en to unknown language translation catalogue (1876 entries)

note: 9kx8m q3GEA pBQpv 3Huae X6YuB FB3Rp FMVmv 3uMzB fXQTX NFb28 KsCBG R8bUT TCiZu 4YKEu GKRRm oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog aV9Uy QqUFE Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly
en: text
target: texto

note: HkUh2 6KbnP affmF kViDy Ewn6K Jy4dh 3rY8r DqwAr xTmU5 FjCuJ 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C ZE3yQ CNFqp
en: document
target: documento

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list. 5v85t 8P6mE GtoFq xoDcy
en: list
target: lista

note: sgEbW bDDBx 2Db9T Py4db aziF3 R7ojN CbW7A 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH 95fCg eSBEi UE6DM XbAhB RQJCg UbZRu C2GxE 2Zwau yF2LY L7dK7 GEHrf XuC4Y Error calculator TTD8A Fsnm6 QnDzF RSazM 3vhCE
en: page
target: pachina

note: GgbFY DoVwy qceuT Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object. uv2FE A49xv jHKFJ
en: object
target: obchecto

note: WYZGD MzVLu
en: create
target: creyar

note: CEhZj QECfw 4jHAN Q76cw xbuTC BYmD6 SvG2a EkLEJ bvYvp CJ9FD gKq8G NydLs uEHqn zdBtb 27v8z Grn9p cmV82 tk6bw KpkDS AGLtk FiCEB Z4q38 sEdWf MMEvd UCGLq no5q6 eERmE dGJ5Q 3874B wABDL hfJns 63SJV Er7xX rAQoE DxfLZ sT5C5 D3FGq 8YAw7 E9KMT GgAHU VHFHA bT6Um GKnJR gaswH KMgGK hSE39 PSGuv DzBoB cBx8W wmRS4
en: table
target: tabla

note: DBfyu rgHXN GRgnr
en: dialog
target: dialogo

en: connection
target: connexión

note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages. sP5AK #-#-#-#-#  76 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS
en: application
target: aplicación

note: VWEz5 yTCb8 hWPAL 7UpjE K3ya2 jJ9k2 2piPE XQ9Lu RrS2A tBvNu CAUCc u5Tb2 BkbD3 KrDBB de9xA
en: mode
target: modo

note: e3mpj iaD89 zaduD ES4Pj YGBc4 Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button. 🔳 (U+1F533)
en: button
target: botón

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
target: icono

note: 2CxFG Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
target: quefer

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
target: parola

en: interface
target: interfaz

en: exist
target: Bi existen

note: voQD7 SoBBB FH365 pxT9v zTEFk
en: entry
target: dentrada

en: support
target: suporte

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense 2GUFq
en: installed
target: instalau

note: nocMA eCvXD
en: mail
target: correu

note: B6Bku rHmNM
en: string
target: cadena

note: YeAiB
en: certificate
target: certificau

note: V3zWJ
en: program
target: programa

note: #-#-#-#-#  555 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  47 (epiphany gnome-2-30)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: desktop
target: escritorio

note: 6uv4b
en: send
target: ninviar

en: process
target: proceso

en: mark
target: marca

note: GaGtZ DjBHB eP9wF
en: axis
target: eixe

note: AJGau uCh8Z GoP4B 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG XHe8U
en: printer
target: impresora

note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F a46Xm runZ4
en: calendar
target: calandario

note: uj4LG 8ZmRa o5oXa 9CRKd BafFj pfFdg Kt5Hn XJ2BZ PnGFr ng7BT VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references wbBgs XYdFV 4jGH3 bHG3P
en: reference
target: referencia

note: 7NJfB
en: profile
target: perfil

en: disable
target: desactivar

en: remote
target: remoto

en: log
target: rechistro

note: i6psX
en: created
target: creyau

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
target: fillo

en: archive
target: fichero

note: #-#-#-#-#  500 (mousetweaks gnome-3-4)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
target: arrocegar

note: SCtHH U6A4Z txHfw 4UGrY EEvDc
en: presentation
target: presentación

note: 83WqS XiaVi
en: detail
target: detalle

en: operation
target: operación

en: disk
target: disco

note: PPkKE
en: margin
target: marguin

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes u8EWu icTS9 Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so 
en: heading
target: capitero

note: U4Btb
en: attribute
target: atributo

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
target: nota

note: 4oZqX wmZwk x509 certificate usage types xUxqT 8JC4v M6K87
en: sign
target: sinyatura

note: A39YA rnFJV 8GguN Cg9Xu #-#-#-#-#  93 (Gtk-UI master)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  76 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that has state of each package #-#-#-#-#  49 (evolution master)  #-#-#-#-# To Tr
en: status
target: estau

en: unit
target: unidat

en: tag
target: etiqueta

en: address book
target: Libreta d'adrezas

note: GTG6x
en: limit
target: limite

en: edge
target: borde

en: transfer
target: transferencia

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ZHEBx wtDLA C4Fuq nbPgX DFeXS
en: direction
target: adreza

note: DPCAv ECVxK FgkKZ
en: effect
target: efecto

en: fit
target: achustar

note: 6GhtE n7BmE AfH6t mfi7o bgWfD
en: animation
target: animación

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: due
target: vence

note: BU2Mt ECUb9
en: encoding
target: Codificación

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, just started
en: running
target: Executando-se

note: 2GHgf scavM FQv4p ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod CnJUL 7PJUN qeU9p
en: angle
target: anglo

en: module
target: modulo

en: complete
target: rematau

en: editing
target: editando

note: 5CRhe oX2xF SoQNm XifRy
en: model
target: modelo

note: eDjBr ysBGy Juv8i
en: progress
target: progreso

note: Cvi3X Cursor shape
en: block
target: bloque

note: F8CJd
en: current document
target: Documento actual

note: #-#-#-#-#  550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: priority
target: prioridat

en: board
target: placa

en: resource
target: recurso

en: sketch
target: programa

note: DhSTi ogzvv
en: week
target: semana

note: jWN8r sFDzy PneN8
en: expression
target: expresión

en: license
target: licencia

en: secondary
target: secundario

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connected
target: connectau

en: setup
target: achustes

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: ap

en: appointment
target: cita

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
target: arbol

note: 3xmFf GpAUo
en: reminder
target: recordatorio

en: speed
target: velocidat

note: 5LMTC Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: workspace
target: Aria de treballo

note: UM49A
en: delay
target: retardo

note: HhrDx
en: environment
target: entorno

note: 2FnkB
en: reply
target: responder

en: screenshot
target: Captura de pantalla

note: fLtpy 7e23T
en: repeat
target: repetir

en: catalog
target: catalogo

note: #-#-#-#-#  501 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  62 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
target: controlador

en: free
target: libre

en: moving
target: movendo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
target: borrando

en: upload
target: puyar

en: chinese
target: chino

en: corner
target: cantonada

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
target: parra

en: offset
target: desplazamiento

en: verify
target: verificar

en: share
target: compartiu

en: started
target: encetau

note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
target: pista

note: 8zzCk
en: read-only
target: Nomás lectura

note: We62K AkPU7
en: resolution
target: resolución

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: execute
target: executar

en: backup
target: Copia de seguranza

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connecting
target: connectando

en: assigned
target: asignau

en: encryption
target: zifrau

en: junk
target: SPAM

en: parent
target: pai

en: confirm
target: confirmar

note: wHZAL rUSaA
en: resize
target: redimensionar

en: sequence
target: seqüencia

note: B95vE 8d95x diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName rCVer 2zgWi
en: file name
target: Nombre d'o fichero

en: typing
target: escritura

en: mobile broadband
target: Banda ampla movil

note: 3wdud 9kDF2 PvoVz
en: sender
target: remitent

en: task list
target: Lista de quefers

en: minor
target: menor

en: domain
target: dominio

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
target: charrar

note: ap5iF
en: western
target: occidental

en: launch
target: executar

en: matches
target: coincide

en: ratio
target: proporción

en: receive
target: recibir

en: region
target: rechión

en: directories
target: directorios

en: file format
target: Formato d'archivo

en: num
target: núm

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
target: cometas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: command line
target: Linia de comandos

en: completion
target: completau

en: sync
target: sincronizar

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
target: esviellando

note: oeBGf uV8CG ramCG HkBDx WtrUB onGQu CjCNz FEeH6 scr3Z
en: highlighting
target: resaltau

note: kQpnq
en: name already exists
target: O nombre ya existe

note: CHTCY puCdD EuDN4 2Xss9 FCkUe GEeYu 83MBs hs5zh yuiBr ojZCE KCoTn VHMzm ptWdK Sz8Ft aXhLc YSHEH nAbaC α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc vD8cE Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw cHNxJ YguyE EKDBU np6gD
en: alpha
target: alfa

en: debug
target: depuración

note: 8Qjgv YgMd8 aPEDY GzSAp rtSox RegressionDialog okAe3
en: linear
target: linial

note: CSzSh 2AFu6 aEHCg cFBrB BN8VW ENEdU JC7Dd gf8PA
en: menubar
target: Barra de menú

en: adjustment
target: achuste

en: extract
target: sacar

en: higher
target: Mas alta

en: new window
target: Finestra nueva

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
target: pretau

note: TRANSLATORS: The group type
en: publishing
target: publicando

en: received
target: recibiu

note: 7Svws
en: timeout
target: Tiempo d'aspera

note: ANGDj 8LR3s g5NQF nFfDs yFjyH
en: customize
target: presonalizar

en: embedded
target: incrustau

en: start with
target: Empecipiar con

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: tradicional

en: boolean
target: booleano

en: disk usage analyzer
target: Analizador d'uso de disco

note: SqcwJ GyrbX FLFW8
en: duration
target: durada

en: identity
target: identidat

en: site manager
target: Chestor de puestos

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
target: visitau

en: coordinate
target: coordenada

en: join
target: Unir-se

en: palette
target: paleta

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: simplificau

en: VPN connection
target: Conexion VPN

en: world
target: mundo

en: absolute
target: absoluto

en: behavior
target: comportamiento

en: copies
target: copias

en: sensitive
target: sensible

en: colour
target: color

en: compressed
target: comprimiu

note: PYhD6 EDzgm gRBJa ENmG2 nDGNv
en: date and time
target: Calendata y hora

en: fullscreen
target: Pantalla completa

en: mailing list
target: Lista de correu

note: #-#-#-#-#  503 (orca gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. #-#-#-#-#  93 (Gtk-UI master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: NOMBRE

en: outgoing
target: salient

en: reason
target: razón

en: save changes
target: Alzar os cambios

en: song
target: canta

note: #-#-#-#-#  93 (Gtk-UI master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable #-#-#-#-#  81 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage */ #-#-#-#-#  65 (
en: unavailable
target: No disponible

en: buffer
target: búfer

note: PaYjQ WVbFZ AtMGC
en: compatibility
target: compatibilidat

en: encrypted
target: zifrau

en: flow
target: fluixo

en: menu item
target: elemento de menú

en: privacy
target: privacidat

en: register
target: rechistro

en: slideshow
target: diapositivas

en: switch to tab
target: Cambiar a la pestanya

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
target: cs

en: attach
target: adchuntar

en: charset
target: Chuego de caracters

note: VABL5
en: definition
target: definición

note: yCNvD ADHDq
en: depth
target: profundidat

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
target: disco

en: local file
target: Fichero local

en: screen reader
target: Lector de pantalla

note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
target: eslizador

en: topic
target: tema

en: uploading
target: Se ye puyando

en: web browser
target: Navegador web

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
target: descargau

en: number of columns
target: Numero de columnas

en: playing
target: reproducindo

en: team
target: equipo

en: build
target: construir

note: hRJRf TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser Fa4nQ zk8pD
en: company
target: interpresa

en: compiled
target: compilau

note: #-#-#-#-#  551 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: borrar

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
target: obsoletos

en: opacity
target: opacidat

en: related
target: relacionau

en: roman
target: román

note: sqE94 FdWhD Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expec
en: bad
target: malo

note: Gr5gE
en: encrypt
target: zifrau

en: issued
target: emitiu

en: logged in
target: Sesión encetada

en: markup
target: marcau

en: new tab
target: Nueva pestanya

en: searches
target: buscas

note: HttnZ 3HPz3 Vm4an zn6qa 6FKRE jXGDE
en: subtitle
target: subtitol

note: EWdHF
en: visibility
target: visibilidat

en: container
target: contenedor

en: incoming
target: dentrant

en: measurement
target: mesura

en: please wait
target: Aguar-te, por favor

en: scrolling
target: desplazamiento

en: attendee
target: participant

en: contact list
target: Lista de contactos

en: critical
target: critico

en: echo
target: eco

note: dAeLu
en: file exists
target: O fichero existe

en: floating
target: flotant

en: hostname
target: Nombre d'o equipo

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
target: bucle

note: MRBgx
en: metadata
target: metadatos

note: crvpL
en: reject
target: refusar

en: submenu
target: submenú

en: active mode
target: Modo activo

en: animated
target: puixau

en: assistant
target: secretario

en: beep
target: chuflar

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: circunflexo

en: channel
target: canal

en: hint
target: sucherencia

en: processes
target: procesos

en: replies
target: respuestas

note: sxDHC
en: south
target: sud

note: 4sRi2
en: transform
target: transformar

en: alert
target: alvertencia

en: broken
target: crebau

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
target: bloqueyo de mayusclas

note: CGhUk
en: classic
target: clasico

en: desktop sharing
target: Compartición d'o escritorio

note: TETpE mVr2U FtyWE gU5Y9
en: hebrew
target: hebreu

en: laptop
target: portatil

note: DdBgh 5DjoQ ZprBE m6agV NZZqB 9TYuE 6NsQz
en: new document
target: nueu decumento

note: wdioB
en: recently used
target: Emplegau recientment

note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5 SfEhE
en: ruler
target: regle

note: 752Ac CWPgV NrRAv EUpDi uk8iG Ep8if t7PBi HhQYz URPkP VCH68 KVDGH 3ceHw GzBRZ
en: start date
target: Calendata d'inicio

note: fxfq5 VyyM6 oxw3f AKD3k
en: street
target: carrera

note: ePSCX
en: text direction
target: Adreza d'o texto

en: timezone
target: Zona horaria

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
target: actividatz

en: anonymous
target: anonimo

en: cancelled
target: cancelau

en: destination folder
target: Carpeta de destino

en: exclusive
target: exclusivo

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Escritorio GNOME

en: interactive
target: interactivo

note: Q9cEF
en: line numbers
target: Numeros de linia

en: online accounts
target: Cuentas en linia

note: EcB3J
en: opaque
target: opaca

note: ZqphY
en: owner
target: propietario

en: PATH
target: ROTA

en: select a color
target: Selecciona una color

en: signing
target: sinyatura

en: statusbar
target: barra d'estau

en: testing
target: En prebas

en: click to add
target: preta ta adhibir

note: jzELX
en: color scheme
target: Esquema de color

en: draft
target: borrador

en: logging
target: rechistro

en: logout
target: salir

en: mine
target: mina

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
en: mirror
target: espiello

en: passed
target: pasau

en: pipe
target: tuberia

en: registration
target: rechistrar

en: remote path
target: Rota remota

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: role
target: paper

note: wmp9V C6iQ6 WTysM
en: sort order
target: Orden d'a ordinación

en: starts with
target: prencipia por

en: synchronized browsing
target: Navegación sincronizada

en: time zone
target: Zona horaria

en: translation memory
target: Traduccions memorizadas

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: No confiable

en: character encoding
target: Codificación de caracters

note: aPRNZ
en: check for updates
target: Comprebar si bi ha actualizacions

note: BUNdw tZfzx
en: column header
target: capitero d'a columna

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: interpresa

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: exact
target: exacta

en: file browser
target: Examinador de fichers

note: ktHTz noR4f
en: horizontal alignment
target: Aliniación horizontal

en: in the future
target: en l'esvenidero

en: inbox
target: Servilla de dentrada

en: license agreement
target: Alcuerdo de licencia

en: list style
target: Estilo de Lista

note: aGBgR
en: logo
target: logotipo

en: minimum width
target: Amplaria minima

note: tPDwc
en: save a copy
target: Alzar una copia

en: selected format
target: Formato seleccionau

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
target: Puerto serie

en: skipped
target: blincau

en: umlaut
target: dieresi

en: webcam
target: Camara web

en: activation
target: activación

note: aBwxC MYDFK
en: article
target: articlo

note: aspect ratio
en: aspect ratio
target: Proporción d'aspecto

en: being edited
target: Estando editau

en: burst
target: ráfaga

en: capture
target: capturar

note: Y49PK
en: image map
target: mapa d'imachen

en: input source
target: Fuent de dentrada

en: new message
target: mensache nuevo

en: not enabled
target: no activau

en: number of lines
target: Numero de linias

en: passive mode
target: Modo pasivo

en: pitch
target: tono

en: pixmap
target: Mapa de pixels

en: syntax highlighting
target: Resaltau de sintaxi

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
target: telefono

note: In enum order
en: all sheets
target: Todas as fuellas

en: allocation
target: asignación

note: XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components. 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documen
en: birthday
target: cabodanyo

note: WVZgp
en: compress
target: comprimir

note: RoX99
en: current selection
target: Selección actual

en: day view
target: Anvista diaria

en: default font
target: Fuent predeterminada

en: filetype
target: Mena de fichero

note: 2B7FQ
en: find and replace
target: Mirar y reemplazar

en: font style
target: Estilo d'a fuent

en: forwarded
target: reninviau

en: free/busy
target: disponibilidat

en: idle
target: inactivo

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
target: chustificación

note: mFSnT
en: left to right
target: De cucha a dreita

en: login screen
target: Pantalla d'inicio de sesión

en: minimum height
target: Altura minima

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: mal escrita

en: month view
target: Anvista mensual

en: notice
target: aviso

note: knHGC xCMk4
en: right to left
target: De dreita a cucha

note: oMdF8
en: temporary files
target: Archivos temporals

en: timer
target: temporizador

en: transfer queue
target: Coda de transferencia

en: application menu
target: Menú d'Aplicacions

en: blur
target: difuminar

en: click to open
target: Preta ta ubrir

en: color name
target: Nombre d'a color

en: date/time
target: calendata/hora

en: dconf editor
target: Editor de dconf

note: dNPzJ
en: digital signature
target: Sinyatura dichital

en: eject
target: Fer fuera

note: MPAeA xomvo YE4kc GRYzo CbDGV L2fRC mEZVs DmzPz LMX7Q
en: end date
target: Calendata de terminación

en: file lists
target: Listaus de fichers

en: fixed width
target: Amplaria fixa

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: inverted
target: invertiu

en: invitation
target: convite

en: key echo
target: Eco de teclas

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). */
en: limited
target: limitau

note: c9WiE
en: log file
target: Fichero de rechistro

en: message body
target: Cuerpo d'o mensache

note: DWDtX #-#-#-#-#  93 (Gtk-UI master)  #-#-#-#-# Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog. KuNzz NoUCv
en: miscellaneous
target: miscelania

en: new contact
target: Contacto nuevo

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
target: Fuent de paquetz

note: Freehand painting tool
en: paint
target: pintura

en: recent files
target: Fichers recientz

en: recurring
target: repetición

en: reply-to
target: Responder a

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense s3CwY VScXC
en: resolved
target: resuelto:

en: show hidden
target: Amostrar os amagaus

en: text string
target: Cadena de texto

en: transfer mode
target: Modo de transferencia

en: unsigned
target: No sinyau

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: Accento agudo

en: add files
target: Anyadir archivos

en: change directory
target: Cambiar lo directorio

en: COMMAND
target: COMANDO

note: HYDjE Gjovq bB7Gx TWFAB DNTGo azHuR
en: connection settings
target: Opcions d'a connexiónCompreba la configuración d'a tuya connexión y intenta-lo de nuevo.

en: font family
target: Familia d'a fuent

note: rCNAU iLrpm 9AEA9 SfpA8 PiRFt g7KKT 9GkJf bq2Yq 7v96P 7mGKs 3pLAs
en: full screen
target: Pantalla completa

en: home directory
target: Directorio prencipal

note: xxBtB wqE5z
en: icon view
target: Anvista d'icono

en: image data
target: Datos d'a imachen

en: new folder
target: Nueva carpeta

en: new game
target: Partida nueva

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
target: Servilla de salida

en: paper size
target: Grandaria d'o paper

en: popup menu
target: menú emerchent

en: printer settings
target: Opcions d'a impresora

en: printout
target: impresión

en: purge
target: Purgar-las

en: reboot
target: reenchegar

note: DFwBC
en: remember password
target: Remerar clau de paso:

en: saturation
target: saturación

en: scale factor
target: Factor d'escalau

en: secondary click
target: Pulsación secundaria

en: selectable
target: seleccionable

en: syntax error
target: S'ha produciu una error de sintaxi

note: B2YS6
en: theme name
target: Nombre d'o tema

note: dC4fq XAEUE gXDNU qZ7k6 ALBwX sX9wy HVuEv
en: timeline
target: Linia de tiempo

note: TRANSLATORS: The group type MxHGu
en: vendor
target: furnidor

en: web page
target: Pachina web

en: all messages
target: Totz os correus

en: bcc
target: cca

en: behaviour
target: comportamiento

note: ipfz6 dpatP
en: bottom to top
target: D'abaixo a alto

en: completed tasks
target: Quefers completaus

en: current locale
target: Configuración rechional actual

en: default application
target: Aplicación predeterminada

en: enumeration
target: enumeración

en: failed to initialize
target: S'ha produciu una error a l'inicializar

en: file chooser
target: selector de fichers

en: forecast
target: pronostico

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
target: desactivar

note: qpehG 4hAzB gCkg7 GQS7y
en: genre
target: chenero

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
target: vaso

en: GNOME terminal
target: Terminal de GNOME

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
target: Accento grieu

en: gravity
target: gravedat

en: home folder
target: Carpeta presonal

note: tPG9T hyfvV
en: justify
target: chustificar

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
target: marca

en: local files
target: Archivos locals

en: magnifier
target: manificador

en: MIME type
target: Tipo MIME

en: nice
target: prioridat

en: paired
target: emparellau

en: personal data
target: Datos presonals

note: mNM6u
en: pivot point
target: Punto de pivote

en: profile name
target: Nombre d'o perfil

en: reinstall
target: reinstalar

en: sizing
target: dimensionar

note: CyQhk
en: start time
target: Hora d'inicio

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: supply
target: suministro

en: syncing
target: sincronizando

en: tab group
target: Grupo de pestanyas

note: To Translators: This is task priority
en: undefined
target: Sin definir

en: voice
target: voz

en: web site
target: Puesto web

en: &file
target: &fichero

en: &next
target: &siguient

en: A_dd
target: A_dhibir

en: activatable
target: activable

en: anniversary
target: aniversario

en: autosave
target: Alzar automaticament

en: border width
target: Amplaria d'o canto

en: cell background color
target: Color de fondo d'a celda

note: TRANSLATORS: The group type gAJH4
en: communication
target: comunicación

en: connection information
target: Informacion d'a conexion

en: current folder
target: Carpeta actual

en: current line
target: Linia actual

en: custom format
target: Formato presonalizau

en: default system language
target: Idioma predeterminau d'o sistema

en: device manager
target: Chestor de dispositivos

en: enterprise login
target: encieto de sesión interpresarial

note: iAGPh pNE8F oVXHA
en: explorer
target: explorador

en: external editor
target: Editor externo

en: external tools
target: Ferramientas externas

en: failed to execute
target: Ha fallau en executar

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: focus mode
target: Modo de foco

en: FTP proxy
target: Proxy FTP

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Se ye obtenendo información

note: aVJn7 kyPYk
en: go to page
target: Ir a la pachina

note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: held
target: reteniu

note: jjm3Z
en: icon set
target: Conchunto d'iconos

en: insecure
target: inseguro

en: IPv6 address
target: Adreza IPv6

en: keyboard settings
target: Configuración d'o teclau

en: maximum width
target: Amplaria maxima

en: message log
target: Rechistro de mensaches

note: eNMWm LxZSX ambiguous-width characers are dLNXD ewbzE
en: narrow
target: estreitos

en: no files
target: No bi ha fichers

note: 9Fn7W DKpfj
en: open document
target: Ubrir documento

note: MnQ4Q
en: pick a color
target: Triga una color

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: power management
target: Chestión d'enerchía

en: previous tab
target: Pestanya anterior

en: processor
target: procesador

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
target: prochector

en: recurrence
target: repetición

en: remote login
target: Encieto de sesión remoto

en: RGBA color
target: Color RGBA

en: S_end
target: _ninviar

en: single click
target: Pulsación sencilla

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: barra

en: soft
target: suau

en: software source
target: Repositorios de software

en: start up
target: inicio

en: swap
target: intercambeo

note: GRqNY
en: table row
target: ringlera de tabla

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
target: tocar

en: toy
target: chuget

en: unmatched
target: No coincident

en: weather
target: orache

en: window size
target: Grandaria d'a finestra

en: window title
target: Titol d'a finestra

en: work week
target: Semana laboral

en: accelerator key
target: Tecla acceleradera

en: activities overview
target: Anvista d'actividatz

en: administration
target: almenistracion

en: airplane mode
target: Modo avión

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
target: Nombre de l'atributo

en: BCC
target: cca

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s Vk8M5
en: blank page
target: Pachina bueda

en: blind
target: persianas

en: calibration device
target: Dispositivo de calibración

note: 3AxBn cJozC
en: change password
target: Cambiar a clau

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
target: plegau

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: dos puntos

en: color wheel
target: Rueda de color

en: contact information
target: Información de contacto

en: continue anyway
target: Continar de todas trazas

en: creating directory
target: Se ye creyando un directorio

en: current location
target: Ubicación actual

en: device type
target: Mena de dispositivo

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: Grandaria de la descarga

en: exited
target: Yes saliu

en: failed to open file
target: S'ha produciu una error en ubrir o fichero

en: file as
target: Alzar como

en: fill level
target: Libel d'empliu

note: P9XGA
en: fit width
target: Achustar a l'amplo de pachina

en: follow up
target: seguimiento

note: P5Ljb
en: font weight
target: Amplaria d'a fuent

en: FTP URL
target: URL d'o FTP

note: QZv9T BCRzB q2Q4i sut6n
en: galician
target: gallego

note: fZGDw juDWx
en: icon size
target: Grandaria de l'icono

en: import bookmarks
target: Importar marcadors

en: input methods
target: Metodos de dentrada

note: bMGRX Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: manufacturer
target: fabricant

en: mapped
target: mapeyau

en: menu bar
target: barra de menú

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: cambiar modo

en: new archive
target: Nuevo archivador

note: WMzvt
en: new filter
target: Nuevo filtro

en: new profile
target: Nuevo perfil

en: no image
target: Garra imachen

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: No bi ha paquetz

en: original message
target: Mensache orichinal

en: overdue tasks
target: Quefers difuera de plazo

note: 6FsBt 8HQmJ u4iAE
en: page header
target: Capitero d'a pachina

note: aUVtG
en: page size
target: Grandaria de pachina

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Pachinas por fuella

note: 3x8DY riCt7 jxCC3
en: persian
target: persa

en: proxy settings
target: Achustes d'o proxy

en: punctuation level
target: Libel de puntuación

en: quit the program
target: Salir d'o programa

en: released
target: liberau

en: remote file
target: Fichero remoto

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
target: resolvendo

note: Nothing selected.
en: save file
target: Alzar fichero

en: search folders
target: Carpetas de busca

en: select a folder
target: Selecciona una carpeta

en: system monitor
target: Monitor d'o sistema

en: take a photo
target: Fer una foto

en: text column
target: Columna de texto

en: validate
target: validar

en: volume level
target: Consiste en parellas clau-valor d'os tipos mimes y las suyas actividatz correspondients

en: week view
target: Anvista semanal

en: wi-fi networks
target: Retz inalambricos

en: &download
target: &descargar

en: &font
target: &fuent

en: &previous
target: &anterior

en: account information
target: Información d'a cuenta

en: add bookmark
target: Adhibir marcador

note: sws8j
en: address book source
target: Libreta d'adrezas fuent

en: all accounts
target: Todas as cuentas

en: all updates
target: Todas as actualizacions

note: set the name and icon
en: archive manager
target: Chestor d'archivadors

note: sBBmA wV2WJ ZGNC3 RrDK6
en: belarusian
target: beloruso

en: board size
target: Grandaria d'o tablero

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
target: Modo de navegación

en: Built-in
target: integrau

en: burst mode
target: Modo rafaga

en: color set
target: Conchunto de colors

en: command failed
target: O comando ha fallau

en: confetti
target: confeti

en: connection closed
target: A connexión ha estau zarrada

en: create a new task
target: Creyar un quefer nuevo

en: current color
target: Color actual

en: current word
target: Parola actual

en: cursor color
target: Color d'o cursor

note: z9EEa
en: custom header
target: Capitero presonalizau

en: decorated
target: decorada

en: directory does not exist
target: O directorio no existe

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: Visualizador de documentos

en: due date
target: Calendata de vencimiento

en: duplicated
target: duplicada

en: editor font
target: Fuent de l'editor

en: error color
target: Color d'a error

en: expires
target: caduca

en: F_older
target: _carpeta

note: cFDEw 4z8EE
en: field value
target: Valor d'o campo

en: file exists action
target: Acción si lo fichero existe

en: file systems
target: Sistemas de fichers

en: filetype associations
target: Asociacions de mena de fichero

en: fit page
target: Achustar pachina

en: font description
target: Descripción d'a fuent

en: font viewer
target: Visor de fuents

en: GNOME music
target: Mosica de GNOME

en: header value
target: Valor d'o capitero

en: hibernate
target: hibernar

note: TcCmB
en: HOME
target: INICIO

en: home network
target: Ret domestico

en: invalid file
target: Fichero invaliu

en: kill process
target: Amortar o proceso

en: layout manager
target: Chestor de distribución

en: line wrap
target: Achuste de linia

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: machia

en: malay
target: malayo

note: PBUKX
en: maximum value
target: Valor maxima

note: K4a9A
en: minimum value
target: Valor minima

note: M65e8
en: mobile phone
target: Telefono mobil

en: music player
target: Reproductor de mosica

en: network name
target: Nombre d'o ret

en: new row
target: Ringlera nueva

en: new style
target: nuevo estilo

en: news
target: noticias

en: no events
target: No i hai eventos

en: no summary
target: Sin resumen

en: offscreen
target: Difuera d'a pantalla

en: overwrite file
target: Sobrescribir fichero

en: play a sound
target: Reproducir un son

en: print settings
target: Opcions d'impresión

en: program version
target: Versión d'o programa

en: programmer
target: programador

en: pulse
target: preto

note: Uhn54 Set 'heading' property for plugin
en: recent documents
target: Documentos recients

en: remote control
target: Control remoto

en: required information
target: Información requerida

en: RSVP
target: confirmar

en: Sa_ve
target: Al_zar

en: save directory
target: Carpeta an alzar

en: save screenshot
target: Alzar la captura de pantalla

en: scrollable
target: desplazable

en: search for text
target: Mirar texto

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
target: estau

en: SECTION
target: SECCIÓN

en: security information
target: Información de seguranza

en: SELECT
target: SELECCIONAR

en: select page
target: Seleccionar pachina

en: serial monitor
target: Monitor serie

note: #-#-#-#-#  56 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: set language
target: Establir l'idioma

en: shuffle
target: aleatorio

note: L4DtD ukJM7 ypzEV GS6BZ
en: slovenian
target: esloveno

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
target: solar

en: sound recorder
target: Gravadora de sons

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
target: espiral

en: start new
target: Empecipiar-ne uno nuevo

en: tab position
target: Posición d'a pestanya

en: take multiple photos
target: Fer multiples fotos

en: tenth
target: deceno

en: text wrapping
target: Achuste d'o texto

en: TITLE
target: TITOL

en: toggle button
target: botón de selección

en: transferring
target: Se ye transferindo

note: 3ZArq
en: web pages
target: Pachinas web

en: west
target: ueste

en: western european
target: Europeu occidental

en: world clocks
target: Reloches d'o mundo

en: XSLT stylesheet
target: Fuella d'estilo XSLT

en: &copy
target: &copiar

en: &queue
target: &coda

en: &transfer
target: &transferencia

en: 15-puzzle
target: puzle-15

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
target: 32 bits

en: 802.1x security
target: seguridat 802.1x

en: about MATE
target: Arredol de MATE

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessories
target: accesorios

en: action group
target: Grupo d'acción

note: vnwQr wavgT 3VXp5
en: active window
target: Finestra activa

en: add user
target: Adhibir un usuario

en: address entry
target: Dentrada d'adreza

en: all instances
target: Todas as instancias

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Totz os paquetz

en: alpha value
target: Valor alfa

en: always on top
target: Siempre veyible

en: answer
target: responder

en: archive sketch
target: Archivar programa.

en: auto format
target: auto formato

en: autocomplete
target: autocompletau

en: automatic indentation
target: Sangrau automatico

en: background colour
target: Color de fondo

note: RBvRC L2MYb
en: best fit
target: Achuste optimo

en: blog
target: Diario web

en: bounce keys
target: Refuso de teclas

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: pincels

en: button style
target: Estilo de botón

en: calendar events
target: Escayecimientos de calandario

en: canvas
target: lienzo

en: cell area
target: Aria d'a celda

en: celtic
target: celta

en: certificate expired
target: Certificau caducau

en: charged
target: cargada

en: choose a color
target: Tría una color

en: clipping
target: Retalle de

en: color selection
target: Selección de color

en: common name
target: Nombre común

en: connection established
target: S'ha establiu a connexión

note: vr3WF Nzoe5 YZrBU dmvMc
en: content type
target: Mena de conteniu

en: create a new contact
target: Creyar un contacto nuevo

en: create a new document
target: Creyar un documento nuevo

en: cursor blink
target: Parpagueo d'o cursor

en: define views
target: Definir as anvistas

en: deselect all
target: Desmarcar-lo tot

en: document text
target: documento de texto

en: DSL
target: ADSL

note: Eraser tool
en: eraser
target: goma

note: Y7PiJ
en: error details
target: Detalles d'a error

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Seqüencia d'escape

en: evolution calendar
target: Calandario d'Evolution

en: expunging
target: Se ye compactando

en: file error
target: Error de fichero

en: file found
target: fichero trobau

en: final value
target: Valor final

en: follow-up
target: seguimiento

en: font stretch
target: Estiramiento d'a fuent

en: font variant
target: Variant d'a fuent

en: forwarded message
target: Mensache reninviau

en: free/busy information
target: Información de disponibilidat

en: GNOME display manager
target: Chestor de dentrada de GNOME

en: GNOME web browser
target: Navegador web de GNOME

en: header image
target: Imachen d'o capitero

en: height request
target: Petición d'altura

en: highlight matching brackets
target: Resaltar os gafetz correspondients

en: inconsistent state
target: Estau inconsistent

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
target: heredar

en: initial setup
target: Configuración inicial

en: insert spaces
target: Ficar espacios

en: install software
target: Instalar software

en: instant messaging
target: Mensachería instantania

en: invalid file name
target: O nombre de fichero no ye valido

note: j9R4q
en: issuer
target: emisor

en: keyboard layouts
target: Distribucions d'o teclau

en: layout style
target: Estilo d'a distribución

en: line wrapping mode
target: Modo d'achuste de linia

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
target: localización

en: log filter actions
target: Rechistrar as accions de filtrau

en: mime type installer
target: Instalador de menas MIME

en: muted
target: silenciau

en: network connections
target: Conexions de rete

en: network error
target: Error d'o ret

en: new item
target: Nuevo elemento

en: new meeting
target: Reunión nueva

note: FVqpL
en: new paragraph
target: Parrafo nuevo

en: no description
target: Sin descripción

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing. C7DcB
en: no effect
target: Sin efectos

en: no network connection
target: Sin connexión de ret

en: noise
target: rudio

note: cr7Jq
en: north
target: norte

en: norwegian bokmål
target: noruego

en: not responding
target: No responde

en: open a new tab
target: Ubrir una nueva pestanya

en: open a new window
target: Ubrir una finestra nueva

en: open calendar
target: Ubrir calendario

en: open URL
target: Ubrir URL

en: operating system upgrade
target: Actualización d'o sistema operativo

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
target: OPCIÓN

en: overwrite mode
target: Modo de sobrescritura

en: pack direction
target: Adreza de l'empaquetau

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
target: Actualizador de paquetz

en: palette entry
target: Dentrada de paleta

en: PDF documents
target: Documents PDF

en: personal information
target: Información presonal

en: play sound
target: Reproducir un son

en: popup windows
target: Finestras emerchents

en: PostScript file
target: Fichero PostScript

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: parau

en: previous image
target: Imachen anterior

en: print version
target: Imprentar version

en: process name
target: Nombre d'o proceso

en: pronunciation
target: pronuncia

en: property name
target: Nombre d'a propiedat

en: realized
target: realizau

en: remember passwords
target: Remerar claus de paso

en: rename file
target: Renombrar fichero

en: reorderable
target: reordenable

en: reply to all
target: Responder a totz

en: resizable
target: redimensionable

en: rotate clockwise
target: Chira en sentiu horario

en: row number
target: Numero de ringlera

note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
target: satelite

note: ejCo9
en: save as template
target: Alzar-lo como una plantilla

en: save contents
target: Alzar o conteniu

en: scan folder
target: Analisar carpeta

en: scanned
target: escaneau

en: screen keyboard
target: Teclau en pantalla

en: search in
target: Buscar en

en: search options
target: Opcions de busca

en: select address book
target: Selecciona la libreta d'adrezas

en: selected link
target: Vinclo seleccionau

en: selected printer
target: Impresora seleccionada

en: separator width
target: Amplaria d'o separador

en: set as background
target: Establir como fondo

en: show applications
target: Amostrar aplicacions

en: social help
target: aduya

en: sort indicator
target: Indicador d'ordinación

en: spell checker
target: Corrector ortografico

en: succeeded
target: Finalizau con exito

note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
target: amaneixer

note: gtPt9 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
target: atardeixer

en: switch user
target: Cambear d'usuario

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
target: Ringleras de tabla

en: take screenshot
target: Capturar pantalla

en: task information
target: Información d'o quefer

en: tentative
target: provisional

en: title bar
target: barra de titol

en: tool bar
target: barra de ferramientas

note: #-#-#-#-#  49 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian" AciD4 cu2PD CBBv7 gyKCb
en: ukrainian
target: ucrainés

en: undelete
target: restaurar

en: united kingdom
target: reino uniu

en: unknown option
target: Opción desconoixida

en: unstable
target: inestable

en: unvisited link
target: vinclo sin visitar

en: verbose output
target: Salida detallada

en: verbosity
target: Cantidat d'información

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: Barra vertical

en: width in characters
target: Amplaria en caracters

en: width request
target: Petición d'amplaria

en: wireless networks
target: Retz sin filos

en: work week view
target: Anvista d'a semana laboral

en: wrap width
target: Achustar l'amplaria

en: zoom to fit
target: Achustar l'anvista

en: &close
target: &zarrar

en: &debug
target: &depuración

en: &network
target: &ret

en: &open
target: &ubrir

en: &rename
target: &renombrar

en: &save
target: &alzar

en: &settings
target: &opcions

en: &upload
target: P&uyar

en: accept focus
target: Acceptar o foco

en: actual size
target: Grandaria real

en: add a bookmark
target: Adibir un marcador

en: add comment
target: Adhibir un comentario

en: add folder
target: Adhibir a carpeta

en: add profile
target: Adhibir un perfil

en: address formatting
target: Formateyau d'adrezas

en: advanced extraction settings
target: Opcions avanzadas d'extracción

en: advanced search
target: Busca abanzada

en: all fonts
target: Todas as fuents

en: all help
target: Toda la aduya

en: all history
target: Tot l'historial

en: all settings
target: Todas as configuracions

en: already connected
target: Ya ye connectau

en: anytime
target: Qualsequier momento

note: 79LCW
en: apply changes
target: Aplicar cambeos

en: arrow scaling
target: Escalau de flechas

en: ask for password
target: Preguntar clau

note: YKoPE XAu8x 8axvQ
en: asturian
target: asturiano

en: audio player
target: Reproductor de son

en: authenticated
target: autenticau

en: background color name
target: Nombre d'a color de fondo

en: background set
target: Estableix o fondo

note: C3C7G hLcFR A4fdb
en: basque
target: basco

en: birthday and anniversary reminder
target: Recordatorio de cabodanyos y aniversarios

en: bluetooth sharing
target: Compartición por Bluetooth

en: bottom padding
target: Repleno inferior

en: brightness level
target: Nivel de brilor

en: bundle
target: faixo

en: business phone
target: Telefono d'o treballo

en: C_reate
target: C_reyar

en: cancel button
target: botón cancelar

en: cancel current operation
target: Cancelar a operación en curso

en: Ch_aracter encoding
target: C_odificación de caracters

en: change style
target: Cambiar o Estilo

en: character encodings
target: Codificación de caracters

note: CTSjk
en: close document
target: Zarrar o documento

en: close FileZilla
target: Zarrar FileZilla

en: color as RGBA
target: A color como RGBA

en: column number
target: Numero de columna

en: column span
target: Espaciau entre columnas

en: command not found
target: No s'ha trobau lo comando

en: compare against
target: Comparar con

en: compilation
target: compilación

en: compression level
target: Ran de compresion

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Ha fallau a configuración

en: connection attempt failed
target: L'intento de connexión ha fallau

en: connection refused
target: A connexión ha estau refusada

en: control group
target: Grupo de control

en: CPU time
target: Tiempo d'a CPU

en: create a new meeting
target: Creyar una reunión nueva

en: create a new memo
target: Creyar una nota nueva

en: create backup copies
target: Creyar copias de seguranza

en: create folder
target: Creyar una carpeta

en: current RGBA
target: RGBA actual

en: cursor blinking
target: Parpagueo d'o cursor

en: custom session
target: Sesión personalizada

en: custom view
target: Anvista presonalizada

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: descomprimindo

en: delete memo
target: Eliminar a nota

en: desk
target: escritorio

en: destroyed
target: destruida

en: DEVICE
target: DISPOSITIVO

en: device setup
target: Configuración d'o dispositivo

en: digit expected
target: s'asperaba un dichito

en: directory comparison
target: Comparanza de directorios

en: display right margin
target: Amostrar a marguin dreita

en: drag area
target: Arrocegar l'aria

en: dynamic WEP
target: WEP dinamica

en: edit filter
target: Editar filtro

en: edit search folder
target: Editar a carpeta de busca

en: edit signature
target: Editar a sinyatura

en: english USA
target: Anglés d'Estau Unius

en: enter command
target: Mete lo comando

en: error creating directory
target: S'ha produciu una error en creyar o directorio

en: error creating file
target: Error en creyar o fichero

en: error displaying help
target: Error en amostrar la aduya

en: error importing
target: S'ha produciu una error en importar

en: error parsing option
target: S'ha produciu una error en analisar a opción:

en: error starting
target: S'ha produciu una error en encetar

en: export bookmarks
target: Exportar marcadors

en: export VPN connection
target: Exportar a connexión VPN

en: file saving
target: Alzau de fichero

en: files to install
target: Fichers ta instalar

en: fisheye
target: Uello de peix

en: focus the active notification
target: Dar o foco a la notificación activa

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
target: boira

en: font selection
target: Selección de fuents

note: ohEA7
en: further information
target: Informacion d'esvenidero

en: global bookmarks
target: Marcapachinas globals

en: gnome calendar
target: Calandario de GNOME

en: GNOME font viewer
target: Visor de fuents de GNOME

en: GNOME screenshot
target: Captura de pantalla de GNOME

en: GNOME shell extensions
target: Extensions de GNOME Shell

en: go to bookmark
target: Ir t'o marcapachinas

en: group reply
target: Responder a lo grupo

en: GTK+ options
target: Opcions de GTK+

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: Auriculars con microfono

en: highlight current line
target: Resaltar a linia actual

en: highlight mode
target: Modo de resaltau

en: highlight overdue tasks
target: Resaltar os quefers difuera de plazo

en: horizontal adjustment
target: Achuste horizontal

en: horizontal offset
target: Desplazamiento horizontal

en: HTML files
target: Fichers HTML

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: y_n

en: icon sizes
target: Grandarias d'os iconos

note: - Ignore All
en: ignore all
target: Ignorar-lo tot

en: image files
target: Fichers d'imachens

en: import data
target: Importar os datos

en: import failed
target: Ha fallau la importacion

en: import settings
target: Importar opcions

en: indexed
target: indexau

note: nBghq
en: initial value
target: Valor inicial

en: inner border
target: Canto interior

en: input sources
target: Fuents de dentrada

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
target: Se son instalando actualizacions

en: interpolate
target: interpolar

en: interrupted by user
target: Interrumpiu por l'usuario

note: pDAHz
en: invalid signature
target: Sinyatura no valida

en: invisible character
target: Caracter invisible

en: IPv4 address
target: Adreza IPv4

en: jabber server
target: servidor jabber

note: qD3jg
en: keep aspect ratio
target: Mantener a proporción d'aspecto

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
target: Alcorce de teclau

en: key exchange
target: Intercambeo de clau

en: label widget
target: Widget etiqueta

en: large text
target: Texto gran

en: left padding
target: Repleno cucho

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: ubrir parentesi

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
target: Aniello cucho

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: Banda tactil cucha

en: level bar
target: barra de libel

en: list members
target: Listar os miembros

en: list of custom headers
target: Lista de capiters presonalizaus

en: loading images
target: Se son cargando imachens

en: location services
target: Servicios d'ubicación

en: login window
target: Finestra d'inicio de sesión

en: look and feel
target: Visualizacion y comportamiento

en: lower case letters
target: Letras minusclas

note: pseudo-header
en: mailer
target: transporte

en: main menu
target: Menu prencipal

en: map buttons
target: Mapear os botons

en: Mar_k as
target: Mar_car-lo como

en: marcus bains line
target: Linia de Marcus Bains

en: maximum distance
target: Distancia maxima

en: media sharing
target: Compartición multimeya

en: meeting invitations
target: Invitacions a reunions

en: memo information
target: Información d'a nota

en: memory maps
target: Mapas d'a memoria

en: min height
target: Altura minima

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view S3nm4 H9Qqx JDMQe xetCH NzEGF Yf68C VCbfs
en: mirrored
target: En espiello

en: multiple messages
target: Multiples mensaches

en: natural height
target: Altura natural

en: natural width
target: Amplaria natural

en: neighborhood
target: vecindau

en: new address book
target: Libreta d'adrezas nueva

en: new appointment
target: Cita nueva

en: new calendar
target: Calandario nuevo

en: new contact list
target: Lista de contactos nueva

en: new memo list
target: Lista de notas nueva

en: new task list
target: Lista de quefers nueva

note: aZBvQ
en: no action
target: Sin acción

en: no error
target: sin error

en: not registered
target: no ye rechistrau

en: NUMBER
target: NUMERO

en: number of axes
target: Numero d'eixes

en: object properties
target: Propiedatz d'obchecto

en: open a terminal
target: Ubrir una terminal

en: open image
target: Ubrir imachen

en: open log
target: Ubre lo rechistro

en: open the application menu
target: Ubrir o menú de l'aplicación

en: open the site manager
target: Ubrir o chestor de puestos

en: orca preferences
target: Preferencias d'Orca

en: package install
target: Instalar paquet

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Pachinas por cara

en: paper source
target: Fuent de paper

en: personal settings
target: Peferencias presonals

en: pixel size
target: Grandaria d'o pixel

en: please select a folder
target: Seleccionar una carpeta

en: preview text
target: Anvista previa d'o texto

en: previous track
target: Pista anterior

en: print setup
target: Configuración d'Impresión

en: problem reporting
target: Informar d'una error

en: profession
target: profesión

en: program name
target: Nombre d'o programa

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
target: consultando

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
target: Obridura rapida

en: radio menu item
target: elemento de menú de mena radio

en: record a video
target: Grabar un video

en: refuse
target: refusar

en: related applications
target: Aplicacions relacionadas

en: remove bookmark
target: Sacar marcador

en: repeat keys
target: Repetición de teclas

en: require a password
target: Solicitar a clau

en: requires additional software
target: ameneste software adicional

en: reset and clear
target: Reenchegar y limpiar

en: resident memory
target: Memoria resident

en: restart evolution
target: Reiniciar l'Evolution

en: retrieving message
target: Se ye descargando lo mensache

note: 5Cmkf
en: RIGHT
target: DREITA

en: right padding
target: Repleno dreito

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: zarrar parentesi

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
target: Aniello dreito

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: Banda tactil dreita

en: roaming network
target: Rete roaming

en: row span
target: Espaciau entre ringleras

note: aND4z
en: run program
target: Executar o programa

en: save current document
target: Alzar o documento actual

en: save image as
target: Alzar imachen como

en: save log
target: Alzar rechistro

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: Alzar o perfil

en: save selected
target: Alzar os seleccionaus

en: scan remote folder
target: Analisar carpeta remota

en: scanning mode
target: Modo d'analís

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
target: bloqueyo de desplazamiento

en: search mode
target: Modo de busca

en: security context
target: Contexto de seguranza

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Actualizacions de seguranza

en: seek error
target: error de busca

note: 8PVzB SNBEH
en: select certificate
target: Selecciona lo certificau

en: select destination
target: Seleccionar o destín

en: selected text color
target: Color d'o texto seleccionau

en: selection color
target: Selección de color

en: send an email
target: Ninviar un correu electronico

en: send options
target: Opcions de ninvio

en: sending message
target: Se ye ninviando lo mensache

en: set a password
target: Establir una clau

en: shared memory
target: Memoria compartida

en: show folder
target: Amostrar a carpeta

en: show hidden files
target: A_mostrar archivos amagaus

en: show maps
target: Amostrar os mapas

en: show private
target: Amostrar os privaus

en: show status bar
target: Amostrar a barra d'estau

en: show version
target: Amostrar version

en: show week numbers
target: Amostrar os numeros d'as semanas

en: shutter
target: obturador

en: silhouette
target: silueta

note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
target: adormindo

en: slow keys
target: Teclas lentas

en: snooze
target: posposar

en: software sources
target: Repositorios de software

en: sound preferences
target: Preferencias de son

en: sound settings
target: Configuración d'o son

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Leyer celda

en: start a new game
target: Encetar un chuego nuevo

en: startup applications
target: Aplicacions a l'encieto

en: step increment
target: Incremento d'o trango

en: sticky keys
target: Teclas persistents

en: storage type
target: Mena d'almagazenamiento

en: style context
target: Estilo d'o contexto

en: style scheme
target: Esquema d'estilo

en: subnet mask
target: Mascara de subret

en: subtree
target: subarbol

en: suffixes
target: sufixos

en: suppress output
target: Suprimir salida

en: switch to the previous tab
target: Cambiar a l'anterior pestanya

en: system log
target: Rechistro d'o sistema

en: tab label
target: Etiqueta d'a pestanya

en: table column header
target: capitero de columna de tabla

en: table row header
target: capitero de ringlera de tabla

en: take a screenshot
target: Prener una captura de pantalla

en: take focus
target: Prene o foco

en: terminal font
target: Fuent d'o terminal

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
target: Pachina de preba

en: test your settings
target: Prebar as tuya preferencias

en: text and icons
target: Iconos y texto

en: text encoding
target: Codificacion d'o texto

note: GdBN2
en: text length
target: Longaria d'o texto

en: text to render
target: Texto a renderizar

en: time and date
target: Calendata y hora

en: time zones
target: Zonas horarias

en: top padding
target: Repleno superior

en: torrent files
target: Archivos torrent

en: torrent properties
target: Propiedaz d'o torrent

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: marca rechistrada

en: unencrypted
target: deszifrau

en: universal access
target: Acceso universal

en: upgrade your system
target: Esviellar o tuyo sistema

en: utilities
target: utilidatz

en: valid signature
target: Sinyatura valida

en: vertical adjustment
target: Achuste vertical

en: vertical offset
target: Desplazamiento vertical

en: video chat
target: Charra por video

en: virtual memory
target: Memoria virtual

en: volume down
target: Baixar o volumen

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
target: Canal en aspera

en: whole word
target: Parola completa

en: window maximized
target: Finestra maximizada

en: window placement
target: Colocación d'a finestra

note: 5aYwy
en: windows share
target: Compartición de Windows

en: writable memory
target: Memoria escribible

en: &alignment
target: &aliniación

en: &apply
target: &aplicar

en: &back
target: &dezaga

en: &binary
target: &binario

en: &bottom
target: &inferior

en: &box
target: &caixa

en: &disconnect
target: &desconnectar

en: &down
target: A&baixo

en: &enable
target: &activar

en: &find
target: &mirar

en: &first
target: &primer

en: &group by context
target: A&grupar por o contexto

en: &highest
target: A mas &alta

en: &left
target: &cucha

en: &log
target: &rechistro

en: &move
target: &mover

en: &next translation
target: Traducción siguie&nt

en: &online help
target: &Aduya en linia

en: &preferences
target: &preferencias

en: &previous translation
target: Traducción &anterior

en: &properties
target: &propiedatz

en: &purge deleted translations
target: &Purgar as traduccions borradas

en: &quickconnect
target: &Connexión rapida

en: &replace
target: &substituir

en: &right
target: &dreita

en: &save as
target: &Alzar como

en: &search
target: &mirar

en: &show references
target: &Amostrar as referencias

en: &size
target: &grandaria

en: &top
target: &superior

en: &undo
target: &desfer

en: &up
target: &alto

en: &validate translations
target: &Validar as traduccions

en: &view
target: &veyer

en: 16-puzzle
target: puzle-16

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
target: 64 bits

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: Ha fallau o suplicant de 802.1x

en: about GNOME
target: Arredol de GNOME

en: Acce_pt
target: Accep_tar

en: accelerator group
target: Grupo d'acceleradors

en: accessible layer
target: Capa accesible

en: accessible MDI value
target: Valor MDI accesible

en: accessible role
target: Paper accesible

en: accessible table caption
target: Leyenda accesible d'a tabla

en: account name
target: Nombre d'a cuenta

en: account search
target: Mira en a cuenta

note: L2GPS
en: acute accent
target: Accento agudo

en: Ad-hoc network
target: Ret especifico

en: add attachment
target: Adhibir un adchunto

en: add exception
target: Adhibir una excepción

en: add new connection
target: Adhibir una nueva connexión

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: Adhibir una impresora nueva

en: add printer
target: Adhibir a impresora

en: add shortcut
target: Adhibir l'alcorce

en: add to playlist
target: Adhibir-ne a la lista de reproducción

en: address book map
target: Mapa d'a libreta d'adrezas

en: address book properties
target: Propiedatz d'a libreta d'adrezas

en: addressbook contact
target: Contacto d'a libreta d'adrezas

en: all artists
target: Totz os artistas

note: 93CGw
en: all categories
target: Todas as categorías

en: all languages
target: Totz os idiomas

en: all local folders
target: Todas as carpetas locals

note: o6NBi
en: all supported files
target: Totz os archivos soportaus

en: allowed authentication methods
target: Metodos d'autenticación permitius

en: alternative button order
target: Orden alternativo d'os botons

en: always on visible workspace
target: Siempre en l'aria de treballo veyible

en: always visible
target: Siempre visible

en: animatable
target: animable

en: annotation properties
target: Propiedatz d'as anotacions

en: answered
target: contestau

en: antler
target: cuerno

en: any field
target: Qualsiquier campo

note: 9NJaC nbqna
en: aperture
target: obridura

en: appointments and meetings
target: Reunions y citas

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: arrange combined displays
target: Ordenar as pantallas combinadas

en: arrow spacing
target: Espaciau d'as flechas

en: Atte_ndees
target: _participants

en: authorities
target: autoridatz

en: autocompletion
target: autocompletau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: O servicio d'IP automatica ha fallau

en: automatic contacts
target: Contactos automaticos

en: automatic orientation
target: Orientación automatica

en: automatic problem reporting
target: Informar de problemas automaticament

en: automatic suspend
target: Suspender automaticament

en: automatic updates
target: Actualizacions automáticas

en: automatically detected
target: Detectau automaticament

en: autosave interval
target: Intervalo d'alzau automatico

en: BACK
target: DEZAGA

en: background icon
target: Icono de fondo

en: background RGBA color
target: Color de fondo RGBA

en: backup URL
target: URL de copia de seguranza

en: backward stepper
target: Flecha de retroceso

en: banner message text
target: Mensache de texto de dentrada

en: batteries
target: baterías

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Información de facturación

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Ha fallau a connexión Bluetooth

en: bluetooth file transfer
target: Transferencia d'un fichero por Bluetooth

note: bzDDY Dm83E wwWir
en: border color
target: Color d'o canto

en: border relief
target: Relieve d'o canto

en: browse the web
target: Buscar en a web

en: build date
target: Calendata de compilacion

en: bullet style
target: Estilo de vinyeta

en: C&ustom
target: Personali&zau

en: c_a certificate
target: certificau c_a

en: calendar information
target: Información de calandario

en: calendar management
target: Chestión d'o calandario

en: calligraphy
target: caligrafía

en: cancel changes
target: Cancelar cambios

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: Se ye cancelando

en: captive portal
target: Portal captivo

en: cartoon
target: comic

en: catalog installer
target: Instalador de catalogos

en: catalogs &manager
target: Chestor de &catalogos

en: catalogs manager
target: Chestor de catalogos

en: category icon
target: Icono de categoría

en: cell phone
target: Telefono movil

en: cell properties
target: Propiedatz de celda

en: centre
target: centrar

en: certificate fields
target: Campos d'o certificau

en: certificate hierarchy
target: Hierarquía d'o certificau

en: Ch_ange
target: Cam_biar

en: chair
target: president

en: chalk
target: clarión

en: checking for new mail
target: Se ye comprebando si bi ha correu nuevo

en: child transform
target: Transformar o fillo

en: choose an object
target: Triga un obchecto

en: citation highlight color
target: Color de resaltau de citas

en: Cl&ose
target: &zarrar

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
target: _borrar

en: classified
target: clasificau

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: limpiando

en: clear background
target: Limpiar fondo

en: clear translation
target: Limpiar a traducción

en: click assist
target: Asistent de clic

en: close all terminals
target: Zarrar todas as terminals

en: clutter options
target: Opcions de Clutter

en: cogl material
target: Material de Cogl

en: cogl options
target: Opcions de Colg

en: cogl texture
target: Textura de Cogl

en: collaboration
target: colaboración

en: color chooser
target: selector de color

en: color effects
target: Efectos de color

en: comic books
target: Libros de comic

en: command color text
target: Color d'o texto d'o comando

en: command not supported
target: Comando no suportau

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
target: Tecla de composición

en: computer name
target: Nombre de l'ordinador

en: concurrent transfers
target: Transferencias simultanias

note: hwdPA PmJgM BTcMU 42ivC
en: confirm deletion
target: Confirmar borrau

en: confirm erase
target: Confirmar borrau

en: connected devices
target: Dispositivos connectaus

en: contact editor
target: Editor de contactos

note: yaQvx
en: Cop_y
target: _copiar

en: copy from singular
target: Copiar dende o singular

en: copy from source text
target: Copiar dende o texto fuent

en: copy to folder
target: Copiar ta la carpeta

en: copy URL
target: Copiar l'URL

en: corrupted object
target: obchecto corrupto

en: create and modify an archive
target: Creye y modifique un archivador

en: create new translation
target: Creyar una nueva traducción

en: crosshairs
target: cruces

en: current conditions
target: Condicions actuals

en: current RGBA color
target: Color RGBA actual

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: Enrutau d'o cursor

en: cursor type
target: Mena de cursor

en: custom title
target: Titol personalizau

en: customize toolbars
target: Presonalizar barras d'ainas

en: daily
target: diariament

note: sEQDG
en: data encipherment
target: Zifrau de datos

en: date created
target: Calendata de creyación

en: day before appointment
target: diya antis d'a cita

en: De_fault
target: _predeterminada

en: debugging options
target: Opcions de depuración

en: debugging output
target: Surtida de depuración

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: descomprimiu

en: decoration layout
target: Distribución d'a decoración

en: decrease text size
target: Achiquir a mida d'o texto

en: default behavior
target: Comportamiento predeterminau

en: default display
target: Visor predeterminau

en: default font size
target: Mida de letra predeterminada

en: default forward style
target: Estilo de reninvio predeterminau

en: default reply style
target: Estilo de respuesta predeterminau

en: DEL
target: SUPR

en: DELETE
target: SUPRIMIR

en: delete address
target: Eliminar l'adreza

en: delete profile
target: Borrar o perfil

en: delete style
target: Eliminar o Estilo

en: delete tasks
target: Eliminar quefers

en: delete the project
target: Borrar o prochecto

en: delete the selection
target: Eliminar a selección

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: deny
target: denegar

en: description contains
target: A descripción contién

en: detach current tab
target: Deseparar a pestanya actual

en: detach terminal
target: Desacoplar terminal

en: details height
target: Detalles de l'altura

en: details width
target: Detalles de l'amplaria

en: device not ready
target: o dispositivo no ye listo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Ha fallau o client DHCP

en: disable texturing
target: Desactivar texturizau

en: discard wireless connections
target: Descartar las connexions inalámbricas

note: TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
target: descargando

en: disconnect all
target: Desconnectar totz

en: disconnected from server
target: Desconnectau d'o servidor

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: VISOR

en: display brightness
target: Brilo d'a pantalla

en: display device
target: pantalla

en: display HTML version
target: Amostrar a versión HTML

en: display the cell
target: Amostrar a celda

en: distortion
target: distorsión

en: distributor
target: distribuidor

en: DjVu documents
target: Documento DjVu

note: rgN97 ex:set ts=8 noet:
en: document statistics
target: Estatisticas d'o documento

en: Don’t show again
target: No tornar a amostrar-lo

en: double buffered
target: Memoria intermeya dople

en: downgrade
target: desactualizau

en: download link
target: Enrastre de descarga

en: DVI documents
target: Documentos DVI

en: E_xpand all
target: E_xpandir-las todas

en: easing mode
target: Modo de desacceleración

en: east
target: este

en: edit &comment
target: Editar o &comentario

en: edit image
target: Editar imachen

en: edit item
target: Editar l'elemento

en: edit text files
target: Edita fichers de texto

en: edited cell
target: Celda editada

en: editor mode
target: Modo editor

note: ECFij
en: email settings
target: Achustes d'o correu

en: empty command
target: Comando vuedo

en: enable accessibility
target: Activar l'accesibilidat

en: enable search
target: Activar a busca

en: enable syntax highlighting
target: Activar o resaltau de sintaxi

en: encrypt the archive header
target: Cifrar a cabecera de l'archivo

en: END
target: FIN

note: FmSKG
en: end angle
target: Anglo final

en: enter filter name
target: Mete lo nombre de filtro

en: enter new password
target: Introduz a clau nueva

en: enter username and password
target: Mete nombre d'usuario y clau

en: entries found
target: Dentradas trobadas

en: error color text
target: Color d'o texto d'error

en: event deleted
target: Evento eliminau

en: evolution address book
target: libreta d'adrezas d'Evolution

en: evolution back up
target: Refirmo de l'Evolution

en: evolution import assistant
target: Asistent d'importación de l'Evolution

en: exact corner
target: cantonada exacta

en: expander column
target: Columna desplegadora

en: export settings
target: Exportar opcions

en: export snippets
target: Exportar os retalles

en: extract the selected archive
target: Sacar l'archivo trigau

en: failed to find package
target: S'ha produciu una error en mirar o paquet

en: failed to install package
target: S'ha produciu una error en instalar o paquet

en: failed to install software
target: S'ha produciu una error en instalar o software

en: failed to load icon
target: No s'ha puesto cargar l'icono

en: failed to show help
target: S'ha produciu una error en amostrar l'aduya

en: favorites view
target: Vista de favoritos

en: FILE PATH
target: FICHERO de ROTA

en: file search
target: Busca de fichers

en: file transfer failed
target: Ha fallau a transferencia de fichero

en: file transfer successful
target: Transferencia de fichero correcta

en: filesize
target: Grandaria d'o fichero

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
target: Opcions de busca

en: finishing setup
target: Se ye rematando la configuración

en: fit page width
target: Achustar a l'amplo de pachina

en: fit to printable area
target: Achustar a l'area imprentable

en: fix language
target: Apanyar l'idioma

en: fixed size
target: Grandaria fixa

en: focus on click
target: Enfocar-ne en pretar

en: follow up flag
target: Marca de seguimiento

en: followers
target: seguidores

en: font options
target: Opcions d'a fuent

en: font scale
target: Escala d'a fuent

en: forward stepper
target: Flecha d'abance

en: fragment shader
target: Uembrau d'a fleca

en: french belgium
target: Francés de Belchica

note: #-#-#-#-#  506 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
target: freqüent

en: garden
target: chardín

en: generic proxy
target: Servidor chenerico

en: geolocation support
target: Suporte ta cheolocalización

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
target: Obtener aduya

en: getting started
target: inicio rapido

en: glass tile
target: rechola

en: GNOME classic
target: GNOME clasico

en: GNOME desktop sharing
target: Compartición d'escritorio de GNOME

en: GNOME image viewer
target: Visor d'imachens de GNOME

en: GNOME mines
target: GNOME Minas

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
target: Sesión de GNOME

en: grab focus
target: Obtener o foco

en: groupware suite
target: Suite de treballo en grupo

en: GTK modules
target: Modulos GTK

en: guest session
target: Sesión de convidau

en: header name
target: Nombre d'o capitero

en: height of the message-list pane
target: Altura d'o panel de lista de mensaches

en: help button
target: botón aduya

en: hide completed tasks
target: Amagar os quefers remataus

en: high contrast inverse
target: Alto contraste invertiu

en: high priority
target: Prioridat alta

en: hold time
target: Tiempo d'aspera

note: wDEfh
en: home phone
target: Telefono de casa

en: horizontal expand
target: Expansión horizontal

en: horizontal padding
target: Repleno horizontal

en: horizontal pane position
target: Posición horizontal d'o panel

en: horizontal scale
target: Escala horizontal

en: horizontal spacing
target: Espaciau horizontal

en: horizontal tiles
target: Quadros horizontals

en: hour ago
target: fa   hora

en: hour before appointment
target: hora antis d'a cita

en: hour left
target: manca   hora

en: hourly
target: Cada hora

en: hover click
target: Pulsación en pasar por dencima

en: Human-readable name of the profile
target: Nombre d'o perfil leyible por l'humán

en: iCalendar file
target: Fichero iCalendar

en: icon theme name
target: Nombre d'o tema d'iconos

en: import snippets
target: Importar os retalles

en: include pointer
target: Incluir puntero

en: include subfolders
target: incluir as subcarpetas

note: E2CcY XoGeT dTBug
en: incorrect password
target: Clau incorrecta

en: increase text size
target: Agrandir a mida d'o texto

en: indicator size
target: Grandaria de l'indicador

en: information fields
target: Campos d'información

en: initial gap
target: Espacio inicial

en: inode
target: INodo

en: install scheme
target: Instalar l'esquema

en: install selected
target: Instalación seleccionada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: Paquetz instalaus

en: invalid authentication
target: Autenticación no valida

en: invalid date
target: A calendata no ye valida

en: invalid input
target: A dentrada no ye valida

en: invalid time
target: hora no valida

en: ISO speed
target: Velocidat ISO

en: junk test
target: Detección de SPAM

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: caleidoscopio

en: keep error
target: Error en mantener

note: dpZvA
en: key agreement
target: Alcuerdo de claus

note: kYHCr
en: key encipherment
target: Zifrau d'a clau

en: keyboard options
target: Opcions d'o teclau

en: kinetic scrolling
target: Desplazamiento d'o Kinetic

en: language set
target: Estableix l'idioma

en: laptop battery
target: Bateria d'o portatil

en: larger text
target: Texto mas gran

note: dqyCD
en: LEFT
target: CUCHA

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
target: alt cucha

en: LEVEL
target: LIBEL

en: license type
target: Mena de licencia

en: line wrap mode
target: Modo d'achuste de linia

en: link speed
target: Velocidat de connexión

en: link-local
target: Enlace local

en: loading state
target: Estau d'a carga

en: low contrast
target: Baxo contraste

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Libel de revelador baixo

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Libel de paper baixo

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Tóner baixo

en: low priority
target: Prioridat baixa

en: MacArabic
target: mac arabe

en: MacCyrillic
target: mac cirilico

en: MacGreek
target: mac griego

en: MacGujarati
target: Mac gujarati

en: MacHebrew
target: mac hebreu

en: MacIcelandic
target: mac islandés

en: MacRoman
target: mac román

en: MacRomanian
target: mac rumán

en: MacTurkish
target: mac turco

en: mailing list actions
target: Accions d'as listas de correu

en: malformed header
target: Capitero mal formau

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Chestionar as grandarias presonalizadas

en: manage external tools
target: Chestionar as ferramientas externas

en: mandarin
target: mandarín

en: match all
target: Coincidir con tot

en: max length
target: Longaria maxima

en: MD5 fingerprint
target: Sinyal MD5

en: media server
target: Servidor media

en: menu editor
target: Editor d'o menu

en: mesh
target: rella

en: message filters
target: Filtros de mensaches

en: message receipts
target: Destinatarios d'o mensache

en: message tray
target: Servilla de mensaches

en: message type
target: Mena de mensache

en: metering
target: medición

en: microphone volume level
target: Libel de volumen d'o microfono

en: microsoft global catalog
target: Catalogo global de Microsoft

en: migrated to GSettings
target: Migrau ta GSettings

en: min width
target: Amplaria minima

en: minute ago
target: fa   menutos

en: miss
target: srta.

en: missing argument
target: Manca l'argumento

en: mobile broadband settings
target: Opcions de Banda ampla mobil

en: modelines
target: Modos de linias

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
target: Ha fallau a inicialización d'o modem

en: mouse keys
target: Teclas d'o ratet

en: mouse settings
target: Configuración d'o ratet…

en: move to folder
target: Mover ta la carpeta

en: moving items
target: Se son movendo elementos

en: my computer
target: O mío equipo

note: z7dmW AGj3z
en: my documents
target: Os míos documentos

en: N_ever
target: _nunca

en: Ne&xt unfinished
target: Siguien&t sin rematar

en: netmask
target: Mascara de ret

en: network settings
target: Configuracion d'o rete

en: NetworkManager applet
target: Miniaplicacion Chestor d'o rete

en: new folder name
target: Nombre d'a carpeta nueva

en: new location
target: Ubicación nueva

en: new notification
target: notificación nueva

en: new tool
target: Nueva ferramienta

en: no bookmarks
target: Sin marcadors

en: no date
target: Sin calendata

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
target: No bi ha ton de gritada

en: no encryption
target: Sin zifrau

en: no errors
target: Sin d'errors

en: no grouping
target: Sin agrupar

en: no information
target: Sin información

en: no launcher available
target: No i hai lanzador disponible.

en: no messages
target: No i hai mensaches

en: no music found
target: No s'ha trobau mosica

en: no networks
target: No bi ha retz

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
target: No bi ha impresoras disponibles

en: not an image
target: No ye una imachen

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
target: No se son mirando retz

en: number of photos
target: Numero de fotos

en: O_ptions
target: O_pcions

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: Marcando como obsoleto

en: office applications
target: Aplicacions d'oficina

en: onscreen keyboard
target: Էկրանի ստեղնաշար

en: opcode
target: Codigo d'operación

en: open a file dialog
target: Ubrir un dialogo de fichero

en: open a new document
target: Ubrir un documento nuevo

en: open catalog
target: Ubrir un catalogo

en: open HTML document
target: Ubrir un documento HTML

en: open in editor
target: Ubrir-lo en l'editor

en: open recent
target: Ubrir recient

en: opening calendar
target: Obridura d'o calandario

en: operation completed
target: Operación rematada

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Sin revelador

en: output tray
target: Servilla de salida

en: override document restrictions
target: Blincar-se as restriccions d'o documento

en: P&revious unfinished
target: Ante&rior sin rematar

en: P_rofiles
target: Pe_rfils

en: PAC pro_visioning
target: Pro_visión PAC

en: pack type
target: Mena d'empaquetau

en: package requires
target: paquet adicional requier

en: packages to install
target: Paquetz ta instalar

en: page description
target: Descripción d'a pachina

en: page increment
target: Incremento de pachina

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
target: Navegación por pachinas

en: page tab
target: pestanya de pachina

en: page title
target: Titol d'a pachina

en: paper type
target: Mena de paper

note: eACth
en: password character
target: Caracter d'a clau

en: password text
target: texto de clau

en: pending removal
target: En aspera ta borrar

en: personal details
target: Detalles presonals

en: personal preferences
target: Preferencias presonals

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: Ha fallau a comprebación d'o PIN

en: PIN options
target: Opcions d'o PIN

en: pixel format
target: Formato d'o pixel

en: placeholder text
target: Escribir aquí

note: #-#-#-#-#  555 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: point size
target: Grandaria de punto

en: politeness level
target: Libel de comportamiento

en: position set
target: Posición establida

en: PostScript documents
target: Documents PostScript

en: power saving
target: Cabido d'enerchía

en: Pre-translated
target: pretraduciu

en: Pre_ferences
target: _preferencias

en: preferred format
target: Formato preferiu

en: preparing to quit
target: Preparando-se ta salir

en: preview widget
target: Widget d'anvista previa

en: previous plural form
target: Anterior forma plural

en: previous year
target: Anyo anterior

en: primary address book
target: Libreta d'adrezas primaria

en: primary calendar
target: Calandario primario

en: primary memo list
target: Lista de notas primaria

en: primary task list
target: Lista de quefers primaria

en: print address
target: Imprentar l'adreza

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Imprentar en

en: print header
target: Imprentar o capitero

en: print line numbers
target: Imprentar os numeros de linia

en: print syntax highlighting
target: Imprentar o resaltau de sintaxi

en: privacy settings
target: Configuracion de privacidat

en: profile list
target: Listau de perfils

en: progress mode
target: Modo de progreso

en: public key authentication
target: Autenticación con clau publica

en: purging
target: compactando

note: ex:et:ts=4:
en: python console
target: consola python

en: quit now
target: Salir agora

en: quota usage
target: Uso de quota

en: rain drops
target: Chislas de plevia

en: raw FTP command
target: Comando FTP puro

en: Re_fresh
target: Es_viellar

en: reactive
target: reactivo

note: HAoCU N7AFg
en: Read-only
target: Nomás lectura

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently played
target: Reproducidas recientment

en: recommended applications
target: Aplicacions recomendadas

en: refresh the folder
target: Esviellar a carpeta

en: registration denied
target: se denegó o rechistro

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Refusando os treballos

en: reload the document
target: Recargar o documento

en: removable devices
target: Dispositivos extraíbles

en: remove &all
target: Borr&ar tot

en: remove attachments
target: Sacar os adchuntos

en: remove device
target: Sacar o dispositivo

en: remove package
target: Sacar o paquet

en: remove shortcut
target: Sacar l'alcorce

en: remove torrent
target: Borrar torrent

en: repeat all
target: Repetir-lo tot

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
target: Cadena de substitución

en: request mode
target: Modo de solicitut

en: Rese_t
target: Re_encetar

en: resize mode
target: Modo de redimensión

note: When command exits
en: restart the command
target: Reenchegar o comando

note: ZCnEM Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
target: Restaurar dende un refirmo

en: revert tool
target: Revertir a ferramienta

en: RFC822 message
target: Mensache RFC822

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombo

en: richtext
target: Texto enriquiu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
target: alt dreita

en: run a program
target: Executar un programa

en: run command
target: Executar un comando

en: S/MIME signed
target: Zifrau S/MIME

en: save and close
target: Alzar y zarrar

en: save as draft
target: Alzar-lo como un borrador

en: save as iCalendar
target: Alzar-lo como iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Alzar como vCard

en: save code
target: Alzar código

en: save current changes
target: Alzar os cambeos actuals

en: save draft
target: Alzar un borrador

en: save link as
target: Alzar entrastre como

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Alzar perfil como

en: save search
target: Alzar a busca

en: save the current file
target: Alzar o fichero actual

en: save the current page
target: Alzar a pachina autual

en: screen lock
target: Bloqueyo de pantalla

en: screen reader preferences
target: Opcions d'o lector de pantalla

note: MNqpF
en: scroll left
target: Desplazar enta la cucha

en: search direction
target: Adreza d'a busca

en: search for events
target: Buscar eventos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Se ye mirando un fichero

note: XG3Dg
en: select a directory
target: Trie un directorio

en: select a time zone
target: Selecciona una zona horaria

en: select all text
target: Selecciona tot o texto

en: select date
target: Seleccionar una calendata

en: select file to import
target: Selecciona lo fichero que quiers importar

en: select filter
target: Seleccionar filtro

en: select items
target: Seleccionar elementos

en: select today
target: Seleccionar hue

en: sending email
target: Ninvio de correu

en: server information
target: Información d'o servidor

en: set bookmark
target: Establir o marcapachinas

en: set title
target: Establir titol

en: SHA1 fingerprint
target: Sinyal SHA1

en: shadow type
target: Mena de uembra

en: show a menubar
target: Amostrar una barra de menú

en: show all applications
target: Amostrar todas as aplicacions

en: show dialog
target: Amostrar o dialogo

en: show icons
target: Amostrar os iconos

en: show shutdown
target: amostar amortar

en: show sidebar
target: Amostrar a barra lateral

en: show size
target: Amostrar a grandaria

en: show tabs
target: Amostrar as pestanyas

en: shrink to printable area
target: Entrecullir a l'area imprentable

en: shutter sound
target: Son de l'obturador

en: sidebar image
target: Imachen d'a barra lateral

en: sign out
target: Zarrar a sesión

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
target: Fortidura d'o sinyal

en: Site-specific bookmarks
target: Marcapachinas especificos d'o puesto

en: sixteenth
target: setzeno

en: SIZE
target: TAMANYO

en: size of disk cache
target: Tamanyo d'a cache en disco

en: slider length
target: Longaria d'o eslizador

en: smudge
target: difuminar

en: snap edge
target: Achustar a lo canto

en: snippets archive
target: Fichero de retalles

en: social help server
target: Servidor d'Aduya

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
target: guión

en: software install
target: Instalador de software

en: software log
target: Rechistro de software

en: software update preferences
target: Preferencias d'actualización de software

en: software usage
target: Emplego d'o software

en: sort by &translation
target: Ordenar-los por a &traducción

en: sound keys
target: Teclas de son

en: sound muted
target: Soniu silenciau

en: sounds like
target: sona como

en: south european
target: Europa d'o sud

en: spacing between columns
target: Espaciau entre columnas

en: spacing between rows
target: Espaciau entre ringleras

en: speaker volume level
target: Libel de volumen de l'altavoz

en: SPECIAL
target: ESPECIAL

en: specific folders
target: Carpetas especificas

en: spelling and grammar
target: Ortografía y gramatica

en: spelling suggestions
target: Sucherencias d'ortografía

en: sports
target: esportes

en: spouse
target: parella

en: starred
target: favorito

note: FRFU8
en: start angle
target: Anglo inicial

en: start new game
target: Encetar un chuego nuevo

en: start speaking
target: Rancar a voz

en: start torrent
target: Prencipiar torrent

en: start/stop
target: iniciar/aturar

en: startup programs
target: Programas a l'encieto

en: status icons
target: Iconos d'estau

en: stock icon
target: Icono d'inventario

en: Su_bscribe
target: _Subscribir-se

en: subgroups
target: subgrupos

en: subproperties
target: subpropiedatz

en: success color
target: Color de l'exito

en: successful transfers
target: Transferencias exitosas

en: summary contains
target: O resumen contién

en: supported image files
target: Fichers d'imachen suportaus

en: surface height
target: Altaria d'a superficie

en: surface width
target: Amplaria d'a superficie

en: switch device
target: Cambiar dispositivo

en: sync size of actor
target: Sincronizar a grandaria de l'actor

en: system information
target: Informacion d'o sistema

en: system tools
target: Ainas d'o sistema

en: task details
target: Detalles d'o quefer

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Perfil de preba

en: test results
target: Resultaus d'a comprebación

en: testing archive
target: Comprebando archivador

note: 5ouAE
en: TEXT
target: TEXTO

en: text buffer
target: Memoria intermeya d'o texto

en: TIFF documents
target: Documentos TIFF

en: time divisions
target: Divisions d'hora

en: toggle state
target: Estau commutable

en: toothpaste
target: Pasta de dients

en: top button
target: Botón superior

en: top of window
target: Parti d'alto d'a finestra

note: make the dialog
en: torrent options
target: Opcions d'o torrent

en: transaction error
target: Error de transacción

en: transform set
target: Transformar un conchunto

en: transformation matrix
target: Matriz de transformación

en: transition duration
target: Durada d'a transición

en: translation language
target: Idioma d'a traducción

en: translation needs &work
target: A la traducción le fa falta &treballo

en: translation properties
target: Propiedatz de traducción

en: travel
target: viaches

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
target: triple clic

en: troubleshooting
target: problemas

en: truncate multiline
target: Truncar a multilinia

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: Dos caras

en: type a file name
target: Tecleya un nombre de fichero

en: type a new accelerator
target: Tecleya un accelerador nuevo

en: type a new shortcut
target: Tecleya un accelerador nuevo

en: type of view
target: Mena d'anvista

en: typing assist
target: Asistent d'Escritura

en: U&pload
target: &puyar

en: unable to lock
target: No se podió blocar

en: Uni_mportant
target: N_o important

en: uninstall scheme
target: Desinstalar l'esquema

en: uninterruptible
target: ininterrumpible

en: unknown command
target: Comando « » desconoixiu

en: unknown device
target: Dispositivo desconoixiu

en: unknown property
target: Propiedat desconoixida

en: unknown reason
target: Razón desconoixida

en: unmaximize
target: restaurar

en: unminimize
target: restaurar

en: unmute
target: Dar voz

en: unread messages
target: Mensaches no leyius

en: unseen
target: Sin leyer

en: unsent
target: sin ninviar

en: unspecified error
target: Error no especificada

en: update packages
target: Actualizar paquetz

en: update selected
target: actualización ye seleccionada

en: update software
target: Esviellar o software

en: upload using programmer
target: puyar usando programador

en: Upside-down
target: Enta baixo

en: use alpha
target: Fer servir l'alfa

en: use animations
target: Fer servir animacions

en: use custom fonts
target: Usar una fuent presonalizada

en: use default font
target: Usar a fuent predeterminada

en: use sound theme
target: Emplegar un tema de son

en: use symbolic icons
target: Fer servir iconos simbolicos

en: User_name
target: _Nombre d'usuario

note: NBBSA
en: validity
target: validez

en: variable width font
target: Fuent d'amplaria variable

en: verifying local data
target: Comprebar datos locals

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: Versión ta inorar

en: vertex shader
target: Uembrau d'o vertiz

en: vertical padding
target: Repleno vertical

en: vertical scale
target: Escala vertical

en: vertical spacing
target: Espaciau vertical

en: vertical tiles
target: Quadros verticals

en: video mode
target: Modo video

note: #-#-#-#-#  510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: view source
target: Veyer fuent

en: view/edit
target: veyer/editar

en: viewport
target: puerto de visión

en: visual alerts
target: Alertas visuals

en: visualize
target: visualizar

en: volume up
target: Puyar o volumen

en: wacom tablet
target: tableta wacom

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
target: Asperando l'autenticación

en: wants to install a file
target: quiere instalar un fichero

en: wants to install a font
target: quiere instalar una fuent

en: wants to install a package
target: quiere instalar un paquet

en: wants to remove a file
target: quiere borrar un fichero

en: warning color
target: Color d'alvertencia

en: web applications
target: Aplicacions web

en: web bookmarks
target: marcadors

en: web inspector
target: Inspector web

en: web services
target: servicios web

en: webcam booth
target: Fotomatón de camara web

en: week ago
target: Fa   semana

en: when plugged in
target: Quan ye connectau a o ret

en: when to group windows
target: Quan agrupar as finestras

en: white on black
target: Blanco sobre negro

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
target: espacio en blanco

en: width of the message-list pane
target: Amplaria d'o panel de lista de mensaches

en: WiMAX mobile broadband
target: Banda ampla movil WiMAX

en: window list
target: Lista de finestras

en: window maximized state
target: Estau maximizau d'a finestra

en: window role
target: Paper d'a finestra

en: window state
target: Estau d'a finestra

en: wired network
target: ret cabliau

en: world view
target: Vista mundial

en: xalign
target: aliniación x

en: xpad
target: repleno x

en: XPS documents
target: Documentos XPS

en: yalign
target: aliniación y

en: yellow flower
target: Flor amariella

en: your certificates
target: Os tuyos certificaus

en: ypad
target: repleno y

en: zealous animation
target: Animación zealous

en: &redo
target: &refer

note: hoG6e
en: ADDRESS
target: ADREZA

note: tXz3U
en: connection lost
target: A connexión s'ha perdiu

note: rEZvN Lfz6Y gtfBq f8rkJ 4kqvD mpMaQ
en: increase indent
target: Aumentar sangría

en: lock screen notifications
target: Notificacions d'a pantalla de bloqueyo

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Marcador baixo

note: 6wGA6
en: no label
target: Sin etiqueta

note: ojssM
en: Non-repudiation
target: No repuyo

en: notification banners
target: Banners de notificación

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: Ubrir a cubierta

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
target: Ubrir a puerta

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
target: Sin marcador

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
target: Sin tóner

note: A6HSG 8ELrc
en: paste clipboard
target: Apegar d'o portapapels

note: bxC8G
en: Res_ume
target: C_ontinar

note: DEE74
en: scanner
target: escáner

note: EGqXT
en: sunshine
target: sol

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
target: Acceptau provisionalment

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
target: Recipient de residuos pleno
