺየስ

en: central african republic
am: የመካከለኛው አፍሪካ ሪፐብሊክ

en: click to edit
am: ለማረም ይጫኑ

en: distinguished
am: የተከበረ

en: force quit
am: አስገድዶ ማጥፊያ

en: hourly
am: በየ ሰአቱ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: left mouse button
am: የ አይጥ ግራ ቁልፍ

en: maximum speed
am: ከፍተኛ ፍጥነት

en: mice
am: አይጥ

en: mouse cursor
am: የ አይጥ መጠቆሚያ

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
am: ስህተት የለም

note: #-#-#-#-#  646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
am: የ ራዳር ካርታ

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
am: መበወዣ

en: speech
am: ንግግር

en: text cursor
am: የ ጽሁፍ መጠቆሚያ

note: plugin name
en: tray icon
am: የ ትሪ ምልክት

note: Window title
en: web server
am: የ ዌብ ሰርቨር

en: add button
am: ቁልፍ መጨመሪያ

en: all fonts
am: ሁሉንም ፊደሎች

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
am: ፋይል ይምረጡ

en: color wheel
am: የ ቀለም ጎማ

en: create directory
am: ዳይሬክቶሪ መፍጠሪያ

note: #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
am: ማ_ባዣ

en: dark theme
am: ጥቁር ገጽታ

en: delete file
am: ፋይል አጥፉ

note: Document History
en: document history
am: የሰነዱ ታሪክ

en: encrypting
am: በ መመስጠር ላይ

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
am: ቅደም ተከተል መዝለያ

note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy
am: ፍሎፒ

en: france
am: ፈረንሳይ

en: justification
am: እኩል ማካፈያ

en: keyboard model
am: የ ፊደል ገበታው አይነት

en: main toolbar
am: ዋናው ቱልባር

note: (itstool) path: info/title
en: mouse pointers
am: የ አይጥ መጠቆሚያ

note: "New" button
en: new session
am: አዲስ ክፍለጊዜ

en: new task
am: አዲስ ስራ

en: no connection
am: ግንኙነት የለም

en: no items
am: ምንም እቃ የለም

en: obsolete
am: የማይጠቅም

en: poor
am: ደካማ

en: refreshed
am: ተነቃቅቷል

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: right mouse button
am: የ አይጥ ቀኝ ቁልፍ

en: startup applications
am: መተግበሪያዎች ማስጀመሪያ

en: sudan
am: ሱዳን

en: switch user
am: ተጠቃሚ መቀየሪያ

en: switzerland
am: ስዊዘርላንድ

en: tonga
am: ቶንጋ

note: NKAkW VWKSb Elements of the Tonal color palette xRupD JUU7A
en: violet
am: ወይን ጠጅ

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
am: 32-ቢት

en: add file
am: ፋይል መጨመሪያ

en: auxiliary
am: ተጨማሪ

en: base font
am: Base font

en: battery low
am: ባትሪው ዝቅተኛ ነው

en: Built-in
am: አብሮ-የተገነባ

en: checksum
am: ጠቅላላ ድምር

en: choose a color
am: ቀለም ምረጪ/ጥ

en: choose image
am: चित्र छान

en: constellation lines
am: የሕብረ ከዋክብት መስመሮች

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
am: መስኮት አሳይ

en: failed to connect
am: መገናኘት አልተቻለም

en: germany
am: ጀርመን

en: help system
am: የመረጃ ሲስተም

en: HTML page
am: የHTML ገጽ

en: image data
am: የ ምስል ዳታ

en: invalid format
am: ዋጋ የሌለው አቀራረብ

en: linux kernel
am: የ ሊነክስ ከረኔል

en: localization
am: መተርጎም

en: mailbox name
am: የፖስታ ሳጥን ስም

en: man pages
am: ማን ገጾች

en: mixer
am: መቀላቀያ

en: move page
am: ገጽ ማንቀሳቀሻ

en: new game
am: አዲስ ጨዋታ

en: open a terminal
am: ተርሚናል _መክፈቻ

en: recent files
am: የቅርብ ጊዜ ፋይሎች

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
am: ምልክት ይምረጡ

en: terminal emulator
am: ተርሚናል ተመሳሳዮች

en: top panel
am: የ ላይ ክፍል

note: uu7LH L37qX
en: update all
am: ሁሉንም ማሻሻያ

en: user list
am: የ ተጠቃሚ ዝርዝር

en: view all
am: ሁሉንም መመልከቻ

en: add a folder
am: ፎልደር መጨመሪያ

en: austria
am: ኦስትሪያ

en: available options
am: ዝግጁ ምርጫዎች

en: azerbaijani
am: አዜርባይጃንኛ

en: blend
am: ማዋሀጃ

en: blind
am: ስውር

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
am: ብራዚላዊ

en: canada
am: ካናዳ

en: chad
am: ቻድ

en: current password
am: የ አሁኑ የመግቢያ ቃል

en: distributor
am: ዶሴ

en: edit button
am: ቁልፍ ማረሚያ

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
am: ባዶ ፎልደር

en: ethiopia
am: ኢትዮጵያ

en: file manager preferences
am: የ ፋይል አስተዳዳሪ ምርጫዎች

en: help contents
am: የመረጃ ማውጫ

en: hong kong
am: ሆንግ ኮንግ

en: horizontal and vertical
am: በ አግድም እና በ ቁመት

en: keyboard backlight
am: የ ፊደል ገበታ የ መደብ መብራት

en: keyboard options
am: የ ፊደል ገበታ ምርጫዎች

en: local folder
am: ቅርብ ዶሴ

en: maintenance
am: ጥገና

en: mobility
am: እንቅስቃሴ

en: new key
am: አዲስ ቁልፍ

en: new zealand
am: ኒው ዚላንድ

en: option group
am: የ ምርጫ ቡድን

note: tAWTq DgUaS Input label
en: page name
am: የ ገጽ ስም

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
am: በየ ጊዜው የ ወለድ መጠን

en: personal data
am: የ ግል ዳታ

en: raise window
am: መስኮት ማሳደጊያ

en: requires an argument
am: ክርክር ይፈልጋል

en: scottish
am: ስኮቲሽ

en: server error
am: የሰርቨር ችግር

en: session name
am: የክፍለ ጊዜው ስም

en: show icon
am: ምልክት ማሳያ

note: Scale
en: show the desktop
am: ዴስክቶፕ ማሳያ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
am: በ አውራ ጥፍር ልክ ማሳያ

en: system information
am: የስርአት መረጃ

note: #-#-#-#-#  55 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Add some common regions
en: united states
am: አሜሪካ

en: unload
am: አትጫን

en: weekly
am: በየ ሳምንቱ

en: window selector
am: መስኮት መራጭ

en: wrapped
am: ተጠቅልሏል

en: bass
am: ባስ

en: bundle
am: ጥቅል

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
am: ጣራ

en: change priority
am: ቅድሚያ ቀይሩ

en: compiz
am: ኮምፒዝ

en: current theme
am: የ አሁኑ ገጽታ

en: customize theme
am: ገጽታ ማስተካከያ

en: default browser
am: ነባር መቃኛ

en: default icon
am: ነባር ምልክቶች

en: default web browser
am: የነበረው የዌብ መቃኛ

en: delete button
am: ቁልፍ ማጥፊያ

en: detailed list
am: ዝርዝር

en: device information
am: የ አካል መረጃ

en: display settings
am: መመልከቻ ማሰናጃ

en: egypt
am: ግብጽ

en: eye of gnome
am: የኖም ዐይን

en: fit page
am: በ ገጹ ስፋት ልክ

note: (itstool) path: info/title
en: folder view
am: ፎልደር መመልከቻ

en: garden
am: አትክልት

en: guyana
am: ጉያና

en: installed extensions
am: የ ተገጠሙ ተጨማሪዎች

en: login window
am: የ መግቢያ መስኮት

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
am: ይመልከቱ እና ይዳብሱ

en: lower window
am: መስኮት ማሳነሻ

en: luxembourg
am: ሉክሰምበርግ

en: MATE calculator
am: የ ሜት መደመሪያ

en: media keys
am: መገናኛ ቁልፎች

en: microphone boost
am: ማይክሮፎን መጨመሪያ

en: misc
am: የተለያየ

en: modal
am: አዛምድ

en: month view
am: የወር ዕይታ

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
am: የ አይጥ ምርጫዎች

en: nepal
am: ኔፓል

en: network places
am: የ ኔትዎርክ ቦታዎች

en: network proxy
am: የ ኔትዎርክ ወኪል

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
am: ዶሴ አይደለም

en: number of workspaces
am: የ መስሪያ ቦታዎች ቁጥር:

en: open a new tab
am: በአዲስ ንዑስ መስኮት መክፈቻ

en: open terminal
am: ተርሚናል መክፈቻ

en: OPTION
am: ምርጫ

en: previous tab
am: ቀደም ያለው ንዑስ መስኮት

en: program name
am: የፕሮግራም ስም

en: queued
am: ተራ በ መጠበቅ ላይ

en: search for text
am: ጽሁፍ መፈለጊያ

note: Create the filter entry
en: search history
am: ታሪክ መፈለጊያ

en: select a language
am: ቋንቋ ይምረጡ

en: select an image
am: ምስል ይምረጡ

en: show information
am: መረጃ ማሳያ

en: terminal application
am: የተርሚናል መተግበሪያ

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
am: ከ ላይ የ ጠርዝ ክፍል

en: track number
am: የዱካ ቍጥር

en: trash applet
am: የ ቆሻሻ አፕሌት

en: troubleshoot
am: ችግሩን መፈለጊያ

en: unmaximize
am: አታሳድግ

en: vanuatu
am: ቫኑአቱ

note: plugin name
en: version control
am: እትም መቆጣጠሪያ

en: voltage
am: ቮልቴጅ

en: whisper
am: ह्विस्पर

en: zambia
am: ዛምቢያ

en: about GNOME
am: ስለ ኖም

en: active plugins
am: ንቁ ተሰኪዎች

en: advanced options
am: የረቀቁ ምርጫዎች

en: all processes
am: ሁሉንም ሂደቶች

en: always visible
am: ሁልጊዜ የሚታይ

note: Dialog title
en: attach file
am: ፋይል ማያያዣ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
am: የድምፅ ፋይል

en: belgium
am: ቤልጄም

en: compositing manager
am: የ መቀላቀያ አስትዳዳሪ

en: contribute
am: ያበርክቱ

en: custom theme
am: የተለመደው ጭብጥ

en: device manager
am: የ አካሎች አስተዳዳሪ

en: dialog1
am: መምረጫ፩

en: distortion
am: ማጣመም

en: driver manager
am: የ driver አስተዳዳሪ

en: ecuador
am: ኢኳዶር

en: edge scrolling
am: ጠርዝ መሸብለያ

en: embedded object
am: የ ተጣበቀ እቃ

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
am: የፋይሉ መጨረሻ

en: enter passphrase
am: የ ማለፊያ ሀረግ ያስገቡ

en: fan
am: ማራገቢያ

en: finland
am: ፊንላንድ

en: foreground and background
am: ፊት ለፊት እና መደብ

en: ghana
am: ጋና

en: highlight mode
am: ማድመቂያ ዘዴ

en: hour format
am: የሰአት አቀራረብ

en: input device
am: የ አካል ማስገቢያ

en: installed applications
am: የ ተገጠሙ መተግበሪያዎች

note: pDAHz
en: invalid signature
am: ዋጋ የሌለው ፊርማ

en: kenya
am: ኬንያ

en: layout mode
am: የ እቅድ ዘዴ

en: lock the screen
am: መመልከቻውን መቆለፊያ

en: malaysia
am: ማሌዢያ

en: memory maps
am: የ ማስታወሻ ካርታ

en: message window
am: የመልእክት መስኮት

en: mexico
am: ሜክሲኮ

en: mix
am: መቀላቀያ

en: netherlands
am: ኔዘርላንድ

en: norway
am: ኖርዌ

en: PDF documents
am: የ PDF ሰነዶች

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
am: በየ ጊዜው ክፍያ

en: refresh rate
am: ማነቃቂያ መጠን

note: #-#-#-#-#  59 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
am: መስኮቱን እንደገና መመጠኛ

en: settings manager
am: የ ማሰናጃዎች አስተዳዳሪ

en: show version
am: እትሙን ማሳያ

en: size and position
am: መጠን እና ቦታ

en: snapshot device
am: የ መመልከቻ ፎቶአካል

en: software development
am: ሶፍትዌር መሻሻል

en: sound files
am: የ ድምፅ ፋይሎች

en: spanned
am: ስንዝር

en: strategies
am: ዘዴዎች

en: SUMMARY
am: ማጠቃለያ

en: sweden
am: ስዊድን

en: united kingdom
am: እንግሊዝ

en: unknown value
am: ያልታወቀ ዕሴት

en: until charged
am: እስከሚሞላ ድረስ

en: user info
am: የተጠቃሚ መረጃ

en: wi-fi
am: ዋይ-ፋይ

en: worldwide
am: አለም አቀፍ

en: zoomed
am: ማሳያ

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
am: 8-ቢት

en: active processes
am: ሂደቶች አሰራ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
am: የ መተግበሪያ ምልክቶች

en: apply font
am: ፊደል መፈጸሚያ

en: authenticated
am: ተረጋግጧል

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
am: ዝግጁ ገጽታዎች

en: away message
am: የለሁም መልእክት

en: battery monitor
am: ባትሪ መቆጣጠሪያ

en: block device
am: አካሉን መከልከያ

en: bluetooth settings
am: ብሉቱዝ ማሰናጃ

en: bug tracker
am: ችግር ፈልጎ አግኚ

en: choose a folder
am: ፎልደር ይምረጡ

en: cloning
am: በ ማባዛት ላይ

en: close the document
am: ሰነድ መዝጊያ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
am: መስኮቱን መዝጊያ

en: common tasks
am: መደበኛ ስራዎች

en: CPU load
am: የ ሲፒዩ ጭነት

en: default terminal
am: የነበረው ተርሚናል

en: device settings
am: አካል ማሰናጃ

en: discover
am: ይፈልጉ

note: label for properties dialog
en: document root
am: የ ሰነድ root

note: Dialog title
en: edit table
am: ሰንጠረዥ ማረሚያ

en: english USA
am: እንግሊዘኛ ዩኤስኤ

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
am: ድርጅት

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736).
en: fahrenheit
am: ፋርሀናይት

en: FILE
am: ፋይል

note: (itstool) path: info/title
en: file view
am: ፋይል መመልከቻ

en: Fr_om
am: ከ (_o)

en: frame border
am: የ ክፈፍ ድንበር

en: game controller
am: ጨዋታ መቆጣጠሪያ

en: get info
am: መረጃ አግኝ

en: help button
am: የ እርዳታ ቁልፍ

en: horizontal rule
am: የ አግድም ደንብ

en: insert characters
am: ባህሪዎች ማስገቢያ

en: instant messenger
am: አስቸኳይ መላእክተኛ

en: jordan
am: ጆርዳን

en: keep aspect
am: ምጥጥኑን ጠብቅ/ቂ

en: left workspace
am: የግራ ስራ ቦታ

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
am: ሎሚ

en: list mode
am: በ ዝርዝር ዘዴ

en: loaded successfully
am: ተሳክቶ ተጭኗል

en: m/s
am: ሚ/ሰ

en: mail reader
am: ደብዳቤ አንባቢ

en: malawi
am: ማላዊ

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
am: መስኮት ማሳደጊያ

en: meridian
am: ዋና ኬንትሮስ

en: mongolia
am: ሞንጎሊያ

en: morocco
am: ሞሮኮ

note: (itstool) path: info/title
en: mouse actions
am: የ አይጥ ተግባሮች

en: mph
am: ሚ/ሰ

en: no results
am: ውጤቶች የሉም

en: office suites
am: የቢሮ ክፍሎች

en: opera
am: ኦፔራ

note: nothing was readable, so permission was denied
en: permission denied
am: ፍቃድ ተከልክሏል

en: play sound
am: ድምፅ አጫውት

en: play/pause
am: አጫውት ለአጭር ጊዜ አሳርፍ

en: reassign
am: እንደገና መመደቢያ

en: reorderable
am: እንደገና ሊሰናዳ የሚችል

en: reset to defaults
am: ወደ ነባሩ እንደነበር መመለሻ

en: reviewer
am: ገምጋሚው

en: right button
am: የ ቀኝ ቁልፍ

en: right workspace
am: የቀኝ ስራ ቦታ

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
am: ረድፍ ከ ታች

en: saudi arabia
am: ሳውድአረቢያ

en: select a date
am: ቀን ይምረጡ

en: select an animation
am: እንቅስቃሴ ይምረጡ

en: set language
am: ቋንቋን ይምረጡ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
am: መረጃ ማሳያ

en: single window
am: ነጠላ መስኮት

en: smudge
am: የተጨማለቀ

en: south africa
am: ደቡብ አፍሪካ

note: #-#-#-#-#  59 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
am: ክፍተት

en: suriname
am: ሱሪናም

en: table caption
am: የ ሰንጠረዥ መግለጫ

en: taiwan
am: ታይዋን

en: terminal command
am: የ ተርሚናል ትእዛዝ

en: unable to unmount
am: ማውረድ አልተቻለም

en: unreachable
am: ሊደረስበት የማይችል

en: view statusbar
am: የ ሁኔታዎች መደርደሪያ መመልከቻ

en: volume down
am: መጠን መቀነሻ

en: window position
am: የመስኮት ቦታ

en: with errors
am: ከ ስህተት ጋር

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
am: የመሥሪያ ቦታ ስሞች

en: wrap mode
am: የመሸፈኛ ዘዴ

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
am: 16-ቢት

en: accessibility options
am: የ መድረሻ ምርጫ

en: accessibility settings
am: በቀላሉ የሚገኝ አቀማመጥ

en: address books
am: የአድራሻ መጽሐፋት

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
am: የ መተግበሪያ ስም

en: at the bottom of the screen
am: በ መመልከቻው በታች በኩል

note: #-#-#-#-#  117 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status 8o9Bq
en: authentication required
am: ማረጋገጫ ያስፈልጋል

en: available palettes
am: ዝግጁ መደርደሪያ

en: average rating
am: መካከለኛ ደረጃው

en: backlight brightness
am: የ መደብ ብሩህነት

en: batteries
am: ባትሪዎች

en: benin
am: ቤኒን

en: blank screen
am: ባዶ መመልከቻ

en: bluetooth device
am: የ ብሉቱዝ አካል

en: bluetooth devices
am: የ ብሉቱዝ አካሎች

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
am: ከ ታች በ ክፍሉ ውስጥ

note: #-#-#-#-#  668 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
am: የ ብሩህነት አፕሌት

en: browse the file system
am: በ ፋይል ስርአት ውስጥ መቃኛ

en: burkina faso
am: ቡርኪና ፋሶ

en: C_olumn
am: ዐምድ

en: cancelling
am: በመሰረዝ ላይ

en: CD/DVD creator
am: ሲዲ/ዲቪዲ መፍጠሪያ

note: translators: device class
en: cellular
am: ሴሉላር

en: certified
am: የተረጋገጠ

en: change your password
am: የመ_ግቢያ ቃልዎን መቀየሪያ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
am: ፊደል ይምረጡ

en: COMMAND
am: ትእዛዝ

en: compression level
am: የማመቂያ ደረጃ:

en: confetti
am: የሚበተን አበባ

en: connected devices
am: የ ተገናኙ አካሎች

en: continue anyway
am: ቢሆንም ይቀጥል?

en: cool
am: አሪፍ

en: create snapshot
am: የ መመልከቻ ፎቶ መፍጠሪያ

en: custom application
am: መተግበሪያ ማስተካከያ

en: custom shortcut
am: አቋራጭ ማስተካከያ

en: cyprus
am: ሳይፕረስ

en: day view
am: የቀን ዕይታ

en: De_fault
am: የነበረው (_f)

en: desktop layout
am: የ ዴስክቶፕ እቅድ

en: desktop menu
am: የ ዴስክቶፕ ዝርዝር

en: detailed list view
am: ዝርዝር መመልከቻ

en: display time
am: ሰአት ማሳያ

en: display type
am: አይነት ማሳያ

en: e-mail address
am: የኢሜይል አድራሻ

en: E_nable
am: አስቻለ

en: edit filter
am: ማጣሪያ ማረሚያ

en: edit keyboard
am: የፊደል ሠሌዳው ያስተካክሉ

en: EOG image
am: የEOG ምስል

en: F_older
am: ዶሴ (_o)

en: failed to create file
am: ፋይል መፍጠር አልተቻለም

en: failed to write file
am: ፋይል ላይ መጻፍ አልተቻለም

en: file management
am: የ ፋይል አስተዳዳሪ

en: file sharing
am: ፋይል ማካፈያ

en: find help
am: እርዳታ ይፈልጉ

en: flipped
am: ተገልብጧል

en: frame spacing
am: የ ክፈፍ ክፍተት

en: go forward
am: ሂድ ውደ ፊት

en: greece
am: ግሪክ

note: translators: device class
en: headset
am: በ ጆሮ ማድመጫ

en: help options
am: የመረጃ መርጫዎች

en: hide text
am: ጽሁፍ መደበቂያ

en: hide window
am: መስኮትን ደብቅ

en: I_mage
am: ምስል (_m)

en: icon type
am: የምልክት አይነት

en: include hidden
am: የ ተደበቁ አካሎችን ማካተቻ

en: insert a hyperlink
am: ማያያዣ ቁልፎች አስገባ

en: IPv4 address
am: IPv4 አድራሻ

en: language code
am: የ ቋንቋ ኮድ

en: lebanon
am: ሊባኖስ

note: #-#-#-#-#  55 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
am: በ ግራ ቀለበት

en: low battery
am: ባትሪው ዝቅተኛ ነው

en: macedonia
am: ማከዶኒያ

en: mahjongg
am: ማህጆንግ

en: mauritius
am: ማሩሸስ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
am: መስኮቱን ማሳነሻ

en: monospace font
am: ነጠላ ክፍተት ፊደል

en: multimedia codecs
am: የ በርካታ መገናኛ codecs

en: muted
am: ዝም ያለ

en: network connections
am: የኔትዎርክ ግንኙነቶች

en: network servers
am: የ ኔትዎርክ ሰርቨሮች

en: nicaragua
am: ኒካራጓ

en: niger
am: ኒጀር

note: tooltip on mouse hover
en: open help
am: እርዳታ መክፈቻ

en: open trash
am: ቆሻሻውን መክፈቻ

en: output device
am: የ አካሉ ውጤት

en: pakistan
am: ፓኪስታን

en: paper type
am: ገጽ ዓይነት

en: paraguay
am: ፓራጓይ

en: parent window
am: ወላጅ መስኮት

en: play a sound
am: ድምፅ አጫውት

en: popularity
am: ተወዳጅነቱ

en: portugal
am: ፖርቱጋል

en: recently played
am: በቅርብ ጊዜ ያጫወቱት

en: rename file
am: ፋይልን እንደገና ሰይም

note: #-#-#-#-#  55 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
am: በ ቀኝ ቀለበት

en: run dialog
am: ንግግር ማስኬጃ

note: Dialog title of file save dialog
en: save copy
am: ኮፒ ማስቀመጫ

en: screen brightness
am: የ መመልከቻው ብሩህነት

en: select a time
am: ሰአት ይምረጡ

note: #-#-#-#-#  2 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: select image
am: ምስል ይምረጡ

en: select snapshot
am: የ መመልከቻ ፎቶ ይምረጡ

en: selection color
am: የምርጫው ቀለም

en: service type
am: የ ግልጋሎት አይነት

en: set font
am: የፊደል ቅርጽ ይምረጡ

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
am: ምርጫዎችን ይምረጡ

en: shell script
am: የሼል ጽሑፍ

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
am: የ ዴስክቶፕ ቁልፍ ማሳያ

en: show history
am: ታሪክ ማሳያ

note: Title of scan window
en: simple scan
am: ቀላል ማሰሻ

en: singapore
am: ሲንጋፖር

en: size on disk
am: የ ዲስክ መጠን

en: sliding panel
am: ተንሸራታች ፓነል

en: sound effects
am: የ ድምፅ ተጽእኖ

en: source name
am: የምንጩ ስም

en: start a new game
am: አዲስ ጨዋታ ጀምር

en: system administration
am: የአሰራሩ መቆጣጠሪያ

note: (itstool) path: info/title
en: system menu
am: የሲስተሙ ዝርዝር

note: #-#-#-#-#  676 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
am: የ ስርአት ሁኔታዎች

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: tango
am: ታንጎ

en: theme details
am: የጭብት ዝርዝሮች

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
am: ሌቦች

en: togo
am: ቶጐ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
am: ትሪኒዳድ እና ቶባጎ

en: tunisia
am: ቱኒዚያ

en: unable to eject
am: ማውጣት አልተቻለም

en: unable to send file
am: ፋይሉን መላክ አልተቻለም

en: unshared
am: የማይካፈሉት

note: Menu item XPn5o K4wN4
en: update index
am: ማውጫ ማሻሻያ

en: upside down
am: የ ተገለበጠ

en: urdu
am: ኡርዱኛ

en: uruguay
am: ኡራጓይ

en: USER
am: ተጠቃሚ

en: using battery power
am: የ ባትሪ ሐይል በመጠቀም ላይ

note: Menu item
en: verbatim
am: ቃል በ ቃል

en: video files
am: የ ቪዲዮ ፋይሎች

en: view toolbar
am: የ እቃ መደርደሪያ መመልከቻ

en: visible buttons
am: የሚታዩ ቁልፎች

en: web search
am: በ ዌብ ውስጥ መፈለጊያ

en: week view
am: የሳመንት ዕይታ

en: window borders
am: የመስኮት ድንበሮች

en: window manager settings
am: መስኮት አስተዳዳሪ ስየማዎች

note: Window Positions
en: window positions
am: የመስኮት ቦታ

en: window tiling
am: መስኮት መከመሪያ

en: word size
am: የ ቃላት መጠን

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
am: የግራ መሥሪያ ቦታ

en: yiddish
am: ይዲሻዊኛ

en: accessibility keyboard
am: የ ፊደል ገበታ ጋር መድረሻ

en: action type
am: የትግባር ዓይነት

note: BdYiZ hoover tooltip
en: add column
am: አምድ መጨመሪያ

en: add files to an archive
am: ፋይሎች ወደ ማህደር በመጨመር ላይ

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
am: ተጨማሪ ተግባሮች

en: address entry
am: አድራሻ ማስገቢያ

en: afternoon
am: ከሰአት በኋላ

en: algeria
am: አልጄሪያ

en: antigua
am: አንቲጓ

en: architecture
am: የ አሰራር ዘዴ

en: archive files
am: የ ፋይሎች ማህደር

en: argentina
am: አርጀንቲና

en: armenia
am: አርሜኒያ

en: aruba
am: አሩባ

en: asterism lines
am: ንዑስ ሕብረ-ከዋክብት መስመሮች

en: audio files
am: የ ድምፅ ፋይሎች

en: audio player
am: የድምጽ ማጫወቻ

en: auto save
am: በራሱ አስቀማጭ

en: auto-connect
am: በራሱ መገናኛ

en: automatic login
am: ራሱ በራሱ መግቢያ

en: backgrounds and emblems
am: መደቦች እና አርማዎች

en: backup device
am: ተተኪ አካል

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
am: ቤልጅጋዊ

en: bolivia
am: ቦሊቪያ

en: botswana
am: ቦትስዋና

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
am: ከ ታች የ ጠርዝ ክፍል

en: bottom panel
am: የ ታች ክፍል

en: BTRFS snapshots
am: የ BTRFS መመልከቻ ፎቶ

en: C_lose
am: ዝጋ

en: calendar events
am: የቀን መቁጠሪያ ኩነቶች

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
am: ማስተካከያ

en: cancel button
am: መሰረዣ ቁልፍ

en: charcoal
am: ከሰል

en: check connection
am: ግንኙነቱን ይመርምሩ

en: check type
am: ዓይነቱን አጣራ

en: choose a command
am: ትእዛዝ ይምረጡ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
am: ዳይሬክቶሪ ይምረጡ

en: colombia
am: ኮሎምቢያ

en: command icon
am: የ ትእዛዝ ምልክት

en: copy all
am: ሁሉንም ቅጂ

en: copy email
am: ኢሜይልን ቅጂ

en: copy the selected text
am: የተመረጠውን ጽሁፍ ኮፒ ማድረጊያ

en: crash reports
am: የ ግጭት መግለጫ

en: create a new folder
am: አዲስ ፎልደር መፍጠሪያ

en: create shortcut
am: አቋራጭ መፍጠሪያ

en: croatia
am: ክሮኤሽያ

en: cuba
am: ኩባ

en: danger
am: አደጋ

en: darker
am: ማጥቆሪያ

en: database error
am: የ(ዳታቤዝ) ችግር

en: database to use
am: የሚጠቀሙት የዳታቤዝ

en: default calendar
am: ነባር ቀን መቁጠሪያ

en: default view
am: ነባር መመልከቻ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
am: የ ጥገኞች ክፍል

en: desktop preferences
am: የሠሌዳ ምርጫዎች

en: detailed type
am: በዝርዝር አይነት

en: digital microphone
am: ዲጂታል ማይክሮፎን

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
am: ለውጦቹን ማስወገጃ

en: display the date
am: ቀን ማሳያ

en: downgrade
am: ዝቅ ማድረጊያ

en: drawer properties
am: የ መሳቢያ ባህሪዎች

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
am: አሸዋ

en: enable syntax highlighting
am: የ አገባብ ማድመቂያ ማሰናጃ

en: error reading file
am: ፋይል ን ለማንበብ ስህተት አለ

en: error writing file
am: ፋይል ን በሚጽፍበት ጊዜ ስህተት አለ

en: exclude folders
am: የተከለከሉ ፎልደሮች

en: extra options
am: ተጨማሪ ምርጫዎች

en: failed to authenticate
am: ማረጋገጥ አልተቻለም

en: failed to hibernate
am: ማስተኛት አልተቻለም

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
am: ማሰስ አልተቻለም

en: failed to suspend
am: ማገድ አልተቻለም

en: failed to unmount
am: ማውረድ አልተቻለም

en: family name
am: የቤተሰብ ስም

en: file operations
am: የፋይል ተግባሮች

en: fit page width
am: በገጹ ስፋት ልክ

en: folder sharing
am: ፎልደር ማካፈያ

en: font selection dialog
am: የፊደል ቅርጽ መረጣ መጠይቅ

en: font stretch
am: የፊደል ቅርጽ ዘርጋ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
am: የፍሬም ዓይነት

en: GiB
am: ጊጋ ቢት

en: gnome-session
am: የኖም ክፍለ ጊዜ

en: hausa
am: ሃውሳኛ

en: hide panel
am: ክፍሉን መደበቂያ

en: honduras
am: ሆንዱራስ

note: option value
en: horizontal lines
am: መስመር በ አግድም

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
am: i/o ስህተት

en: import failed
am: ማምጣት አልተቻለም

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
am: የ ማውጫ ገጽ

en: input level
am: የ ማስገቢያ መጠን

note: GDj6D
en: insert an image
am: ምስል አስገባ

note: Dialog title
en: insert text from file
am: ጽሁፍ ከ ፋይል ውስጥ ማስገቢያ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
am: መሥሪያ ቦታ አስገባ

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
am: drivers መግጠሚያ

en: internal microphone
am: የውስጥ ማይክሮፎን

en: internet browser
am: ኢንተርኔት መቃኛ

en: IPv6 address
am: IPv6 አድራሻ

en: iran
am: ኢራን

en: ireland
am: አየርላንድ

en: israel
am: እስራኤል

en: italic text
am: ጽሁፍ ማዝመሚያ

en: italy
am: ጣሊያን

en: kernel module
am: የ ከረኔል ክፍል

en: keyboard plugin
am: የ ፊደል ገበታ ተሰኪ

en: km/h
am: ኪሚ/ሰ

en: large text
am: ትልቅ ጽሁፍ

en: list of locations
am: ዝርዝር አካባቢዎች

en: list options
am: የዝርዝር መርጫዎች

en: load average
am: መሀከለኛ መጫኛ

en: loaded file
am: ፋይል ተጭኗል

en: manual login
am: በ እጅ መግቢያ

en: MATE system monitor
am: ሜት ስርአት መቆጣጠሪያ

en: menu list
am: የ ዝርዝር ዝርዝር

en: mobile broadband
am: Mobile broadband

en: moldova
am: ሞልዶቫ

en: mount and open
am: መጫኛ እና መክፈቻ

en: move to right
am: ወደ ቀኝ ማንቀሳቀሻ

en: Ne_w
am: አዲስ (_w)

en: network name
am: የ ኔትዎርክ ስም

en: new empty file
am: አዲስ ባዶ ፋይል

note: #-#-#-#-#  119 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  1 (Thunar)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: no icon
am: ምልክት የለም

en: no matches found
am: ምንም ተመሳሳይ አልተገኘም

en: no options
am: ምርጫዎች የሉም

en: noon
am: ቀትር

en: number of files
am: የ ፋይሎች ቁጥር

en: OpenOffice.org writer
am: የOpenOffice.org ጸሐፊ

en: ordered list
am: የ ቅደም ተከተል ዝርዝር

en: pairing request
am: የማጣመር ጥያቄ

en: panel size
am: የ ክፍል መጠን

en: PATTERN
am: ንድፍ

en: pictures folder
am: የስእሎች ፎልደር

en: poland
am: ፖላንድ

en: preview text
am: የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ

en: ray helpers
am: አጋዥ ጨረሮች

en: recently added
am: በቅርብ የ ተጨመሩ

en: remove group
am: መድረክን አስወግድ

en: report a problem
am: ችግሩን ያሳውቁን

en: rescue
am: አድን

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
am: መኖሪያ

en: resumed
am: ቀጥሏል

en: rewind
am: ወደ ኋላ ማጠንጠኛ

en: right little finger
am: የ ቀኝ ትንሿ ጣት

en: romania
am: ሮሜኒያ

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
am: ረድፍ ከ ላይ

en: row/column
am: ረድፍ/ዐምድ

en: S_how
am: አሳይ _h

en: samoa
am: ሳሞአ

en: save contents
am: ይዛታዎችን ማስቀመጫ

en: save new
am: እንደአዲስ ይቀመጥ

en: scan filesystem
am: የፋይል ስርአት ማሰሻ

en: screen magnifier
am: መመልከቻውን ማጉያ

en: select a region
am: አካባቢ ይምረጡ

en: select all text
am: ሁሉንም ጽሁፍ መምረጫ

en: select application
am: መተግበሪያ ይምረጡ

en: senegal
am: ሴኔጋል

en: set as primary
am: እንደ ቀዳሚ ማሰናጃ

en: show desktop icons
am: የ ዴስክቶፕ ምልክቶች ማሳያ

en: show input
am: ማስገቢያ ማሳያ

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
am: ፐርሰንቴጅ ማሳያ

en: sierra leone
am: ሴራሊዮን

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
am: የ ምልክት ጥንካሬ

note: Secondary click (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
am: ሁለተኛ መጫኛ

en: sloppy
am: ንፁህ ያልሆነ

en: solomon islands
am: ሰሎሞን ደሴት

en: sound settings
am: ድምፅ ማሰናጃ

en: speed unit
am: ፍጥነት መለኪያ

en: St_yle
am: ዘ_ዴ

en: Strike-through text
am: መሰረዣ- -በ ላዩ ላይ ጽሁፍ

en: style scheme
am: የ ገጽታ ዘዴ

en: stylus
am: መጠቆሚያ

en: tag list
am: የ tag ዝርዝር

en: television
am: ቴሌቪዥን

en: tint
am: ቅልም

en: treble
am: ቴረብል

en: troubleshooting
am: ችግሩን መፈለጊያ

en: ukraine
am: ዩክሬን

en: uninstalling
am: በ ማጥፋት ላይ

en: unsupported subvolume layout
am: ያልተደገፈ የ ንዑስ መጠን እቅድ

note: label for progress dialog
en: updating links
am: አገናኝ በ ማሻሻል ላይ

note: xGDgW
en: UPPERCASE
am: በ አቢይ ፊደል

en: valid name
am: ዋጋ ያለው ስም

en: venezuela
am: ቬንዙዌላ

note: option value
en: vertical lines
am: መስመር በ ቁመት

note: translators: device class
en: video conferencing
am: የቪዲዮ ጉባኤ

en: video player
am: ቪዲዮ ማጫወቻ

en: wifi
am: ዋይፋይ

en: window focus
am: የ መስኮት ትኩረት

note: option value
en: with lines
am: ከ መስመሮች ጋር

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
am: ወደ ታች መሥሪያ ቦታ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
am: የቀኝ መሥሪያ ቦታ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
am: ወደ ላይ መሥሪያ ቦታ

en: yemen
am: የመን

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
am: 64-ቢት

en: account type
am: የመግለጫ አይነት

en: accuracy value
am: ትክክለኛው ዋጋ

en: action buttons
am: የ ተግባር ቁልፍ

en: add a new language
am: አዲስ ቋንቋ መጨመሪያ

en: add device
am: አካል መጨመሪያ

en: add folders
am: ፎልደሮች መጨመሪያ

en: add layout
am: እቅድ መጨመሪያ

en: add palette
am: መደርደሪያ መጨመሪያ

en: add profile
am: ገጽታ መጨመሪያ

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: add row
am: ረድፍ መጨመሪያ

en: add/remove
am: መጨመሪያ/ማስወገጃ

note: "tag" for showing all tasks
en: all tasks
am: ሁሉንም ስራዎች

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
am: የአሜሪካን እንግሊዘኛ

en: andorra
am: አንዶራ

en: antigua and barbuda
am: አንቲጓ እና ባሩዳ

en: application options
am: የመጠቀሚያ ፕሮግራም መርጫዎች

en: ASCII data
am: የASCII ዳታ

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
am: የ ድምጽ ዲቪዲ

en: Audio-CD
am: የድምፅ-ሲዲ

en: autosave interval
am: በራሱ ማስቀመጫ ክፍተት

en: available software
am: ዝግጁ ሶፍትዌር

en: available strategies
am: ዝግጁ ዘዴዎች

en: background color name
am: የመደቡ ቀለም ስም

en: bahrain
am: ባህሬን

en: belize
am: ቤሊዘ

en: bhutan
am: ቡህታን

en: bluetooth adapters
am: የ ብሉቱዝ አዳፕተሮች

en: bluetooth enabled
am: ብሉቱዝ ተችሏል

en: bluetooth manager
am: የ ብሉቱዝ አስተዳዳሪ

en: brightness level
am: የብርሃን ድምቀት መጠን

en: broken link
am: የተሰበረ አገናኝ

en: browse files
am: ፋይሎች መቃኛ

en: browse your files
am: ፋይሎችን መቃኛ

en: brunei darussalam
am: ብሩኒ ዳሩሳላም

note: Button in plugin tab
en: C_onfigure
am: ማ_ዋቀሪያ

en: C_ustom
am: የተለየ (_u)

en: character device
am: የ አካሉ ባህሪ

en: character encodings
am: ባህሪ መቀየሪያ

en: check size
am: መጠኑን አጣራ

en: chile
am: ቺሊ

en: choose a program
am: ፕሮግራም ይምረጡ

en: choose application
am: መተግባሪያ ይምረጡ

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
am: ሲናሞን ማሰናጃዎች

note: Search: command
en: Co_mmand
am: ትእ_ዛዝ

note: menu item
en: code block
am: ኮድ መከለከያ

en: column span
am: የ አምድ ስፋት

en: command applet
am: የ ትእዛዝ አፕሌት

en: comment block
am: አስተያየት መከልከያ

note: x5eiA
en: concrete
am: ኮንክሪት

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
am: ማዋቀር አልተቻለም

en: configure display settings
am: የ መመልከቻ ማሰናጃ

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
am: የፊደል ገበታን አዘጋጅ

en: connected to the network
am: ከ ኔትዎርክ ጋር ተገኛኝቷል

en: constellation boundaries
am: የሕብረ ከዋክብት ድንብሮች

note: context menu item
en: copy email address
am: ኢሜይል አድራሻን ኮፒ ማድረጊያ

en: copy image location
am: ምስል ቦታ ቅጂ

en: copy link location
am: አያያዝ ቦታ ቅጂ

en: copy selection
am: ምርጫ ቅጂ

en: CORBA error
am: የCORBA ብልሽት

en: cork
am: ቡሽ

en: CPU to monitor
am: CPU ለ መቆጣጠር

en: create a new launcher
am: አዲስ ማስጀመሪያ መፍጠሪያ

en: create a new window
am: አዲስ መስኮት ፍጠር

en: create backup copies
am: ተተኪ ኮፒዎች መፍጠሪያ

en: create new file
am: አዲስ ፋይል መፍጠሪያ

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
am: አቋራጭ ማስተካከያ

note: Dialog title
en: custom tools
am: መሳሪያዎች ማስተካከያ

note: #-#-#-#-#  117 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
am: የተለመደው ዕይታ

en: data font
am: የዳታ የፊደል ቅርጽ

en: default font type
am: የነበረው የፊደል ቅርጽ ዓይነት

en: default number of columns
am: ነባር ቁጥር ለ አምዶች

en: default number of rows
am: ነባር ቁጥር ለ ረድፎች

en: default tasks
am: ነባር ስራዎች

en: default text editor
am: የነበረው የጽሑፍ ማቀናጃ

en: delete bookmark
am: መለያ ምልክትን ያስተካክሉ

en: delete note
am: ማስታወሻ ማጥፊያ

en: desktop theme
am: የ ዴስክቶፕ ገጽታ

en: detach current tab
am: የአሁኑን መክፈቻን አለያይ

en: detach tab
am: ንዑስ መስኮቱን መለያያ

en: detect displays
am: ማሳያዎች ፈልጎ ማግኛ

en: directionality
am: አቅጣጫ

en: DIRECTORY
am: ዳይሬክቶሪ

note: #-#-#-#-#  685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
am: በፍጥነት መፈለጊያን ማሰናከያ

en: display size
am: መጠን ማሳያ

en: documenters
am: አዘጋጆች

en: Don't save
am: አታስቀምጥ

en: Dow_n
am: ወደ ታች

en: DuckDuckGo
am: ደክ ደክ ጎ

en: E_xecute
am: መ_ፈጸሚያ

en: E_xpand
am: ማ_ስፊያ

en: ecliptic of date
am: ግርዶሻዊ ቀን

en: elevated privileges
am: ያደገው ቅድሚያ

en: enable bluetooth
am: ብሉቱዝ ማስቻያ

en: enable debug
am: debug ማስቻያ

en: enable search
am: መፈለጊያ ማስቻያ

en: eritrea
am: ኤርትራ

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
am: ኢትዮጵያዊ

en: exclude list
am: የማይካተት ዝርዝር

en: excluded paths
am: የተከለከሉ መንገዶች

en: experienced
am: ብዙ ልምድ ያለው

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
am: የ ውጪ ንዑስ አርእስቶች

en: extract archive
am: ማህደር ማራገፊያ

en: failed for an unknown reason
am: ባልታወቀ ምክንያት ወድቋል

en: file search
am: ፋይል መፈለጊያ

en: find data
am: ዳታ ፈልግ

en: fisheye
am: የጎንዮሽ እይታ

en: folder manager
am: የ ፎልደር አስተዳዳሪ

note: #-#-#-#-#  685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
am: የ ምልክቱን አገናኝ ይከተሉ

en: font viewer
am: ፊደል መመልከቻ

en: foreign packages
am: እንግዳ ጥቅሎች

en: frameset
am: ክፈፍ ማሰናጃ

en: friendly name
am: ቀላል ስም

en: gabon
am: ጋቦን

en: generic name
am: አጠቃላይ ስም

en: georgia
am: ጆርጂያ

en: GNOME logo
am: የኖም አርማ

en: GNOME menu
am: የኖም ሜኑ

en: graph size
am: የ ግራፍ መጠን

en: graphic and text
am: ንድፍ እና ጽሁፍ

en: graphics card
am: ክራፊክ ካርድ

en: haiti
am: ሀይቲ*

en: hardware address
am: የ ሀርድዌር አድራሻ

en: hardware devices
am: የሀርድዌር ዲቫይሶች

en: header font
am: የገጽ አናትየገጽ ግርጌ የፊደል ቅርጽ

en: hex data
am: የhex ዳታ

note: preference option for sourceview plugin
en: highlight current line
am: የ አሁኑን መስመር ማድመቂያ

en: highlight matching bracket
am: ተመሳሳይ ቅንፎች ማድመቂያ

en: highlight the current line
am: የ አሁኑን መስመር ማድመቂያ

en: horizontal scrolling
am: በ አግድም መሸብለያ

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
am: ማንሳፈፊያ ማዘግያ

en: icon list
am: የምልክት ዝርዝር

en: image height
am: የምስል እርዝማኔ

en: image settings
am: ምስል ማሰናጃዎች

en: image windows
am: የምስ መስኮቶች

en: include files
am: የ ተካተቱ ፋይሎች

en: info pages
am: የመግለጫ ገጾች

en: information reports
am: የ መግለጫ መረጃ

en: initial delay
am: በ ቅድሚያ ማዘግያ

en: insert ASCII value
am: የASCII ዕሴት አስገባ

en: inserted text
am: የ ገባው ጽሁፍ

en: installed version
am: የተገጠመው እትም

en: intelligently
am: በ አዋቂነት

en: inuktitut
am: እኑክቲቱትኛ

en: invalid UTF-8 data
am: የማይሰራ የUTF-8 ዳታ

en: JPEG image
am: የJPEG ምስል

en: jukebox
am: ሙዚቃ ማጫወቻ ሳጥን

en: key repeat
am: ቁልፍ መድገሚያ

en: kuwait
am: ክዌት

note: #-#-#-#-#  55 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
am: የ ግራ ተችፓድ

en: liberia
am: ላይቤሪያ

en: liechtenstein
am: ሊችተንስታይን

en: list of known applications
am: የታወቀ ዝርዝር መተግበሪያ

en: list of profiles
am: የ ገጽታዎች ዝርዝር

en: lithuania
am: ሊቱዌኒያ

en: log in again
am: በድጋሜ ይግቡ

en: login as
am: መግቢያ እንደ

en: look in folder
am: በፎልደር ውስጥ መመልከቻ

en: mail servers
am: የኢሜይል ሰርቨሮች

en: mailbox path
am: የፖስታ ሳጥን መተላለፊያ

en: make default
am: ነባር ማድረጊያ

en: mandarin
am: ማንደሪን/ቻይንኛ

en: mango
am: ማንጎ

en: map buttons
am: የ ካርታ ቁልፎች

en: MATE search tool
am: የ ሜት መፈለጊያ መሳሪያ

en: maximize horizontally
am: በ አግድም ማሳደጊያ

en: maximize vertically
am: በ ቁመት ማሳደጊያ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
am: ዝርዝር ምልክቶች

en: menus and toolbars
am: ዝርዝር እና እቃ መደርደሪያ

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
am: ሁሉንም መስኮቶች ማሳነሻ

en: monaco
am: ሞናኮ

en: mounted volumes
am: የተጨመሩ መጠኖች

en: mouse and touchpad
am: አይጥ እና ተችፓድ

en: move layer
am: ደረጃን አንቀሳቅስ

en: mozambique
am: ሞዛምቢክ

en: mute output
am: ውጤቱን መቀነሻ

en: namibia
am: ናሚቢያ

en: natural scrolling
am: ተፈጥሯዊ መሸብለያ

en: neighborhood
am: የጎረቤት እይታ

en: NETWORK
am: ኔትዎርክ

en: network access point
am: ኔትዎርክ መድረሻ ነጥብ

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
am: የኔትዎርክ አስተዳዳሪ

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
am: የ ኔትዎርክ ወኪል ምርጫ

en: no files found
am: ምንም ፋይል አልተገኘም

en: no media
am: የሚጫወት ቅጂ የለም

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
am: ስእል የለም

en: no windows
am: ምንም መስኮት የለም

en: oman
am: ኦማን

en: On-screen keyboard
am: የ ፊደል ገበታ በ መመልከቻው-ላይ

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
am: ፎልደሩን የያዘውን መክፈቻ

en: open file manager
am: የፋይል አስተዳዳሪ መክፈቻ

en: open system
am: ስርአት መክፈቻ

en: OpenOffice.org impress
am: OpenOffice.orgን አድንቅ

en: OpenType font
am: የOpenType የፊደል ቅርጽ

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
am: የ ፎልደር ውጤት

en: P_revious
am: የቀድሞው (_r)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
am: ፓነል ማሰናጃ

note: plugin name
en: path bar
am: መንገድ መደርደሪያ

en: personal preferences
am: የግል ምርጫዎች

en: photo frame
am: የፎቶ ክፈፍ

en: pitcairn
am: ፒትካኢርን

en: PLAIN
am: ቀላል

en: plug-in folders
am: የተጨማሪው ፕሮግራም ዶሴዎች

en: previous message
am: ያለፈው መልእክት

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
am: የ ማስተካከያ መልእክቶች ማተሚያ

en: print header
am: ራስጌ ማተሚያ

en: print syntax highlighting
am: የ አገባብ ማድመቂያ ማተሚያ

en: prompt type
am: ወዲያውኑ አይነት

en: qatar
am: ኳታር

note: plugin name
en: quick note
am: በፍጥነት ማስታወሻ

en: quit terminal
am: ተርሚናልን ማቋረጫ

en: radio station
am: ሬዲዮ ጣቢያ

en: radiobutton
am: የ ራዲዮ ቁልፍ

note: page status in statusbar
en: readonly
am: ለ ንባብ ብቻ

note: Dialog title
en: recent changes
am: የ ቅርብ ጊዜ ለውጦች

en: refresh the view
am: መመልከቻ ማነቃቂያ

en: region and language
am: አካባቢ እና ቋንቋ

en: registration failed
am: ምዝገባው አልተሳካም

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
am: የሚወልቁ አካሎች

en: remove a filter
am: አጣራ አጋዥ

en: reset zoom
am: ማሳያ እንደ ነበር መመለሻ

en: resize images
am: ምስሎች እንደገና መመጠኛ

en: restart cinnamon
am: ሲናሞንን እንደገና ማስጀመሪያ

en: restore window
am: መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ

en: right half
am: በ ቀኝ በ ግማሽ

note: #-#-#-#-#  55 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
am: የ ቀኝ ተችፓድ

en: rotate images
am: ምስሎች ማዞሪያ

en: run a command
am: ትእዛዝ ማስኬጃ

en: run in terminal
am: በ ተርሚናል ውስጥ ማስኬጃ

en: run scripts
am: ጽሁፍ ማስኬጃ

en: S_ystem
am: ሲስተም

en: save passwords
am: ሚስጢራዊ ቃላት አስቀምጥ

en: save sessions
am: ክፍለ ጊዜዎችን አስቀምጥ

en: sawfish window manager
am: sawfish መስኮቱን መቆጣጠሪያ

en: scan folder
am: ፎልደር ማሰሻ

en: scan home
am: ቤት ማሰሻ

note: plugin preference
en: screenshot command
am: የ መመልከቻ ፎቶ ትእዛዝ

en: screenshot directory
am: መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ ዳይሬክቶሪ

en: select a filename
am: የ ፋይል ስም ይምረጡ

en: select area
am: የመሳያውን ቦታ ምረጪ/ጥ

en: select background
am: መደብ ይምረጡ

en: select device
am: አካል ይምረጡ

en: select theme
am: ገጽታ ይምረጡ

en: selected text color
am: የተመረጠው ጽሑፍ ቀለም

en: sending file
am: ፋይል በመላክ ላይ

en: set system time
am: የ ስርአት ሰአት ማሰናጃ

en: set the terminal title
am: የተርሚናል አርእስት ማሰናጃ

en: settings editor
am: አራሚ ማሰናጃ

en: show album art
am: የ አልበም ኪነ ጥበብ ማሳያ

en: show all workspaces
am: ሁሉንም የ ስራ ቦታዎች ማሳያ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
am: ዝርዝር ማሳያ

note: fuS2d
en: show notes
am: ማስታወሻዎች ማሳያ

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
am: ማስታወቂያዎች ማሳያ

en: show recent documents
am: የቅርብ ጊዜ ሰነዶችን ማሳያ

en: show side pane
am: የ ጎን ክፍል ማሳያ

en: show tabs
am: ማስረጊያዎች አሳይ

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
am: ቀሪውን ጊዜ ማሳያ

en: silhouette
am: የተቀረጸ ምስል

en: similar words
am: ተመሳሳይ ቃላቶች

en: smartcard driver
am: የ smartcard አካል

note: gobject IO Errors
en: socket error
am: የሶከት ስህተት

en: solaris mode
am: Solaris mode

note: Context menu item for tag cloud
en: sort alphabetically
am: በ ፊደል ቅደም ተከተል መለያ

en: sounds for events
am: ድምፅ ለ ሁኔታዎች

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
am: የ ተለየ ውጤት

en: SQL code
am: የSQL ኮድ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
am: የ ሁኔታዎች ምልክቶች

note: DGfRA TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
am: ሁኔታው ያልታወቀ

en: submit bug report
am: የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ

en: subpixel order
am: ንዑስ ፒክስል ደንብ

en: switch between workspaces
am: በ ስራ ቦታ መካከል መቀያየሪያ

en: switch to new
am: ወደ አዲስ መቀየሪያ

en: system info
am: የ ስርአት መረጃ

en: T_rash
am: ቆ_ሻሻ

note: #-#-#-#-#  2 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: tab width
am: የ ማስረጊያ ስፋት

en: table summary
am: የ ሰንጠረዥ ማጠቃለያ

en: temperature unit
am: የ አየር ንብረት መለኪያ

en: temporarily visible
am: ለጊዜው የሚታይ

en: ten minutes
am: አስር ደቂቃ

en: thailand
am: ታይላንድ

en: tile left
am: በ ግራ መደርደሪያ

en: tile right
am: በ ቀኝ መደርደሪያ

en: tiling and snapping
am: መከመሪያ እና መቁረጫ

en: timer applet
am: የ ጊዜ ቆጣሪ

en: toggle maximize
am: ማሳደጊያ መቀያየሪያ

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
am: ማጥፊያ መቀያየሪያ

en: toggle new
am: አዲሱን ቀያያር

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
am: የቱልባር ምርጫዎች

en: total size
am: ጠቅላላ መጠን

en: typing monitor
am: መጻፊያ መቆጣጠሪያ

en: uganda
am: ዩጋንዳ

note: translators: device class
en: uncategorized
am: ያልተመደበ

en: undo and redo
am: መተው እና እንደገና መስሪያ

en: unknown color
am: ያልታወቀ ቀለም

en: unknown element
am: ያልታወቀ አካል

note: #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  75 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  16 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a 
en: untitled folder
am: ያልተሰየመ ፎልደር

en: urgent
am: አስቸኳይ

en: use custom font
am: የ ፊደል ማሻሻያ ይጠቀሙ

en: use spaces
am: ክፍተት ይጠቀሙ

en: use TLS
am: TLSን ተጠቀም

en: user home directories
am: የ ተጠቃሚ የ ቤት ዳይሬክቶሪዎች

en: uzbekistan
am: ዩዝበኪስታን

en: valid executable
am: ዋጋ ያለው ሊፈጸም የሚችል

en: visible columns
am: የሚታዩ አምዶች

en: visible on all workspaces
am: በሁሉም የመስሪያ ቦታዎች የሚታይ

en: visit Weather.com
am: ይጎብኙ Weather.com

en: volume management
am: የ መጠን አስተዳዳሪ

en: wakeup
am: መቀስቀሻ

note: #-#-#-#-#  664 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
am: የ አየር ንብረት ምርጫ

en: western european
am: ምዕራብ አውሮፓዊ

en: window list menu
am: የ መስኮት ዝርዝር

en: window snapping
am: መስኮት መቁረጫ

en: window type
am: የመስኮት ዓይነት

en: wireless connection
am: ሽቦ አልባ ግንኙነት

en: wireless keyboard
am: ሽቦ አልባ የፊደል ገበታ

en: wireless mouse
am: ሽቦ አልባ አይጥ

en: zimbabwe
am: ዚምቧቤ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
am: 802.1x መጠየቂያው ወድቋል

en: abacus
am: የመቁጠሪያ ጽላት

en: about extension
am: ስለ ተጨማሪዎች

en: about zenity
am: ስለ ዘኒቲ

en: acceptance delay
am: መቀበያ ማዘግያ

en: accessibility keyboard plugin
am: የ ፊደል ገበታ ተሰኪ ጋር መድረሻ

en: account details
am: የ መግለጫ ዝርዝሮች

en: acronym
am: አህጽሮተ ቃል

en: action time
am: ተግባሩ የተፈፀመበት ጊዜ

en: actions menu
am: የትግባሮች ሜኑ

en: activate numlock
am: ቁጥር መቆለፊያ ማስጀመሪያ

en: active connection
am: ንቁ ግንኙነቶች

en: Ad_vanced
am: የረ_ቀቀ

en: add a new view
am: አዲስ መመለከቻ መጨመሪያ

en: add address book
am: የአድራሻ መጽሐፍ ጨምር

note: setup the dialog
en: add new item
am: አዲስ እቃ መጨመሪያ

en: add new items
am: አዲስ እቃ መጨመሪያ

note: #-#-#-#-#  661 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  660 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: add to desktop
am: ወደ ዴስክቶፕ መጨመሪያ

en: add to drawer
am: ወደ መሳቢያ መጨመሪያ

en: add wallpaper
am: የ ግድግዳ ወረቀት መጨመሪያ

en: adjust the zoom level
am: የማሳያውን መጠን ማስተካከያ

en: advanced configuration
am: ጥልቅ ስንድት

en: albania
am: አልባኒያ

en: alignment character
am: ባህሪ ማሰለፊያ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
am: ሁሉም ምልክቶች

en: all software
am: ሁሉም ሶፍትዌር

note: o6NBi
en: all supported files
am: ሁሉንም የተደገፉ ፋይሎች

en: allow paths
am: መንገድ መፍቀጃ

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
am: አማራጭ ትእዛዝ ለማስኬድ

en: always accept
am: ሁል ጊዜ ተቀበል

en: america/new_york
am: አሜሪካ/ኒውዮርክ

en: amplified
am: ጎልቷል

en: amusements
am: መዝናኛዎች

en: angola
am: አንጐላ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
am: እንቅስቃሴ ማሰናጃ

en: annotation properties
am: የማብራሪያ ባህሪዎች

en: aperture value
am: የቀዳዳው መጠን

en: Appeara_nce
am: አቀራ_ረብ

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
am: የአቀራረብ ምርጫዎች

en: applet IID
am: አፕሌት መለያ

en: application finder
am: ፕሮግራም ፈላጊ

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
am: መተግበሪያ በተርሚናል ውስጥ

en: apply background
am: መደብ መፈጸሚያ

en: arrangement of buttons on the titlebar
am: በ አርእስት መደርደሪያ ላይ ቁልፍ ማዘጋጃ

en: asterism labels
am: ንዑስ ሕብረ-ከዋክብት መለያዎች

en: at the top of the screen
am: በ መመልከቻው በ ላይ በኩል

en: atomix
am: አቶሚክስ

en: audio menu
am: የድምፅ ሜኑ

en: audio profile
am: የ ድምፅ ገጽታ

en: authors list
am: የደራሲው ዝርዝር

en: auto connect profiles
am: በራሱ መገናኛ ገጽታ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
am: AutoIP ግልጋሎት ወድቋል

en: automatic orientation
am: ራሱ በራሱ አቀማመጥ

en: autosave files
am: ፋይሎች በራሱ ማስቀመጫ

en: awesome
am: አስደናቂ

en: azerbaijan
am: አዘርባጃን

en: B/s
am: ቢ/ሰ

en: b/s
am: ቢ/ሰ

en: background plugin
am: የመደብ ተሰኪ

en: background texture tile
am: የ መደብ ገጽታ መደርደሪያ

en: background type
am: የ መደብ አይነት

note: widget label
en: BackLinks
am: መፈለጊያ

en: bad signature
am: መጥፎ ፊርማ

en: bahamas
am: ባሃማስ

en: belarus
am: ቤላሩስ

en: bluetooth assistant
am: የ ብሉቱዝ እረዳት

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
am: የ ብሉቱዝ ግንኙነት ወድቋል

en: bluetooth disabled
am: ብሉቱዝ ተሰናክሏል

en: bluetooth network
am: የ ብሉቱዝ ኔትዎርክ

en: bootloader options
am: የ ማስነሻ መጫኛ ምርጫ

en: border effect
am: የድንበር ተጽእኖ

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
am: ወሰን-ብቻ

en: bottom half
am: ከ ታች በ ግማሽ

en: bottom workspace
am: የታችኛው ስራ ቦታ

en: brush properties
am: የብሩሽ ባሕሪያት

en: bulgaria
am: ቡልጌሪያ

en: burning tools
am: ማቃጠያ መሳሪያዎች

en: button label|window manager
am: የአዝራር ስም| መስኮት አስተዳዳሪ

en: button mode
am: በቁልፍ ዘዴ

en: C_ancel
am: ተወው

note: TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
am: ገመዱ ተነቅሏል

en: calendar file
am: የቀን መቁጠሪያ ፋይል

en: calligraphy
am: የአጅ ጽሁፍ

en: camouflage
am: ማመሳሰያ

en: cancel all changes
am: ለውጦቹን በሙሉ መሰረዝ

en: cancel operation
am: ተግባሩን መሰረዣ

en: capture source
am: ምንጩን መያዣ

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
am: ጠቅላላ መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ

en: cartoon
am: ካርቱን

en: caution low UPS
am: ማስጠንቀቂያ ዝቅተኛ የማያቋርጥ ሐይል

en: change background color
am: የመደቡን ቀለም ለውጥ

en: change system time
am: የስርአቱን ሰአት መቀየሪያ

en: checked state
am: የ ተመረመረ ሁኔታ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
am: ቀን ይምረጡ

en: choose session
am: ክፍለ ጊዜ ይምረጡ

en: class list
am: የ ክፍል ዝርዝር

en: clear selection
am: የተመረጡትን ባዶ ኣድርግ

en: click actions
am: የ መጫኛ ተግባር

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
am: ይጫኑ-እና-ይያዙ

en: clipboard plugin
am: የቁራጭ ሰሌዳ ተሰኪ

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
am: የ ሰአት ዴስክሌት

en: close mailbox
am: የፖስታ ሳጥንን ዝጋ

en: close the current archive
am: የ አሁኑን ማህደር መዝጊያ

en: color of selected links
am: የ ተመረጠው አገናኝ ቀለም

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
am: ጎኖች መቀላቀያ

en: comoros
am: ኮሞሮስ

en: compact list view
am: አነስተኛ ዝርዝር መመልከቻ

en: compiz settings
am: compiz ማሰናጃ

en: compose shortcut
am: አቋራጭ ሰይም

en: configuration editor
am: የማስተካከያው አራሚ

en: configure accessibility features
am: የሚደረስባቸውን ገጽታዎች ማሰናጃ

en: configure bluetooth settings
am: የ ብሉቱዝ ማሰናጃዎች ማዋቀሪያ

en: confirm erase
am: እንዲጠፋ መፍቀድህን አረጋግጥ

en: constellation art
am: የሕብረ ከዋክብት ቅርጾች

en: cook islands
am: ኩክ ደሴቶች

note: translators: device class
en: cordless
am: ሽቦ አልባ

en: costa rica
am: ኮስታ ሪካ

en: create a new archive
am: አዲስ ማህደር መፍጠሪያ

en: create and modify an archive
am: ማህደር መፍጠሪያ እና ማሻሻያ

en: current toolbar
am: የአሁኑን ቱልባር

en: current URI index
am: የ አሁኑ URI ማውጫ

en: cursor color
am: የጠቋሚው ቀለም

en: custom application launcher
am: የ መተግበሪያ ማስጀመሪያ ማስተካከያ

en: custom background
am: መደብ ማስተካከያ

en: custom location
am: አካባቢ ማስተካከያ

en: custom marker
am: ግላዊ ምልክት

en: customize settings
am: ማሰናጃ ማስተካከያ

en: czech republic
am: ቼክ ሪፑብሊክ

en: date and time settings
am: ቀን እና ሰአት ማሰናጃ

en: date created
am: የተፈጠረበት ቀን

en: day ago
am: ቀን በፊት

en: De_lete
am: አጥፉ

en: default calendar application
am: ነባር ቀን መቁጠሪያ መፈጸሚያ

en: default panel layout
am: ነባር የ ክፍል እቅድ

en: default session
am: ነባር ክፍለ ጊዜ

en: default tasks application
am: ነባር ስራዎች መፈጸሚያ

en: default window manager
am: የነበረው መስኮቱን መቆጣጠሪያ

en: delete device
am: አካል ማጥፊያ

en: deleted text
am: የ ጠፋ ጽሁፍ

en: descendant
am: ተወላጅ

en: DESCRIPTION
am: መግለጫ

en: desktop components
am: የዴስክቶፕ አካላቶች

en: desktop font
am: የ ዴስክቶፕ ፊደል

en: device not found
am: አካሉ አልተገኘም

en: device to monitor
am: የሚቆጣጠሩት አካል

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
am: የ DHCP ደንበኛ ወድቋል

en: digital display
am: ዲጂታል ማሳያ

en: directory properties
am: የ ዳይሬክቶሪ ባህሪዎች

en: disable sound
am: ድምፅ ዝጊ/ጋ

en: djibouti
am: ጂቡቲ

en: dock microphone
am: ማይክሮፎን ማሳረፊያ

en: document body
am: የ ሰነድ አካል

en: document viewers
am: የሰነድ መመልከቻዎች

en: domain blocker
am: ግዛት ከልካይ

en: draw a grid
am: መጋጠሚያ መሳያ

en: drip
am: ጠብታ

en: DVD menu
am: የDVD ሜኑ

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
am: ድቮርካዊ

en: edit application
am: መተግበሪያ ማረሚያ

en: edit entry
am: ማስገቢያ ማረሚያ

en: edit key
am: ቁልፍ ያስተካክሉ

en: eject Audio-CD
am: ሲዲን አውጣ

en: enable accessibility
am: መድረሻ ማስቻያ

en: enable all
am: ሁሉንም ማስቻያ

en: enable animations
am: እንቅስቃሴ ማስቻያ

en: enable fingerprint login
am: የጣት አሻራ መግቢያ ማስቻያ

en: enable key repeat
am: ቁልፍ መድገሚያ ማስቻያ

note: Label for object manager
en: enable plugin
am: ተሰኪ ማስቻያ

en: enable the on-screen keyboard
am: በ መመልከቻ-ላይ የ ፊደል ገበታ ማስቻያ

en: enable touchpad
am: ተችፓድ ማስቻያ

en: encrypt file
am: ፋይል መመስጠሪያ

en: encrypt the archive header
am: የ ማህደር ራስጌ መመስጠሪያ

en: encrypted device
am: የ ተመሰጠረ አካል

en: encrypted home directory
am: የ ተመሰጠረ የ ቤት ዳይሬክቶሪ

en: english west indies
am: እንግሊዝኛ ዌስት ኢንዲስ

en: enter new passphrase
am: አዲስ የ ማለፊያ ሀረግ ያስገቡ

en: enter passkey
am: የማለፊያ ቁልፍ ያስገቡ

en: enter PIN code
am: የ ፒን ኮድ ያስገቡ

en: EOG image viewer
am: የEOG ምስል ተመልካች

en: equator of j2000.0
am: የ ጄ2000.0 ወገብ

en: equatorial guinea
am: ኢኳቶሪያል ጊኒ

en: error options
am: የስህተት መርጫዎች

en: error saving file
am: ስህተት ፋይል በ ማስቀመጥ ላይ

en: estonia
am: ኤስቶኒያ

en: expand window to fit
am: በ መስኮቱ ልክ ማስፊያ

en: exposure program
am: ፕሮግራሙ የሚጋለጥበት ጊዜ

en: extended partition
am: የ ተስፋፋ መከፋፈያ

en: F_orward
am: ወደፊት (_o)

en: failed to edit item
am: እቃውን ማረም አልተቻለም

en: failed to read file
am: ፋይል ማንበብ አልተቻለም

en: falkland islands
am: የፎልክላንድ ደሴቶች

en: fan speed
am: የ ማራገቢያ ፍጥነት

en: favorites view
am: የተመረጡት እይታ

en: fiji
am: ፊጂ

en: file context menu
am: የ ፋይል ይዞታ ዝርዝር

en: file image
am: የፋይል ምስል

en: file pattern
am: የ ፋይል አዘገጃጀት

en: filesystem type
am: የ ፋይል ስርአት አይነት

en: find tutorials
am: አስተማሪ መፈለጊያ

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
am: የ እሳት ሞተር

en: fit to printable area
am: በማተሚያው ቦታ ልክ

en: flash fired
am: ፍላሽ በርቷል

en: fly down
am: ወደ ታች መብረሪያ

en: fly up
am: ወደ ላይ መብረሪያ

en: foam
am: አረፋ

en: follow state
am: ሁኔታ መከተያ

en: font preferences
am: የፊደል ቅርጽ ምርጫዎች

en: forget association
am: ግንኙነቱን መርሻ

en: form input
am: የ ፎርም ማስገቢያ

en: FotoToon
am: फटो टुन

en: french belgium
am: ፈረንሳይኛ ቤልጄም

en: french guiana
am: የፈረንሳይ ጉዊአና

en: frequency scaling unsupported
am: የ ድግግሞሽ መመጠኛ የ ተደገፈ አይደለም

en: front microphone
am: የ ፊት ለፊት ማይክሮፎን

en: function cosine
am: ተግባር ኮሳይን

en: function sine
am: ተግባር ሳይን

en: gambia
am: ጋምቢያ

en: GConf editor
am: የGConf አርትዒ

en: GConf-Editor
am: የGConf-አርትዒ

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
am: አጠቃላይ ስህተት

en: GIF image
am: የGIF ምስል

en: GIMP document
am: የGIMP ሰነድ

en: glass tile
am: የመስታወት ንጣፍ

en: gnome settings
am: የጂኖሜ አቀማመጥ

en: GNOME terminal
am: የኖም ተርሚናል

en: go to a specific line
am: ወደ ተወሰነ መስመር መሄጃ

en: graphics tablet
am: ግራፊክስ ታብሌት

en: GROUP
am: ቡድን

en: group label
am: የቡድን ምልክት

en: GSM settings
am: GSM ማሰናጃ

en: guatemala
am: ጉዋቲማላ

en: guest sessions
am: የ እንግዳ ክፍለ ጊዜ

en: half of the screen
am: በ መመልከቻው ግማሽ

note: translators: device class
en: handheld
am: በ እጅ የሚያዝ

en: hardware sensors monitor
am: የ ጠንካራ አክል ፈልጎ አግኚ መቆጣጠሪያ

en: headphone microphone
am: በ ጆሮ ማድመጫ ማይክሮፎን

en: headset microphone
am: በ ጆሮ ማድመጫ ማይክሮፎን

en: hide delay
am: ማዘግያውን መደበቂያ

en: HiDPI support
am: የ HiDPI ድጋፍ

en: highlight matching brackets
am: ተመሳሳይ ቅንፎችን ማድመቂያ

en: hot corners
am: ጠርዞች

note: Hover Click
en: hover click
am: ማንሳፈፊያ መጫኛ

en: HTTP proxy port
am: HTTP ወኪል port

en: Human-readable name of the profile
am: ለ ገጽታ ሰዎች-ሊያነቡት የሚችሉት ስም

en: hungary
am: ሀንጋሪ

en: icon not found
am: ምልክቱ አልተገኘም

en: icon with value
am: ምልክት ከ ዋጋ ጋር

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
am: ጊዚያዊ ማስታወቂያዎችን መተው

en: ignored hosts
am: የተተዉ ጋባዦች

note: #-#-#-#-#  114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
am: ምስል መመልከቻ

note: Dialog title
en: import page
am: ገጽ ማምጫ

en: imported key
am: የ መጣ ቁልፍ

en: include pointer
am: ጠቋሚ ማካተቻ

en: info options
am: የመረጃ መርጫዎች

en: information about the program
am: ስለ ፕሮግራሙ መረጃ

note: plugin name
en: inline calculator
am: በ መስመር ላይ ማስሊያ

en: installation paused
am: መግጠሙ ተቋርጧል

en: installed software
am: የተገጠመ ሶፍትዌር

en: installing drivers
am: ድራይቨሮች በመግጠም ላይ

en: interlingue
am: እንተርሊንግወ

en: interpolate image
am: ምስል ማስገቢያ

en: invalid snapshot
am: ዋጋ የሌለው የ መመልከቻ ፎቶ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
am: የማይሰራ URI

en: invalid username
am: ዋጋ የሌለው የ ተጠቃሚ ስም

en: invert case
am: ጉዳይ መገልበጫ

en: ISO image
am: የISO ምስል

en: ISO speed rating
am: ISO የፍጥነት መጠን

en: java applet
am: Java applet

note: Label for page input
en: jump to page
am: መዝለያ ወደ ገጽ

en: just a test
am: ለሙከራ

en: kazakhstan
am: ካዛኪስታን

en: keep error
am: የጥበቃ መልክት/ስህተት

en: keybindings plugin
am: የ ቁልፍ ማጣመሪያ ተሰኪ

en: kilograms
am: ኪሎ ግራም

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
am: ላቲን አሜሪካ

en: latvia
am: ላትቪያ

en: launcher location
am: አካባቢ ማስጀመሪያ

en: layout style
am: የእቅድ ዓይነት

en: left button
am: የ ግራ ቁልፍ

en: left index finger
am: የ ግራ መጠቆሚያ ጣት

en: left little finger
am: የ ግራ ትንሿ ጣት

en: left middle finger
am: የ ግራ የመሀከል ጣት

en: left ring finger
am: የ ግራ የቀለበት ጣት

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
am: ግራ shift

en: left thumb
am: የ ግራ አውራ ጣት

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
am: በ ግራ ይጫኑ

en: LFE
am: ዝቅተኛ ድግግሞሽ

en: line wrapping mode
am: የ መስመር መጠቅለያ ዘዴ

en: link speed
am: የ አገናኝ ፍጥነት

en: list devices
am: የ ካሎች ዝርዝር

en: list of available palettes
am: ዝግጁ የ አፕሌት ዝርዝር

en: lithium ion
am: ሊቲየም አዮን

en: local services
am: የአካባቢ ግልጋሎቶች

en: local socket
am: የ አካባቢ ተሰኪ

en: lock settings
am: ማሰናጃ መቆለፊያ

en: log file viewer
am: የ መግቢያ መመልከቻ

en: log in anyway
am: ለማንኛውም ዝምብሎ ይግባ

en: logout prompt
am: መውጫ

en: longwords
am: ረጅም ቃላት

en: loud
am: ከፍ ያለ

en: macau
am: ማካዎ

en: madagascar
am: ማዳጋስካር

en: mail options
am: የኢሜይል ምርጫዎች

en: malta
am: ማልታ

en: manage sound settings
am: የ ድምፅ ማሰናጃ አስተዳዳሪ

en: mark for deletion
am: ለ ማጥፋት ምልክት ማድረጊያ

en: MATE dictionary
am: የ ሜት መዝገበ ቃላት

en: mauritania
am: ሞሪቴኒያ

en: media keys OSD
am: መገናኛ ቁልፍ OSD

en: media keys plugin
am: የ መገናኛ ቁልፎች ተሰኪ

en: menu and toolbar preferences
am: ሜኑና ቱልባር ምርጫዎች

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
am: ምናሌ ቁልፍ

en: menubar accelerator
am: ዝርዝር መደርደሪያ ማፍጠኛ

en: merge folder
am: ፎልደር ማዋሀጃ

en: MESSAGE
am: መልእክት

en: metering mode
am: መቁጠሪያ ዘዴ

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
am: ማሳ_ነሻ

en: micronesia
am: ሚክሮኔዢያ

en: microphone volume
am: የ ማይክሮን መጠን

en: microphone/line in
am: ማይክሮፎን/መስመር ማስገቢያ

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
am: በ መሀከል ይጫኑ

en: migrated to GSettings
am: ወደ ጂሴቲንግስ ተጎዳኝቷል

en: minute ago
am: ደቂቃ በፊት

en: minutes remaining
am: ደቂቆች የቀረው

note: vi:ts=8
en: modelines
am: የ መስመር ዘዴ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
am: ሞደም ማስጀመር አልተቻለም

en: monitor settings
am: መመልከቻ ማሰናጃ

en: monitored resources
am: የሚቆጣጠሩት ምንጮች

en: mouse plugin
am: የ አይጥ ተሰኪ

en: mouse settings
am: የመክፈቻና የመፈለጊያው ይዞታዎች

en: move to another workspace
am: ወደ ሌላ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ

en: move to left workspace
am: ወደ ግራ የመስሪያ ቦታ ማንቀሳቀሻ

en: move to right workspace
am: ወደ ቀኝ የመስሪያ ቦታ ማንቀሳቀሻ

en: moving and resizing windows
am: መስኮቶች ማንቀሳቀሻ እና እንደገና መመጠኛ

en: MP3 audio
am: የMP3 ድምፅ

en: multicolumn
am: በርካታ አምድ

en: multimedia player
am: ብዙሀን መገናኛ ማጫወቻ

en: mute input
am: ማስገቢያውን መቀነሻ

en: my computer
am: የኔ ኮምፒዩተር

en: my processes
am: የኔ ሂደቶች

en: name of workspace
am: የ መስሪያ ቦታ ስም

en: netherlands antilles
am: ኔዘርላንድስ አንቲልስ

en: network history
am: የ ኔትዎርክ ታሪክ

en: new applications
am: አዲስ መተገበሪያ

en: new property
am: አዲስ ባህሪ

en: niue
am: ኒኡይ

en: no definitions found
am: ምንም ፍቺ አልተገኘም

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
am: የ መደወያ ጥሪ ድምፅ የለም

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
am: ገጽታ አልተገኘም

en: no settings found
am: ምንም ማሰናጃ አልተገኘም

en: no shade
am: ጥላ የለም

en: no snapshots found
am: ምንም የ መመልከቻ ፎቶ አልተገኘም

en: no snapshots selected
am: ምንም የ መመልከቻ ፎቶ አልተመረጠም

en: no sounds
am: ድምፅ የለም

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
am: ጊዚያው መለወጫ አልተገኘም

en: no updates available
am: ምንም ማሻሻያ አልተገኘም

en: no URI
am: URI የለም

en: no word wrap
am: ቃል መጠቅለያ የለም

en: normal text size
am: በመደበኛ የጽሁፍ መጠን

en: not embedded
am: Not embedded

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
am: ኔትዎርኮች እየፈለገ አይደለም

en: notification preferences
am: የ ማስታወቂያ ምርጫዎች

en: NumLock state
am: ቁጥር መቆለፊያ ሁኔታ

en: nvidia settings
am: nvidia ማሰናጃ

en: object applet file
am: የ እቃ አፕሌት ፋይል

en: OnLoad event
am: በሚጭኑ ጊዜ

en: onscreen keyboard
am: የፊደል ገበታ በመመልከቻው ላይ

en: open item
am: እቃ መክፈቻ

en: open log
am: መግቢያ መክፈቻ

note: dialog title
en: open notebook
am: ማስታወሻ ደብተር መክፈቻ

en: open parent location
am: ወላጅ አካባቢውን መክፈቻ

en: open the browser
am: መቃኛ መክፈቻ

en: open URI
am: URI መክፈቻ

en: opening new windows
am: አዲስ መስኮቶች መክፈቻ

en: OpenOffice.org math
am: የOpenOffice.org ሂሳብ

en: operation completed successfully
am: ተግባሩ ተሳክቶ ተፈጽሟል

en: original folder
am: ዋናው ፎልደር

en: original Si_ze
am: የመጀመሪያው መጠን (_z)

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
am: የ ማተሚያ ቀለም አልቋል

note: / Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
am: ወረቀት አልተገኘም

en: page not found
am: ድህረ-ገጹ የለም

en: page side to scan
am: የሚታሰሰው ገጽ

en: paired devices
am: የ ተጣመሩ አካሎች

en: palettes list
am: የ መደርደሪያ ዝርዝር

en: panama
am: ፓናማ

en: panel edit mode
am: ክፍል ማረሚያ ዘዴ

en: panel indicators
am: ፓነል መጠቆሚያ

en: panel preferences
am: የፓነሉ ምርጫዎች

en: panel to display
am: የሚታየው ክፍል

en: pausing
am: ማስቆሚያ

en: peru
am: ፔሩ

en: photoshop document
am: የphotoshop ሰነድ

en: pick a font
am: የፊደል ቅርጽ ምረጡ

en: pick the background color
am: የመደቡ ቀለም ምረጡ

en: picture aspect
am: የ ስእሉ መጠን

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
am: ፒን መመርመር ወድቋል

en: place your finger
am: ጣት በላዩ ላይ ያድርጉ

en: PolicyKit authentication agent
am: የ አሰራር ጥቅል ማረጋገጫ ወኪል

en: popup location
am: የ ብቅ ባይ አካባቢ

en: popup notifications
am: ብቅ ባይ ማስታወቂያዎች

en: port of clearlooks-phenix
am: Port of ለ ንፁህ መመልከቻ-Phenix

en: position of the scrollbar
am: የ መሸብለያ መደርደሪያ ቦታ

en: power settings
am: ሀይል ማሰናጃ

en: power statistics
am: የ ሐይል ስታትስቲክስ

en: prev
am: ቀደም ያለው

en: preview layout
am: የ እቅድ ቅድመ እይታ

en: previewable files
am: ሊታዩ የሚችሉ ፋይሎች

en: previous history item
am: ያለፈው እቃ ታሪክ

en: previous instance
am: ያለፈው ሁኔታ

en: previous panel
am: ያለፈው ክፍል

en: previous search
am: ቀደም ያለው መፈለጊያ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
am: ያለፈው መስኮት

en: primary color
am: ቀዳሚ ቀለም

en: print message
am: መልእክት አትም

en: print Previe_w
am: የ ህትመት ቅድመ እይ_ታ

en: print Set_up
am: የህትመት _ቅንጅት

en: print the current file
am: የአሁኑን ፋይል አትም

note: plugin name
en: print to browser
am: ወደ መቃኛ ማተሚያ

note: Menu item
en: Proper_ties
am: ባህሪ_ዎች

en: public FTP
am: Public FTP

en: puerto rico
am: ፖርታ ሪኮ

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
am: ሳይቀምጥ ላጥፋው?

en: rain drops
am: የ ዝናብ ጠብታዎች

en: rear microphone
am: የ ኋላ ማይክሮፎን

en: rechargeable
am: እንደ ገና ሊሞላ የሚችል

en: reduced spacing
am: የ ተቀነሰ ክፍተት

en: refreshing the cache
am: cache በ ማነቃቃት ላይ

en: region and language settings
am: አካባቢ እና ቋንቋ ማሰናጃ

note: #-#-#-#-#  8 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
am: ሰነዱን እንደገና መጫኛ

note: hoover tooltip
en: remove column
am: አምድ ማስወገጃ

en: remove current view
am: የ አሁኑን መመልከቻ ማስወገጃ

en: remove layout
am: እቅድ ማስወገጃ

note: tooltip on mouse hover
en: remove row
am: ረድፍ ማስወገጃ

en: rename emblem
am: አርማ እንደገና መሰየሚያ

en: rename error
am: ስህተት እንደገና መሰየሚያ

en: rename multiple files
am: በርካታ ፋይሎች እንደገና መሰየሚያ

en: repair filename
am: የ ፋይል ስም መጠገኛ

en: repeat all
am: ሁሉንም መድገሚያ

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
am: ትእዛዙን እንደገና ማስጀመሪያ

en: restore snapshot
am: የ መመልከቻ ፎቶ እንደ ነበር መመለሻ

en: restore the default settings
am: ነባር ማሰናጃዎችን እንደነበር መመለሻ

en: reunion
am: ውህደት

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
am: በ ግልባጭ መለያ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
am: ሮምበስ

en: right index finger
am: የ ቀኝ መጠቆሚያ ጣት

en: right middle finger
am: የ ቀኝ መሀከል ጣት

en: right ring finger
am: የ ቀኝ ቀለበት ጣት

note: Type: select Choices :sl1:
en: right shift
am: ቀኝ shift

en: right thumb
am: የ ቀኝ አውራ ጣት

en: run a program
am: ፕሮግራምን አስኪድ

en: run in the background
am: ከበስተ ጀርባ ማስኬድ

en: rwanda
am: ሩዋንዳ

en: S_maller
am: አነስተኛ (_m)

en: S_tatusbar
am: የ_ሁኔታዎች መደርደሪያ

en: sample rate
am: የ ናሙና ደረጃ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
en: sao tome and principe
am: ሳኦ ቶሜ እና ፕሪንሲፔ

en: save current session
am: የአሁኑን ክፍለ ጊዜ አስቀምጡ

en: save custom view
am: የተለመደው ዕይታ አስቀምጥ

en: save snapshot
am: ቁራጭ ፎቶ ማስቀመጫ

en: save the panel configuration
am: የ ክፍል ማሰናጃ ማስቀመጫ

note: dialog title
en: save version
am: እትም ማስቀመጫ

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
am: የ ተቀመጠ እትም ከ ዚም

en: scan home folder
am: የቤት ፎልደር ማሰሻ

en: scan remote folder
am: የ ሩቅ ፎልደር ማሰሻ

en: screen keyboard
am: የፊደል ገበታ በመመልከቻው ላይ

note: #-#-#-#-#  655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
am: የ መመልከቻው ማዳኛ ቅድመ እይታ

en: screensaver settings
am: መመልከቻ ማዳኛ ማሰናጃ

en: screensaver themes
am: የመመልከቻው ማዳኛ ገጽታዎች

en: search action
am: ተግባሮች መፈለጊያ

en: search column
am: አምድ መፈለጊያ

en: search computer
am: ኮምፒዩተር ውስጥ መፈለጊያ

en: search for a string
am: ሐረጉን አስስ

en: search google
am: ጉግል ውስጥ መፈለጊያ

en: search settings
am: ማሰናጃዎች መፈለጊያ

en: search wikipedia
am: ዊኪፒዲያ ውስጥ መፈለጊያ

en: select a command
am: ትእዛዝ ይምረጡ

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
am: እንደገና ለ መሰየም ፋይሎች ይምረጡ

en: select image file
am: የ ምስል ፋይል ይምረጡ

en: select items from the list
am: ከዝርዝር ዕቃዎች ምረጡ

en: select keyboard
am: የፊደል ሠሌዳው ምረጡ

en: select snapshots
am: የ መመልከቻ ፎቶ ይምረጡ

en: selected snapshot device
am: የ ተመረጠው የ መመልከቻ ፎቶ አካል

en: send note
am: ማስታወሻ መላኪያ

note: menu item
en: sequence diagram
am: የ ንድፍ ቅደም ተከተል

en: serial port connected
am: Serial port ተገናኝቷል

en: server settings
am: የሰርቨሩ አቀማመጦች

en: set font size
am: የፊደል ቅርጽ መጠን ይምረጡ

note: menu item
en: set to current page
am: ወደ አሁኑ ገጽ ማሰናጃ

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
am: አቋራጭ ትእዛዝ

en: shortcuts pane
am: አቋራጭ ክፍል

en: show all applications
am: ሁሉንም መተግበሪያዎች ማሳያ

en: show all processes
am: ሁሉንም ሂደቶች ማሳያ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
am: የ መተግበሪያ ምልክቶች ማሳያ

en: show bits
am: ቢትስ ማሳያ

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
am: ቀን መቁጠሪያ ማሳያ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
am: የምወዳቸውን ማሳያ

en: show GTK bookmarks
am: ምልክት የተደረገባቸውን ምስል ማሳያ

en: show help options
am: የ እርዳታ ምርጫዎች ማሳያ

en: show keyboard layout
am: የፊደል ገበታ አቀማመጥ ማሳያ

en: show notification popup
am: የ ማስጠንቀቂያ ብቅ ባይ ማሳያ

en: show playlist
am: ማጫወት የሚቻሉትን ዝርዝር አሳይ

note: #-#-#-#-#  712 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag
en: show release version
am: የተለቀቀውን እትም ማሳያ

en: show search
am: ፍለጋውን ማሳያ

en: show shutdown
am: መቀምሩ ይዘጋን አሳይ

en: show status bar
am: የሁኔታውች መደርደሪያ

en: show the version of the program
am: የመተግበሪያውን እትም ማሳያ

en: show version information
am: የ እትም መረጃ ማሳያ

en: shrink to printable area
am: በማተሚያው ቦታ ልክ ማሳነሻ

en: sign the selected file
am: የ ተመረጠውን ፋይል መፈረሚያ

en: silk
am: ሐር

en: single mode
am: በ ነጠላ ዘዴ

en: single windows
am: ነጠላ መስኮቶች

en: SIZE
am: መጠን

en: slovenia
am: ስሎቬኒያ

note: translators: device class
en: smart phone
am: ስማርት ስልክ

en: snapshot levels
am: የ መመልከቻ ፎቶ ደረጃ ይምረጡ

en: snapshot location
am: የ መመልከቻ ፎቶ አካል አካባቢ

en: somalia
am: ሱማሌ

en: song format
am: የ ዘፈን አቀራረብ

en: sound muted
am: መሰማት የተሳነው

note: Sound options
en: sound options
am: የድምፅ ምርጫዎች

en: source currency
am: የ ገንዘብ ምንጭ

en: spanning screens
am: መመልከቻ ማስፊያ

en: spreadsheet editor
am: ሰንጠረዥ ማረሚያ

en: sri lanka
am: ሲሪላንካ

note: build file select dialog
en: start program
am: ፕሮግራምን አስኪድ

en: start VNC
am: ቪኤንሲን ጀምር

en: start/stop
am: ጀምር/አቁም

en: starting sequence number
am: የ ቅደም ተከተል ቁጥር ማስጀመሪያ

en: startup applications preferences
am: የ መተግበሪያዎች ማስጀመሪያ ምርጫዎች

en: statusbar text
am: የስታተስ ባር ጽሑፍ

note: #-#-#-#-#  650 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
am: የ ተጣባቂ ማስታወሻ ምርጫዎች

en: stop process
am: ሂደቱን ማስቆሚያ

en: Strike-through text style
am: መሰረዣ- -በ ላዩ ላይ ጽሁፍ ዘዴ

en: subwoofer
am: ሰብ ዉፈር

en: swipe your finger
am: በ ጣት ይጥረጉ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
am: የስዊስ ፈረንሳይኛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
am: ያስዊስ ጀርመንኛ

en: symbol infinity
am: ምልክት infinity

en: system locale
am: የ ስርአት ቋንቋ

en: system snapshots
am: የ ስርአት መመልከቻ ፎቶ

en: T_oolbar
am: እ_ቃ መደርደሪያ

en: tap to click
am: መታ ያድርጉ ለ መጫን

en: target currency
am: ኢላማው ገንዘብ

en: terminate program
am: ፕሮግራም ማጥፊያ

en: test sound
am: ድምፅ መሞከሪያ

en: test speakers
am: ስፒከር መሞከሪያ

en: TeX font
am: የTeX የፊደል ቅርጽ

en: text cursor blinks
am: የጽሁፍ መጠቆሚያው ብልጭ ድርግም ባይ

en: text editors
am: ጽሑፍ አዘጋጆች

en: text view
am: የጽሑፍ ዕይታ

en: theme preferences
am: የጭብት ምርጫዎች

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
am: በ አውራ ጥፍር ልክ

en: thunar file manager
am: ቱናር መዝገብ አስተዳዳሪ

en: tigre
am: ትግረ

en: title menu
am: የአርእስት ሜኑ

en: toggle always on top
am: ሁል ጊዜ ከ ላይ መቀያየሪያ

en: toggle comment block
am: አስተያየት መቀያየሪያ መከልከያ

en: toggle location entry
am: የ አካባቢ ማስገቢያ መቀያየሪያ

en: toggle magnifier
am: ማጉያውን መቀያየሪያ

en: toggle on all workspaces
am: መቀያየሪያ በ ሁሉም የ ስራ ቦታዎች

en: toggle touchpad
am: ተችፓድ መቀያየሪያ

en: tokelau
am: ቶክላው

en: toolbar icon size
am: የ እቃ መደርደሪያ ምልክት መጠን

en: toothpaste
am: የጥርስ ሳሙና

en: top button
am: የ ላይ ቁልፍ

en: total filesystem capacity
am: ጠቅላላ የፋይል ስርአቱ መጠን

en: tracking mode
am: መከታተያ ዘዴ

en: transfer failed
am: ማስተላለፍ አልተቻለም

en: tree pane
am: በ ዛፍ ክፍል

en: TTY
am: tty

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_&_Caicos_Islands
en: turks and caicos islands
am: የቱርኮችና የካኢኮስ ደሴቶች

en: turn off the menubar
am: የ ዝርዝር መደርደሪያ ማጥፊያ

en: turn on the menubar
am: የ ዝርዝር መደርደሪያ ማብሪያ

en: tuvalu
am: ቱቫሉ

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
am: ይጻፉ ለማሳየት

en: type time
am: ሰአት ይጻፉ

en: typing assistance
am: የ መጻፊያ ረዳት

en: uighur
am: ኡዊግሁርኛ

en: unable to create socket
am: ተሰኪ መፍጠር አልተቻለም

en: unassigned
am: ያልተመደበ

en: uninterruptible
am: ማቋረጥ አይቻልም

en: unknown state
am: ያልታወቀ ሁኔታ

en: unknown version
am: ያልታወቀ ዝርያ

en: unreadable
am: የማይነበብ

en: untrust
am: የማይታመን

en: update manager
am: የ ማሻሻያ አስተዳዳሪ

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
am: ማውጫ ማሻሻያ

en: upload manager
am: የመጫኛ አስተዳዳሪ

en: upload services
am: የመጫኛ አገልግሎቶች

en: upper workspace
am: የላይኛው ስራ ቦታ

en: UPS low
am: UPS ዝቅተኛ ነው

en: urgent windows
am: አስቸኳይ መስኮት

en: use alpha
am: አልፋ ይጠቀሙ

en: use HTTP/1.1
am: HTTP/1.1ን ተጠቀም

en: use tabs
am: መክፈቻዎች ተጠቀም

en: use UTC
am: utcን ተጠቀም

note: Build the user options frame.
en: user options
am: ተጠቃሚ መርጫዎች

en: users and groups
am: ተጠቃሚዎች እና ቡድኖች

en: using UPS power
am: የማያቋርጥ ሐይል መጠቀሚያ

en: video players
am: ቪዲዮ ማጫወቻዎች

en: view in columns
am: እንደ አምዶች መመልከቻ

note: Cb4AM uGmMv Visual Aids
en: visual aids
am: የ መመልከቻ እርዳታ

en: visual style
am: የሚታይ ዘዴ

en: volume step
am: የመጠን ደረጃ

en: VPN connections
am: VPN Connections

en: VPN type
am: የ VPN አይነት

en: wallpaper for monitor
am: የ ግድግዳ ወረቀት ለ ሞኒተር

en: warning options
am: የማስጠንቀቂያ መርጫዎች

en: web forums
am: በ ዌብ መወያያ

en: when to group windows
am: መስኮቶችን በ ቡድን ማድረጊያ

en: width of the side pane
am: የ ጎን ክፍል ስፋት

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
am: ስፋትxእርዝመት+X+Y

en: window grouping
am: መስኮት በ ቡድን ማድረጊያ

en: window manager tweaks
am: የመስኮት አስተዳዳሪ ማሰማመር

en: window preferences
am: የመስኮት ምርጫዎች

en: window title font
am: የ መስኮት አርእስት ፊደል

en: windows software
am: የ መስኮት ሶፍትዌር

en: wolof
am: ዎሎፍኛ

en: workspaces settings
am: የስራቦታ ስየማ

en: written by richard hult
am: የ ተጻፈው richard hult

en: XKB properties
am: የXKB ምርጫዎች

en: yellow flower
am: ቢጫ አበባ

en: yugoslavia
am: ዩጎዝላቪያ

en: zoom to default
am: ወደ ነባሩ ማሳያ

en: allow postponing of breaks
am: እረፍት ማስተላለፍ ማስቻያ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
am: አዙል

en: beaufort scale
am: የ ንፋስ ፍጥነት

en: exclude files
am: የተከለከሉ ፋይሎች

note: dFqW3
en: floral
am: አበባ

en: KiB/s
am: ኪቢ/ሰ

en: octal permissions
am: የ octal ፍቃድ

en: restoring minimized windows
am: አነስተኛ መስኮት እንደ ነበር መመለሻ

note: plugin name
en: table editor
am: ሰንጠረዥ ማረሚያ

en: united arab emirates
am: የተባበሩት አረብ ኤምሬትስ

en: window list content
am: የ መስኮት ዝርዝር ይዞታዎች
